Historia de Gabriel Malagrida Da Companhia de Jesus

14/11/2016 Fulltextof"HistoriadeGabrielMalagridadaCompanhiadeJesus"
Fulltextof"HistoriadeGabrielMalagridada
CompanhiadeJesus"
Seeotherformats
https://archive.org/stream/historiadegabrie00mury/historiadegabrie00mury_djvu.txt 1/152
HISTORIA

COMPANHIADEJESUS

A|os!iiludoBrazilnosculoXVIIIestranguladoequeimadonoLargodoRociode
Lisboaaos21desetembrode'1701

.A.XJGTOjR.

PADREPAULOMRY

DAMESMACOMPANHIA

TRASLADADOAPORTUGIEZEPREFACIADO

POP.

CAM1LL0CASTELLO.BRANCO

jantamalignatusestinimicusnsando

(ps,lxxhi.1

LISBOA

LIVRARIAEDITORADEMATTOSMOREIRA&CJ

68PraadoD,Pedro68

1895

HISTORIA

COMPANHIADEJESUS

ApostolodoBrazilnosculoXYIIIestranguladoequeimadonoLargodoRociode
Lisboaaos2desetembrode1761

.ATJOTOI?,

PADREPAULOMURY

DAMESMACOMPANHIA

TRASLADADOAPORTUGIEZEPREFACIADO

POR

CAMfLLOCASTELLOBRANCO

Quanta'malignatusestinimicusmsaneio!

(PS.LXXIII.)

LISBOA

LIVRARIAEDITORADEMATTOSMOREIRA&C.

68PraadeD.Pedro68

18*5

PertenceapropriedadedestaobraaHenrique
yArajoGodinhoTavares,sbditobrazileiro.

Typ.EditoraPraadeD.Pedro67

HistoriadeGabrielMalagrida,quetras
ladamosavernculo,foipublicadahadezannos
emParis.Eumlivrosemambiesdelauris
litterarios,descultivadodefloresdeestylo.Narra
simplesmente,semataviarasdescripes,dignas
alisdepennamaisacurada,eestudosmaislar
gosdospaizesqueMalagridaalumioucomaluz
dascienciaabrilhantadaporvirtudesealtapie
dade.

OpadrePauloMury,daCompanhiadeJe
sus,manuseouosimpressoseinditosquere
lembravamomartyriodoapostolodoBrazil.Ur
diucomellesasuahistoria,tecidacomexemplar
sinceridade,seguindoojesuitadesdeoberoat
fogueiradaInquisio.Accusamoderada
menteainiquidadedeSebastioJosdeCarva
lho:compadecesedasuamemoria,comoosje
sutas,em1829,secompadeceramdosseusos

sosaindaentoinsepultosnaegrejadosfran
ciscanosdavilladePombal.

Nonosdeteremosemparticularidadesda
vidaoperosissimadeMalagrida.Nenhumadas
maisemenosessenciaesdescurouobiographo.
Pareceunos,porm,virdemolden'esteprefacio
areimpressodeumrarissimoopsculodain
nocentevictimadomarquezdePombal.Duas
vezes,emsuaobra,alludeopadreMuryaofo
lhetoqueMalagridapublicounaoccasiodoter
remotode1755.Estefolhetomotivouodesterro
deMalagridaparaSetbal,fezpartenoprocesso
dasuacondemnao,eenfureceuportantama
neiraorancordoministroomnipotente,quetodos
osexemplaresapprehendidosevoluntariamente
entreguesforamqueimadospeloalgoz,naPraa
doGommercio,em8demaiode1771,poredi
taldaMezaCensriade30deabril,dezannos
depoisdosuppliciodoseuauetor!

Entreossignatriosdoedital,emembrosda
MezaCensriaavultamnomesdequalificadores
dosantoofficioqueem1756tinhamapprovado
eencarecidoautilidadeepublicaodoopscu
lo!Taesprodgiosdeinfmiaexercitavaoterror
n'aquellasconscinciasabatidaseacalcanhadas
pelopdeSebastiodeCarvalho!

EdignadenotaaCensuraqueodesembar
gadorAmaroDuarteSilvaestampounolivrinho,
intitulado:Juzodaverdadeiracausadoter
remotoquepadeceuacortedeLisboanopri

VII

metrodenovembrode1755,pelopadreGabriel
MalagridadaCompanhiadeJesus,Missionrio
Apostlico.Lisboa,1756.

Copiemolaintegralmente:Licomgrande
gostoestepapelquevejoserinvenoecom
posiodopadreGabrielMalagrida,daCom
panhiadeJesus,varobemconhecidopelos
seusaposlolicosempregos,edonumerocTaquel
lesdequefecundssimooseuesclarecidoin
stituto.Nadacontmquedissoneaindadosmais
piosdictamesdaReligio;antes,almdapro
priedadedasEscripturasesolidezdedoutrinas,
dequeestornado,reluzn'elletantoacham
masuperiorqueincendeaoauctor,quebem
mostraserforjadonaquellafraguaondereside
umespiritoqueentreoutrosaffectoseeffeitos
desualargussimacontemplao,pdelevantar
osolhosno1.denovembropassadoquando,
emcadaruna,quedespediaozimbriodoseu
collegioparaocruzeiroemqueestavaajoelha
do,viaeminentesoutrastantasmortesetantas
maisfatalidades,pde,digo,levantarosolhosao
ceo,edizerparaellecomegualdesafogoque
resignao:ParatamcormeumDeurn,paratum
cormeum:taladisposiocomqueacodem
osbonsservos,seentendemquelhespulsao
Senhor;massquemviveassimsabeformar
umjuizotoprpriodasobrasdeDeus,epor
issomepersuadoquedeixarosdeoreputar
comotalaquellesqueounogastamqualquer

VIII

instanteemmeditalas,oucomopretextodo
acasoqueremauthorisaraliberdadeemqueos
precipitaasuaobstinao.Esteomeupare
cer...Lisboa,22dejulhode1756.Amaro
DuarteSilva.

OpadreManuelMonteiro,daCongregaodo
Oratrio,porpartedoPao,censuravaoops
culodoseguintetheor;OpapelqueV.Mages
tadememandaver,parecemedignssimode
seestampar,enemamatriaquen'ellesetra
ta,nemaformacomqueopadreGabrielMala
grida,seuauctor,discorre,eaauthoriza,con
tmcousaalgumacontraasregaliasdoreino,
antespoderconduzirmuitoparaapontualob
servanciadaLeiDivinaedasdeV.Magestade.
Assimojulgo,salvoomelhorjuizo.V.Mages
tadeordenaroqueforservio.Lisboa,eCon
gregaodoOratrionoRealHospiciodeN.
SenhoradasNecessidades,em2deagostode
1756.ManoelMonteiro.

,pois,evidentequeoopsculodeMala
gridanofoiobraclandestinaeinsidiosacomo
inculcamalgunshistoriadoresquepeccammenos
por,apaixonadosqueporsuperficialissimos.

Etempodefazermosconhecidoodocumento
queexpulsoudacorteoausterojesuta,accusado
defazerinterviraProvidenciadivinanascala
midadesqueaffligemognerohumano.Sebas
tiodeCarvalho,coraoempedradopeloatheis
modoseu,aindaassim,malcomprehendidoVol

o

taire,odioun'aquellelancedoterramotoedoin
cndio,ocleroqueacudiadesgraacomos
confortosdareligioeblsamosdapiedade.Era
lhemaisagraciadoespectculoverasduzentas
forcasfunccionandotoa,queouvirosclamo
resdossacerdotesexhortandocommiserao
osmaus,epacientandooexasperodosbons.
Eisaquioopsculoqueimadopeloalgoz:

Seomaiorservioquepdefazerumcidadofielsua
ptria,descobrirlheosinimigosmaisprfidos,epernicio
sos,quelhemaquinamminas,etragediasasmaisfunestas
edeplorveissuamonarchia;aestapalmacertamente
meobrigaanhelarcomtodooempenhoacompaixo,edor
inexplicvelquemeaflige,dever(porcausad'estesabo
minveiscontrrios)emdecadnciaumacortetorica,to
bella,toflorescente,debaixodosuaveepacificoimprio
deumreipioefidelssimo,quepodiacausarinvejasmais
opulentascortesdetodoomundo;eumanomalfundada
esperanadepodermosdescobrirremdio,eacharmeio
comquetorneaoesplendorefelicidadeprimeira,todasas
vezesqueestesfataesoppostosdafelicidadepublicaforem
abatidos.

;Sabepois,ohLisboa,queosnicosdestruidoresdetan
tascasasepalcios,osassoladoresdetantostemplosecon
ventos,homicidasdetantosseushabitadores,osincndios
devoradoresdetantosthesouros,osqueastrazemaindato
inquieta,eforadasuanaturalfirmeza,nosocometas,
nosoesrellas,nosovaporesouexhalaes,noso
phenomenos,nosocontingnciasoucausasnaturaes;mas
sounicamenteosnossosintolerveispeccados.Estadema
siadacargafoiparansaquellcnusyEgypl,queaponta
oprofetaIsaiasnocap.90,oqualassimcomoentofezde
umreino,omaisopulentodomundo,umassombrodemi
srias,assimnopresente,fezdeumacorte,rainhadasda
Europa,ohorrorosocadver,quecontemplamos:Iniquita
tesnoslrwsupergresmsuntcaputnostrum,etsicutnus
gravegravatcesuntsupernos.

Quiserit,ohconsternadacorteMeferreus,quinonmo
veaur,vistadetohorrendadesolao?CampusnbiTroya
fuii:ohulinam,quefossemaomenoscampos!Queseria

menosdiffieultosoescogitaralgummododerestaurao!
Pormeunovejomaisqueamontesinconsolveisrunas,
vistadasquaes,nopodiadeixardelanarriosdelagri
masumJeremias,efazercomoprpriascTestelastimoso
estragoaslamentaes,quejfezsobreasuaamadaJe
rusalm:Quomodosedetsolacivitasplenapopulo:fadaest
quasividuadominagentium.Todososseusmoradoresa
desampararam,submergindosenoseupranto:Ploranspio
ravitinnocte,etnonest,quiconsoletureamexomnibus
charisejus;porqueadoreoestragoimmenso,noadmitte
consolao:VieeSionlugmt,eoquodnonsint,quiveniant
adsolemnitatem,'ecomohodeacudirpassageirossfes
tasesolemnidades,senohanemruas,nemcasas,nem
templos,nemaltares,nemSACRAMENTOS?Omnesportw
ejusdestructce,sacerdotesejusgementes,virginesejussqua
lidce:quebradasassuasclausurassabemdosseusconven
tosasesposasdoSenhor,fazendodeumacidadetopiae
tocatholicaumaBabyloniadeinconsolvelconfuso;et
ipsaoppressaamaritudine.Ed'ondeprocederamtantasru
nas?Proptermultitudineminiquitatumejus.Nofaltaram
tambminfelizJerusalmosarrancosdeterremotoses
trondosssimos,confederadoscomoutrosmales,nome
nosformidveis,porjntudofoieTeito,unicamentedos
seusgrandespeccados:PeccatumpeccavitJerusalm,pro
ptereainstabilisfactaest.Factisunthostesejusincapite,
inimiciejuslocuplectatisunt.Comtograndecolheitade
almaspeccadoras,quelevaroparaoinferno,etudoisto
unicamentepeloexcessodosseuspeccados:Quiadominus
locutusestlapereamproptermultitudineminiquitatumejus.
Paramaiorconfirmaodeverdadetoindubitvel,se
jamelicitotrasladarunirasgodeumnobilssimoorador
sagradodaCompanhiadeJESUS,usadoopportunamente
enoccasiodeumagravssimacalamidade,comqueobrao
divinoameaava,noseiquecidadedItlia,suaptria.
P.AntenBordon:Qualoraoppressedacalamitgemonore
provincieelecittanonoccorrenodarneaicielolacolpa
conattribuirneamalignecostellazionileorigine.Chifarco
decomunidisastriunMarte,ounJiove,ounSaturno,o
aunqualchealteropianetamalvolo,crederemiuditori,in
gannafestessoeingannavoi.Laveraregolaperacertar
acagionedeverimali,cheinondanonondalliastrologisi
deveprenderemadalibrisagoi.Leggetelipertantoeviscar
geretechelafonteamaradacuituttescaturisconolemizerie
depopuliellaeilpeccato:Mserosfacitpopulospeccatum.
Prov.Quest.eilprincipiochestabilisconogeneralssimo;

XI

epoiseendendoalezioniparticulari,lifansapere,chese
vadettiabatimentodemonarchie,desolazionideregniscon
volgimentodegovernituttolesconcertoviendalpeccato:
Regnumagenteingentemtransferturpropterinjustitias,
*etinimicitias,etcontumelias,etdiversosdolos.Eccl.2Vi
fansaperechesevedetteinviolarsedeobstinatearfureeleni
aipracto,lemizziaicampoleVindemiealaVinha,cio,que
virendedibronzoelcielo,sichenonisciolgosiinunastilla
dipioggasihilpeccato:Propterpeccatavestradabovo
*biscoplum,sicutferrum,etterramaneam.Vifansapereque
seedetremuotiscoropaginatalaterraseppeliceinprofundi
voraginicittaeeittadiniricebedeipeccatolascoa.Isai.
24.Confractioneconfringeturterra,contritioneconteretur,
aterra,etgravavitteiniquitassua,etcorruet.Vifansapere
queseeontagi,mortalit,pestilence...

Nemdigamosquepoliticamentefirmam,queprocedem
decausasnaturaes,queesteoradorsagradoabrazadonozelo
doamordivinofazsumainvectivacontraopeccado,como
origemdetodasascalamidadesquepadecemoshomens,e
quesenodevecomprovarcomessesespiritosardentes,
quespretendematterrarosmesmoshomens,eaugmentar
asuaaflicocomameaosdairadivinadesembainhada;
porquecerto,semenofossecensuradodizeroquesinto
d'estespolticos,chamarlhesatheus;porqueestaverdade
conheceramaindaosmesmosgentios,/.Fluminum24..
hocstipulatio,et.servius.ff.dedamn.insect.I.propter
incendiam4.ff.depollicitat.I.exconducto15.%.sivistem
pestatis.I.simercs25..vismaior,l.Martins59.ff.lo~
cati,nasquaesensinam,quenotemoutracausaoster
remotos,maisqueaindignaodivina,eporestarazolhe
chamamVimDivinam.

Masparaquesonecessriasrepetiesmaisdiffusasde
authoridadesemisrias?Todooengraadodamaisflori
daeperegrinaeloquncianodtantaforaverdade,como
lhedaingnuaehumildeconfissodoSantoTobias,oqual
governadodoEspirito*Santo(quenopdeerrar)assimen
sinavaaosseusirmosepatrciosopprimidoscomtoduro
captiveiroemBabylonia,areconheceranicaorigemdeto
funestosdesastres:Quoniamnonobedivimusprwceptistuis;
ideotraditisumusindreptionem,etcaptivitatem,etmor
tem,etinfabulam,etinimproperiumomnibusnationibus;
quoniamnonobedivimus,quoniamnonobedivimus.

OraseoEspiritoSanto,queporserveracidadeinfinita,
nempdeserenganado,omniumProphetarumliteris,atque
linguis,confessaquetograndescastigoseflagellosso

XII

todoseTeitosdasnossasculpas,noseicomosepossaatre
verumsujeitocatholicoaattribuirunicamenteacausase
contingnciasnaturaes,apresentecalamidaded'estetotr
gicoterremoto?Nosabemestescatholicos,queestemundo
noumacasasemdono?Nosabemquehaprovidencia
emDeus?QuehaDeusnoceo,queestvigiandoconti
nuamentesobreasnossasoperaes,eque:Siintimore
Domininontenuerimusnosinstanter,citosubverteturdo
musnostra;comonosdeclaraomesmoSenhornoEccle
siasticocop.21?Finalmente,hacousamaisclaraemani
festanasEscripturas,queaquellaterrvelmedida,comque
amagestadedivinamedeospeccadosdascidadesedos
reinos"?SuperribussceleribusDamasciconvertameam,et
superquatuornonconvertameam;supertribussceleribus
Gazwconvertameam,etsuperquatuornonconvertameam:
supertribussceleribusTyriconvertameam,etsuperqua
tuornonconvertameam:Amos.Eseaindaascidadesmais
barbarasepagstinhamumacertaedeterminadamedida,
concluidaaqual,osanjosdestruidoresdescarregavamos
golpesdairadeDeussobreeilas;queserdascidades
calholicas,cujospeccados,comoacompanhadosdemaiorco
nhecimentoedesprezodomesmoSenhor,sefazemiofalli
velmentedignosdemaiorcastigo?

EquandoasEscripturasfallassemcomtantaclareza:
podesermaisevidenteojuizo,esentirdaIgrejan'estama
tria?Emtrsoraes,quemandaaosseusministrosajun
tarn'estestremores:Deus,quirespicisterram,etfaciseam
tremere,etc,noconfessamaisdeseisvezes,queDeus,
enocausanatural,quemsaheaocampocomestasar
mas,ouparaexterminarospeccados,ouparaexterminar
ospeccadores?Demaneira,quetoSoberanoSenhorsem
preExiitvincens,utvincat,ouacabandoopeccadonopec
cador,queabaladoeatemorisadocomtohorrendolagel
lo,buscacomumasolidapenitenciaoasylodamisericr
dia;ouacabandoopeccadornopeccado:largandoosob
stinadosaofurorexecutivodasuajustia.Oquesecolhe
d'estediscurso,quequandoaindasimilhantesvozesnose
oppuzessemtomanifestamentesEscripturas,semprese
riamtemerria*,malsoanteseescandalosas;porquedirei
tamenteoppostasaosentirdaIgreja,queesemduvida,a
quesedeveouvireseguir,comomestraindubitvel,eco
moaqueNoscitsensumsponsi,epdeunicamenteacertar
naintelligenciadosseusfins.

tambmescandalosa,eperniciosaestadoutrina;por
quenosdivertedaresoluoedesgniosdeumaverdadeira

XIII

penitencia,ededarmoscomellaasatisfaodevidain
dignaotomanifestadeDeus;ecomoestapenitenciae
emendadavida,onicoescudo,quenospdedefender
detantosestragos,ecalamidades,aindamaisrigorosas,que
nosameaam,vejamosquesepersuademdocontrarioo
perigo,equenosmetem:Nocuidoqueserindecentede
matriatoseveraexplicarmecomumacomparaoefan
tasiapotica,quetalvezamaisnobredequantasnasceram
nacabeadoprncipedospoetas,Virglio':examinandopois
esteprodigiosoengenho,efazendoanatomiadosraioscom
queJpiteriradomostravaoseufurorcontraaterra;as
senta,queoscyclopesnasuafabricaajuntavamumacerta
eterrivelmistura,queeraotortuosodosnimbos,ochu
vosodasnuvens,oimpetuosodosventos,eaforamais
activaeabrasadoradofogo;pormounireconfederarcon
traaminadaterraelementostoppostos,eimpacientes
deunio,sopodiaidearaficodeumentendimentopo
tico,enoexecutarotrabalho,emagistriodofabuloso
Vulcanonasuacaverna;valhapormaverdade;quemuito
maisbclla,admirvel,enofingidamisturadescobriuRu
pertoAbbade,(Genes.,I.3)nsraiosecastigosdaomni
potncia,dio,eamor,justia,emisericrdia:Atiemperans
ircefurarem,misericordicesocietatem,.Eestaaverdadeira
intelligenciaemysterio;porque,dizoSanto,aespadade
fogoembraadapeloSeraphimCustodiodoParaizo,erade
fogosim,edefogomuiviolento;maseratambmVersa
lilis;Iaiisenimest,(sopalavrasdoSanto)utpossitver
sari:comaslagrimas,comoabatimentodanossasoberba,
comumaverdadeirapenitencia,sepodevirar;ecomser
ferro,fogo,eespadadestinadaaoextermniodospeccadores,
pdecomobeneficiodapenitencia,trocarseemchavepara
abrir,aosqueHumiliantanimassuas,osthesourosdami
sericrdia;pormcomohadeentrarifestescuidadose
empenho,opovomaisduro,erudenosseusvicios,eou
viremosquedizem,asseguram,queestascalamidadesso
puroseTeitosdascausasnaturaes,enovinganasdeum
Deosindignado,eferidonomaisvivodasuahonra,pela
obstinadaperfdiadospeccadores?Pareceme,queomes
modemnionopodiaexcogitardoutrinamaisconducente
nossairreparvelmina,doqueensinarestanaturalidade
toinnatural,assignandoserempelossymptomasdascau
sassegundas,enaturaes,estesflagellos,queexperiment
mos,ficandonscomestessystemasmaisempedernidosnas
injurias,edesprezosdacausaprimeira;perseverandons
comod'antesnonossopraticoatheismo.

XIV

EntranacidadedeNiniveoprofetaJonas,epasseando
portodaaquellaimmensaBabyloniadeconfuso,comouma
nuvemtodaprenhederaiosassoladores,deutofortesar
rancos,comaquellesseushorrorososbradosetroves:
AdhucquadragintadiesetNinivesubvertetur;quelogo
aquelleinfernodeculpas,setrocou,comamaisrigorosa
penitencia,emparaizodevirtudes;emereceuescapar
d'aquelleextermnio,aqueestavairremediavelmentesen
tenciado.Oraeunopossodeixarderepararn'estefacto;
primo,quepormaisabsolutos,eexecutivos,quepaream
similhantesdecretos,eameaosdeDeos,sempretemnape
nitenciaoseuremdio;segundo,queaquelleshomenseram
amaisvilescoriadogentilismo,eramunsepicureos,uns
homenstotalmentebestiaes,semnenhumconhecimentode
Deos,nemdofimparaqueeramcreados;quetodaabem
aventuranadeumhomemeravivercomoirracional,uni
camentesubmergidonosmais.torpesprazerescorporaes;e
comtudotonaturaleffeitodestesflagellos,despertarem
emnsoconhecimentodeDeos:queaindasameaados
fazem,queumabysmodeviciossetransformeemprodgio
depenitencia;etufunestssimacorte,aquemaespadado
furordivinoentroujtantopelaterradentro,quehamais
deseismezes,quecontinuamenteteestameaando;em
vezdebuscarcomtodaaresoluoeesforo,oremdiover
dadeiro,todatearrebatasemouvirestessilvostovene
nososdatragadoraserpente:NonfacietDeusmalumhoc:
11011moriemini;nonmoriemini?TornoudepoisComeffeito
Niniveconvertidaaprevaricarnassuasculpas:etornou
Deosamandarlheoseuministroeprofetaaameaarlhe
ocastigo;masporquequizdarcreditoaquellesprofetasin
fernaes,quelhedivertiamestestemores,elheasseguravam,
queestesnoerameffeitosdenenhumacausa,ouagente
sobrenatural,capazdeseexasperarcomosvicios,ouappla
carcomapenitencia,largandooprimeiroaccordodoarre
pendimento,experimentoutorigorosoextermnio:que
nemdospeccadoresficouumsvivente,nemdetantas,e
tomagnificasfabricas,umaspedra,paralembraraome
nos,comestespoucosfragmentosaossculosfuturos,que
alliesteveamaisopulentacidadedetodoomundo.

Nemfaltaramtmbemn'estaoccasioasprofecias,com
queabenignidadedeDeosnosavisouantecipadamente
d'estecastigo,paraqueoatalhssemossimilhancadosni
nivitascomoarrependimento.Cincovezesseieupornoti
ciacerta,arevelouaumasuaserva,queobrigadadomes
moSenhor,ocommunicouaoseupadreespiritual,paraque,

XV

callandooseunome,oparticipasse,comofezavariaspes
soas,paraquecomsuaspenitenciaseoraes,mitigassem
airadeumDeosindignado.Callomuitasoutras,dasquaes
nopdehaverduvidaprudente,pelagravidadedossujei
tosqueastestificam.Maisdeseismezesantesd'estaruina,
tiveeuumarelaodapreciosamorte,comquepassou
d'estemundoparaosprmioseternos,aquellavenervel
servadeDeos,fallecidanodiadaAnnunciaodoannopas
sadode1755,noobservantissimoconventodavilladoLou
rial.Oran'estarelaonoconstaclaramentequeomes
moSenhorlherevelouestavanotavelmenteindignadocon
traospeccadosdetodooreino,eprincipalmente,ohLis
boa,contraosteus?Equefezoreino?Equefizestetu,
paraatalharocastigotoclaramenteameaado?Superca
pilloscapitisnostrimultiplicatcesuntiniquitatesnostrce:
circumdederuntnosmala,quorumnonestnumerus;fize
moscomoaquellesOrigesapontadospeloprofeta,todes
temidosebrutaes,queaomesmotempoquevemomundo
abaixocomestrondodecesecaadores,dirigidossua
ruina,sevomuitoalegremente,emvezdefugir,deitara
dormirprofundamentenasredesarmadasparaapanhalos:
Factisunt,sicutOrigesillaqueatidormientesincapiteom
niumplatearum.

Ora,suppostaaverdadeinnegaveldetantosavisos,e
profeciasprecedentes,haver,nodigocatholico,mashe
rege,turco,oujudeu,quepossadizer,queestetogrande,
aoitefoipuroefteitodascausasnaluraes,enofulminado
especialmenteporDeospelosnossospeccados?Mascomo
poderdesembaraarsedeumargumentotoforte,queno
temnempodetersoluo?Porqueeuargumentoassim;
Deosrevelou,queestavagravementeiradopelospeccados
detodooreino,emuitomaisdeLisboa,econseguintemente,
quehaviadeulminarumgrandecastigo;logoesteaoute,
nosepodeattribuiracausasnaturaes;masunicamente
indignaodeDeos,pelaexorbitnciadasnossasculpas.
Aprimeiraproposioemqueseestribatodaafora,para
mimtocerta,comocerto,queosolsol,equeases
treitassoestrellas,equenaterrahagente,enomaragua;
evidente,quemuitotempo.antesdoterremototivenasmi
nhasmosestemanuscripto,queacasoacheiemumacasa
dasprincipaesdeLisboa,eporquen'ellevitograndepezo
esubstancia,disseaseudono,quenolh'orestituamais;
antesmovidodeumjustotemor,ecompaixoaestapobre
cidade,fizvariasdiligencias,aindaquetalveznofiztodas
asquedevia,parasatisfazerdealgumasorteaDeos,eata

XVI

lharcastigototremendo;poissabia,eeraparamimto
certo,quesumaconversoverdadeiradasnossasalmas
aomesmoSenhor,podiaatalhartohorrorosoestrago,co
mocertoqueseviverbemmeheidesalvar!Ohcomo
certo,queseaomenosagoraconvencidosdosnossosmes
mosdesastres,etomandooescarmentonasnossascabe
as(jquenoquizemostomalodosditosexemplosalheios)
tratarmosdenoshumilhar,econverterverdadeiramentea
Deos,atalharemoseTectivmenteosrigoresdajustiadivi
na,quenosameaa.

Eumeatrevoadizer,que,sedesenganadosjcomto
grandeexperinciadanossainexplicvelinsensibilidade,
emfazermostopoucocaso,eemdesprezarmostantoe
mettermosdebaixodospsumtosupremopoder,esenhor,
quescomumavistaseverafazdesmastriareagonisartodo
omundo,buscarmosverdadeiramentecontritoseemenda
dos,asentranhasdasuapiedade,podersertovivo,to
serio,econstanteonossoarrependimento,quefaamosem
certomodoarrependeraesteSenhor,denostercomtanto
rigorquasianniquilados,aomenosdespertaremosnoamar
gosomardasuairacorrentesdulcssimasdecompaixoe
misericrdia,querestituamebrevemente,aotristeefunesto
cadverdastuasminas,todooresplendoreantigaopuln
cia.Noofezassimtantasvezescomaquelleshebreusto
inconstantes,esconstantesnassuasreincidnciasecon
tumcia?Eseassimobroucomosservos,comopotiori
jure,onopraticarcomnosco,aquemhonracomotitulo
etratamentodefilhos?EtfiliiDeinominemur,etsimus.
Sirvameparatodososcasose3taEscriptura.

NosecontentouEzequielemempregartodoocabedal
doseuzelo,parareduziroprfidoeobstinadopovo,jdis
perso,jdestruido,jcondemnadoaojugoecadeiasdees
cravosemBabylonia;maslamentandocontinuamente,e
chorandosobreasmisriasecaptiveiroinsupportaveldo
mesmopovo,mereceuouvirdomesmoDeos,nospala
vrasdepazedeperdodetantosaggravosrecebidos,mas
quetornariamoutravezarespirarecobrarforas,eimp
riodedominante,aquellasreliquiasdamaisinconsolvel
servido;eporquenodesconfiassedetoaltaesperana
oprofetacontemplativo,eisquesevderepentearrebatado
dobraodeDeos,cap.37.FadaestsupermeManusDo
mini,elevadoaumgrandecampo,quieratplenusossibus;
edepoisqueofezmedirbemcomoseuaspectoattonitoe
espantadodepodridotoinfinita,entracomelleapergun
tasomesmoSenhor:Filihominis,putasneviventossaista?

XVII

Homem,oufilhodehomem,queteparece,estassoasmi
serveisrelquiasdoteupovo?parecetequepoderoou
travezcobraralentoefiguradevivosestescadvereslio
vastosedestroados?OraVqticinaredeossibusistis,etdices
eis:Queemprestoporbrevemomento,evendotributaria
stuaspalavrasaminhaomnipotnciagrita,manda,im
peradespoticamentesobreelles:OssaandaauditeVerbum
Domini;noestavaaindabemconcludoopreceito,eisque
impacientesparaobedecerem,aquellesresduosdecadve
resfizeramumabulhainfinita:Eteccecommotio:etacces
seruntossaadossa,unumquodqueadjuncturamsuam,etc,
etsupereamnervi,etcarnesaccesserunt,7.Eisemfim,em
umbater,nodepennas,masemumabrirdeolhosarmado
diantedoprofeta,comumexercitodemortosresuscitados,
umnovotheatrodenuncavistasmaravilhas!Equequeria
significaraMagestadeDivina,comafabricadetantosmila
gres,quantoseramvivos,aoseuprofeta?Muitos,emui
grandesmysterios;pormoprincipal,emaispertencente
aonossocaso,quecomoaquellesmortosjdespedaados,
setinhamcomobraodaomnipotnciatraspassadoanova
vida:assimdasuaescravido,sepassariamcombrevidade
afloreceredominarnasuaamadaJerusalm,aquellasre
lquiasencadeadasdeJacobedeJud.

Tornoadizer,seassimremuneraabondadeinfinitade
Deos,oarrependimentodosservos,eservostorebeldese
contumazes,comonodeveesperaraomenosventurano
inferior,oarrependimentodosfilhos?Siftlii,ethceredes;
hoeredescuidemDei,cobceredesatitemChristi.Antesnoso
palavras,nososeguros,nosoconvitesdomesmoChristo
atodosospeccadores,emqualquergnerodealicoe
misriaconstitudos!Veniteadmeomnes(inMatth.n,8i)
quilaboratis,etoneratiestis,etegoreficiamvos:pormco
mopodemosetTeciivamentechegarnosaestaschagas,aes
tasfontes,aestasentranhastomisericordiosas,senode
testandoeexpellindoasculpas,quenosafastamparamais
longedomesmoSenhor,doquedistadoOccidenteoOriente,
eanoitedodia?Ohassimvisseeutantaresoluoefer
vorparaestapenitencia,quantavejoemarmarbarracase
erigirhabitaes,comoseaquarteladosnocampoforadas
casasdepedraedetelha,estivssemosforadajurisdicu
domesmoSenhor,edetodaa.sombradeperigo!Ohver
gonhacertamente,edurezanossaindesculpvel!Omesmo
Soberanoinfinito,aindanosdespenhosmaioresdasuaira,
olhaparans,eaindacomoflagellonasmospedepaz:
Egocogitocogitationespacis,etnonafJJictionis,ensto

XVIII

consternados,toescarmentados,todesenganados,toaba
tidos,toaterrados,comolevemovimentodasualana:
(Inconspecto,fulgurantishastastace)parecequenoquere
mosacabardehumilharnos,erenderasarmas:Nunquam
(disselaquelleantigo)ignorantiacumsapientia,impru
dentiacumprudentia,imbecillitascumfortitudine,temeritas,
cumconsilio,impotentiacumpotentiainconflictumsuasponte
descendit.Eserbom,queagoraemtohorrendaconster
nao,vejamosemnsmesmosestesassombrosdecontu
mciacontraDeos,quetantoestranharamosusarcomou
trascreaturs?AhnopermittaomesmoSenhor,quetam
bmemabatimentotouniversal,sehajamdeouviraquel
lassentidssimasqueixas(registradasemJob,nocap.19)
domesmoSenhor:Servummeumvocavi,etnonrespondit;
oreprpriodeprecabarillum.

MascomohodehumilharseebuscaraDeoseomape
nitencia,sedoouvidosaestasperniciosasdoutrinas,de
quetodososextermniosqueexperimentamos,soeffeitos
decausasnaturaes,enocastigosdeDeospelasnossascul
pas!Porm,deixadasjdisputas,vejamossepodemosen
tendernosmelhornaexplicaodostermos.Quempdedu
vidarquetambmconcorressemoupodessemconcorreras
causasnaturaes?Oponto,seDeossevaleoounovaleo
d'ellasparacastigodasnossasculpas,quejpassavama
medidaporelledeterminada.Explicomecomumacompa
raobemclara:eu,arrebatadodaclera,desembainhoa
espada,ematocomefteitoaquemmefezoaggravo;sese
perguntaacausaimmediatad'estamorte,foiaespada;po
rmamediatafuieu.N'estesentido,julgoeu,faliamosque
appellamparaascausasnaturaes;porquedecatholicosno
sepdesupporoutracousa.

Dissequepodemconcorrerepodemnoconcorreras
causasnaturaes;porque,comoensina.asolidaeinconcussa
theologia,sendoaessnciadivinainfinita,econtendoem
sitodaavirtudedasmaiscreaturs,pdeallumiarsemo
sol,banharsemachuva,eabrazarsemofogo;pormmui
tasemuitasvezesobracomascausasnaturaes;mastudo
dirigindoaosseusaltssimosfins,eesteaquelleMiniste
riumtacis,etumbrce,quetantoveoeravaSantoAgostinho
n'estavariedadedesuecessos,comquedemosacadacousa
oquelhetoca,enotropecemosnadesordemtolamen
tadanodeumSantoPadre,masdeumgentio,qualera
Sneca:Instrumentaejusprorpsohabentes.

Ehaverquemrepare,queeudigaesustenteques
porcasligodasnossasculpasnosvisitouaomnipotncia

'XIX

divina,comshnilhanteflagello?Quaesramosns,Deos
sagrado,antesd'estecastigo?Quaesramos,senoaquelles
mesmosquevejopintadosouprophetisadosporS.Paulona
suaepistola2.3.adTimoth.Hominesseipsosamantes,cu
pidi,elati,blasfemi,ingrati,scelesti,sineaffectione,sinepace
criminatores,incontinentes,immites,sinebenignitate.prodi
fores,protervi,tumidi,etvoluptatumamatores,magisquam
Dei.Bemclaramenteotemosvisto.Ostheatros,asmusicas,
asdanasmaisimmodestas,ascomediasasmaisobscenas,
osdivertimentos,asassistnciasaostouros,sendotantoo
concurso,queenchiamaspraaseasruastodas;enas
egrejas,nasfestassagradas,nossermes,nasmissesapos
tlicas,pormaisfervorosas'quefossem,noappareciauma
alma!Eraamaiorlastimavern'aquellesespectculospro
fanos,aindapessoasmaisinsignesemsciencia,eloquncia
evirtude!

QuediriaumpadreSegneri,tioesobrinho!Queum
padreCancellote!QueumPinamonti,umConstanzo,um
Baldirmeci,umFranciscodeGeronimo,opadreFontano,
quechegouaterentreossuissossessentamilouvintes,e
todosemumcampo,sofrendocominflexvelpacinciauma
chuvainsupportavel,etodosdescalos,atosmesmosse
nadoreseregedoresd'aquellatopopulosarepublica,cha
madosemsualinguaSculletos.

verdadequeouomuitostolereusqueinCoelumoculto
divino,eapiedade*d'estacorte,eassentamqueporeste
respeitonossoffreutantoamisericrdiadivina;pormou
amdomesmoapostolo,quepiedadeoueraestanossa:
Habentesspeciemquidempietatis,virtutemautemejusabne
gantes;falsasapparencia?,hypocrisiasinfinitasenadamais;
monturoscobertosdeneveparaenganarcomaquellafrau
dulentasuperfcie,queosfazparecertotalmentediversos,
doquenarealidadeso:Speciemquidempietatishabentes,
virtutemontemejusabnegnles.

Masah!Quenemsequerestefracoexterior,estaleve
tintadepiedadeecultodivino!Verasegrejastosolit
rias,eascasasdejogo,deconversa,tofrequentadas?An
daroSantssimoSACRAMENTOpelaruaaosenfermos,com
acompanhamentopoucodecentemagestadedivina,ainda
emalgumasdasfregueziasmaispopulosas?Quepraas,
quecommercios,quegritos,quemotinsnosefaziam,at
noscorosdequasitodososconventosdereligiosas?De
sorte,queachandomeumavezn'esteseonflctosetumultos
toestranhveis,foinecessriochegarmeaellas,eestra
nharlhespublicamenteumtaldesprezodeDeosedeseu

XX

culto:istoeranosdiassantosenasoceasicsdeouvir
missa;queemoutrostemposeoccasesdosoliciosdivi
nos:Solitudo,vastitas,sileniummagnumfactumeratin
terra;porqueaondehaviaduzentasertrezentasreligiosas,
apenasseachavamcincoouseisparaatropelladamente
mastigaraquellareza,quemuitasvezescessavatotalmente,
porquenemessepequenonumerohavia.Istofaziamasmu
lhereseoshomens,osreligiosos,osbeneficiados,ascolle
giadas,asss,quehaviamdeseroensino,oexemplo,e
espelhodetodasasmais!digamosseusmesmosaggrega
dosaspraticas,asrisadas,quereservavamqulfesillus
tresofficiantesparaotempodasmissas,aindamaissolem
nes,pordivertiroenfadodetoelevadosedivinosmyste
rios.Wjamos,porreverenciadeDeos,ecompaixodens
mesmos,osgravssimoscastigosameaadosdeDeospara
similhantesinsultos:Malediclus,quifacftopusDeinegligen
ter;vejamaquellaAbominationemdesolationisstantemin
locosancto,registradaemS.Matth.aocap.2o,abominao,
quetrazindispensavelmentcnosruinas,masextermnios
atodaaterra:tenhamhorrordasqueixaseameaosdo
mesmoSenhoremEzech.nocap.8.Videsabominationes
magnas,quasdomusIsraelfacithic:///enaminhacasa.
Ibid.vers.6.13.9.Abominationesmagnasabominationes
maiores,abominationespssimas.Nomepoderojnegar,
aomenosdeChristobemnosso,quefazendobeneficioato
dos,aindaaosmaismpiospeecadores,nuncachegouamo
lestar,nemdescompor,nemaoutarcomsuas'mos,seno
osprofanadoresdoTemplo.Equeprofanadores,equecasta
deTemploseramaquelles,emcomparaodasantidadee
magestadedosnossos?Carafecissetquusiflagellumdefu
niculis,omnesejecitdetemplo.Nofoipelodesprezodoseu
Templo,queDeosmandoudoisanjosdespedaarcomaou
testorigorososaEliodoro!Nofoi,pelavinganadoseu
Templo,quemandoudomesmosanctuarioumaescoltade
chammasadevorarNadab,eaBiud,spelodescuidode
noobservarnossacrifciosalgunsritos,comoeraqueimar
oincensoaDeos,comogousualeprofano?Nofoipor
vinganasimilhantedoTemplo,queencheudelepraaelrei
Uzias!PorvinganadoTemploexterminoudothronoaMa
nasses,eomanduiicaptivocomoseupovoparaBabylonia.
PorvinganadoTemploprivoudoreinoedavidaaBal
thasar,namesmanoiteemqueprofanoucomaintempe
ranadoseuconvite,osvasossagrados.Pelavinganado
TemplocastigoudamesmasorteaSenacheribeefezdespe
daarcomumhorrendoparricidio.Ouamporreverencia

XXI

deDeosedosseusTemplos,obradohorrorosoquedaos
seusanjos,comaspalavrasdeJeremias(nocap.51,11),
quefaztremer:Acuitesagittas,impletepharetras,quoniam
ultioDominiest,ultiotemplisui.Valhameamagestadedi
vina,poisseentoera.toinexorvelemvingarasinjurias
doseucultoed'aquellestemplos,nosquaesnoseadmi
nistravamtograndesSACRAMENTOSemysteris,pois
noassistian'ellescomasuarealpresena,o"corpoesan
guedeJESUChristo;comopodamosesperarquepassasse
agoracomtantainsensibilidadeeindifferenaasmaissa
crlegasirrevernciaseasmaisdetestveistorpezasquese
praticavamnostemplos,aindamaisinsignesd'estametr
poledetantosreinos?

