Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
REGINALDO PRANDI
________________________________________
Texto integral, no fac-similado, da edio de 2001
______________________________________________
4 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 5
REGINALDO PRANDI
Universidade de So Paulo
OS CANDOMBLS DE
SO PAULO
A VELHA MAGIA NA METRPOLE NOVA
EDITORA HUCITEC
EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO
So Paulo, 1991
6 REGINALDO PRANDI
Bibliografia.
ISBN 85-271-0150.0 (HUCITEC)
ISBN 85-314-0034.1 (EDUSP)
CDD-306.698161
91-1688 -299.6098161
______________________________________________________
ndices para catlogo sistemtico:
Cincias Sociais 29
direo de
Tams Szmrecsnyi
Jos Vicente Tavares dos Santos
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 9
SUMRIO
Agradecimentos......................................................................................... .......11
ANEXOS
1. Os terreiros de candombl da Regio Metropolitana a Grande
So Paulo estudados nesta pesquisa: Os sacerdotes-chefes,
a localizao das casas, suas naes e origens .........................................231
2. Glossrio mnimo de termos e expresses do candombl......................243
AGRADECIMENTOS
Reginaldo Prandi
Departamento de Sociologia
Universidade de So Paulo
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 13
I
INTRODUO
AS CIDADES E OS DEUSES
14 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 15
Captulo 1
SINAIS DE CANDOMBL EM SO PAULO
CANDOMBLS NA BAHIA
1
A palavra nao, no candombl, expressa uma modalidade de rito em que, apesar
dos sincretismos, perdas e adoes que se deram no Brasil, e mesmo na frica de
onde procediam os negros, um tronco lingustico e elementos culturais de alguma
etnia vieram a prevalecer. Ver Lima, 1976.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 17
Para o final dos anos 1930 Edison Carneiro arrola, com base nos
registros policiais a que os terreiros eram obrigados at bem pouco tempo,
67 terreiros de candombl, dos quais trinta teriam sido de origem nag e
jeje, 21 de origem banto, quinze de origem indgena e um cruzado afro-
amerndio (Carneiro, 1947: 41-42). Poucos anos depois, Bastide, seguindo
as mesmas fontes, enumera 86 terreiros (Bastide, 1945: 241-242). J em
1967 essa lista cresce para mais de 480 terreiros, conforme o arrolamento
feito por Sparta (1970: 233-264). Em janeiro de 1989, a Federao Baiana
do Culto Afro-Brasileiro registrava, conforme fui ali informado, 1.854
terreiros de candombl, dois quais 614 autodenominados queto, 363 angola,
5 jeje, 14 ijex e 858 caboclo. Alm dos terreiros de candombl, esto
registrados na federao 137 terreiros de umbanda, nmero que em 1981 era
de 50 casas.
CANDOMBLS EM SO PAULO
2
J no portanto a religio estudada por Bastide e nem a mesma
sociedade. Para ele, aquilo a que chamamos de princpio de corte
faculta aos negros sem dvida viverem em dois mundos diferentes,
evitando tenses e choques [...] O candombl ento se torna o sucedneo
da aldeia africana ou dos burgos rurais. A passagem do trabalho servil
para o trabalho livre fazia, ao contrrio, desmoronar-se a um tempo o
sistema de dependncia do negro em face do branco, nico sistema de
segurana que o primeiro conhecia na Amrica. A esse negro abandonado
a si mesmo num mundo hostil, ou, mais exatamente, em um mundo
indiferente, a religio permitia reencontrar a segurana perdida mediante a
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 21
Captulo 2
ENIGMAS DE UM CANDOMBL EM
SO PAULO
Captulo 3
CATA DOS TERREIROS : O TRABALHO
DE CAMPO
1) Toques de iniciao
Festa de Exu
Festa de Ogum
Festa de Oxssi
Ipet de Oxum
Festa das Aiabs
Olubaj
Fogueira de Xang
34 REGINALDO PRANDI
Acaraj de Ians
Presente de Iemanj
Presente de Oxum
Festa de Er
guas de Oxal
Pilo de Oxagui
II
DEUSES AFRICANOS
NAS CAPITAIS DO SUDESTE
40 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 41
Captulo 4
PRLOGO UMBANDA NA VELHA
CAPITAL FEDERAL
Rio de Janeiro, 1900. Antnio guia Joo do Rio por velhas ruas da
capital federal: So Diogo, Baro de So Flix, do Hospcio, do Nncio e da
Amrica. Ruas, seguindo o relato de Joo do Rio, onde se realizam os
candombls e vivem os pais de santo. Dos antigos escravos, ele escreve,
Joo do Rio fica sabendo por seu informante Antnio que os orixs s
falam iorub (eub). E nos conta sobre sua presena no Rio de Janeiro na
virada do sculo:
outros, como o santo do trovo e o santo das hervas. Joo do Rio cita
tambm os heledas ou anjos da guarda (Rio, 1906: 2-3).
Hoje, quase 150 anos aps esse registro, fcil identificar para cada
item relacionado a sua provvel funo no culto; prova de uma presena
incontestavelmente j rica da prtica do candombl por negros africanos
pelo menos na Corte imperial.
Captulo 5
PRIMEIRO MOVIMENTO: DO CANDOMBL
UMBANDA
eleitoral, e ser o grande palco dos movimentos sociais urbanos dos anos 70
e 80.
No governo do Estado, Ademar de Barros, interventor de 1938 a
1941, depois governador eleito em 1947 e 1965, faz construir o Hospital das
Clnicas, trazendo para o mbito do Estado servios de sade tocados antes
pelas misericrdias religiosas e civis. Constri a Via Anchieta, ligando a
capital ao litoral, e que no final dos anos 60 praticamente propiciar a
instalao da indstria automobilstica no corredor do ABC. O governo
federal constri a Via Dutra, ligando So Paulo ao Rio, e a Rgis
Bittencourt, em direo ao Sul. O processo de metropolizao que seguia os
eixos ferrovirios seguir agora margeando as modernas rodovias.
No plano federal, com o Estado Novo e a poltica de oposio s
classes burguesas fundirias num projeto nacionalista que busca apoiar-se
nas novas classes urbanas, trata-se de criar condies de infra-estrutura para
o desenvolvimento industrial. Volta Redonda exemplo e marco. No final
dos anos 40, a industrializao acelerada pelo que se conhece como
substituio de importaes. Em 1950 a populao da cidade ultrapassa os
dois milhes, para chegar a mais de trs milhes dez anos depois. Nesse
perodo, j com a poltica econmica do presidente Juscelino (1956-1961), o
pas se abre para o capital estrangeiro, e instalam-se as grandes indstrias
multinacionais no que agora j de fato a regio metropolitana da Grande
So Paulo. A migrao j no de curta distncia. A metrpole paulista vai
se transformando no maior aglomerado urbano do continente e centro
econmico mais importante do pas, com um deslanchamento industrial que
demanda incessantemente mo-de-obra migrante, que vem primeiro do
interior paulista, depois de Minas Gerais e do Nordeste.
Anos 40 ainda. H o rdio, mas muito longe estamos ainda da
televiso, essa surda mater et magistra da nossa contemporaneidade. S
com a dcada de 1960 a escola deixar de ser extremamente restritiva para
alm dos quatro anos do grupo escolar. A primeira universidade paulista
nem completara cinco anos de idade, e a rede de ginsios estaduais s teria
significativa implantao vinte anos depois.
Pequena a participao da mulher no mercado de trabalho urbano e a
igreja catlica ainda tem em Santa Ins, a virgem, o ideal de vida feminina
(Prandi, 1975). Essa mesma igreja, com suas procisses de demonstrao de
fora, ataca abertamente o espiritismo e o protestantismo, mas nessa mesma
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 53
opo pelos pobres, a voz dos que no tm voz (Pierucci, 1986). Nunca
tendo aceitado o espiritismo kardecista, cuja base de prestgio firmava-se
sobre enorme rede de filantropia e adeso de uma intelectualidade da
pequena-burguesia tradicional urbana, a Igreja catlica sequer se
pronunciava sobre a umbanda em seu perodo inicial, tratada por ela, como
por intelectuais leigos da poca, como baixo espiritismo, portanto forma
degenerada do kardecismo.
S no final da dcada de 1940 a Igreja catlica iria declarar-se
abertamente contra a umbanda (Brown, 1987: 31), reconhecendo-a ipso
facto como religio, e religio inimiga, e importante inimigo.
Desligado da Igreja catlica desde a Repblica, o Estado, na prtica,
funcionou por muito tempo como uma espcie de brao armado da Igreja
contra os cultos e prticas de origem africana, indgena e mesmo do
catolicismo de cura pr-ultramontano. At o final da ditadura Vargas, assim
como antes e pouco depois, a umbanda experimentou amargamente
sistemtica perseguio por parte dos rgos policiais, como j experi-
mentara o candombl da Bahia durante a primeira metade do sculo, o
xang pernambucano nos anos 1930 e o xang alagoano praticamente dizi-
mado nos anos 1920.
Mas quando a dcada de 1950 termina, a umbanda em So Paulo j
disputa com o kardecismo em quantidade de novas casas. Suas taxas de
crescimento se aproximam. Se no decorrer do perodo que vai de 1930 at o
final dos 40 registravam-se em So Paulo 92 centros kardecistas para cada
oito umbandistas, depois de 1960 o quadro exatamente o inverso (Conco-
ne e Negro, 1987).
Vinda do Rio de Janeiro, a umbanda instala-se e se expande em So
Paulo rapidamente. Trs dcadas depois ser analisada e festejada como
uma ou a religio genuinamente brasileira (Concone, 1987). A adoo da
umbanda por So Paulo se d publicamente. Sua presena na cidade ocorre
com grande visibilidade, ainda que os terreiros fossem obrigados a registro
nas delegacias policiais. A partir do final dos anos 50, as festas populares
pblicas que arregimentam a maior quantidade de devotos e simpatizantes
so as festas de Iemanj nas praias de Santos e Praia Grande, nos dias 8 e 31
de dezembro de cada ano. Como em muitas outras capitais e cidades
brasileiras.
56 REGINALDO PRANDI
Captulo 6
SEGUNDO MOVIMENTO: DA UMBANDA AO
CANDOMBL
sete anos de idade, por ter sobrevivido a uma cesariana rara e perigo-
sssima naquela poca e lugar.
A grande e talvez ltima leva de peregrinaes em massa em busca de
cura religiosa se deu no perodo dos milagres de Tamba, entre 1954 e
1955, ano em que o bispado de Ribeiro Preto ps fim aos milagres do
Padre Donizetti (Queiroz, 1978: cap. 6).
Foi nesse comeo da dcada de 1950 que surgiu na cidade o
kardecismo. Em 1952, um grupo formado por Miguel Arcanjo Baldicera,
Vicente Aparecido Dias, ambos pequenos proprietrios, Vitrio Massoni,
barbeiro, Jos Galdino e Joana Peres, sob a liderana de Luiz Corneta,
diretor do grupo escolar, fundou o Centro Esprita Loreto Flores, do qual
participavam tambm Mercedes Corneta, professora e esposa do referido
diretor, ambos recentemente vindos da cidade de Novo Horizonte, e Dalice
Pereira do Vale Correia, respeitadssima me de dezesseis filhos e originria
do Rio de Janeiro, onde morava toda a sua famlia.
Tambm esprita, mas no ligado institucionalmente ao Centro, o
ancio portugus Jos Lima, morador da roa, vinha aos sbados cidade,
visitava famlias amigas e ministrava passes, recitando sempre antes a
parbola do gro de mostarda (Mateus, 13:31). Outra esprita era a
espanhola Dona Nena, Encarnacin Garcia Rodrigues. Foi ela a primeira
esprita da cidade, no final dos 50, a trabalhar com entidades j claramente
umbandistas. Nunca se ligou ao grupo do Centro.
Mas ser Me Geralda dos Santos Siqueira, da famlia tradicional dos
fundadores, j ento empobrecidos, quem instalar em 1960 o primeiro
terreiro de umbanda: Tenda Ritual da Umbanda de So Jorge. Me Geralda
foi iniciada em So Jos do Rio Preto no Terreiro Pedreira de Xang,
liderado pelo Tenente Geraldo, umbandista proveniente do Rio de Janeiro.
