o

0DSXWRGH)HYHUHLURGH$12;;,91o3UHoR0W0RoDPELTXH

log
Antigo mediador recomenda prudncia ao partido de Dhlakama

ci
so
um

Provncias reclamadas
reclamada
rec
clamaadaas
pela Renamo
enamo
de
io

Pg. 4 e 5
r

Ainda o Caso Valentina Guebuza ltima

Zfimo vendia equipamento de espionagem

Di

 

 

 


!  







 
!

!



/
3(.

#!
46
296
/

3.222.222,22
,
"!$%


/


!
 %
%!# /$
! #!. !
:426
"#!$,
$ !
!
&!#
!
3(
3
222
222,22



/
&-
33
3
343
43
/
7

! '$
!
! 

/
"#&/$

!

&!#

547.994,92

"#

&!#

4;.837,72
 !

"##!

#!


/
&-
34
/
3:
/
3;
/
46
/
54
/
56 

/
"!%
!
&!#

7;:.:94,2:


"#&$!
!
"!%-
7;:.:94,2:
  
/
"!%
!
&!#

787.269,24

 
/
&-
5:
859

"!%
!
&!#

787.269,24
 










2 Savana 10-02-2017
Nyusi e Dhlakama ensaiam novo roteiro de paz
O
Por Argunaldo Nhampossa
presidente da Repblica,
Filipe Nyusi, e o lder da
Renamo, Afonso Dhlaka-
ma, acordaram no mbito
dos contactos telefnicos, que j re-
sultaram em duas trguas, prescin-
dir dos mediadores internacionais e
apostarem em equipas especializa-
das, num aparente esforo para im-
primir uma nova dinmica e celeri-
dade ao processo de busca de paz.
Depois de terem anunciado o ar-
ranque de uma nova etapa das ne-
gociaes na passada sexta-feira, as
partes deram o primeiro passo esta
segunda-feira, com a divulgao da
composio das novas equipas de
trabalhos. No entanto, o incio dos
trabalhos desta nova equipa est re-
fm da indicao por consenso de
especialistas em matrias de descen-
tralizao e assuntos militares, bem
como da indicao de um observador
internacional em parceria com a co-
munidade internacional.
O novo modelo das negociaes,
que passa a apostar em equipas tec-
nicamente especializadas e prescinde
dos mediadores internacionais, surge
depois do aparente fracasso de dois
anteriores modelos. nesta perspec-
tiva que se enquadra a justificao de
Filipe Nyusi, segundo a qual no h
frmula nica para resolver proble-
mas que partida apresentam carac-
tersticas diferentes.
O vincar deste formato visto como
uma conquista por parte de Filipe
Nyusi, que desde a primeira hora
mostrou averso mediao interna-
cional, destacando que os moambi-
canos tm capacidade para resolver
os seus problemas sem interferncia
externa.
Na passada sexta-feira, Nyusi, na
Praa dos Heris, e Dhlakama em
teleconferncia, a partir da Serra da
Gorongosa, para reunio de quadros
do seu partido na Zambzia, anun-
ciaram o fim da era dos mediadores
internacionais e o incio para breve
de uma nova etapa, na qual passam
a apostar em equipas tecnicamente
especializadas em matria de descen-
tralizao e questes militares.
Este entendimento marca o culminar
io
dos sucessivos contactos que o presi-
dente da Repblica e o lder da Rena-
mo vm mantendo com regularidade
desde as vsperas do final do ano, que
resultaram num primeiro momento
r
na concesso de uma trgua de sete
dias e depois prorrogada para mais
60 dias.
Na sua comunicao, o lder da Rena-
mo manifestou a vontade de regressar
a Maputo, logo que o assunto estiver
concludo e garantiu tambm a par-
Di
ticipao do seu partido nas eleies
autrquicasas de prximo ano. Ao que o
SAVANA apurou, Afonso Dhlaka-
ma dever estar em Maputo em Abril
prximo, mas, em entrevista ao Canal
de Moambique desta semana, o l-
der da Renamo no confirmou.
Porm, na teleconferncia de sexta-
-feira, Dhlakama disse ter concor-
dado com a proposta de acelerar as
negociaes de modo que, at Mar-
o ou Abril, o documento sobre a
descentralizao possa dar entrada
na Assembleia da Repblica para
a respectiva transformao em lei.
Apurmos que o acordo prvio entre
Nyusi e Dhlakama de que a Frelimo
Filipe Nyusi sada o novo director do SISE Lagos Lidimo, sob o olhar de Srgio Nath Cab, adjunto director, na cerimnia de
no recorra ditadura do voto para
chumbar o pacote legislativo sobre a
um
descentralizao, como aconteceu no
passado, empurrando o pas para uma
incerteza. Alis, fruto desses contac-
tos telefnicos directos entre Nyusi e
Dhlakama, h mudanas na imprensa
pr-governamental, contrariando os
anteriores comportamentos tenden-
ciosos e de discriminao que tinha
em relao oposio, com destaque
para a Renamo.
Ao SAVANA foi dito que houve
ordens ao mais alto nvel para que
de
a Renamo e o seu lder fossem trata-
dos com simpatia, sobretudo, na rdio
estatal e televiso pblica, algo que
foi visvel nos principais noticirios
desta quarta-feira. Os governadores
provinciais tambm tm ordens para
receberem as vrias delegaes da
Renamo que se deslocam s provn-
cias para transmitirem a mensagem
de paz. Foi o que aconteceu com os
governadores
ernadores de Manica
Manic (Alberto
Mondlane), Sofala (Helena Taipo) e
Inhambane (Daniel Tchapo).
Novos membros do dilogo
O primeiro passo da nova etapa foi
dado esta segunda-feira, com a indi-
cao de Eduardo Chiziane e Albano
Macie por Filipe Nyusi, para integra-
rem a equipa responsvel por debater
a descentralizao. Do lado de Afon-
so Dhlakama foi indicado Saimone
Macuiane e Maria Joaquina.
Eduar Chiziane, que j estava na
Eduardo
Comisso Mista, sob indicao do
Governo, mestre em Direito Rural.
igualmente especialista em mat-
rias de direito administrativo e do
contencioso administrativo, onde foi
assistente universitrio do constitu-
cionalista Gilles Cistac, assassinado
em Maputo em 2015, supostamente
por ter discutido publicamente ques-
tes sobre descentralizao e argu-
mentado que havia espao na cons-
tituio para a criao das autarquias
provinciais exigidas pela Renamo.
Chiziane igualmente autor da obra
Participao da Sociedade Civil no
Processo de Governao e Desenvol-
TEMA DA SEMANA
so
Afonso Dhlakama e Filipe Nyusi selam uma nova etapa das negociaes
vimento e coordenador da obra 10
anos de Descentralizao em Mo-
ambique de Gilles Cistac.
Albano Macie fecha a equipa go-
vernamental para a descentralizao.
Actualmente assessor jurdico da
Presidente da Assembleia da Re-
pblica, Vernica Macamo. do-
cente de Direito Administrativo na
Faculdade de Direito da UEM. J
exerceu as funes de secretrio da Armando Panguene foi, em 1977, o
Comisso de Administrao Pblica
e Poder Local na legislatura passada
e secretrio da Comisso Ad hoc na
ltima tentativa de reviso da Cons-
tituio da Repblica, liderada Edu-
ardo Mulmbwe. Albano Macie teve
igualmente uma estranha e contro-
versa participao na elaborao do
relatrio final sobre as dvidas ocultas
investigadas por uma comisso parla-
mentar de inqurito da AR.
Do lado da Renamo est Saimone
Macuiane. o regresso de Macuiane,
depois de ter chefiado a delegao do
seu partido nas negociaes do Cen-
tro de Conferncia Joaquim Chissa-
no, que produziram os acordos de 5
de Setembro. Macuiane deputado
da Renamo na Assembleia da Re-
pblica e mestre em Direito. Voltou
a reintegrar a Comisso Mista, aps
o assassinato do seu colega Jeremias
Pondeca, em circunstncias at ago-
ra no esclarecidas. Acredita-se que
tenha sido mais uma das vtimas dos
esquadres de morte.
Macuiane far dupla com Maria Jo-
aquina, que tambm membro da
Comisso Mista. Licenciada em Di-
reito, Joaquina foi uma combatente
da Renamo na clandestinidade. Foi
vogal da Comisso Nacional de Elei-
es (CNE) em 2004 e, nas ltimas
eleies, esteve afecta ao Secretariado
Tcnico de Administrao Eleitoral
(STAE).
Afonso Dhlakama confiou em Andr
Magibire, deputado, e Leovegildo
Buanacasso, membro do Conselho de
Estado, para tratar dos assuntos mi-
litares. Magibire foi secretrio parti-
cular de Afonso Dhlakama de 1991-
93 e representante desta formao
o
log
ci
tomada de posse
poltica no Kenya de 1993-99. Bu-
anacasso foi candidato derrotado da
Renamo nas eleies intercalares no
municpio de Cuamba em Dezembro
de 2014. Actualmente membro de
Conselho de Estado.
Filipe Nyusi foi resgatar Armando
Panguene e Ismael Mussa Manguei-
ra, quadros que se destacaram no re-
gime de Samora Machel.
deca, este ltimo que veio a ser as-
primeiro embaixador de Moambi-
que em Portugal at 1980. Arman-
do Panguene, antigo combatente,
foi vice-ministro de Defesa entre
1984-1987. Foi ainda governador
da provncia de Nampula, em 1974,
e de Cabo Delgado entre 1980 a
1983 e vice-ministro dos Negcios
Estrangeiros do primeiro Governo
ps-independncia. Foi ainda embai-
xador de Moambique nos Estados
Unidos de Amrica em 2002 e mais
tarde substitudo por Amlia Sumba-
na. De 1996 a 2001, foi acreditado na
Repblica da frica do Sul e cobrin-
do a Nambia e o Lesotho por no
residentes.
Ismael Mangueira um antigo com-
batente. Foi juiz do tristemente cle-
bre Tribunal Militar Revolucionrio
(TMR), onde foi substitudo em
Fevereiro de 1981, por Lagos Li-
dimo, agora director do Servios de
Informao e Segurana do Estado
(SISE).
Modelos fracassados?
Quando eclodiu a tenso ps-eleito-
ral em virtude da contestao dos re-
sultados das eleies de 2014, Filipe
Nyusi e Afonso Dhlakama deram um
voto de confiana equipa dos me-
diadores nacionais que havia alcan-
ado um acordo de 5 de Setembro,
rubricado por Armando Guebuza e o
lder da Renamo.
Esta equipa, que chegou a realizar
mais de 100 rondas negociais sem
sucesso, tinha a misso de viabilizar
a desmilitarizao da Renamo atravs
da Equipa Militar de Observao da
Cessao das Hostilidades Militares
(EMOCHIM), que depois foi extin-
ta em Junho de 2015, numa altura em
que as partes trocavam acusaes so-
bre os ataques militares que surgiam
esporadicamente. Apesar de ter cedi-
do presso, a vinda da EMOCHIM
no era bem vista pelo governo que
defendia a no intromisso de estran-
geiros em problemas domsticos.
As negociaes contavam com a me-
diao nacional composta pelo aca-
dmico Loureno do Rosrio, Padre
Filipe Couto, o Reverendo Anas-
tcio Chembeze e Sheik Habibo
Saide e tinham como outros pontos
de agenda as questes econmicas e
despartidarizao da Funo Pblica.
At Outubro de 2015 consumou-se
o afastamento desta equipa que foi
agravado pelo cerco casa do lder da
Renamo a 9 de Outubro do mesmo
ano, um dia depois de ter reaparecido
ao fim de quase duas semanas, aps
um ataque que sofreu a 25 de Se-
tembro do mesmo ano em Gondola
(Manica).
Ainda naquele ano, aps o fracasso
das negociaes, Nyusi j anunciava
a pretenso de reduzir a equipa de
mediao e privilegiar negociaes
directas.
Em Abril de 2016, constituda a
Comisso Mista que, na terminolo-
gia governamental, visava preparar o
encontro ao mais alto nvel entre Fi-
lipe Nyusi e Afonso Dhlakama.
Numa primeira fase, a equipa era
composta apenas por trs membros
de cada lado. Jacinto Veloso, Ben-
vinda Levi e Alvro Mutuque foram
indicados por Filipe Nyusi. Afonso
Dhlakama nomeou Jos Manteigas,
Eduardo Namburete e Jeremias Pon-
sassinado e substitudo por Saimone
Macuiane.
Era notria a divergncia das equipas
em torno na integrao ou no dos
mediadores internacionais, um obs-
tculo que depois veio a ser ultrapas-
sado, mas que no deixava a delega-
o governamental confortvel.
A nova agenda de trabalho tinha
como matrias de debate a cessao
das hostilidades, a governao das
seis provncias, o desarmamento da
Renamo e a reintegrao dos seus
homens nas Foras Armadas de De-
fesa de Moambique, na Polcia da
Repblica de Moambique e nos
Servios de Informao e Segurana
do Estado (SISE).
Quando tudo estava bem encami-
nhado para a submisso da proposta
de princpios sobre a descentrali-
zao Assembleia da Repblica, a
delegao do Governo comandada
por Jacinto Veloso deu o dito pelo
no dito e apresentou, em Novembro,
uma proposta de criao de uma nova
equipa de trabalho que exclua a me-
diao internacional. Alis, j havia
sido criada uma subcomisso para
lidar com estas matrias, uma estra-
tgia vista como tendo como objecti-
vo ganhar tempo e evitar a submisso
do documento AR que estava em
sesso.
A reforma do modelo das negocia-
es, que passava pela reduo do n-
mero dos intervenientes, foi acolhida
pela Renamo, porm no abria mo
dos mediadores internacionais que
a seus olhos eram importantes para
continuarem a aproximar as partes.
Os contactos telefnicos directos
entre Nyusi e Dhlakama desbloque-
aram tudo e agora tempos um novo
roteiro de paz.
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
Savana 10-02-2017 3

