AZIZ

ANSARI Com Eric Klinenberg

ROMANCE
MODERNO
UMA INVESTIGAO SOBRE RELACIONAMENTOS NA ERA DIGITAL

Traduo Christian Schwartz

Copyright 2015 by Modern Romantics Corporation
Todos os direitos reservados, incluindo direitos de reproduo do todo
ou de parte em qualquer meio.
Edio publicada mediante acordo com The Penguin Press, um selo da
Penguin Publishing Group, uma diviso da Penguin Random House LLC.

A Editora Paralela uma diviso da Editora Schwarcz S.A.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990,

que entrou em vigor no Brasil em 2009.

tt ulo origina l Modern Romance

C a pa Cleber Rafael de Campos
Pr epa r a o Mariana Delfini
ndice r e missivo Probo Poletti
R eviso Marina Nogueira e Luciane Gomide Varela

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)

(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Ansari, Aziz
Romance moderno : uma investigao sobre relacionamentos
na era digital / Aziz Ansari, com Eric Klinenberg ; traduo
Christian Schwartz. 1 a ed. So Paulo : Paralela, 2016.

Ttulo original: Modern Romance.

isbn 978-85-8439-019-9

1. Homem-mulher Relacionamento 2. Homem-mulher

Relacionamento Humor 3. Namoro (Costumes sociais)
4. Namoro Humor I. Klinenberg, Eric. II. Ttulo.

16 - 0 0568 cdd -818

ndice para catlogo sistemtico:
1. Relacionamento amoroso : Tratamento humorstico : Literatura
norte-americana 818

[2016]
Todos os direitos desta edio reservados
editor a sch wa rcz S.A.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532002 So Paulo sp
Telefone: (11) 37073500
Fax: (11) 37073501
www.editoraparalela.com.br
atendimentoaoleitor@editoraparalela.com.br
 SUMRIO

INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CAPTULO 1

PROCURANDO SUA ALMA GMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CAPTULO 2

O PRIMEIRO CONVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CAPTULO 3

RELACIONAMENTOS VIRTUAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CAPTULO 4

ESCOLHA E OPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

CAPTULO 5

PESQUISAS INTERNACIONAIS SOBRE O AMOR . . . . . . . 161

CAPTULO 6

VELHAS QUESTES, NOVAS FORMAS:

NUDES, TRAIO, O FUAR OBSESSIVO E SEPARAO . . . . . . . . . . . 189
CAPTULO 7

ASSUMINDO UM COMPROMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

CONCLUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

AGRADECIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

NDICE REMISSIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

CRDITOS DAS IMAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

ROMANCE
MODERNO
 CAPTULO 1

PROCURANDO
SUA ALMA
GMEA

M
uitas das frustraes vividas pelos solteiros nos
dias de hoje parecem problemas prprios do
tempo e do ambiente tecnolgico em que vive
mos: no receber resposta de uma mensagem;
ficar agoniado tentando decidir qual seu fil
me preferido para colocar no perfil do site de
relacionamento; pensar se voc deveria ou no mandar teletransportar
rosas para a garota com quem saiu na noite anterior. (no tenho mui
ta certeza de que o teletransporte vai ser inventado quan
do o livro sair nos estados unidos, em 2015, como disseram
meus assessores cientficos. editor: favor cortar esta par
te se no for.)
 Esse tipo de sutileza definitivamente algo novo no universo romn
tico, mas, medida que avanava na pesquisa e nas entrevistas para este li
vro, descobri que as mudanas nos relacionamentos e no amor so muito
mais profundas e maiores do que eu tinha me dado conta.
Neste exato momento, sou um entre milhes de jovens em situao
parecida. Conhecemos pessoas, namoramos, comeamos e terminamos
relacionamentos, tudo isso na esperana de encontrar algum que se ame
de verdade e com quem se queira ter uma ligao mais profunda. Podemos
at querer casar e comear uma famlia.
Hoje, essa jornada parece bem normal, mas absurdamente diferente
do que as pessoas faziam h apenas algumas dcadas. Para ser especfico,
agora percebo que nossas ideias sobre duas coisas procurar e a pes
soa certa so completamente diferentes. O que significa que nossas
expectativas sobre a paquera tambm so.