O Centro Esprita nunca sofreu qualquer espcie de discriminao na
cidade. Era considerado um centro de pessoas muito educadas, finas,
virtuosas. O terreiro de Me Geralda, entretanto, tem sido malvisto, como
um centro de pobre, de gente da periferia, embora conte com uma clientela
eventual de classe mdia, que ali procura auxlio, mas quase s escondidas.
Gente de periferia, numa cidade de apenas 10 mil habitantes! Me Geralda
se defende: Aqui eu pratico a caridade, graas a Deus.
No incio de 1989, num terreiro de candombl angola de So Jos do
Rio Preto, foi raspada a primeira ia (filha-de-santo) potirendabana, uma
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 67
RETOMANDO SO PAULO
pagar por muito tempo o preo de ir to longe. Quer que a Bahia seja refeita
aqui, em So Paulo, por que no? E quando o candombl chegar, sua
clientela j estar de prontido. Uma clientela de classe mdia, alis,
indispensvel para garantir a infra-estrutura desta religio, clientela que se
ampliar e se diversificar muito, evidentemente. De toda sorte, j temos a
uma pr-condio importante.
E o povo-de-santo que descer da Bahia, para essa nova fronteira da
metrpole do Sudeste, e que aqui abrir terreiros e far filhos-de-santo,
refazendo aqui a religio de l, oferecendo aqui os feitios e adivinhaes l
aprendidos, vai querer ser, todo ele, um filho do Gantois, de Menininha.
Mas isto outra histria...
neste contexto (econmico, social e cultural) que o candombl
chega e se instala em So Paulo. Como religio, abstratamente, reforar
idias de que a competio na sociedade bem mais aguda do que se podia
pensar, que preciso chegar a nveis de conhecimento religioso muito mais
densos e cifrados, que o poder religioso tem amplas possibilidades de se
fazer aumentar. Na prtica, enquanto grupo de culto, comunidade de fiis,
permitir o trnsito num espao em que no h separao entre a intimidade
e a publicidade. Onde, portanto, no h nada a esconder ou reprimir, com
relao a si mesmo e com relao aos demais. Onde tambm podemos ser,
ao mesmo tempo, o que somos, o que gostaramos de ser e o que os outros
gostariam que fssemos.
Enquanto agncia de servios religiosos e mgicos, oferecer ao no
devoto um tipo de servio em que o sagrado, o estritamente religioso,
pouco exigente para quem busca uma religio no para ser ou por ser
religioso, mas simplesmente para a soluo de um problema no resolvido
por outros meios. Aos olhos do cliente, a densa sacralidade do candombl
pode, tambm, passar despercebida. Isso permitir ao homem de
mentalidade laicizada das classes mdias de onde sai o grosso da
clientela do candombl na metrpole um menor ou nulo envolvimento
religioso quando se trata de uma soluo ad hoc: posto que pensada como
magia executada pelo sacerdote e menos como interveno de uma
divindade espiritual que ele tem de enfrentar face to face na umbanda. Esse
deslocamento da magia em relao ao plano da religio, no sentido de que a
magia pode ser exercida e pensada como prtica autnoma, s vezes at se
valendo de procedimentos aparentemente cientficos, isto , totalmente
74 REGINALDO PRANDI
III
OS ORIXS METROPOLITANOS DE
SO PAULO
76 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 77
Captulo 7
MOTIVOS E RAZOES: EXPLICAES
DOS PAIS E MES-DE-SANTO DE SO PAULO
SOBRE A PASSAGEM DA UMBANDA AO CANDOMBL
1
Os sacerdotes citados neste captulo so em sua maioria pais e mes-de-santo de
So Paulo, por ns entrevistados. Seus nomes civis, terreiros, naes e origens
78 REGINALDO PRANDI
Todo mundo fala que foi parar no candombl por doena. Meu
no foi por doena no, foi por curiosidade. Porque para mim todo
mundo fala: Ah, estive doente... Mentira. Eu fui porque estive na
umbanda, era de umbanda e achei que aquilo no era, no levava a
nada, era um... que a umbanda antigamente no era a umbanda atual.
Que na umbanda atual j h sacrifcios, h oferendas, e a umbanda,
antigamente o mximo que fazia era uma garrafa de cachaa e um
charuto e uma caixinha de fsforos numa encruzilhada. Agora que a
umbanda mata bode, faz um monte de coisa. Eu fui da umbanda como
uma ligao, foi um trampolim. Naquela poca tambm j era um
trampolim pra muita gente. E j tinha vrias pessoas velhas no santo,
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 81
2
H em So Paulo terreiros chefiados por mes e pais-de-santo que no chegaram
ao candombl pela porta da umbanda. J vieram feitos e adultos, filhos de famlias
baianas, sobretudo. Nasceram no santo, como se diz. E chegaram em So Paulo
quando j havia um espao para o candombl. Como Me Meruca, Me Juju, Pai
Gabriel, o Toy Francelino, da nao mina-jeje, entre outros. Alm dos pioneiros,
como Me Manod, a mais antiga angoleira de So Paulo.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 85
teceu com a famlia. Ento ela sempre procura a casa do ax por esses
motivos e no propriamente por ela em si (Me Iassessu).
3
A palestra de Me Stela, seguida de debates, foi realizada no auditrio da
hoje extinta Secretaria Estadual de Relaes Especiais. Entre os presentes,
achavam-se sete dos sacerdotes que compem a amostra deste estudo:
Abdias de Oxssi, Armando de Ogum, Ada de Obaluai, Slvia de Oxal,
Marco Antniode Ossaim, Francelino de Xapan e Joo Carlos de Ogum,
os quais j conhecamos das visitas e entrevistas, alm de outros mais. Eu
estava com meus colaboradores nesta pesquisa e com outros seis colegas
da USP. Num debate entre Me Stela e Pai Abdias sobre o sincretismo
catlico, que Me Stela vem expurgando do Op Afonj , Pai Abdias, a
favor do catolicismo, a certa altura valeu-se do argumento de seguir a
tradio da Casa Branca do Engenho Velho, o mais antigo, onde ele
tinha, depois de missa na Igreja, vestido Oxssi na festa deste orix
aquele ano, apontando em minha direo e dizendo: ... conforme pode
atestar o professor ali, que ele estava l e testemunha (e eu era mesmo).
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 87
Captulo 8
A CHEGADA DOS DEUSES:
ORIGENS DO CANDOMBL PAULISTA
*
Neste captulo falo de sacerdotes dos terreiros estudados na regio da Grande So
Paulo, mas tambm cito muitos outros, que vivem ou viveram fora desta regio. Os
nomes dos que fazem parte da amostra de So Paulo esto indicados com um
asterisco, no se repetindo no texto informaes que se encontram no Anexo 1.
92 REGINALDO PRANDI
1
No candombl, a legitimao tem como elementos fundamentais a origem
inicitica do religioso (quem inicia quem) e a valorizao dos anos de feitura (que
pressupe maior conhecimento dos mistrios e frmulas rituais). Isso leva muitos a
esconder origens e acrescentar anos. Eu no estava interessado, como no estou, em
remontar genealogias. Pretendia sim chegar a origens do candombl em So Paulo e
isso me levava a pesquisar a origem das casas, por conseguinte, dos pais e mes-de-
santo. Neste trabalho, quando reconstruo linhagens religiosas, fao-o para demons-
trar mecanismos de legitimao e prestgio, e indicar, na trajetria das casas,
elementos de uma sociabilidade caracterstica do candombl.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 93
Janeiro e Bahia que aqui vinham fazer filhos-de-santo, que eram membros
da umbanda, antes mesmo do candombl se instalar aqui como religio
independente da umbanda. Em alguns casos, o catlogo dos registros
cartoriais serviu para comprovar informaes, como o fato de que Me
Manod uma dentre os mais antigos sacerdotes que abriram casas de can-
dombl em So Paulo, e a primeira a registrar seu terreiro em cartrio com a
palavra candombl no ttulo da casa, em 1965.
O candombl chega e se expande em So Paulo por diferentes ma-
neiras: atravs de pais-de-santo que vm do Rio de Janeiro e da Bahia para
iniciarem filhos aqui; quando umbandistas vo ao Rio e Bahia para l se
iniciarem no candombl; nos casos em que um pai ou me-de-santo migra
para So Paulo j iniciado em seu estado de origem e abre aqui terreiros de
candombl; na situao em que o migrante j vem feito no candombl,
mas comea sua carreira religiosa em So Paulo abrindo casa de umbanda,
para mais tarde vir a tocar candombl e abandonar a umbanda; e, final-
mente, atravs de filhos que j so iniciados em So Paulo por mes e pais-
de-santo por sua vez tambm iniciados em So Paulo. Essas cinco maneiras
de entrada e expanso do candombl em So Paulo podem ser observadas
at os dias de hoje. J na etapa de expanso, claro, esta ltima estratgia a
mais freqente e tambm a que refora a idia de estar esta religio se
enraizando na metrpole.
Dos meados dos anos 50 at o comeo dos anos 60, Joozinho da
Gomia, que, havia muitos anos, transferira sua roa de Salvador para
Caxias, no Rio de Janeiro, visitava constantemente So Paulo, onde era
amigo de influentes lderes umbandistas. Muitos dos primeiros personagens
do candombl de So Paulo foram por ele iniciados (feitos, na linguagem-
de-santo). E feitos aqui em So Paulo, embora este primeiro comeo tenha
contado tambm com filhos de Joozinho feitos na Gomia do Rio e na
originria Gomia da Bahia.
Por volta de 1960, havia um trnsito importante entre Rio e So Paulo,
entre umbanda e candombl, trnsito que trazia o candombl para dentro da
umbanda e o Rio para dentro de So Paulo.
Pela memria dos mais velhos, sabemos que os terreiros de mais
prestgio2 no Rio de Janeiro nessa dcada eram todos filiados a tradicionais
2
Chamo-os de terreiros de mais prestgio pelo simples fato de serem ainda hoje os
mais lembrados por aqueles que circulavam, naquela poca, nos meios do povo-de-
santo do Rio de Janeiro.
94 REGINALDO PRANDI
3
A pesquisa sobre o candombl no Rio de Janeiro bastante limitada. De uma
enormidade de terreiros importantes na histria do candombl no Rio, apenas dois
mereceram, at agora, estudos detidos, o da Gomia (Cossard-Binon, s.d.) e o Op
Afonj (Augras & santos, 1983). H uma certa disputa sobre qual dos Op Afonj, o
do Rio de Janeiro ou o de Salvador, teria sido fundado primeiro.
4
H informaes interessante sobre os baianos fundadores dessas casas no Rio, ao
longo de vros depoimentos e investigaes publicados no livro ornanizado Lima
(1984). A primeira referncia a Joozinho da Gomia que encontrei na literatura est
em Landes (1967: 230), que tambm se refere a Ciriaco e Bernardino do Bate-Folha,
entre outros.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 95
5
Barco de ias o conjunto de iniciados recolhidos e raspados ao mesmo tempo.
Um barco de ias pode ter desde um novio at vinte ou mais. Em So Paulo dois ou
trs considerado um bom nmero por muitos pais-de-santo. Um barco grande tem
a vantagem de cotizao das despesas da festa que encerra a feitura, mas exige
instalaes espaosas no terreiro. Em cada barco estabelece-se uma hierarquia, na
qual o primeiro a entrar no ronc e a ser posteriormente raspado e apresentado ao
pblico na festa do nome tem precedncia sobre o segundo, que tem precedncia
sobre o terceiro e assim por diante. H nomes para os postos na hierarquia do barco.
O primeiro chamado dofono, o segundo, dofonitinho, o terceiro, fomo, e,
sucessivamente, fomutinho, gamo, gamotinho, domo, domutinha, vito e, o dcimo,
vitutinha. E comum algum se referir a outro dizendo: Ela minha dofona; ele o
gamo do quarto barco de meu pai. Tambm freqente a incorporao do nome da
ordem de barco no nome do iniciado, como o caso de Tata Fomutinho. O dofono
do primeiro barco de uma casa tambm chamado rombono. Ver Lima, 1984: 66-
76.