4 Savana 10-02-2017
A opinio de Loureno do Rosrio sobre o novo roteiro de paz
Descentralizao deve ser pensada para o futuro
L
Por Argunaldo Nhampossa
oureno do Rosrio, rei-
tor da Universidade A
Politcnica e antigo me-
diador do dilogo poltico
entre o Governo e a Renamo nas
clebres 100 rondas no Centro
de Conferncias Joaquim Chis-
sano, considera que a Renamo
deve abrir mo das seis provn-
cias onde reclama o direito de
governar na base dos resultados
eleitorais de Outubro de 2014.
Do Rosrio, que, no entanto,
aplaude Filipe Nyusi e Afonso
Dhlakama, pela aposta em con-
tactos directos, argumenta que a
descentralizao deve ser pensada
para o futuro.
Do pacote legislativo, que deve-
r viabilizar a descentralizao
consta a reviso pontual da Cons-
tituio da Repblica, a leis dos
rgos locais do Estado e seus
Regulamentos, a lei das assem-
bleias provinciais, a lei dos rgos
de governao provincial, a lei das
Finanas Provinciais, a lei base da
/RXUHQoRGR5RViULRGL]TXHDDSRVWDHPJUXSRVHVSHFLDOL]DGRVQmRVLJQLFDTXHRWUDEDOKRVHMDIiFLO
/RXUHQoRGR5RViULRGL]TXHDDSRVWDHPJUXSRVHVSHFLDOL]DGRVQmRVLJQLFDTXHRWUDEDOKRVHMDIiFLO
organizao e funcionamento da Segundo o acadmico, as partes
administrao pblica e o modelo devem tomar em considerao
um
de autarcizao de todos os dis- os problemas que surgiram na
tritos. sequncia das eleies gerais de
As explicaes que faltavam
D ois anos aps a invaso militar casa do lder
da Renamo, Afonso Dhlakama, na rua das Pal-
meiras, na cidade da Beira, Loureno do Ros-
de
rio d a sua verso dos factos. Ano passado, Do
Rosrio concedeu uma entrevista ao SAVANA, tendo
declinado tecer qualquer comentrio sobre o assunto.
No entanto, esta semana, o SAVANA voltou carga e o
reitor dA Politcnica entendeu ter chegado o momento
de contar a histria. Lembrou que, depois da embosca-
da que Dhlakama sofreu a 25 de Setembro de 2015, em
Gondola (Manica), que o fez regressar s matas, houve
contactos entree o Governo e a Renamo no sentido de
io
arem a sada do lder da Renamo das matas da
viabilizarem
Gorongosa.
Nisto, conta o antigo mediador da paz, que foi contac-
tado pela delegaoo da Renamo para integrar a equipa
que iria testemunhar a sada de Dhlakama. De seguida,
diz ter contactado o Governo no para transmitir esta infor-
r
mao, uma vez que era chefe da equipa dos mediadores
nacionais.
Em resposta, o ento chefe da delegao do executivo e
ministro da Agricultura, Jos Pacheco, tomou nota da co-
municao e mandou que se preparassem e que seriam
acompanhados por uma delegao militar do Governo
chefiada pelo coronel Norton e outra da Renamo dirigida
Di
pelo falecido coronel Jos Manuel. Chegados ao local no
ior das matas da Gorongosa, encontraram Dhlaka-
interior
ma e com ele saram at cidade da Beira, local onde
os mediadores se despediram, referindo que dia seguinte
esso a Maputo
estariam de regresso Maputo.
De acordo com o acadmico, Dhlakama disse que iria
seguir viagem a Maputo, depois de conceder uma con-
ferncia de imprensa marcada para o dia seguinte, 9 de
Outubro de 2015. Enquanto se preparavam para seguir
viagem na referida manh, surgiu Ivone Soares, Jos
Manteigas e Antnio Muchanga comunicando-lhes que
a casa do seu lder estava sitiada por militares.
Loureno do Rosrio diz ter feito uma chamada telefni-
ca para Jos Pacheco para saber do que se tratava, tendo o
governante dito que se tratava de uma operao normal,
que visava dar proteco governamental ao lder da Re-
TEMA DA SEMANA
o
passada sexta-f
sexta-feira, a partir da
Serra da Gorongosa para Queli-
mane (Zambzia), onde estavam
log
reunidos os quadros do partido,
Afonso Dhlakama garantiu que a
Renamo est a trabalhar para as
autrquic
autrquicas de 2018.
No entanto, o acadmico alerta
que o posicionamento das partes
no dilogo pode no coincidir. O
Governo, por exemplo, pode de-
fender a reviso da lei e incluir to-
ci
dos os aspectos sobre a descentra-
lizao reivindicados pela Rena-
mo, mas legislar para o futuro. Ou
seja, as novas decises regerem as
eleies de 2019, o que implica a
queda de imediato da exigncia
da Renamo em governar as seis
provncias na base dos resultados
eleitorais de 2014.
so
Por outro lado, diz que a Rena-
mo pode debater a descentraliza-
o para viabilizar a proposta de
nomeao de governadores pro-
vinciais, correndo-se o risco das
negociaes voltarem a fracassar.
Em declaraes ao SAVANA,
2014 e legisl-los para que no se mo das seis provncias e, desde nesta tera-feira, Loureo do Ro-
verifiquem em 2019. j, comear a preparar os prxi- srio alertou ainda que no actual
Isto significa, prossegue Do Ro- mos pleitos eleitorais. Recorde- cenrio pode ser complica-
io, que a Renamo deve abrir
srio, -se que, em teleconferncia, na do debater a governao das
namo. Diz ter chamado a ateno a Pacheco, referindo situao no ficou bem na fotografia aos olhos da Rena-
que aquela operao em nada se parecia com proteco, mo e, da em diante, rotularam-no juntamente com ou-
que regra geral encabeada pela polcia. Pelo contrrio, tros mediadores, como coniventes da operao e isto por
a operao estava a ser dirigida por militares fortemente si s j denunciava que no seria mais possvel confiar na
armados. mediao nacional. Acrescenta que esta situao agra-
Nesse instante, conta que Pacheco disse que iria consul- vada pelo facto de que, na primeira sada de Dhlakama
tar os seus colegas sobre o que estava a acontecer e de das matas, ter sido acompanhado por embaixadores e no
seguida daria satisfaes, facto que no se verificou. houve nenhum incidente e com os nacionais sucedeu-se
Preocupado com o assunto, o antigo chefe dos media- o contrrio.
dores nacionais diz ter co
contactado sem sucesso o minis- O acadmico diz que, apesar de ter sido rotulado de co-
tro do Interior, Jaime Baslio Monteiro. Dirigiu-se com nivente, julga que no ficaram mgoas com os dirigentes
os seus acompanhantes para a rua das Palmeiras, onde da Renamo e tomou como exemplo o gesto de Dhlakama
falaram com o comandante da operao, que lhes disse naquele dia, para que pudessem sair da sua casa. Recorda
que tinha a misso de recuperar as armas que estavam que naquele ambiente em que a populao estava em f-
em mos alheias. Depois de terem levado algumas ar- ria e prometia linchar os mediadores, o lder da Renamo
mas e terem feito refns alguns guerrilheiros da Renamo, subiu numa cadeira e com megafone mandou a popula-
o comandante insistia que havia outras na residncia e o para que se sentasse e disse: Agora vocs vo dei-
tinham de recolher todas. Nesse momento, Dhlakama xar os meus amigos sarem e assim se sucedeu. A verso
disse que s podia entregar as armas a uma pessoa do de Loureno do Rosrio coincide, em parte, sobretudo,
Governo e no a um comandante. Assim, Loureno do na parte dos telefonemas com o que o SAVANA havia
Rosrio diz ter entrado em contacto com a governadora avanado na edio a seguir ao assaltado em casa do lder
de Sofala, Helena Taipo, que na ocasio disse que carecia da Renamo na cidade da Beira.
de uma autorizao do
Presidente da Rep-
blica, Filipe Nyusi.
Do Rosrio diz que,
atravs de Benvinda
Levi, conselheira do
chefe de Estado, foi
possvel ter a referida
autorizao e, deste
modo, seguiu para em
nome do Governo re-
ceber as armas. Acres-
centa que, fora as
respostas de Pacheco,
no houve outras e diz
que no tem dvidas
que a operao visava
recolher armas.
Loureno do Rosrio
diz que devido a esta Tropas governamentais neutralizam homens da Renamo durante o cerco casa do seu lder em Sofala.