PormmeuDeoseSenhor:LoquaradDominumDeum
meurn,cumsimpulvisettinis:perdoae,porquemsois,a
minhagrandeignornciaesentimento;quecastigueisas
cidadeseprofanadoresdosvossostemplos,parecememuito
bem;masquevireisaespadafulminantecontraosvossos
mesmostemplos!Quesejaestoimplacvelcontraasvossas
casas,thronosealtares,queapenastemosumtemplopara
recorreraVs,paravoslouvar,paravosofferecerTrin
dadeSantssimaahstiapropiciatriadovossocorposa
grado!Ohestranhaeterrvelvingana!Ohforaamais
luetuosa,amaishorrenda,amaisinauditadaindignao
divina!Aondeseviutograndeestrago,quedepoisqueo
mundomundo,edepoisdaegrejasantanomundo:Ultio
Dominiestultiotemplisui.

Ora,epossvelqueumcasod'estes,umsignaltoclaro
emanifestodamaishorrvelindignaodeDeoscontrans
nonosmovaatodosafazerpedaosdensmesmos,para
darlhesequeralgumgnerodesatisfao,etfugereven
turapeioriiraiOuodizerquenascidadesvsnhas,aonde
arunanofoitogrande,fizerameaindafazemmaravi
lhas,depenitencias,psdescalos,cruzes,aoutes,jejunsa
poeagua,eoutrasmortificaesinfinitas,ec,ondea
perdaeoextermnio,nadaouquasinadavemosdetojus
toseindispensveisdisvellos;desortequeseadmiramas
outrascidades,detopoucademonstrao,quefezacorte
deLisboa,publicadepenitencia;pormconfessoingenua
mente,queeuabsolveriatodaestacortedetolouvvelta
refadeoceultaoupublicapenitencia,comtantoquetodos
tizessemaDeos,paraalgumasatisfao,osacriciodese
retirarem,porseisdiassequer,nacasadosexerccios,para
ponderarcommelhordesafogoemaiorluz,oqueeoque
n)strazdeinfinitasmisrias,umpeccadomortalcontrato

XXII

grandeSenhor.certoquetodaanossaruinaecausade
precipitarnoscomtantafacilidade,n'estesabysmos,afalta
deconsiderao:Dessolationedessolataestomnisterra;quia
nonestquirecogitetcorde.Concedoqueaindanorebolio
domundoedascasasparticulares,sepodeconsiderarn'esta
matria;masrecogitar,comopreciso,reservadospara
estaspalestrassagradas.Nemdigamquesochristos,e
quejcremesabemquehaDeos,infernoeeternidade;
porqueasobrasnoomostram,eseosabem,comoto
poucootemem!Outracousaumascienciadesantos,que
sealcanacomaquellastrshorasdeoraesmentaes,no
tendomaistrabalho,queattenderaopadredirector,quepro
peeexplanatodaasubstanciad'ellas,eoutracousater
umascienciadedemnios,quesserveparanosfazermos
nsmaismpioseobstinados:Declaratiosermonumtuorum
itluminat(dizosantoprofetaRey)etintellectumdatpar
vulis.Dequeserveaumpilotoecapitodenavio
trazeremviagensdifficultosasboascartas,demarear,se
astrazordinariamentesepultadasemofundodeuma
caixa?

Nopossosoffrer,overnosoutrosreinos,domnios,na
eserepublicascatholicasocomoservemeflorecemcada
diamaisestessantosretiroseexerccios,demodoqueha
cidadescomquatroouseiscasasdeexerccios,todasneces
sriaspeloextraordinrioconcursodasgentes,queaellas
concorrem;en'estadominantetovastaetocatholica,
tantoaborrecimentoaelles,queacompanhia,dequemo
mesmoDeosfezprpriaestaadministrao,muitomaisque
asoutrasscienciaseministrios,tendotantasoutrascasas,
nochegouaindaaterumacasabemestabelecidaparaeste
effeito.Quantaspessoasnobreseillustreshaver,queno
sesabemexaminar!Quantasquenosesabemconfessar!
Equantasquenosesabemarrepender,ecuidamquetoda
estafabricanegociodepalavras,baternopeito,rezar
oformulriodoactodecontrico,enadamais,equantos
quenosepodemabsolver,porqueounosabemouesto
esquecidosatdosmesmosartigosdef!ProuveraaDeos,
queistofossesumcasosingular,equenotivesseachado
similhantedesamparo,aindaempessoasmuitoconspcuas!
Gomosepodemfacilitarecapacitarestesafazerumacon
fissogeral,cannica,verdadeiraesegura,senon'estessi
lnciosesolides,luzdetantasinstrucesemeditaes,
ondeaindacomassistnciademestrestoconspcuoseto
idneosparaestefim,padecemsuasduvidas,parasocego
dasuaconscincia,paraacertarosmeiosquehodetomar,

XXIII

eonortequehodeseguirparaasseguraronegociodasua
salvao.

EstaohLisboa,averdadeiracausadoterremoto,eo
juizoqued'elleforma,quemtedesejaomaiorbem,eomais
empenhadoemqueacortesevejanoseuantigoesplendor,
paracoroaimmortaldesuamagestade,augmentodetoda
amonarchia,esobretudoparamaiorhonraegloriadeDeos.

Astorturasdecorridasdesdeapublicao
d'esteopsculoataoaffrontosogarrote,velas
haoleitornabiographiaquevaeler.

Protestaodoatietor

EmconformidadecomosdecretosdopapaUr
banoVIII,declaramosqueaosfactosreferidosn'es
telivroligamosapenasaauetoridadepuramente
humana,edenenhummodoqueremosanteciparos
juizosdaSantaSApostlica.

Trintaannosdeapostoladonomagodasflores
tasdoNovoMundo,entreaspovoaesselvticas
doMaranhoenasvastasdiocesesdoBrazil;dez
annosmaisconsummidosapregaracruzdeJesus
ChristoaopovoecortedeLisboa;e,depois,co
mogalardod'essesquarentaannosdeserviosaos
interessesdePortugaledaIgreja,umacondemna
oinquapronunciadaemnomedePortugaleda
Igreja,porjuizessemconscincianemauctorida
de;e,finalmente,apoztrezannosdeincomport
veisangustias,noshmidossubterrneosdaTorre
deS.Julio,amortedomartyrnaultimafogueira
daInquisioportugueza,accendidaporordeme
sobassugestesdomarquezdePombal:eiso
resumodaexistnciadelMalagrida.

Estaslinhasbiographicasdecertonocorrespon
demphantasticafigurainventadapelosjansenistas
ephilosophosdosculopassado,ereproduzida,
emnossosdiasainda,nashistoriasmaiscelebradas

XXVIII

dePortugal:queaignornciaeacalumnia,se
lanarammodopincel,foiparadesfigurarasfei
esd'aquellescontraquemseassanhavam;eo
jesuiaMalagridafoiumadassuasmaispredilectas
victimasI

Onossointento,aoescreverestelivro,vingar,
expondosingelamenteo'sfactos,amemoriatanto
tempodenegridadeumhomemtoprestadoaPor
tugaleIgreja.Asparticularidadesdeumavida
tooperosaauferimolasemumahistoriamanu
scriptadeMalagrida,compostaemRoma,noanno
de1762,pelopadreMathiasRodrigues,umdosseus
companheirosdeapostolado.(*)Consoanteodizer
(FestepadrenasuaDedicatriaaoGeraldaCom
panhiaLourenoRicci:tudooqueellerefereou
pessoalmenteoviu,oudetestemunhasfidelssimas
ohouve,asquaesconheceramMalagrida,eoacom
panharamnassuasromagensapostlicas,eseprom
ptificamasigillaremcomjuramentoaverdadede
seusdepoimentos.

Nosatisfeitod'estaprotestao,oauctordoma
nuscriptoprimorosonaexactidohistricaater

(*)EstemanuscriptoportencebibliothecadosBollan
distas,porquemnosfoigenerosamentecommunicado.Eis
otituloporinteiro:DevitaV.P.Malagridce,nationeItal,
ptriaMenasiensis,eSocietateJesu9SociiV.ProvinciceMa
ragnonensisinsignisqueMissionariumapostolicorurnproto
typi,libriquatuor,aquodamexeademsocietateacV.Pro
vnciaPresbytero(MathiaRodriguezJelucubrati,annoa
pariuVirginisMDCCLXII.Roma.

mosdecitar,emseguidaacadafactoqueexpen
de,onomeeaqualidadedatestemunhaqueliro
transmittiudevivavozouporescripta.

Aforaestedocumentodeauthenticidadeincontro
versa,recolhemoscuidadosamenteospormenores
davidadeMalagrida,dispersos,noDirioLitlera
rio,deChristovodeMurr.notrioozeloque
esteprotestanteempregouparasalvardoolvido
tudoquerespeitahistoriadaCompanhia,depois
quefoiabolida.

Porderradeiro,subsidiaramnosmiudezaspre
ciosasacercadoprocesso,captiveiroeextermnio
deMalagridaaseguinteobraitaliana://baonra
ziocinio,osianosaggicriticoapologelicosulfamo
soprocessoetrgicofinedeifupadreGabrieleMa
lagrida(MDCCLXXXII),adissertaolatina:De
tribusinLusitanosJesusciospiiblicisjudiais.

Oxalquepossamos,comestatentativa,commu
nicaraoleitorumaideiaverdadeiradequemhaja
sidoesseJesutacelebrequeosoberanoPontfice
ClementeXIIInosededignavadedenominar,em
consistriopleno,umnovomartyrdaiguejdeje

SUSCHRISTO!

Amiem,21desetembrode1864.

BISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

PrimeirosannosdeMalagrida;suaentrada
naCompanhiadeJesus

(16891711)

AonortedeItlia,namargemoccidentaldoLa
go^diComo,empittorescolocal,nomeioderiso
nhosarrabaldes,estavilltadeMenaggio.Ahivi
viam,nofimdosculoXVIII,emdoceenlace,um
medicodistincto,DiogoMalagridaesuaesposaAn
gelaRusca.Portalentoemrito,grangeraome
dicoaconfianadasmaisillustresfamlias.Odu
quedeParma,EduardoPharnezio,querialheaex
tremosdesehospedaremsuacasaquandoneg
ciosolevavamaMenaggio;oduquedeSabia,
VictorAmadeu,queriaoinvestirnacadeirademe
dicinanauniversidadequerecentementefundaraem
Turim;odoutor,porm,tosbioquantomodesto,

2HISTORIADEGABIUELMALAGRIDA

recusouobrilhanteemprego,eacaboupacificamente
suacarreiranavillanatal,exemplificandoaosseuscon
terrneostodaasortedevirtude.Estremouseprin
cipalmenteemcaridadecomapobrcsa.Muitasve
zesforavistopercorrergrandesdistanciasafimde
liberalisarbenefciosaffectuososaosqueellecon
sideravamembrossoffredoresdeJesusChristo.Com
tochristoproceder,altrahiuasbnosdoSe
nhor,efoipaideonzefilhos,quatromeninase
setemoos.(*)OquartofoiGabrielMalagridacuja
vidaescrevemos.

NasceuemMenaggio,aos18desetembrode
1689.Desdeamaistenraedade,reveloufelizes
tendnciasparaavirtudeepiedade.Graasaosdes
velosezelodesuapiedosame,aquellesembries
desenvolveramserapidamente.Poraffabilidadee
submisso,Gabrieleraoexemplodosirmoseir
msmaisvelhos.Peloque,opaiodohominavao
Anjodasuafamlia.Erararointendercombrin
quedosprpriosdaidade.Eralhesobretudograto
recreiofazeraltares,anteosquaesconvidavaosseus
companheirosarezaremcomelle.

Quandoprefezosnoveannos,cuidaramospais
emoencarreiraremnosestudos.Ferverososemdar
aofilhodilectomestresidneosaformaremlhea

()DosirmosdeGabrielapenasconhecemosCarlosAm
brozio,professordetheologiaemRoma,fallecidoem13de
maiode1734,aos38annosdeidade;Miguel,cnegode
SantoEstevoemMenaggio;eoutroCarlos,fallecidoem
Allemanha,cumairm,MariaGuaital.

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

umtempoocoraoeoespirito,associandos
scienciashumanasosdivinospreceitosdareligio,
conflaramoaosesclarecidoscuidadosdosreligiosos
Somascos,queentodirigiamnacidadedeComo
umflorentecollegio.,

Aoprincipio,ojovenalumno,deuseaoestudo
comardorqueattingiulogoograudepaixo.Des
viadodaspuericiasdesuaidade,passavaasho
rasderecreioamanusearlivros;e,senolevava
comsigoosauctorespredilectos,ospasseiosno
lheeramaprazveis.Duranteferias,emquantosua
famliasedivertia,passavaelleotempoestudando
parasentirojubilodecommunicaraosmocinhosde
suaamizadeosconhecimentosquenocollegioad
quirira.

Toaturadaapplicaodesenvolveuprecocemen
teostalentoscongnitosquetantooenriqueciam.
Exultaramseuspaisquandooviramganharpr
miosnosbrilhantestriumphosdasuacarreiralitte
raria.

Quandoeramistercomprimentaralgumpersona
gemdevulto,ouproferirdiscursodeaberturaem
secolitteraria,erasempreGabrielopreferidodos
professores;ojovenoradorerasempreacolhidocom
enthusiasticoslouvores.

CostumavamospadresSomascos,nasgrandes
solemnidaclescollegiaes,darrepresentaesdepe
ascujoassumptoerabebidonahistoriaecclesiasli
ca.Osalumnoseramosactores.Certodia,haviam
derepresentarnapresenadeouvintesdamaisse.

3

4HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

lectasociedade.Aprincipalpersonagemdodrama
eraaimperatrizSantaPulcheria,ealumnoencar
regadodopapeld'aquellasantaehericaprinceza
cahiuderepenteenfermo.Emtalembarao,osu
perior,fiandodotalentodojovenMalagrida,deu
lheopapeldePulcheria,eoimprovisadoactoren
cheusetantodoseuencargo,deutantaalmaex
pressodosaltossentimentosdaSantaImperatriz,
quetodaaassemblaficoumaravilhada.

Todavia,deparcomosxitoslitterarios,Gabriel
esmeravaseemactosdevirtudeepiedade:erao
modelodocollegio.Eisaquioqueumhonradosa
cerdotedadiocesedeComo,seucondiscpulo,es
crevia:Gabrieleraexemplarissimonoproceder:
ganhoutriumphosnotveisnosestudos;emtodos
osbancosescolaresdeumostrasdeengenhoverda
deiramenteextraordinrio,esobreexcedeuatodos
osseusemulos.Toverdeainda,jintranharana
almaopensamentodomartyrio:ellemesmo,um
dia,m'oconfessou.Comoeufosseseuvisinhono
bancodasescolas,observeioestarcontinuamente
comacabeaapoiadanamo,queelleemsegre
domordia,atafazersangrar.Interrogueiosobre
toestranhohabito,eelleingenuamentemerespon
deuqueassimsequeriaacostumardor,naper
spectivadealcanarumdiaapalmaciomartyrio.

NocollegiodeComofoiqueMalagridasesentiu
vencidodavocaovidareligiosa,occasionando
selheassimopropsito:Estavaporacasopresen
teaosparoxismosdeumvirtuosopadre;ummem

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA5

brodacommunidade,queintranhavaumculpvel
queixumecontraomoribundo,alheouseaponto
devociferarcontraellepalavrasoffensivas,capazes
deaugmentaratorvaoeasangustiasd'aquelle
terrvelmomento.Masoexpiranterecebeuasinju
riascominaltervelpeito,econtentousecomsor
rirsuavemente,revelandonorostoimmensojubilo,
comosejentrevisseopremionoceu;eassimse
adormeceunapazdoSenhor,murmurandoader
radeirapalavradeperdo.

Estecommoventeespectculoimpressionoupro
fundamenteoanimodeMalagrida.Atquellelan
ce,aidademorrerhorrorisavao;quenemapa
lavramortepodiaproferirsemestremecer;mas
d*ahipordiantejulgouamuidiversa,repetindo:
Oh!umaboamorte!quedoceeconsolativono
omorrer,aocabod'umavidainteiramentecon
sagradaemserviodeDeus!Traspassadod'este
sentimento,fezpropsitodeentraremalgumaor
demreligiosa.E,d'ahiapouco,agenerosaresolu
oganhouforascomumnovoaccidente.

Emnovodrama,representadopeloscollegiaes,
qpubelheumpapelderei.Peloque,trajandori
coshbitos,seensaiavaaoccultasdoscenario,dan
dosearesemeneiosdemonarcha.Derepente,d
derostocomumcrucifixo.AimagemdoseuSal
vador,n,coroadodeespinhos,comasmoseps
traspassadosdecravos,moveuoataorecndito
daalma.EmfacedoseuDeus,fazemlheenojoos
prazeresmundanos.Sahescenaparacumpriro

DHISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

dever;masnadaattentivoaganharapplausos,que
aindaassimforammuitos.Porm,aospsd'aquel
lacruzdeJesusChristolheficaraocorao:edes
deaquellahoraumspensamentooobsediou:con
sagrarsesemtardanaaoserviodeDeusmorto
porseuamor.

N'estedesgnio,pediuaosmestres,antesdereco
Iherseaoseiodafamlia,queopromovessema
minorista.Concederamlh'odeboamente.E,desde
ento,acadahoramanifestavaozeloquelheacri
solavaocorao.Ajudarsmissas,ensinara
doutrinachristaosmeninoseaospobres,ento
eramassuasmaisfestivasoccupaoes.Jporve
zeslheconcediamsubiraoplpitoepregaraopo
vocommuitainergiaeunco.Oarcyprestede
Menaggio,NicolauTedeschi,queentooouviu,de
liciavaseemrelembrar,aosoitentaequatroannos,
umsermoemqueojuvenilpregadorcelebraraos
louvoresdaVirgemImmaculada.

Preludiandod'estaarteassuaslidesapostlicas,
GabrielpassouaMilocomofimdeconcluiros
estudostheologicos.Progrediurapidamentenascien
ciasagrada;masmaisrpidoaindanacarreirada
virtude.Cadadiaseafastavamaisdasvanspreoc
cupaesdomundo.Conversavahabitualmentecom
oSenhor,comosanjosesantos.Todasuafelicida
delibravanaorao,ecommunicaocomDeus.
Maispenetrativaeclaraquenuncalhesoouento
naalmaavozdoSenhor.Resolutoadesatarosder
radeirosvnculosqueoprendiamaomundo,Ga


brielescreveuaospais,pedindolheslicenaparase
guirsuapropenso.Ospais,ardentementereligio
sos,nolheempeceramvocao;masrevelaram
adrgrandedeseveremapartadosdefilhoto
amado.OscillouMalagridamuitotemponaescolha
daordem:consultouDeusemorao,allumiouse
comosconselhosdoseuconfessor,homempioe
prudente;e,alfim,decidiualistarsesobabandeira
deSantoIgnacio,naCompanhiadeJesus.

II

NoviciadoeprimeirosempregosdeMalagrida.
SuasabidaparaoMaranho

(17111721)

Aos27desetembrode1711,Malagrida,volta
dosvinteedoisannos,entrounonoviciadodosje
sutasemGnova.Porespaodedoisannosdesua
veeamvelermo,trabalhouindefessamenteemade
ressarseuespiritocomtodasasvirtudesd'umsin
cerocompanheirodeJesus.ModulandosepelosSta
nislaueLuizdeGonzaga,pozpeitoluctacomge
nerosoardor,etrilhouapassoceleradoaestrada
daperfeio.Cominfantilsimplicidade,desvolunta
riandoseaosabordeseussuperiores,osmaisn
timosarcanosdesuaalmalhesdescobria.Como
estimulantesaofervor,liaereliaaslidesprodigio
sasdosprimeirosheroesdaCompanhia,enunca
deudemoaolivrosemreaccenderemsioanhe
lodeseguiraquellesgrandesenobresexemplos.


Nointuitoderefrearanaturesa,esimilharsequanto
emsicoubesseaJesusCrucificado,declararaguer
rasemtrguasaocorpo,jejuandotrsvezespor
semana,edisciplinandoserijamente.Etantoerao
excessodasmaceraes,queossuperioreslhere
primiramamo.E,almd'isso.seapenitenciaex
teriorodeliciava,maissaborosalheeraamortifi
caointeriordetodososaffectos,aabnegaoda
vontadeprpria,semaqualasmaisausterasdisci
plinasnopodiamserparamuitoaosolhosdeDeus.

Eisaquiotestemunhoprestadoaopiedosonovi
oporumdosseuscompanheirosdenoviciado,o
padreJeronymoMariaDria,daprovnciadeMi
lo:OirmoGabrielescreveelleem22dede
zembrode1761revelouse,desdeoprimeirodia
desuavinda,cheiodefervor;aodiante,estefer
vor,longedeesfriar,cresceudediaparadia.Uma
vez,confidencioumeumatentaoqueoassaltara,
arespeitodeseuspesaquemellemuitoqueria.
Tantomaisviolentahaviasidoatentao,quanto
maisoremdioqueempregaraemoppugnala.Por
Volvermaiscompletaavictoriaeosacrifciomais
agradvelaDeus,deliberouimpetrardossuperio
reslicenadeseirsmissesdandia,afimde
maissedistanciardospes.Todotempoquecon
vivemosnonoviciado,possosobjuramentoafflrmar
queobservein'elleumavirtuderara;peloque,o
nossomestredenoviosno'1opropozcomoexem
plar.

Transcorrendoassimaseriedeprovasprescri


ptasporSantoIgnacioaosnoviosdaCompanhia,
Malagrida,volvidosdoisannos,pronunciouovoto
irrevogveldeserviraDeus,ataoseuderradeiro
alento,naCompanhiadeJesus.Passadopoucotem
po,foilheforadeixaroseuqueridonoviciado;
levou.,porm,comsigo,comothesouropreciosoque
nuncadeviaperder,osfervoresadquiridosnober
odesuavidareligiosa.Cadavezqueeureviao
padreMalagridadizopadreDriaoud'elleou
vianovas,maismeconfirmavanaopiniodeque
estavaaliumreligiosoconsummado.*

Findoonoviciado,applicouseoirmoMalagri
da,poralgumtempo,aoestudodasboaslettras
quetoprosperamentejcultivara.Ecomtanto
afincoseempregounoestudo,quedepromptogran
geouoquelhefaltavaparahbilprofessor.Porm,
oardordasciencianofaziaimplicnciassantas
praticasdonoviciado.Nenhumfervorlheimpecia
asoccasiesdemortificarossentidos.Peloque,nos
seusrepastos,davapreferenciaaosmaisgrosseiros
alimentos.Umdia,porm,comolheservissemum
pratodeexcellentepeixe,queelle,segundousava,
deixoupassarintacto,osuperioradvertidoorde
noulhequecomesse:obedeceulogoomooreli
gioso,porque,aseuparecer,aobedinciavaliamais
queasprivaes.

Volvidosalgunsannosnoexercciod'aquellavir
tudesolidaqueSantoIgnacioexige,foiemfimcon
sideradodignodosacerdcio.Revestidodominis
triosublime,Malagrida,associandoseaopadre

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDAil

Mariani,foimissionaremumaaldeiadadiocesede
Como.Abenooulheoceuosesforos;masmaiores
lavoresalmejavasuaalmadeapostolo.Diziaelle
muitasvezes:AospovosdeItlianocanammeios
dechegarsalvao;almmar,pelocontrario,in
numerasnaesjazemaindanastrevasdaidolatria:
vamosacudiraessasalmasdesamparadas.Oque
maisoinstavaaexecutarestanobreresoluoera
apromessafeitaaDeus,quandonoviciava,deseir
smissesindianas,tantoqueossuperioreslh'o
facultassem.Escreveu,pois,aoGeraldaCompa
nhia,opadreMiguelAngeloTamburini,conjuran
doonosmaisinsinuantestermosaconcederlheo
favorinsignedeirtrabalharnasmissesdoNovo
Mundonasalvaodosinfleis.LouvouopadreGe
ralestesantofervor;e,dadoquelhenopermt
tissepartirlogo,deixoulheentreverobomtermo
dosseusvotos.Noentanto,foinomeadoprofessor
dehumanidadesnocollegiodeBastia,Crsega.(*)
DesempenhouseMalagridadoestenovocargocom

()EmquantoensinavahjumanidadesemBastia,Malagri
da,concertadocomosseusdiscpulos,compozumatrage
dialatinaintituladaAmans.Jnocabodavida,quizfa
zelarepresentaremSetbal,ondeestavadesterrado;po
rm,observandolheumdosseusamigosqueoministro
PombalpoderiareconhecersenopapeldeAman,desistiu
dointento.Encontrousemaistardeestatragediaentreos
papeisqueosquadrilheirosdoministrolevaramquando
prenderamMalagrida:talvezqueatragediaconcorressebas
tanteparaaperdiodoauctor.(V.B.ilBuonraziocinio,
pag.12).


tantozelocomotalento;todavia,deenvoltacomsuas
lideslitterarias,apertavaodecontinuoopensa
mentodasmisses.RenovouinstanciasaopadreGe
ral,eobteveemfimatodesejadagraadeirjun
tarseaosmissionriosdoMaranho.Embarcouem
GnovaparaLisboa,ondeoesperavaonaviode
transporteparaaAmerica.

III

AniissodoMaranho

(16071621)

Apozumalongaepenosaviagem,desembarcou
felizmenteopadreMalagrida,porfimde1721,no
PortodeS.Luiz,capitaldoMaranho.Estaregio,
umadasmaioresdaAmericameridional,eraento
partedoBrazil,eabrangiatodoopaizquesedis
tendedocabodeSantoAgostinhoataoriode
Oyapoc,situadohojenaGuiennafranceza.

NapocaemqueoreidePortugal,JooIII,re
partiuascostasdoBrazilemgovernoschamados
capitanias,adoMaranhopertenceuaJoodeBar
ros,celebrehistoriadordasndias.Masnemelle
nemseusfilhoslograramaconquistadoseunovo
domnio.LuizdeMellodaSilva,queveiudepois
cVelles,nofoimelhormentesuccedido.Finalmente,
em1612,chegouumacolniadefrancezesquere
pelliramparaosseusbosquesosselvagenshabi


tantesdolittoral,eseestabeleceramnopaizcon
quistado.Passadostrezannos,foramdesalojados
pelosportuguezes,quecederamapraaaoshollan
dezesem1641;masem1664,oshollandezes,ven
cidosemmuitosataques,abandonaramopaiz;dei
xandooMaranhoexclusivamenteaosportuguezes.

Emduasgrandesprovnciassedividiuento
aquelleimmensoterritrio:donorte,queconser
vouonomedeMaranho,deuseporcapitalS.Luiz,
situadaemumailhanafozdorioMearim,chama
doMaranhopelosprimeirosexploradores.Ase
gundaprovnciahouvenomedePar,d'umacidade
situadapoucomaisoumenosaduzentaslguasdis
tantesdeS.Luiz,tornadacapitaldetodaaprovncia.

Eisadescripquenosdeixoud'estepaizopa
dreMathiasRodrigues,umdoscompanheirosde
Malagridanoseuapostolado:

TodaaprovnciadoMaranho,dizomissiona
rio,estpostanazonatrrida,eprolongasede
ambososladosdalinhasobreumdesenvolvimento
decostanaextensoaproximadade450lguas,
SenofosseabrisarefrigerantequeoOceanoba
feja,oviveremtalregioseriainsupportavel,mo
tivodoexcessivocalor.Nohaahicereaes,nem
vinho,nemazeite:exceptoacannadoassucar,eo
cacaoeiro,tudoomaissofructosselvticoscom
pouqussimosabor.

Emgrandeparteestepaiz,colmadodelores
tasportantamaneiraespessasquenohapene

tlSTORIADEGABRIELMALAGRIDA15

tralassemgrandefadiga;comtudotopamseahi
arevezesbastassavanascobertasdeelevadosar
bustos,porentreosquaesseremexemgrandes
rebanhosdebfalosselvagens.Sotoprodigiosas
emtamanhoasarvoresd'estesbosques,queosin
digenas,socavandolheostroncos,formamlargas
canoas.Algumasarvoressetemvistocommaisde
vintepalmosdelargura,ecemdealtura.

Quantoabestasferas,estepaizcompetecomos
desertosafricanos.Achamseaquipantheras,tigres
eoutrosanimaesferozes,quepreiamohomem,
quepordesgraasedesgarroun'essesmatagaes
immensos.Hatambmahiserpentesdecorpolen
ciadescompassada,commuitosmetrosdecompri
mento.Estesreptisdevoramboisecavallosinteiros:
quemford'ellesmordido,morreinfailivelmente.

Asesplainadassogolpeadasdelagoserioscon
sideraveis.OmximoentretodosorioAmazo
nas,quedesdeaorigematfozpercorreotracto
detrezmillguas.Nolocalemqueseembebeno
mar,medeoitentalguasdelargura;eporespa
odequarentalguasconserva,Oceanodentro,a
douradesuasaguas.

Esteslagoseriosgeramanimaestoferozesco
moosdaterra;talumaespciedecrocodilo
queosselvagenschamamjacar.

Difficilmentesereconheceotypohumanonos
ndiosmoradoresd'estasregies.Abrigamseem
cavernascomoasferas,vivemdispersosnosmat
tos,ealimentamseunicamentedacaa.svezes


travamseemcruispelejas,eentoaidosven
cieidos!Estessoamarradosaposteseengorda
isdosalgumtempocomosrdidosanimaes,ede
pois,emhorrveisbanquetes,acompanhadosdedan
asedephreneticagritaria,saocomidospelosseus
algozes.w

Osprimeirosmissionriosquepenetraramnes
tasregiesforamospadresFranciscoPintoeLuiz
Figueira,ambosdaCompanhiadeJesus.Sahidos
dePernambucoem1607,saportaramaoMaranho
depoisdeandaremperdidosumannointeiropor
cerradasflorestas,ondepadeceramtodaaespciede
sofrimento.Trataramdefundarumachristandade
nosvallesdeYbipava;mas,noannoseguinte,o
padrePintofoimartyrisadopelosselvagens.Com
muitadifficuldadepdeocompanheiroevadirse
ferocidadedosndios;feztodaviavotodetornarao
Maranhonoprimeiroensejo.Ecomeffeitovoltou
em1615,comdoisjesuitas,edurantequinzean
nosproseguiuasualideapostlica,comincrveis
trabalhos.Comoaceifasetornassecadavezmais
abundante,foiforadodepassar,aPortugalemde
mandadesoccorro.Voltouem1643comquatorze
companheiros;masessesintrpidosapstolos,,nau
fragandonabarrotadoPar,quasitodospereceram,
unsafogados,outrosdevoradosporcanibaesdatri
budosArnans:trezsomentesesalvaramd'este
desastre.

Osangue(Vestesmartyresfecundouaterraat


entoestril,esedispozareceberaboanovada
salvaodaboccadopadreAntnioVieira,illustre
pregadordosreisdePortugal,omaiseloquenteho
memdoseupaiz.EstedignorivaldeFranciscoXa
vier,tocelebreporengenhoquantoporvirtude,
preferiraaosapplausosdacorteavidaamargurada
domissionrio,soffrendoalegretrabalhoseperse
guiesparagloriadeDeus.Em1652embarcava
ellecomonzejesutasparapregarafaosbrba
rosdoMaranho.Longotempooseunomefoi
abenoadopelosndios,queoconheciamsomente
peloGrandePadre.Apesar,porm,dosseusim
mensosserviosedosquelhesuccederam,havia
aindamuitoquedesbastarquandoMalagridaaproou
aessasregiesremotas.Veremosnosseguintesca
ptuloscomquezeloonovoapostoloseencaminhou
pelosvestigiosdoseupredecessorillustre.

IV

PrimeirostrabalhosdeDlalagridanaAmerica

(17211724)

NoMaranho,partedosmissionriosdedicavase
exclusivamenteaocuidadodoscolonoseuropeuses
tabelecidosnolittoral;outrapartepenetravanoin
teriordasterrasbuscadeselvagens,levandolhes
aoseiodasflorestasemqueviviamerrantesaluz
doevangelho,eoconhecimentodeJesusChristo.
Estamissoeraamaislaboriosaearriscada,epor
issomesmoamaisdesejadadopadreMalagrida.

Aindaassim,ossuperioresnolh'aconcederam
logo.Comolhereconhecessemengenhoinsignepara
aprdica,mandaramnoannunciarapalavraDivi
naaoshabitantesdoMaranho,emcompanhiado
padreLuizMariaBucharelli,irmodofamigerado
FranciscoMariaBucharelli,quesoffreuomartyrio
emToukin,aos11deoutubrode1723;passado
algumtemponomearamnopregadornocollegiodo

HISTORIADEGABUIELMALAGRIDA19

Par,cidadequedemoraaduzentaslguaspouco
maisoumenosdeS.Luiz.

Malagridatinhadeatravessar,paraattingiroseu
novodestino,umaregioafogadadeflorestas,ras
gadaportorrentes,infestadadebestasfrasede
selvagensquerivalisamcomosanimaesemferoci
dade;masovarodeDeusexultavaempadecer
pelagloriadoseuDivinoMestre;comumcajado
namo,ecomoshombroscarregadosd'umalfor
gequecontinhaobrevirioeosutensliosnecess
riosaosantosacrifcio,pozseacaminhoap,e
depoisdeumaviagempenosssima,chegouaoPar
em1722.

Convencidodequeomeiomaiseficazdegran
gearalmasparaDeuspregarcomoexemplomais
aindaquepalavras,Malagrida,nasuanovaresidn
cia,traouumplanodeprocederquedeviacondu
zilorapidamenteaperfeiogrande.Encerradono
seupobrecubculo,passavalongashorasorando,ou
estudandoalnguabarbaradosndios,parapoder
operarcommaisfacilidadeasuaconverso.Este
recolhimento,aparcomardentssimozelo,conquis
toulheparalogoaconfianadetodaacommunida
de.Consultavamnoemtodososnegciosembara
osos;muitosirmosseusoelegeramparaconfi
dentedeseusmaisntimossegredosedirecodas
conscincias.Foielleemimconsideradoodemaior
capacidadepararegeracongregaodosjovens
alumnosdocollegio.

Estaformosainstituio,transplantadadeItlia

4


aosoloamericano,desintranhavaseemfructosno
menosconsolativosquenoscollegiosdaEuropa;
sobretudoprosperaraaolhosvistossobaprudente
direcodopadreMalagrida.Emdiasdeterminados
reuniaosseusjovenscongregados,ecompalavras
repassadasdeuncolhesinspiravavivohorrorao
peccado,einflammavaaquellestenroscoraescom
abrasadoamorSantssimaVirgem.Ensinavalhes
aallianadascienciacomavirtude,expunhalumi
nosaeseductoramenteasgrandesverdadesdare
ligio,ensinavamethodosfceisparafazerquotidia
noexamedeconscincia,exhortavasaobedece
remaospais,arespeitaremosmestres,aserem
caritativosunscomoutros;finalmente,eprimeiro
quetudolhesrecommendavaassistnciaaossacra
mentos,efugirdetudoquepodessedesbotarlhes
abelssimaflordacastidade.Davalhescomomo
delosEstanislaueLuizdeGonzaga,amveispatro
cinadoresdesuamocidade,eassimlhesincutiano
breemulao,dizendolhesfrequentementequede
viamassimilharseaquellessantosjuvenispelavir
tudequantolheseramsimilhantesnaidade.

TodaviaoscuidadosqueMalagridaexercitavana
mocidadedocollegionobastavamarefrigerarIhe
oardor.LogoquechegouaoPar,observouacada
passoacorrupoprofundaqueempeonhavaaci
dadeeasaldeiassuburbanas.Gemialheocorao
aovertantasalmasescravasdaignorncia.Peloque,
deharmoniacomopadreArnolfme,varodepro
vadavirtude,resolveupordiquestorrentedomal.


imitaodograndeapostolodasndias,andou
nasruasdacidadeconvidandoosmoradoresaou
virapalavradeDeus,oitodiassomente.Correuo
povoemtropelattrahidopelanovidadedoespect
culo.Eozelosomissionrio,dadoquenopronun
ciasseaindafacilmentealnguaportugueza,pintou
comtovivascoresoultrajefeitoaDeuspelopec
cado,eoperigoemqueopeccadorestderes
vallaraofogoeterno,queoauditriointeirodesde
oprimeirodiarompeuemlagrimasegemidos.Con
cludoosermo,homensemulherestumultuosa
menteseprostraramaospsdopregador,paracon
fessaremsuasculpas,comcopiosaslagrimasdecon
trico.Renovousenosseguintesdiasanlogoes
pectculo;e.aocabodasemana,acidadeestava,
digamoloassim,transfigurada:tamanhoerao
numerodasconversesoperadaspelohomemde
Deus.

TransferiuseMalagrida,dacidadedoParsal
deiasvisinhas,ondeasuapalavraproduziumudan
asnomenosmaravilhosas.Estendeusuasexcur
sesapostlicasatcidadedeCaiat,distantedo
Parumascemlguas.Nemtormentosdefomee
sede,nemcaminhosintransitveis,aotravezdeden
sasflorestas,nemastorrentesqueselheatraves
savamvingaramarrefecer:lheoardor.Chegadoa
Caiat,apenasachouparaabrigoumapssimaca
banaexpostaatodasasventanias,ondeoespera
vamtodasastorturasdafome.Comdifficuldade,
'(escreviaelle,encontraomeucompanheiroparasi


umbocadinhodepaomendigadodeportaem
porta;quantoamim,passodiasinteirossemter
nadaquecomer.

Aprovidenciaquizerad'estaarteaffazelopouco
epoucosrijasluctasqueelleiatravar,paraglo
riadeDeuscomospovosdandia.

MalagridaentreosselvagensTobajras,
CaicaizeseGuanars

(1724726)

QuandoopadreMalagridaseesforavaemrea
nimarofervoreapiedadenopovoparaense,de
repenterecebeudossuperioresordemdevoltara
S.Luiz.Logoqi>3ahichegou,depoisdeborrascosa
viagem,foinomeadoreitordamissodosTobaj
ras:eraoencargoqueovarodeDeus,emseu
zelosancto,ambicionavadesdemuito.Cheiodeju
bilo,retomounoshombrosofardelzinho,eabor
doandoseaoseucajado,foisosinhoedescaloem
demandadosneophytosconfiadosaoseudisvelo.

AmissodosTobajrasestanciavaavintelguas
deS.Luiz,eabarcavatodaamargemesquerdado
rioItapicuru.Trspovoaesindianas,incluindoa
maisconhecidaadosTupinambasformavamo
ncleod'estanovachristandade:haviaahiquefar

21HISTORIADEGABRIELMU.AGRIDA

teincentivoaozeloapostlicodopadreMalagrida.

Aposentadonasuachoa,emmeiod^quellesbr
baros,pegoudecultivarcomternurapaternalaquel
lasalmastoscaseapagadas,queatentoseha
viamatascadodesenfreadamentenoenxurdeirode
suaspaixes.Acercandosedosneophytos,explica
valhesocathecismo,ensinavalhesasoraesda
egreja,fallavalhesderecompensasecastigosdaou
travida;e,semesmorecernalidacomtamanha
ignornciaebruteza,envidavatodososrecursos
damaisengenhosacaridadeparalhes.inspirarsen
timentoschristos.Maisdeumavez,remuneramno
comingratideseultrages;masquelhefaziaisso?
semelhanadodivinoMestre,voluntariamentever
teraaultimagotadesangueparaarrancaressasal
masdasprezasdabrutalidade.