98 REGINALDO PRANDI
6
Por estranha ironia, a popularidade e o reconhecimento pblico de pais e mes-de-
santo costumam vir tona na ocasio de seus enterros. Como aconteceu com Aninha
e Senhora do Op Afonj , com Ado do Recife, com Menininha. Pesquisa em
antigos jornais atesta como esses sacerdotes e sacerdotisas vo para as primeiras
pginas dos jornais locais ao morrer; no caso de Menininha, para a televiso por todo
o pas. Quando Nan faleceu, os jornais de Aracaju puseram o fato nas manchetes
principais da primeira pgina. tambm interessante que, a cada falecimento de uma
dessas grandes personalidades pblicas do candombl, algum escrever que o
candombl est no fim. Isto vem desde a dcada de 1930 (ver Fernandes, 1937).
100 REGINALDO PRANDI
Bate Folha (terreiro fundado por Manuel Bernardino da Paixo), a qual foi a
av-de-santo do baiano Ojalar*, que mudou-se de Salvador para So Paulo
para trabalhar no santo.
Ainda pela frente tivemos a chegada de Francelino de Shapanan*, do
jeje-mina maranhense; a mudana para So Paulo do terreiro de Pai Gabriel
da Oxum*, que, a partir de So Paulo, trabalha religiosamente bastante
ligado ao Pai Marco Antnio de Ossaim*, e que tem permanecido boa parte
de seu tempo na Sua, onde tem larga clientela; a instalao de uma casa de
culto de eguns, sob orientao de Mestre Roxinho, da famlia dos
fundadores do candombl de egungum de Itaparica; a vinda da filha carnal
de Neive Branco, Me Meruca*; a mudana completa do terreiro quase
centenrio da me-de-santo de Me Zefinha da Oxum*, a matriarca
pernambucana Me Maria da Dores* (j citada em 1934 nos anais do
Primeiro Congresso Afro-Brasileiro do Recife, organizado por Gilberto
Freyre) 7.
Mas difcil encontrarmos um terreiro em que todos, ou a grande
maioria, tenham sido ali iniciados no candombl, e mais raro ainda achar
um outro em que boa parte dos iniciados no tenha abandonado a me ou o
pai-de-santo da casa (o iniciador original) para se abrigar sob a tutela reli-
giosa de outro ax. E a cada mudana, a teia de parentesco vai se ampliando,
emaranhando-se, como se, ao final, partindo-se de tantas e diferentes
origens, se chegasse a uma somente. No candombl, o conflito separa, afasta
e rejeita, mas induz tambm aproximao e adoo pelo outro. Isto , os
movimentos de afastamento e recepo, com adeptos circulando pelos
terreiros, naes e linhagens, aproximam as casas, ainda que as mantenham
antagnicas entre si. E quase sempre haver algum grau, mesmo que
remoto, de parentesco com o outro. Assim se vai formando o povo-de-
santo, e a religio constituindo-se por conseguinte em mbito nacional.
7
Ver Cavalcanti, 1935. Me Das Dores aparece citada a seguir em Femandes, 1937; Lima,
1937; Motta, 1980; Segato, 1984; Carvalho, 1984 e 1987; Brando, 1986; Prandi & Gonalves,
1989a e 1989b. Em 1980, Me Maria das Dores j transferira seu terreiro para So Paulo. Em
todos esses ttulos referidos, o citado Pai Ado e seu terreiro de Iemanj, onde Me Das Dores
foi por muito tempo, segundo o costume pemambucano, a me-de-santo coadjutora, so os
protagonistas primeiros.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 103
Captulo 9
A TEIA DOS AXS: FAMLIA-DE-SANTO,
OBRIGAO, GENEALOGIA E
LEGITIMAO
*
Tambm neste captulo o uso de asterico indica tratar-se de sacerdote da
amostra de So Paulo (dados mais completos no Anexo 1).
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 105
cuidados desta me Maria. Quando uma casa perde seu chefe, a sucessora
ou sucessor recebe todos os membros da casa em adoo, sem mudana de
linhagem, pois a mudana do parentesco religioso neste caso se deu em
linhagem direta. Todos continuam pertencendo ao mesmo ax, mesma
casa onde foram iniciados.
Mas as sucesses nas casas-de santo (que tm conseguido sobreviver
morte do chefe) sempre foram conflituosas, desde as primeiras vacncias do
trono da Casa Branca do Engenho Velho, considerado o primeiro rerreiro,
por morte de suas ialorixs.. Conflito sucessrios deram origem ao Gantois,
fundado por Maria Jlia da Conceio Nazar, e anos depois ao Op
Afonj, fundado por Aninha, ambas filhas da Casa Branca, ambas pre-
tendentes a frustradas sucesses. Num candombl, quando morre a me-de-
santo e o filho no concorda com a sucesso, ele busca outro ax, ou funda
um outro. Fundar outro ax era fcil no princpio, mas no tanto agora,
quando j h uma histria, ou uma memria, alimentando o mecanismo de
legitimao da origem.
Um filho pode, tambm, romper com sua me quando esta ainda
viva e procurar outra casa para se filiar. Os procedimentos so complicados:
o orculo ter que ser consultado, interesses sero pesados etc. De todo
modo, pode-se passar de um ax para outro atravs da obrigao.
A obrigao, a adoo, pode ser radical e pblica, com novos ritos de
raspagem, mudanas do orix da pessoa etc. Pode ser uma obrigao
simples, como tomar um banho de ervas sagradas, fazer alguns sacrifcios,
dar uma comida cabea. Varia muito. Quando uma me-de-santo deseja
afastar a presuno de algum que alega ser seu filho por obrigao, quando
nega possvel adoo, ela diz: Da minha mo, ele no tem na cabea nem
um copo dgua.
At quarenta ou cinqenta anos atrs, as feituras-de-santo na Bahia
envolviam uma srie de casas (e em Pernambuco envolvem ainda hoje
duas, a da me e a do pai-de-santo, que podem ser de origens diferentes).
Compareciam mes e pais de diferentes casas e naes era um momento
de confraternizao. Cada uma ajudava um pouco. A me que no tinha
experincia na iniciao para determinado orix, por no saber com
segurana suas cantigas e preceitos, mandava a filha para ser iniciada em
106 REGINALDO PRANDI
outra casa, ou chamava para o seu terreiro outra me-de-santo para ajud-la
a fazer a filha.
Em So Paulo, os adeptos do candombl movem-se com muita
freqncia de uma linhagem religiosa a outra, ao se mudarem de terreiro e
mudando de nao. As tendncias mais claras da direo em que se do
essas mudanas de ax (terreiro, linhagem, nao) permitem perceber a
existncia de um processo de mobilidade no interior da religio que aparece
como um processo de mobilidade social (que no incio mobilidade geo-
grfica: a migrao do Nordeste para o Sudeste), uma vez que as redes de
parentesco, e as mudanas de um grupo para outro, inserem os adeptos em
linhagens religiosas de origens diferentes que no so, todas elas, portadoras
dos mesmos graus de prestgio. Como o prestgio sobretudo o reco-
nhecimento que vem do mundo no-religioso, e que no comeo do sculo
XX, no Nordeste, era o mundo branco, letrado, culto e de homens de
extrao social elevada, e que hoje a sociedade brasileira em seu conjunto,
uma mudana de linhagem implica certo tipo de ao no interior da religio,
que remete, necessariamente, ao mundo profano. Ser do santo, hoje, prenun-
cia a possibilidade de uma carreira sacerdotal, em termos profissionais, pois
numa sociedade em que o feiticeiro e sua magia so perfeitamente aceitos
socialmente, abre-se inclusive, para isso, espaos especficos no mercado de
prestao de servios pessoais. Competir num mercado de trabalho como o
de agora importa deter certa competncia, real ou atribuda pela agncia
formadora. Nessa sociedade, no mercado religioso e mgico, ax pode ter o
sentido do currculo, isto , o da boa escola.
Esse processo de refiliaes a terreiros e famlias-de-santo de maior
reconhecimento pela sociedade exterior religio conta com fontes de
ganho de prestgio que so definidas e oferecidas, muitas vezes, aos terreiros
e aos adeptos, exatamente pela sociedade laica: o conhecimento acadmico,
com suas fontes escritas e suas instituies de ensino culto, o mercado
livreiro e disco grfico, a formao de imagens pblicas pela mdia
eletrnica, alm de mecanismos oficiais de atribuio de importncia
patrimonial a aspectos tambm da cultura popular, como os rgos
governamentais de tombamento e preservao compulsria, para no
falarmos da demanda pela religio e, especialmente no caso do candombl,
pela magia, que pe em destaque este ou aquele pai ou me-de-santo,
terreiro, nao, linhagem. E se esse destaque, essa visibilidade, de um lado
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 107
ORIGENS E LINHAGENS
Bate Folha, voltando assim ao seu velho ax angola. Temos, portanto, mais
razes vista: 9) Enoque de Cachoeira, jeje, em linha direta, 10) Bate Folha,
angola, por obrigao, em linha direta e em linha colateral, 11) Op Afonj,
queto, por obrigao e em linha colateral.
IV
A PESSOA E O ORIX,
O TERREIRO E O MUNDO
122 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 123
Captulo 10
O EU SAGRADO: A PESSOA COMO PARTE DO
ORIX
O PANTEO AFRO-BRASILEIRO
branco, acaraj, coco, mel, feijo, ovos e dend. No queto invocado como
D, Dangb, Bessm, Aidu; no jeje como D e Bessm e no angola como
Angor. originalmente um vodum jeje incorporado ainda na frica ao
panteo de orixs. Sincretiza-se com So Bartolomeu, seu dia a segunda-
feira e sua saudao, Arrumboboi!
OMOLU ou OBALUAI. Tambm chamado Xapan e Sapat , tambm
de origem jeje, o deus da varola, da peste, das doenas da pele e hoje em
dia da Aids. Suas cores so o vermelho, o amarelo e o preto, que veste sob
capuz e cobertas de palha-da-costa enfeitados com bzios. Seus colares so
tambm de bzios e de contas de loua marrom ou vermelhas risadinhas de
preto. Dana portando um instrumento denominado xaxar, espcie de
vassoura ou cetro. Homenageado s segundas feiras, sincretizado com So
Lzaro, So Roque e So Sebastio. Come porco, bode, galo, conqum,
assim como pipoca e comidas preparadas com muito dend. Suas
qualidades no queto so: Jagum (senhor da morte), Ajac, Afom, Xapon,
Ibon, Etetu, Icor e Alan; no jeje chamado Airoso, Aduano, Sapat ,
Xampon; e no angola, Cavungo, Quicongo e Cabalanguange. Seu dia
segunda feira e sua salva Atot!
IROCO. o santo cultuado na gameleira branca, sincretizado com So
Francisco, com o inquice Tempo do angola e o vodum Loko dos jejes. A ele
se sacrificam o bode, o galo e a conqum. Suas comidas secas so acaraj,
feijo e caruru. Suas cores so o verde escuro e o vermelho; suas contas so
de loua verde com riscos marrom. um orix de culto muito restrito e
pouco compreendido, tal como Apaoc, o orix da jaqueira.
XANG. Foi rei de Oi; orix evemrico. Deus do trovo e da
justia, protege os advogados, burocratas e juzes. Usa roupa branca e
vermelha, e coroa na cabea, pois rei. Seu fio de contas se faz com essas
cores, alternadas. Dana com o machado duplo na mo (ox) e dono de
um instrumento musical usado s para ele: o xere, chocalho de lato. Seus
bichos favoritos so o carneiro, o cgado e as aves galo e pato. Adora quiabo
com camaro seco e dend, alm de arroz, feijo e farofa. A quarta-feira o
seu dia. Sincretizado com So Jernimo, Santo Antnio, So Joo e So
Pedro. Suas qualidades no queto so: Air (o Xang branco), Alacor,
Aganju, Afonj , Dad, Ogod, Ocacoss, Balu, Inquil , Ossi, Igbon e
Olugb; no jeje, Bad, Quevioss e Zamadono; no angola, Zzi, Inzzi,
Luango e Quibuco. Sua saudao, Cau Cabieci!