TROCANDO DONUTS POR ENTREVISTAS:

VISITA A UMA CASA DE REPOUSO DE NOVA YORK

Se eu queria ver como as coisas haviam mudado ao longo do tem

po, pensei que deveria comear conhecendo as experincias de
pessoas de geraes anteriores que ainda esto por a. E isso signi
ficava conversar com velhinhos.
Para falar a verdade, tendo a romantizar o passado e, embora curta as
facilidades da vida moderna, s vezes gostaria de viver numa poca mais
simples. No seria legal ser solteiro em outros tempos? Levar minha garo
ta ao drivein para ver um filme, depois para comer um hambrguer com
milkshake numa lanchonete e, por fim, transar sob o cu estrelado num
conversvel velho. Certo, talvez isso fosse complicado para mim nos anos
1950, considerando a cor da minha pele e as tenses raciais da poca, mas,
no meu devaneio, a harmonia entre as raas faz parte do pacote.
Voltando: com o objetivo de aprender sobre os relacionamentos do passa
do, Eric e eu fomos a uma casa de repouso no Lower East Side de Nova York.

20 ROMANCE MODERNO
 Chegamos armados com uma caixa grande da Dunkin Donuts e
caf, recursos que, segundo os funcionrios do lugar, seriam a chave
para convencer os idosos a falar conosco. Dito e feito: foi s sentirem o
cheiro dos donuts que, rapidinho, foram puxando cadeiras e responden
do s perguntas.
Um senhor de 88 anos chamado Alfredo no demorou a atacar os do
nuts. Depois de uns dez minutos de conversa, durante os quais no tinha
revelado mais do que a idade e o nome, ele olhou para mim com uma ex
presso confusa, levantou as mos sujas de doce e foi embora.
Quando voltamos casa alguns dias depois para mais entrevistas, Al
fredo apareceu outra vez. Os funcionrios explicaram que ele tinha enten
dido mal o objetivo do encontro anterior pensou que queramos falar
sobre suas lembranas da guerra, mas agora estava totalmente prepara
do para responder a perguntas sobre suas experincias amorosas e seu ca
samento. De novo foi ligeiro para apanhar um donut, e ento, em menos
tempo do que algum levaria para limpar os farelos de uma rosquinha do
bigode, ele sumiu.
Espero encontrar um esquema assim fcil de filar donuts quando for
a minha vez de morar em uma casa de repouso.
Felizmente, outros moradores foram mais cooperativos. Victoria, de
68 anos, cresceu em Nova York. Casou aos 21 com um rapaz que morava
no mesmo edifcio, um andar acima do seu.
Eu estava parada na frente do prdio, com umas amigas, e ele me
abordou, contou Victoria. Falou que gostava muito de mim e perguntou
se eu queria sair com ele. No respondi. Ele me convidou mais duas ou trs
vezes at eu aceitar.
Foi a primeira vez que Victoria saiu com algum. Foram ao cinema e
depois jantaram na casa da me dela. Ele logo se tornou seu namorado e,
aps um ano, seu marido.
Esto casados h 48 anos.
A histria de Victoria tinha aspectos que eu esperava serem bem co
muns naquele grupo de pessoas ela se casara jovem, o namorado havia
sido apresentado aos pais quase que imediatamente e o casamento no de
morou muito.

Procurando sua alma gmea21

 Imaginei que a parte de casar com algum que morava no mesmo pr
dio fosse meio casual.
Mas a mulher com quem falamos em seguida, Sandra, de 78 anos, con
tou que tinha se casado com um rapaz que morava do outro lado da rua.
Stevie, de 69 anos, se casou com a moa do apartamento no final do
corredor.
Jose, de 75 anos, se casou com uma moradora da rua de cima.
Alfredo, com a vizinha da frente (provavelmente filha do dono da
confeitaria do bairro).
Aquilo era notvel. No total, catorze dos 36 idosos com quem conver
sei acabaram se casando com algum que podiam visitar a p. O pessoal se
casava com os vizinhos da rua, do bairro e at do mesmo prdio. Parecia
um pouco bizarro.
Gente, falei. Vocs moravam em Nova York. Nunca pensaram:
Ah, talvez eu pudesse achar algum fora deste prdio? Por que se limitar? Por
que no expandir horizontes?
Eles simplesmente deram de ombros e disseram que ningum fazia as
coisas desse jeito.
Depois das entrevistas, fomos pesquisar se aquele era mesmo um pa
dro de comportamento. Em 1932, um socilogo da Universidade da Pen
silvnia chamado James Bossard examinou 5 mil certides de casamento
consecutivas nos arquivos da cidade da Filadlfia. Opa: um tero dos casais
da amostra morava num raio de cinco quarteires um do outro antes de se
casar. De cada seis casais, um morava no mesmo quarteiro. E, mais im
pressionante, um em cada oito casais morava no mesmo prdio.1
Ser que esse padro valia apenas para as cidades grandes? Bem, nos
anos 30 e 40, socilogos se perguntaram a mesma coisa e divulgaram suas
descobertas nas principais publicaes cientficas da poca. E elas eram ex
traordinariamente parecidas com as de Bossard na Filadlfia.
Havia poucas variaes. Por exemplo, pessoas de cidades menores
tambm se casavam com vizinhos quando possvel. Quando a oferta era
limitada demais, elas expandiam seus horizontes mas s at onde fosse
necessrio. Como afirmou o socilogo John Ellsworth Jr., de Yale, num
estudo sobre padres de casamento em Simsbury, Connecticut, com popu