Savana 10-02-2017
seis provncias, porque nem em
todas as Assembleias Provinciais
a Renamo dispe da maioria e
precisaria do apoio do Movimen-
to Democrtico de Moambique
(MDM), o terceiro maior partido
da oposio com 17 assentos na
Assembleia da Repblica.
Assim, repisou na soluo de
2019 como horizonte da eleio
dos governadores provinciais. A
Renamo reivindica formar Go-
verno nas provncias de Sofala,
Manica, Tete e Zambzia (Cen-
tro) e Nampula e Niassa (Norte).
Mas se o poder de nomeao dos
governadores passar pelas as-
sembleias provinciais, nas actuais
condies, o MDM poder de-
sempenhar um papel importante,
onde a formao de Daviz Si-
mango tem um papel charneiro, se
votar conjuntamente com a Re-
namo. Os resultados em termos
de membros nas provncias onde
a Renamo reclama governar so:
Sofala (Renamo 45, Frelimo 30
e MDM 07), Tete (Renamo 42,
Frelimo 37 e MDM 03) e Zam-
bzia (Renamo 51, Frelimo 37 e
MDM 04), Manica (Frelimo 40,
Renamo 39 e MDM 01), Nam-
pula (Frelimo 46, Renamo 45 e
MDM 01), Niassa (Frelimo 42,
Renamo 34 e MDM 04).
Duas pedras no sapato
No entanto, o reitor da Universi-
dade A Politcnica, a mais anti-
ga instituio de ensino superior
privado em Moambique, no
tem dvidas que h duas pedras
no sapato das equipas negociais,
porque no domnio pblico os
pontos de agenda (descentraliza-
o e desmilitarizao) ainda no Recorde-se que os mediadores li-
esto bem claros.
No que toca s mexidas na Cons-
tituio, Loureno do Rosrio
alertou para a necessidade das
bancadas da Frelimo e da Rena-
mo entrarem em acordo, tendo
em conta que a reviso implica
uma maioria de 2/3.
Porm, ao que o SAVANA apu-
rou, h um acordo prvio entre
Nyusi e Dhlakama que deve as-
segurar que os princpios acor-
dados na mesa de dilogo sejam
respeitados pelas bancadas parla-
mentares. No passado, a Frelimo
io
recorreu ditadura do voto para
chumbar a proposta da Renamo
sobre as autarquias provinciais
por duas vezes.
Outro assunto que chamou de
pedra no sapato a questo da
r
desmilitarizao da Renamo que
vem arrastado desde o dilogo do
Centro Joaquim Chissano, onde
o partido de Dhlakama exigia a
paridade nos cargos de chefias e
agora introduziu a integrao das
Di
suas foras residuais na PRM e
SISE.
TEMA DA SEMANA
5
Este assunto, para Do Rosrio,
uma pedra menor, pois, contraria-
mente ao outro, j no depende
da AR, mas, sim, do prprio Co-
mandante em Chefe das Foras
de Defesa de Defesa e Segurana,
Filipe Nyusi, que dever decidir
resolver com ou sem condiciona-
o
lismos.
Mediadores internacionais
log
Por outro lado, Do Rosrio con-
sidera natural a dispensa dos
mediadores internacionais desde
que prevalea a confiana j es-
tabelecida pelas lideranas para o
sucesso do trabalho, mas tambm
porque h muita documentao
produzida e til. Deve se apostar
nas equipas especializadas, frisa.
ci
Diz no notar nenhuma averso
do PR para com a mediao in-
ternacional, mas um sentimento
de falta de confiana por tratar-
-se de um assunto extremamente
sensvel na governao.
Isto verificou-se quando os
mediadores internacionais co-
locaram o dedo na ferida sobre
a descentralizao, facto que o
Governo via como estando a fa-
vorecer a Renamo. A partir deste
momento abriu-se uma ferida de
morte e, mais dias ou menos dias,
os mediadores internacionais se-
riam descartados, sublinhou.
so
De seguida recordou o caso da
sua equipa, que depois do cerco
um
casa do lder da Renamo na
cidade da Beira, em Outubro de
2015, onde foram considerados
coniventes, perdeu-se confiana
com um dos lados.
derados por Loureno do Rosrio
foram conotados pela Renamo
como coniventes daquilo que
aconteceu no dia 9 de Outubro
de 2015, quando a residncia de
de
Afonso Dhlakama foi invadida
pelas foras policiais, com o argu-
mento de que se pretendia desar-
mar a guarda do lder da Renamo.
A invaso aconteceu um dia de-
pois de Dhlakama ter reapareci-
do na serra da Gorongosa, ao fim
de quase duas semanas em lugar
desconhecido, aps ter desapare-
cido no dia 25 de Setembro em
Gondola, provncia de Manica,
durante uma emboscada atribu-
da a esquadres de morte coman-
dadas por sectores belicistas da
Frelimo.
A sada de Dhlakama foi teste-
munhada pelos ento mediadores
Anastncio Chembez
Chembeze, Loureno
do Rosrio e D. Dinis Sengulane,
acompanhados pela Presidente da
Liga Moambic
Moambicana dos Direitos
Humanos (LDH), Alice Mabota,
e jornalistas.