EmestamesmaorladoItapicuru,pertodatribu
dosTobajras,acampavamosCaicaizes,gentiofe
roz,cujaconversoaochristianismooppunhagraves
estorvos.Desdemuitoqueessesbrbarosse.ha
viamrendidoaosportuguezes;porm,menoscaban
dotodosostractados,devastavamasaldeiaseplan
taesdosseusnovossenhores.Oscolonosportu
guezesderamsobreellesaferroefogo,eosfora
ramaembrenharsenomagodesuasflorestas.
Mas,passadotempo,graasaopadreTavareye
FranciscoCardoso,aquellesbrbaros,canadosda
vidaerrantepormatagaes,ebatidosportribushos
tis,renovaramotractadoepediraminstantaneamente
missionriosqueoseducassemnaReligiodover


dadeiroDeus.Condescendeusecomelles.Asuatrbu
foireunidadosTobajras,eentregueaoscuida
dosdopadreMalagrida.

Muitaspenasefadigasdeviamcustarestesnovos
neophitosaofervorosomissionrio!Oscaicaizes,
brutiflcadospelofetechismo,pareciamdesconhecer
redondamenteaexistnciadeDeus.Amaissrdida
devassidohavialhesbestficadoointendimentoe
barbarisadoapalavra.Nus,errantes,pobrssimos,
assimviviamdacaaoudapesca,mercdoacaso.

Malagrida,deprimeiro,estudoulhesalinguagem;
depois,compalavrascariciosasedadivas,curoude
lhesganharaconfiana.Visitavaosamidoemsuas
cabanas,medicavaosenfermos,levavalhesacepipes
quemendigava,eatparaosalimentarseprivava
decomeresustentarasforasextenuadas.Mediante
miltraassuggeridasporsuacaridadeimmensa,
logrou,embrevetempo,captaraestimaeato
amord'essesbrbarosque,afinal,oescutavamapra
zivelmente.Adoutrinacelestialamolgaralhesafe
rociadandole.Renunciaramvidadebrutos.Em
summa,oardentemissionrio,quenocessarade
implorarasbnosdoceusobreosseustrabalhos,
logrouoprazerderegenerarnasaguasdobaptismo
amximaparted'estatribuselvtica.Masjento
lhepreluziamnovasconquistas.

AquatorzediasdenavegaodeS.Luiz,nasmar
gensdocrregodeCodo,queconfluenorioItapi
curu,demoravaaferocssimatribudosguanars.Cha
madospelopadreJooVillar,jezuitaportuguez,ha


viamapojadodeseusbosquesparaassentaremvi
vendaemsitiomenosspero.Mas,comoasbexigas
osdevastassemcruelmente,abandonaramopadre
Villar,incendiaramaschoas,eretrocederampara
osmatagaes.Comoquer,porm,quehouvessemsa
boreadoasdourasdavidamaishumana,jos
bosqueslhenoquadravamtanto.Aocabo,pois,
d'algunsannosenviaramumadeputaoaogover
nadordoMaranho,BernardoPereiradeBerrdo,
pararenovaraallianadesatada.Concluiuseotra
ctado,sobcondiodequeellesdariamtrintan
diosarmadosdefrechasquecombatessemosBar
bados,outratribubarbaraqueprejudicavagrande
menteoscolonosportuguezes.Osemissriosdos
Guaransfingiramacceitarascondies,epromet
teramtudoaogovernador,apontodeinduziremo
padreVillaraseguilos.;

Ditosocomesteensejodeganharalmaspara
Deus,odestemerosomissionrioembarcouselogo
comalgunsneophytosemdirecoquellesselva
gens.Seguiamnoalgunssoldadosbemarmados,
comdestinodecombaterosBarbados.

Quandochegou,osselvagensacolheramocom
demonstraesdesinceraalegria,incutindolheri
sonhasesperanas.Desgraadamente,entreosen
viadosGuaransquetinhamidoaS.Luiz,estava
umd'essesBarbadosquehaviamdeserperseguidos.
Navolta,oindioavisouoscompanheirosdequese
tramavacontraelles;ejsehaviamentresipa
ctuadoparaamatanadossoldadosportuguezes.

HISTORIADEGABRIELMLAGRIDA27

Quandoestesmenosoesperavam,viramcrescerso
bresicommedonhoalaridoahordanumerosados
brbaros,armadosdefrechaemaas.Intentaopa
dreVillarfallarlhes;masumd'ellesoderruba
mortod'umapancada.Amaiorpartedosportugue
zestemamesmasorte;alguns,apenas,consegui
ramevadirsenosbateis.

Depoisdehaveremdespojadoocadverdosanto
martyr,osbrbarosarrojaramroaorio.Trezdias
depois,foiencontradoincorruptosobreaourelada
margem,emmeiodeoutroscadveresjemcome
odeputrefaco.Lancemaravilhoso!rodeavamno
avesdepreza,emultidodepeixesvorazesqueos
indioschamampiranhaoupeixesdiabos;masne
nhumd'essesanimaestocaranosdespojosprecio
sosdomartyr.Aureolavamlheafronteresplendo
res,eosanguerubroquelhegotejavadasferidas
recendiagratoaroma.

SuccumbiuopadreVillarem27deagostode
1719.(*)Oceuvingoudepressaamortedoseu
servofiel.Umaepidemiaterrvelarrebatoutodosos
filhosdosGuarans.Omiservel,quetingiraas
mosnosanguedomissionrio,foidevoradovivo
poresqulidosinsectos,eacabouavidadespedaa
dodedores,pormaneiraqueseusprpriosparen
tesreconheceramn'ellea.vinganadivina.Temero
sosdajustairadosportuguezes,osassassinosfo
ramestabelecersemaislonge,nasmargensdorio

()Vej.P.Franco,Synopsis,anno1719,pag.459.


Iguara.EcTahinocessavamdeguerrearcruele
implacavelmenteosCaicaises,emmeiodosquaes
deixmosopadreMalagrida.

Afimdeprtermoaosmalesdosseusqueridos
neophytos,resolveuointrpidoapostolopenetrar
emmeiod'aquellebravogentio,paraoganharpara
JesusChristo.Tratouaopropsitodepropiciarcom
presentesmuitosGuarans.Depois,convidadopor
elles,lfoicomvintecathecumenosdatribudos
Caicaises.Foirecebidobenignissimainente.Correram
osselvagensaoseuencontro;e,saudandoocomo
pai,levaramnotriumphalmcnteaumacabanade
folhagem,ondeoconvidaramarepousarsedafadi
gadaviagem.BemlongeestavaMalagridadesus
peitaraperfdiadosseushospedeiros.Chegadaa
noite,adormeceupacificamente.

Adeshoras,osbrbarosreuniramaassembla
dosancios.Omaisvelho,erguendose,discorreu
acercadasinjurias,minuciosamenterelatadas,que
elleshaviamtragadodosCaicaises,seusinimigos.
chegadoomomentodavingana!disseelle
emconcluso.Amanh,aoromperdodia,quan
doellesaindaestiveremsopitadosnosomno,mate
mo'1os.Foiapplaudidoporunanimidade.Depois
doqueaassembladispersousesilenciosa.

Aosprimeirosassomosdamanh,ouviuopadre
Malagrida,asbitas,umavozmysteriosaquelhe
murmuravaaoouvido:Fugidepressa,queestaes
emgrandeperigo!Despertodesobresalto,olha
emredordesi,enovningum;masnoduvida

HISTORIADKGABRIELMALAGRIDA29

queoseuanjodaguardaoadverte.Defeito,in
stantesdepois,oscathecumenosCaicaisesselhepre
cipitaramnachoa,exclamando:Obaptismo!o
baptismo!EisosGuarans!Ouvisosseusgritosde
morte!...Emalclamaramistologoosinimigos
armadosdefrechaseclavasinvademacabana,ulu
landohorridamente;e,n'umrelanardeolhos,o
chojuncadodeagonisantesbanhadosdesangue.
vistadetalespectculo,Malagrida,descuidosodo
perigosobranceiro,vaibuscarumvasocheiode
agua;depois,ajuntandoosseusdesgraadoscom
panheirosprostradosporterra,expirantesecorta
dosdegolpes,inclinasesobrecadaumd'elles,
moveosaopesardesuasculpas,eatodospeloba
ptismofranqueiaasportasdoceu.Acabavadeba
ptisaraultimavictima,quandoosbrbarosruem
infurecidossobreelle,despemlheohabito,eamar
ramnocomliamesflexveisaotroncodeumaar
vore.Depois,entrandolhecabana,saqueamtudo
quetopam,eprofanamocliceeosmaisobjectos
sagradosqueMalagridalevaracomsigoparaacele
braodossagradosmysterios.Afinal,apoderando
sedosparamentossacerdotaes,disputamlheospe
daoscomquesevestem;eassimcobertos,um
comacazula,outrocomumretalhodaalva,vao
danarvertiginosamentevoltadavictimaamarrada,
vociferandoestridulaberraria.N'esteemmeio,o
virtuosomissionrio,postososolhosnoceu,agra
deciaaoSenhorhavelojulgadodignodesoffrerem
gloriadoseusantssimonome.Canadosdegritar


30HISTORIADEGABRIELMALAGRID

esaltar,osbrbarosreuniramnovoconselhopara
decidirdasortedoprisioneiro.Todososchefesda
tribupediramumaasuamorte;elogofoiesco
lhidoomaisrobustoparaexecutarasentena.Een
to,obrbaro,nepintalgadodelaivosvermelhos,
empennachadovoltadacabea,comumaclava
enormecahidasobreaespdua,avanaarrogante
mentecontraomartyr,passeiamuidepassoem
rodad'elle,casquinandoumgranderuidodetaboi
nhsquecingianoscotovelosecalcanhares;e,de
tempoatempo,comumestridenteberro,annun
ciavavictimaqueerachegadaasuaultima
hora.

Entretanto,comavistapostanoceu,eoaspei
toesclarecidodesantojubilo,rendiaMalagridagra
asaoSenhorporpoder,emfim,colherapalmade
martyr,hatantotemposuspirada.Nasprecesfer
ventissimas,pediuaoceuoperdodosseusalgo
zes,equelampejassenosolhosd'ellesoclaroda
verdadeiraf.Aproximase,finalmenteobrbaro,da
victima,ejbrandiaaformidandamaa,quando
umavelhaindianaselanacontraelle,e,retendo
lheobrao,exclama:Suspende!Noousesma
taroenviadodoGrandeEspirito!asuamorteser
tehiafunesta!.Euconheciaquellequematou,ha
annos,oprimeiroroupetanegraqueaquiveiu;vio
morrerdehorrvelmorte,comidodebichos,tras
passadodosmaioressoffrimentos!

Ataesvozes,oselvagemdeixoucahiraclava.A
indianavaitercom.ochefedatribuepersuadeoa


mandaremborasemtardanaaquellehomem,cuja
mortelhesacarretariaenormesinfortnios.

E,semdetena,osGuaransdesatamMalagrida,
eimpellindoobrutalmentedianted'elles,levamo
margemdorioItapicuru;depois,atirandoopara
umacanoaquedesatracaramdamargem,abando
namoimpiedosamentecorrentedasondas.

Levadopelacorrente,odevotadoservodeDeus
nopodiadesfitarosolhosdainhospitamargem,
ondeestiveraapontodederramarseusanguepor
JesusChristo.Lagrimaspesarosaslheinnundavam
asfaces!Desbito,umavozplangentesad'entre
oarvoredodamargem:Padre!padre!Comgran
deesforo,conseguiuavisinharmargem,eatravez
dasramariaspdelobrigarumaformahumanaque
selevavaderastosparaaoureladorio.E,de
prompto,reconheceuummeninoCaicaisequeose
guiraparaoajudarmissa.Duranteacarnificina
dosneephytos,apobrecreanaforaferidanacabe
aeficaracomomorta;porm,voltandoasi,po
derescaparsenaforadotumulto,eemboscarse
nafloresta,d'ondeentreviraopadreMalagridana
canoa,aderivarrioabaixo.

Gostosoporpodersalvarestaqueridacreanaque
amavacomofilho,Malagridarecebeuanobarco,pen
soulheasferidas,eenfaixoullvascomumpedao
daroupeta.Apesardeextremamentefraco,omoo
indio,lanandomodeumavaraqueserviudere
mo,dirigiutoacertadamenteobatelque,aofim
detrezdias,chegaramaldeiadosCaicaises.Iam

32HISTORIA.DEGABRIELMALAGRIDA

lvidosedesfigurados,maissimilhantesaespectros
queahomens.Malagridaapenascomeraumpeda
odesolan'aquellesquatrodias;portalmodoos
dentesselhehaviamcerradoquefoimisterabrir
lheosqueixoscominstrumentodeferro.Quantoao
menino,essenopdevencertamanhossoffrimen
tos:poucosdiasdepois,expirou.

OsCaicaises,comosoubessemdamatanados
seus,romperamemgritosdedesesperao;e,tumul
tuandovoltadachoadeMalagrida,pediam,a
bradosdilacerantes,asvictimasqueelleconduzira
morte:Restituenosnossospais,nossosesposos,
nossosirmos,nossosfilhos;tuqueosperdeste,
tuqueoslevasteamorrer!Novaslastimasin
tercortavamestasacerbasvozes.Ocoraodomis
sionrioestalavadeangustia.Porfim,forade
branduraebondade,conseguiuconsolaradrdos
neophytoseenxugarlhesopranto.()

()Obiographolatinoachouestasparticularidadescm
amarelaoescriptapeloprprioMalagrida.

VI

Ihlacjndaentreo.sBarbados

(17261727)

ContinuavaopadreMalagridaafertilisarcomseus
suoresaschristandadesnascentesdosTobajarase
Caicaises,supportandocompacinciaprodigiosaas
fadigasdetosperamisso,quando,emfinsde
1725,selheoccasionoufavorvellanodepassar
tribudosBarbados,aquem,desdemuito,ellede
sejavalevaroverbodasalvao.

0^Barbados,assimchamadosporquedeixavam
crescerasbarbas,aoinvezdosoutrosndios,ha
viamassentadoaschoupanasnomeiod'umavasta
floresta,pertodasmargensdoMeary,anoveou
dezdiasdenavegaodafozd'esterio.Eraamais
bellicosanaod'aquellasparagens.Tinhamhorror
aovestido,maisaindaqueasoutrastribus.fei
odeenfeite,acolchetavamnobeioinferior,fu


randoo,umannelnoqualpeuduravamumavolu
mosapedraredonda.

Fartasvezesosportuguezeshaviamtentadosubju
garaquellesbrbaros;masretrahiamsesemprere
pellidos.AcaridadedopadreJooTavarespde
maiscomlelles,resolvendoosadesemboscarsedas
mattaseestabelecersesmargensdoItapicuru.
Aguilhoadosdacuriosidade,algunschefesdatribu
adiantaramse,umavez,ataldeiadosCaicaises,
entreosquaesestavaMalagrida.Avisadodachega
da,omissionrioajuntou,apressa,asmaas,facas
eoutrosobjectosd'estanatureza,quepodessem
agradaraosbrbaros;edepois,carregadocomtaes
presentes,foiterrsecomochefedosBarbados,e
pozemcampoosrecursostodosdesuaeloquncia
afimdeconvencelosaabjuraremasuagrosseira
religioeseguiremadoutrinadoDeusverdadeiro,
imitaodastribusvisinhas,deCaicaiseseToba
jaras.

DeramosBarbadosmostrasdeacolheremfavo
ravelmenteaspropostasdosantovaro.Convida
ramoairsuatribu,eprometteramsahirlheao
caminhoparaoconduzirem.

Renovadasrepetidamenteaspromessas,despedi
ramsedeMalagridademodoomaiscordealees
peranoso.

ConfiandoentoasuaqueridamissodosToba
jaraseCaicaisesdeoutrojesuta,oapostolodoMa
ranhovoltouaocollegiodeS,Luizparareceber
instrucesdosseussuperiores,eapercebersepa


raaprximaviagemaosBarbados.Reuniuprovi
mentograndedemaas,anzoes,focaseoutros
utenslios,comqueesperavaacarearaestimados
selvagens.Depois,destemidodeperigos,partiupa
raMaracu,vintelguasdistantedeS.Luiz.Ahi,
escolheuquatrorobustosndiosdatribudosGua
jajaraspararemadores;e,porqueignoravaalingua
dosBarbados,tomoucomointerpreteummoosel^
vagemdatribu,quehaviasidobaptisadoeensinan
donocollegiodoMaranho.Umcorajosoportuguez
disputouahonradeacompanharomissionriona
suaexcursoapostlica.

Comesteranchinho,entrouMalagridaemuma
pequenabarca;edesviandonacorrentedePinda
ratconfluircomorioMeary,remontouosegun
doatsuaorigem,emterritriojdosBarbados.
Levavajnovediasnavegados,semencontraros
selvagenscompromettidosaconduzilo;porm,ao
decimodia,viusurgird'entreumabrenhabeira
d'aguaalgunsindios,quelheespiavamachegada.
Depoissaudaramomissionriocomgritosdeale
gria,correramadaravisoaoscompanheiros;e,
d'biapoOco,todaatribudesciamargem,ero
deavaMalagridacommostrasdesinceraamisade.

Noobstante,semesperaremqueopadrerepartis
seasdadivas,saltaramno.bateleroubaramtudo,
semdispensadeumpoucodesal,quecomiamde
liciosamente.CommuitocustoconseguiuMalagrida
salvardosaqueocliceeoutrosobjectossagrados.

Longedesedescomporcomestaprimeiravio

5

OHISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

lencia,rogoulhesqueoconduzissemssuascho
as.Aotravezdecharnecasemattos,aocabode
seishorasdejornada,chegaramaoacampamento.
Rodearamnologomuitosvelhos,mulhereseerean
as,comamirapostaemalgumadadiva;quando
viram,porm,queomissionriojnotinhaque
distribuir,arredaramsecarrancudos;e,aooutro
dia,demadrugada,todaatribuabandonouopadre
eoscompanheiros,indoacamparn'outrolocal.

Quefazernoseiod'aquellasimmensasflorestas,
semprovisesnemabrigocontraasinclemnciasdo
areferocidadedasbestasfras?Cheiodeconfian
aemDeus,ovalorosomissionrionoseacovar
da.Decididoapermanecer,adespeitodetodosos
impedimentos,nocoraod'aquelleselvagismo,que
ellequeriadeforaarrancarsprezasdodemnio,
ordenouaoscompanheirosqueconstrussemcom
ramadasumachoupanazinhaondepodessemacoi
tassedachuvaedovento.Comsuasmosergueu
opadreumaltar,emquedepoisfruiuaconsolao
deimmolarquotidianamenteavictirnaimmacula
da,pelasalvaodosbrbaros.Nacelebraodos
santosmysterioshauriaellealentosparisoffrerju
bilosotodasasangustiasdesuanovavidanode
serto.

Aostormentosdafomeajuntavamseasferroadas
dosmosquitos,queondeixavamrepousarnoite
edia.Todoseualimentoerahervasouraizes,mo
lhadasemagua.Algumasvezes,oscompanheiros
lhetraziamalgumacaa;masesterecursoacabou

HISTORIADEGABRIELMxYLAGRIDA37

selogo;queosquatrondios,fartosdevidato
molesta,desappareceramnasflorestas,enovolta
ram.FicouMalagridassinhocomoseufielportu
guezeomoointerprete.Chegaramosextremos
horroresdafome.Naultimaindigncia,iamendi
garaosBarbadosalgunsfructoseraizesamargas;
maselles,peloordinrio,ultrajavamo.

Andandoumdianobosqueemcataderaizes,
topouumBarbado,queespostejavaumaferaque
matarafrecha.Malagridaabeiroused'elle,pedin
dolheumbocadinhodasuapresa,poisquehavia
doisdiasquenocomeranada;oselvagem,po
rm,semlheresponder,chamouoco,eatirou
Iheumpedaodecarne.Porquedstuaoteu
coessacarneem'anodsamim?perguntou
Malagrida.porqueomeucorespondeuo
brbaroajudameacaar;etu,setechegasa
mim,paracomer.

D'est'arteapreciavamaquellesbrbarosadedica
odosantomissionrio.

Nada,todavia,odesalentava.Gisandomiltraas
queozelolhesuggeria,foiprocurarosndiosnas
cabanas,falloulhescomsantoenthusiasmodasbel
lesasdochristianismo,einsensivelmenteosenca
minhavaaoconhecimentodassublimesverdadesda
religio.Teveaconsolaodebaptisar,aoccultas
dospais,grandenumerodecreanasmoribundas,
qued'alipartiramparaoscorosanglicos;ode
mnio,porm,raivandoporverfugiremlheasvicti
mas,aproveitouoincidentedamortecVellasparades


encadearcontraomissionriofuriosatempes
tade.

Havianatribnfeiticeirosinfluentssimosn'esses
povossupersticiosos.Oinimigodognerohumano
inspiroulhesquearguissemopadredoDeusver
dadeirodematarascreanasmedianteumaagua
mysteriosaquelhesvertianaface.Estaaccusaao
resultouoeffeitoesperado:osbrbaroscadavez
suspeitavammaisdeMalagrida.

HaviaalgumtempoqueummeninodosBarba
dosforabaptisadoduranteumadoenamortal,e
ganharaaopadretaovivoaffectoquenohaviase
paralod'elle.Instigadospelosfeiticeiros,ospais
prohibiramode'estarcomomissionrio,amea
andoodemataremMalagridaseelledesobede
cesse.

Quantoaointerprete,obrigaramotambmadei
xaropadreeirseparasuafamlia.Naotinhapois
Malagridacomsigosenoolealportuguez,ditosoem
aquinhoardossolrimentosdoseubompadre.

Aperseguiodosfeiticeirosnoparouaqui.Es
tesenviadosdoinfernoajuntaramoconselhodatri
bu;e,sobsuaproposta,deliberaramdesfazerse
dosdoisimportunoshospedes.Durantetreznoites,
consoanteoseucostume,prepararamosapprestos
doattentadohorrendoquemeditavam.Comoscor
posmascarradosdepretoeescarlate,acabeaor
nadadepennasmulticores,danavambailesphre
neticos,eexpediamclamoresquerepercutiamnas
profundezasdafloresta.


NosabiaMalagridaaqueintentosatfribuiraquel
lestransportesdejubiloferoz;todavia,noosagou
ravaparabem.Comeffeito,namadrugadadoter
ceirodia,viuosdoisneophytos,quelhehaviam
arrancadodosbraos,correndoparaasuacabana,
1exclamando:Foge,depressa,padre,queteque
remmatar.Fogecomnosco;nstesalvaremos,ain
daquenosmatem!...NopdeMalagridasuster
opranto,vendoadedicaoeoternoapegodes
sasduascreanas;curoudeconvencelasquefugis
semmortequeasameaava,evoltassemescon
didamentescabanasdeseuspais;porm,osmo
cinhoschristoslhesupplicaramachorarqueosno
despedisse.queridopadre?clamavamelles
nsqueremosircomtigoaoceu;vem,foge,que
aindatempo!Fugirparaonde?Bemsabeis,
meusfilhos,queosnossosinimigosnoscercampor
todososlados;porondequerquevamos,perse
guirnosho,enopoderemosescaparlhes...
Eisaquionossoguiatornouumdosneophytos,
pegando,subitamenteinspirado,docrucifixoque
pendiadopescoodopadre.Pegadacruz,ele
vaadiantedetidemodoqueafacedoSenhorfi
quevoltadacontraosinimigos;estacruzoscega
gar,eellesdeixarnoshopassarsemnosfazer
mal.MalagridaacreditououviravozdeDeusnes
taspalavrasproferidasporumacreana.Tomou
poisoCrucifixo,ergueuoaosaresvoltadoparaos
inimigos,epozseacaminhocomoportuguezeos
doisjovensndios,seusguias.Assimmarcharamsi

40HISTORIADEGABRIELMALAGR1DA

lenciososatravezdasflorestas,eseencaminharam
margemdoMeary,d'ondeesperavampoderfacil
mentepassarsplantaesdoseuropeus.Mas,pas
sadotempo,osguiasperderamavereda,edevol
taemvoltaintranharamsetantopelaflorestaque
jdesesperavamacharlbeevasiva.

Noentanto,horamarcada,osbrbaros,seden
tosdesangue,corremchoadeMalagridaparaexe
cutarohrridosacrifcio.Achamadeserta.Fremem
deraiva.Rompemnapiugadadosfugitivosemto
dasasdireces.Aestetempo,Malagridaeoscom
panheiroserravamtanobosque,traspassadosde
cruelissimasagonias.Acadainstante,tremiamde
cahirnasmosdosinimigos,cujosgritosouviam
aolongemisturadosaosurrosdostigreseoutras
ferasdamatta.Nopodiamdarpassoqueseno
ensanguentassemnosespinhosdosaraes.Osdois
indios,bemquehabituadosaogirod'aquellesbos
ques,desanimariam,seMalagridaosnoalentasse
comoexemploepalavrasconsoladoras.Finalmente,
depoisdedoisdiasdeinauditatortura,dadoque
mettessemporcaminhodiversoquedeviamseguir,
acharamsederepentenaoureladoMeary,queel
lesjnoesperavamencontrar.

Mas,emtaesermosdesconversveis,ondeacha
riambarco?Osdoisindioscortaramarbustosten
ros,eentretecendovergonteasfizeramduasinfor
mesjangadas,sobreasquaesosquatroseconfia
ramcorrentequeoslevavacommedonhaceleri
dade.Vogandoassimaosabordasondas,ouviram


estrallejarumgritonamargem:eramosBarbados.
Maisalgunsinstantes,eMalagridacomoscompa
nheiroslhesestariamnasprezas.Contorcendose
emraivosostregeitos,osbrbarosavistaramaolon
geavictimacortandoasondas;seguiramlongo
tempoafrgiljangadacomavista:alfim,desappa
receunarevoltadorio.,eosbrbaros,desesperados
deosempolgarem,voltaramprofundezadaflo
resta,amaldioandoosnigromantesquenaoprevi
ramafugadomissionrio.

Livresd'esteimminenteperigo,osquatroforagi
dosproseguiramasuanavegaoarriscada,renden
dograasaoSenhorqueoslivroudafriadosini
migos.Aindaassim,noestavamdetodolivres:as
jangadaserampessimamentefeitaspararesistirem
muitotempoviolnciadacorrente.Arrebatadas
pelarapidez,aocahirdanoite,desfizeramsecon
traumtroncodearvorequefluctuava;e,nomes
moinstante,sesubmergiramosquatro.

Felizmenteosdoisndioseramdestrosnadadores.
Senofossemelles,Malagridapereceriainfalivel
mente.Pegaramd'elle,elanaramnosoesalvo
namargem.Sempoderenxugararoupa,oapos
tolointranhousealgunspassosnafloresta;e,ajoe
lhandobeiradeumaarvore,orou;e,apesarde
canado,orouataoromperdaalva.Nunca
disseelledepoisoSenhormelocupletoudefa
vorescelestiaescomon'aquellanoitedesaudosame
moria!Emquantoeumeinlevavanacontemplao
desuabondade,quedetantosperigosmedefende


ra,cuideiverumcorcel,ricamenteajaezado,e
presteadesferircarreira.Penseireconhecern'este
symboloqueDeusmechamavaaexcurseslongn
quasporpaizesquemissionriosnotrilharamain
da.E,aomesmotempo,ouviumavozcertificar
mequeosnossostrabalhosestavamnofim.Ofu
turoprovouqueavisonoeraillusoria;umpro
digioaconfirmounodiaseguinte.

Umpoucosobreaterranua,erestaurandoas
forasdesfallecidascomalgumasrazesamargas,os
companheirosdeMalagridateceramoutrajangada,
queabandonaramcomoaprimeiraaocaprichodas
ondas.Poucotempodepois,encontraramemuma
angradorioumbatelapercebidodetantosremos
quantoseramosremadores.Espantadosporacha
rembarcoemlogartodeserto,puzerampem
terra,eprocuraramnaareiaaspegadasdequem
trouxeraobarco;ecomonoencontrassemvest
gioquetrahisseapassagemdeenteshumanos,pe
garamdegritar.Soeccodosbosqueslhesres
pondeu.Eento,depoisdeesperaremaindaalgum
tempo,resolveramentrarnobarcoqueaproviden
ciaquizerapropiciarlheemlogarestoermos.Fer
vorososdegratidoemestenovobeneficio,rema
ramvigorosamente,ed'ahiapoucoumdosmoos
ndios,expedindoumgritodealegria,mostrouao
longeasplantaesportuguezasnasmargensdo
Meary.Logoqueobarquinhoembeioucomapraia,
todososcolonos,quejcarpiamamortedeMala
grida,naconvicodequeosBarbadosomataram,


foramaoseuencontroeoreceberamcomalegres
acclamaes.Liberalisaramlheosmaissollicitoscui
dados;elogoquerecobrouforasderamlheum
barcomaiscommodoqueotrasportasseaocollegio
deS.LuizdoMaranho.


VII

MalagridaprofessordelitteraturanocollegiodeS.Luiz

,(17271728)

Quandoasublimealmadoapostoloseabrasaem
zelodagloriadeDeus,nohafadigasnemdores
capazesdeextinguiressefogodevorante:trabalhar
paraDeusasuavida;sofrerporDeusasua
ventura.TaleraMalagrida.

Algumassemanaserampassadasdepoisqueelle
voltouaogrmiodeseusirmos,encantadosdeo
verem;ejsuspirapornovostrabalhosenovas
conquistas.Comolhoslagrimososajoelhouaosps
dosuperior,pedindolhelicenaparavoltarspo
voaesselvagens;masosuperior,insinuandolhe
aprecisoquehadeseusserviosnocollegioMa
ranhense,conseguequeoapostologenerosamente
immoleassuasmaiscarastendncias;etozeloso
quantoforaembuscarindiosnassuasflorestas,en


carregousedeensinarbellaslettrasaosmoosre
ligiososdacompanhia.Porm,domesmopassoque
iniciavaosalumnosnossegredosdaeloqunciasa
gradaeprofana,aspiravatambmaconstituilos
apstolosidneosparaumdialheseguiremostra
oselidaremcomoellenaconversodosselvagens.
Nosebaldaramtaesesforos;queassuaspalavras,
comoresteasdefogo,entraramaointimod'essasal
masjuvenis,eespertaramn'ellasodesejodeope
raractoshericospelagloriadeDeus.

Asoccupaoescioensinamentonobastavamao
zelodeMalagrida:careciadeoutrasluctas;emal
podiaentendersecomotantasfadigasonopros
travam.Jnoconfessionrio,jnoplpito,jca
beceiradosenfermosedosagonisantes,diaenoite
easervirquantosoprocuravam.AcidadedeS.
Luizeraestreitaparatantaactividade.Todososdo
mingosiaaalgumasaldeiasvisinhaspregarapala
vradeDeusaoscamponezes.Sigamoloemuma
d'essasexcures.Nosabbadotarde,assimque
sahiadacadeiradelitteratura,punhaseacaminho,
sempredescalo,comonicoviaticodobrevirioe
bordo.Assimpalmilhavaquatrooucincolguas;
epordistrahirsedostdiosdaviagemrecitavao
oficioouabysmavaseemprofundasmeditaes,por
talmodoabsorvidonaprece.,quenemdavatentoque
seuspslaceradosnassaras,deixavamapozsilon
gaesteiradesangue.Porchuvaesol,atravezchar
necasetorrentes,pisandoumchoardenteeare
entoqueseabatiadebaixodosps,caminhavasem


pre;emim,arquejante,cobertodesuoreensopa
doemchuva,chegava,depoisdeandarquatroouseis
horas,aotermooesuaviagem,aocerrardanoite.

Immediatamenteentravanaigreja,ondeoespe
ravamultidodefieis,portuguezeseindios,con
fluentesdosarrabaldes.Semmudarderoupa,subia
aoplpito,ecommaviososdiscursosmoviaopo
vopenitencia;depois,entrandonoconfessionrio,
sd'ahisabiadadaameianoite.Comolhecumpria#
dizermissanodiaseguinte,nopodiatomaralgum
alimento;eemjejumvoltavaaorar,e.sinterrom
piaaresacomalgunsmomentosdedormir,depois
doquecontinuavaaoraoatromperaaurora.
Logoqueamanhecia,voltavaaoconfessionrio,ro
deadodaturbadospenitentes,esd'ahisahiaan
tesdomeiodiaparavoltaraoplpitoe.pregarum
sermoquepreparavaosfieisparaaSantaEucha
ristia.Findoosermo,celebravamissa,distribua
acommunho,davaemvozaltaacodegraas
comtalfervoreuncoquetodososassistentesder
ramavamlagrimas.Porultimo,quandoopovosahia,
prolongavaassuasrezasatqueoarrancavamdo
altarparatomaralgumalimento.Depoisdeterco
midoo'bastanteparasustentarasquebrantadasfor
as,voltavaparaocollegio,ondechegavapertoda
noite,extenuadodecanao.Aooutrodia,voltava
cadeiradelitteraturacomosenohouvessesahido
docollegio.

Oinfatigvelprofessorrenovavaestasexcurses
trezouquatrovezespormez.Emtempodefrias,


descanoudascanceirasdoensinoindoevangelisar
asaldeiasvisinhasdeS.Luiz.Tapuytapera,eJea
,Tapicuru,Nayaluba,Meary,ouviramsuccessiva
mentesuavoz.TambmpregouemS.Luiz,junta
mentecomospadresJosMartins,eJosTavares.
Taesforamostrabalhosdecorridosnoannode
1727.

VIII

NovaexcursoaosBarbadoseaosGamellas

,(17281730)

Malagrida,quandotofervorosamente,seempe
nhavaemformarfuturosapstoloserestabelecera
fentreoscolonoseuropeusmoradoresnoMara
nho,nopodiaolvidarosseusqueridosselvagens
errantesnasselvas,eassimesperavaimpaciente
ensejofavorvelparavoltaraomeiod?elles.Aoc
casiodepressachegou.

Vencidospelosportuguezesemcombatedecisi
vo,osBarbadosimplorarampaz,ecomoprovade
sinceridadereclamarammissionriosquelhesqui
zessemensinarareligiodoverdadeiroDeus.Ma
lagrida,esquecendoquantopadeceraemmeiod'a
quellatribuferoz,deusepressaemofferecersepa
ratoperigosamisso,etantopoderamsuasin
stanciasqueossuperioresoelegeram.Rapidamente


reuniaboaprovisodefacas,agulhas,eoutrosobje
ctosdeferroeao;eseguidodopadreJeronymo
Pereira,edeumadiminutaescoltadeportuguezes
endios,incluindoojnoointerpretequejnapri
meiraviagemoseguira,embarcousedenovono
Pindar,edirigiuseforaderemosaMeary.Che
gadoaoconfluentedosdoisrios,passoualgunsdias
emcasadocapitod'estedistricto,PinheirodeMei
relles,queorecebeuemsuacasacomavenerao
dignadeumsanto,elheopulentouoseuthesou
rosinhocomcopiagrandedecoisasquedeviamaju
daloacaptaraaffeiodosbrbaros.;eatlheof
fereceuseufilho,naflordosannos,paraoacompa
nharnasuaexcurso.

Como!lherespondeuMalagrida.Poisum
meninoassim,poderiaresistirsfadigasepro
vaesd'essesmatagaes,ondenohaoutroalimen
tosenofructossilvestres,quenemsempreappa
recem?No,eunoconsentiriaqueellefosseter
rad'essesferozesbrbaros,eculparmehiaseex
pozessevidatojuveniletobellamenteesperan
osa.

Pormocapitogeneroso,superandotodasasfra
gilidadesdanatureza,exclamou:queseriaditosose
visseseufilhoaquinhoarascalamidadesdosanto
missionrio.Porsuaparte,omenino,quesechama
vaJos,lanouseaosjoelhosdeMalagrida,eexcla
mou:Meupadre,rogolhequemelevecomsigo
aosBarbados;comereidoqueellescomem,ese
memataremnotemoamorteporJesusChristo.


DobrouseMalagridaatalnobresadealma,cre
cebeuomeninonobarco;depois,submettendose
protecodeMaria,estrelladosmares,entregou
secorrented'essemesmorio,ondedoisannos
antestantosperigoscorreu.

Quando"chegou,estavamosbrbarosreunidos
emgrandenumeronasmargensdorio.

vistadobarco,fizeramgrandegritariaempro
vadoseucontentamento;pormmaiorestranspor
tesestrondearamquandoMalagridacomeouadis
tribuirliberalmenteasdadivasquelevava.Omis
sionriosorriaaessesbrbarosqueseacotovella
vamvoltacFellecomosbraosestendidos;depois,
quandoumrecebiaumafaca,outroumaclava,re
tiravamsesaltandodegostoefloreandonoar,com
roucosgritos,oobjectoquelhecoubera.Aprovei
touMalagridapressurosamenteasboasdisposies
dosBarbados.Comauxiliodedoiscompanheiros,
construiuduascabanasderamagens,umaparaora
trio,eoutraparahabitao.Emseguida,mandou
abarcaeosremadoresparaoMaranho,ficando
comseiscompanheiroseomoointerprete.

Installadobemoumaln'essapobrecabana,poz
peitoaobradesuavisarecorrigirosferozescostu
mesdosseusbrbaroshospedes.Graassuaar
dentecaridade,tornouseembreveobjectodeadmi
raoeamordetodaatribu.Ascreanasprinci
palmentefolgavamdereuniremseavoltad'elle,e
suspensasdeseuslbiosescutavamanhelantesas
grandesverdadesquelhesexpunha.Eratoadmi


ravelapacinciacomquecemvezesrepetiaasmes
mascoisasparaasimprimirnamemoriaingratados
seusouvintes,comooengenhocomquelhesfazia
entenderosmysteriosdaf,mediantecomparaes
ajustadasaogniodanao,erudezad'essasin
telligenciasbroncas.Noforamestreisestestraba
lhos:osantomissionrioteveoprazerdebaptisar
grandenumerodeadultos,ecomsuadiligencia
n'essasregies,atalitaoinfructiferas,formouuma
fervorosachrisfandade.

Mas,tobellacolheitacustouaoobreiroevang
licomuitosuorderramadon'aquellaterraingrata,e
muitosperigosimminentes.Aventurandoseumdiaa
umcaminhoarriscadssimo,cortadoaespaospor
grandeslagosetorrentesimpetuosasacardumadas
decaimes,notinhaparaatravessarastorrentes
senoumasredouassuspensassobreoabysmode
umaoutramargem,epresasaosgalhosdasarvo
res.Quandopassavaumad'estaspontesaerias,ou
porquelhefaltasseop,ouasredouasserom
pessem,omissionriocahiuaorio,efoisalvopor
umbravoneophitoqueselanouanado.*

Nofoiesteonicoperigod'estaexcurso.Sahi
racomdoisndiosedoissoldadosportuguezes;e,
ameiocaminho,osndiosdesappareceram.Quasi
aomesmotempo,veiuumneophytoannunciarlhe
queospagosdeumaribuvisinhaqueriammatalo
eaosseuscompanheiros.Tratamdefugir;maspor
desgraa,chegamsmargensdeumlagoeno
achampontequeospassasse.Compoucahesitao

6


lanamseosdoissoldadosanado,pegamdomis
sionrioentreelleseosustentamcadaumcomsua
moflordasondas.Custaacomprehender,(diz
obiographolatinoquenosconsenouesteporme
nor)comopoderamescaparaoperigo;porqueaca
dainstanteroavamcomopemcrocodilloseser
pentes,eapesard'issochegaramsosesalvosou
tramargem.OutravezqueMalagridahaviadeatra
vessarumlagosimilhante,doisndiosqueoacom
panhavamotomaramsobreoshombros;masno
achandobastantecommodaestamaneiradeolevar,
ataramnodepsemosepelacinturaaumlon
goesgalhodoqualcadaumd'ellespozsobreohom
broumaponta.,Foramassimindoataomeiodo
lago;masahi,cansadosdecaminharnolodo,onde
svezesseenterravamataopescoo,ameaaram
opadredeodeixarassimnomeioda'aguaselhe
nodobrasseosalrio.Queremdioteriaopobre
missionriosenocederlhes!