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 129
OB. Orix do rio Ob, foi esposa de Xang. Seus filhos usam contas
de vidro vermelho escuro e lhe oferecem cabra, galinha e conqum, alm de
acaraj, farofa de dend e ovos. Veste-se de branco e vermelho. Seu dia
sbado. Sincretizada com Santa Joana DArc, Santa Catarina e Santa Marta.
protetora das cozinheiras e serviais domsticos. s vezes considerada
uma qualidade de Oxum. Seu grito, Obaxir!
EU. Orix do rio Eu, confusamente associada a Oxumar, veste-se
de rosa e azul claro, come cabra e pomba, milho branco, camaro, arroz e
dend. Ao danar usa arpo e espada. No Brasil aparece como orix das
minas de gua e em Cuba considerada a me de Nan, deusa da lama
primordial criada junto ao olho dgua que Eu . O colar de seus iniciados
de contas de vidro verde escuro. cultuada no jeje com o mesmo nome e
no angola considerada qualidade de Oxum. Sincretiza-se com Nossa
Senhora do Monte Serrat. Comemorada aos sbados, sua saudao Rirr!
NAN. Tambm chamada Buruku, de origem jeje. Dona da lama do
fundo dos rios, lama com qual foram modelados os homens. Forma com
Oxumar e Omulu uma famlia, da qual dizem ser a me. o orix
feminino mais velho do panteo, pelo que altamente respeitada. Veste-se
de branco e azul. Suas contas so de loua branca com riscos azuis e
vermelhos. Traz na mo o ibiri, seu cetro. Come cabra, galinha conqum e
r. Dentre as comida secas, prefere milho branco, arroz, inhame, feijo, mel
e azeite. Suas qualidades no queto so: Iabaim, Ob-I, Ajaoci (dona da
chuva) e Adjap (a que no teme a morte). protetora dos enfermos
desenganados e patrona dos professores. a Senhora Santana. Festejada no
sbado, sade-a com a expresso Saluba!
IEMANJ. Deusa do rio Nger, no Novo Mundo tomou o lugar de
Olocum (o orix do mar na frica) e ficou sendo a dona dos mares e
oceanos. considerada a me dos orixs (embora se trate de mito de criao
recente) e com certeza o orix mais festejado no Brasil, especialmente por
sua importncia no calendrio ritual da umbanda. Iemanj veste branco e
azul e as contas de seus filhos so de vidro verde claro, transparente, ou azul
claro. Para ela sacrifica-se cabra, porca, galinha, pata, cgado. Come
tambm peixes de escamas e frutos do mar, arroz, milho, camaro seco,
coco e mel. Seu dia sbado e sincretiza-se com muitas das qualidades de
Nossa Senhora: do Rosrio, do Carmo, dos Navegantes, das Dores, da
Piedade e a Conceio Aparecida, a padroeira do Brasil, tal como Iemanj.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 131
QUEM QUEM
Vou tratar neste trabalho apenas dos orixs de culto mais difundido
em So Paulo, pois, em geral, a me-de-santo constri sua idia
estereotipada do filho-de-santo a partir do convvio com filhos consagrados
a este ou quele orix. Ou o contrrio: a identificao do orix leva em conta
o jeito do filho que est chegando casa. Em casas constitudas nos ritos
do candombl h alguns anos, portanto com um grande nmero de
iniciados, os babalorixs e ialorixs mostraram grande facilidade de falar
sobre os tipos. Os que esto comeando dizem, por exemplo, Ah, deste
orix eu no tenho ningum em casa, ou, desse s tenho uma menina.
Em casas novas de ialorixs que, entretanto, tiveram longo tempo de
convivncia com o candombl na casa de seus pais-de-santo, elas tero tudo
na ponta da lngua. Vou construir os tipos agregando falas colhidas nas mais
diferentes casas.
Para cada tipo, uso os atributos que se mostraram mais freqentes ao
cotejar descries das 50 entrevistas gravadas. Nas descries que
apresento, as caractersticas ora aparecem no feminino, ora no masculino,
ora no plural, ora no singular. Isto para lembrarmos que o tipo tanto pode
estar descrevendo um homem como uma mulher, uma pessoa ou muitas.
Aps cada descrio, construda como base nos candombls de So
Paulo, apresento, para comparao, quatro outras fontes. O que chamo de
tipo mtico-geral est dado em Verger (1985, passim) e, suponho, sua
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 133
EXU
Os filhos de Exu so agitados. Gente irnica, manhosa, perigosa,
viril o malandro de morro. gente que fala fcil; sexualmente ativado.
Gente de Exu adora a rua, adora a cachaa. E gente muito rpida. Pensou,
j fez. Gente de Exu perturbada, vive tendo problema com a polcia.
gente perversa, matreira, que gosta de pegar as pessoas traio. Tem que
saber levar. Exu pra bagunar uma casa, s ele. Mas no guardam rancor.
Tipo mtico-geral: Ambivalente, inclinado maldade, depravao e
corrupo. Intriguentos e egostas.
Queto baiano: Contraditrio, alegre, brincalho, inteligente e amante
das comidas e bebidas. Tambm mal-educado, sujo, manhoso e astuto.
Briguento e mulherengo.
Nag pernambucano: (No fornecido)
Angola fluminense: (No fornecido)
134 REGINALDO PRANDI
OGUM
briguento, conquistador. Gente de Ogum adora pisar nos outros.
No o tipo carinhoso, mas muito potente sexualmente, sendo o que ,
irmo de Exu. guerreiro, mas covarde: o tipo do cara que bate na
mulher. E o tipo da mulher teimosa feito a peste. Ogum sempre do
contra. Vai sempre em frente: so gananciosas e autoritrias. do tipo: o
que que , no gostou? quando se sente observado por algum.
Desconfiado. Apesar de amante da ordem e da organizao, no afeito ao
trabalho intelectual.
Tipo mtico-geral: Violentos, briguentos, impulsivos. Obstinados,
arrogantes e indiscretos, sinceros e francos.
Queto baiano: Emotivos, extrovertidos, impacientes, intolerantes.
Trabalhador, rpido e enrgico. Audacioso, arrebatado e viril. Afeitos aos
ofcios mecnicos e s profisses militares.
Nag pernambucano: Irascveis, violentos, reservados, pouco
amigveis. Suas brigas terminam em sangue.
Angola fluminense: Empreendedor, batalhador, conquistador, de
gnio difcil.
OXSSI
o provedor. Mas trabalha hoje pra comer hoje; jamais fica rico.
Gente de Oxssi desconfiada; est sempre espreita. E so solitrios,
gostam da solido, de estar a ss. Mas no vivem sem amor; precisam dele
embora no confiem no parceiro. Os filhos de Oxssi so curiosos,
observadores, percebem tudo com rapidez. Sentem-se os donos, bonitos,
acham-se lindos e gostam do que bom. So espontneos. Um filho de
Oxssi magro e quieto. Concordam agora e discordam depois.
Tipo mtico-geral: Espertas e rpidas, sempre alertas. Curiosos,
hospitaleiros, amantes da ordem. Sempre buscando coisas novas e novas
moradias.
Queto baiano: Esbelto, gil, observador, curioso, mas introvertido e
discreto. Costumam ser amveis, calmos e estimados.
Nag pernambucano: Alegres, prestativos, infantis.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 135
OMULU/OBALUAI
Gente pessimista. Deprimida e depressora. Aquele tipo que capaz de
baixar o astral, mas um cara muito verdadeiro, muito na dele. Filhos de
Omulu oscilam entre a docilidade e a rabugice. Povo de Omulu no fica rico
nunca, nem guloso. Ruins, porm honestos. No gostam de conversa.
Convivem com problemas de sade. Acham que so sempre os sofredores,
que ningum os compreende. Gostam de tudo dentro da linha. Mas esto
sempre reclamando. perverso e prestativo ao mesmo tempo.
Tipo mtico-geral: Masoquistas, insatisfeitas, mas que podem bem ser
altrustas.
Queto baiano: Reprimido, frustrado, amargo e vingativo. De difcil
relacionamento, podem ser sbios e profundos. Tm grande senso de
responsabilidade.
Nag pernambucano: Feios, ensimesmados, anti-sociais.
Angola fluminense: Pessimista, desajeitado, de mentalidade
autodestrutiva.
XANG
O povo de Xang cheio de conversas. Adora o poder, mas so
desajeitados. difcil lidar com gente de Xang. Como se sentem reis, so
invejosos. No tm meio-termo, e so de uma teimosia atroz. Xang justo
moda dele, pois ele visa sempre o poder. Adora hierarquia quando est
por cima. Os de Xang so fisicamente fortes e tm tendncia a enriquecer,
como os de Oxum. gente estourada. Um filho de Xang gosta de ter
muitos casos de amor. So intransigentes e no gostam do que no
entendem. Eles sempre falam com voc com um p atrs. So gananciosos.
So vaidosos mas no sabem se vestir bem. Tm afinidade com
engenheiros, juzes e professores. Fala pouco, escreve muito e age
ocultamente.
Tipo mtico-geral: Voluntariosas e enrgicas. Sedutoras e amantes da
coerncia. Severos, benevolentes e com senso de justia.
Queto baiano: Sensual, conquistador, libertino e marido infiel.
Ciumento e vingativo. Valente e cruel.
136 REGINALDO PRANDI
OXUM
Gente de Oxum a vaidade, a coqueteria. o padro de mulher
brasileira. Gosta de luxo, riqueza, pois Oxum o orix do ouro. Os homens
de Oxum tambm so a vaidade em pessoa, s vezes vaidade puramente
intelectual. Mas toda a gente de Oxum leva aquele tipo fsico de formas
arredondadas, o tipo quase gordinho. Gente de Oxum extremamente
sedutora, ardilosa no amor, mas acaba sempre sozinha. Adora uma pirraa.
Oxum no leva desaforo para casa. Gente gastona, mas que nunca fica na
misria. H gente de Oxum meiga e gente sofredora; carinhosas umas,
sofredoras outras. No gostam de perder uma guerra, s vezes so falsas,
mas do timas amigas. gente brava e fofoqueira. Excelentes feiticeiras.
Tipo mtico-geral: Pessoas graciosas, vaidosas, amorosas e
voluptuosas, porm reservadas. Voluntariosas e desejosas de ascenso
social.
Queto baiano: Sensuais, vaidosas, s vezes levianas e fteis.
Ambiciosas e astutas. Hipcritas e interesseiras.
Nag pernambucano: Vaidosas, femininas, sedutoras, vontade,
espertas, podem se contentar com pouca coisa, atraentes, amveis.
Angola fluminense: Preguiosas, descuidadas, interessadas e coquetes.
LOGUN-ED
Logun-Ed met-met. Meio Oxssi, meio Oxum. Inconstantes.
Somem por seis meses e quando voltam dizem Oi!, como se tivessem ido
ali comprar cigarro. So pedantes, metidos, sabem que so bonitos, tiram
proveito disso. Pessoas de Logun so amveis, mas tm o nariz empinado.
Logun gosta muito de viajar. Mas um menino e no sabe direito o que
quer na vida. No ficam pobres. Inconstantes, so volveis no amor.
Tipo mtico-geral: Leva caractersticas de Oxum e Oxssi (Erinl).
Queto baiano: Orgulhoso de sua beleza fsica. De trato fcil, bem
humorado, calmo e educado. Romntico e intuitivo.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 137
OI/IANS
A palavra assanhada da lngua portuguesa vem de Ians, de uma tal
baiana Maria de Ians; precisa falar mais? Ians a sensualidade em pessoa.
Gente de Ians tesuda, atacada. E gente bonita, bonita de morrer. Adora
usar o outro. Mas no admite traio e quando ama capaz de ir ao inferno
para defender o ser amado. gente explosiva, inteligente, que bota pra
quebrar. S que o povo de Ians de gente metdica. So valentes,
malcriadas e respondonas. Tem gente de Oi incapaz de segurar a lngua.
Ians precisa de uma segunda pessoa pra se sentir segura. Oi s gosta de
ouvir o que quer. Mas voc pode contar com algum de Oi : se amigo,
amigo. espalhafatosa, est sempre festejando. Fala pelos cotovelos;
quando intelectuais so brilhantssimas.
Tipo mtico-geral: Audaciosas, poderosas e autoritrias. Sensuais,
voluptuosas, mas leais. Ciumentas de seus maridos, por elas freqentemente
enganados.