6 Savana 10-02-2017
&RQKHoDDVDOHJDo}HVQDLVGRFDVR-RVLQD
As verses que aguardam pelo martelo da juza
N
3RU$UPDQGR1KDQWXPER
a manh desta tera-feira,
07, as atenes voltaram a
estar viradas para a Terceira
Seco do Tribunal do Dis-
trito Municipal KaMfumo. No era
para menos. O caso Josina, em que
Rofino Licuco acusado de violncia
domstica contra a filha do primeiro
presidente de Moambique, Samora
Machel, ia s alegaes finais. O SA-
VANA traz aqui os momentos mais
decisivos de uma sesso que durou
cerca de duas horas e cujas verses
aguardam pelo martelo da juza, que
vai tocar no prximo dia 21.
A sesso comeou s 11h e 20 min,
com o Ministrio Pblico (MP) a
pedir condenao de Rofino Licuco,
argumentando que no tem dvidas
de que o ru cometeu o crime de que
est sendo acusado.
Seguiu-se a defesa da vtima, na voz
do advogado Abdul Carimo Iss, que
narrou que o caso comeou depois de
um convvio havido a 16 de Outubro
de 2015, quando, j na madrugada de
17, a caminho de casa, Josina pediu
ao ento parceiro que a deixasse onde
a sua viatura se encontrava parquea-
da, de modo a poder seguir nela para
um dos hotis da cidade, onde iria
pernoitar no quarto que a sua me
libertara nessa tarde.
Ter dito Josina que aquele dia era
muito especial, pois a sua me, Graa
Machel, completava 70 anos de idade
e que, apesar de ter-se ausentado para
frica do Sul, emocionalmente, que-
ria deitar-se naquele aposento pois
seria uma forma de se sentir junto a
ela.
Mas, segundo a defesa da filha de
Graa Machel, para Rofino, a justi-
ficao de Josina no passava de uma
estratgia para ir se encontrar com
algum, ao mesmo tempo que a
chamava de puta e mulher de rua,
tendo-se iniciado uma discusso en-
tre ambos, tudo na viatura ainda em
andamento.
Eis que Rofino freou o carro e desfe-
riu um soco com o punho esquerdo
cerrado, com movimento da direita
esquerda, que atingiu na face da vti-
ma, prossegue a acusao.
Quando esta virou a face pergun-
tando em ingls What? recebeu um
segundo soco, desta feita no olho di-
reito, com o dorso do punho esquer-
do, igualmente com o movimento da
direita para a esquerda, com tamanha
violncia que a vtima sentiu o seu
globo ocular exorbitar no mesmo
tempo que jorrava sangue e um l-
quido viscoso. Sem se compadecer,
o Ru aos gritos perguntando pensas
que sou burro? voltou a agredir a v-
tima, desta feita na nuca, em virtude
da vtima, aps o segundo golpe, ter
levado as mos cara e baixado a face
paraa junto dos joelhos, narrou em
sede de Tribunal , o advogado Abdul
Carimo.
Avana afirmando que, receando o
pior, a vtima abriu a porta do carro
e, apressadamente, saiu descala em
pedido de socorro at que veio a des-
falecer, a poucos metros, deixando-
-se cair na estrada com o apoio dos
braos.
perdeu os sentidos e s despertou
com as luzes dos servios de urgncia
do HCM. A vtima foi transporta-
5RQR/LFXFRQREDQFRGRVUpXVHQTXDQWRDVXDDGYRJDGD$QLWD6XPEXUDQHFRQVXOWDDOJXQVGRFXPHQWRV
5RQR/LFXFRQREDQFRGRVUpXVHQTXDQWRDVXDDGYRJDGD$QLWD6XPEXUDQHFRQVXOWDDOJXQVGRFXPHQWRV
da pelo Ru Licuco e atendida pela
mdica de servio e pelo enfermeiro
Roque Guambe, ao mesmo tempo
que chorava de dor e pedia ao Ru e
s pessoas presentes que chamassem
o seu irmo, Malenga Machel. No
HCM, ao fazer a histria clnica, o
Ru disse que a vtima havia cado, ao
que a vtima respondeu, de imediato,
corrigindo a afirmao do Ru e di-
zendo que fora agredida pelo Ru,
relata.
'HIHVDGH-RVLQDGHVDFUH -
GLWDPpGLFROHJLVWD
Depois de enumerar vrios testes a
que Josina foi submetida, de Maputo
Barcelona (Espanha), passando por
Joanesburgo (frica do Sul), a acusa-
o refere que, para alm dos diferen-
tes exames mdicos, todos os peritos
em sede de audincia de julgamento,
com excepo do mdico-legista, Eu-
gnio Zacarias, foram peremptrios
em afirmar que as leses sofridas pela
vtima foram produzidas por ins-
trumento contundente ou actuando
como tal e que uma agresso dada
com punho fechado, tendo a parte do
dorso da mo prximo da articulao
dos dedos atingido o olho direito,
compatvel com a leso provocada
e a sequela que a vtima apresenta
igualmente compatvel com o tipo de
trauma infligido.
Segundo a defesa, Josina no teve
qualquer queda esttica complicada,
como pretende fazer vingar o Dr. Eu-
gnio Zacarias na sua pretensa lio
de sapincia, apontando como causa
dessa queda, primeiramente, porque
ingerira lcool etlico em quantidade
no especificada e na sequncia havia
tropeado, para mais tarde concluir
que, afinal, a leso do olho da vtima
foi consequncia da sua queda est-
tica complicada e no decorrente de
uma agresso fsica, sendo a principal
causa da queda a ingesto de lcool
etlico, embriaguez etlica aguda na
2 fase de excitao, sem qualquer
exame de alcoolmia que a sustente!.
Em sede de audincia de julgamento,
Eugnio Zacarias afirmou que uma
agresso nos termos descritos por Jo-
sina no idnea a abrir a sutura da
crnea consolidada h 19 anos, nem
possvel um soco provocar uma ferida
contundente.
TEMA
SOCIEDADE
DA SEMANA
Carimo desmente Zacarias, ao ponto
de, ironicamente, design-lo por um
insigne perito que, sem qualquer
ecto ou indirecto
exame directo ecto vtima,
concluiu a sua tese com base nos re-
latrios e no histrico que lhe foi re-
latado pelo ru e pela sua mandatria
judicial.
Em contrapartida, o advogado so-
corre-se
e-se das teses de outros mdicos
legistas, segundo as quais as mos
podem actuar como instrumento
contundente, dependendo do peso,
da massa ou da presso, para alm de
que os mecanismos de actuao de
instrumento contundente so varia-
dos.
Frisa que todos os mdicos oftalmo-
logistas assim como os mdicos legis-
tas foram peremptrios em afirmar,
quando mostradas as fotografias da
face da vtima, tiradas no ps-ope-
ratrio, em Maputo, que no pode
ratr
ter existido qualquer queda estti-
ca complicada pois, se assim tivesse
acontecido, a face da vtima, as mos,
os braos ou os joelhos, apresenta-
riam leses, escoriaes, feridas, cor-
tes ou laceraes.
Conclui assim que no h dvidas
queixosa, na companhia da me, Gra-
de que o Ru agiu com ntida e clara
inteno de causar leso corporal na
ofendida. Entende a defesa que no
na histria de Moambique.
h preo que pague todas as seque-
las da brutal agresso de que Josina
Ziyaya Machel foi vtima para o resto
da sua vida, mas pede que a justia
seja feita.
'HIHVDGH5RQRGHVFRQV -
WUyLDFXVDomR
Se Josina optou por um advogado
conhecido, Rofino foi buscar uma jo-
3RUDJUHVVmRRXSRUTXHGDDYHUGDGH
pTXH-RVLQD0DFKHOSHUGHXSDUD
VHPSUHRROKRGLUHLWR
vem advogada descrita na praa como
annima. Chama-se Anita Sumbura-
ne. O seu corpo fino e voz embar-
gada, na sua introduo, inspiravam
pouca segurana para os que no a
conheciam. Mas no se fez de rogada
e foi demolidora.
Comeou por denunciar o que cha-
mou por irregularidades processuais
que, desde a fase da instruo pre-
paratria, caracterizaram o processo,
como a recusa ao pedido para a reali-
zao de um exame oftalmolgico na
presena de todas as partes interes-
sadas, incluindo a defesa, bem como
um novo exame de sanidade devido
falibilidade do exame anexo ao pro-
cesso.
que, para a defesa de Rofino Licu-
co, o exame base do MP e da defe-
sa de Josina , simplesmente, falso e
visa satisfazer a vontade da parte. At
porque, segundo a defesa, o mesmo
foi feito 30 dias depois da ocorrncia,
alegadamente, porque o boletim de
ocorrncias lavrado logo que a vtima
deu entrada no HCM desaparecera.
Sumburane denunciou que o exame
em causa foi elaborado em casa da
a Machel, e no na Medicina Legal,
naquilo que disse ser um caso nico
Meritssima, na histria de Moam-
bique e em toda a minha vida, nunca
tinha ouvido casos de exames feitos
em casa disse, ressalvando que s em
casos que a lei impe que o exame
podia ser realizado em casa.
Denunciou ainda a existncia de um
grau de parentesco entre a mdica
Jacinta e a queixosa, duvidando da
imparcialidade no exame.
A advogada refuta ainda a alegao
segundo a qual Rofino teria causado
violncia psicolgica Josina, lem-
brando que, antes dos factos, a filha
de Graa e Samora Machel apre-
sentava um quadro clnico bastante
crtico, na forma de depresso psi-
colgica, que inclusivamente, a tinha
levado a internamento, na sequncia
da morte do pap Mandela, antigo
esposo de Graa.
Ningum est em condies de di-
zer o que aconteceu naquela noite
no carro atirou, lembrando que, em
2014, um ano antes da ocorrncia,
Josina fora internada e os mdicos
foram unnimes em referir que para
algum com implante da crnea,
como ela, susceptvel de ter leso na
sequncia de uma queda, para alm
de que o olho dos mais sensveis
rgos humanos.
Imaginem um olho que j requer
cuidados especiais, anotou. Porqu
a causa foi o soco e no a queda?,
perguntou, chamando ateno s di-
vergncias entre os mdicos e ressal-
vando que importante referir que a
queixosa tinha ingerido lcool.
Entende a defesa que algum em-
briagado tem a tendncia ao desequi-
lbrio e no consegue andar em linha
recta.
Para a advogada, Josina tem uma
mente, simplesmente, selectiva, que
quando convm se lembra de alguns
detalhes, mas quando no convm
no se lembra.
essa pessoa que temos de acreditar
que foi agredida? pergunta a advoga-
da para quem algum com agitao
psico-motora equivalente a algum
com malria cerebral.
,QGHPQL]DomRQmRp
SDUDVDWLVID]HUSURMHFWRV
SHVVRDLV
A defesa classifica os 300 milhes de
Meticais que a queixosa exige como
uma indemnizao milionria e avi-
sou que a indemnizao no serve
para satisfazer sonhos e ambies de
pessoas.
A indemnizao nunca pode vi-
sar satisfazer sonhos, investimentos,
muito menos ambies da queixosa,
disse Anita Sumburane, exclamando
que esse sonho tenha que ser reali-
zado pelo seu constituinte. Explicou
que o esprito da indemnizao
apenas para ressarcir possveis danos
causados ao indemnizado.
Nas contas feitas pela defesa, a in-
demnizao exigida pela queixosa
equivale a oramento de mais de 40
distritos moambicanos ou mesmo
ao oramento do Tribunal Supremo.
Acrescenta que a queixosa se con-
tradiz quando afirma que a verba em
causa visa financiar aces contra vio-
lncia domstica, exactamente por-
que, com o caso, Josina Machel est,
simplesmente, a violar os direitos da
esposa de Rofino, com que a queixosa
se meteu, mesmo sabendo que estava
casada.
Vincou que Rofino no nenhum
dono de fortuna, pelo contrrio, um
esposo e pai que tem uma famlia por
cuidar.
No derradeiro momento da sesso,
o ru foi chamado a fazer o ltimo
pronunciamento antes da deciso fi-
nal. Rofino no mudou sequer uma
vrgula. Apenas sublinhou que sem-
pre prestou uma ateno especial
Josina e que no havia espao para
bater nela.
Acontea o que acontecer, eu conti-
nuarei a ser aquele amigo que sempre
fui, disse. As 13h:15 min terminava
a sesso. A leitura da sentena est
marcada para 11 horas do dia 21.
O caso est nas mos da juza da Ter-
ceira Seco do Tribunal do Distrito
Municipal KaMfumo, Marina Au-
gusto, descrita por um advogado por
ns ouvido como uma juza pedag-
gica nas suas decises, que sabe se-
parar o lado profissional das emoes.
 SOCIEDADE
Savana 10-02-2017 7

5HWQR0DUVXGLGLVSRQLELOL]DOLQKDGHQDQFLDPHQWRSDUDRHPSUHVDULDGRQDFLRQDO

Novos ventos sopram do sudeste Asitico

A
3RU$EtOLR0DROHOD

o
Ministra dos Negcios cial nos recursos naturais, enquan- Temos um processo simples de dente da exportao do petrleo e leo para uma economia diversifica-
Estrangeiros da Indo- to o seu pas tem experincia neste concesso de licenas para o in- gs, um dos principais produtos de da.
sector. vestimento. So necessrios apenas exportao. Sengo acrescenta que a cooperao

nsia, Retno Marsudi,
efectuou, esta semana,
uma visita de dois dias ao nosso
pas, com o objectivo de forta-
lecer a cooperao econmica e
diplomtica entre os dois pases.
Na capital moambicana, Retno
Marsudi manteve um encontro
Para convencer o empresariado na-
cional a investir naquele pas do su-
doeste asitico, Retno Marsudi, que
esteve no pas pela primeira vez,
disponibilizou uma linha de inves-
timento, no especificada, atravs
do Exim Bank do seu pas, para
ajudar o empresariado nacional.
Alm disso, partilhou, durante 10
trs horas para a emisso da licena
de investimento, destacou.
Segundo a Day Trading Academy,
um stio de internet que recomenda
os melhores ambientes de investi-
mento, em 2015, a Indonsia mos-
trava um PIB crescente com mais
investimentos estrangeiros do que
os pases prximos como Coreia do
log
Neste momento, as trocas comer-
ciais entre os dois pases so in-
significantes, conforme garantiu
o Director-Geral do Centro de
Promoo de Investimentos (CIP),
Loureno Sambo, sem revelar o
volume das trocas comerciais entre
os dois pases, pelo que h uma
necessidade deste pas redobrar os
econmica com a Indonsia torna-
-se vantajosa porque trazem um
mecanismo de financiamento aces-
svel, ao nvel comercial, porm, a
finalizao do processo ainda est
a cargo do governo, garantiu.
Segundo o Assessor Econmico da
CTA, a Indonsia traz 10 empre-

porta fechada com o Primeiro-
-ministro moambicano, Carlos
Agostinho do Rosrio, e dirigiu o
Frum de Negcios Moambique-
-Indonsia, no qual manifestou o
interesse do seu pas em cooperar
com Moambique nas reas da
agricultura, indstria, turismo, for-
mao diplomtica e gs natural.
Dirigindo-se ao empresariado mo-
ambicano presente no encontro,
Retno Marsudi disse que Moam-
bique e Indonsia podem estar jun-
tos no negcio de leo e gs, pois, o
nosso pas tem um grande poten-
minutos, alguns dados que apon-
tam aquele pas como a terceira
economia em crescimento naque-
le continente, atrs da China e da
ndia.
Marsudi refere que, nos ltimos 10
anos, a economia daquele pas tem
crescido 1,7% e o sucesso deve-se
ao investimento nos transportes e
comunicaes, assim como na in-
troduo de 40 reformas econmi-
cas, onde se destaca a diminuio
da burocracia e a liberalizao da
economia para o investimento es-
trangeiro.
Sul, Malsia, Filipinas, Hong Kong,
Singapura, Taiwan e Tailndia.
Alis, a Singapura (56%), o Ja-
po (31%) e os Estados Unidos
da Amrica (4%) so os pases
que mais investem na Indonsia,
que,, em 2016, ficou no 91 lugar
do Doing Business (Fazendo Ne-
gcios), uma posio que satisfaz co da Confederao das Associa-
so
aquela governante porque, em
2015, estvamos na 116 posio.
Por outro lado, este crescimento
deveu-se diversificao da econo-
mia, pois, durante muito tempo, a
economia deste pas esteve depen-
ci
sas de grande nvel para investirem
seus esforos para investir no mer-
no pas e este tem 50 empresas,
cado moambicano.
representando entre alguns secto-
res a banca, comunicao, turismo,
,QGRQpVLDpXPSDtVFRP
RTXDOSRGHPRVDSUHQGHU transporte, agricultura, hidrocarbo-
CTA netos e recursos minerais, indstria
Falando em nome do empresaria- e aviao.
do nacional, o Assessor Econmi- Sublinhe-se que a Ministra dos
Negcios Estrangeiros da Indon-
es Econmicas de Moambique
(CTA), Eduardo Sengo, afirma que
a Indonsia um pas com o qual
podemos aprender, pois, passa-
ram de uma economia dependente
da produo e exportao do petr-
sia tambm foi recebida, em audi-
ncia, pelo Presidente da Repbli-
ca, Filipe Nyusi, a quem endereou
um convite para participar na Ci-
meira da Organizao dos Estados
da Orla do Oceano ndico.

mediacoop
um

Foi h 25 anos
K aringana wa karingana,, um grupo de rebeldes
de

rapazes decidiu subir as escadas gastas do prdio

Fonte Azul para registar a primeira empresa de
comunicao social independente do pas. Foi a 6 de
Fevereiro de 1992, h 25 anos, portanto, todos na companhia
do notrio Bila.