EmquantoassimtrabalhavanaconversodosBar
bados,travouseguerracruelentreestapovoaoe
atribrfvisinhadoscros.Eramosmaisferozes
indgenasdetodooMaranho.Osportuguezesos
designavamgeralmentecomonomedeGamellas,
porcausad'umaespciedevasozinhocircular,queel
lesmettemlaiadeenfeitenolbioinferior.Era
Ihesdeliciosocomercarnehumana;enasatisfao
d'esteferozappetite,caavamosseussimilhantes
dentrodasflorestas,equantosdesgraadoslhesca
biamnasmoseramimplacavelmenteassadosco


midos.MuitosBarbadoseramjmortosvictimasde
tantaferocidade.Eafimdeexterminaremtomon
struosascruezas,todaatribupegouemarmas,e
comosoccorrodeumamangadeportuguezes,avan
aramsobreoinimigoemnumerodeseiscentosho
mens.Malagridaajuntousequellepequenoexer
cito.Eprevendoqueocombateseriaencarniado,e
asvictimasdeambososladosseriammuitassem
baptismo,envidoutodososesforosdasuaeloqun
ciaempersuadiraoscaudilhosdosBarbadosdeten
tarconciliaoantesderomperabatalha.Promet
teramlhequesim.Passadostrezdiasdemarchadif
icileperigosa,descobriramemfimaschoupanas
dosGamellas.Jellestinhamvistodelongeoexer
citoinimigo,evinhamcorrendoaencontraloscom
pavorososberros.Malagridaento,hasteandoum
crucifixo,adiantousessinhocomointerpretepara
afrente(Telles,elhesoffereceuapazemnomedos
Barbadosedosportuguezes,emostrandolhesJesus
crucificado,dizia:EsteDeus,cujaimagemvedes,
deupornsseusangueevida,baixandodoceu
paratrazerapazaomundo.Conheceio,eadoraeo;
deixaeasflorestasondeerraesquaesbestasfras,
vivendomiservelvida;vindeaoapriscodeJesus
ondeachareisabundantepasto.

palavrapazosGamellasresponderamcomuma
saraivadadefrechas,egrandenumerodeportugue
zeseBarbadosforamaterra.PorpoucoqueMala
gridanofoivictima(Testainfametraio.Umafre
chavibrantenoarlhebateunacabea;masresvaln


dolhenochapufoiferirumindioaquemobom
padrefaziatrincheiracomoseucorpo.

OsGamellas,aproveitandoaturbaodoexerci
to,precipitaramsecomfurorsobreoinimigo;masos
portuguezes,assestandolheumrijofogodemosque
tes,mataramgrandenumero.Osbrbaros,quenunca
tinhamvistonemouvidoarmasdefogo,recuaramas
sombradosprimeiramente;mas,passadaasurpre
sa,voltaramcargacomassuasterrveisclavas.
EntoopadreMalagrida,vendoquodifficilseria
resistiratamanhamultido,aconselhouaosportu
guezesquebatessememretirada,oqueelleslogo
fizeram.QuantoaosBarbados,muitoaseupezar
abandonaramocampo;ecomoconsolaododes
astrelevaramcomsjgoocadverdeumdosinimigos,
quedesfizeramembocadinhos,depoisdeoultraja
remindignamente.Apoucospassosd'estascena
horrenda,Malagridaoccupavaseacravarumespe
queemquependurouumcestocheiodeinstru
mentosdeferro:queriadarcomistoaperceberaos
brbarosqueosPortuguezeseramallivindoscom
intenespacificas.Navoltadaexpedio,osBar
bados,furiososcomorevez,expulsaramtodosos
portuguezesaquemimputavamaderrota.Malagrida
muitoacusto.conseguiuconsolarosseusqueridos
selvagens;porem,alumiadoporluzescelestiaes,em
nomedeDeuslhesannunciou,quedesdeaquella
horaemdiantenaoteriamquetemerdosseuscruis
inimigos.Estapredicoconfirmaramnaossuc
cessos.Aocabodealgunsannos,osAcroasjmenos

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDAO

ferozes,sahiramdassuasflorestasexpontaneamente,

Ipedindoallianaaosportuguezes,eummissionrio

quelhesensinasseareligiodoverdadeiroDeus.

FoilhesenviadoopadreAntnio,Machado,que
passoucomellesseisannos(17511757,)solrendo
comhericapacinciatodasaspenascVestala
boriosamisso.

Porsuaparte,Malagridapermaneceuaindadois
annosentreosBarbados.Oseubiographo,queteve
grandeparteemseustrabalhos,nosdescreveavida
queellepassavaentreaquellesbrbaros,dizendo:
Renuncioemcontarpelomidotudooqueeste
venerandoreligiososoffreuemquantoresidiuentre
osBarbados.Quermeparecerqueelleviveriavida
maissocegadaemmeiodebestasferascioquecom
talgentio,corrompidoeperversoquantopossvel.
Asuavivendaeraumachoamiservel,expostaa
todososventos,einfestadademultidodemos
quitos,quelhenodeixavamhoradedescanso.Havia
entreessesinsectosnotavelmenteum,chamado.pim,
quasiinvisvelaolhodesarmado,mascujaferroada
causadoresatrozes.Noobstante,opadreMalagrida
supportavatodasestasincommodidadescomsanta
alegria:Quequereisvs?diziaelleaosqueselas
timavamdosmosquitos:Essesbichinhosforam
postosnomundoparaexercitaranossapacincia,e
incutirnosnoanimo,apezarnosso,aidadeDeus!

Deenvoltacomestespadecimentos,oSenhorcon
cedeuaoseuservoumadoceconsolao;quero
fallardamorteedificanted^quellesdoisselvagens


quedeixaramfamliaetribuparaseguirosanto
missionrio.Morreram,ambosnaflordaedade,em
sentimentosdeternssimapiedade.Um,chamado
Gabriel,como,seupaiadoptivo,empoucosdiasfoi
arrebatadoporumafebremaligna:noaugedofogo
queoconsumia,denotavajubilograndeporirunir
seaoseuDeuscomosanjosesantosdoparaizo.
Expirousuavementecomosorrisonoslbios,nos
braosdeMalagrida,quenopdeteraslagrimas
vendoesteanjoalarseparaoceu.Chamavaseo
outroPauloOliva.ChegaraaocollegiodeS.Luiz
navsperadafestividadedeS.JooBaptista.Os
meninos,consoanteauzanaqueaindahojedura
emcertasprovncias,tinhamaccendidoumagrande
fogueiranomeiodopateo,esaltavamcompe
tnciaporcimadasbrazasaverquemofariamais
alto.Estabrincadeiraeramuitopredilectadonosso
juvenilselvagem;poiscomoeramuitoexpedito
acceitoulogoodesafio.Eparalogodeualoraos
braos,earrojouseintrepidamenteschammas;mas
nomesmoinstante,outromenino,correndocomtoda
afora,chegadoladoopposto,eemresultadodo
embateosdoisinfelizescahemderrubadossobreo
brazido.Umd'ellessafousepoucomolestado;po
remnosuccedeuomesmoaoselvagemsinho:quan
dootiraramdolume,estavacobertodehorrveis
queimadurasevomitavagolphosdesangue.Leva
ramnoparaacama,ondeelle,descurandoasferi
das,mandouchamaropadreJernimoPereira,seu
confessor,afimdeprepararseparachegaraotri


bunaldeDeus.Nosoitodiasqueaindaviveu,deu
provasdepacinciaverdadeiramenteadmirveis.
Comcerteza,repetiaellesouindignodepossuir
afelicidadedoceo,eapezard'issoanceioardente
mentegozalacedo.

Momentosantesdasuamorte,comoellesemos
trasseturbadodegrandeterror,oconfessorlhe
perguntouoquetinha:Novedesestemonstro
prestesadevorarme?Oconfessoraquietouofa
zendolhepronunciarosdocesnomesdeJesuse
Maria,suasderradeiraspalavras.OpadreMalagrida,
quandolhecontaramestaformosamorte,exclamou:
Tudooquetenhosoffridoatagora,merecom
pensadopelaentradad'essesdoisanjosnoceu.
Palavrassublimesdoapostoloquenenhumaconta
fazdesuasdoresquandosetratadasalvaode
umasalma.

IX

Malagridaprofessordetheologiaedelilteralura
simultaneamente

'(17301735)

Noprincipiodoarmode1730foiMalagridaoutra
vezchamadopelossuperioresparaensinartheolo
gianocollegiodoMaranho.Eracustosoaofer
venteapostoloarrancarsesuacaramisso:assas
orevelounaslagrimaschoradas,quandoabenoava
peladerradeiravezosseusamadosneophytos:mas,
dignofilhodeSantoIgnacio,asuamissoeraobe
decersemdelongasnemreplicaaomenoraceno
deseussuperiores.

DepositouanascentechristandadedosBarbados
nasmosdopadreJooTavares,eretomouap
ocaminhodeS.Luiz.Logoquechegou,esteinfa
tigvelmissionrio,hapoucoaindaoccupadoem
balbuciaremlinguabarbaraosprimeiroselementos
emlinguachristan,comeouumcursopublicode


theologia,quecontinuouporespaodecincoannos
consecutivos,comreputaosempreaugmentadade
santidadeesciencia.Aomesmotempodedicavalon
gashoraseminiciarosmeninosdocollegionos
segredosdapoesiaeeloquncia.Verdadeiramente
haviaahimuitoquesatisfizesseumhomemactivo
elaborioso,masnobastavaaMalagrida.Ensinava
promiscuamenteatheologiaealitteratura,exercia
ocargodeperfeitodosestudos,deconsultordo
collegio,edetodaaviceprovncia,emfimdirigia
comopaiespiritualaconscinciadeseusirmos,que
fiavamtudodêlle.Ningummaisapontosabia
sanearescrpulos,econsolaraquellesqueasten
taesaprezavam.Poremumadassuasobraspri
vilegiadas,eradirigiracongregaodaVirgemSan
eia,qualpertenciamosalumnosdocollegiomais
distinctosemapplicaoepiedade.Comtaldirector,
aquellesmeninosvolviamseverdadeirosapstolos,
quecomoexemploecomapalavrarecendiama
suavssimafragrnciadeJesusChristo.Todososdo
mingosediassantificadosajuntavamseoscongre
gadosnacapelladocollegio,eguiadospeloprprio
padreMalagrida,sahiamprocicionalmente,como
estandarteerguido,epercorriamdevagar,comos
cantaresdaslitanias.,asruasprincipaesdacidade.
Chegadosaqualquerpraa,paravam,edispunham
seemcirculovoltadeMalagrida;equandoopovo,
attrahidoporesteespectculo,seagrupavavolta
(Telles,comeavaopadreaexplicaodocathecis
mo,eemprezenadasmultidesinterrogavaos


meninos,quetimbravamemrespondercomacerto
diantedeassembleatonumerosa;depoisconclua
comosermosobreassumptojtratadoemforma
decathecismo,eimpressionavavivamenteoespi
ritodosouvintes.

EramestasasoccupaesdeMalagridadurante
oannoescholar.Chegadasasferias,afadigavase
emoutrosencargos,levandosaldeiasdosarrahal
desosexercciosdeSantoIgnacio.

Resoavalheconstantementeaosouvidosaquella
vozmysteriosaqueouvirapelaprimeiraveznocon
cavodaflorestaondeonaufrgiooarrojara,quando
fugiaaosBarbadospelorioMeary:Vairepetia
lheaquellavoz:'vaitrabalharnasalvaodas'
almas.

Maisdeumavezpediraaossuperioresauthori
saoparaunicamentecurardasmisses:eralhe
poremestorvoafaltadehomemqueosubstitusse.
Tentouemfimoultimorecursoperanteogeralda
companhia,escrevendolheumacartanaqual,em
nomedagloriadeDeus,oconjuravaadefferirlhe.

EmquantoesperavarespostadeRoma,continuou
ardentementeosseuslavoresdocostumenossu
brbiosdoMaranho.Attendeumormenteaextir
pardiscrdiasediosquereinavamentreessespovos
deindolearrebatadaevingativa.Sesabiaquedois
christaosnutriamrecprocossentimentosdedio,
iatercomellesecomenrgicaspalavraslhesarran
cavaapromessadesereconciliarempublicamente
naigreja,dandoseoosculodepaz,diantedaima

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA6i

gemdoSalvadorcrucificado,comocauodesin
ceraecordialamisade.

PregavaelleumdianacidadedoMaranho
cercadoperdodasinjurias.Muitosouvintesseus,
tocadospelaspalavrasdosanctovaro,ergueram
sedegolpeemmeiodaasscmbla,pedindorecon
ciliaoaosinimigos.Entreesteshaviaumquere
ceberadeseusparentesinjuriamortal;e,dadoque
fosseelleooffendido,abeirousedoinimigoepro
pozlhepublicareconciliao;maselledesabrida
menteorecebeu.vistad'isso,Malagrida,indigna
doetransportadoemzelosanto,apostrophouocul
padodoaltodoplpito:Poisque!meuirmo:
lhedizellenoquereisperdoaraovossopr
ximoparaqueoSenhorvosperdoe?Repetiuestas
palavrasmuitasvezes;ecomoaquellehomemobdu
radoinsistianarecusa,exclamoucomvozatroado
ra:Peccador,recusasescutaroteuDeusquete
convidaaperdoar,emquantoaindatempo;mas
notardarqueprestescontaaoteujuizdatuadu
reza,,esofrersentoocastigomerecido.

Nodiaseguinteaquelledesgraadomorreude
umtirodesfechadopormodesconhecida.Toda
agentereconheceun'aquellasbitamorteumcas
tigodoceo,edesdeento,omissionriofoicon
sideradocomosantoquelianofuturoosjuizosde
Deus.

MalagridaevangelisaaprovnciadoMaranho
epassaBahia

'(17351736)

Foradosgrandescentrosdepopulao,comoS.
LuizePar,havianabastadiocessedoMaranho,
alemdosselvagensvagabundos,gruposdehabitan
tes,dispersos,nosinterioresdasterras,compostos
degenteignbilqueserefugiaran?essesdesertos
paraesquivarseaorigordasleis.Eramnegros,
mestios,escravosforagidos,ladroesdeestrada,
apstatasinfamesdepssimoscostumes,emprega
dosnolodaaldetodososvicios,equasitotalmente
privadosdossccorrosdareligio.

Malagridaesperavadesdemuitoaventuradele
varoscuidadosdasuacaridadequellasalmasdes
amparadas.Realisouselheavontade.

Apozlongosmezesdeespera,recebeudeRoma
cartaemqueopadreGeralFranciscoRetzlhecon


cediaquereatasseassuasexcursesapostlicas,e
admoestavaossuperioresaqueoauxiliassemlaquei
laobraeminentementetilgloriadeDeuse
salvaodasalmas.

Remanesciamaindaduasdifflculdadesgraves:por
faltadesugeitosidneosnosabiamossuperiores
ondeencontrarprofessordetheologiaquesubsti
tusseMalagrida;eaforaisso,nopodiamdarlhe
companheiro,semoqual,todavia,metterseemem
rezatoeriadadeperigosseriatemeridade.Acu
diuatudoaprovidencia.OpadreManueldaSilva,
queensinavatheologiadeconcertocomMalagrida,
offereceuseareunirosalumnosdosdoiscursos,e
JooRodriguesCavete,administradordadiocesedo
Maranho,duranteavacaturadasepiscopal^quiz
serocompanheirodofervorosomissionrio,cuja
eminentevirtudeapreciava.

Eisabertacarreiranovaaonossoheroe,naqual
entrousobosauspciosdoseubemaventurado
Padre,aos31dejulhode1733,quandosefesteja
SantoIgnaciodeLoyola.

Embarcadoemumligeirobote,subiuaremosa
correntedoItapicur,saudoudepassagemaschris
tandadesnovasquefundaranasmargensd'esterio,
e,apozquinzediasderuimnavegao,aportouem
flmaldeia,ondeviviam,porelleassociados,os
Guanares,entreosquaesestiveranogumedecolher
apalmadomartyrio.

Foiestaaultimaaldeiaquetopouantesdeem
brenharsenasregiesincultasedezertas,quese


paramS.LuizdaBahia.Desdeesseponto,emex
tenode450legoas,tudoserrasalcantiladas,hirtas
demattos,atravezdosquaessomachadopode
abrirvereda;ouentoesplainadasimmensas,quei
madasnoestiopeloardordosol,ealagadasno
invernoportorrentessemnumero.Nestesinfinitos
desertos,nohamaiscreaturasvivasquebestas
ferasealgunsndiosferozesqueespreitamdentre
ossaraesocaminheirodesgarradoparaocrava
remcomsuasazagaiashervadas,elhecomerem
ascarnes,assadasemfogueiras.

Tamanhosperigosnoestremecemacoragemdo
intrpidoapostolo:sempretranquilloesereno,ca
minhaafoitamente,distrahidoemDeus,esuavisan
donaoraoasfadigasdocaminho.Depoisdeter
seguidoacorrentedoMaratoan,umdosconfluentes
doParnahyba,voltouparaCerobis;d'ahipassou
Piracuruca,paizdosindiosIlaros,echegouemfim
atMoicha,aldeiamaisimportantequesetopanes
sasbastassavanas.

Desdemuitoqueasuareputaooprecedera
n'esseslugaresselvticos.Algunshabitantes,perdi
dosporessesbosques,emaravilhadosdosprodgios
quesecontavamdopadre,disseram:vamosver
estesantohonrem.eafrontandoosincommodosde
umalongaviagem,chegaramatMoichaavisitar
Malagrida:No,eunosousanto,lhesdizelle
sorrindodocemente,saudandoosmuiaffavel.Por
estaspalavrasoshabitantesdaflorestaperceberam
queohomemdeDeuslhesentraraaorecnditoda

HISTORIADEGABRIELMALAGRJDA65

alma,econfirmadosplenamentenoaltoconceitoque
formaramcieMalagrida,volveramsessuascaba
nas,bemdizendooSenhorquelhesfizeraconhecer
umsanto!

Graasveneraoqueinspirava,osantovaro
colheucopiososfructosdassuaspregaes.Depois
queevangelisouasduasprovnciasmaisremotasdo
Maranho,adePyauhieadeParahyba,pensava
emretroceder,quandolhechegouumadeputao
combandeirafrente,enviadapeloshabitantesdas
margensdeS.Francisco.Ocaudilhodopequeno
rancho,conjuraMalagrida,emnomedeJesusChristo,
aterpiedadedospovosdaprovnciadaBahia,ea
irrepartircomellestambmopodapalavradi
vina.

Seodignoapostoloescutassesomenteosimpul
sosdoseucorao,partiralogo,correspondendoa
tohonrosoconvite;maselleignorovaseossupe
riorestencionavamquetransposesseoslimitesda
diocesedoMaranho;efilhoverdadeirodaobe
dincia,nadaqueriaoperarsemoconsensocfaquel
lesquelheeramrepresentantesdeDeus.

Porgrandeventuraencontraraemcaminhoo
padreFranciscoCamello,queseguiaparaS.Luiz:
deulheumacartaparaossuperiores,naqualrela
cionavaosseusprimeiro.sactos,fallavadosseus
novosprojectos,epedialicenaparaalongarassuas
excuroesapostlicas.Depois,emquantoarespos
tanoia,dirigiuseapsmargensdeS.Fran
cisco,e,comooutr'oraS.JooBaptistanasmar


gensdoJordo,pregouapenitenciaaosfieisque
encontrou.N'esteintervallo,voltoudeS.Luizo
padreCamello,eentregouaMalagridaalicenade
sejada.Nogalarimdosseusvotos,partiulogoo
apostoloapregarnasmuitasparochias,cujosvig
rios,aorumordasuachegada,lhesreclamarama
presenanostermosmaisurgentes.Seguidodopadre
Camello,visitousucessivamenteJacobina,Tucos,
Agoafria,Tucon,easoutrasaldeiasdispersasna
provnciadaBahia.Aomesmotempoavisouda.
chegadaopadreMigueldaCosta,visitadorgeral
doBrazil,queestavaentonoseminriodeBelm,
pertodaBahia.Emumacartadelicadssimadiziaao
novosuperiorquelheeraaprazvelterlogarentre
osseusfilhosmaisdevotadosesubmissos.Opadre
Costa,queoconheciadesdemuitopelafama,deu
sepressaemlhesahiraoencontrocomospadres
ManoelFrancoeVicenteGomes,eorecebeucom
ternurapaternal;aopassoqueManoeldeCerquei
ra,reitordocollegiodeBelm,oconvidouades
cansaremsuacaza,docansaodalongaviagem.
DezesetemezeserampassadosdepoisqueMala
gridadeixaraS.LuizdoMaranho.

Gratonosseriaseguilopassoporpassonesse
longotrajecto,,evelotrilhardescalopedregosos
caminhos,expostosinclemnciasdoar,passando
noitesinteirasporflorestas,desabrigado,deitado
nochoestreme,comasroupasmolhadasdachuva;
e,nesteviverassim,pregando,confessando,cathe
quisando,porentretamanhosdesconfortos,mos


trandosemprealegriaeresignaoinalterveis:
porm,estasmiudezasficaramcomosepultadasnas
solidesqueaspresenciaram:doisfactosapenasse
resgataramdoesquecimento.0.primeirofoipro
priamentereferidoporMalagridaaopadreCaetano
Dias.Naexpanodeumapraticaintimaopadre
Dias,observandoqueoapostolotinhaabarbatoda
brancaeoscabelloslouros,perguntoulhecomose
fizeraaquellamudana.Osantovarorespondeucom
aseguintenarrativa:

Divagavaeuemumavastafloresta,pen
sandonomeuDeus,quando,repentinamente,\i
surgirantemim,sobformahumana,umapobre
almadopurgatrio,soluandolamentveisgemi
dos,epedindomequemeapiedassed'ellaeacon
solassecomasminhasoraoens:Rogovosajun
ctouellaquescesseisdeimplorarparamimacle
mnciadeDeus,quandoasvossasbarbasencanece
rem:esseserosignaldequeestouredemida...E,
ditoisto,desappareceu.Fizoqueellamerecom
mendra;e,poucotempodepois,comgrandees
pantomeu,aminhabarba,queeralouracomoos
cabellos,tornousebranca.ConvencidodequeDeus
aliviaraaquellaalmaatormentada,mudeiasmi
nhasoraoensemcnticodeacoensdegraa.

OutroprodgioassignalouaviagemdeS.Luiz
Bahia.Umdiaqueosolmeridianodardejavaseus
raiosescaldantessobretodaaregio,Malagridaajoe
lharasombradeumaarvorearecitarooflicio.De
sbito,ouveumgritardebrbaros;e,erguendoos


olhos,vcaminhandoparaelleumranchodeho
mensconduzindoumpossessocujafriadifllcilmente
reprimiam:Vimospedirvosquelivreisestedes
graadodisseramellesaomissionrio.Enoen
tantooenergmeno,espumejandoderaivaerin
gindoosdentes,rolavaosolhospavorosos,remet
tendocontraMalagrida,massentindoquemoinvis
velorefreava.EntoohomemdeDeusordenaaode
mnioquesolteapreza;emalproferidaaphrase,
Satanpegoudegritarpelaboccadavictima:Basta!
basta!querosahir!sopaidamentirarepli
couMalagridaSteacreditareiquandomederes
cauodatuapromessa.Acauoquetedou
urrouodemnioenfuriadoquenocessarei
deteperseguiratmorte.Eproferidasestasvo
zes,sumiuse.

Nodecursodestahistoriaveremosqueoinimi
godoshomenscumpriuaameaas,desquitandose
dapalavradadaquandopozMalagridasobreuma
fogueirainfamadora,eahimorreuestranguladopor
modoalgoz!Peloque,opintorquenosdeixou
ostraosdestesanctohomem,querendoempouco
resumirasuavidadeangustia,gravounaorlado
retratoestaspalavrasdeEscriptura:Quantama
Ugnalasestinimicusinsancto!(*)Quedeproter
viasoinimigonopraticoucomaquellesancto!

(i)Ps.LXXUI,3.

XI


TrabalhosapostlicosdeMalagridanaBahiaeseus
arredores

17361741

NosconfinsdasduasprovnciasdeMaranhoe
Bahia,naextremidadeorientaldeumaenseadama
gnifica,medindooitolguaslongitudinaeseseisde
largura,ergueseaopulentacidadedeS.Salvador,
commummentechamadaBahia,nomederivadodaba
iliaentradadaqualestsituada.Estacidade,outr'ora
capitaldetodooBrazil,era,emvirtudedasuapo
sio,oncleodecommercioflorentissimo;porm
ahi,onderegorgitavaabundnciadebensterreaes,
buscaramemvoosolhoscontristadosdoapostolo
othesouromaispreciosodavirtudeepiedade.Du
rantecincoannos,noobstante,esforarsehasan
ctamenteemrestauraroreinodeJesusChristo
nasalmasd'essesmercadores,maispreoceupados


dosinteressestransitrios(Testavida,quedasua
eternasalvao.

Noprincipiodedezembrode1736,entrouo
apostolonaBahia.Aoprimeiroboatodasuache
gada,opovofoiesperaloerecebelocomjubilosas
acclamaes.Nosecangavamdecontemplaro
rostod'aquellehomemextraordinrio,cujoscabei
losbrancosebarbaruivaimprimiamcertamages
tadequeimpunharespeitoevenerao.

LevavaMalagridacomsigoumaimagemdaSan
ctissimaVirgem,queoacompanharaemsuaspere
grinaes.vistad'aquellasagradaimagem,for
mouseimprovisaeespontaneamenteumaprocisso;
aestatuafoicollocadaemumandorenfeitadode
folhaseflores,econduzidoemtriumphoaocollegio
dosjesutas.EraparaMalagridadulcssimogosover
ashonrascomqueerarecebidaAquellaqueelle
todocoraochamavasuaSenhoraeMeI

Antes,porm,depregar,aessepovotobem
intencionado,oapostoloquizbrunir,comoelledizia,
assuasarmasespirtuaes.Encerrousenoseuce
nbio,eahi,porespaociedezdias,retemperou
suaalmanossanctosexercciosdaoraoepeni
tencia.Depois,cheiodedivinoespirito,inaugurou
naigrejadocollegioasriedassuaspregaes.To
mandocomotextoaspalavrasdoapostolo:Eiso
momentofavorvel,eisosdiasdasalvao,rogou
aosouvintesquenodescurassemospreciosos
momentosdagraa;e,emseguida,mostrandoa
imagemdeMaria,aindaexpostanoandoremque


alevaramaocollegio:VedeahiNossaSenhora!
exclamouelle.DasafastadasregiesdoMara
hodignouseviratvossacidadeparanosre
conciliarcomseuFilhoofendido,efazerouvirpa
lavrasdeperdoaospeccadrescontrictos:ouvi
dea,efazeioqueEUavosdisser!

Emseguidaaoprimeirosermo,Malagridaman
douavenervelimagemparaaCathedral.frente
daprocissoiaellecomumcrucifixo:seguiamo
longafiladepadresefieis,cantandolouvores
VirgemSanctissima.Nacathedral,subiuaoplpito,
ecommentouaspalavrasdeS.Paulo:Somosem
baixadoresdoAltssimo,vindosaexhortarvosque
norecebaisemvoagraadeDeus!

Amultidocompactasoboplpitonofoimenos
assduanosdiasseguintes,poisquelogoestrondeou
3pujanaapostlicadosanctomissionrio.Ades
cripoquefezdopeccadoedasuainiquidadepro
duziutalcommoo,quealgumaspessoasdoaudit
riodesmaiaram;emquantooutras,gemendoeba
tendonospeitos,selanavamdepoisaospsdoapos
toloconfessandopeccadosoccultosdesdemuitosan
nos.Homensinimistadosporvelhosdios,deramen
tresipublicamenteoosculodapaz;ricosmercadores
esvasiaramseuscofres*emrestituiesvaliosas;o
pompearderivouamodestasimplicidadeenofoi
esteosomenostriumphodeMalagrida:porqueera
ahitoforadevillaetermooluxoquecertasda
mas,porquenopodiamesquiparsecombrilhan
tesadornos,jdeixavamdeirsegrejasemdias


defestividade.Osaneiohomemremedioutamanhas
desordenscomassuaspregaes.Entreasconver
sesqueoperou,apenastemoslembranadeduas.

Umhomem,enxurdadonolamaaldovicio,resis
tiraatodasassolicitaesdagraa.Sermes,
exhortaes,rogos,nadavingaradesprendlode
seusignbeiscostumes.TentouMalagridaporsua
vezamolentaraquelleempedernidocorao;e,como
tambmaelleselhebaldassemosesforos,no
fimdeumsermo,aoitousepublicamenteporto
speromodo,que*osanguelheespirravadasesp
duasaopavimentodaegreja.Atalespectculoo
peccadornoseconteve:desfeitoemlagrimas,cor
reuaprostrarseaospsdosancto,implorandocom
gemidosoperdodeseuscrimes.

Viviaumamulherseparadadomarido,havia
muitotempo.Omarido,abaladopelossermesde
Malagrida,resolveuprtermoaoescndalo,ero
gouaopadrequemovesseareconciliao.Foio
jesutaacasadamulher,queserecusouacumprir
seudever,enemsequersedignouresponderlhe.
Elleento,pegandodocrucifixo,admoestouaacui
daremsuasalvao,enaspenaseternasquea
ameaavam.Nemassim.Desesperadodevencera
teimosiad'esta'desgraadacreatura,ergueusepara
sahir,masaoabriraporta,exclamou:Bemaventu
radaVirgemMaria,refugiodospeccadores!vinde
emsoccorrod'estainfeliz,quetorpidaresvalaper
dio.Amulherouvira,semcomprehendelas,
aquellaspalavras;equizsaberoqueopadredissera.

X.


Eudisserespondeuelleemtomdeinspirado
que,senomudaisdevida,vosdespenhareisin
falivelmentenaeternacondemnao!Oh!euque
rosalvarme!exclamouento.adispavoridamu
lher:queroconvertermefperdo!perdo!meu
padrejEcomorostocobertodelagrimaspro
metteud'horaemdianteobservarfielmenteosseus
deveresdeesposachristan.

EstabeleceuMalagridanacapelladoBomJesusa
confrariadoSagradoCorao,afimdefortalecero
bemqueoperaranasalmas.Nenhumadevoolhe
pareceumaisconsentneaaconservarnosespiritos
aluzdacaridadequeadevooaocoraoador
veldoSalvador;peloque,emtodasassuasmis
sesarecommendavaprincipalmentesalmaspias.

Entreaspessoasdesatadasdojugododemnio
porseussermes,havianumerograndedemoas
infelizesquetinhamvividonomaiorderegramento.
Afimdeabrigarestasalmasseduco,planeouedi
ficarlhesaziloderefugioondepodessemsolitrias
choraraspassadasculpas,edelircomapenitencia
asmaculasdavidapeccaminosa.Communicoueste
desgnioaosuperior,queapprovouaexcellenteobra;
observoulhe,todavia,que,nodispondoderendi
mentoscertosparaalimentaraspobresmulheres,
eraderecearqueaempreza,alisutilssimaglo
riadeDeus,nosurtissebomresultado.Respon
deuosanctoobjecoquefiavatudodaProviden
ciadivina,ecitouoexemplodeSantaThereza,a
qual,commedianosrecursos,construirmuitosazi


losflorescentes.Convieramosdoisquesesubmet
tessemdecisodoGeraldaCompanhia.Nose
demorourespostadeRoma.Emsuacarta,opadre
FranciscoRetzfelicitavaMalagrida.peladedicao
comquetrabalhavanaconversodaspobrespec
cadoras,obratantodoagradodeSanctoIgnacio.
Approvograndementeajunctavaelleovosso
projectodeedificaraziloparaessasmulheresaban
donadas;mas,antesd'isso,fundaeumconventoonde
sejamrecebidasdonzellasdotadas;e,comossoc
corrosd'estacasa,maisfcilvosserrealisaro
primeiroprojecto.

EstarespostadoGeralfoiparaMalagridaaexpres
sodavontadeDiyina.Pozlogomosobra.Gra
assavultadasesmolas,espontaneamenteoffereci
dasporpessoasdadivosas,partedoconventode
pressaseconstruiu.Maisdevintedonzellasdas
principaesfamliasdaBahiadisputaramaomesmo
tempoadistineodeconsagrarscaoSenhornomos
teironovo.Nodiaemquetomarampossedasua
sanctamorada,foidiafestejadoemtodaacidade.
Asmesmasdistinctaspessoasacompanharamas
ataosumbraesdoconvento;e,ahi,Malagridalhes
falloualgumasphrasescalorosas,felicitandoas
porsuaboasorfe.E,depois,cerraramseasgrada
riasdasnovasesposasdeJesusChristo.Deulhes
MalagridaaregradasUrsulinas;eparalogo,o
aromadesuasvirtudesrescendeuportodaacida
de,etodosbemdiziamoapostoloesuasobras.Os
padres,escrevendoaoseubispo,applicaramao


sanctovaroaspalavrasdoApocalypse.Euvio
anjodoesforo,GabrielouotextodeS.Lucas:
OanjoGabrielfoienviadocidade.

OsdesvelosdeMalagridacomestafundaono
interromperamocursodosseussermes.Todasas
cidades,ealdeiascomvisinhasdaBahia..Maragogi
pe,Cachoeira,Aguafria,Inhambupe,VillaNovae
outrasouviramrevezadamenteasuavoz,,eportoda
apartenumerosasconverses,lheassignalarama
passagem.QuasisempreohomemdeDeuserafora
doapregaraoarlivre,poisqueasegrejaseram
pequenssimasparaconterosmultidesvidasde
ouvilo.Demuitaslguasemroda,confluamosha
bitantesdosbosquesparaover,elheseguiamos
passosdealdaemalda.Oinfernoremugiumais
deumavez,enraivecidopelasconquistasdopadre.
NacidadedeMaragogipe,umadasprimeirasem
quepregou,ouviramseduranteanoitehorrendos
gritosdeenvoltacomlamentaes,comoseode
mnioquizesseassimtestemunharquantolhedoao
arrancaremlheassuasvictimas.

EslaincrvelefficaciadapalavradeMalagrida
deviasesuasanctavidaeaoassombrosonumero
deprodgioscomqueDeussecompraziacmglo
rificaroseuservo.Assimfoique,emmeiodeum
sermoquepregavanaigrejadeNossaSenhorado
Rozario,emMaragogipe,viramnodesbitoaureo
ladodecelestialresplandor,edesuacapa,seme
lhantequetrajavaoapostolodasndias,espar
giamseraiosluminosos.Naparochiad'Aguafriaum


diaqueellepregavadapaixodoSalvador,e,de
bulhadoemlagrimas,mostravaaopovoaimagem
deJesusCrucificado,elevouseumgloboluminoso
desuafronteeesvaeceusenoar,deixandoapozsi
umaresteadefogo.

Quandofallavadoinfernoedesuaschammas,s
vezespunhaamosobreumcirioaccso,eapoz
tempoconsidervel,aretiravaillesa.Outravez,em
Cayru,umincrdulo,querendomostrarquenohavia
nadaespantoson'aquelleacto,tambmpozumdedo
nachammadeumatocha;mas,comgrandeconfuzo
sua,tirouarapidamente,etoqueimada,queat
esteveapiquedeperderobrao.

Malagrida,almdodomdosmilagres,tinhaode
lernorecnditodasconscincias,eanteverofutu
ro.EmMaragogipedescobriuaumpeccador,que
selheconfessava,todosospeccadosqueumaviciosa
vergonhalhenodeixaraconfessar.Talfoiopavor
dopenitentequenopdeproferirmaispalavra;e,
indod'aliparaoutropadrepressurosamente,refe
riulheoquepassaraeconfesoutodososseuspec
cados.

Muitasvezes,emsuasviagens,succedeusaudar
porseusnomespessoasquenuncaviranemco
nhecera.

Quandofallavaacercadamorte,designava,svezes
onumerodosouvintesquedeviammorrerdentro
deumanno,eestenumerorealisousesempre
exactamente.

NaaldadeVillanova,pertodaBahir.,nasmar


gensdeS.Francisco,suspendeuseemmeiodo
sermoe,comintonaoprophetica,exclamou:Pec
cadores!fazeipenitencia!Dentrodequatroannos
amortedevastarmuitos(Ventrevs.N'estaegreja
emquevosestoupregandonoachareisondeen
terraroscadveres.

Eraem1738.Em1742,notempopreditopelo
sanctovaro,oriodeS.Francisco,desbordando
dosdiques,alagoutodoopaiz;easaguasnaresaca
deixaramumgrmendeepidemia,queempestou
Iresquartosdapopulao.Oxalque,menosdada
sdelicias,aproveitassedasadvertnciasdoapos
tolo.

NomenosassombrosoeraopoderqueMalagri
daexerciasobreoespiritodastrevas.Nailhade
Hitaparica,situadanaenseadaquedseunome
Bahia,haviaumnegropossessodetrsdemnios
etofuriosoqueespedaavaascorrentesdeferro,
eabalavadesdeoscimentosacasaondeoprende
ram.ComumapalavraMalagridalivrouestedes
graado.

NaBahia,levaramlheumamulherpactuariade
Satanaz;tornaraseludibriod'elleesoTriaemto
dososmembrostormentoscruelissimos.Bastoulhe
lanarnopescoodêstainfelizumareliquiadeS.
FranciscoXavier,elogoodemnioadesapossou,
praguejandoemhorrendosurros.

DuranteumamissoemAguafria,umamoafez,
pordesgraa,umaconfissosacrlega.Duasvezes
aVirgemSantssimalheappareceuedisse:Con


fessatodososteuspeccadosaomeumissionrio;
senosersterrivelmentepunida.Depoisdase
gundaadmoestao,amoavoltouaegrejapara
desopprimirsuaconscinciadepesooppressor;mas
umafalsavergonhalheparalisouaindaalingua.
terceiravez,aMedeDeusdignouseapparecera
estadesditosa;e,incriminandolheainfidelidade,en
viouaaoutropadre;masnemassimousouconfes
saropeccado.Emcastigod'estecrime,odemnio
senhoroused'ellanaprpriaegreja,etantoaator
mentouque,dentroempouco,areduziusulti
mas.Ospes,julgandoaeivadadedoenadecon
sumpo,conduziramaaMalagrida,paraqueali
vrassedomal.Aoprimeirovolverdeolhos,Mala
gridaconheceuacausadopadecimento.Quemte
permittiudisseelledirectamenteaodemnio
entrarnocorpod'estamenina?Aquellaque
presidestuasmissescasquinouodemniope
laboccadaenferma.EentoMalagridapozseem
joelhos;efeitabreveorao,declaroumenina
que,postoanopodessecompletamentelivrardos
seuspadecimentos,teriaellaquandomenosacon
solaodepoderaproximarseempazdossacra
mentos.EsuccedeuoqueohomemdeDeuslhe
dissera.

Nocuravasomenteenfermosdealma,quetam
bmosenfermosdecorpo.Muitosdoentes,con
demnadospelamedicina,recuperaramasadesim
plesmentecomocontactodequalquerobjectoque
pertencesseaoreligioso.


NaBahiaumofficialrealagonisavarodeadoda
afflictafamlia.ChamaseMalagrida,quepeasmos
nomoribundo,recitaalgumasoraes,eovolve
cheiodesadeesposaeaosfilhos.

Namesmacidadecurouporegualtheoroutro
homemjnoscancllosdosepulchro.Movidode
gratido,caheohomemaospsdobemfeitorpara
lheagradecer.Nofuieu;disseMalagrida.
Foiatuafquetesalvou.

Emsuahumildadeosantovaronadatemiatan
tocomopassarporthaumaturgo.Noobstante,as
maravilhasmultiplicavamsesobsuasmos.Em
Inhambupedeusadeaumenfermo,dandolhea
beberumcopocTagua,sobreaqualfizeraosignal
dacruz.Nemoutramedicinalhefoimisterparaa
simesmosecurar,quandoquebrouumaperna,da
quedadeumcavallo.Semperderominimodoseu
socego,comooutr'oraS.FranciscoRegisemlance
anlogo,cruzouumabenosobreomembrofra
cturado,depoisergueusesemdifficuldade,deixou
acavalgadura,econtinuoudesfadigaclamenteapo
seucaminho.

ExerciaDeusterrveiscastigossobreaquellesque
recusavamrenderseaossalutaresavisosdopadre
Malagrida,paraassimdarmaiorpoderpalavrado
seuministro.EmIguaripe,umamulherquevivia
hamuitodesordenadamente,foraconvidadapor
umadesuasamigasaouvirosantopadre.Tenho
amanhmuitotemporespondeuadesventurada.
Ah!nodeviaellateramanh:amortecolheua


desobresalton'aquellamesmanoite,eassimfoiel
laoneradadecrimesaotribunalDivino!Chorava
Malagridaaperdadoestaalma,quandoDeusoin
demnisouconsoladoramente.EntrandoInhambupe,
viuoapostolochegarperanteelleumvenerando
ancio,quelherogoucomrisonhoaspeitoquese
hospedasseemsuamodestacasa.NopdeMala
gridarecusarse.Aooutrodia,aquellebomvelho,
chamadoPedroDias,expiravasantamentenosbra
osdoseuhospede,quepareceraaliconduzidopor
Deusparaexpressamenteassistirtodignochristo
aosseusderradeirosmomentos.