Queto baiano: Enrgicas, dinmicas, nervosas e irrequietas. Atrevidas,
egostas, corajosas e colricas. No se importam com a opinio alheia, mas
no toleram a rivalidade. De intensa vida sexual.
Nag pernambucano: Exibicionistas, sutis e sedutores, no
indulgentes, mudam de amor freqentemente, rebeldes. So francos e
odeiam traio e fingimento. Francos, falam na cara. Sentem-se superiores.
Inteligentes e corajosos
Angola fluminense: Vivas, conquistadoras, cruis e at colricas.
Ativas e ciumentas.
OB
Ob mulher sofrida, sem atrativos, melanclica, infeliz,
trabalhadeira. Gente de Ob trabalha feito burro de carga. Ao mesmo tempo
guerreira. Povo de Ob ingnuo, fcil de ser passado para trs. Pessoas
boas, mas estabanadas. As mulheres de Ob se sentem mal-amadas.
Reclamam muito da vida. So excelentes empregadas domsticas.
Agressivas e persistentes.
138 REGINALDO PRANDI
NAN
Gente de Nan j nasce velha. Voc v uma criana de Nan e ela est
l, sem brincar, fazendo suas coisinhas sem pressa, mas com determinao.
Nan excelente pessoa mas, pisou no territrio dela, ela mata, ela se vinga.
Agora, filhos de Nan so leais, se voc for leal a eles. Nan mata o outro de
pirraa, gosta muito de rogar praga. Podem ser volveis. So muito
trabalhadeiras.
Tipo mtico-geral: Calmas, benevolentes, gentis, equilibradas e
seguras. Lentas no trabalho e dceis com as crianas.
Queto baiano: Trabalhadeiras, assexuadas, sem vaidade. Intolerantes,
ranzinzas. Austeras, previdentes e com fortes princpios morais.
Nag pernambucano: (No fornecido)
Angola fluminense: Esprito velho, taciturno e resmungo. Vingativas
e muito trabalhadeiras.
IEMANJ
Povo de Iemanj. Eta povo linguarudo. Nunca conte um segredo para
um filho de Iemanj. gente super maternal, mas gente perigosa,
traioeira e calculista, porque voc nunca sabe o que uma pessoa de Iemanj
est pensando. Verdadeiras incgnitas. Sexualmente sem graa, aquele tipo
sem sal. povo briguento. Se voc se pe nas mos de algum de Iemanj,
pode ficar tranqilo: ter conselhos, orientao, mas sempre tratando voc
como filho. Filhos de Iemanj ostentam uma calma aparente, s aparente.
Gente chorona, perturbada. Apesar de fingidas, tm bom corao. So
quietas e cansadas. gente arisca. Perceptiva, sabe tudo que o outro est
pensando. Podem ser boas psiclogas.
Tipo mtico-geral: Fortes, voluntariosas, protetoras e altivas.
Maternais, justas, porm formais e incapazes de perdoar (conforme
etnografia de Cuba).
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 139
OXAL-OXAGUI
Todo orix funfun (branco) luntico. Oxagui, o Oxal jovem, tem
tudo de Oxaluf, o velho, s que guerreiro, briguento, agitado. s vezes
perde a razo e pisa no que tiver na frente. De repente, fica parado,
pensativo. valente e detesta perder uma parada. Gente de Oxagui muito
organizada s que a ordem sempre est na cabea deles e a gente no
percebe. Detestam ser criticados. Oxagui d filhos guerreiros, lutadores.
So mentirosos e gostam de ser donos do pedao. So fechados e nunca
dizem o que sentem, mas quando se apaixonam, se apaixonam mesmo.
Oxagui brasa escondida. Se ofendido, levanta com uma ira que voc no
sabe. Gente de Oxagui no cai, vai luta. No gostam de luxo, vestem-se
com simplicidade. s vezes cismam que nada est bom. Quando voc vai
com o milho, Oxagui j vem com o fub.
Tipo mtico-geral: (No fornecido)
Queto baiano: Valente, jovem, poderoso e generoso. Inteligente,
romntico, sensvel, e intuitivo.
Nag pernambucano: Incansveis, no param quietos, intrometidos,
introvertidos. Assim como os de Oxaluf, perdoam mas quando punem
algum o fazem para sempre.
Angola fluminense: (No fornecido)
OXAL-OXALUF
Pessoa de Oxaluf, Oxal velho, fria, lenta e lerda. Mas gente de
Oxal brilhante, apesar da calma. Gente de Oxaluf chega sempre
atrasado, mas so portadores de grande bondade desde que eles possam
mandar, dar a ltima palavra. Gente de Oxal fica com muita raiva, mas
passageira, sempre acaba perdoando. Oxaluf uma pessoa muito simples,
mas sabe ser teimoso e ruim. O povo de Oxaluf sovina, no d at logo
140 REGINALDO PRANDI
o orix principal e junt e mais o Exu do orix. H casas que assentam sete
santos. Cada situao gerar um fuxico da casa, os chamados carregos
de santo, ou enredos.
Vimos que os tipos orix-pessoa contemplam uma variedade de
virtudes e defeitos. Servem no candombl para justificar as aes do filho.
Mas os tipos no so to definitivamente claros. H uma grande
flexibilidade que permite a algum ser tanto de Iemanj como de Ob , de
Nan etc. Em geral, tambm conta na definio do orix da pessoa o
interesse da casa em cultuar tal ou qual orix.
O pai-de-santo dir: todo orix tem seu lado bom e seu lado ruim, e
todo homem e toda mulher tem seu lado bom e seu lado ruim. E isto est
inscrito no destino da pessoa.
O interessante que, no importa qual seja o seu orix, o iniciado, e
tambm o cliente, acaba sempre encontrando no tipo-orix do seu santo
justificativas para suas aes e modos de ser. Que j tempo de erradicar o
sentimento de culpa, como queria a psicanlise.
Essas virtudes e defeitos, esses modos de ser, so constantemente
referidos aos mitos e lendas dos orixs, quer aprendidos por tradio oral,
quer aprendidos por meio de publicaes etnogrficas e religiosas1.
O importante aqui que o orix tem muito de humano. Ao contrrio
da hagiografia catlica (o santo sempre virtuoso e, se teve defeitos, os
renegou no ato do arrependimento), a tradio oral e escrita do candombl
enfatiza, como constitutivo do orix, tudo aquilo que dele fez um heri, um
deus, um poderoso no importa o qu.
1
As obras de Verger so muito apreciadas pelos pais-de-santo, que se valem
tambm de uma literatura religiosa do candombl vendida nas casas de objetos de
culto, em que se reproduzem mitos e lendas, assim como frmulas rituais, muitas
vezes extrados claramente de Verger, Bastide e outros autores, mas especialmente
de Verger.
142 REGINALDO PRANDI
Captulo 11
MORALIDADE E PRECEITO:
QUESTES SOBRE O MODO DE SER
E DE VIVER
1
As casas dirigidas por estes sacerdotes esto listadas no Anexo 1.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 143
pagar por isso depois. Se eu for kardecista, a mesma coisa, tem uma srie
de coisas que eu no posso fazer. O que no pode fazer quem do santo, no
cotidiano, na vida diria?
PAI GABRIEL Eu acredito que o candombl no probe nada a no
ser que voc esteja de obrigao.
PAI KAJAID Tudo pode e ao mesmo tempo nada pode. O
candombl uma seita onde o que eles vem muito o lado humano da
pessoa, valoriza muito o lado humano , acredita muito no ser humano, como
seita. E, a partir da, tenta trabalhar a cabea da pessoa para um amanh
melhor. Agora, tem pessoas que voc fala, fala e... fazem questo de fazer
ouvido de mercador. Fazem questo de fazer ouvido de mercador. No quer
ser humilde. Fica o... o candombl e aonde, aonde se faz, quando voc faz o
santo, raspa a cabea porque vaidoso com seu cabelo. Naquela poca eu
tinha bastante. Agora eu no tenho. Mas, se todo mundo vaidoso com seu
cabelo. um, assim ficar careca, dar o cabelo ao orix. um gesto de
humildade perante o orix.
O PESQUISADOR Vamos por enquanto deixar de lado as proibies
de preceito, tudo que est ligado s obrigaes. Vamos s falar da pessoa no
mundo profano, na sociedade, fora do terreiro. Vamos comear a pensar o
que seria, no candombl, o bem e o mal.
PAI SAMBUQUEN O bem no candombl eu ver um filho-de-
santo meu crescer e prosperar como todos que entraram na minha casa,
cresceram, e eles prosperaram. Isto um bem que a gente quer a um filho
porque eu acho que um zelador ou uma ialorix no vai querer um mal de
um filho. O mal, como dizer? No, o candombl no pela maldade. Mas
s vezes todos so humanos e precisam viver, no pode ser fechada a casa
seja para quem for. Uma porta de candombl no pode ser fechada a
qualquer humanidade, no pode ser fechada a porta a qualquer pessoa
desesperada, ou elas estejam precisando de misericrdia, no pode-se fechar
uma porta ou se negar uma misericrdia para ningum.
RAQUEL DE OBALUAI Eu acho que o candombl to
democrtico, porque, por exemplo, a luta que existe agora, contra os
homossexuais, e no candombl ele no tem nenhum problema, eles no
abusando, no passando dos limites, eles esto aos... eles vivem l . Com
toda a facilidade. Ento eu acho que o bem ou mal muito... eu acho que
dentro do candombl o mal voc fazer uma... pra mim, dentro do
144 REGINALDO PRANDI
candombl, seria uma traio pra uma pessoa, a sim, o mal. Ou as coisas
de quizila do santo, que voc pode ou no pode fazer. Coisas que so quizila
e que no so. So tabus e que no so. Mas a, ligado ao orix. E no s
pessoas. As pessoas no candombl brigam, xingam, brincam, riem,
normalmente... no tem esse...
PAI MARCOS DE OBALUAI Olha, mesma coisa o homem. O
homem faz coisa boa, e o homem faz coisas m s. O que... que nem o Exu. O
Exu um rei, alm de ser sem coroa, ele cego. Que voc tanto fala, voc
pode falar pra ele: ah, faz determinada coisa assim e assim. Ele faz pra
levantar a tal pessoa. Faz determinada coisa assim e assim, ele faz pra
derrubar tal pessoa. Ento eu acho isso da depende muito dos sacerdotes. Se
o sacerdote tem um bom corao, ele no vai fazer nunca uma coisa que
atrapalhe algum.
PAI JOO DE OGUM Dentro do candombl voc precisa aprender a
se defender, no s voc tentando fazer o bem para algum que, no fundo,
no fundo, sempre algum lhe quer mal. Ento voc precisa ter uma defesa,
digamos que algum faa alguma coisa de mal a mim, eu vou retribuir
fazendo o mal a eles, principalmente fazendo com que volte, ele que pegue
o retorno. Porque eu acho que o meu orix sabendo dessas condies,
porque o meu santo no vai fazer mal a ele, ele vai ser... para fazer para
mim. Se eu estou sendo prejudicado em alguma forma, o santo que vai
cobrar para mim, isso ... Ento dentro do candombl no existe eu vou
fazer mal a fulano, ento existe seitas especializadas em fazer isso.
O PESQUISADOR Vamos ento falar de uma coisa que todo mundo
sabe o que . Vamos falar sobre o pecado. O pecado no candombl.
PAI AJOACI No tem pecado. Pecado voc que faz, porque o santo
no quer que voc faa os atos que no pode.
O PESQUISADOR No tem pecado?
PAI GOD Na igreja catlica sim, no candombl no.
ME ZEFINHA No sei se existe pecado. Porque eu acho que o
orix no tem a ver com isso. O orix no manda ningum errar. O orix
bota no caminho certo; agora, aquele filho vai por onde ele quiser.
PAI ROBERTO A a coisa chamada pecado que a igreja dominou
durante 2.000 anos num cabresto de dar cultura somente para eles e no dar
cultura para o povo. Isso est acabando porque o povo est sendo culturado,
o povo est recebendo cultura. Eu estudei muito, eu fui seminarista, ento eu
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 145
questo de voc no aceitar, voc tem que aceitar para poder consertar, se
voc no aceita, vai embora, eu vou fazer o qu? Ns temos que aceitar para
depois poder consertar.