E podemos garantir-vos que era mesmo pura e justa a nossa

0HPEURVIXQGDGRUHVGD0HGLDFRRS
causa, como diz o poeta, depois de anos de batalhas mais e
menos consequentes numa imprensa que se tentava moldar
io

semelhana dos parasos socialistas. Nunca o conseguiram,

mas o modelo estava mesmo esgotado em 1992, como o
estava o Estado de partido nico.

E como se procurava fazer tudo ao abrigo do politicamente

r

correcto, os rapazes ficaram algo contrafeitos por falta de

equilbrio do gnero, mas ningum quis aceitar convites
insistentes, pois j eram demais os problemas no lar e na
famlia por escolhas profissionais mal feitas, quanto mais
dar a cara para um projecto mal visto pelo governo do dia. Os
nrdicos e os holandeses tambm nunca perdoaram a falta de
Di

sensibilidade dos tais rapazes. A nossa mgoa permanece at

hoje, mas aconteceu assim.

Nestes anos todos, uns deixaram-nos compulsivamente por

fora da lei da vida que no se compadece com projectos
idealistas e nos chama, inexoravelmente, para o outro lado.
Outros seguiram rumos diferentes, porque as avenidas
da liberdade no tm sentido nico.E para que o 25, que
tambm se conjuga com liberdade do pas e com a luta pela
liberdade, seja de facto bem assinalado, prometemos, ao longo
do ano, vrias celebraes com epicentro nestas conquistas
to fundamentais nas vidas dos moambicanos.

A construo e desconstruo dos caminhos da liberdade de

expresso e a liberdade de Imprensa.
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
8 Savana 10-02-2017
 PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Savana 10-02-2017 9
10
PUBLICIDADE
SOCIEDADE Savana 10-02-2017

Sociedade Civil lamenta excluso e desabafa:

A paz no propriedade da Frelimo e a Renamo

HDFUHVFHQWDTXH1\XVLH'KODNDPDQmRSRGHPID]HUGDSD]XPOPHVXVSHQVH

o
Por Raul Senda

O Painel de Monitoria do no processo de busca de solues Dhlakama, terem iniciado um A missiva, ora na posse dos dois

Dilogo Poltico, um
movimento que junta
diferentes figuras aparti-
drias da sociedade moambica-
na, manifestou o seu desagrado
com o modelo de excluso adop-
tado pelo Governo e a Renamo
no quadro do dilogo poltico
log
para o bem-estar de todos os ci- novoo modelo de dilogo que ex-
dados. clui mediadores internacionais
Nessa senda, sendo a paz uma e limita-se apenas a oito figuras,
questo de interesse nacional, a quatro em cada uma das duas re-
Frelimo e a Renamo no podem as de discusso, nomeadamente a
usurp-la e dela fazer uso a seu rea da descentralizao e ques-
bel-prazer, porque no fim quem tes de defesa e segurana.
sacrificado o povo que, na re- Segundo o nosso entrevistado,
dirigentes, apela para um esforo
sincero para que haja no pas uma
paz urgente, definitiva e sustent-
vel, num processo em que todos
os segmentos da sociedade de-
viam ser chamados a participar e
testemunhar.
testem
O documento diz que o Governo

para a paz.
Salomo Muchanga, presidente
do Parlamento Juvenil (PJ) e hos-
pedeiro do painel, disse, em re-
presentao do mesmo, que a for-
ma como o Governo, suportado
pela Frelimo, e a Renamo esto
a dialogar para o estabelecimento
do clima de estabilidade em Mo-
ambique deixa a entender que
a questo da paz propriedade
exclusiva dos dois movimentos
beligerantes.
Entende o membro do painel de
ci
alidade, nem sabe o que os dois assuntos to sensveis e soberanos e a Renamo devem sair da trgua
beligerantes tratam quando esto como a descentralizao e defesa para um acordo imediato e sem
fechados numa sala climatizada e segurana no podem ser en-
pr-condies, com garantias ne-
a conversarem ou quando fazem tregues a meia dzia de pessoas,
cessrias de cessao das hostili-
chamadas telefnicas. manipuladas politicamente.
Salomo Muchanga, presidente do dades.
Para Muchanga, a Frelimo e a Parlamento Juvenil So assuntos cujas decises de-
Prope que a conferncia nacio-
Renamo devem libertar-se deste vem reflectir o sentimento de
porque o modelo de excluso j se nal sobre paz, reconciliao e de-
modelo de excluso e chamar to- todo o povo moambicano por-
esgotou, provou que nunca trouxe senvolvimento debata de forma
dos os moambicanos para discu- que este que no fim assume as
tir seus problemas.
As partes em conflito j conver-
saram, por vrias vezes chegaram
a acordos e depois desentende-
ram-se. Os moambicanos nunca
souberam o que estas partes tra-
tou.
so
uma paz efectiva ao pas, lamen-

Para Muchanga, investir na paz

monitoria de dilogo poltico que
Moambique um Estado de
Direito Democrtico onde todo
o moambicano deve participar
tam quando esto juntas, mas in-
felizmente quando se desenten-
um
dem sacrificam o povo. O dilogo
para a paz precisa de testemunhas
partir para o ciclo de pobreza da
gerao seguinte, dar algo a to-
dos e no tudo para alguns.
Esta preocupao foi manifesta-
da 24 horasas depois do Presidente
da Repblica (PR), Filipe Nyu-
si, e o lder da Renamo, Afonso
consequncias.
Nesta senda, o Painel de Monito-
ria do Dilogo Poltico entregou a
Filipe Nyusi e Afonso Dhlakama
uma carta de repdio ao modelo
de excluso adoptado pelas duas
partes e apela aos dois dirigentes
a convocarem uma conferncia
nacional sobre paz, reconciliao
e desenvolvimento.
serena e aberta e chegue a um
consenso quanto aos princpios
de reconciliao nacional, de go-
vernao poltico-administrativa
e econmica e programa de re-
forma das FDS. Prope-se igual-
mente a debater e chegar a acordo
sobre a reforma da Constituio
da Repblica, reforma da legisla-
o eleitoral.

UDM
UNIVERSIDADE TCNICA DE MOAMBIQUE
de

MESTRADO DOUTORAMENTO
Durao: 24 Meses Durao: 4 Anos
Incio das aulas: 13 de Maro de 2017 Incio das aulas: 13 de Maro de 2017

Mestrado Em Direito do Trabalho;

Mestrado em Finanas e Comrcio Internacional;
Mestrado em Docncia e Gesto do Ensino Superior;
Doutoramento em Paz, Democracia,
Movimentos Sociais e
io

Mestrado em Direitos Humanos, Desenvolvimento Econmico e Boa G Governao;

Desenvolvimento Local;
Mestrado em Gesto das Organizaes Sem Fins Lucrativos e Desen
Mestrado em Engenharia e Gesto de Energias Renovveis; Desenvolvimento Humano.
Mestrado em Gesto de Logstica.
r

PROCESSO DE CANDIDATURA: PROCESSO DE CANDIDATURA:

Curriculum Vitae actualizado; Curriculum Vitae actualizado;
Fotocopia autenticada do BI ou Passaporte; Fotocopia autenticada do BI ou Passaporte;
Fotocopia autenticada do certificado de habilitao literria oou do Diploma do Nvel; Fotocopia autenticada do certificado de habilitao literria ou do Diploma do Nvel;
Di

2 fotocopias tipo passe; 2 fotocopias tipo passe;

Certificado da Licenciatura. Certificado de Mestrado.
Taxas e Propinas:
Taxa Anual de Inscrio, no valor de 6.800,00Mt; Informaes e Esclarecimentos adicionais
Propina Mensal de 12.000,00MT ( de Fevereiro a junho e de A
Agosto a Dezembro);
Valor a pagar para a defesa de dissertao: 25.000,00Mt; Para mais informaes sobre os cursos e o processo de candidatura e inscrio: Secretariado da Ps
Valor Total do Mestrado: 278.600,00Mt. Graduao e Pesquisa ( Rua Joe Slovo n 55, 1 andar, ao lado do jornal Noticias).

Informaes e Esclarecimentos adicionais

Universidade Tcnica de Moambique
Para mais informaes sobre os cursos e o processo de candidatura e inscrio: Secretariado da Ps Av. Alberto Lithuli Nr 418/438 ou atravs dos telefones: Secretaria Geral
Graduao e Pesquisa ( Rua Joe Slovo n 55, 1 andar, ao lado do jornal Noticias).
21301102/21302109 Secretariado do Mestrado 828026095 Dr. Srgio
Covane, 846079135 Dr. Flvio Tembe
Fax. 21302116, Email: mestradoudm@udm.ac ou mestradoudm@gmail.com
Maputo Moambique
 PUBLICIDADE
Savana 10-02-2017 11
12
OPINIO
SOCIEDADE
Savana 10-02-2017

Nunca perguntes a um barbeiro se ests

a precisar de cortar o cabelo

o
N
Por Gilberto Correia*

log
a edio do Seman- Advogado na Administrao da
rio SAVANA de 9 de Justia.
Dezembro de 2016 (n Prosseguindo, parece ser inques-
1196), na pgina 20, no tionvel que o Direito ptrio no
espao Direito, Justia e Cida- reconhece qualquer valor jur-
dania, sob o simultaneamente dico ao chamado costume con-
sugestivo e irnico ttulo Le- tra legem.. Isto , entre ns, no est na essncia desse servio, faz
vante-se o Juiz!, o distinto Juiz se admite a possibilidade da lei
ns consideramos que os uten-
tes do servios da administrao
da Justia so os cidados que
respondem perante a Justia ou
procuram esses servios para ob-
ter Justi
Justia. Para ns, o Advogado
parte dele, um dos seus pilares.