LigamseaesteperododavidadeMalagrida
outrosprodgiosmais,quenososomenosdos
quesecontammaismaravilhososdeS.Francisco
deAssis,edeAnchieta.

PregavanaBahiaosermofinaldeumamisso.
Derepenteumapombadebrilhantealvurapaira
porsobresuacabea;edepoisdefazertrezcrcu
losnoar,voeja,evaepousarsobreaestatuade
SantoIgnacio;depoisvemsegundavezesvoaarem
voltadacabeadopregador,edesapparece.Aomes
motempoumaesplendurosaluzrefulgeportodoo
auditrioevaesumirsenooriente.

EmBoypeba,trintalguasafastadasdaBahia,em
quantoellepregavanapraamultidoimmensa,
umareboadadepssarosesvoaousobreoaudit
rio,trinandoagradveiscantares,comoseaseumo
docelebrassemoDeusannunciadopeloapostolo.

Fallandoaoarlivrediantedemuitopovo,emSe


regipcdeiRei,derepenteestrugioumviolentofu
raco,egrossasnuvens,sobranceirasaosouvintes,
ameaavamfundirseemagua.Josassistentesse
remexiamemcatadeabrigo;masMalagridafez
lbessignalquesocegassem.Lancemaravilhoso!Em
quantoqueachuvacahiaatorrentes,nemumas
gotamolhouoauditrio.Foimaisalmoprodgio.
Naextremadaesplanadaemquesejuntaramos
fieis,alteavaseumouteiro,d'onderuiamemgros
sasondasasaguasdachuva;jiamtocarnoau
ditrio,quandode^Tepente,desviadaspormoin
visvel,seguemoutradireco,comgrandeespanto
dopovo.

Empresenadetantasmaravilhas,opovoenthu
siasmadoacclamavaMalagridaumgrandesanto.
Quandosahiarua,pessoasdetodasascondies
edadeslhebeijavamrespeitosamenteasmos,o
habitoeatosvestgiosdosps;outras,menosdis
cretas,cortavamlhepedacinhosdalobaparacon
servadoscomorelquiasdepreo.Ohumildereli
giosoeraoprimeiroareprovartaesexcessos.A
rubidezquelheinlammavaoaspeitoassazdiziaquan
toestashonrasmolestavamsuamodstia.Maspor
maisquefizesse,osmaisgradospersonagenseram
tambmosmaisfervorososemlheprestaremtaes
testemunhosdevenerao.OvisoreidoBrazil,D.
AndrdeMello,galardoavaseemoassentar,algu
masvezes,suamezaelheescreviafrequentescar
tasemquedemonstravaamaissinceraestima.

OarcebispodaBahia,D.JosFialho,daordem


deCister,eleitoem1738,repetiaaquemlh'oque
riaouvirquetodoobempraticadoemsuavasta
dioceseeradevidoaozeloapostlicodeMalagrida.
Comtudo,paraacrisolaravirtudedeseuservo,
Deuslhe.proporcionavasvezesacerbashumilha
es.Andavaelleevangelisandonasaldeiasvisinhas
daCachoeira,quandooviceprovinciallheenviou
cartaamandalosemdetenarecolheraBahia.O
temponecessrioerapassado,eMalagridanochega
va.Osuperior,queestavacertodehaverremettidoa
carta,duvidoudasubmissoevirtudedomission
rio.Umoudoismezesdepois,chegouMalagridaao
collegioedemandoulogoosuperiorparalhedar
contadosseustrabalhos;este,porm,recebeuo
comrostocarregado,elheperguntouporqueno
obedecerassuasordens.Atalpergunta,osanto
varo,abaixandomodestamenteosolhos,respondeu
respeitosamentequenoreceberacarta;depois,
prostradoaospsdosuperior,prestouseasoffrer
qualquerpenitenciaquelhefosse,noobstante,im
posta.Osuperiordespediuo,semficarisentode
suspeitas;mas,passadodias,achou,entreunspa
peis,umacartafechada:eraaquedeviaenviara
Malagrida.Reconheceuentoseuerro,eserepre
hendeuamargamenteporterduvidado,ummomen
to,davirtudedosantomissionrio.

XII

VaiMalagridaaPernambuco.Suasmissesnestacidade

(17411746)

AvogadasmaravilhasoperadasporMalagridana
diocesedaBahiachegaraaosouvidosdeD.Luizde
SantaThereza,daordemdoscarmelitasdescalos,
bispodePernambuco.Esteprelado,comoquizesse
daraosfieis,confiadosaoseuzelo,oprazerdeou
virumtalapostolo,convidouoemtermosmuito
persuasivosairevangelisaroseurebanho.

MedeiammaisdecemlguasdaBahiaaPernam
buco.Semseaffrontarcomadistancia,Malagrida,
armadocomoseucrucifixo,sahiunofimde1741,
esempreap,consoanteocostume,porardentes
areaes,lfoiconquistadenovasalmas.Poronde
querquetransitavaiaannunciandoaospovosapa
lavradivina.

EmoutubrochegouaPenedo,nasmargensde
S.Francisco.Ahiencontroumuitssimagentepro

8


cedentedasterrascircumpostas.Durantequinzedias
fezosexercidosdeSantoIgnacioeoperoubastan
tesconverses.Porpreservardovicioduasmoas
queamisriaexpunhanocaireldoabysmo,sacri
ficouduzentosescudos,quemendigaranocaminho
paraacabaroconventodaBahia.AProvidencia
m'osrestituirdiziaelle.Nolhementiuasua
confiana.Umdiaque,n'estainteno,acabavade
offerecerosantosacrifciodamissa,ouviubater
portadesuacella;abriueviuummanceboque,
depoisdeosaudarcortezmente,lheentregouum
rolodedinheiroemoiro,pedindolhequeoempre
gasseemalguma,obradepiedade.Malagrida,pas
sadosmomentosdehesitao,recebeuodinheiroe
depolosobreameza;voltando,depois,aagrade
celoaoportador,noachouningum:somancebo
desapparecera.Sobresaltadocomtalaventura,con
touMalagridaodinheiro,eachoupontualmenteos
duzentosescudos.NopdejduvidarqueDeus
lheenviaraaquellaesmolacomoemapprovaoda
sualiberalidadecomasduasraparigasarrancadas
porellemisriaeaocrime.

DePenedodirigiuseMalagridaaldeiadePoxim,
situadanaraiadadiocesedePernambuco.Quedor
foiasuaquandoviuaegrejad'aquellaterraquasi
abandonadaeemrunas!Semintermissodetempo,
pozseellemesmoobra.Viramnopasmadosos
camponezesacarregarscostasgrandescalhaus
daspedreirasvisinhas.Incitadospeloexemplo,que
suaprpriainrciacondemnava,trabalharamcom


afan,ed'ahiapoucoestavaaegrejadetodores
taurada.Malagridaprovouoprazerdeahicelebrar
osantosacrifcioepregaranumerosoaudit
riocommuitoaproveitamento.DePoximpas
souvilladasAlagoasoardentemissionrio.Oal
caided'estavilla,JosGregrio,divulgoudeante
moachegadadosanto;peloquefoitalaaflun
ciadepovoquejsereceiavacarestiadeviveres;
mas,porvisvelprotecodaProvidencia,asfeiras
foramabundantementefornecidas,duranteamis
so.

Malagrida,comovissequantoaquellamultido
anceavaouvilo,deusetodo,semresalva,aoseu
ministrio;depressa,porm,lhedecahiramasfor
as,ecahiudoentecomfebre.Entoseviuquanto
ospovoslhequeriam.Detodaapartesefaziam
votosaoceupelasuacura.Deusescutouasferven
tessupplicas;eoapostolo,convalescido,proseguiu
emsuamisso.

Logoquevoltouaoplpito,odignoemulodeS.
FranciscoXavierseassignaloucomprodgiosno
vos.HavianavilladasAlagoasumenergmeno
queresistiraaosexorcismos:intimadoasahirdo
corpododesgraado,odemniozombavadasamea
as.Umascoisapodraexpulsarmediziael
leeessacoisaexisteemtalcasa.Algumcor
reulogocasaindicada,elevourelquiasdesan
to:nadaproduziram.Afinal,procuradostodosos
cantosedesvosdacasa,encontrouseumfrasco
deaguabenzidaporMalagrida.Levaramnanomes

86HISTORIADEGABRIELBIALAGRIDA

moinstante,eodemnio,estorcendosehorrente
mente,pegoudefugir,enovoltou.

Porm,maiscelebradoprodgio,attestadopor
testemunhaspresenciaes,ecujafamaestrondeouno
BrazileemPortugal,fezrealarnavilladasAla
goasopoderdeMalagrida.Construirasenoesta
leirodoportoumaembarcaodealtobordo.Quan
doaquizeramlanaraomar,cahiusobreumflan
co,eenterrousefundamentenavaza,semque,
apezardetodososesforos,podessemlevantalae
arrastalatonad'agua.Oarmadordesesperavase
pensandonaperdaquesoffria.Exhauridostodosos
recursos,resolveurecorreraosantovaro,jconhe
cidoporoutrosprodgios.FoitersecomMalagri
da,expozlhesuadesgraa,esupplicoulhequefos
seabenoarcomasuaimagemdaVirgemonavio
encalhado.Recebeuobondosamenteopadre,econ
dododoseuinfortniofeztudoquepdeparacon
solalo;suspeitando,porm,ediscretamente,que
setratavadeoperarummilagre,recusouconstan
tementeiraositioindicado,allegandoqueeraum
peccadorindignodegraasextraordinrias.

Paravencerahumildadedosantohomem,recor
reuoarmadoraumapiafraude.Malagrida,antes
desahirdavilla,devia,segundoouso.levarpro
cessionalmentepelasruasprincipaesasuaquerida
imagemdeNossaSenhora.

Sabedordointento.,odonodonavioconchavou
secomosquedeviamdirigiraprocissoparaque
ellapassassevistadoestaleiroondeaembarca


coencalhara.Graasaesteinnocenteartificio,Ma
lagrida,despercebidamentechegouvistadona
vio.Eento,todaamatalutagem,comocapello
frente,lhesahiuaoencontro,edejoelhosroga
ramquesubissecomaimagemdaSenhoraco
bertadonavio.

Esteinesperadoespectculoapiedouocoraodo
jesuta:subiuabordo,recitouemvozaltauma
brevemasfervorosaprece,quetodoopovorepe
tiu;depois,abenoouonaviocomaimagem,eor
denouaosmarinheirosquefizessemumderradeiro
esforo,ajuntandoqueamisericordiosarainhado
cuosajudariainfalivelmente.Cheiosdeconfiana,,
osmarujosamarramoscabos;mas,aindaantesde
ellesacabaremestepreparativo,aquellapesadamo
le,estremecendoseporsimesma,endireitaseeres
valadescendoataomar.vistad'isto,opovoenthu
siasmadoexclama:Milagre!e,rodeandoMalagrida,
oproclamaabradosonovothaumaturgodoBrazil!

Eramdecorridosoitomezesdepoisqueosanto
apostolosahiradaBahia:attingiaotermodavia
gem.AlgumaslguasalmdeAlagoasencontrouo
governadordePernambucoAntnioRibeiroLeite.
Estehonradomagistrado,queiaemcorreio
provncia,suspendeuavisitaparaacompanharo
venerandomissionriocapital.Estepassofoipa
raelledemuitabeno;que,maistarde,subjuga
dopelagraa,deixouomundo,eentrouemum
conventodefranciscanosaservirSenhormaispo
derosoqueosreisdaterra.

88HISTORIABEGABRIELMALAGRIDA

EntrouMalagridaemPernambucoemprincpios
demarode1742.Aooutrodiadachegadafoicom
primentarobispo,queoconvidara;masoprela
do,antecipandose,foipessoalmenteaocollegiodos
jesutas,eassimqueavistouopadreabraouo
comvivssimaternura,nopodendocabalmenteex
primirlhequantoerafelizempossuilonasuadio
cese.

Passadososprimeirostransportesdejubiloque
lhecausavatoamoravelencontro,falloumagoada
mentedopenosoestadoemqueseachavamos
seusdiocesanos,quantoareligio.Emconsequn
ciadeumafunestacontendasuscitadaentreellee
ogovernadorgeraldaprovncia,numerosopartido
searvoraracontraelleemPernambuco;recusavam
reconheceloporbispo;propalavamcontraelle
odiosascalumnias,portalmodoqueaindanoou
saramostrarseemalgunsdosprincipaesbairros
dacidade.Expostodiffusamenteotristeestadodas
coisas,terminoupedindoaMalagrida,que,comos
seussermes,fizesseentrarnodeveraquellepobre
povoilludidoporintrigantes.Osantoapostolopro
metteulhequesim.

AgrandecidadedePernambucocomprehende
duaspartesdistinctas,designadascomosnomesde
OlindaeVilladoRecife.Porestaultimafoique
Malagridaprincipiouaobradaconverso.Asua
chegadaeraoassumptogeraldasconversaesna
cidade.

Oclero,comasordensreligiosasemuitagente


detodasasclasses,foramcomprimentaloaocolle
gio,ebeijandolheasmoseohabitooconduzi
ramemprocissocathedral.

Esperavaoobisponolimiardotemplo;ede
poisdeoconduziraocoro,subiuaoplpitoe,cori
umsentidodiscurso,cxhortouosfieisaaproveita
remsedamercqueoceulhesfazia,enviandolhe
ministrotopoderosoempalavraseobras.Depois,
voltandoseparaMalagrida,ajoelhadonomeiodo
sanctuario,apresentoulheumcrucifixo,,edisse:
Eisaqui,meupadre,osymbolodasalvao;pre
gaiJesusChristo,eJesusChristocrucificado.

Entooardentemissionrio,avanouataospe
netraesdaegreja,afimdeserouvidodamultido
queficarafora,ecomaquellaeloqunciaquelhe
eraprpriaexhortouopovoaserassduonosexer
cidosdamisso.

Nodiaseguintefoioprpriobispoqueminau
gurounaegrejadospadresoratorianoscomumser
moacercadosltimosfinsdohomem.Natarde
doessemesmodia,Malagridapregoudomesmoas
sumptonaegrejadosJesutas,empresenadopre
lado.

Durantevintediassuccessivos,bispoemission
riodesenvolveramdecmmumaccordoasmesmas
verdades,umdemanh;eoutrodetarde,eemto
dootempomostrouopovoconstanteempenhoem
escutarapalavradivina.Notousecomassombro
queMalagrida,tratandoasmesmasverdadesedian
tedomesmoauditrio,avantajandoseaobispo,sa


biaapresentadascomformasnovas,semnuncare
petiro.queopreladodissera(engenhoquerevela
vanopregadordonsextraordinrios.)

E,defeito,Malagridaeraeminentementeora
dor;nodizerdosqueoouviram,tudon'ellese
concertavamaravilhaparaimpressionarpenetran
tementeoauditrio:exteriorgravequeinspirava
respeitoevenerao;palavraenrgicaeclida,fa
cilidadegrandedephrasear,meneiosexpressivos,
accentuaosonora,emfim,dulcssimaunco;por
modoqueoouviloeraprazerinsacivel;svezes,
porm,asuavozaccentuavasetoestridenteque
faziaarrepios,eestrugianorecnditodaalma.Aqui
vemdemoldeesboaromethodoqueovenervel
jesutaadoptounassuasmisses.Nosprimeiros
dias,quernaegreja,quernaspraaaquandoa
egrejaerapequena,desenvolviafogosamenteaster
rveisverdadesdaf:peccado,morte,inferno,ju
zofinal,etc.Comosenolhebastasseaterraro
espiritodosfieiscomestesabrasadosdiscursos,o
santopregador,assimqueacabavaumsermo,pe
gavad'umacorrentedeferro,eflagellavasecom
ellapublicamentedamaneiramaiscruel,deixando
sdelaceraroshombrosensanguentados,quando
cahiaesvahidodeforas.Cadagolpequeabrian'a
quellainnocentecarnepungianofundodoscora
es,eeraentoqueseoperavam,comojacima
referimoscomexemplos,asprodigiosasconverses.

Ohbilmissionrio,sabendoqueopovomui
caroaveldasgrandespompasespectaculosas,empre

HISTORIADEGABRIELMLAGRID01

gavamuitosdiasemceremoniasreligiosas,squaes
davaamximasolemnidadeemagnificncia.

Aprimeirafestividadeeraconsagradaaumacon
fissopublicaaoSantssimoSacramentodoaltar.
Emreparaodossacrilgiosecrimescommettidos
contraapessoaadorveldeNossoSenhor,presente
notabernculo,cantavaumamissasolemne,se
guidadesermo,emqueexhortavaosfieisanu
trirsefrequentesvezesdopodavida.A'noitesahia
umagrandeprocisso,emqueoSantssimoSacra
mentoeralevadoemtriumphopelasruasdacidade,
comimmensoconcursodepovo,aocompassodos
hymnosecnticossagrados.

Emoutrodia,eraafestadaVirgemSanta.De
poisdeumpanegiricardentementeamoroso,orga
nisavaemhonradamedeDeusumamagnifica
procisso,emqueaVirgemeralevadapelacidade,
comcnticoselitanias.

Depois,eraodiaconsagradoaosmortos.Pintava
empungentediscursoostormentosdasalmasdo
purgatrio;movendoosfieisaconsolalascoma
orao,faziaconduzirpelasruasdacidadeumandor
encimadodeumacaveiraexpostaatodasasvistas.
Ofnebresahimentomarchavavagarosamente,ao
compassodolgubredobrardossinos,deenvolta
comogemeresoluardamultido;quandoche
gavamaalgumapraa,omissionriofaziapararo
catafalco,esubindoaolugarmaisimminente,fallava
damorte,lembrandoafatalsentena:Estocon
demnadosamorrerlodososhomens.E'certoque


dentroempoucosefaroassimosfuneraesdemais
deumd'essesqueaestahorameescutam:een
to,riquezas,honras,prazeres,vaidadesdeque
servem?Estaspalavrasproduziamcommooto
vivaquedireisseremverdadeirososfuneraes!

Terminavafinalmenteamissopelachamadapro
cissodapenitencia.Eraestaaordem:frenteia
acruz,depoismuitopovoemduasfilas,submet
tendoseporexpiaodepeccadosatodaaespcie
demacerao.Unsrojavamgramalheirasdeferro,
outrosatavamapertadamenteasmossobreodorso,
outrosverberavamasespadoascomsanguinolentas
disciplinas,outroscravejavamcoroasdeespinhos
natesta,algunsamarravamosbraosemformade
cruzn'umabarradeferro.Aquelles,finalmente,car
regavamenormespedrasouenormescruzes,cami
nhandotodosdescalsoserecitandoospsalmosda
penitencia.Noremate,iaMalagrida,descalo,fron
tecoroadadeespinhos,cordaaopescoo,crucifixo
namo.

Eassimcorriamtodaacidade,parandoaespa
os,paraouviralgumaspalavrasdaboccadosanto
homem.

Emcadamissohaviaumdiaespecialmentedes
tinadoreconciliaodeinimigos.Medianteapa
lavradoapostolo,oshomensdesavindoslongosan
nos,iamaopdacruz,epublicamenteseper
doavamasoffensasmutuas,sigilandoareconcilia
o,comumosculodepaz.

Fcildeverquetaesmissestransformariam

HISTORIADEGABRIELMALAGR1DA93

cidadesaindaasmaiscorrompidas.AvilladoRecife,
ondedeixmosMalagrida,noseexceptuoudomo
vimentogeral.Cooperoumormentenasuaconver
sooexemplodochefemilitarque,frentedesua
famlia,ajoelhoupublicamentemezadaCommu
nho,queellenofrequentavadesdemuitosan
nos.

NofoimenoroxitodoSantoApostolo,na
partedePernambuco,chamadaOlinda.Entreascon
versesoperadas,realamasdeumpeccadorem
pedernido,queodiavamortalmenteummoradorda
mesmacidade.Alumiadopelagraaarenunciando
satisfaodavingana,aquellehomempromettera
aomissionrioque,emremdioaoescndaloque
deraatento,pediriapublicamenteperdoaoseu
inimigo,emplenaigreja,nofimdoprximoser
mo;vencido,porem,derespeitoshumanos,nodia
marcadonoselembroudapromessa.Duasoutrez
vezes,Malagridaointerpelloudoaltodoplpito:sem
preamesmarecusa.Entooapostolo,arrebatado
dotransportesanto,estendeamosobreumcirio
accezo,ecomumavozretumbante,exclama:Onde
queteescondes,maisdesgraadodoshomens?
Podesfugiraosolharesdoteuprximo;masfu
girsaosdeDeus,quelnoscoraes?Escapars
suamovingadora?Quemteimpelleaviolaras
simafjuradaateuMestreeSenhor?Notemes
quesobretidesaogladiodajustiadivina,sus
pensoependentesobretuacabea?AhItemeo
raio,quetefulminarquandomenosopensares!


Escondete,escondete!Assopraabrasadoteudio!
Minhamoardernestefogoemquantooteudio
arder.

taespalavras,opeccadoraterrado,pallidoe
tremulo,sahedamultido,vaeaopdoplpito,
confessaopeccado,epedepublicamenteperdoao
seuinimigo,comgrandeedificaodetodososas
sistentes,nomenosabaladosdoarrependimento
d'estehomemquantoatnitosdeveremamodo
santomissionrioperfeitamenteillezadepoisdeter
tolongotempoestadosobreachamma.

Outraparticularidaded'estamissoemPernam
bucofoiconservadapeloprprioMalagridaemuma
relaoescriptaemportnguez,etrasladadaemla
timpelobiographodequemcolhemosoessencial
d'estanarrativa.Folgamosdepoderofferecerao
leitorestedocumentointeressanteemqueaalma
deMalagridatodaserevela.

Otitulooseguinte:

Noticiasdacuramiraculosacieummudo,quere
cuperouinstantaneamenteapalavraporintercesso
daSantssimaVirgem,protectoradasmisses,pelo
intentodeapressarabeatificaodovenervelpadre
JosdeAnchieta,nestaSextafeira31deAgostode
1742nocollegiodoRecife.

Tudooquevoucontar,emverdadeocertifico,
eseprecisoforestoupromptoajuralosobreos
SantosEvangelhos.Noprincipiod'estasemana,o
padreprovincial,ManoelSequeira,hapoucodesim
barcadonesteporto,meentregoucartadoreveren



dissimopadreGeral,naqualentreoutrascoisases
criptasporseupunho,S.paternidademerecom
mendavainstantementequeexhortasseopovoem
meussermesaconfiarnosmerecimentoseprotec
odovenervelpadreJosAnchieta;quetalvez
assim,fariaDeusluzirsuamisericrdiacomalgum
assignaladobeneficiooumilagrequepodesselustrar
oprocessodabeatificaodogloriosothaumaturgo.
Peloquedemim,hamuitosdiasqueeualmejava
omomentoemquemefossepermittidovernoaltar
aquelleinsigneservodeDeus;doiamever,depois
detantosprodigiosqueosantooperaraemvida
lheescasseasseaindaummilagre.Cheiodestesen
tir,nocesseiderecommendaroxito,emminhas
supplicasaoSenhor.Confessalohei?sahindohon
tem,quintafeira,aoentardecer,comdestinoacaza
dothesoureiromor,emcompanhiadoirmoManoel
Lopes,encontreinapraa,aopdopalcio,um
meninotolhidodosmembros,quesearrastavapor
terracomovilanimal.Tocoumeainspiraode
evocarparaestedesgraadoaprotecodovene
rvelpadre;masacobardoumeopejo,enoo
liz.

Hojedemanh,recommendeinovamenteaDeus
estaempreza,eumquartodehoradepoisdofim
dameditao,emquantourecitavaobrevirio,o
irmoManoelbateuaportadaminhacella,parame
dizerquealliestavaumhomemquemequeriafal
lar.Sahilogo,epergunteiaohomemoquequeria.
Nomerespondeu,nemopodiafazerporqueera


mudo.Omeninoqueoacompanhavafallouporelle,
emedissequesequeriarecommendaraNossaSe
nhoradasMisses.Ecertoqueohomemavis
tandonaminhacellaaimagemdaVirgemSanta,
foidecorridaajoelharselhe.Eeutambmme
ajoelhei,invocandoothaumaturgodoBrazil;porem
comoeunotivesseimagemnemrelquiassuas,diri
gimeaNossaSenhora,rogandolhequefizesseo
milagre,paraassimmanifestarquantolheeraagra
dvel,queoseuservofossehonradocomosanto.
Foiestaasupplicaqueeufiz:Vssabeis,Maria4
comquantoamorovenervelpadreexercitoutodas
aspotenciasdesuaalmaemglorificarvos,naos
comsuasvirtudes,senoaindacomosseuspoe
mas;dignaivospoisglorificalotambm;operae
esteprodgioemseufavor,daefaliaa*estemudo.
N'estemomento,doceslagrimasmeresvalavam
nasfaces,eeudiziadentroemmim:seestemudo
recobrasseapalavrasubitamente,seriamanifestoo
milagre,etodososmeusvotospreenchidos.Eisque
nomesmoinstante,omudoexclama:Jesus1Eeu
repeti:Jesus!Eellerepetiuodocenome,euaccres
centei:porintercessodosanctoegloriosoJosde
Anchieta,soccorreime,RainhadosCeos,quebrai
asprizesdaminhalingua.Eopobremudorepe
tiudistinctamenteaspalavrastodas.Omenino(que
decertoeraseufilho)choravadealegria,eeu
choreitambm.ChameiopadrereitorDomingos
Gomes,paraquefossetestemunhad'esteespectculo.
Informamonosdonomedoestehomem,daterra

HISTORIADEGABRIELMALAGRID97

emquenascera,dcazaquehabitava,dosparen
teseconhecidos,eatudorespondeusatisfatoria
mente.Emquantoopadrereitorsedispunhaasa
hirparaprocederaveriguaolegal,conduzio
nossohomemcamardoreverendopadrePro
vincial,quemuitotempoconversoucomelle,elhe
perguntouhaquantotempoeramudo,querem
diosempregara,ecomovieraalli.Atodasasper
guntasrespondeudistinctamente,affirmandoquefi
caraassimcahindodeumcavallo,equetinhades
baratadoinutilmentecommdicoseremdiosopou
codinheirodequepodiadispor.

Talemsuaaffectuosasimplicidadeanarrativa
deMalagrida.Ningumfariamelhordoqueessas
linhas,apinturadasuaconfianainabalvelefilial,
naMedeDeus,queelletantofolgavadechamar
aProtectoraeAugustaSenhoradassuasMisses.

XIII

MissesdeMalagridanaprovnciadePernambuco

(17421746)

Depoisdeterrestauradoapraticadasvirtudes
christsnagrandecidadedePernambuco,resolveu
Malagridadistenderataoscamposvisinhosobe
neficiodesuaspregaes.Nooseguiremospasso
apassonoseuperegrinar.Respigaremosaquieali
osfactosmaisinteressantesaointento.

PertodopromontrioSantoAgostinho,naaldeia
deNossaSenhoradoLago,oceupareciadebron
ze,easeccuraesterilisavatodaaterra.Oslavrado
restremiamdeverperdidoofructocieseuslavo
res.Malagrida,compadecido,qualanjodepaz,so
beaoplpito,e,emnomedaSantssimaVirgem,
annuncaqueoflagelloseaplacarantesdetrez
dias.Notempomarcadopeloapostolo,cahiuchu
vacopiosaquesalvouassementeiras.

EmIguarassu,converteraMalagridamuitssimas


publicaspeccadoras;e,paraevitarreincidncias,
resolveuconstruirlhessegundoasylo.Auxiliouo
n'estepiointentoumvirtuosopadre,chamadoMi
gueldeSeplveda,eumasenhoraderelevantepor
te,AntniaMariadeJesus.Graasssuasgenero
sasesmolas,pdeelle,antesdesahirdeIguarassu,
assentarosalicercescionovoasylo,apesardevivas
epoderosasopposies.

NapovoaodeAfogadosviramoosmoradores
labutar,comooultimodosalveneis,nareediicao
daegrejaarruinada.

EmGoyanna,trezfactosmaravilhososassignala
ramasuapresena.Umapeccadora,movidapela
graaepelavozdeMalagrida,desderaoslaosque
aprendiamaocrime,erefugiaraseemcasadeuma
amiga.Furiosopelaperdadoobjectodesuapecca
minosapaixo,ocmpliced'aquellainfelizusoude
meiosviolentosparaarrancaladoseurefugioele
valaparasi.Sooulogooescndalonaterra,eMa
lagridaconsternouseintimamente.

Nodiaimmediato,subiuaoplpito,e,abrupta
mente,interrompendoosermo,exclamou:Meus
irmos,oloboquearrebatouaovelhadeChristo,
aestahora,jrecebeuoxastigomerecido.Aosa
hirdaegreja,oauditriosoubehorrorisadoque,
nomesmoinstanteemqueohomemdeDeuspro
feriraaquellaspalavras,omiservelraptorcalara
fulminadodemortesbita.

Emoutrosermoquepregounamesmavillade
Goyanna,fallava.Malagridadaspenasdopurgato

9


rio.Eisquederepenteseinterrompepararecom
mendaraosfieisaalmadecertapessoaquenomeou
equemorriaemumaaldeiabastantelonged'ali.
Nomesmodiasesoubequeaquellapessoaexpira
rahoraemqueomissionriopediraossufragios
dosfieis.

AindaemGoyanna,comoquerqueencontrasse
emumaegrejaoenterrodeumpadre,mostrouse
exuberantedeinslitaalegria,edisseemaltavoz,
demodoquetodosoouviram,queaquellepadre
iamuitocedogosardapossedoseuDeus;depois,
relatouumaporumatodasasvirtudesquedecora
vamaquellepadre,comtantaexactidocomose
fosseseuintimoconfidente,sendocertoquenunca
emsuavidaovira.

PassouMalagridadeGoyannaaParahyba,evan
gelisandodepassagememmuitasaldeias,decon
certocomocapuchinhoAntnioMaria,deModines.
Parahybaumacidadeassazimportante,situadaa
trintalguasdistantedePernambuco,juntodaem
bocaduradorioquelhedonome.Sembarca
pdealiaportarse,motivodaslagoasqueacir
cumvalam.Malagridaachouumacanoa,quelheen
viouogovernadordaterra.Eraesteumhomemde
caracteraltivoedesconversavel.Comprovidenciasve
xatriasperderaaestimadosseussubordinados;at
comospadresjesutasinterromperacompletamente
relaes.Deboamente,quizeraellecaptarMala
grida,paraofazerirfstrumentocontraosoutrospa
dres;masiamalporahi.Debaldeseapresentoua


Malagridacomocortejodasauctoridadesdaterra
paralheofferecerpousadaemseupalcio.Ohu
mildereligiosorecusouurbanamente,defendendo
secomaregradoseuinstituto.Estarecusa,em
borajustssima,feriuogovernador,quedissimu
landomolstia,amanhoutraasdenoassistiraal
gumsermodoapostolo.

E,noentanto,ojesutaalvorotavaacidadecom
oseuverboeloquente.Desdeofundodosseuscrce
res,osforadosouviamfallardosantovaro,elhe
escreverampedindolheencarecidamentequelhes
fossefallartambmaellesdamisericrdiadeDeus.
Commovido,deuseMalagridapressaemir;pas
soutrezdiascomelles,eosdispoztodosarece
beroSenhoremsantacommunho.
.D'aquitransferiusealdeiadeVargeNova.Es
tavaemrunasaegreja:fazsepedreiroparaares
taurar.Umdia,quandocarregavaumagrandepe
dra,passourentedeumcarro,puxadoabois.Um
d*elles,atentomansssimo,assomasederepen
te,edlheumcoicequeoderribouatordoado.Le
varamoaumacasavisinha,ondeestevequatro
diassoffrendoimmensasdores.Aosqueoiamcon
solar,respondiaqueocausadord'aquellemalfora
odemnio,equenaotardariaaestarcurado.As
>imseverificou.

Passadosannos,aqucllesantohomem,fallando
(Festoaccidenlcemumacartadirigidaaumdeseus
irmos,confessavaquenomeiodeseussoffrimen
tpscorporaessaboreavaconsolaesineTaveis;de


pois,concluindocomumpiedosogracejo,escrevia:
SeobomDeusnosconsolaassimdeumcoice,
queserquandonosdeliciarmoscomassuascari
cias?

PrestaaldeiadaVargeNovaviviaummulato
abysmadonalamadosvciosmaissrdidos.Infor
madoMalagridadoviverdeplorveld'cstehomem,
foiprocuralo,eempregandoarevezessupplicase
ameaas,instouoaescutarlheassuasinstruces.
Masopeccadorcontumazrecusourenderse.Um
oudoisdiasdepois,Malagridarecommendoudesde
oplpitoaosfieisquepedissemporumpeccador
que,antescievinteequatrohoras,sedespenharia
noinferno,senofizessepenitencia.Estaspalavras
gelaramdeterroroauditrio.Nodiaseguinte,in
doopadreparaaegreja,foidepassagemacasa
domulato,instandooairaosermo.Nooachou.
Assoberbadodeamargura,dirigeseojesutaao
templo.E,apenasprincipiouosermo,queaquel
ledesgraado,entrandoemcasa,sesentiudere
pentemaldacabea,emorredesbitonosbra
osdacriminosabarregan.

Comocoraoretalhadopornopodersalvar
aquellaalma,voltavaMalagridaaocollegiodePa
rahyba.Diantedaportaencontraumnegroqueti
nhanapernaumachagaasquerosa.Quandoavistou
opadre,lanouselheonegroaosps,rogandolhe
queseapiedassed'elle.Malagrida,condodo,levan
touobrandamenteeoconduziuaoseuquarto,e
aliilhedissequeajoelhasseaimagemdaVirgem,


epedisseacuraquellaqueeraasadedosen
fermos.Obedeceuonegro.Depois,fezlheMalagri
daosignaldacruzsobreaperna,eexhortouoa
esperarsoccorrodaVirgemSanta.Algunsdiasde
pois,apernacurousecompletamente,casoqueno
podiadarsesemverdadeiromilagre,segundoocer
tificadodocirurgioManuelPereira.

Confiadssimon'estehomemdilectodoSenhor,os
parahybensesvaleramsed'ellepara,comsuainter
cesso,alcanaremalgumareformanasmedidasdes
pticasdogovernadordequemacimafalamos.Des
temidodairadetopoderosohomem,Malagrida
conjurouoemnomedeDeusaserjusticeirocom
seupovo.Inteisrogos!Ocorajosomissionriofoi
repulsoaffrontosamente.Insistiuomissionrio;mas
ogovernadordeclaroulhearrogantementequeno
mudavanadanoseuregimen;queparaasmedidas
queordenaraescreveraaelreiparalh'asapprovar.
PoissabeireplicouMalagridaabrasadoemlume
propheticoqueantesqueavossacartaentreno
paodorei,tereisvstranspostoosumbraesda
eternidade.

Poucosdiasdecorridos,ogovernadormorreuim
penitente,recusandoabsolutamentereceberascon
solaesdareligio.

RevelouseaindaoespiritopropheticodeMala
gridaemoutraoccasio.Emcertaaldeiachamada
BomJardim,estavaosantovaronaegreja,absor
toemmeditaoecomorostorutilante.Erguese
desalto,eabeirandosedecertohomemquealies

10iHISTORIADEGABRIELMALAG.RIDA

tava,lheperguntou:AmaisNossaSenhora?
Semduvidarespondeuohomemenleiado.Ve
del!replicouMalagrida.Soissincero?Com
certesasou;enaohacoisaqueeunofaapela
VirgemMaria.EnlaoMalagrida,comseveroaspei
to,tornou:Sepretendeisserumdevotadofilhode
Maria,porquetendes,hatantosannos,occultoeste
peccado?(Enomeoullfo.)Porquenovosdepurais
pelapenitenciadasmanchasdevossaalma?Quees
perais?

Feridoportaesvozes,comoseoferisseumafas
ca,eintradodeprofundssimoarrependimento,
aquellepeccadorsacrlegoconfessouselogo,eex
pozasculpasquesonegara,haviamuitosannos.

Tofavorecidodoceu,aindaassimMalagridanao
abatiaumpontodesuahumildade.Eisaquiuma
provarevelante:Emumavastaassembla,susten
tavacontraumtheologoumaquestodelicadssima.
Expozmodestamenteasuadoutrina;porm,como
elladesauthoravaaopiniodoadversrio,esteas
somouseatermosdelheremessarpalavrasinju
riosas.E,logo,opadre,humillimocomosefosseo
aggressor,lanaseaospsdotheologoapedirlhe
perdo:espectculopenetrantequeencheudeadmi
raoosassistentes!

AntesderetomarocaminhodePernambuco,co
roouMalagridaasuaobraemParahybacomoul
timobemfazer:afundaodeumseminariosinho
paraeducaodamocidadedestinadaaosacerd
cio.Assentouaprimeirapedraemfinsde1745,


sendopresentesogovernadorAntnioBorgesda
FonsecaeoreverendopadreAntnioSoares,vig
riodacidade.Entreosbemfeitores(Testa.casaes
temprimeiraplanaTheodoroAlvaresdeSonsa,
quedeuaMalagridaumvaliosorendimento.Com
taesfundaesassegurounoporviraquelleexcelso
varo,obemcomeadoporsuapalavraapostlica.

XIV
TornaHalagridaaS.LuizParteparaLisboa

(17471749)

Havia12annos(17351747)queMalagridapere
grinavaapostolicamenteasvastasdiocesesdoBra
zil.Emvistadostrabalhosprodigiosos,emprehen
didosporestesublimeoperrioduranteesselapsode
tempo,aimaginaoespantase!E,todavia,ata
manhasfadigas,aquelleverodiscpulodeJesusCru
cificado,ajuntavaaindainacreditveisausteridades!
Tocerto,queaossantossnacruzsedeparaa
felicidade!

Comquantofossemmuilaboriosasestasmisses,
Malagridajejuavataorigorosamentequeoseuali
mentonoexcediaquatroonaspordia,emuitas
vezesmenos;nocomiacarnenempeixe:alguns
legumesmaladubados,umbocadodepoequeijo,
algumafructa,eramoseusustento.Vinhosobe
biaquandoestavadoente,porobedincia.Dormia


pouqussimo,erguiasedenoiteparaorar,ealgu
masvezesparaouvirasconfissesprolongavaas
vigliasmuitasnoitesafio.Ordinariamente,scon
cediaaocorpocansadoduas.horasdedormir;e
dormiavestido,deitadonochodacella,ousobre
umbancocomobrevirioportravesseiro,ouen
toemumacadeiracomacabeaencostadas
mos.Nassuasviagens,raramenteseserviade
carrooucavalgadura;amaiorpartedassuasjorna
dasflasapedescalsoporareaesardentes.Alm
d'istouzavadecontinuociliciodobradoeeriado
depuas:noiteedemanhalagellavaseaspera
mentecomumacadeiadeferroarmadadeagrilhoes,
queelleaguavadetempoatempo;etalvezeste
santodioaocorpofosseamais,seossuperiores
lhenaoenfriassemoseuamoraopadecer.Bempo
derelledizerdesicomoograndeapostolodas
naes:LevoacruzdeJesusChristoimpressa
nomeucorpo.

Sigamoloagoraemsuasnovasexcursesapos
tlicas.

DepoisquesahiudeS.Luiz,onovobispoD.
ManoeldaCruz,daordemdeCister,oceupraas
episcopald'aquellacidade.Esteprelado,comoou
vissenarrarosgrandesfeitosoperadosporMala
gridanoBrazil,desejoupossuirtambmocelebre
missionrio;eassimrogouaossuperioresqueo
chamassemaoMaranho.

A'vozd'aquellequeparasifaziaasvezesde
JesusChristo,MalagridasahiusemdemoradePer



nambuco,e,seguindoocaminhodacosta,sedirigiu
villadeS.Luizapressadamente.Chegadoaum
lugarquesediziaMagu,encontrouoirmoJos
Pereira,queoreitordocollegiodeS.Luiz,padre
JooFerreira,lheenviaraaoencontro.Debaldeo
irmo,compungidopelavistadospsmaceradose
queimadosdopobremissionrio,lheinstouque
montasseacavallo(Talliataorioondeoesperavaa
embarcao:ovalorosoapostolorecusouse,econ
cluiusuajornadasempredescalsoedemorandose
emtodasasaldeiasparaannunciarapalavradivina.