22 ROMANCE MODERNO
 DISTRIBUIO GEOGRFICA DOS PARCEIROS EM
5 MIL CASAMENTOS NA FILADLFIA (1932)

10 A 20 QUARTEIRES:
9,62%
MAIS DE 20 QUARTEIRES:
17,8%

4 A 10 QUARTEIRES:
10,16%

2A4
QUARTEIRES:
7,3%

1 A 2 QUARTEIRES
CIDADES DIFERENTES: 6,08%
17,8%

MESMO QUARTEIRO:
4,54%
MESMO ENDEREO:
12,64%

lao de 3491 habitantes: As pessoas vo at onde for preciso para encon

trar um parceiro, mas nunca mais longe do que isso.2
claro que as coisas so muito diferentes hoje. Descobri que os so
cilogos nem fazem mais pesquisas sobre a geografia dos casamentos no

Procurando sua alma gmea23

nvel das cidades. Eu, particularmente, no consigo me lembrar de um s
amigo que tenha casado com algum da vizinhana, e poucos so os que
se casaram com uma pessoa da mesma cidade em que nasceram. Meus
amigos, em sua maioria, casaram com pessoas que conheceram logo aps
a faculdade, quando conviviam com gente do pas inteiro e, em alguns
casos, do resto do mundo.
Pense no lugar onde voc passou a infncia, no seu prdio ou no seu
bairro. Voc consegue se imaginar casando com algum daquele bando
de mans?

IDADE ADULTA EMERGENTE:

QUANDO OS MARMANJOS CRESCEM

Uma das razes pelas quais to difcil se imaginar casando

com as pessoas com quem passamos a infncia e a adolescncia
que, nos dias de hoje, casamos muito mais tarde do que as ge
raes anteriores.
Entre os idosos que entrevistei na casa de repouso de Nova York, a
idade mdia no casamento era de vinte anos entre as mulheres e 23 entre
os homens.
Hoje, a idade mdia no primeiro casamento de aproximadamen
te 27 anos entre as mulheres e 29 entre os homens, e de mais ou menos
trinta anos para ambos os sexos em cidades grandes como Nova York e
Filadlfia.
Por que a mdia de idade no primeiro casamento cresceu to drama
ticamente nas ltimas dcadas? Nos anos 50, o casamento era o primeiro
passo para a vida adulta. Depois de terminar o ensino mdio ou a faculda
de, casavase e saase de casa. Hoje, o casamento costuma ser um dos es
tgios mais avanados da vida adulta. Atualmente, a maioria das pessoas
vive a faixa dos vinte e dos trinta como outra etapa, em que vo para a uni
versidade, comeam uma carreira e experimentam o que ser adulto longe
da casa dos pais antes de se casar.

24 ROMANCE MODERNO
 MDIA DE IDADE NO PRIMEIRO
CASAMENTO NOS ESTADOS UNIDOS

30

29
HOMENS
28

27

26

25

24 MULHERES

23

22

21

20

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2014

fonte : Escritrio do Censo dos Estados Unidos, Censo Decenal (1890 a 1940) e Pesquisa
Anual com a Populao, Aspectos Sociais e Econmicos (1947 a 2014).

Nessa etapa, encontrar um parceiro e se casar no tudo na vida.

Temos outras prioridades: concluir uma formao, tentar diferentes em
pregos, ter alguns relacionamentos e, com sorte, se desenvolver mais ple
namente como pessoa. Os socilogos at criaram um nome para esse novo
estgio da vida: idade adulta emergente.
um estgio em que acabamos expandindo muito o leque de opes
amorosas. Em vez do bairro ou do prdio, temos as cidades para onde
mudamos, os anos que passamos conhecendo pessoas na faculdade ou no
trabalho e o maior fator de mudana as infinitas possibilidades ofe
recidas por ferramentas virtuais.

Procurando sua alma gmea25