de Direito Carlos Pedro Mon-
dlane (que por acaso, mas no
por mero acaso, tambm exerce
o cargo de Presidente da Asso-
ciao Moambicana de Juzes)
produziu um artigo de opinio
no qual defende convictamente
a tese de que em Moambique
os Advogados esto obrigados
a levantarem-se sempre que os
Juzes entram e saem da sala de
audincias.
Para sustentar a referida posio,
o distinto juiz arrolou uma srie
de razes que iremos resumida-
mente apontar, nomeadamente:
(i) que segundo o artigo 133
da Constituio da Repblica
os tribunais so rgos de sobe-
rania, (ii) que o Juiz o nico e
verdadeiro poder judicial (nem
os Advogados, nem os Procura-
dores da Repblica e nem qual-
quer outro sujeito processual
constitui o poder judicial strictu
sensu), (iii) que no deve repug-
nar a ningum que os utentes
entre os vrios rgos e institui-
es relaes de subordinao ou de
um
hierarquia. Em adio garante
que deve existir entre eles um
dever recproco de cooperao, con-
siderao e tratamento respeitoso.
Mesmo assim, e com base nes-
tas descritas premissas, conclui
(contraditoriamente, no nosso
entender) pela existncia de um
verdadeiro dever costumeiro dos
Advogados prostrarem-se de p,
em sinal de reverncia, perante a
de
so Gilberto Correia
sado aos Juzes de Direito.
Tendo em conta esta envolvncia
legal, perguntamos: poder-se-
falar de RECIPROCIDADE
DE TRATAMENTO quando
se defende que os Advogados
devem levantar-se quando os
Juzes entram e saem da sala de
audincias? Faz sentido falar-se
da AUSNCIA DE HIERAR-
QUIA E DE SUBORDINA-
O entre duas classes foren-
ses quando os membros de uma
ci
cessar a sua vigncia por fora de
um costume que lhe seja contr-
rio.
Por outro lado, confessamos a
nossa perplexidade ao nos aper-
cebemos que o referido colega
- reconhecendo a essencialidade
do papel do Advogado, a reci-
procidade de tratamento e a au-
sncia de subordinao e de hie-
rarquia - veio assumir descom-
plexadamente a posio de que
os Advogados ao se levantarem
perante os Juzes esto a prestar-
-lhes a devida reverncia (???).
A expresso reverncia provm
do latim reverentia que significa Unidos da Amrica vem bons e
receio ou pudor. Adicionando,
qualquer dicionrio de bolso
de lngua portuguesa incluir
como sinnimas da reverncia
as expresses respeito temente
ou venerao. No nos parece
crvel, em face de tudo o que fi-
cou dito neste texto e at mesmo
da conjugao das normas rele-
vantes do ordenamento jurdico
moambicano, que seja aceitvel
O utente do servio da admi-
nistrao da justia o cidado
constituinte do Advogado e no
o prprio Advogado.
Outro argumento curioso utili-
zado pelo respeitado Juiz pren-
de-se com a sugesto de que tal
costume deve ser visto com
bons olhos porque tambm as-
sim acontece nos Estados Uni-
dos da Amrica. Afortunada-
mente, no somos daqueles que
entendem acriticamente que das
terras dos Tio Sam s vem bons
exemplos. Tal como em qualquer
outra realidade, dos Estados
maus exemplos. S para ilustrar,
certamente que qualquer juris-
ta bem formado no aplaude as
graves violaes dos direitos hu-
manos que ocorrem na priso de
Guantnamo. De igual modo,
criticvel o posicionamento dos
Estados Unidos da Amrica em
relao ao Tribunal Penal Inter-
nacional, precisamente por exigir
que os pases mais pobres e mais

dos servios da administrao
da Justia prestem reverncia ao
tribunal, (iv) que quando o Juiz
entra na sala de audincias, os
Advogados devem levantar-se
no perante a pessoa, mas pe-
rante o papel que vai desempe-
nhar como sinal de respeito pela
io
entrada e sada dos Juzes da sala delas so obrigados a prostrar-
de audincias.
Estamos seguros os que o respei-
tado Juiz no pode ter olvida-
do que o ordenamento jurdico
moambicano
ambicano pertence
tence famlia
romano-germnica e, por isso,
caracteriza-se por ter a lei como
a principal fonte de Direito (cfr.
entender-se que o Advogado na
-se de p perante a entrada dos
membros? Ser acertado perce-
ber que nas cerimnias oficiais
do Estado moambicano aos
Advogados deve ser dispensado
tratamento equiparado ao que
reservado aos Juzes, mas na sala
de audincias o Advogado deve
sua actuao profissional deve dependentes se sujeitem juris-
dio deste tribunal ao mesmo
um respeito temente ou venera-
tempo que recusasse contradito-
o ao Juiz. Afinal, como que
riamente a submeter-se jurisdi-
o distinto Juiz conjugaria essa
o do referido tribunal interna-
sua surpreendente afirmao
cional. Milhares de juristas pelo
com a exigncia legal do dever
mundo inteiro condenaram a
de reciprocidade de tratamento
e de considerao entre Juzes deciso da administrao norte-

autoridade que dele dimana e (v)
que a mesma prtica exercida
no sistema judicial dos Estados
Unidos da Amrica quando, pe-
rante a entrada do Juiz na sala de
r
o artigo 1/1 do Cdigo Civil
destaca essa primazia conferin-
do-lhe sugestiva a designao
de fonte imediata do Direito).
levantar-se perante o mesmo
Juiz?
A justificao mater do respeita-
do Juiz de que a referida obri-
e Advogados? Ou com a igual-
dade de tratamento protocolar?
Parece-nos que, na tentativa de
justificar a sua tese com base na
reverncia, o autor acabou por
-americana, liderada por George
Bush (filho), de invadir o Iraque
considerando-a como uma grave
violao do Direito Internacio-
nal Pblico. Ora, servem os refe-

audincias, o Oficial de Dilign-
cias grita all rise !.
Paradoxalmente, o notvel Juiz
elaboraa no mesmo texto algumas
reflexes que, a nosso ver, se no
contradizem a sua tese principal,
Di
Com efeito, precisamente a Lei
que impe a j mencionada AU-
SNCIA DE HIERARQUIA
E DE SUBORDINAO en-
tre Advogados, Magistrados Ju-
diciais e do Ministrio Pblico;
gatoriedade reside no costume
- a que tambm chama de pra-
xis ou tica forense - justificado
na necessidade dos Advogados
prestarem reverncia ao tribunal,
atravs do Juzes.
cair numa contradio insanvel
com outras premissas que tam-
bm alinhavou no mesmo texto.
Diz-nos ainda o notvel Juiz
que no deve repugnar a nin-
gum que os utentes dos servi-
ridos exemplos para demonstrar
que preciso ter algum cuidado
com a adopo preconceituosa,
na rea da Justia e do Direito,
do slogan America is beatiful.
Para alm disso, preciso vincar

pelo menos parecem deix-la
muito maltratada.
Seno vejamos.
o prprio autor texto que
garante expressamente que no
ordenamento jurdico moam-
bicano no existe nenhum dis-
positivo legal que ordena que os
Advogados se levantem quan-
do os Juzes entram ou saem
da sala de audincias. Assegura
tambm que Juzes, Procurado-
res da Repblica e Advogados
concorrem todos para a adminis-
trao da justia e no pode haver
sendo igualmente a mesma Lei
que os obriga a tratarem-se com
considerao e respeito REC-
PROCOS - cfr. artigo 59/1 do
Estatuto da Ordem dos Advo-
gados de Moambique, aprova-
do pela Lei n 28/2009 de 29 de
Setembro.
Acrescentando, o artigo 26/4
do Estatuto da Ordem (sob a su-
gestiva epgrafe Honras e trata-
mento) determina que nos actos
e cerimnias oficiais do Estado
os Advogados devem ter honras
e tratamento idntico ao dispen-
Ora, a existir aqui nesta situa-
o um costume, entendemos
que o mesmo seria contrrio
lei, no s por contender fron-
talmente com o preceituado nos
citados artigos 26/4 e 59/1
do Estatuto da Ordem dos Ad-
vogados de Moambique; mas
tambm por afrontar o esprito
do disposto no artigo 63/1 da
Constituio da Repblica e no
artigo 72/1 do citado Estatuto
da Ordem - estes dois ltimos
dispositivos legais vincam a ES-
SENCIALIDADE do papel do
os de administrao da Justia
prestem reverncia ao tribunal.
Infelizmente, somos forados a
acreditar que o respeitado colega
entende mesmo que o Advogado
deve ser considerado um uten-
te dos servios de administrao
de Justia. Mas, questionamos
com espanto: como que um
profissional forense que a Cons-
tituio da Repblica conside-
ra essencial administrao da
Justia pode ser considerado por
algum um mero utente desse
servio pblico? Seja como for,
que o Direito norte-americano
da famlia anglo-saxnica e o
Direito moambicano perten-
ce famlia romano-germnica,
existindo importantes e assina-
lveis diferenas na sua origem
e nos seus fundamentos. Da
que julguemos imperioso que
qualquer tentativa de importa-
o de prticas judiciais norte-
-americanas para a nossa carece
de melhor reflexo e seja devida-
mente fundamentada luz das
regras vigentes no nosso ordena-
mento jurdico.
 SOCIEDADE
Savana 10-02-2017 13
OPINIO

No nosso modo de entender,
resulta ainda da conjugao das
vrias normas vigentes no nosso
ordenamento jurdico que os Ju-
zes, Procuradores e Advogados
exercem todos funes essen-
ciais boa administrao da Jus-
outras - no poder ser conside-
rada Justia - ser apenas um
simulacro de Justia ou resultar
na mais pura injustia, devido
ao desvirtuamento do equilbrio
funcional de que depende o bom
funcionamento do sistema.
mudou. Vivemos, felizmente,
outros tempos. Estamos j bem
dentro da segunda dcada do
Sculo XXI. O Direito Cons-
titucional e o Direito Proces-
sual evoluiu bastante e o modo
de administrar Justia tambm.
lhe so concedidas para cabal
desempenho da sua funo. Sin-
teticamente, o Juiz deve julgar o
caso de acordo com o Direito, o
Procurador da Repblica age na
defesa dos interesses punitivos
do Estado e o Advogado deve
seu importantssimo papel so-
cial, de impor estes alegados
costumes forenses que: (i) no
revelam qualquer serventia para
a boa administrao da Justia;
(ii) que no contribuem para
a afirmao de um verdadeiro

tia - entendimento que, alis, o
distinto colega corrobora no seu
texto. Por isso que estes confi-
guram os trs pilares do sobera-
Desta forma, de tempo de se
colocarem de lado estas prticas
forenses paleolticas, cuja simbo-
logia aponta para uma era dis-
Hoje, o cidado que presta con-
tas Justia beneficia de um le-
que de direitos, liberdades e ga-
rantias juridicamente garantidos
o
defender os direitos, liberdades e
garantias do cidado.
preciso tambm no ignorar
que a nossa lei determina que
Estado de Direito; (iii) que no
demonstram respeito e conside-
rao para com o Advogado e
nem para com o cidado que ele