ChegouemimaS.Luizaos11demaiode1747.
Apezardalongaauzencia,amemoriadesuaspri
meiraspregaesnaodesbotaraaindanalembrana
dosmoradorescTaquellacidade.

Divulgadaanoticiadasuachegada,sahiuopovo
aencontralo,eoconduziutriumphalmenteaopa
lciodobispo,quelhedeuomaisaffectuosoaco
lhimento,eofelicitouportudooquefizeraaten
toemgloriadeDeus,recommendandolheaoseu
zeloaquellerebanhooceupadissimoinfelizmentenos
interessestemporaes,toavessosdaeternidade.

BastaramaMalagridaseisdiasparaserestaurar
dasfadigasd'umaviagemsuperioraduzentasle
goas:logonodia17foimissionaroitodiaspo
voaodeTapuitaperaouAlcntara.

N'esteentremeio,D.ManueldaCruz,transferido
paraaSdeMarianna,entregouadioceseaD.
FranciscodeS.Thiago,daordemdosmnimos.
Malagridainterrompeuentosuaslidesparaseapre

HISTOMADEGABRIELMALAGUIDA109

zentaraonovobispoerenovarospoderes.Rece
beuobenevolamenteD.Francisco,elogooencar
regoudefazerumamissogeralnamaisampla
igrejadasuacidadeepiscopal.

Nodiaaprazadoparaaabertura(Testamisso,o
prprioprelado,emumdiscursomuitoeficaz,exhor
ouoseunovorebanhoaassistircomfrequncia
sinstrucesdovenerandomissionrio;depois,
dirigindoseaMalagrida,diantedequemseajoelhou,
fezlheentregadeumCrucifixocomestaspalavras
deEsais:Clama,necesces,etquasituba,exalta
rocemtuametannimtiapopulomeussceleraeorum;
elevatuavozincessantecomotrompaeannuneiaao
meupovosuasiniquidades.

Malagrida,comoCrucifixonamao,subiuaopl
pito,efielrecommendaaodobispo,mostrouaos
seusnumerososouvintesanecessidadedapeniten
cia.Nofoiestrilsuavoz;que,findaamisso,
\iusemultidodepessoas,comafrontecoroada
deespinhos,seguiraprocissoexpiatriacomque
Malagrida,segundoseucostume,terminavaaestao.

DeS.Luizfoioinfatigvelapostoloenviadoao
Par,distanted'ahil60legoas.Quandoahiestava,
chegoudePortugalanovobispodoestacidade,
MiguelBulhes,fradedominicano.FoilogoMala
gridaapresentarlhesuashomenagens.Mostrouse
opreladomuitoseuaffecto,elhedeuplenopoder
paraexercitarseuministrioemtodaaextenso
dadiocesedoPar.Aproveitouselogod'elleo
santohomem,fazendoosexercciosdeSantoIgnacio


nasprincipaesigrejasdoPar,produzindocomo
semprenotveisconverses.

Umapeccadorapublicaeradesdemuitooescn
dalodacidade.AssimqueouviuMalagridatrovejar
noplpitocontraoviciodaimpudicicia,entrouse
detovivacompuno,quedesejandorenovara
penitenciadeMagdalena,veioapublico,vestidade
saccoecobertadelagrimas,promptaaconfessarse
publicamenteempresenadamultidoabaladae
enternecidacomoespectculo.

Noentanto,amaisvaliosaobradoapostolono
Par,foiafundaodeumseminrio.

Atravessaramserlhemuitosobstculos,comosuc
cedeatodasasobrasdeDeus.ObispoBulhesno
denegavalicena;masascondieseramtopeza
das,queMalagridaentendeurecuzalas/Graas
intervenodopadreAlexisAntnio,aquemelle
muitoqueria,Bulhesclesceusealgumtantodesuas
exigncias.Fundousepoisoseminrio,eaos16
dejunhode1749celebrouseainstallaosolemne
dosnovosalumnos.Dignouseobispopresidir
festividade,vindoaocahirdatarde,seguidodegran
demultido,igrejadocollegio;elogoqueopre
ladoseassentouemumthronopomposamenteor
nadodecoigaduras,cercadodosjovensalumnos,
Malagridadesenvolveupungentementeaquellaspa
lavrasdoSalvador:Deixaiqueascreancinhasve
nhamparamim.Feitoodiscurso,seguiuparao
novoseminrioumaprocisso:todosadmiravamo
recolhimentoemodstiadosmoosseminaristas,os


quaes,chegadossantavivenda,ajoelharamdiante
daestatuadaSantaVirgem,ecantaramemdois
corossalve,Regina,emsaudaod'quellaque
consentiaserlhesme.Ebrevementeoutrosalum
nosabasteceramsuasfileiras,eteveMalagridaa
gloriadeverprosperadaumaobraqueellesabia
serutilissimaquellaspovoaes.

Desoneradodoscuidadosqueempregaranafun
daodoseminrio,passouoapostoloafazeros
exercidosdeSantoIgnacio.QuizobispoBulhes
fazelostambmsobsuadireco,deixandotempo
rariamenteoseupaoparahabitarumacellahu
mildedoseminriorecentementeedificado;eahi
muitodecoraosedeupenitenciaeaosactos
contemplativos,comgrandeedificaodosqueti
veramahonradesercomelle.

CuidouMalagridaqueeraaquelleofavorvelmo
mentodeproporaopreladooutraobraqueoseu
zelodesdemuitomeditavaparagloriadeDeus.Vi
nhaaser,aconstruco,noPar,deumconvento
semelhanteaodaBahia,servindo,aumtempo,para
asalmasamaisperfeitavida,erefugiospecca
dorasconversas.Pormobispodisseaopadreque
nopodiasubscreveratalprojecto:Quemnos
darn'estepaiz,diziaelle,bastantesrendimentos
paraalimentaressaspobresmulheres?Edepois,
quemquererdirigilas?Vs,osjesutas,tendes
regraquevoscohibedeacceitaradministraoto
cortadadedifficuldades:serportantoessaadmi
nistraoincumbidaaobispo,ebemsabeisquese

I2HISTORIADEGABRIELMALAGIUD

melhantesconventosdemulheres,ordinariamente
lhecausammaisaborrecimentoseimpeosqueores
todadiocese.

Malagridanaoousouredarguirataesobjeces;
mas,consultandoDeusemsuaspreces,resolveudi
rigirseaoreidePortugal,D.JooV.easuaes
posa,apiedosarainhaMariannadeustria.

Efiadoquesuamagestadefidelssimasehou
vessecome'Ietaoliberalmente,queaexistncia
dascasasprojectadasserealisasse,dispzseapar
tirrapidamenteparaPortugal.

XV

MalagridaemLisboa
(17491751)

Aos7dedezembrode1749,embarcouseMala
gridaemumnaviodoPorto,prestesafazersede
velaparaLisboa.Apenasonaviosahiudoporto,
queumpegodeventooarrojouparaacosta,em
riscodeirapique;masocapito,confiadssimo
nasantidadedeMalagrida,creuquenadatinhaa
temercomtalcompanheirodeviagem,econtinuou
suarota,semaomenosseprecaveramainandoas
velasparadarmenorprezatempestade.Osma
rinheirosqueoviamdapraia,espanlavamsedetal
temeridade:aquellebravogallegodiziamelles
desdequemetteuemseunavioopadreMalagri
da,pensaqueosenhordosmares,enodeixa
deterrasao.

TodaviaquizDeusqueafdofielportuguezpas
sasseporterrveisprovas.tempestade,quetive

114HISTORIABEGABRIELMALAGRIDA

raonavionofundo,succedeucalmarianomenos
desastrosa.Estavamaindamuilongedocontinente,
eaprovisodeaguaoraquasiexhaurida.Paraque
elladurassealgumtempomais,ordenouocapito
quesefossediminuindoaraoordinriadospas
sageiros.Aoprincipiosoffreramcorajososadura
privao;masdepois,mingoandolhebasforas,re
solveramdirigirseaosantoquelevavamcomsigo,
paraobteremporseuintermdioconsolaoatan
tosmales.Malagridarecebeuosternamente,eem
penhouseemlhesreanimaracoragemcompala
vras;masdepoisdeorarfervidamente,foiterse
comocapito,pedindolhequefossemenosmes
quinhocomospassageiros,elhesdesseaguaem
maiorquantidade.Ocapilodesculpousequeera
grandeimprudnciafazelo,poisquehaviaapenas
umapipadeagua.VamosverdisseMalagri
da.Eseguidosdeoutrospassageiros,desceramam
bosaoporo.Ahi,recolhendoseMalagridaummo
mento,efazendodepoisosignaldacruzsobrea
pipa,disseaocapito:Creiamequetemosagua
desobra:sejamaisgeneroso.Teveocapitof
rfaquellapalavra,efezdistribuiraguaagranel:ta
manhaeraaconfianaqueosantohomemlhein
spirava!

Algunsdiassepassaramemqueadiantarampou
qussimo:afinal,soproubrisaassazrija,queem
poucosetornoufuracoviolento;cabosevelastu
dofoiespeclaado,olemepartido,eonaviomet
tendoaguaportodaaparte,ameaavaacadain

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA,U5

stanteafundirsenoabysmo.N'estesupremoperi
go,corremospassageirosaosantomissionrio,que
osIranquillisaepersuadeaquefaamvotoemhon
radaVirgemSantadeseconfessaremecommun
garememumdeseussanctuariosprivilegiados,se
escaparemquelleperigoimminente.Apenasaequi
pagempronunciouovoto,aplacouseatempestade,
eonavioavariadopdeseguirsuaderrotaat
fozdoTejo.

Jamarinhagemepassageirossaudavamcom
transportesdealegriaotermodesejadodesualon
gaedesastrosanavegao,quandoosgritosdeju
bilosemudaramembradosdeangustia.Onavio
que,minguadeleme,nopodiasernorteado,ba
teracontraumrochedoflord'agua.Desdeapraia,
osmoradoresdacosta,viamafflictossubmergir
seonavio,semqueellespodessemsoccorrelo.Na
suadesesperaolembramseosnufragosquej
duasvezesMalagridaostinhasalvadodamorte:
rodeiamno,econjuramnocomlagrimas,queos
soccorra.Ento,ohomemdeDeus,pegandodoveu
quecobriaaimagemdaVirgemSanta,companhei
raeprotectoradassuasmisses,sobecoberta,e
abenoaonavio.N'estemomento,aembarcao,
safandoseporsiprpria,derivacorrente,eco
moseapropulsassemoinvisvel,entrabarraden
tro,comapplausoseacclamaesdamultido,tes
temunhadomanifestomilagre.

DivulgouseportodaLisboaoprodgiooperado
petoapostolodoBrazil,suachegadaaPortugal.

10


ElreiD.JooVenvioulheumdosseusbateispa
raotrazeraterra,econduzirataoseupalcio.
vistadovenervelservodeDeus,orei,apesarde
umadolorosaparalysia,quelhetolhiaquasiouso
dosmembros,ajoelhaepedelheabeno.Ohu
mildereligioso,emtalconjuncturadesfezseemla
grimas.Confundidoaoveraseuspstopoderoso
monarcha,debaldeprocuraretrahirse;oreipega
lhedamoealevaaorosto.Comavozcortadade
soluos,MalagridajDronunciaentoaoraodaigre
ja:Respicequcesumus,Domine,saperhumfamu
lumtuumRegem;Senhornstepedimosqueolheis
paraoreivosso'servo.No,meupadreexcla
mouomonarchainterrompendoonodigaisrei;
dizeipeccador.Palavrasdignasdoprncipefidels
simo,quenosrecordamasbellasrespostasdoglo
riosoS.Luizl

Animadoportoagraciadarecepo,expozMa
lagridaaoreiosmotivosqueotrouxeramEuro
pa.Dissequevierasobprprotecodesuama
gestadeosconventoseseminriosquefundarana
America,equeficavamsugeitossaggressesde
numerososadversrios;imploravaparataesfunda
esosoccorrodesuasliberalidades;epediaao
mesmotempoauctorisaoparafundaroutrosesta
belecimentosdetalgnero,tosalutaressalmas.
OreiagradeceuaMalagridaozeloempregadoem
trabalhosteisaosseusvassallos,eprometteulhe
protegelo,aelleeasuasobras.Antesdeodes
pedir,perguntoulhesetrouxeracomsigoaquella

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDAi17

imagemdaVirgemSanta,medianteaqualoperava
tograndesprodgios;erespondendolheMalagrida,
queaimagemestavaaindanonavio,ordenouelrei
quesefossebuscarcomgrandepompa,paraacasa
dosjezuitas.

Passadosdoisdias,umaflotilhadebotes,comos
mastrosempavezadosdebandeirasegalhardetes,foi
emdemandadaveneradaimagem,aconduziuat
aopao,ondeaesperavamosalumnosdosjezuitas,
comimmensamultidodepovo.Logoqueaestatua
desembarcou,comeouaprocissoacaminhar:
frente,emduasfilas,iamosmeninosdocollegio
cadaumcomsuabandeira;depois,seguiamseos
mestresdesobrepelliz;quatrod'esteslevavama
imagemmiraculosasobreummagnificoandor;Ma
lagridaiaapozelles,descalso,comocrucifixona
ino,eseguidodosmarinheiros,que,porsuain
tercesso,sesalvaramdonaufrgio;porfimfecha
vaocortejoamultidocompacta.Oprprioreias
sistiuaestamaviosaceremonia,deumajanellado
seupalcio.Quandoaestatuafoipostanobelloal
tarqueselhepreparounaigrejadoCollegio,Ma
lagridasubiuaoplpito,edirigiualgumasphrases
calorosas,dictadasporseucoraodeapostolo,ao
auditrio.D'estaarteinaugurouosseussermesna
capitaldePortugal.

Poucassemanasbastaramparaadquiriraestima
eveneraodetodososhabitantes.Umhomemdis
tincto,quehaviamuitosannospediaaDeusamer
cdeveremsuavidaumd'aquel!essantos,cujas

118HSTOiUALEGABRIELMALAGMDA

hericasvirtudesdescrevemosannaesdaIgreja,
depoisdeconversarcomMalagrida,nopdedei
xardeexclamar:Agoraestousatisfeito,quevium
santoI

Penetradadeegualveneraopeloapostolo,a
piedosarainhaMariaAnnadeustria,quizfazer,
dirigidaporelle,adirecodosexercciosdeSanto
Ignacio,comtodasasdamasdoseuservio.Porm,
cresceudepontoasuafamacomumacuramiracu
losa,attribuidasoraesdojezuita.

D.AntniodoAmaralSarmento,antigogover
nadordasndiasOrientaes,tinhaumafilhachama
daRita,queuma,longadoenapozerasportasda
morte.Jamedicinaatinhadesamparado.Noauge
dodesespero,amedeRitacorreacasadosanto
erogalhequealcancedoSenhoracuradasuaamada
filha.Malagridavaeaoleitodajovenenferma,pede
umpoucodepo,edizlhe:Tome,minhafilha,
estepaoecomao;depoislevanteseevenhaao
collegioagradeceraS.FranciscoXavierqueavai
curar.Ameninapegoudopo,comeu,e,casoma
ravilhoso!sentiurenascerlheavidaemtodosos
membrosjatrophiados.N'essemesmodiafoiao
collegioap,agradeceraS.FranciscoXavier,con
soanteMalagridalherecommendra,amercdesua
cura.

Omodestoreligioso,quandointerpozS.Francisco
Xaviern'estemilagre,quizesquivarsefamade
thaumaturgo,masningumdeixoudelheattribuir
aquellamilagrosacura.


Multiplicavase,digamoloassim,noserviodas
almas,revigorisandoadevoonascommunidades
religiosas,fazendoemtodasasigrejasdacidade
exercciosdeSantoIgnacio,confessando,pregando,
cathequisando,eportodaaparteenceleirandopti
mosfructosdepenitencia.Nopodiapropriamente
esconderdesiestessuccessos;mastohumilde
eraquetudoimputavaprotecodaSantaVir
gem.OdemorarmeemLisboa,escreviaelle,pa
receconviraNossaSenhoradoMaranho;porque
nosoueu(ecomeffeitoeuquesou?)massim
estaAugustaprotectoradosmeustrabalhos,queme
recetodasasconsideraescomqueaquimehon
ram.Maiorconsolaoaindaaguardavaosanto
apostolo.

Poressetempo,elreiD.JooV,noapertode
cruissoffrimentos,tentoucobrarforasnossoccor
rosdareligio,eresolveurecolherseespiritualmente
sobadirecodeMalagrida.Oaugustopenitente
comeouportransformaroseupaoemverdadeira
solido:todoabsortoemDeus,depozasinsignias
darealezaaospsdadevotaimagemdeNossaSenho
radasMisses,quemandoucollocarnoseuoratrio,
erevestirdepreciososestofosrecamadosdeouroe
pedras;depois,entregousetododirecodoseu
guiaespiritual.ministrodeDeusnoseacanhou
deexporaomonarchaasgrandesverdadesdasal
vaocomamximaenergia;eoreiouviaasaus
terasliescomadmirveldocilidade.Umdia,aba
ladonoimodâlmaporaquellapalavrapenetrativa,


exclamou:Diga,meupadre,digaoquedevofazer
paraaquietarplenamenteaminhaconscincia.

Emmeiod'estasfelizesdisposiesferiuamorte
aquellebomprncipe,nodia31dejulhode1750,
nomesmodiaemqueaIgrejacelebraafestade
SantoIgnacio,cujossalutaresexercciostodigna
menteoaperceberamparacomparecernotribunal
divino.

FoiMalagridaquemrecebeuoultimosuspirodo
prncipeagonisante!Ditoso,exclamouopapa
BentoXIV,emplenoconsistrio(23desetembro
de1750)quando,annunciouaoscardeaesamorte
doreidePortugal.Felizaquellenossofidelssimo
filho,queteveMalagridapordirector,equeemseus
braosexpirou!

Ahistoria,fallandodeD.JooV,comprazseem
recordarasabedoriadoseugoverno,aproteco
esclarecidaquedeusletras,sscienciaseartes,
esobretudoozeloverdadeiramenteadmirvelque
exercitounadilataoprogressivadasfronteirasdo
impriochristofSuccedeulheseufilho,JosI;
masestejovenprncipe,inertedemaisparapoder
reinarporsi,cahiusobatuteladoceleberrimo
marquezdePombal,cujodiodeviasertofunesto
aMalagrida.

AntesdeexpirarDJooV,concederaaosanto
varotudooqueellerequereraparaassuasfun
daesamericanas.Almdelheconcederinteiro
podernaedificaodeconventoseseminrios,onde
querqueosjulgasseproveitosossalvaodosfieis,


entregoulheoreiumavaliosaquantiaparacostear
asprimeirasdespesasdesuasfundaes,econsi
gnouacadaumadascazasqueestabellecesse,uma
rendadeoitocentoscruzadosdoseubolsinhopar
ticular.

Opulentadopelaliberalidadedopiedosomonar
cha,deusepressaoapostoloemdespenderaquel
lasmunificenciasnoproveitodassuasqueridaschris
tandadesdoBrazil.Dispozsepoisapartir.Quando
sedespediudarainhame,estaprinceza,afligida
comaperdadedirectortodoutoeprudente,ex
primiulheodesejodequeficasseemPortugal,para
assistirmorted'ellatambm,quenopodiaestar
longe.Malagrida,comfirmssimavoz,quenopo
diadeixarduvida,affirmourainha,quetornariaa
tempoparaconsolalaemsuaultimadoena.Con
sintoemvossapartida,,comessacondio;eno
meolvideisemvossasoraesdissearai
nha.

Apontodetransporpelaterceiravezovasto
Oceano,lembrouseoapostolodaptria,edosir
mosqueallideixara.

Moveulheocorao,estasaudade,epegandoda
pennalhesdirigiu,em.25dejulhode1751,este
affectuosoadeus,doqualescrupulosamenteconser
vamosotexto:

OpadreGabrielMalagridadepoisde29an
nosvividosnafelicidadeealegriadesuaalma,ao
travezdevariadssimostrabalhos,entrepovosdo
Brazil,portuguezesebrbaros,nocumprimentode


seuministrioapostlicoeserviodoseutobom
Mestreachandosenestemomento,semsabercomo,
nestacidadeecortedeLisboa,contadegravssi
mosinteressesd'aquelleSeberanoSenhor,isto,
parafazerauthorisarpeloreidePortugaldifferentes
fundaesdeconventos,casasderetiroesemin
rios,antesdevoltarsegundavezscostasdeItlia,
erepassaroocceano,aproveitaestaoccasiopara
enviarasuamaisvivasaudade,eosseusmaister
nosabraosatodosospadres,queconheceu,espe
cialmenteaosP.P.Cadolini,Cazati,Andiberti,Bru
sati,Altogradi,Ynurea,Brizio,Carolino;edomais
intimodasuaalmalhespedequerecommendem,
seetsuaomniaaoadorvelSalvadorJesuseasua
MeSantssima,esperanaeprotectoradassuas
misses.

MainvenittantamgraliaminoculisRegiset
Principum,ellafoiagraciadanosolhosdosreis
edosprncipes;peloquetodosossoccorrosefavo
resconseguiu,eaforaisso,copiosasesmolaspara
fundaodeseminriosmehapromettidoagrandio
samunificnciadorei.Verdade,queosconselhei
rosnoestotodosporigualbeneaffectiincausam,
bemdispostosnestaempresa;porquantodispender
muitolhescustasempremuito.Aquelledignoe
caropadreCarbonireceberaordemdeS.Magestade
paraprocuraroeffeitodesuapiedosaliberalidade;
masaperda,toprematuraechoradaportodoo
reinod'aquellagrandecalumnadanossacompanhia,
veioagurentarestasformosasesperanas.


Daimeavossasantabeno,eadeusataopa
raizo.
OmaisindignoservodetodosnoSenhor

GabrielMalagrida

CollegiodeSantoAnto,Lisboa,25deJulho
de1751.

PS.Euquizeraescreveracadaumemparti
cular;noofaoporqueestouoccupadissimoem
fazerosexercciosssenhorasd'estacorte,etam
bmporque,depoisdedoislongosannos,nosei
quemvivo,nemquemmorto.(*)

Notosensibilisadorveraquellevenerandomis
sionrio,encanecidonatarefadevinteenoveannos
deapostolado,pedirhumildementeabenodeseus
irmos,repetircomaprazimentoseusnomes,que
tolongaausncialhenodeliudamemoria,edul
cificarospezaresdoapartamentocomopensamento
doparaizo,paraondelhesmarcaatodososupre
moencontro?E'doceachartamanhaternurano
coraodehomenshericos,queporamordeDeus
sacrificamoquemaiscarolhenavida,mascom
ameigaesperanadetornaraveremmelhorp
triatodosaquellesciequeseapartaram.

()ChristophvonMurr,Dirio,zurKunstgeschichte,T.X,
p.195.

XYI

UllimavisitadeMalagridaAmerica

(17511754J

Malagridaqueriatransportarseemuninaviomer
cantilemqueseachavamjquatromissionrios
daCompanhia;masarainha,emprovademuito
affecto,floembarcarabordodanaudoestadoque
deviaconduziraAmericaonovogovernadordo
Brazil,FranciscoXavierMendonaFurtado,irmo
deSebastioJosdeCarvalho.D'estaarte,pordispo
siosecretadaProvidencia,seencontraramnames
maembarcaoomaioresteiodasmissesameri
canas,eomaisimplacvelinimigo(Tellas.

Ialargarseopannoquandoumenviadodorei
foiatodaapressalevaraMalagridaumacartaau
tographadeD.JosI,emqueesteprncipeono
meavanohonrosocargodeconselheirorealnas
possessesdealmmar.Destemodo,osuccessor
deD.JooV,quiz,antesdapartida'doapostolo.


darlheofinaltestemunhodesuaestimaeaffeio.

Duranteaviagem,Malagridanodescurouen
sejoalgumdelembrarequipagemosdeveresda
vidachrist.Umdia,emconversaodequeelle
eraparte,algumdosofficiaesousoudizerqueare
ligiocatholicaeraestorvoaoprogressotemporal
dosestados,ecomoexemplocitouInglaterra,que
setornara,depoisdoscismadeHenriqueVIII,a
primeiraentreasnaes.Ovirtuosojesutano
deixoupassarsemelhantepreposio,eoofficial,
confundido,foiforadoadizerquenotinhafaltado
seriamente.

AbicaramemS.Luizaos26deJulhode1751.
AgradecendoVirgemSantaaprotecodeto
prosperaviagem,ogovernadorMendona(queainda
notinhadesaivelladoamascara,)emaistrsgran
desdignitriosdoestado,quizerampessoalmente
conduziraocoliegiodosjesutasamilagrosaima
gemdeNossaSenhoradasMisses,queMalagrida
nodeixaraemLisboa.

Concorreumuitagentequellebrilhanteprstito,
ecomfestivasacclamaes,misturadasaoribombo
daartilheria,assimsaudavamaboavindadonovo
governador,edosantoapostolo.

Mas,ningumfoimaisalegred'aquellavindaque
ospadresdocoliegio.AvoltadeMalagridafoilhes
gratssimasurpresa,porqueellesnoesperavam
maisvelo.Osseusantigosdiscpulosnosabiam
comotestemunharlheseucontentamento.Pergun
toulheumd'elles,comopodertocedovoltars


plagasamericanas,eelle,sorrindo,respondeucom
oversodeVirglio:

MatreDeamonstranteviam...

Malrepousadoaindadasfadigasdaviagem,co
meouoapostoloactivamentearealisaremfimos
projectosquetantoopreoccupavam.Queriaprinci
piarcomafundaodeumseminrio,aS.Luiz;
pormobispoD.FranciscodeS.Thiago,allegando
que,segundooConciliodeTrento,aellescom
petiafundartalestabelecimento,recusoulheali
cena.

Malagrida,poressaoccasiao,noinsistiu,eap
plicouseexclusivamenteapregar,

AfestividadedagloriosaassumpodaRainha
dosCeos,deviacelebrarseporaquellesdias.Osanto
missionrio,predispondoopovoparaaquellasolem
nidade,reuniuotrsdiasafionaigrejadocolle
gio,ondepregou.Nopropsitodelhefallartanto
aosolhoscomointelligencia,collocouaimagem
deNossaSenhoradasMisses,revestidacomosma
gnficosenfeitesquelhederamosprncipesdePor
tugal,sobreumleitodeflores,emmeiodelyrios
erozas.

Esteinslitoespectculoattrahiumuitssimagente
edeudesifelizinfluencia.Nodiadafesta,foio
bispoquemfezpontificalnoaltar,epresidiugran
deprocissoemqueaimagemmilagrosafoilevada
pelacidade.


Feitaestasalutarmisso,MalagridatornouaoPa
r,eachouahioseminrio,queannosantesfundara,
emlorentissimoestado.Confiavapoderemfimedi
ficaracasadeazyloemquetantopensara;masmal
conheciaelleamalciadeseusinimigos.Afimdein
disporcontraohomemdeDeusosparaenses,alguns
calumniadorespropalaramfalsasatoardascontad'el
le,dizendo:'(QueelleforaaPortugalparaadvogar
acausadosescravos;que,abusandodesuainfluen
ciasobreorei,lheextorquiraordenssecretas,eman
cipandotodososescravos.

Osportuguezes,temerososdeseveremesbulhados
dosseushaveres,perdendoosescravos,facilmente
acreditaramaquellesboatosmentirosos,eaMala
gridaforalhefoisahirdacidadeatodaapressa
paranoservictimadodio.

VoltoupoisaS.Luizpelomar.Jtinhaentrado
noestreitocanalqueconduzaoporto,quandode
sbitoumaventaniafuriosaimpollaasvagas;abarca,
arfandosobreoabysmo,estapiquedeserengo
lidapelavoragem.Namaiorangustiadoperigo,os
remadoresajoelharamaospsdeMalagrida,que
rezavaserenamente.Salvaenos!exclamavamelles.

Mantendotodooseusocego,ergueuseoaposto
lo,fezosignaldacruz,enomesmoinstantecahi
ramosventos,serenaramasondas,eabarcap
joufelizmentenoporto.

Immediatamenteoincansvelobreirodoevange
lhoseentregouaosseustrabalhoscommuns.Pre
gouasgrandesverdadesdaf;mastaesverdades


nopenetramaseutalantenasintelligenciasbroncas.

Quefezelleparaastornarmaissensveis?A'
imitaodopadreAnchieta,compozdramasreli
giososondepozemscenaosprincipaespersonagens
doevangelho:onascimentodoSalvador,aPaixo,
ojuizofinal,foramrepresentadosaosolhosdopo
vo,movidoataoprantoporaquelleespectculonovo.
Muitagente,sahindod'aquelletheatro,entravaem
suacasamaiscommovidaemelhormenteconver
tida,doquetinhasidonosmaiseloquentessermes.

Noseesquecia,noentanto,Malagridadasua
obraprincipal.Poisquenopdeobterosemin
rio,quizaomenosestabelecerumasyloegualao
daBahia.

NoocontradissedemodoalgumobispodeS.
Luiz;eportanto,aprimeirapedrafoilanadacom
grandesfestas.

Eram9dejulhode1752.Todososhabitantesda
cidade,comobispoegovernadorfrente,assisti
rampiaceremonia.

Malagridativeraocuidadodefazerelevar,bei
radofossocavadoparaosalicerces,umtablado
ricamenteornamentado,emquefoiexpostaaima
gemdeNossaSenhoradasMisses.E,orandoen
tusiasticamente,excitouoardordopovo,porma
neiraquedesdelogoostrabalhosseadiantaramacce
leradamente.

Nuncavistoespectculo!Osmaisgradospersona
gensdaterrasedirigiam,diariamente,conduzidos
porMalagrida,paraosalpendresdaconstruco,


eahisemisturavamaosalveneisepedreiros,para
adiantaraobra.Unscarreavampedra,outrosroda
vampadiolascarregadasdeterra,outrosamassavam
ocimento;masnopodiacontemplarsefriamente
aquellebomvelhodesessentaetrezannos,enca
necidonamilciadoapostolado,curvandooshombros
extenuadosdebaixodeenormespezos,offegantee
cobertodesuor,socorrendoosdemais,ealivialos
desuascargas,edepoisdarlhesoagradecimento
emnomedeDeus,eabenoaloscomeffuso!Di
tososospovosqueviramtaesexemplos.

Oconvento,principiadonomezdejulho,concluiu
senofimdeagosto.Quinzemeninasrequereram
entrarallinoserviodeDeus.Foiumacommo
ventefestaadasvirgensconsagradasaoSenhor,tro
candoasvansfrivolidadesdomundopelohabitode
burel.Todaacidadeassistiuaestaceremonia.As
maisqualificadassenhorassenobilitaramacompa
nhandoasservasdeChristoatasuanovavivenda.
A'frenteiaMalagridaempunhandoocrucifixo.Fo
rampartenocortejotodososreligiososdacidade,
eossoldadosemformacontriburamcomasua
assistncia,adarrealceaoesplendordafesta.

JMalagridapremeditavaoutrafundao.Entre
osmeiosdequeusavaparaconquistaralmasaDeus,
omaispoderoso,aseuver,eramosexercciosde
SantoIgnacio.Diziaelle,queosseusraiosinvenc
veis,oseugladio,eramosexerccios.Quandoeu
floreioestaespada,accrescentavaellecomsantaem
phase,evibroestesraios,todooinfernofremeetreme.



Eparapodermaiscommodamentefazerosexer
ccios,mandouedificarumacasaderetiroameia
lguadoMaranho,emlocalarborisadoefresco
dasbrisasagradveisdomar.Esteermoencanta
doreraumacomoThebaida,enohaviavrsem
commoo,ofervordospenitentesquealliiam
chorarsuasculpas,etrabalharnareformadesua
vida,dirigidospelovirtuosomissionrio.

ObiographolatinodeMalagridadescrevepelomi
doomethodoqueelleseguiaemseussantosexer
ccios.Navsperadoretiro,dizelle,reuniaoapos
tolotodososquedesejavamterparten'essesexer
cciossalutares,elhesrecommendavaqueseab
stivessem,duranteessetemposolemne,dequalquer
negociocapazdeosdistrahir.

Namanhadodiaseguinte,depoisdeumaleitura
depiedade,proferiaemvozaltaameditao,na
qualdavalivrecursoaossentimentosdevotosque
exuberavamdesuaalma.Aoterminardaorao,pe
gavadocrucifixo,ecompenetrantevozpintava,de
umladooamordeJesusChristoaospeccadores,
edooutroaingratidodopeccadorparacomDeus
mortonacruzporseuamor:estaspalavrastira
vamlagrimasdoscoraesmaisdepedra.

Apozameditao,subiaaoaltaracelebraros
santosmysterios;depois,faziaumasolidainstruc
osobrequalquerpontodemoral,insistindopar
ticularmentenapreparaoqueeramisterfazerse
paraarecepodossacramentos.Orneioeflicazque
suggeriaparaextirpardaalmaosmaisinveterados


vcios,eraoexamedeconscincia,paraoqualtra
avamethodosassimfceisquantoseguros.

Duasoutrasmeditaessantificavamaindaaquel
lesdiastosantamentepreenchidos;eaocahirda
noite,todososexercciosterminavampelaresado
Rosadoemcommum.Sentindoseobrigadosaex
piarsuasculpas,ospenitentesrecorriamlogoari
gorosasflagellaesdedia,cintavamsecomspe
roscilcios,edenoite,antesdeadormecerem,aoi
tavamseatfazergotejarosangue.Depuradospe
lapenitencia,chegavamcomfervorMesaSagra
da,eassimconsoladosefortalecidos,reentravam
corajososporentreasprovaesecombatesda
vida.

Acabadaacasadoretiro,faltavaoseminrio.

Malagridaesperarapacientementeatento.A
mortedobispoquelheimpugnaraoprojecto,re
moveutodasasdifficulclades.

Em8desetembrode1753,teveovarodeDeus
oprazerdeintroduziremumnovoestabelecimento
muitosalumnosdestinadosaseremoesteioeor
namentodasigrejasdoMaranho.

UmacartadarainhaMariaAnnadeustria,ar
rancouMalagridaquellas.oceupaestoqueridas
doseucorarodeapostolo.Deseuprpriopunho,
lheescreveuamedeD.JosIparaquevoltasse
aPortugal.Diziaella,queviacompavoravisinhar
seomomentodamorte,ohaviamisterdosconse
lhoseoraesdeumhomemtoversadonasciencia
dossantos.NoousouMalagridarecusarseaope

i


didodarainha,lembrandosedapromessafeita,
antesdesahirdeLisboa.Dispozsepoisaatraves
saroOceanopelaquartavez.

E,deixandoparasempreaplagaremotaquere
garacomseusuoreatcomosangue,ahideixava
oapostolomonumentosdoseuzelo,quespode
roserdestrudospelodiodosinimigosdaigreja,
edacompanhiadeJesus.

UmacasaderetiroemS.Luiz,trsseminrios,
quatroconventosdemulheres,muitosasylos,oito
igrejasrestauradas:taessoosestabelecimentoscom
quedotaraoBrazil,eparatantasfundaes,em
pecidaspormilestorvos,,asmaisdasvezesnoti
nhaellerecursossenoasuainabalvelconfiana
noauxiliodaprovidenciadivina.

Quehapoisqueadmirarnaveneraodospovos
poraquellesantoapostolo?Portodaaparte,tanto
naAmericacomonaEuropa,resoavaemhonrad'el
leumconcertounanimedelouvores,decertobene
mritos,ebastantesasoterraraimposturaeos
embustesquetentaramdenegrirvidatopuraesanta.

OspadrescapuchinhosdacidadedaBahia,es
creviamd'estetheoraogeraldasuaordememRo
ma:Vobemosnossosnegcios,mercdosmui
tosmilagresdopadrejezuita,GabrielMalagrida.E'
umsantopoderosoemobrasepalavras:oXavier
donossotempo.

BemqueacortedeLisboa,oreinodePortugal,
etodasassuascolniasformemsublimeconceito
d'esteardenteapostolo,fiquevossaP.certoqueesta


reputaoestlongedecorresponderaoseuim
mensomrito,esuahericavirtude.Temossido
esomos,testemunhasocculares.Cadadiatemos
queadmirarlheaausteridadedavida,ozeloar
dente,eoespiritodeorao;cadadialhedesco
brimosnovasvirtudesefavoresqueoceuconcede
somenteaosseusmaioresservos.Quandoforpre
cisoparaagloriadeDeusehonradadoutacom
panhiaaqueelJepertence,promptosestamosacon
firmarcomjuramentotudooquedeixamosdito.

Nomenosgloriosoeraojuisoqueformavado
santoapostolooprimeirosuperiordacompanhia:
<(Eunocreio,diziaFranciscoRetz,queasociedade
todahojepossuamissionriocomparvelaopadre
Malagridal

Elogioassassignificativoparaquerecordemos
aquellaphalangedeheroes,cujavozentoreper
cutianasquatroextremidadesdomundo.Naspla
gasdaChinaedoJapo,nasdoParaguayedo
Canad,nostorradosdesertosdeAfricaenosgelos
doSeptentrio.

XVII

VoltaHalagridaaLisboa

(17541756)

Comviagemmaisfelizqueapassada,sahiudo
MaranhoopadreMalagridanoprincipiodejaneiro
de1754,eentrounoportodeLisboanaprincipio
defevereiro.Nomesmodiadodesembarque,foi
apresentarserainha,aquemfallouassim:

Senhora,fielpromessaquefizavossama
gestade,hatrsannos,antesdesahirparaaAme
rica,venhoconsagraraoserviodevossamagestade
orestantedosmeusdias.

Desdelogocomeouentreapiedosaprincezae
oexemplarissimomissionrioaffectuosaconvivncia
quasiquotidiana.Eradulcssimogosoparaarainha
confiarsuasmaguasaumhomemqueselhefigu
ravatofavorecidodasgraascelestiaes.

Porm,tograndeinfluencianacorte,porfora,
deviagranjearaMalagrida"odiodo'ministrode


estado,oambiciosoSebastioJosdeCarvalho.De
feito,poressetempo,estalouentreessesdoisho
mensterrvelantagonismo:lucta,semduvida
muitodesegual,naqual,umpelejavacomaomni
potnciaquelhedavaoprimeirocargodoreino;
emquantoooutro,velho,alquebradoporausteri
dadesecanceirasdetrintaetrsannosdeaposto
lado,nasflorestasamericanas,combatiatosomente
comasarmasinflexveisdavirtudeedapacin
cia.Fcileraprever,desdeocomeo,oresultado
dalucta.

Antesdeentrarnospormenoresd'esteduello,se
noantesd'estaperseguioatrozinnocencia
ondeveremosemcampotudoquantoatyrannia
dispozextraordinariamentedebrutalidadeecrueza
cumpredaraoleitornoticiad'aquellefamoso
estadista,portantasmaneiraspreconisadopelosthu
ribulariosdacivilisaomoderna.

SebastioJosdeCarvalho,marquezdePombal
depois,haviasido,comoestreiadasuacarreirapo
litica,embaixadordePortugalnascortesdeLondres
eVienna.N'estasegundacidadedesposouemse
gundasnpciasumasenhoradaillustrecasadeDaun.
RepatriadoaLisboa,habilitouseaoccuparologar
vagodesecretariodeestado;maselreiD.JooV,
queoconheciadefundamento,jamaisconsentiu
emconflarlheoministrio.ImplorouCarvalhoe
Melloaprotecodarainha,aqualencarregouo
jezuitaJooBaptista,Carbonedeinstarcomeirei,
queoouviacommuitaatteno;masnologrou



melhorxitoestemeio.Cadavezquelhefaltavam
emSebastioJosdeCarvalho,osoberanorespon
dia:Conheocabalmenteoespiritoturbulento,hy
pocritaeaudaciosodeCarvalho;descendedeuma
familiavingativa,cruel,efuriosa.

SdepoisdamortedeDJooV,attingiuSe
bastiodeCarvalhoogalarimdosseusdesejos.O
jovenmonarchaJosI,emprovaderespeito
me,confioulogoaoseuprotegidoasfuncesde
secretariodeestado.Oprimeiroactodonovomi
nistrofoiincutirsenaestimadojezuitaJosMo
reira,confessordo'reiedarainhasuaesposa,afim
decaptar,medeanteojezuita,ovalimentodosobe
rano.Opadredeixouseembairpelosecretariodees
tado,eassimsefezcausainvoluntriadopredom
niodespticoqueovidoministroexerceusobre
ofracoanimodeJosI.

