L 245/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

29.9.2003

REGULAMENTO (CE) N.o 1642/2003 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

de 22 de Julho de 2003
que altera o Regulamento (CE) n.o 178/2002 que determina os princpios e normas gerais da
legislao alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurana dos Alimentos e estabelece
procedimentos em matria de segurana dos gneros alimentcios

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO

EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

e nomeadamente, os seus artigos 37.o, 95.o e 133.o e a alnea
b) do n.o 4 do artigo 152.o,

(3)

Aquando da aprovao do Regulamento (CE) n.o

1049/2001, as trs instituies acordaram, atravs de
uma declarao comum, que as agncias e organismos
semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido
regulamento.

(4)

Por conseguinte, devem ser includas no Regulamento

(CE) n.o 178/2002 as disposies necessrias para que o
Regulamento (CE) n.o 1049/2001 seja aplicvel Autoridade Europeia para a Segurana dos Alimentos, bem
como uma disposio relativa s vias de recurso contra
uma recusa de acesso aos documentos.

(5)

O Regulamento (CE) n.o 178/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,

Tendo em conta a proposta da Comisso (1),

Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (2),
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social
Europeu (3),
Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (4),

ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:

Considerando o seguinte:
Artigo 1.o
(1)

(2)

()
(2)
(3)
(4)

necessrio assegurar a concordncia de certas disposies do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que
determina os princpios e normas gerais da legislao
alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurana
dos Alimentos e estabelece procedimentos em matria
de segurana dos gneros alimentcios (5), com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de
25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicvel ao oramento geral das Comunidades
Europeias (6) (a seguir designado regulamento financeiro geral), nomeadamente com o artigo 185.o
Os princpios gerais e os limites que regem o exerccio
do direito de acesso aos documentos, previsto no artigo
255.o do Tratado, foram estabelecidos no Regulamento
(CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do
pblico aos documentos do Parlamento Europeu, do
Conselho e da Comisso (7).

JO C 331 E de 31.12.2002, p. 79.

JO C 285 de 21.11.2002, p. 4.
JO C 85 de 8.4.2003, p. 64.
Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Outubro de 2002 (ainda
no publicado no Jornal Oficial), posio comum do Conselho de 3
de Junho de 2003 (ainda no publicado no Jornal Oficial) e deciso
do Parlamento Europeu de 1 de Julho de 2003.
(5) JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
(6) JO L 248 de 16.9.2002, p. 1 (rectificao no JO L 25 de 30.1.2003,
p. 43).
(7) JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

O Regulamento (CE) n.o 178/2002 alterado do seguinte

modo:
1. O n.o 9 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redaco:
9. Aps consulta Comisso, o Conselho de Administrao aprovar a regulamentao financeira aplicvel
Autoridade. Esta regulamentao s poder divergir do disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 da
Comisso, de 19 de Novembro de 2002, que institui o
Regulamento Financeiro Quadro dos organismos referidos
no artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o
1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento
Financeiro aplicvel ao oramento geral das Comunidades
Europeias (*), se as exigncias especficas do funcionamento
da Autoridade o impuserem e desde que a Comisso d
previamente o seu acordo.
(*) JO L 357 de 31.12.2002, p. 72 (rectificao no JO L 2
de 7.1.2003, p. 39)..
2. O artigo 26.o alterado do seguinte modo:
a) A alnea f) do n.o 2 passa a ter a seguinte redaco:
f) Pela preparao do projecto de mapa previsional
das receitas e despesas e pela execuo do oramento da Autoridade;;

29.9.2003

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

b) O n.o 3 passa a ter a seguinte redaco:

3. O director executivo apresentar anualmente ao
Conselho de Administrao, para aprovao:
a) Um projecto de relatrio geral de actividades que
abranja o conjunto das tarefas da Autoridade no
ano anterior;
b) Projectos de programas de trabalho.
Uma vez aprovados pelo Conselho de Administrao, o
director executivo transmitir os programas de trabalho
ao Parlamento Europeu, ao Conselho, Comisso e aos
Estados-Membros e assegurar a sua publicao.
Aps a sua aprovao pelo Conselho de Administrao,
o director executivo transmitir o relatrio geral de
actividades da Autoridade, at 15 de Junho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, Comisso, ao Tribunal
de Contas, ao Comit Econmico e Social Europeu e
ao Comit das Regies, e assegurar a sua publicao.
O director executivo transmitir anualmente autoridade oramental todas as informaes pertinentes
sobre os resultados dos processos de avaliao.;
c) O n.o 4 revogado.
3. O artigo 41.o passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 41.o
Acesso aos documentos
1.
O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo
ao acesso do pblico aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comisso (*), aplicvel aos documentos detidos pela Autoridade.
2.
O Conselho de Administrao aprovar as regras de
execuo do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 no prazo de
seis meses a contar da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1642/2003 do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 22 de Julho de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 178/2002 que determina os princpios e
normas gerais da legislao alimentar, cria a Autoridade
Europeia para a Segurana dos Alimentos e estabelece procedimentos em matria de segurana dos gneros alimentcios (**).
3.
As decises tomadas pela Autoridade ao abrigo do
artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 podem dar
lugar apresentao de queixa junto do Provedor de Justia
Europeu ou ser impugnadas no Tribunal de Justia, nas
condies previstas, respectivamente, nos artigos 195.o e
230.o do Tratado.
(*) JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
(**) JO L 245 de 29.9.2003, p. 4..