no edifcio da administrao da
Justia. Estes trs pilares devem
estar dispostos na forma de um
tringulo equiltero, cumprindo
cada um a sua funo especfica
- sem subalternizaes, sem pro-
eminncias e nem reverncias,
mas mirando sempre o objectivo
comum que a boa administra-
tante, de predomnio do inqui-
sitrio, onde o sistema judicial
organizava-se para intimidar e
encurralar o Ru e arrancar-lhe
a confisso. Foi para sustentar
uma estrutura predominante-
mente inquisitria do Processo
que foram institudas estas pr-
ticas forenses medievais que vi-
que no mais autorizam que seja
visto como mero objecto do pro-
cesso - ele sujeito do processo.
Por isso, ao seu defensor, que
precisamente aquele a quem
compete a defesa desses mesmos
direitos fundamentais, so con-
cedidas prerrogativas funcionais
amplas que lhe permitem defen-
log
os tribunais devem administrar
Justia em nome do povo. Se as-
sim for,, no parece fazer sentido
que os cidados sejam submeti-
dos, directamente ou atravs dos
seus representantes judiciais, a
prticas forenses indignas e ile-
gais que, tal como no passado,
so executadas em abono de uma
representa e (iv) que nem sequer
encontram qualquer acolhimen-
to formal no nosso Direito po-
sitivo. Alis, conhecemos muitos
Juzes que se envergonham com
estas prticas e sempre que po-
dem delas prescindem, sem que
se constate qualquer sacrifcio
para a qualidade, relevncia ou

o da justia, a credibilidade e
a eficcia funcional do prprio
sistema. A cada um destes pila-
res da esto acometidas compe-
tncias funcionais distintas, mas
igualmente complementares e
indispensveis. As funes do
Advogado, do Procurador da
Repblica ou do Juiz no esto
ligadas por um vnculo de de-
pendncia e nem de hierarquia,
mas somente por um nexo de
complementaridade funcional
para a realizao do fim sobera-
no de administrao da Justia.
Entendemos que tudo o que
ocorrer numa situao em que
uma destas profisses forenses
intervm formal ou material-
mente em posio de superiori-
dade em relao outra - ou s
savam transformar o Juiz numa
espcie de semiDeus da Justia
e, por outro lado, injectar eleva-
dos nveis de temor reverencial
nos demais sujeitos e objectos
processuais. Evidentemente que,
naquela altura, as garantias de
defesa e o respeito pelos direitos,
liberdades e garantias dos cida-
dos eram quase nulas, sendo
lgico que o papel do Advogado
(o defensor do cidado) fosse su-
balternizado ao mximo perante
o julgador. Nestas circunstncias,
justificavam-se praxis recheadas
de proeminncias, de revern-
um
cias, de temores e de adorao
em torno da figura do Juiz - vista
como a principal personagem do
altar da Justia.
Entretanto, nesse domnio tudo
de
ci
der o cidado, at dos abusos e das figuras do sistema de admi- eficcia do seu trabalho.
arbitrariedades do prprio Juiz. nistrao da Justia: o Juiz. Terminamos lembrando a sabe-
neste circunstancialismo que Julgamos que j tempo dos doria contida num notvel pen-
o nosso legislador, atento, deter- nossos Juzes abandonarem, de samento do famoso jurista italia-
minou a ausncia de hierarquia e uma vez por todas, as suas pre- no, Piero Calamandrei, quando
de subordinao entre Advoga- ocupaes com o simbolismo dizia o seguinte:No digo que
dos e Juzes, imps a essenciali- bafiento, medieval e retrgrado neste dilogo entre Juiz e Advoga-
dade do papel do Advogado na que o autor apelida de costume, do seja o juiz o protagonista: o que
so
administrao da justia, estabe-
leceu o dever de reciprocidade de
tratamento e considerao entre
eles e equiparou o tratamento
protocolar dispensado aos Juzes
e Advogados, s para citar algu-
praxis ou tica forense. tempo
de deixarem de se preocupar se
o Advogado levantou-se ou no
quando entraram na sala de au-
dincias; se o Ru gesticulou ou
no quando se dirigiu ao Juiz
interessa o binmio constitudo
por estes dois termos inseparveis,
a relao de reciprocidade que se es-
tabelece entre essas duas foras, no
equilbrio das quais se resumem to-
dos os problemas jurdicos e morais
mas alteraes principolgicas para responder a alguma questo da administrao da justia.
de vulto. ou se o Ru deve ficar uma, duas
Dessa forma, no nosso ordena- ou trs horas ininterruptas de p * Advogado. Ttulo adaptado de
mento, o Juiz s se difere do Ad- quando interrogado. uma famosa frase de Warren Bu-
vogado ou do Procurador da Re- Na nossa opinio, nenhum Juiz ffet que no original reza o seguin-
pblica na funo que exerce e que se preze precisa, para cum- te: never ask a barber if you need
nas prerrogativas funcionais que prir convenientemente com o a haircut.

Manifestao de Interesse

Reabilitao de Campos de Futebol

io

A GIZ - Cooperao Alem para o Desenvolvimento, pretende contratar

uma empresa que ir executar as obras de Reabilitao de Dois Campos
de Futebol na cidade de Maputo.

As empresas ilegveis e interessadas em providenciar os servios de

r

construo civil, devem obedecer os seguintes critrios:

(VWDUOHJDOPHQWHFRQVWLWXtGD
$OYDUiGHFODVVHRXVXSHULRU
1mRHVWDUFRQGHQDGRVSHODSUiWLFDGHFRQFRUUrQFLDLOtFLWDRXGHVOHDO
1mRHVWDUHPHVWDGRGHIDOrQFLDH
1mRWHUGtYLGDVFRPD)D]HQGD1DFLRQDOHFRPD6HJXUDQoD6RFLDO
Di

As empresas so convidadas a submeter as suas expresses de mani-

IHVWDomR GHLQWHUHVVH LQFOXLQGR OLVWDGH HTXLSDPHQWRVFDSDFLGDGHV GH
SHVVRDO HUHODomR GDVREUDV UHDOL]DGDV QRV~OWLPRV DQRVFRPRVUH-
VSHFWLYRVYDORUHVGXUDo}HVHUHIHUrQFLDVFDSDFLGDGHQDQFHLUDFRPSUR-
YDGDHH[SHULrQFLDHPWUDEDOKRVGHFRQVWUXomRFLYLOVLPLODUHVHRVGRFX-
PHQWRVFRPSURYDWLYRVGRVFULWpULRVVXSUDFLWDGRVDWpjVKRUDVGRGLD
17.02.2017SDUDRVHJXLQWHHQGHUHoR*,=$JrQFLD$Y)UDQFLVFR2UODQGR
Magumbwe no. 976, Maputo ou via o seguinte endereo electrnico:
JL]PR]DPELTXH#JL]GH