Taleraaposioqueoministroganharafora
deintrigas,quandochegoucorteoantigoapos
tolodoBrazil,chamadopelarainha.Viuoministro
comolhosinvejososaprogressivainfluenciadoje
zuita,ejfomentavanosecretodocoraoosmeios
deprepararlhe'aqueda,quandoumincidente,pouco
valiosodesi,lheesbrazeounopeitodioimplacvel
aMalagridadioqueosanguedosanctoancio
deviaapagar!...

PoucosdiaserampassadosdepoisqueMalagrida
chegaraaLisboa.(*)Sahiaelle,umamanh,de

(*)ChristovodeMurr,DescripodocarcwedaJunquei
ra>pelomarquezdeAlorna.


longapraticacomarainha,quandonasescadasdo
paoencontrouoministro.Comoonoconhecesse,
passouavante.Feridonoseuorgulho,SebastioJos
deCarvalhoreteveo,eperguntoulheseonoco
nhecia.Notenhoessahonrarespondeusimples
menteMalagrida.Oh!quemortaltoditoso!ex
clamouovalidocomotopadrevivenacorte,,e
noconheceosecretariodeEstado1

Ataespalavras,Malagrida,confusodesuaigno
rncia,lanouseaospsdeCarvalho,desculpando
sequeapenasacabavadeentraremPortugal,elhe
rogouhumildosamentequelheperdoasseadescor
teziainvoluntria;depois,proseguiuemtomres
peitoso:Agoraquetenhoahonradeconhecer
efallaraV.Ex.a,permittame,senhor,quelhe
faaumpedido;ederetirardoMaranhoseu
irmo,osr.Mendona;porquetantoodioque
seusprocessosadministrativosllhetemgrangea
do,queeulhefuturoalgumadesgraa,seellese
noevadedepressavinganadeseusinimigos.
Heidepensarn'issorespondeuseccamenteCar
valho.Evoltoulheascostas.

Porm,desdeaquellelance,irritadoemdobro,
jpelaignornciadomissionrioquantosuapes
soa,jpelaaudciacomquelhefallounoirmo,
oministrojurouperderoatrevidojezuitaqueou
soudarlheconselhos.

Demaisdisso,Malagridateve,d'ahiapouco,
revelaocelestialdodestinoqueselhepredispu
nha.PregandoumdianaegrejadeS.Julio,um


dosouvintes,repentinamenteapoderadodeespirito
maligno,pegoudegritarcomtregeitosdearremet
ter:Aindaahiests,velhomaldito!AidetilSem
perturbarse,impozlhesilencioMalagrida,eoener
gmenonoousoubalbuciarpalavra.Porm,de
poisdosermo,ocompanheirodeMalagrida,o
padreManoeldCruz,lheexprimiuoseuespanto
daserenidadecomqueelleouviraosbradosdo
possesso.EstouaffeitoaistorespondeuMalagri
danoestaavezprimeiraqueodemniome
fazsemelhantesameaas.

Poucotempodepois,quandoellereferiaocaso
aoinfanteD.Pedro,accrescentouqueadespeitoda
repugnnciaquelhefaziaacreditarvozesdeener
gmenos,noduvidavaqueaquellavozeraado
demnioqueoameaava.Poisopadretemeo
demnio?perguntoulheoinfante.Sim,meu
prncipe;lemoorespondeuosanctohomem
porqueseiquantopoderDeuslheconcede.

N'estacorrentezadecoisas,arainha,conforme
selheprefigurara,cahiugravementeenferma.J
todososmdicosahaviamcondemnado.SMala
gridasenomostravainquieto.Ofuturojustificou
asuaserenidade,porquearainhamelhorou.

Retirouseasoberana,paraapressaraconvales
cena,suamagnificaquintadeBelm,onde,longe
dotumultuardacorte,podiarespirarmaispuroar,
alipertodapraia,vendodasjanellasdopalcioas
frotasalvejaremnoremotohorisonte.Julgavase
ellaquasirestabelecida,quando,volvidoummez,


amolstiasemanifestoucommaisassustadoressim
ptomas.AindaemLisboaseignoravaanoticiada
sbitarecahicla,ejMalagridaosabiadeummodo
extraordinrio.

Estandoelleaorardemadrugada,emsuacella,
sentiubaterporta,ecuidououviravozdopadre
Ferreiraquelhedizia:Depressa!vamosaBelm
quearainhaestamorrer!Ahivourespon
deuMalagrida;ecorreulogocelladopadreFer
reira,dizendo:Aquiestou,vamoslaOndeque
reisir?!prguntoulheopadreespantado.Onde
medissestesquefossecomvosco!Pois,quandoeu
estavaresando,nomefostesdizerquevosacom
panhasse'aBelm,quearainhaestavanasulti
mas?!

Cadavezmaisalheado,opadreFerreiranodava
tinodoquedeviapensar;comtudo,pozeramse
ambosacaminho;e,apenaschegadosaBelm,
souberamqueemverdadearainhaestavaaexpi
rar.Malagridapdeentrarnosreaesaposentos;e,
beijandorespeitosamenteasmos,jglaciaes,darai
nha,exhortouasemrodeiosapensarnaeternida
de.Osaulicoslevaramamalasanctaousadiado
jezuita,aaconchavaramseentresiparaonodei
xaremchegaroutravezaoleitodarainhamori
bunda.

ProfundaforaaafflicodeMalagridaporessa
recusa;etalqueparaevadirsecleradosini
migos,resolveuretirarseparaSetbal,longeda
corte.Iaprseacaminho,quandoopadreIgnacio


deCarvalholhedisse,quearainhaestavalivrede
perigo.Malagridarespondeulhe:EuvouparaSe
tbal;cficaesparaverembreveostristesfune
raes.

Algunsdiasdepois,aoreversodaespectativa,a
rainhaexpirouaos14deagostode1754.

Nomesmoinstanteemqueexpediuaalma,pre
gavaMalagridaemSetbal,naegrejaparochialde
SantaMaria.Desbito,desfeitoemlagrimas,excla
mou:Anossarainha,anossamecommum,aca
badeentregaroespiritoaDeus!Estaspalavras
causaramtantomaiorabalo,quantonamanhade
aquellemesmodia,noticiasdacorteseespalharam
asmaisagradveisarespeitodasadedasoberana.

Amorted'aquellapiedosaprinceza,(*)foiperda
irreparvelparaaCompanhiadeJesus:comella
sealluiuoderradeiroesteiocontraosataquesde
SebastiodeCarvalho.

NingumachoroutantocomoMalagrida.Comoder
radeiraprovadeestima,lhelegaraarainhaemseu
testamento40:000cruzadosparaafundaodeum
mosteirodefreirasemSutubal.Seestelegadofoi
entregueaMalagridanoodizahistoria;mastu
donospersuadeacrer,queoprimeiroministrose
noaodariaementregaraoseuinimigoaquantia
quelhedestinaraamunificnciadarainha.

NasuanovaresidnciadeSetbal,ovelhoapos
tolodoBrazilpregavasemdescano,fazendopubli

(*)Ritter,Vitad.D.Marianncedeustria,cap.Vet
XVIII.

HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA14i

cosexercciosdeSantoIgnacio,eacereandoopo
vocomasmaravilhasquevisivelmenteoperava.
Umdia,ocondedeS.Loureno,,primeirocama
ristadoinfanteD.Pedro,appareceulagrimosoem
casadomissionrio,recommendandossuasora
esoseuprimognito,esperanadesuacasae
consolaodesuavelhice.Estavaemperigodemor
te.Tenhaanimorespondeulheopadreseu
filhonomorrerainda.Edefeito,contraoque
seesperava,omeninorecobrousade;eseupai,
exultando,attribuiuestacurasoraesdeMalagrida.

Tantaeraaveneraoqueosanctohomemin
spirava,queopovoseapinhavaemvoltad'elle
nasruas,eempregavarespeitosaviolnciaparalhe
beijarasmoseaorladaloba.Erademaispara
oinimigodetodobem,quebafejouseudioao
coraodeumpadreindignoqueinsidiosamente
expozMalagridaemnegociobastanteintrincado.
ChamadopresenadopatriarchadeLisboa,foio
apostoloobrigadoairjustificarsenacapital.Fcil
lhefoidesmascararacalumnia;e,oprelado,tes
temunhandolhesuaconfiana,encarregouodeir
afervorarapredicaenimuitosmosteirosdasua
jurisdieo.

Poressetempofizeramosmoosreligiososcol
legiaesdeSantoAnto,asolemneceremoniadare
novaodeseusvotos.Oreitordocollegiopediu
aMalagridaque,n'aquellaoccasio,proferisseal
gumaspalavrasparaalumiarnosseusjuvenisir
mosozeloeoamorperfeio.Acceitoudeboa


menteovelhomissionrioeadoptouparatextode
suaexhortaoaspalavrasdeS.Joo:Amou
Deusportalmaneiraomundoquelhedeuseufilho
nico.Ditasasprimeiraspalavras,vencidodoar
dorqueoincendeia,nopodendoabafalo,erguese,
ecomeaapercorreradesmesuradospassoso
sanctuario,repetindoporentrelagrimasegemidos:
Sicdilexitmandam,culpandoseasimesmode
tibioeingratocomtobomSenhor.

Voltandoasiecorridodesanctaconfuso,por
haverreveladooquepassavaemsuaalma,assen
touseparacontinuaraexhortao,masaslagri
massuffocavamo,enopdeproseguir.Queim
portava?Jnosefaziammisterpalavras.Todooaudi
triochorava,enoseouviasenoogemeresuspirar.

Novaoccasioderealarseuzelonasalvaodas
almasseoffereceuaosanctohomem.Entrevarias
providenciasadoptadasporSebastiodeCarvalho
diziaellepararegeneraropaiz,mandavacon
struirumtheatro,ondetodasasnoites,impudicos
actoreseactrizesdavamaopublicotorpespreleces
dedesmoralisaoeimpiedade.AlligiaseMalagrida
comapartequeardianasalmasassopradaporessas
detestveisrepresentaes.Ouvindotosomenteo
seuzelo,quandotinha65annos,renovarasuaslides
litterariasparaaniquillarascomediasdotempo,
compondooutras,emqueintermeavacommuito
engenho,liesdevirtude,disfaradassobfiguraes
amveiserecreativas.Umd'aquellesdramas,inti
tuladoSanctoAdriano,dedicadoaoserenssimo


infanteD.Antnio;ooutro,intituladoAFidelidaS
dedeLeontina,offereeuoMalagridarainhaMa
riaAnnaVictoria.D'estarteredundavaemapro
veitamentodasalmasomaisvlidomeiodeque
lanamooespiritodomalporinduzilassuaruina.

Asarmas,porm,quelhederamosmaisestr
nuostriumphossobreoinferno,foramosexerci
dosdeSantoIgnacio.Depoisqueseestabeleceu
emLisboa,applicavasetodonomododefundar
n'estacidadeumacasaderetiroondepodessere
pousadamentefazerossanctosexerccios.

Unamosnossasoraesrepeliaelleaosseus
confradesparaqueviolentemosocuatlhear
rancarmosestamerc.

Propriamenteellenocessavadepediraorei,
rainhaeaosirmosdorei,quelh'oconcedessem;
mastodasassuasdiligenciaseramatravessadas
peloprfidoCarvalho,quesetemiadeverassuas
creaturasrepostasnotrilhododeverpelosancto
missionrio.Amortedarainhapareciaserocorte
finalemseusintentos;peloquecertopadrelhe
perguntouqueesperanatinhadelograrbomxito
desuaempreza.Poisbemrespondeuellecom
socegadoaspectoDeusmedaroutroprotector.
E,diasdepois,disseaomesmopadre:Vede!
jtenhoquemseoffereaasubstituirarainha:o
serenssimoinfanteD.Pedro.

E,emverdade,aquelleprncipe,quemuitoque
riaCompanhia,offereceuaMalagridafundaruma
casaderetironassuasprpriasterras;desgraa


damente,comoqueriaconstruiredifcioespaoso
ecommodo,foimistertempoemorganisarorisco.
Estademoradeumateaointento.Orei,amartel
ladoemsegredopeloimpioconselheiro,retirouo
consentimentoquedera.Omximodesuasconces
sescifrouemalugarsecasaondesefizesseumen
saiodosexerccios.

Malagridadeuselogoprocuradecasa;e,aps
muitaspesquizas,achouemfimlocalapropriado
nosarrabaldesdeLisboa.Empoucosdiassedis
poztudoparaarecepodosexercitantes,masao
chegarodidprefixoparaainauguraodosexer
cidos,apenasseencontrouumaouduaspessoas
queosseguissem.Obrigadoseviu,pois,Malagrida
adesistir,destafeita,doseuprojecto.Voltandoao
collegio,umpadremuitodasuaintimidadelhe
disseparaoconsolardodesastre:Istovaimal...
alugouopadreumacasaparafazeratentativados
exerccios,elogoaosprimeiros,ningumannuiu
aoseuconvite.Todaagentevaeagoradizerquea
suaobranopegaemLisboa.

ComserenorostolherespondeuMalagrida:O
padresabeapreceitoquesantoAgostinhodizquea
providenciadeDeus,relativamenteans,um
mysteriodeluz,edetrevas.E,emverdade,acon
tecimentoshanavida,quesocomoasscenasdas
peastheatraes:umasvezesscenasfestivas,outras
vezesscenaslgubres.Osexerccioscedosehode
fazeremLisboa,eentoveremosgrandeconcurso
degentearecebelos.

XVIII

TerremotodeLisboaemoI.denovembrode1755

Nodiaumdenovembrode1755,estallouoter
rveltremordeterraqueencheudeconsternao
todoPortugal,ereduziuumadasmaisflorescentes
cidadesdaEuropaemumacervoderuinarias.Dias
antesd'estapavorosacatrastophe,passavaosancto
missionrioemumadasmaisconcorridaspraas
deLisboa,evendoosmercadoresaremexerem
senacostumadafreima,suspirouedisseameiavoz,
demodoqueocompanheirooouviuAh!quantasfa
digasportudoissoquetobrevesevaeextinguir!
Teriaelleantecipadoconhecimentodocastigoreser
vadoquellacidadecriminosa?Acircumstanciase
guintepareceremoverduvidasatalrespeito:costu
mavaelledizermissa,bastantetarde:mas,nodia
dosinistro,disseamuitocedo,elogodepoisda
acodegraas,foiprocuraropadreFranciscode



Portugal,quepordoenteselevantavamaistarde
queacommunidade.Ianopropsitodeofazersa
hirdacama;pormachandoojvestido,sahiusem
nadadizer,efoiaorefeitriotomarumfrugalal
moo(oquejnofaziadesdemuitotempo).

Oirmo,encarregadodoservio,admirousede
over,eperguntoulheporquevinhaalmoarto
cedo,contraoseucostume.quemefaltavao
tempoparavirmaistarderespondeuMalagrida.
Epassoulogocapella,fechousenoconfissiona
rio,rodeadocomosempredemuitospenitentes.

Estavaelleahi,haviaduasoutrshoras,quando
subitamentecomeouaterraatremercomumsur
dorugido;seguiramseosabalosunsaosoutros;
d"ahiapoucoasparedesdaigrejadesmoronamse
comestrondoeaomesmotempoaspedras,dasata
dasdaabobada,esmagamosfieisreunidosnaca
pella.Rompemdetodaapartegemidosegritos
lamentosos.Aestedolorosoespectculo,Malagrida
ergueasolhoscheiosdelagrimasparaoceo,eex
clamacomoDavidoutrora:Paratiimcorrneiim,
Deus,paratumcormeam;omeucoraoestprom
pto,Senhor,omeucoraoestprompto.

Depois,comocrucifixonamo.,semnadarecear
porsi,entranomeiodasrunasasoccorrerosfe
ridos,sepultadosentrepedras,eprepararosmo
ribundosparaotribunaldeJesus.

Opovo,quandoviuoveneradoapostolo,cercao,
elevaopelasruasatgrandepraaondeestava
reunidonumerograndedeferidosagnisantes.Ma


lagridaestevecomellesorestante(Testediaeo
seguinte,semtomaromaisparcoalimento.Aoanoi
tecerdodiaimmediato,levouopovoemprocisso
expiatria,depoisdaqual,proferiuumfulminante
sermo,chamandoospeccadorespenitencia.Em
quantoellefallava,umdosseusouvintessoltou
contraDeusumahorrvelblasphemia;opadre,que
aouvira,cahiudesmaiado,eassimfoitransportado
aumacasavisinha,ondeestevedoisdiassemaccor
do.Oauctord'establasphemia,segundooprprio
Malagridarevelou,eraaquellemesmodemnioquej
emSetbaloameaarapelaboccadeumpossesso.

Recuperadod'estelongodelquio,oinexhaurivel
obreirodeDeusdedicouseaoaliviodasvictimas
dofogo.

Tranquillisandoopovo,que,emseuterror,jul
gavaserchegadoofimdomundo,repetiasempre,
queDeusnoqueraperdadopeccador,masque
seconvertaesalve.Tinhasemprenoslbioseste
textodasEscripturas:Egocogitocogiiationespasis!
Istonoobstante,SebastiodeJCarvalhocensurou
ozeloindiscretodeMalagrida.Maspormaisque
elledissesse,adedicaodosantojezuitachegouaos
ouvidosdorei,queselhemostrouvivamentesatis
feito.

FoiMalagridachamadoaBelm,onderesidiaa
corte,eomonarchalheagradeceuextremamenteos
cuidadosprodigalisadosaoseupovo,eantesdeo
despedir,recommendousecominstanciassuas
oraes.

12


Noentantooflagellodestruidoraugmentavacada
vezmaisterrvel:violentosabalosequasiquoti
dianos,fendiamaterra.Paracumulodedesgra
a,oincndiorompeucTentreasruinas,eacorren
tedoTejo,engrossadapelaschuvastorrenciaes,
ameaavaengoliroqueaindapermaneciadades
graadacidade.Habitantesdetodaaidade,sexo,
ejerarchia,lvidosetrmulos,erravamnoscam
posebuscavamabrigonascabanasdetaboado,er
guidasnaoccasiao.Naconsolaodetantosinfor
tnios,Malagridamultiplicavase,trabalhando,es
forandoseataoprodigio.Noiteedia,eravisto
entreasvictimasdoflagello,esmerandoseemlhes
acudirereanimarnoscoraesconfianaeespe
rananoprximoaliviodesuaspenas.

Aproveitandoasdisposiesemqueasalmases
tavam,pregavaapenitenciaaopovo.Emtodosos
seussermespregavaaudazmentequeosflagel
losqueassolavamoreino,eramcastigodosescn
dalosedesordenspublicas.Quantasvezes,excla
mavaellecomvehemencia,quantasvezes,antesda
desgraaquenosferiu,noconvideieuosmerca
doresapensaremnosinteressesdasuaalma!Des
culpavamseento,quenopodiamdeixarosseus
balcesearmazns.Ah1quizeraeuagorapergun
tarlhesaqui:quefeitodosvossosbalcesear
mazns?Que(Telles?Talvez,sefizsseispeni
tencia,acleradeDeussereduzisse!Talvezlhe
sustivesseisobraoprestesaferir!Queajustia
Divina,muitasvezessedeixadesarmarpelaslagri


masdoarrependimento...Estaseoutrasseme
lhantespalavrascalavamprofundamentenasalmas
dospeccadores.

Pordivinaprotecodaprovidencia,acasade
retiro,fundadapeloapostolo,nosoffreraabalo:foi
talentooconcursodepessoasqueahiseguiuos
exercciosdeSantoIgnacio,queMatagrida,emtrans
portesdejubilosanto,escreveuassim,aumdos
seuscompanheiros:Finalmente,pelagraadeDeus
emLisboa,comooutr'oraemS.LuizdoMaranho,
aconcorrnciadosexercitantestamanha,quea
casadestinadaarecebelospequenssima!Viva
Jesus!VivaMaria...

Duranteumannointeiro,deuseMalagridasem
feriasquellefructiferoministrio;seoinstavama
repousarse,respondia:nopossoperderuminstan
tedopoucotempoquemeresta!

E,naverdade.d'ahiapouco,ozelodovelho
missionriofoiimpedidopelasinquasprovidencias
deSebastiodeCarvalho.

Alvorotadocomoxitodeseuinimigo,ominis
troambiciososoffriaimpacienteossermesqueen
cerravamatacitacensuradeseuproceder;maso
seufurortranspozoslimites,quandoviuoreiapon
todeseguirosexerccios,comarainhasuaespo
sa^todaafamliareal,sobadirecodeMalagrida.
Bemsabiaellequeestavaperdidoseofactosedes
se,equeorei,avisadodesuasinfmias,seesqui
variairremediavelmentefunestainfluenciad'elle.
Eradecisivoomomento.Oministrocruellanou


modasuaarmadilecta,aperseguio,parasal
varopoder.Malagridamorrer,ecomelletodaa
companhia^deJesus.

Soubelogoosantojezuitaquetempestadesefor
mavacontraelle,efoiainda,porestavez,ode
mnioquemoameaou.

Eiscomoellecontao.facto,emcartaaopadre
provincial:

Estamanhameappareceuodemniodebaixo
dehorrvelforma,emeameaou,amimecom
panhia,comperseguiocruel.Senocessas,me
disseelle,dedarexerccios,perseguirteheisem
trguasatmorte,Eeulherespondi:saed'ahi,
miservel!

EsteescriptofoiachadoentreospapeisdeMa
lagrida,peloirmocoadjutorAntniodeCastro,
queoconservoucomorelquiapreciosa.

Emoutracarta,dactadaa30dejulhode1757,
edirigidaaopadreJosRitter,antigoconfessorda
rainha,entoretiradaemAllemanha,osantohomem
escrevia:

Demimquevosdirei?Souameaadomaisque
ningum.Aindavivo,masarrastominhaexistncia
porentretodasasmisriasimaginveis.

QueDeussejabemdito!

Nadahaahimaisodiosoqueomeunome,acer
tospersonagensaltamentecollocadosnacorte.Di
ligenceiamperdermenoconceitodorei,commil
accusaescalumniosas,quetenhopejodereferir;
querematodoocustoimpedirqueopovosigaos


exerccios;e,noobstante,eujosfizcercade
quarentavezesemLisboa,comresultadosconsola
dores.Fundeiaquiumacazaderetiro,graaspro
tecod'Aquellaquedictouosexerccios;estaa
nicadenossascasasqueestintactadadestruio
doincndio,edotremordeterra:todasasoutras
soruinasdealtoabaixo.

E'fcilreconhecernospersonagensaltamentecoU
locadosnacorte,SebastiodeCarvalhoeassuas
creaturasdevotadas.Otigredodezertonoto
sanhudocontraasuapreza,quantoeraoministro
philosophocontraaquelleanciodesetentaannos!

XIX

DesterrodeMalagridaparaSetbal

'(17561758)

QuandoLisboacomeavaaresurgirdasuasru
nas,compozMalagridaumaobrinha(*)emque,
depoisdeproporqueoterremotoeracastigodo
co,compelliaosfieisasoccorreremsedosSacra
mentospara,nofuturo,applacarasirasdoSenhor.

Comesteescripto.,osaneiovarodestruaos
acertosirreligiososdeumlibello,recentemente
publicadoporSebastiodeCarvalho,ouporsua
ordem,tendenteademonstrarqueolagellono
procediasenodecauzaspuramentenaturaes,sem
dependnciadaintervenodeumDeusvingativo.
Malagridadistribuiuexemplaresdesuaobrinhape
lafamliareal,epeloprprioministro,quelheto
mouadadivacomoatrevimentogrande.

()Alludeaoopsculoreimpressonoprefacio.

N.dotrad.


Vendoseassimcontradictadopublicamente,en
fureceuse,edeliberouafastar,porfora,ocorajoso
adversrio,oquevenceu,medeanteaintrigacom
onncioapostlicoFilippeAcciajuoli,dequem
alcanouaordemdodesterrodopadreMalagrida.

Oprovincialdeveudecondescender;porquanto,
no1.denovembrode1736,significouaoveneran
domissionrioquedeviadeixarLisboaeretirarse
aSetbal.

Dediversosmodosfoiexplicadaestamedida:
eisanicaverdadeira,dadapeloprprioMalagrida,
emcartaaopadreRitter:Providodeaprovao
eanimaodacorteedosbispos,fizosexerccios
donossobemaventuradoPadresmultidesvidas
derecebelos.Desbito,novatempestadeselevan
ta,eeismeacaminbodoexiiio.Quereissabermeu
crime?Ledeoopsculoquerecebereiscomesta
carta,etudosabereis.Criminammeporousarcom
bater,n'estefolheto,apreciosadoutrinaquepor
aquipropalamactivamentenacorteecidade,que
nosehadeattribuiroterramotoanossospecca
dos,ecleradeumDeuspunidordecrimes,mas
simacausaspuramentephysicasenaturaes.Eis
aquiporquemeaccusam,sentenceamecondem
nam,semmeouvirem:emfim,banidodacortee
dacapital!

A'semelhanadetodososapstolos,ozelode
Malagridaredobroucomaperseguio.Nomesmo
logardodesterro,emSetbal,fundoucasasdere
tiro,umadehomens,outrademulheres.Logoque


emLisboaseespalhouanoticiadequeosantocon
tinuavaafazerosexerccios,muitagentecorreua
Setbalemdemandadoseudirector.Asmaisgra
dassenhorasdeLisboa,entreasquaessedistin
guiaamarquezadeTvora,outrospersonagensde
vultonacorte,religiososepadres,concorrerama
ouvirlheaslies.

Vodecorridosoitomezes,escreviaMalagrida
quevivosequestradon'estecantinhodaterra;e,
emmeiodeminhastribulaes,superabundante
omeujubilo!Quedita,vertantasalmasarrancadas
gargantadoinfernopelosexerccios!Queespe
ctculoestamansoderetiro,ondeasmaisillustres
damasdasociedadepassamdiassilenciosos,enclau
suradascomofreirasI

Quedireidaconcorrnciadedignitriosdacor
tequeseretiramparaacasadosexerccios?Mas,
ah!minhafelicidadeseguirsehabrevementea
minhaperdio!Milboccasinimigasvociferamcon
tramimecontraestessanctosexerccios;desau
thorisamos,chamamlhemomices,maquinaesin
fernaes,empregadasparaenganaropovoederru
baroEstado1Cadadianovascalumniasprovocam
suspeitaseaveriguaesnovas!Quefaro?nosei;
masnodeixodeestaremalvoroo.Comtudo,po
nhominhaesperanaemDeuseemsuadivinaMe.

Norematedoestacartalseoseguintepost,
scriptum:Noinstanteemquelavroestaslinhas,no
voranchodeexercitantes,combandeiraalada,
transpeolimiardanossasantacasa.


Ossustosdovenerandoancionoeraminfun
dados.Paralogosedesencadeouatormentaque
elleviaapontarnohorisonte.Emanoitede19de
setembrode1757,todososjezuitasresidentesna
cortereceberamordemdesahirimmediatamentedo
pao.EramospadresJosMoreira,confessordo
reiedarainha:ThimotheodeOliveira,confessor
epreceptordaprincezadoBrazil,aserenssima
infanta;JacintodaCosta,confessordoinfanteD.
Pedro;JosdeArajo,confessordoinfanteD.Ma
nuel,eManueldeMattos,confessordoinfanteD.An
tnio.(*)

Foiatodosprohibidaalgumarelaocomafa
mliareal.

Estaprovidencia,semserfundamentadaemal
gumadeclaraoprevia,fezespantonaspessoasde
bem.

Diziasealtamentequearuinadosjezuitassepre
paravaaoccultasequeestaruinaarrastariaadas
outrasordens,adoclero,adapiedade,e,emflm,
adosbonscostumespblicos.Oprpriorei,sub
screvendoodecretodaexpulso,noescondeuque
ofaziaviolentado.

E,noentanto,oministro,tentandodesvirtuarca
davezmaisosjezuitas,naopiniodopovo,derra
mounoreinoumlibello,recheadodenovasca
lumnias,comotitulo:Relaoabreviadada
republicaqueosjesutasdaprovindadePortugal

(*)Novaes,StoriadePontifici,t.XV.

156HISTORIADEGAB?JELMALAGRIDA

fundaramnaspossessesdoultramar,etc,etc.

Esteopsculo,contendotantasmentirascomo
pbrases,teveasortequemerecia:foigeralmente
recebidocomdesprezo;eoquemaisdesacreditado
otornounobomsensodoshomenssisudos,foio
procederdacortedeHespanhaatalrespeito,com
grandeafrontamentodeSebastiodeCarvalho.O
folhetofoihonradoemHespanhacomacondemna
oaofogodeenvoltacomoutrasobrasdamesma
laiasabidasdePortugal.

Nodesalentadocomestedesastre,Carvalhour
diunovatraa,maisengenhosaqueaprimeira.Em
seusclculosdiablicos,nadaselhefiguroumais
tilssuascalumniascontraosjezuitas,queuma
condemnaaopublicapromanadadeRoma.Quem
duvidariadaculpabilidadedosreligiosos,accusados
pelaprpriasanctaS?Fielatalplano,persuadiu
oprimeiroministroaocrduloJosIquesolicitasse
deRoma,juntodopapaBentoXIV,umBrevede
visitaereforma,aoqualfossemsujeitososjezuitas
doReino.BentoXIVluctava,aessetempo,coma
morte.ConstragidopeloscardeaesArchintoePas
sionei,quedesdemuitoeramconhecidosporso
menosfavorveisCompanhia,assignoucomamo
jfriaopedidoBreve;ea2demaiode1758,foi
ocardealSaldanhanomeadovisitadorereformador
daCompanhiadeJesus,emtodososestadossub
missosaoreifidelssimo.

Eraoreformadornomeadointeiramentedevoto
docondedeOeiras,SebastioJoscieCarvalho,


aquemdeviaochapocardinalcio.Portanto,no
haparaquenosadmiremosselogoem4dejunho,
trssemanassomentedepoisdesuanomeao,ap
pareceuumdecretodeclarandoosjezuitasrosde
trficosvergonhososecontrriossdisposiesdos
sanctoscnones.

Trsdiaspassados,a7dejunho,opatriar
chaD.ManuelAtalaya,apozumaccntendadequa
trohorascomocondedeOeiras,cedeuemfim,e
publicouumdecretoquedespojavatodososjezui
tasdospoderesnecessriosparaexercerosancto
mysterio.E,nasoutrasdioceses,osoutrosprelados
doreino,egualmentsubmissosaoscaprichosdo
condedeOeiras,sederampressaemprovidenciar
nomesmosentido.

FoigolpemortalnaCompanhia;masemnenhum
peitobateutorijocomonodeGabrielMalagrida.
OdecretodointerdictochegouaSetbalem13de
junho.N'estediacelebravasenavillaafestividade
deSantoAntniodePdua,toqueridodospor
tuguezes,seuscompatriotas.Jgrandenumerode
fieisestavareunidonaegrejadosjezuitasparaexer
citarahisuasdevoes;foinecessriodesalojalos.
Entohouveumaltoclamordegementessoluos;
todoopovo,rompendoemmurmurao,condemnou
ruidosamenteaprovidenciainiquaquelheroubava
osseusamadospadres!Internecidoalagrimas,
MalagridaescreveuimmediatamenteaopadreDiogo
daCamar,pedindolhequeprocurasseopatriarcha,
seuparente,eomovessecomasmaisurgentesra

11)8HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

soesalevantarointerdictopostoCompanhia.
FoiopadreCamaraoquartodoprelado,quese
estorcianasvascasdamorte.Nolancedereceber
oViatico,patriarchamoribundoreconheceuain
nocenciadosjezuitas,ed'issofezlavrarauthentico,
querubricoucomoseuannel;maseratarde;aquel
lareparaoposthumajnopodiaestorvarqueo
condedeOeirasproseguissecontraaCompanhia
oseuplanodedestruio.

XX

Attentadode3deSetembrode1758Prizode
Malagridaem11deJaneirode1759

HavialongotempoqueocondedeOeirasfarejava
debaldequalquerpretextoplausvelparaconsum
mararunadosjezuitas,maiormenteadeMalagri
da,quandoumcasofunestolh'ooccasionou.Na
noitede3desetembrode1758,vindoelreiDJosl
dacasadajovenmarquezadeTvora(D.Thereza)
nasegedePedroTeixeira,seucreadoparticular,perto
dopalciodaAjuda,desfecharamlhecontraasege
algunstiros.Eramunsmiserveisassalariadospelo
duquedeAveiro,quequeriavingarsedeTeixeira
que,poucosdiasantes,oultrajaranomaissens
veldasuadignidade.

Oreifoiferido,ounofoi,n?estaemboscada?Com
certezanuncasesoube.Comoquerquefosse,na
manhadodiaseguintedivulgraseportodaLisboa
oattentadocontraapessoadorei.

Longedeabafarestesboatos,oministro,queen
treviacomsecretogudioomododeperdertodos



osseusinimigos,denunciouaoreiumapretendida
conjurao,daqualparticipavamosjezuitaseos
principaesfidalgosdacorte.Orei,aterrado,encar
regouocondedeOeirasdecastigarosculpados.E'
oqueellepretendia.

Noseapressou,todavia,aoperar.Pormaisde
trezmezes,houvesecomprofundadissimulaoa
respeitodasvictimascujoassassniomeditava.Por
fim,nomezdedezembro,estalouatempestade.

Nomesmodia,emesmahora,todasascasas
dosjezuitasforamcercadaspelatropa;levaramlhe
ospapeis,eprohibiuseatodosospadresappare
cerempublico.Aomesmotempo,asfamliasT
voraeAveirosoprezaseaferrolhadas.Oconde
deOeirascreouumtribunalextraordinrio,cujo
presidentesefez,parajulgarospretendidosrus.
Sointerrogados;mas,apesardasmaisacerbastor
turas,negamconstantementeocrimequelhesassa
cam.

OduquedeAveirosomente,vencidopelador,
fazumaconfissoquepoucodepoisretracta;ês
saconfisso,porm,pronunciouonomedeMala
gridaedosjezuitas.Queptimafortunaparaomi
nistro!Passadosapenasquinzedias,lavraseasen
tena,condemnandomortetodososconjurados,
ealmd'isso,declaraosjezuitas,eMalagridaprin
cipalmente,primeirosautoresdoattentado.

EmquantoLisboainteiraesperavaanciosaodes
enlaced'estatragedia,oantigoapostolodonovo
mundo,aindaexiladoemSetbal,abafavaosseus


sofrimentosorando.quellesantoexerccioconsa
gravaosantovaroquatorzehorasentrediae
noite.Dormiatrezhorasapenas;otemporestante
gastavaocorrendoaspraaspublicas,reunindo
voltadesimendigosecreanas,paralhesfaltarde
Deus,eexhortalosaevitaropeccado,eafrequen
taremossacramentosdaigreja.

Entretanto,SebastiodeCarvalhonaoesquecia
asuaviclimdilecta.Aonzededezembro,dois
diasantesdaprisododuquedeAveiro,edeseus
pretendidoscmplices,foiMalagridachamadosubi
tamentecapitalpelocardealSaldanha.Semde
longas,pemseacaminho,echegaaLisboaainda
antesdoportadorquelhederaaordemdoprelado.

Nomeiodesuasangustias,osjezuitasdeLisboa
sentiramdoceconsolaoquandoviramovenervel
missionrio.Comopreparoparaatristesorteque
osameaava,fizeramemcommum,dirigidospelo
homemdeDeus,osexercciosdeseubmaventu
radopadre.

AssimserealisaramaspalavrasqueMalagrida
disseraemSetbal:Antesdemorrer,fareiainda
exercciosemLisboa;aquemecomo?Nosei,mas
heidefazelos.

Noprimeirodiaderecolhimento,emquantoce
lebravanoaltar,derramoucopiosssimaslagrimas.
Comolheperguntassemarazo,exclamou:Ah!
chegadootempodatribulao,enaohaningum
nomundoquepossavalernos!

Muitasvezes,nodecursodosexerccios,recom


mendavaaseusirmosobedinciavontadedeDeus.
NossoSenhordisseelleumdiacuidardens
duranteaperseguio.Acompanhiavaeserexpul
sadoreino;masvoltarumdia.Eudemim,offe
reomeaDeusportodososmeusirmos;ami
nhamaiordr,nopadecereussinho.Deussa
bequantomepezaversoffrerosmeusirmos!...
Confiemosrepetiaelleamido.companhiare
surgirgloriosad'estaprova,edentrevsalguns
hodeacabaraperseguio!

Nodia28dedezembro,depoisdomeiodia,foi
chamadoaocardeal,que,semlhedaraudincia,o
remetteulogoaoministro.Oconde,assimqueo
viu,caminhouparaellecomumpapelnamo,e
disselhe:Estacartafoiachadanasuabanca;foio
padrequeaescreveu?SimrespondeuMalagrida,
lanandolheumrpidoolhar.N'essecaso,voltou
oministro,estavaopadresabedordequesetra
mavacontraosdiasdonossoaugustosoberano?
Comeffeito,replicouMalagridaserenamenteuma
vozinteriormetinhaditoqueoreicorreriaperigo
emepochadesconhecidaparamim.Entendisermeu
deverprevenirsuamagestade.Eisaquiporqueeu
escreviessacarta,queconserveientreoutrospapeis,
esperandooccasiopropriciadeafazerentregarao
rei.Mas,retrucouPombal,porqueanofezche
garasuamagestadeporintermdiodealgumse
cretariodeestado?

Porqueeuqueria,respondeuopadre,quelhe
fosserealmenteentregue.


Aestaresposta,emextremoousada,ergueuseo
ministro,exclamando:Ousaassimfallarme?D'on
delhevemtantaaudcia?Malagridarespondeu
socegadamente:

QueimportaaoquensdizemosqueV.Ex.a
selevante?

Oministrointerrogouosobrevriosassumptos
dasmissesdoMaranho,eojezuitarespondeucom
amesmafranquezaefirmeza;depois,arrebatando
seCarvalhocontraospadresdoMaranho,queac
usavadetraidoresaoreinonegociodascollonias,
ovelhomissionriorespondeumansamente:

V.Ex.aenganase;melhorqueningumco
nheoeuessesremotospaizes,eosapstolosque
osevangelisam;enuncalvioqueV.Ex.aarge
aospadres.Seoeusoubesseemecalasse,jul
garmehiaomaisculpadodoshomens.

SaibaV.Ex.a,ajuntouelleafinal,queparame
induziraaccusarcalumniosamenteospadresdoMa
ranho,SuaMagestade,apezardoseupoder,no
temnosseusextensosdomnios,nembastantesre
compensasparameseduzir,nembastantessuppli
ciosparameassustar.

Despedidopeloministro,Malagridavoltouaca
sadocardeal;masesterecusououvilo,eman
douoparaocollegio.

razoadmirarseagentequePombalnuncapu
blicasseaquellafamosacartasobreaqualsefunda
mentouoprocessointentadocontraMalagrida.E'
que,emverdade,ellanadacontinhaprejudicialao

i3



santovelho.Seaelletivesseenviadocorte,seria
omapplausodospadresmaisgraves,queemver
dadeoapplaudiram.

Umd'sses,opadreCarvalho,parentedominis
tro,depoisdeleracarta,disseihe:Meupa
dre,olhequevaimetterseemterrveisdificul
dades.

Seiisso,respondeutranquillooservodeDeus,
eumesmosereiumadasvictimasdacavernado
leo;maisissoquemonta?Comtantoquemedei
xemluzbastanteparaleromeubrevirio,eme
pernaittamcelebrarasantamissa,essasnegras
masmorrasnoastemo!

Mas,meupadreredarguiuopadreCarvalho,
dirsehaquefoiacompanhiaquemoinstigouaes
creveressacartaaorei,paralheincutirterrorp
nico.QuemeinterroguemreplicouMalagri
da,tomandoocrucifixoquetinhaaopeito.Eis
aimagemdeJesusChristo,SalvadorNosso,porcu
joamorpercorriasmattasdonovomundo,soffri
fomeesede,equasiamorte;sobreestacruzbem
dita,eujurariaqueningummeinduziuaeste
passo,masqueavontadedeDeusunicamenteme
guiava.

Depoisdasuaultimavistacomosecretariode
estado,osantohomemapercebiasenaoraopa
raasupremaluclaqueembrevedeviatravarcon
traoseuinimigomortal.