PAI MARCOS Aborto... Sabe o que eu acho? Eu acho que dentro do
candombl, o aborto, vamos supor, eu acho que certo isso. Agora, a pessoa
est para vir ao mundo, destinada a vir ao mundo. Ou por um motivo ou por
outro, voc no pode dar luz aquela pessoa. Ou porque voc... o pai da
criana foi embora ou porque voc, voc est impossibilitada de dar luz
aquela criana, porque voc pode ter um problema de sade, eu acho que
isso a, dentro do candombl, isso no errado. errado voc ter a... dar
luz a criana e depois deixar a criana passando fome por a, jogado de um
lugar para o outro. Se voc pode corrigir o erro antes daquele feto se tornar
gente mesmo, direitinho, eu acho que isso da no errado. Eu no sou
contra aborto, tambm no. Eu acho que desde o momento que voc decide
dar luz uma criana, que seja com todas as farturas, com tudo que de
direito da criana.
PAI SAMBUQUEN Numa casa de candombl, na minha no sei se
vocs sabem, entra desde o bandido viciado a um homossexual, a uma
mulher, a um deputado, a um delegado, e a tudo e a todos, a porta da minha
casa sempre foi aberta para Deus, o povo e o mundo, desde que respeitem. E
o ad (homossexual) o candombl aceita porque a sexualidade j veio de
muito tempo passado, da idade de Olorum, de Oxal e dos deuses. Desde
aquela poca tinha, no vou falar, precisaria ter, a vida j veio desde o
comeo do mundo e do tempo, por isso Oxal j foi o que foi.
O PESQUISADOR Mas, no candombl no existe alguma noo de
pecado? Por exemplo, se eu fao uma macumba, um feitio para outra
pessoa, dentro da conduta do candombl isso um...
PAI KAJAID No, no tem pecado. Tem que assumir o que voc
fez. Ou de bem ou de mal, porque voc sabe que mais hoje, mais amanh,
aquilo vai poder retornar.
ME MARIA DE Ogum O candombl, ele muito engraado, ele
uma seita engraada porque ele no tem uma linha, uma conduta direta a
seguir; de repente ns fazemos determinadas coisas munidos da mais boa
inteno, que estamos fazendo tudo certo, que justia e os orixs nos do
pauladas, nos castigam, s vezes, por isso. Ento depende muito do
julgamento l no fundo da pessoa, da causa em si. Porque o aborto, os
148 REGINALDO PRANDI
eu j teria matado. Porque existem pessoas que deveriam ter morrido, que
deveriam morrer.
PAI AULO por isso que o bem e o mal muito relativo. Os caras
chegam para fazer mal para um, eu sei fazer o mal para o outro. Se o cara
vem aqui e te rouba a tua pesquisa, ele vai defender a tese que voc est
preparando. O cara t errado porque roubou tua pesquisa; ser que voc no
roubou a idia de algum? tudo muito relativo. O que verdadeiramente
importa que aqui nesta vida sejamos felizes.
ALGUM DA PLATIA Mesmo que eu tenha que dar rasteira em
muita gente?
PAI AUlo Mesmo. Pode dar. A um conceito de livre arbtrio. O
negro, ele tem muito mais liberdade do que se pensa, o livre arbtrio
individual seu muito grande.
O PESQUISADOR Ento a gente tem que ser feliz na terra?
PAI AJOACI , porque no candombl, morreu, morreu, acabou.
Todo mundo derrama o egum nele.
O PESQUISADOR Mas e no outro mundo? Depois que eu morro eu
no tenho contas a ajustar?
PAI DODA Isso umbanda, kardecismo, catolicismo. uma
bobagem. Um jeito de deixar pra depois.
O PESQUISADOR Mas e a alma, o egum? O egum no algum
que morreu? Que cultuado inclusive no candombl? Eu no reencarno
para poder evoluir?
PAI AULO Primeiro eu no tenho esse conceito. Para ns, morreu,
voc luta para voltar porque o bom aqui. Aqui voc tem individualidade, o
bom aqui, o gostoso aqui. Por isso voc reencarna, fica l s a sua
memria da passagem.
O PESQUISADOR Bem, vamos deixar o tema do egum para outra
oportunidade e vamos voltar a falar sobre o que pode e o que no pode no
candombl.
PAI AJOACI Tem muita coisa que no pode. o preceito. Por
exemplo, transar e ir para dentro do quarto-de-santo, voc dentro do quarto-
de-santo cometer ato sexual, dentro do ronc cometer ato sexual. Voc tem
uma equede, voc transar com ela. Voc tem um og, voc transa com ele,
voc tem uma ia e transa com ela, e se o seu santo falar assim: Fulano tem
150 REGINALDO PRANDI
religio: agora sabe-se por que se canta tal cantiga e o que ela quer dizer;
agora sabe-se por que tal prtica cerimonial deve ser realizada. Mas sempre
no plano ritual. Uma obra como esta no se preocupa com questes de
conduta fora do terreiro, nem se prope a isto. Igualmente, atravs de
trabalhos etnogrficos que se procura preencher lacunas (por exemplo, sobre
ervas sagradas, Barros, 1983; sobre o orculo de If , Bascon, 1969a e
1969b). At o momento em que se poder dispor de uma literatura religiosa,
escrita por sacerdotes, no por acadmicos. Como tem sido para a umbanda,
entretanto, j ampla a produo desse tipo de literatura sagrada do
candombl, vendida aos milhares de livros. De que tratam esses livros?
Tratam de frmulas rituais, de mtodos oraculares, de traduo de palavras.
Reproduzem mitos e ritos, e o fazem muitas vezes copiando autores
acadmicos. Esse tipo de literatura sagrada do candombl e da umbanda
muito diferente daquela produzida pelo kardecismo, pelo cristianismo, pelo
islamismo, pelas religies universais em geral. O conclave que
artificialmente montei neste captulo d a exata idia do que seria uma
reunio de pais e mes-de-santo: as preocupaes limitam-se s questes de
relacionamento no interior dos terreiros, problemas de hierarquia religiosa e
regras preceituais.
A segunda dimenso da fragmentao do culto aos orixs no Brasil
toca no problema da tradio enquanto mecanismo de controle social e
orientao da conduta.
Na frica, o culto dos antepassados era o responsvel pela reproduo
da norma, pelo juzo entre o que certo e o que errado na ao secular de
cada indivduo, famlia e grupo. Nos festivais dos antepassados (egunguns),
estes compareciam ritualmente em pblico para julgar as pendncias e
disputas, para resolver as questes do mundo. Com base, evidentemente,
na tradio, na ancestralidade social. O certo certo porque assim o fora
antes.
No Brasil, o culto dos antepassados deslocou-se como culto autnomo
e, ainda que preservado em Itaparica (Braga, 1988), de onde mais tarde se
propagaria, deixou de ter qualquer interferncia na vida cotidiana das
populaes negras, que alm do mais estavam submetidas em tudo, at
fisicamente, s regras da sociedade do branco, escravocrata e crist.
Ao se refazer como religio para todos, no mais como religio do
negro, o candombl no conta com um corpo tico prprio. Sua autonomia
154 REGINALDO PRANDI
Captulo 12
penas das aves. O sacrifcio ritual repe o ax, as foras que emanam da
natureza, mas permite a socializao da comida. No Recife, conforme
estudou Roberto Motta (1977 e 1982) e depois Maria do Carmo Brando
(1986), os xangs, candombls pernambucanos, so meios religiosos
importantes de distribuio protica numa populao de adeptos que so to
pobres que no teriam outra forma de acesso ao consumo de carne, no
fosse o grupo de culto. Em So Paulo esse aspecto menos importante.
Nota-se um certo desperdcio de carnes em muitos candombls: d-se, s
vezes, a cabrita, o porco, o carneiro, o bode inteiro ao orix.
Sacrifcio tambm tem o sentido de dificuldades e privaes
financeiras por que passa o iniciado no provimento dos ritos. Muitos passam
anos juntando economias, recolhendo doaes. Tambm neste angariar
fundos, os clientes e simpatizantes so, ao menos em So Paulo, importantes
na manuteno do culto. Os clientes mais familiarizados com o terreiro e a
populao de adeptos que por ele transita o tempo todo costumam ajudar
muito nas obrigaes, ou seja, na viabilizao de fato das obrigaes. Um d
um bode, outro uma galinha. Cliente dono de loja costuma contribuir com
artigos de seu comrcio: tecidos, flores, acessrios. Uns do as velas, outro,
cinco quilos de acar, quem pode d uma ferramenta caprichada. Pode-se
dar dinheiro, em pequenas ou mais significativas quantias. J vi um cliente
alis considerado, pelo gesto, um unha-de-fome trazer para a abi,
que ia ser recolhida para fazer o santo, um retrs de linha.
Num terreiro de candombl, criam-se teias sociais entre os de fora e
os de dentro. Um terreiro depende fortemente da clientela. No h pai-de-
santo sem o caixa do jogo de bzios e dos ebs feitos para os de fora. E
difcil pensar na possibilidade de fazer o santo de esmola sem esta
clientela, ou, pelo menos, sem aqueles segmentos de melhores condies de
vida e que ficam amigos da casa. Apesar da clientela no manter laos
religiosos com a comunidade de culto, h toda uma cumplicidade em
funo de orixs comuns. Numa obrigao de Iemanj, os clientes que so
de Iemanj devem ajudar, pois agradar a me do iniciado, que tambm a
deles, ter mais fora, partilhar ax acrescentado no ato da obrigao.
No candombl, sacrifcio tambm diz respeito ao sacrifcio da
mortificao do corpo, flagelao, abstinncia e punies da alma exigidas
preceitualmente. O iniciado fica isolado do mundo durante as obrigaes,
submetido ao silncio, anda de cabea baixa, tem a cabea raspada e sofre
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 157
2
No h melhor descrio sobre a disciplina a que est submetida a filha-
de-santo que aquela exposta nas palavras de quem j foi filha-de-santo,
que me-de-santo e que foi treinada, como antroploga, na arte de
registrar pormenores e buscar significados, que o caso de Gisele
Cossard-Binon. Seu artigo A filha-de-santo (1981) merece sempre uma
releitura.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 161
3
Esses quatro princpios da felicidade, e seus opostos de infelicidade,
podem ser encontrados numa leitura cuidadosa dos poemas oraculares
registrados na etnografia e que hoje so uma espcie de textos sagrados
para as sociedades religiosas de culto a Orunmil, o deus do orculo, de
recente criao na Nigria, entre as quais a Orunmila Youngster of
Indigene Faith of frica, sediada em Lagos, e que edita o peridico
Orunmila, cujo primeiro nmero de 1986. Os poemas oraculares a que
me refiro esto nos j citados trabalhos de Abimbola (1975) e de Bascon
(1969b).
162 REGINALDO PRANDI
Sabe, eu sempre tinha. Mas ento meu pai cufou (morreu), meu
pai Romo. Eu tenho que cortar (fazer matana ritual, fazer sacrifcio)
pra ele todo ano. Quando eu corto pro egum do meu pai, eu tiro tudo
que enfeite do barraco. Eu no tenho outro lugar pra cortar para o
meu pai. Depois, eu tinha que pr tudo de novo, e leva quinhentas
resmas de papel de seda, cortar tudinho, j pensou?
ser obrigao dos outros membros da casa, para que o egum do morto
(esprito) no interfira no mundo dos mortais.
A classe dos no rodantes divide-se em dois grupos: os que tm seu
santo assentado, para que este possa receber sacrifcio, e aqueles que, alm
do assentamento do seu orix, so consagrados para o exerccio dos cargos
do corpo de aclitos: os ogs (os homens) e as equedes (as mulheres).
Ogs e equedes no so feitos de santo, so confirmados. Passam pelo
rito inicitico, mas este bastante simplificado. E, ao serem iniciados, j
nascem como ebmis, j so feitos no grau que imprime senioridade. Mas
para isto, tm que ser suspensos, isto , escolhidos pelo orix no transe. H
no rodantes no candombl que passam a vida inteira esperando ser
suspensos...