L 245/5

4. No artigo 43.o:
a) Os n.os 3, 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redaco:
3. Em tempo oportuno, antes da data referida no
n.o 5, o director executivo elaborar um projecto de
mapa previsional das receitas e despesas da Autoridade
para o exerccio oramental seguinte e transmite-o ao
Conselho de Administrao, acompanhado de um projecto de quadro do pessoal.
4.

As receitas e as despesas devem ser equilibradas.

5.
O Conselho de Administrao elaborar anualmente, com base num projecto de mapa previsional
das receitas e despesas, o mapa previsional das receitas
e despesas da Autoridade para o exerccio seguinte.
Este mapa previsional, que inclui um projecto de quadro de pessoal, acompanhado dos programas de trabalhos provisrios, ser transmitido at 31 de Maro pelo
Conselho de Administrao Comisso, bem como aos
Estados com os quais a Comunidade celebrou acordos
nos termos do disposto no artigo 49.o
6.
A Comisso transmitir o mapa previsional ao
Parlamento Europeu e ao Conselho (a seguir designados
autoridade oramental) juntamente com o anteprojecto de oramento geral da Unio Europeia.;
b) So aditados os seguintes nmeros:
7.
Com base no mapa previsional, a Comisso proceder inscrio, no anteprojecto de oramento geral
da Unio Europeia, das previses que considere necessrias no que respeita ao quadro de pessoal e ao montante da subveno a cargo do oramento geral, que
submeter apreciao da autoridade oramental nos
termos do disposto no artigo 272.o do Tratado.
8.
A autoridade oramental autorizar as dotaes a
ttulo da subveno destinada Autoridade.
A autoridade oramental aprovar o quadro de pessoal
da Autoridade.
9.
O oramento ser aprovado pelo Conselho de
Administrao, tornando-se definitivo aps a aprovao
definitiva do oramento geral da Unio Europeia. O
oramento ser adaptado em conformidade, se for caso
disso.
10.
O Conselho de Administrao notificar, com a
maior brevidade, a autoridade oramental da sua inteno de realizar qualquer projecto susceptvel de ter
incidncias financeiras significativas sobre o financiamento do oramento, nomeadamente os projectos de
natureza imobiliria, tais como o arrendamento ou a
aquisio de imveis. Do facto informar a Comisso.

L 245/6

Jornal Oficial da Unio Europeia

PT

Sempre que um ramo da autoridade oramental tiver

comunicado a sua inteno de emitir um parecer,
transmiti-lo- ao Conselho de Administrao no prazo
de seis semanas a contar da notificao do projecto..
5. O artigo 44.o passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 44.o
Execuo do oramento da Autoridade
1.
O director executivo executar o oramento da Autoridade.
2.
At ao dia 1 de Maro seguinte ao exerccio encerrado, o contabilista da Autoridade comunicar ao contabilista
da Comisso as contas provisrias acompanhadas do relatrio sobre a gesto oramental e financeira do exerccio.
O contabilista da Comisso consolidar as contas provisrias das instituies e dos organismos descentralizados nos
termos do disposto no artigo 128.o do regulamento financeiro geral.
3.
At ao dia 31 de Maro seguinte ao exerccio encerrado, o contabilista da Comisso transmitir ao Tribunal de
Contas as contas provisrias da Autoridade, acompanhadas
do relatrio sobre a gesto oramental e financeira do exerccio. O relatrio sobre a gesto oramental e financeira do
exerccio ser igualmente enviado ao Parlamento Europeu e
ao Conselho.
4.
Aps recepo das observaes formuladas pelo Tribunal de Contas relativamente s contas provisrias da
Autoridade, nos termos do disposto no artigo 129.o do
regulamento financeiro geral, o director executivo elaborar
as contas definitivas da Autoridade sob sua prpria respon-

29.9.2003

sabilidade e transmiti-las-, para parecer, ao Conselho de

Administrao.
5.
O Conselho de Administrao emitir um parecer
sobre as contas definitivas da Autoridade.
6.
O director executivo transmitir ao Parlamento Europeu, ao Conselho, Comisso e ao Tribunal de Contas as
contas definitivas acompanhadas do parecer do Conselho
de Administrao, at ao dia 1 de Julho seguinte ao exerccio encerrado.
7.

As contas definitivas sero publicadas.

8.
O director executivo enviar ao Tribunal de Contas
uma resposta s observaes deste ltimo, at 30 de
Setembro. Enviar igualmente esta resposta ao Conselho de
Administrao.
9.
O director executivo submeter apreciao do Parlamento Europeu, a pedido deste ltimo, tal como previsto
no n.o 3 do artigo 146.o do regulamento financeiro geral,
qualquer informao necessria ao bom desenrolar do processo de quitao relativamente ao exerccio em causa.
10.
Sob recomendao do Conselho, deliberando por
maioria qualificada, o Parlamento Europeu dar ao director
executivo, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitao da
execuo do oramento do exerccio N..
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do
ms seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio
Europeia.

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel

em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.

Pelo Parlamento Europeu

Pelo Conselho

O Presidente

O Presidente

P. COX

G. ALEMANNO