Nanoitede11dejaneirode1759,asoldadesca
furiosafoitiralodocollegio,ondeestavacomsen


tinellasvista,desdequevoltaraaLisboa,eocon
duziusprizesdoestado.Oprovincialdosjezui
tas,JooHenrique,naJunqueira,oospadres,Jos
Moreira,ThimotheodeOliveira,JooAlexandrede
Sousa,JoodeMattos,eoutrosmuitos,entraram
comellenafatalcarroaqueoconduziusuamas
morra.

Navspera,quandopalestravacomoutrospadres
horaderecreio,perguntaraelle,quantotempo
opadreAntnioVieira,seugloriosopredecessor,
entreosselvagensdonovomundo,ebemassim
nacortedeLisboa,soffreraoutroraasprizesda
inquisio.Algumlherespondeu:doisannos.Fi
couellealgumtemposilencioso,ecomoabsorvido
emdolorosasreflexes.Comcerteza,entrevirao
clixamargoquedeviatragaratsfezes.

Nodiaseguinteaodaprizo,semserouvido,
foideclaradoreudelezamagestade,cmplicee
auctorprincipaldoattentadode3desetembro.Per
suadiuseelleentoqueDeuslheacceitraosacrif
ciodavida,pelasalvaodeseusirmos.

Declaradocriminosodeestado,devia,aoque
parece,serexecutadocomosoutrospresumidos
rusqueacabaramnocadafalsoem13dejaneiro.,
atormentadoscomhorrveisrequintesdecrueldade.
Comoquerquefosse,ouporqueoprfidominis
troconhecessequeopovonoestavaaindadispos
toajulgarcapazdetalcrimeaquellesantohomem,
ouporquequizesseprolongarasangustiaseos
tormentosdasuavictima.ocerto,queotevedois

1G6HISTORIADEGABRIELMALAGRIDA

annoscompletosemmasmorrassubterrneas,onde
padeceuinauditastorturas.

Avaliem'olaspelacartaseguinte,queopadre
ManoelPereira,foragidoperseguio,conservava
emgrandeapreoparaarelerdetempoatempo
aosseuscompanheirosdeinfortnio,eamparar
suacoragemdesfallecidacomoexemplodosseus
irmosdePortugal.(*)

AcabamdechegaraTurimdoisjezuitas,ospadres
Fantinos,eBonjoanininus,queonossarei,to
bomparaosseusvassallos,feztirardoscrceres
deLisboa,etratargenerosamenteduranteasua
viagem.

Formaseidadasangustiasquepassaram,aover
apallidezlvidadesuasfacesdescarnadas.Asua
mansido,porte,conversaomodestaereligiosa,
soparaosmoradoresdeTuriminfallivelprovade
suainnocencia.Estesbonspadresnoscontamcoi
sasmaravilhosasehorrveissobreospadecimentos
inauditosquetemdeamargurarosjezuitasportu
guezes,aindaretidosemferros,esobasbnos
celestiaes,queDeus.emsuabondade,descesobre
elles,emmeiodecircumstanciasextraordinrias.

Eulihadiasalgumasexcellentescartasescriptas
poraquellespresos:Sodignssimasdosheroe$
daprimitivaigreja.Oquemaismeencanta,vr
emtodosessespadresacorrentadosporamordeJe

(*)EstacartaencontrasenaobradeNavarrette.Deviris
illustribusinCastellaVeteriSoe.JesuingressisetinItlia
extinetis.Bononioe.MDCCXCVJI,lib.ILp.9etsegg.


susChristo,perfeitasubmissovontadedeDeus,
jubiloineffavelaotravezdostormentos,amorapai
xonadoporsuacruz,quetopesadalhes!Tem
umdesejonico:daravidan'aquellacruz;tem
umsmedo:seremapartadosd'aquellacruzainda
vivoseaseupezar.

Anarraodasdoresquetragamaquelleshe
roescheiosdeDeus*everdadeiramentecrucificados
comJesusChristo,espantaraposteridade!Diffi
cilmenteseacreditaquehomensdevidairrepre
hensivel,sepultadosvivosemfurnasestreitasete
nebrosas,ondenopenetraluznemar,etoh
midasqueapalhaqueservedeleitoaos.prezos
empoucosdiasapodreceesetornaumaesterquei
sra;bandosinteirosderatosarrancandoopodas
mosaoscondemnados,epasseandolhesobreo
rostoemquantodormem;insectosdetodaanatu
reza,umabichariainfecta,nascidanaimmundicie
enamisria,asroupetasdespedaadasportalma
neira,queestesdesgraadossoobrigadosaser
virsedeumapoucadepalhaoudeummiservel
pedaodecilicio;otormentodafome,porqueraro
odiaemquecadaumtemaventuradereceber
seisonasdepoderala;carcereirosbrutaesefe
rozes,queostratamdamaneiraamaisindigna,
emfim,umaobscuridadecontinua,alumiadapelocla
rofrouxodeumaalanternaque,muitasvezes,
mingoadeazeite,seapaga,porquedepropsitolh'o
nodeitam!

Algunsd'estesinfelizestemsidodespojadosde


suasimagens,vernicas,eatdoseubrevirio;po
rm,quandolhesquizeramarrancardasmosa
imagemdoSalvadorcrucificado,torijaresistn
ciaoppozram,queosalgozesnoouzaramarre
batarlhesestaderradeiraconsolaonoseumar
tyriolOutrosestocobertosdeulceras,eestl
umpadreancio,quenfiotemhabitoqueocubra,
ecujocorpoumachagadesdeacabeaataos
ps.Estedesgraadovelho,quenopodemoveros
braos,obrigadoacomercomacabeasobrea
terraparatomaroalimentocomosdentes,esor
veraaguacomalingua.

Nemmissa,nemmedico,nemSacramento,sal
vonocasodemolstiamortal,eaindaentoestes
infelizessrecebemocorpodeJesusChristo,de
poisqueosangrador,quefazasvezesdemedico,
atestacomjuramentoaevidenciadamorte.Mas...
ohprodgio!Estepocelestial,muitasvezes,resti
tuiuasadeamoribundosquesejulgavamperdi
dos;edseocasodeestaralliumenfermo,que
jrecebeuoviaticooitooudezvezes.Peloque,o
cirurgio,quandoochamavamparaestedoente,di
zia:eujseioremdioqueocura;quelhele
vemoviatico.

Muitosd'estes,quandomorriam,mostravamno
rostoumaexpressocelestial.Osprpriosguardas,
quandolevavamoscadveressepultura,diziam
comadmirao:eisaquiverdadeirosrostosdebem
aventurados!Algunsd'estesguardas,admirando
aresignaoecoragemhericad'aquellesprezos.


lhesdisserammuitasvezes:queraasaovosss?
Ahi,ondeomaisduropau,eomesmoferro,nao
resistemhumidadeeferrugem,vossspodemvi
verhatantosannos,eatalgunscombasade!

E'que,emmeiod'aquellestormentos,divinasvir
tudesamparavamosgenerososathletasdeJesus
Christo.

Faltanostudoescreviaumd'elles,opadre
Kaulen,em12deoutubrode1766;masnadaper
turbaaserenidadedenossaalma.Estamosapade
cerincessantemente,etodaviasemprealegres.cre
ditaequeamaiorpartedenspedeaoSenhoraca
baraquiseusdias...

Comcerteza,Malagridaeraumdosheroesque
faziamvotoporterminarsuavidan'aquelleshor
rveisergstulos;porm,mortemaisignominiosae
horrendaestavareservadaparaoapostolodeDeus!...

XXI

ProcessodeMalagrida

(17591761)

Emquantoosanctoanciosedefinhavanamas
morra,oseuinimigoafanavasesoffregamenteem
proscreverdoreinotodososjezuitasd'umaassen
tada.Empilhadosemalgunsnavios,desprovidos,
semsoccorros,osdesgraadosproscriptos,atirados
sribasmartimasdeItlia,erampostosnapraia
descaridosamente,emnumerode1300!...

AindaacruezadePombalsenosatisfaziacom
estasatrocidades:tinhasededesangue.Coado,
comapresenadonncioapostlico,ocardealAc
ciajuoli,inventoufalsopretextoparaoexpulsardo
paiz.Depois,desempeadodequalquerestorvo,apon
touoseurancoraoextenuadovelhode72annos,

HI3T0R1ADEGABRIELMALAGRIDA171

quepenavanossubterrneosdaJunqueira,havia
quasitrsmezes.

Debaldequizsuspeitaloderegicida.EmtodoPor
tugal,todasasvozesumaproclamavamaltoebom
somainnocenciadosanctoqueassimchamavam
aMalagrida.Seoministro,pois,quervencerees
magaroinimigo,cumprelheapagarlheaaurola
desanctidade,comqueopovoenthusiastalheillu
minaafronte.Masessegniodomalnoconhece
balisas.AsanctidadedeMalagrida,nasmosdomar
quez,setornararmademortferogume.Aopa
recerdoministro,aquellasanctidadeimpostura,
hypocrisia,embusteinfame!Oancio,quebranqueou
naslidesdoapostolado,favorecidodedonsdomi
lagre,ealumiadodeluzespropheticas,nopassa
deumimpio,heresiarca,fautordeheresias,hrri
doblasfemo!E,emcastigodetamanhoscrimes,de
veserentregueaotribunaldainquisio!

Umamanh,Malagridaesqueciase,aorar,dos
tormentosdocrcere:eisqueocarcereirolhepe
netranosubterrneo,eordenaaovelhoqueosiga.
Terminouaminhaprizo?No:tenhoor
demdeoconduziraoscrceresdoSantoofficio.
Odesgraadobeijouoseucrucifixo,epreparou
separasahir.Estavaquasin;haviavinteeoito
mezesquenomudaraderoupabranca;asua
roupetaeraumapontuadodetrapos.E,n'estees
tado,compareceudiantedosinquisidores.

Cumpredizer,emabonodeumainstituioexa
geradamenteaggredidapelosmpios,quePombal


acautelouseremovendoosinquisidoresquelhedes
praziam,eossubstituirporsugeitosdesuafeio.
Comeou,pois,tirandoocargodeinquisidorgeral
aD.Jos,irmodorei,porqueoinfanterecusara
mancharsuasmosnosanguedoinnocente,esub
stituindooporseuirmoPaulodeCarvalhode
Mendona.Excluiu,outrosim,dotribunalFr.Francis
codeS.Thomaz,daordemdominicana.Naprimeira
sessoemqueMalagridaappareceuparaserin
terrogado,aquellevenerandofradedeS.Domingos
declararacomnobrefirmeza,quenoconcorriapara
acondemnaododesgraadojezuita,porqueno
viaprovaalgumadoscrimesquelheincrepa
vam.

OinquisidorgeraiPaulodeCarvalho,observou
lhequeoreidesejavaacondemnaodeMalagrida
comoherege,NoreplicouodignofilhodeS.
Domingosnopossocapacitarmedequesejaessa
aintenodeSuaMagestade,equeoreiseintro
mettanaordemjudiciariaestatudan'estetribu
nal.Oprelado,exacerbadocontraaresistncia,
impossveldecontrariarsolidamente,levantouavoz,
bradando:Oreiquer:misterobedecer!Este
argumentoconvenceuocorajosodominico,quej
eraintilimpedirumjulgamentodeantemode
cidido;mas,emdescargodesuaconscincia,re
pelliuapartequelhepodiacaberemtofeiaini
quidade,esahiudegolpedaaudincia,pormaneira
quen'aquelledianopdeconcluirseojulgamento
deMalagrida.


Foilogooinquisidorgeraldarcontadosucce
didoaseuirmo,oqual,paraobstarquefr.Fran
ciscodeS.Thomazlhenoembaraasseosdes
gnios,expediulhelogoofficiodasecretariadees
tadoanomealobispodeAngola.

Omodestofradeimplorouoministroqueono
sobrecarregassecomencargotoimprpriodeseus
annoseforas;Pombal,porm,respondeulheape
nasquesenoqueriairparaAngolacomobispo,
poderiatalvezircomosimplesfrade.Efloem
barcarlogoemumnavioqueestavadevergad'alto
paraasndias.Odesgraadodominicano,que
bradodesoffrimentos,morreuduranteaviagem,
victimadesuaconstncia,edoseuamorjustia.
D'estaarte,derruaPombalosobstculosimpecveis
aosseusdesgnios!

Emquesefundamentavam,pois,asnovasaccu
saesqueosanguinrioministrosobrepunha
victima?Eramduasobrasdisparatadasquelheat
tribuiamcompostasnaescuridadedamasmorra.
Umaintitulavase:Vidahericaeadmirveldaglo
riosaSanctanua,dictadaporJesusesuaSanta
Me.AoutraeraumTractadosobreavidareinado
doAntichristo.

Talocorpodedelictoqueningumviu,nem
pdever;porqueessasduasobrasnuncaexistiram
senonolibllodictadopeloministro.Enonosto
memistocomoaflirmaaogratuita.

Noprimeirotempodesuapriso,teveemsua
companhiaopresopadrePedroHomem,quere


cuperoualiberdadeem4777,depoisdaquedado
marquezdePombal.(#)Ora,estepadre,fazendo
revisaroseuprocessodecondemnao,sustentou,
peranteosjuizes,queopadreMalagrida,porsem
duvidacompozeraumaVidadeSantaAnna;mas
quenotinhanadaquevercomaquelheattribui
ramnoprocesso.

QuantoobrasobreoAntichristoaccrescentou
opadreHomem,nofoiauctord'ellaMalagrida;mas
simoinfamepadrePlatel,oexcapuchinhoNor
bert,estipendiadoporPombalparacaiumniaros
seusadversrios:Estemiservelrecebiapeloseu
infamemisterumapensode1:300$000rs.

Noobstante,osinquisidoresderamextractos
d'estaspretendidasobrasdeMalagrida,emquefa
ziamdizeraoapostoloqueSanctaAnnatinhafeito,
antesdenascer,ostrsvotosdereligio;eque,
paracontentartodasaspessoasdaSanctissimaTrin
dade,fizeravotodepobresaaoPadre,deobedin
ciaaoFilho,edecastidadeaoEspiritoSancto,etc,
etc...Asproposiesextrahidasdaobraacerca
doAntichristosoaindamaisdesatinadas.Segundo
elles,Malagridapropozeraquehaveriatrsanti
christos,opadre,ofilhoeosobrinho;queeste
nascerianoanno2920emMillo;queesposaria
Prosrpina,etc.Setalimposturafosseadmissvel,
essasseriamasheresiasouantesosdesvariosque
Malagridaescreveraoudictraemumacavernaonde

(*)BetribusinLusitanosJesusciospubiicisjudiciisdis
sertatio.Norimbergce,1793.


naotinhapenna,nemtinta,nempapel,nemco
pista...

Concedaseporummomentoqueessasabsurdas
ridiculezassahiramdapennadeMalagrida.Quede
via,quepodiadeprehendersed'issp,senoqueo
infelicssimoancio,emresultadodeprivaese
padecimentoscomqueoflagellavam,inlouquecra1?
Eemtalcazo,quepovo,jnodireiculto,masem
quebrbaropaizsecondemnariaummentecaptoao
garroteeaofogo?Porisso,LuizXV,quandoleua
sentenadosanctoofficio,exclamouindignado:N'es
secasotambmeudeviamandarmataressedes
graadoloucodesPetitesMaisomquesejulgao
PadreEterno!(f)

,Malagridanemerarudeheresias,nemestava
doido.Muitasvezesasabedoriadassuasrespos
tasenleiouosinquisidores.Naprimeiraaudincia
declarousolemnementequesubmettiaosseuses
crptosaojuizodaegrejaromana;nogrmiodaqual
desejavaviveremorrer.Desdej,ajuntouelle,
medesdigodetodasasproposiesqueelladecla
raravessassanctadoutrina.Interrogadosobreo
queacreditavadesuasrevelaes,respondeu:Con
fessoquesoupeccador;naomecompetedizero
quesintodeminhasprpriasrevelaes.Ignora
perguntralheumjuizqueDeusnaoescutaos
peccadores?Sei;respondeumastambmsei
queDeusdissepelaboccadopsalmista:Quandovier

(*)Murr,journalzurKumtgeschichte.


omeutempo,julgareiasjustias.Osinquisidores
citaramlheaspalavrasdoApostolo;Nocreiasemto
dooespirito.Certamente,voltouMalagridamas
JesusChristodisse:NacadeiradeMoissestoassen
tadososscribasephariseus.Constrangidoacon
fessarqueeraumimpostor,exclamou;Seavida
queviviataos72annosfoiumasimpleshypocri
siaeimpostura,possamoscravosqueprendemnos
soSenhorJesusChristoaestacruz,transformarse
emraiosdefogoereduzirmeap!Avozcom
queoancioproferiraestaimprecao,feztremer
osjuizesemsuaspoltronas;masocoraod'elles
estavaimpedernido,suaalmavenalissimanopo
diaamolleceraosgritosdaconscincia..

Faltavaaindaumtraonahumiliaodavictima:
nobastavaaccusalodeimpiedade,deheresiaede
blasphemia:eraprecisoinfligirlhescansan
doadevciosmaisaviltante.Emseusubterrneo,
Malagridativeracomocompanheiroummupadre,
desvirtuadoporseuscostumesviciosos:foiesteo
escolhidopelomarquezdePombalparaaexecuo
deumplanosatnico.Vendidoaodinheirodomi
nistro,aquellesceleradonoduvidouaccusarosanto
velhinho,curvadosobopesodetantostrabalhos
apostlicos,deserescravodecostumesinfames.
Revtudoqueahihademaisincrivelmentehediondo
emtalaccusao.Comtudo,osjuizesescutarama
vozd'essevilimpostor,edeclararamMalagridacon
vencidodocrimedeimpudicicia!

Finalmente,nofimdejaneirode1761,appare


ceuasentena,producotoinfameeescandalosa
quedifficilllaataofim!Omarquez,advertido
pelosseusdaspalpveiscontradicesdasentena,
esforouseportiraladapublicidade;masjno
eratempo:essemonumentodecruelbestialidade
precorreuaEuropa,esereternopadrodeop
probriodeseuauctor!Dalahiamosaqui,senoes
tivssemosconvictosdequenenhumleitorteriaani
modelersetentaeduaspaginasdecalumnias.O
prprioVoltaire,quandoleuestasentena,nose
tevequenoexclamasse:Aoexcessodoridculo
edoabsurdo,ajunctaseoexcessodohorror!*

Segundoostermosdasentena,Malagridaera
rudeheresia,deblasphemia,defalsasprofecias,
edeimpiedadeshorrorosas;rudeabusardapa
lavradeDeus;deultrajaramagestadedivina,en
sinandomoralinfameeescandalosa;deseduziros
povoscomapertinciadesustentarataoseuul
timomomentopretendidasrevelaesecondemna
veisheresias;deterenvidadotodasasindustrias
paraderramaremPortugal,enosestadosseussu
bordinados,assuasabominveisdoutrinas,etc.Por
taescrimes,ecomoheresiarcaobdurado,ocon
demnaramasersemdemoradegradadodasordens
erelaxadoaobraosecular.Otribunalciviljulgou
reaesosenormescrimesquepezavamsobreoinfeliz
ancio,elogolavrousentenacondemnandooapos
toloasergarrotadopelamodoalgoz,equeimado
naPraapublicadeLisboa.

XXII

EieenaodeMalagridaera2idesetembrode1761

Aos21desetembrode1761,diaemqueaigre
jacelebraomartyriodosanctoapostolodaEthio
pia,seconsummouosuppliciojurdicodeGabriel
Malagrida.Pombal,desdemuitosannosdcilsli
esphilantropicasdosphiiosophos,aboliraeniLis
boaasprocissesdoautodaf,mmicesd'outro'tem
po9comoelle,amido,lheschamava;porm,pa
raomartyriodeMalagrida,porodiosaexcepo,
restaurouoantigocostume,eordenouqueaprocis
sosefizessecomamximasolemnidade.

EmredordapraadoRociofezconstruirpalan
quesparaanobrezaeparaopovo,convidandoa
corteparaessevergonhosoesanguentoespectcu
lo.Atropaoccupavaasavenidasdasruasepraas
visinhas,paramanteraordemdamultidoimmensa
queconfluiraologardacarnificina.Ocadafalsoso
brequedeviaerseaoruasentenacondemna


toria,dispostoemamphitheatro,decoraramolu
xuosamente.Oministropresidiuceremonia.Em
frented'elleestavaomonarchaeacorte.

Paranegrejaraindamaisohorrordoespectcu
lo,esperouseataoempardecerdatarde,paraque
oanciofosselevadoaosupplicioatravezdealgu
masruasentresciriosfnebres.E,comofimde
excitarcontraelleosultrajesdopovo,pozeramlhe
nacabeaumaespciedemitradepapcllo,eso
breasuaroupetadejezuita,nicaqueaindaseen
controuemPortugal,pintaramlhe,comonossam
benitos,grotescasehorrendasfiguraesdedem
nios.Sahiudocrcere,comasmosatadasparaas
costas,eumfreiodepunabocca,entredoisfra
desbenediclinos,eduaspessoasdestinadas,segun
doousual,aserviremlhedepadrinhosnaceremonia
doautodaf.Depozellecaminhavammais52'con
demnados;masfoielleonicoestrangulado,ouni
coapadecer,n'aquellesevodia,mortecruelein
famissima!

Quandosubiucomfirme.passoosdegrosdopa
tbulo,umcommisariodotribunallheleuasenten
a.Depois,obispodeSparta,coadjuclordocar
dealpatriarcha,procedeuaviltadoraceremoniada
degradao.Terminadoisto,exhortouopaciente
aconfessarosseuscrimeseapedirperdoaorei
eaopovodoescndaloquedera.Desdequepuz
ospsnaterraportnguezarespondeucomdigni
dadeosanctovelhoservisempreS.M.Fidels
simacomobomclealsbdito;comtudo,sevpor

li


ignorncia,ooffendinaminimacoisa,eulhepeo
humildeesinceramenteperdo.

Depoisdeproferirvibrantementeestaspalavras,
emmeiodeprofundosilenciodamullido,entre
gouseaocarrascoencarregadodeogarrotar.E,no
momentoemqueexpirou,proferiudistinctamente
estaspalavras:Senhor,haveipiedadedemim;nas
vossasmosentregoaminhaalma.Nestemomen
to,dizemmuitasrelaesdignasdef,queoseuros
toseilluminoudesbitodeextraordinrioresplen
dor,quearrancouumbradodesurprezaeespanto
aosmilharesdeespectadores.Ocarrascoaccendeu
logoafogueira;e,paraevitarqueopovorecolhes
seascinzasdosanctomartyr,foramlogolanadas
aomar.Muitaspessoasaffirmaramqueseachouen
treascinzasoseucoraoperfeitamenteillesoe
queumapiedosamatronaolevaraparasuacasa
comopreciosarelquia.

AssimmorreuopadreGabrielMalagrida,naeda
dede72annos,dosquaesvivera50naCompa
nhiadeJesus,econsagraramaisde40noservio
dePortugal,tantonoNovoMundocomonaEuropa.

EisaquioretratoquenosdeuopadreRodri
gues,queteveaventuradeoconheceremvida:
Malagridaeradeestaturamediana;emseurosto,
ondetranspareciaumanobredignidade,liasean
dolemodestaebranda;ordinariamenteestavapai
lido,massefaltavadascoisasdeDeus,purpurea
vamselheasfaces;brilhavamlheentoosolhos
comumasscintillaesdeextraordinriofulgor;a

HIbTORIADEGABRIELMALAGRIDA181

testaerasalientemasnolarga;onarizbemfeito,
osbeiosrubros,oscabelloslourosebarbaslongas
quepormaravilhaencaneceramantesdocabello.
Todooseuexteriorrespiravasantidade,eningum
queovissedeixariaderespeitaloeveneralo.

Quandoanoticiad'estehorrvelsuppliciosedi
vulgounaEuropa,ergueuseportodaapartecon
traoauthordetamanhainiquidadejustaindignao.
EmHespanha,tangeramossinosdurantemuitos
dias,emtodasascasasdaCompanhia,parahonrar
aquellamortecomosefosseadeumsanto;mas
empartealgumateveMalagridamaisegrgioelo
gioquenoprpriocentrodocatholicismo.

QuandoosummopontficeClementeXIIIsoube
asparticularidadesdasuamorte,exclamou:A
igrejadeJesusChristotemmaisummartyr!E
suavistafezopapagravarumretratodeMalagrida
comumagloriosainscripao,emquesedizqueelle
morrerapelajustia,epelaverdade.Eisain
scripao:

ApostolicuseS.J.vir,nationetala?,

Vitcsanctitate,rebusgesJismiraculisqueclarissimus,

DeLusitanieregnis,depopulisimmortalitermeritus,

OlimJoanniV.Regifidelssimoapprimecanis,

MariairoaeAustriacseRegimeindivinisrebusconsultissimus,

Summisinfimisquesempermiregratusacvenerabilis,

SoliinvisusDcemoniejusquefautoribusetministris.Qui

Maragnonum,Brasiliamquecumsacroministrioperagratus,

ChristiacRegisimpriointerBrbarospropagato,pietate

InterChristianosvelrestiluta,velaucta,puerorumsemi

nariis,feminarumquecocnobiispassimerectis.

182HISTORIADEGAB1UELMALAGRIDA

Hisqueinterinfinitoslabores

Etmillevitediscriminaconfectisrebus.

ExndiarevocatusinLusitaniam,

Dumcorruptoshominummorescorrigereimpensiusstudet.

ConcussamternemotuUlyssiponemmelusalutariconcutiens,

Velutiquietispublica*perturbator,urbepulsusprimum.

Moximpkecontraregemconjurationisarcessitus,

Postremoviolata?religionislegedamnatus,

Interbonorumlacrymasetprseconia

Publicotamenomniumjudicioabsolutus,

Illatamiojustenecem,piefortiterquexcepit

Ulyssipone,dieXXI
SeptembrisannoDomini1761,retatisua72.

Postn
uosprope40Lusitniasalutiuniceimpensos.

XXIII

OsperseguidoresdeMaagrida

DecorridosdezannossobreosupplieiodeMa
agrida,aindaodiodoseuperseguidoriapro
curarayictimanotumulo.

OfamosoopsculodopadreMaagrida,Juzoso
breascansasdoterremotode1755,tinhamuito
quemolesseaindaemLisboa.Pombal,vendocom
irritaooprofundoabaloquealeituradofolheto
fazianosespritoshonestos,sdescansouquando
pdeprescreveraobracomosseusartifcios.Ob
tevepoisdocrdulomonarcha,umeditamandan
doqueolivrofossequeimadopelamaodocar
rasco.

Debalde,porm,cuidaraomarquezqueajuntava
maisumaignominiamemoriadovenervelapos
tolo.DignouseDeusmostraratodaaluz,ainno
cenciadoseuservo.E'casoverdadeiramentedigno
denota,quetodososqueparticiparamdoassassi

184HISTOIUADEGABRIELMALAGRIDA

niojurdicodeMalagrida,experimentaramjn'este
mundooseffeitosdajustiadivina.

Ditososseriamsepodessemconheceramoque
osferia!

AsentenaquerelaxavaMalagridaaobraose
culareraassignadaporPaulodeCarvalhodeMen
dona,JooMancilha,eNunoAlvaresPereira.Todos
treztiverammortemiservel.

JvimoscomoomarquezdePombalelevaraseu
irmoPauloaocargodeinquisidorgeral,contra
todasasregrasdedireitoedejustia;queriatam
bmobterparaesteirmo,emdemasiacondescen
dente,adignidadedecardeal;jopapaClemente
XIVtinhaexpedidocartasemqueconcediaapur
puraromanaaoprotegidodoministro;mas,antes
queobrevechegasseaLisboa,morreuPaulode
Carvalhodemortesbita.

OinquisidorNunoAlvaresPereira,nodiadaexe
cuodeMalagrida,deraumesplendidojantar,
emsignaldejubilo.Poucotempodepois,foiata
cadod?umamolstiagrave,tristeconsequnciadas
suasdevassides.

Empoucosdias,oseucorpoeraumesterquili
nio,exhalandoumfedorintolervel.Desamparado
deamigoseatdecreados,ficouscomelleuma
muJherdesdemuitosuaconscianalibertinagem.
Noentantopeiorouaolhosvistos,echegousul
timas.Deliberaramentolevarlhedecasaades
graadacmpliceparasalvaromenosasapparen
cias,eministrarlheosltimossacramentos.Mas


omiservel,quedesdeocomeodaenfermidade
raivavadesesperado;eDoquizerasabernuncade
confisso,presistiuimpenitenteataoderradeiro
suspiro.Dilaceradopelosremorsos,prezadebem
fundadosterrores,expirouescabujandofurioso,com
todosossymptomasdeprecito.

JooMantilha,queasintrigasdePombaleleva
ramaprovincialdosdominicos,nofoimenospu
nidopelajustiadivina.LogoquemorreuD.JosI,
arainhaDMaria,quelhesuccedeu,fezprendero
condescendenteinquisidor.Levadoperanteumacom
missonomeadaparaojulgar,foiconvencidode
todaacastadecrime,ecomclemnadomorte;
masarainhalheperdoou,commutandolheapena
.emprisoperpetuanoconventodePedrgo,dis
tantedeLisboa.

Hodelembrarsedafalsatestemunhaqueim
pozaMalagridaaccusaesinfames.Poucosmezes
depois,osceleradocegou,eexpiouemlongossof
frimentossuasabominveiscalumtias.

PeloquerespeitaaoimpostorNorbert,nonos
deteremoscomahistoriabastantenotriad'essevil
aventureiro.

Bastarnoshaoqued'elledisseobispodeSis
teronnasuapastoralde24deabrilde1745:O
capuchinhoNorbert,umrebelde,sedicioso,ob
secadopeloorgulhoementecapto;umhomem
atrevido,quenuncateveespiritodevocao;umde
vassoqueavergonhadeseusconfrades,umde
mentequesemanifestaacadahorapornovasex

I8()HISTORIADEGABRIELMA1.AGRIDA

travagancias;umrebeldequeformalmenteprotesta
noreconhecersuperior,nemecclesiastico,nemsecu
lar;coraoretrincadosemvisodehonestidadeou
boaf,espiritoperigosoquenuncasedeveperder
devista;emfimumhomemcapazdetudo.O
excapuchinhoNorbert,tambmconhecidopelono
medeabbadePlatel,sobreviveulongoempoquelle
retratonadalisongeiro,masfiel.Oseuprocedi
mentofoiigualatmorte,em1770,.correspon
dendonomodocomomorreu,maneiracomoviveu.

Porm,ogniomu,cujostraosacadapassose
topamintervindon'ssaimmensainiquidade,foio
marquezdePombalAhoradavinganacelesteba
teutambmparaoministroorgulhoso,eterrveis
foramsuasvinganas.

ForadoademitirsedesecretariodeEstado,des
pojadodetodososempregos,reduzidocondio
desimplesparticular,ebanidodacapital,omar
quezretirouseparaaviilaquelhederaotitulo.

Umgritodevinganaresooucontraelledetodos
ospontosdePortugal.Maisdeoitocentasvictimas
restitudasliberdadepediamjustia!Citadoao
mesmotribunalondetinhafeitocondemnartantos
innocentes,ovelhoministrochegouasaberquecon
traelleseprojectavaasentenademorte,masa
rainha,porcompaixodasuavelhicedeoitentaan
nos,lheperdoou,maispiedosadoqueelleforacom
Malagrida.DesterradoparaPombal,ahiarrastou
vidamiservel,ataos83annos.Oxalqueapro
veitassenaqueda,chorandoosseuscrimes!Mas,


eivadodasdoutrinasmpiasdosphilosophosdos
culodezoito,jnoleitodamortedespresouoscon

fortosdareligio.

Naohamuitosannos(eraem1829)queosfilhos
daCompanhiaresurgidaentravamemPortugal,co
mopredisseraMalagrida.Porondequerquepas
saramreceberamosemtriumphooscalholicosha
bitantesdoreinofidelssimo.Osvigriossahiam
lhesaoencontronoslimitesdesuasparochias,
eosacompanhavamataoterritriodaparochia
visinha.

Ossinos,asgiraiidolas,asmusicas,osarcos
triumphaes,nadaesqueceu.D'estemodo,ossuces
soresdeMalagrida,porentreacclamaesfestivas
dopovo,chegaramaPombal,antigaresidnciado
ministrodeestado.

Poreffeitoverdadeiramenteextravagantedaspai
xeshumanas,eporumacadadeconjuncluras
inexplicveis,ocorpodoperseguidordaCompa
nhia,jaziaaindaemPombalsemsepultura.

Osdespojosdoceleberrimoministrotinhamsi
dofechadosemumpobreesquife,cobertocomum
mupedaodepannopreto,epostoentradade
umacapellapertencenteaosfranciscanos.Pombal,
apezardos800milducadosqueconfessoutergas
tonaextinodosjczuitas,eapezardasrestitui
esaquefoicondemnado,tinhalegadofartari
quezasuanumerosafamlia,paraquepodesse


erigirlhemagnificomoimentonasuaterrade
Oeiras.Masnuncaseusherdeirospoderamobter
apermissodeotransferir.Oprimeiroestorvo,
foioministroquelhesuccedeu,eassimsevin
gavadeumarecusaodamesmanaturezaqueo
marquezdePomballhefizera.

Masdepois(Testaepocha,nopodeexplicarse,
semespecialdisposiodaProvidencia,comooca
daverdoanniquilladordacompanhiapoclessees
tarinsepulto,comoparan'esteestadoesperar,na
estradadeLisboaaCoimbra,queamesmacom
panhiavoltasse.Comcertezanopreviraelleisto,
quandodisse:Ellavoltar,mashadelheserdif
ficilfazerninho.Nosefazidadaimpressoque
esteencontrofeznoespiritodospadres:confes
samnuncaterexperimentadosensaomaisforte
doquesentiramaoavisinharemdePombal,emr
mentequandoentraramnacapella,eouviramdi
zer:eisaquioseutumulo.

Opadresuperior(eraopadreDelvaux,cujas
palavrastemosahonradecitarterminandoeste
livro),representandoemPortugalacompanhia,in
tendeucumprirseusdeveres,esquivandoses
acclamaesdopovo,parairigrejadosfrancis
canos,eahi,profundamenterecolhido,emfrente
docorpodomarquezdePombal,rezarumamis
sadedefuntospelodescansodesuaalma.

Talfoiaderradeiravinganadosirmosesu
cessoresdeMalagrida.

FIM

NDICE

Pag.

PrefacioV

ProtestaodoauctorXXV

IPrimeirosannosdeMalagrida;suaentra
danaCompanh;adeJesus.(16891711)1
IINoviciadoeprimeirosempregosdeMalagri
da.SuasahidaparaoMaranho(17111721).8

IIIAmissodoMaranho.(16071621)13

IVPrimeirostrabalhosdeMalagridanaAmeri^

ca.(17211724)18

VMalagridaentreosselvagensTobajras,Cai

caizeseGuanars.(17241726)23

VIMalagridaentreosBarbados(17261727)...33
VIIMalagridaprofessordelitteraturanocolle

giodeS.Luiz.(17271728)44

VIIINovaexcursoaosBarbadoseaosGamellas

(17281730)48

IXMalagridaprofessordetheologiaedelitte
raturasimultaneamente.(17301735)58

XMalagridaevangelisaaprovnciadoMara
nhoepassaBahia(17351736)62

XITrabalhosapostlicosdeMalagridanaBahia

eseusarredores.(17361741)69

XIIVaiMalagridaaPernambuco.Suasmisses

n'estacidade.(17411746)83

Pag.

XIIIMissesdeMalagridanaprovnciadePer

nambuco.(17421746)98

XIVTornaMalagridaaS.Luiz.ParteparaLis

boa."(17471749)106

XVMalagridaemLisboa.(17491731)113

XVIUltimavisitadeMalagridaAmerica(1751

1754)124

XVIIVoltaMalagridaaLisboa.(17541756)134

XVIIITerremotodeLisboaemo1.denovembro

de1755...;145

XIXDesterrodeMalagridaparaSetbal(1756

1758)...152

XXAttentadode3desetembrode1758.Pri

zodeMalagridaem11dejaneirode1759.159

XXIProcessodeMalagrida.(17591761)170

XXIIExecuodeMalagridaem21desetembro

de1761.*....178

XXIIIOsperseguidoresdeMalagrida.183

OBRAS

DE

CAMILLOCASTELLOBRANCO

EDITADASPELACASADE

MATTOSMOREIRA&C*

PraadeD.Pedro,68,Lisboa

DIMOMODOOBRO

2vol.com4estampas,desenhodeBordallo
Pinheiro,br.1$OO0rs.

OREGICIDA

Romancehistrico1vol.500rs.

AFILHADOREGICIDA

RomancehistricoemcontinuaoaoRegi
cida,1vol.oOOrs.

RPRELO

ACAVEIRADAMARTYR

ContinuaodaFilhadoRegicida.

Todasestasohrasseenviamfrancasdepor
te,aquemremetterasuaimportnciaLIVRA
RIAEDITORA,PraadeD.Pedro,68,Lisboa.

LIVRARIAEDITORA

DE

MATTOSMOREIRA&C.a


sermesTneditos

DOEMINENTEPREGADOR

F.R.DASILVEIRAMALHO

Estopublicadososseguintes:

N.1SermodePenitencia.N.2Ser
modePassos.N.3SermodeNossaSe
nhoradasDores.N.SermodoMandato.
N.oSermodoCalvrio.N.6Sermo
doEnterro.N.7SermodoSantssimoSa
cramento.N.8SermesdeNossaSenhora
daPiedadeFugidaparaoEgypto.N.9
SermodeNossaSenhoradaSalvao.N.10
SermesdaPaixoeRessurreio.N.11
SermodoSenhorJesusdaPedra.N.12
SermodaAssumpodeNossaSenhora.
N.13SermesdaNatividadeeRosariodcNossa
Senhora.N.lSermesdaBuliaedaPe
nitencia.N.15SermodeSantoAnto.

Preodecadaum120ris
Continuaapublicaro.

Enviamseparaaprovinciafrancosdepor
te,aquemenviarasuaimportnciaLIVRA
RIAEDITORA,PraadeD.Pedro,68,Lisboa.

LIVRARIAEDITORA

DE

MATTOSMOREIRA&G."


PORTLGALAIVTIGOEMODERNO

DICGIONARIO

Geographico,estatstico,chorograpliico,herl
dico,archeo!o(jico,histrico,biograpliicoe
etjinologico.

Detodasascidades,Tliasefreguezias
dePortugal,etc.

POR

AUGISTOSOARESD'AZEYED0BARBOSADEPIMIOLEAL

Publicadoso1.,2:,3.,4.e5.volumes.
Porassignatura,8^100rs.Avulso,9$100rs.

Remettesefrancodeporle.aquemenviara
suaimportnciaLIVRARIAEDITORA,Pra
adeD.Pedro,68,Lisboa.

LIVRARIAEDITORA

DE

MATTOSMOREIRA&C.a


ALBERTOPIMENTEL

LIVRODASFLORES

(LegendasdavidadarainhaSantaIsabel)
Jvol.br.,300.

OLIVRODASLAGHIMAS

(LegendasdavidadeSanto
AntniodeLisboa)

1vol.br,300.

i%iufr:jLO


NOSSASENHORADELOURDES

TPtAJDTTCJO

OBRASMORAES

PUBLICADASPELACASAEDITORA

MATTOSMOREIRA&C.

PraadeD.'Pedro,68Lisboa

A

0.ENRIQUEPEREZESCMCH

ANILIIERADULTERA

TraducodeMATTOSMOREIRA

4volumescompertode200illustraces
deBORDALLOPINHEIRO,2$000ris.

CASAMENTOSDODIABO

TraducodeALFREDODEMELLO

Com30gravurasdepagina,desenhosde
BORDALLCPINHEIRO,3volumesIsSOOris.

A

VersodeJ.B.MallosMoreira

4volumescom32estampasdepasma,de
senhosdeBORDALLOPINHEIRO2$00ms.

APERDIODAMULHER

:TraducodeCUNHAMONIZ

3voL.com24ex.depagina,desenhosde
BORDALLOPINHEIRO.l$500rs.


Historia de Gabriel Malagrida Da Companhia de Jesus

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Historia de Gabriel Malagrida Da Companhia de Jesus

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

14/11/2016 Fulltextof"HistoriadeGabrielMalagridadaCompanhiadeJesus"

Você também pode gostar