O og pode ser: o alab, que quem toca os atabaques sagrados; o
pegig, que o zelador dos altares dos deuses, o responsvel formal pela
guarda dos assentamentos dos santos; o axogum, que o sacrificador de
animais, o que tem a mo de faca. Mas h ainda o og cujo nico dever
estabelecer uma ponte entre o mundo do terreiro e o mundo l fora. Estes
tm, necessariamente, que vir de uma extrao social mais elevada; so de
classe mdia, gente de prestgio, homens de negcio e de saber. Intelectuais
das universidades, jornalistas, homens com alguma expresso no mundo
pblico, estes so os mais disputados pelos deuses para serem seus ogs,
desde quando o candombl candombl.
Em muitas casas de So Paulo h um corpo honorfico-sarcerdotal de
homens no rodantes com cargos superiores aos dos ogs, a exemplo dos
Obs de Xang do Ax Op Afonj (e depois do Op Aganju, nascido
daquele), corpo sacerdotal idealizado pelo legendrio babala Martiniano do
Bonfim, institudo por Me Aninha e consolidado por sua sucessora Me
Senhora, a personagem do candombl que teve o maior tino poltico em
toda a histria do candombl (Lima, 1981). Estes so escolhidos entre os
amigos da casa que tenham, em suas vidas profissionais, certa visibilidade
pblica. Suas obrigaes so, evidentemente, muito mais simplificadas.
Exemplos desta classe especial de corpo sacerdotal nos candombls de So
Paulo so os babs-olois (pais donos de cargo) da casa de Pai Idrito, os
Agbs (ancios, sbios) do terreiro de Armando de Ogum, os Olois da
Casa de Ossaim, do candombl de Doda Braga.
166 REGINALDO PRANDI
V
UMA RELIGIO RITUAL
PARA A METRPOLE
170 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 171
Captulo 13
1
O Gantois est apenas no seu quarto governo, com Me Creuza, filha
carnal de Menininha, recm-empossada, depois de mais de meio sculo de
governo de sua me, que herdara de Pulquria, filha da fundadora e sua
tia-av carnal, tanto a propriedade como templo, isto , o cargo, como ela
gostava de deixar bem claro. O Op Afonj est com sua quinta ialorix,
Me Stela de Oxssi, mas a segunda ialorix, Tia Bada, e a quarta,
Mezinha Ondina, marcaram apenas perodos de interregno de grandes
disputas. Mesmo na posse de Stela, quando o terreiro j se adaptara
ausncia de Senhora, houve novas divises, partindo Mestre Didi,
pretendente ao trono de sua me, ou pelo menos partilha do poder, j que
era e o sumo-sacerdote dos antepassados daquele ax, o aob, para
fundar seu prprio terreiro. No Recife, dos velhos terreiros sobreviveu
apenas o de Pai Ado, porm com grandes perodos de disputas e de
decadncia. (O outro grande terreiro antigo do Recife pertence hoje ao
patrimnio de So Paulo, o de Me Maria das Dores). O Oloroqu da
Bahia, bero da nao ef, esteve desativado por cerca de oito anos, at ser
reconstrudo nestes dois ltimos anos, quando a sucesso de Matilde de
Jagum, que morreu em 1973, comeou a definir-se, ocupando o cargo de
ialorix Me Crispiniana, mas sendo propriet rio legal dos imveis do
terreiro o ex-ef Waldomiro de Xang. Mas ainda h muitas disputas em
curso.
174 REGINALDO PRANDI
2
Foi para evitar a partilha da herana de Caio Aranha e o consequente fim
do Ach Il Ob que Me Slvia tomou a iniciativa de promover o
tombamento de seu terreiro pelo Condephaat, o que veio a ser aprovado
pelo voto favorvel de 23 membros do Conselho, com uma absteno. O
presidente do Condephaat e antroplogo Edgard de Assis Carvalho
justificou o tombamento do terreiro, cuja construo data de 1974, pela
necessidade de preservar, como tradicionais, as formas de expresso, os
modos de criar, fazer e viver (Folha de S. Paulo, 3 de maio de 1990, p g.
C-4), criando-se assim um inusitado mecanismo de legitimao no can-
dombl paulista, como discuti no Captulo 9.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 175
quem, quem pode fazer isto ou aquilo, quem est autorizado ou interditado a
participar de alguns ritos que se do na casa, quem pode e quem no pode
transitar por certos lugares do terreiro. Sem contar o linguajar do povo-de-
santo, os sons estranhos das rezas cantadas numa lngua incompreensvel, os
ritmos impostos por melodias cantadas em compassos estranhos a nossos
ouvidos.
Ser porm nos toques que a abi sentir mais profundamente suas
emoes religiosas aflorando. Mas tudo isso ainda no suficiente. Se a
me ou o pai-de-santo falar, o que geralmente dito durante o jogo de
bzios, que aquela abi no vai virar no santo, vai ser iniciada, mas
nunca vai rodar no santo, dos que no recebem o orix, e assim por
diante, ento esta pleiteante nunca ter segurana para se deixar mergulhar
no vazio do transe bruto, o transe inexpressivo, catatnico, disforme e
perigoso da primeira etapa. Nunca ser um rodante, a menos que mude de
casa, ou a menos que o mesmo pai-de-santo, tendo melhor observado suas
capacidades, venha a dizer que sim, que ela vai rodar, que ter que ser
iniciada ia.
Nos momentos de maior intensidade emocional, geralmente quando
se canta e dana para o orix da abi, cantigas que ela j aprendeu como
parte de seu universo religioso mais prximo, o do seu deus, ou quando o
pai-de-santo, virado no orix, a abraa, ento a acontece. Ela se atira para
frente, projeta-se no espao e cai, imobilizada, no cho. Os mais velhos a
cobrem com um pano branco e a retiram do barraco, executando movi-
mentos de saudao aos atabaques sagrados; ao ariax, que o ponto central
do barraco onde o ax da casa est concentrado e de onde se irradia; e
porta. L dentro, a abi chamada conscincia. Ela est muito cansada,
com taquicardia, suando intensamente, sente a boca seca, as plpebras
doloridas, os msculos retesados e dormentes. Da a pouco, refeita, ela volta
ao barraco, pois, como Me Sandra diz brincando, the xir must go on.
O processo foi desencadeado.
3
So muitos os cargos de um terreiro e variam de um para outro. H os
dos no rodantes, a que j me referi o suficiente. Entre os rodantes, os
cargos de maior importncia so o da me ou pai-pequeno, o segundo na
hierarquia (bab-quequer ou i-quequer); a iabass, responsvel pela
cozinha, a cozinheira do orix; ialax, a me encarregada de zelar pelos
axs da casa; dag, ebmi mulher que dana no pad de Exu, no rito que
precede os demais; i-tebex ou bab-tebex, encarregado dos cnticos;
me-criadeira, que cuida dos iniciantes no seu perodo de recluso etc.
184 REGINALDO PRANDI
Captulo 14
Parece-me que o jogo de bzios s faz sentido para quem de fato sente
ter algum problema para resolver e que no consegue ou pensa no
conseguir solucionar por outros meios. O jogo s por curiosidade no tem
graa; no envolve o cliente numa relao de cumplicidade com a me-de-
santo. Um jogo pode durar de dez minutos a muitas horas questes de
tempo so imprevisveis no candombl. Quando o cliente chega pela
primeira vez, o pai-de-santo far inicialmente a descoberta do orix daquela
pessoa. A descrio estereotipada que o pai-de-santo faz daquele seu cliente,
atravs dos tipos-orix que estudamos em captulo anterior, exerce grande
fascnio. Um psicanalista junguiano de grande prestgio me disse que o jogo
de bzios conta com uma tcnica que permite ao cliente ouvir tudo o que ele
gostaria de ouvir numa sesso de psicanlise.
Os pais e mes-de-santo tm idia da razo pela qual seus clientes o
procuram:
Tem pessoa que orientada pelo jogo de bzios e no faz nada sem
antes jogar. Tem grandes donos de firmas, donos de todo tipo de
estabelecimento. Ento eles so orientados por jogo de bzios e eles no
fazem nada se no jogam (Pai Tonho de Ogum).
O EB
1
...though magic in itself is vain, it has valuable side efects. It lessens
anxiety, relives pent-up frustation, and makes the practitioner feel that he
is doing something positive towards the solution of his problems [...] he is
converted from a helpless bystander into an active agent. Cf. Thomas,
1985: 775.
196 REGINALDO PRANDI
Captulo 15
PRTICAS RELIGIOSAS E INSERO
SOCIAL: AS REDES SOCIAIS E
ECONMICAS DO POVO-DE-SANTO
1
Que seria o chamado Segundo Congresso Internacional, pois o
primeiro j ocorrera nos Estados Unidos em 1981, por iniciativa de Wande
Abimbola, antroplogo muito ligado religio e professor em Il-If, na
Nigria, e nos Estados Unidos.
206 REGINALDO PRANDI
2
O terceiro encontro foi em Il-If, na Nigria, tendo participado uma
delegao paulista organizada pela Secretaria de Cultura do Estado de So
Paulo, com patrocnio da Varig, da qual fizeram parte Gilberto de Exu,
Wanda de Oxum, Sandra de Xang, Tonho de Ogum e Beth de Ians,
Walter de Ogum (que se juntou comitiva), Ada de Obaluai e Aulo de
Oxssi todos nossos entrevistados , alm de Me Bida, do Rio de
Janeiro, e outros.
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 207
VI
CONCLUSO:
RELIGIO E MAGIA NA METRPOLE
210 REGINALDO PRANDI
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 211
Captulo 16
O CANDOMBL E A BUSCA DO OUTRO:
A CIDADE A RELIGIO E O HOMEM
ritual da religio que ela reconstitui, significados que procuram dar s partes
o sentido de um todo, dando religio uma forma acabada que ela no tem.
Creio no ser difcil imaginar que o candombl, de fato, comporta
elementos desses dois grandes tipos de religio, mas no conjunto se
aproxima mais das religies mgicas e rituais, e, como religio de servio,
chega praticamente a se colar no tipo estrito de religio mgica. O prprio
movimento recente de abandono do sincretismo catlico leva a um certo
esvaziamento axiolgico, esvaziamento de uma tica, ainda que tnue,
partilhada em comunidades de candombl antigas, emprestada do catoli-
cismo, ou imposta por ele, uma vez que as questes de moral idade foram
um terreno que o catolicismo dominador reservou para si e para seu controle
no curso da formao das religies negras no Brasil. Neste movimento,
entretanto, o candombl no pode mais voltar tribo original nem ao mode-
lo de justia tradicional do ancestral, o egungum, para regrar a conduta na
vida cotidiana. E nem precisa disto, pois no mais no grupo fechado que
est hoje sua fora e sua importncia como religio.
De todo modo, foi exatamente o desprendimento do candombl de
suas amarras tnicas originais que o transformou numa religio para todos,
ainda que sendo (ou talvez porque) uma religio a-tica, permitindo tambm
a oferta de servios mgicos para uma populao fora do grupo de culto,
que est habituada a compor, com base em muitos fragmentos de origens
diferentes, formas privadas, s vezes at pessoais, de interpretao do
mundo e de interveno nele por meios objetivos e subjetivos e cujo acesso
est codificado numa relao de troca, numa relao comercial para um tipo
de consumo imediato, diversificado e particularizvel que contraposto ao
consumo massificado que a sociedade pressupe e obriga. Estou me refe-
rindo especialmente a indivduos de classe mdia que usam experimentar
cdigos com os quais no mantm vnculos e compromissos duradouros, e
que o fazem por sua livre escolha, podendo contar com um repertrio tanto
,mais variado quanto possvel.
Quando algum abraa o candombl como religio, no necessrio
que se opere mudana em sua maneira de ver-se e estar no mundo.
Diferente do protestantismo de converso e do catolicismo das CEBs (como
outras religies tambm presentes na cidade, entre elas algumas de origem
oriental), o candombl no rejeita o mundo e nem pretende mud-lo, pois,
ao enxergar o mundo, a que v dispostos os meios para se ser feliz que
214 REGINALDO PRANDI
CONFLITO E MOVIMENTO
Essa idia de que em algum lugar tem coisa escrita leva, tambm, a
uma reao contrria: a de que o que est escrito no presta. Mas comum
um pai-de-santo dizer que herdou de sua me-de-santo cadernos que
mantm secretssimos. Nas disputas pela sucesso no terreiro Ach Il Ob ,
disse-nos Me Slvia que um dos problemas foi que uma parte dos cadernos
de Pai Caio tinha ficado com ela e a outra, com outro membro do terreiro:
uma diviso do ax. S que em grande parcela os pais-de-santo no so
alfabetizados, de modo que tudo tem que ser passado oralmente no
ronc. O ronc fundamental, pois ali se realizam as cerimnias secretas. J
ouvi muito essa histria: Fulano de tal vem aqui, d equ (falso transe) s
para ser desvirado (ato de fazer voltar conscincia) no ronc e ver o que
tem l. Da prxima vez, desvira ele na cozinha.
Em Cuba h uma longa tradio de cadernos manuscritos, os pataquis.
Em Santiago de Cuba, foi com muita emoo que um idoso babala me
chamou para dentro do quarto em que mantinha os seus santos, para
mostrar-me seu maior tesouro: um velhssimo e muito manuseado pataqui.
Eu poderia copi-lo, se pudesse pagar o preo justo e se assim fosse
autorizado pelo jogo oracular. Esta segunda condio est sempre presente
em qualquer troca no candombl. O pai-de-santo evita tomar decises, dar
ordens por sua boca, de sua vontade. preciso jogar os bzios, o obi, ouvir
o orix da casa ou do iniciado, desvendar os mistrios do odu. Uma me-de-
santo recm-sada da umbanda confidencia:
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 221
Ele agora se diz feito por tia fulana do xamb . Agora que o
xamb pegou prestgio. Mas xamb no fazia ningum, ele no feito,
no feito-de-santo. No tem raiz, no tem ax algum. No vem de
nada. Sabe como ele feito? Ele feito-bobo.
candombl de So Paulo, onde ela nunca esteve, mas j ouviu dizer que
coisa fina, muita gente endinheirada. Digo a ela que estivera recentemente
com uns parentes-de-santo dela de So Paulo. Ela quis saber quem eram,
como eram. fulano, assim assado, feito por tal fulano e assim por diante,
fui explicando. Ento, a me-de-santo fez com o dedo na boca sinal para que
eu me calasse, mandou a ia, sentada no cho ao nosso lado, distrada com
outras coisas, sair para buscar um caf aqui para o professor, baixou a voz
e me disse:
Quatro meses depois deste apelo, ela foi raspada na Bahia, com todas
as prerrogativas de uma ebmi. Ser uma grande me-de-santo.
INTIMIDADE E PUBLICIDADE
Anexo 1
OS TERREIROS DE CANDOMBL DA
REGIO METROPOLITANA DA GRANDE
SO PAULO ESTUDADOS NESTA PESQUISA:
OS SACERDOTES-CHEFES, A LOCALIZAO
DAS CASAS, SUAS NAES E ORIGENS
5. Pai Ajaoci de Nan (Joselito de Souza Costa)/ Terreiro: Casa do Boiadeiro Rei da
Hungria/ Rua Emlio/ Cavalieri, 194/ Jardim Adalgisa/Rio Pequeno/
05686 So Paulo SP
religio de procedncia: catlica
nao de origem: queto, Acup, BA, 1960
nao atual: queto
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 233
6. Pai Armando de Ogum, Ogunlesi (Antonio Armando Vallado Neto)/ Terreiro: Ile
Ase Omo Ogunj/ em Colnia de Parelheiros/ / Atendimento :Rua Napoleo de
Barros, 862/ Vila Mariana/ 04024 So Paulo SP
religio de procedncia: catlica
nao de origem: angola, SP, 1980
nao atual: queto africanizado (SP)
8. Pai Carlos de Oxum, Omidessi (Carlos Silveira)/ Terreiro: Il Ax Iya Nla Oxun
Apar/ Rua Salvador Rosa, 338/ Casa 1/ Jardim da Sade/ 04159 So Paulo
SP telefone 578-4165
religio de procedncia: catlica
nao de origem: angola, SP, 1972
nao atual: queto e angola (SP)
13. Jibon Edy de Oxumar (Edy Ribeiro de Jesus)/ Terreiro: Ax Ketu Bessm/
Rua Conde de Sarzedas, 238/ Liberdade/ 01512 So Paulo SP telefone
270-7389
religio de procedncia: catlica
nao de origem: queto, So Paulo, 1962
nao atual: queto
24. Pai Joo Carlos de Ogum (Joo Carlos Perachini)/ Terreiro: Igb Ty Oymb
Om Orix Ogunj/ / Rua Jos Ferreira Crespo, 203/ ardim S.Vicente/So
Miguel Paulista 08020 So Paulo SP telefone 297-5139
religio de procedncia: catlica
nao de origem: ef, SP, 1967
nao atual: ef
26. Pai Jos Bento de Ogum (Jos Bento da Silva)/ Terreiro: Candombl de Ogum/
Rua Gongogi, 1/ Vila Slvia/ 03821 So Paulo SP
religio de procedncia: evanglica
nao de origem: angola, SP, 1972
nao atual: queto (BA)
27. Pai Jos Mauro de Oxssi (Jos Mauro Ventura Cabral)/ Terreiro: Il Afro
Monte Serrat/ Avenida do Caf, 176/ Jabaquara/ 04311 So Paulo
SPtelefone 577-9632
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: ef, SP, circa 1963
nao atual: ef
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 237
28. Pai Jos Mendes (Jos Mendes Ferreira)/ Terreiro: Il If Gbemin/ Rua Jos de S
Accioly, 159/ Freguesia do / 02807 So Paulo SP telefone 875-3214
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto
nao atual: queto-banbogse (frica)
30. Pai Kajaid (Airton Olvio Martins Teixeira)/ Terreiro: Il Ach I Min/ Av.
Gabriel Vasconcelos 1.323// Vila Ros lia/ 07070 Guarulhos SP telefone
209-4957
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: angola, RJ, 1970
nao atual: queto
35. Pai Marcos de Obalua (Lus Marcos Pereira)/ Terreiro: Il de Obalua/ Av.
Mendes da Rocha, 1049 casa 47/ Jardim Brasil/ 02227 So Paulo SP
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto, PR, 1978
nao atual: queto
36. Me Maria das Dores (Maria das Dores da Silva) e Pai Jos de/ Orixal , Alabi
Sad (Jos Gomes Barbosa)/ Terreiro: Terreiro Akef Al If/ Rua Caminho
Existente, 517/ Jardim Santana/ 06700 Cotia SP
religio de procedncia: catlica
nao de origem: xamb alagoano + nag pernambucano, PE, circa 1930
nao atual: raiz do nag pernambucano
38. Me Marlia de Oxum (Marlia Aparecida de Souza)/ Terreiro: Roa Oin Akal
If/ Rua Frei Igncio da Conceio, 680/ Vila Butant/ 05362 So Paulo
SP
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto-angola, SP, 1973
nao atual: nag pernambucano
39. Pai Matamba-Lessi (Jos Alves)/ Terreiro: Terreiro Oi Matamba/ Rua Gois,
366/ Jardim Esperana/ 07700 Caieiras SP
religio de procedncia: catlica
nao de origem: angola-queto, Jacobina, BA, 1948
nao atual: angola-queto
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 239
41. Pai Ojalar (Joo Batista Ferreira)/ Terreiro: Templo de Umbanda Senhor de
Abalua Il Ax Luf/ Avenida Raimundo Pereira de Magalhes, 4.040/
Pirituba/ 05145 So Paulo SP telefone 832-5183
religio de procedncia: evanglica
nao de origem: queto e angola, BA, 1971
nao atual: queto e angola
42. Pai Prcio de Xang (Prcio Geraldo da Silva)/ Terreiro: Il Alaketu Xang
Air / Rua Antonio Batistini, 260/ Bairro Batistini/ 09700 So Bernardo do
Campo SP telefone 419-3057
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto, BA, 1967
nao atual: queto
46. Pai Roberto de Oxssi (Roberto Uzai)/ Terreiro: Il Arax Oxssi Ax Djior/
Rua Domingos Cuba, 55/ Bairro Buenos Aires/Penha/ 03735 So Paulo
SP
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: angola, SP, 1966
nao atual: queto
47. Pai Roberto de Xang (Jos Roberto Paes)/ Terreiro: Il de Xang Air (em So
Roque)/ Atendimento: Rua Jumana, 338 Apto. 72/ Moca/ 03121 So
Paulo SP telefone 92-1676
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: angola, RJ, 1973
nao atual: angola
48. Pai Rubem de Oxaluf (Rubem Vieira dos Santos)/ Terreiro: Centro de
Candombl Il de Oxaluf/ Rua Galvo Bueno, 701 casa 4/ Liberdade/
01506 So Paulo SP
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto, SP, final dos 60
nao atual: queto-umbanda
52. Pai Sidnei de Ogum, Taperin (Sidnei Wirges)/ Terreiro: Il Om Ogun Oy Bibi
Ax Apar/ Rua Gruta Azul,/ 217/ Bonsucesso/ 07000 Guarulhos SP/
Atendimento: Cantinho da Oxum/ Rua Comendador Cantinho, 100/ Penha/
03603 So Paulo SP
religio de procedncia: catlica
nao de origem: queto-angola, SP, 1974
nao atual: queto-angola
54. Pai Tonho de Ogum, Ogunbi (Antonio Jos da Silva) e Tia/ Rosinha de Xang
(Roselina Santos da Silva, Iy-Keker do/ terreiro do finado Nezinho da
Muritiba, me-pequena/ de Pai Tonho e de vrios sacerdotes desta lista)/
Terreiro: Ax Il Alaketu Ogun/ Avenida Ampre, 77/ Jardim Estdio/ 09170
Santo Andr SP telefone 413-2046
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: queto, SP, 1971
nao atual: queto
55. Pai Walter de Logun-Ed (Walter Alegrio)/ Terreiro: Ope Seji Nifon/ Rua
Pascoal Vita, 790/ Vila Beatriz/Alto da Lapa/ 05445 So Paulo SP
telefone 211-1687
religio de procedncia: catlica
nao de origem: queto, BA, 1956
nao atual: jeje-sad
56. Pai Walter de Ogum (Walter Veras Coutinho)/ Terreiro: Il Egb Ad Olujuw /
Rua Jos Bonif cio, 412/ Caetetuba/ 12940 Atibaia SP/ Atendimento:
242 REGINALDO PRANDI
58. Me Zefinha da Oxum, Mitalad (Josefa Lira Gama)/ Terreiro: Cabana Oxum
Mitalad e Ogum Beira Mar/ Avenida Agostinho Rubin, 61/ Jardim Campo de
Fora/Santo Amaro/ 05848 So Paulo SP
religio de procedncia: xang pernambucano/umbanda
nao de origem: nag pernambucano, PE, 1939
nao atual: queto e nag pernambucano
60. Me Zonlia de Ians (Zonlia Ramos de Freitas)/ Terreiro: Aba de Ians/ Rua
Elias Mussa Fajuri, 84/ Rio Pequeno/ 05363 So Paulo SP telefone 869-
3825
religio de procedncia: umbanda
nao de origem: angola, SP, 1983
nao atual: angola e umbanda
OS CANDOMBLS DE SO PAULO 243
Anexo 2
GLOSSRIO MNIMO DE TERMOS E EXPRESSES
DO CANDOMBL
Este glossrio mnimo tem por fim nico auxiliar o leitor menos
familiarizado com palavras e expresses prprias do candombl, e que
aparecem no texto. Em geral, quando uma palavra ou termo destes usado
pela primeira vez no texto, procurei indicar imediatamente seu significado.
Mais adiante, quando a palavra volta a aparecer, pode o leitor ter alguma
dificuldade em se lembrar de seu significado; para isso deve servir este
gloss rio. Advirto, contudo, que estes mesmos termos podem ter outros
significados e empregos em outras situaes e descries. Para uma consulta
que oferea uma maior abrangncia de sentidos, assim como indicaes de
hipteses sobre as origens e variaes dos termos, remeto o leitor para obras
especializadas, como, Olga Gudolle CACCIATORE, Dicionrio de cultos
afro-brasileiros; Altair PINTO, Dicionrio da umbanda; R. C. ABRAHAM,
Dictionary of Modern Yoruba.
BIBLIOGRAFIA CITADA