3RUIDYRUXVDUDVHJXLQWHUHIHUrQFLDReabilitao de Campos de Fu-

tebol.
14
Suspeitas de favoritismo ensombram mais um concurso pblico
Empreiteiro arrasta FIPAG ao banco dos rus
RHPSUHLWHLURTXHj~OWLPDKRUDFRXFRPDVREUDVWHPXPRUoDPHQWRVXSHULRUHPELOL}HVGHPHWLFDLVDRTXHLQLFLDOPHQWHJDQKRXRFRQFXUVR
DVREUDVGHFRQVWUXomRGRVLVWHPDGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDSDUDVDOYDUR*UDQGH0DSXWRMiHVWmRSDUDOLVDGDVHR(VWDGRSRGHVHUREULJDGRDLQGHPQL]DUPDLVXPSULYDGRGHSRLVGHQRV~OWLPRVDQRVWHUSHUGLGR
86'PLOK}HVQDVPHVPDVFLUFXQVWkQFLDV
A
Por Armando Nhantumbo
quele que, em 2016, foi apre-
sentado pelo governo mo-
ambicano como o sistema
que vai aumentar a taxa de
cobertura de gua na Regio do Gran-
de Maputo, est agora estremecido.
Em causa est a falta de transparncia
na adjudicao das obras. O empreitei-
ro inicialmente seleccionado no con-
curso do Fundo de Investimento e Pa-
trimnio de Abastecimento de gua
(FIPAG) viu-se obrigado a recorrer
ao Tribunal para exigir a reposio de
um direito que lhe foi negado com a
retirada da obra a favor de um segundo
empreiteiro, em circunstncias que o
primeiro descreve como m-f do con-
tratante. O SAVANA seguiu as peu-
gadas de um caso que, de longe, sugere
favoritismo nas decises do FIPAG
que optou por uma proposta 10 mil mi-
lhes (em meticais) mais cara que a ini-
cial, uma diferena, simplesmente, as-
tronmica. Para j, enquanto o assunto
corre na barra da justia, as obras, cuja
primeira pedra foi lanada em menos
de um ano, esto paralisadas, espe-
ra de novas ordens. a interrupo
de um projecto que a seca prolongada
se encarregou de mostrar que perti-
nente e urgente para aliviar a crise do
chamado precioso lquido em Maputo,
Matola e Boane. Se a empresa pblica
perder o caso no Tribunal, o Estado
pode ser chamado para mais uma in-
demnizao choruda.
um caso com repercusses interna-
cionais. O empreiteiro que arrastou o
FIPAG ao banco dos Rus chama-se
CETA-TEDAGUA-BTD, um con-
srcio constitudo com nico e exclu-
sivo objecto de participar do concurso
pblico lanado pelo Fundo. Ao que o
SAVANA apurou, a proposta do con-
srcio foi de 1.857.407.875,10 Meticais
(USD26.5 milhes ao cmbio mdio de
70 meticais) e chegou a ter na mo o
OK do FIPAG para executar as obras
que mais tarde lhe foram arrancadas.
Com contratos em cinco continentes, a
TEDAGUA uma empresa espanhola
Carlos Bonete, Ministro das Obras Pblicas, Habitao e Recuros Hdricos, no lanamento, em 2016, do Sistema de Abastecimento
sediada em Madrid, que descrita como
lder na concepo, fabricao, operao,
manuteno e engenharia de usinas de
dessalinizao, sistemas de tratamento
e purificao de gua. A BTD tam-
bm uma empresa espanhola, enquanto
a CETA, anteriormente, pertencente
Insitec de Celso Correia, uma empresa
moambicana adquirida a 30 de Setem-
bro de 2016 pelo Grupo NEF, liderada
por Nelson Muianga.
Consta que o empreiteiro que viria,
definitivamente, a ficar com a obra a
Denys Water Works, tambm uma em-
presa internacional baseada na Blgica.
Uma rpida busca no stio electrnico
da empresa resultou que a empresa tem
representao na cidade de Maputo. o
empreiteiro que ficou com a obra, com
um oramento de USD 178 milhes,
qualquer coisa como 12.460 milhes de
meticais, portanto, cerca de 10 mil mi-
lhes acima dos cerca de Mil milhes
propostos pelo consrcio CETA-TE-
DAGUA-BTD.
O projecto, que compreende a constru-
o de uma captao na barragem de
Corumana, de uma estao de tratamen-
to de gua em Sbi, de duas estaes
de bombagem, sendo uma na captao
e outra em Sbi, de um tanque de con-
trolo de presso em Pessene e de uma
conduta adutora entre Corumana e Ma-
chava, na provncia de Maputo, finan-
ciado pelo Banco Mundial e o Governo
de Moambique.
Trata-se de um sistema de abastecimen-
to de gua Regio do Grande Maputo
que visa aumentar a taxa de cobertura,
beneficiando adicionalmente cerca de
560 mil pessoas nas reas ao norte dos
municpios da Matola, Maputo e distri-
to de Marracuene.
No lanamento da primeira pedra para
as obras, em Abril do ano passado, o
ministro das Obras Pblicas, Habita-
o e Recursos Hdricos, Carlos Bonete,
destacou que, para o Governo, o desafio
do abastecimento de gua e saneamen-
to constitui uma das aces prioritrias
para o presente Quinqunio, por estar
intrinsecamente ligada ao desenvolvi-
mento humano.
Disse tratar-se de um esforo para ga-
rantir o acesso gua potvel por parte
da populao, assegurando, por outro
lado, que o processo de ensino e trans-
misso de conhecimento nos rapazes e
nas raparigas seja efectivo e no pertur-
bado por actividades domsticas de bus-
ca de gua.
Vincou que o desafio da eliminao da
pobreza rene consenso entre os mo-
ambicanos e no s, sendo que o Go-
verno de Moambique, com apoio dos
amigos da comunidade de internacional,
est a conjugar esforos no sentido de
reverter a pobreza e os males que a ela
se associam.
),3$*DFHLWDSURSRVWDGD
&(7$7('$*8$%7'
O caso que, neste momento, corre tr-
qual solicitava ainda que a CETA-TE-
de gua ao Grande Maputo
Savana 10-02-2017
mites no Tribunal Administrativo (TA)
da cidade de Maputo, comea quando,
depois do lanamento do concurso para
a construo da Estao de Tratamento
e Bombagem de gua e Servios de Ar-
mazenamento, o FIPAG envia, a 22 de
Junho de 2015, os documentos de lici-
tao para empresas pr-qualificadas de
pr
modo a apresentarem as suas propostas.
Foi assim que, depois de receber a pro-
posta da CETA-TEDAGUA-BTD,
incluindo esclarecimentos que solicitou,
o FIPAG convidou o consrcio para a
reviso conjunta das clarificaes apre-
sentadas, tendo as partes chegado a con-
senso sobre a aprovao, o que viria a
culminar com a adjudicao do concurso
CETA-TEDAGUA-BTD, atravs presa pblica tutelada pelo Ministrio
de uma carta de aceitao da proposta,
lavrada pelo FIPAG e datada de 04 de
Mar de 2016 que est na posse do
Maro
SAVANA.
Trata-se de uma aceitao que, luz
das instrues do caderno de encar-
gos emitido pelo FIPAG, constituiu-se
como um documento vinculativo entre
as partes, representando mesmo con-
tedo contratual conforme a clusula
IBT 40, segundo a qual at que seja
formalmente preparado e executado um
contrato formal, a notificao da adjudi-
cao constitui um contrato vinculativo.
No entanto, na referida carta de aceita-
o, o contratante notificava o consrcio
de que a sua proposta para a execuo da
Construo de Instalaes de Tratamen-
to de gua, Estaes de Bombagem de
gua e Servios de Armazenamento de
gua, no montante de 1.857.407.875,10
Mt e conforme corrigida e modificada
de acordo com as Instrues para os
Proponentes, era aceite por via daquele
documento. Um documento atravs do
NO CENTRO DO FURACO
Na sede do FIPAG, em Maputo, ningum aceitou dar a cara sobre o caso
DAGUA-BTD fornecesse, em 28 dias,
a Garantia de Boa Execuo, de acordo
com as Condies do Contrato e usan-
do para o efeito os formulrios includos O consrcio diz que rejeitou as altera-
nos Documentos do Concurso.
Foi assim que, 25 dias depois, precisa-
mente a dia 29 de Maro, o concorrente
submeteu a Garantia de Boa Execuo e,
depois de o consrcio efectuar algumas
modificaes exigidas pelo contratante,
o FIPAG viria a aceitar a garantia, em
carta datada de 8 de Abril, documento
tambm a que o nosso Jornal teve acesso.
Suspeitas de favoritismo
Sucede que, na mencionada carta em
que o FIPAG aceitou a Garantia, a em-
e o consrcio voltou a enderear, a 1
das Obras Pblicas e Habitao indica-
va ainda que no que respeita questo
da assinatura do contrato, gostaramos
de informar que haver alguma demora.
O FIPAG justificou que a demora fica-
va-se a dever a um recurso apresentado
por um dos proponentes contra a adju-
dicao do contrato CETA-TEDA-
GUA-BTD.
Estamos neste momento a tratar des-
te recurso e informaremos logo que o
mesmo tenha sido resolvido, escreveu
o FIPAG CETA-TEDAGUA-BTD.
Mas o consrcio considera o argumento
de contrrio ao que consta no Caderno
de Encargos porquanto, aps a aceitao,
o processo no poderia ser suspenso por
existncia de um recurso de terceiro.
Na exposio remetida ao TA da cidade
de Maputo, que o SAVANA intercep-
tou, o queixoso indica que conforme
atestam os documentos, o Ru (FI-
PAG) ainda tentou alterar, unilateral-
mente, os termos do contrato, no que
respeita ao respectivo preo e forma de
pagamento, em claro exerccio de m-f
Savana 10-02-2017
e abuso do direito com vista a tomar o
contrato inaceitvel para o Autor (CE-
TA-TEDAGUA-BTD).
-TEDAGUA-BTD para esse efeito.
es, ao que se seguiu um silncio total Mas o FIPAG no recuou da sua deci-
por parte do FIPAG, levando a CETA-
-TEDAGUA-BTD a enderear, a 28
de Julho, ao contratante, mas tambm
ao Banco Mundial na qualidade de fi-
nanciador da obra, uma carta na qual
expressava a sua preocupao pelo fac-
to de, passados trs meses, ainda no
ter sido convidado para a assinatura do
contrato e nem ter recebido qualquer
informao relevante por parte do con-
tratante.
Mas o FIPAG manteve-se no silncio
como deciso completamente desleal
de Setembro, uma carta de insistncia,
15
solicitando uma reunio de concertao cio CETA-TEDAGUA-BTD levou o Dezembro (Lei do Direito Informa- provncia de Maputo.
entre as partes com vista anlise do as- caso ao TA da Cidade de Maputo, onde o), solicitvamos esclarecimentos so- Com a gua cada vez mais escassa, o
sunto ento pendente da assinatura do espera ver reposto o direito que lhe foi bre o assunto. fornecimento do precioso lquido para
contrato para a execuoo da obra. negado pelo Fundo de Investimento e Mas foi preciso passar uma semana para o consumo humano feito com restri-
Face insistncia, o FIPAG respondeu Patrimnio de Abastecimento de gua. a empresa apresentar a resposta. Nem es, a partir de 10 de Janeiro ltimo,
por via de uma carta datada de 05 de Diz o consrcio que despendeu recursos mais, o FIPAG diz, na sua resposta, que nas cidades de Maputo, Matola e vila de
Setembro, informando que estava ainda financeiros e tempo, sempre na expec- lamenta informar que no est em con- Boane.
a analisar a correspondncia da CETA- tativa de que o contrato seria assinado. dies de fornecer as informaes soli- Quando a empresa guas da Regio de
-TEDAGUA-BTD, pelo que assegura- Na exposio remetida ao Tribunal, a citadas pelo SAVANA porque o Jornal Maputo anunciou o plano das restries,
mos prestar a correspondente resposta o CETA-TEDAGUA-BTD faz questo no parte ou mandatrio judicial do informou que o fornecimento de gua
mais rpido possvel. de destacar que a inteno de lhe ser processo. Diz que f-lo para no prejudi- seria feito em dias alternados, mas a
adjudicada a obra at foi aprovada pela car e/ou influenciar a anlise do Tribunal realidade mostra que h bairros que fi-
Foi assim que, aps a demorada avalia-
Comisso para as Relaes Econmicas Administrativo da cidade de Maputo. cam uma semana sem ver uma gota de
o, o FIPAG respondeu, a 10 de Ou-
Externas (CREE) presidida pelo pri- No entanto, na nota recebida na nossa gua a jorrar nas torneiras. Na cidade
tubro, em como a CETA-TEDAGUA-
meiro-ministro, mas tambm pelo Con- Redaco, esta quarta-feira, 7 de Fe- de Maputo, j h relatos de muncipes a
-BTD no retornou, dentro do perodo
vereiro, a empresa confirma que neste recorrerem a valas de drenagem busca
indicado de 28 dias, o Acordo Contra- selho de Ministros, presidido pelo pre-
momento regista-se o que prefere cha- do lquido indispensvel para a vida hu-
tual, devidamente assinado e datado, sidente da Repblica de Moambique.
mar por atraso na execuo das obras de mana. Os riscos sade parte.
concluindo que, como tal, seria do seu Deve ser realado o importante facto de
construo da Estao de Tratamento de Mas caso a actual situao hidrolgica
interesse anular a adjudicao. A obra que a aprovao por parte da dita CREE
gua. Reconhece que tal atraso fica a na bacia de Umbeluzi continue nos pr-
foi assim adjudicada a um outro concor- foi antecedida pela aprovao da pro-
dever-se ao litgio com o consrcio CE- ximos 12 meses, cerca de trs milhes de
rente, a Denys Water Works, com ora- posta (e do respectivo preo) pelo Banco
TA-TEDAGUA-BTD. pessoas residentes nas cidades de Mapu-
mento acima da primeira proposta, em Mundial (Financiador da Obra) atravs
Continuaremos inteiramente dispon- to, Matola e Boane podero mesmo no
10 bilies de meticais. da emisso do documento designado
veis para prestar toda a informao que ter gua para consumo.
No Objection Letter, confirmando, as-
V. Exas entendam pertinente, desde que Numa recente entrevista ao SAVANA,
sim, a regularidade da proposta apresen-
&DVRQR7ULEXQDOH2EUDV no esteja relacionada com o litgio que o director-geral da ARA SUL, Hlio
paralisadas tada pelo Autor (CETA-TEDAGUA-
-BTD), refere.
se encontra a correr os seus termos no Banze, referiu que j se estava no lti-
Entretanto, a 13 de Outubro, o consr- Tribunal Administrativo da cidade de mo ponto da hierarquia das restries
Durante a busca de dados, o SAVANA
cio respondeu, informando que rejeitava Maputo. Caso V. Exas. necessitem de e a gua armazenada na Barragem dos
soube no FIPAG que se trata de um Pequenos Libombos (BPL), responsvel
a anulao porquanto, aps o prazo de alguma informao e/ou esclarecimen-
assunto complexo que, inclusivamente, pelo abastecimento de gua para con-
28 dias, as partes continuaram a discutir to adicional, por favor no hesitem em
ditou a paralisao das obras, cuja pri- sumo Maputo, Matola e Boane, estava
e a negociar, sendo que o atraso s podia contactar-nos, diz a resposta assinada
meira pedra foi lanada h menos de um cada vez mais escassa. As recentes chu-
ser imputado ao FIPAG que tudo fez por Pedro Paulino, director-geral do FI-
ano. vas, essas, foram como uma gota no oce-
para adiar a assinatura do contrato, mes- PAG.
ano para as actuais necessidades da BPL.
mo aps vrias interpelaes da CETA- 2 SAVANAQmRpSDUWHQHP 8PD SDUDOLVDomR TXH SHUSH - No entanto, para alm da Regio do
PDQGDWiULR MXGLFLDO GR SUR - tua a sina Grande Maputo, o sistema de abasteci-
FHVVR),3$* A interrupo das obras de construo mento de gua, cujas obras esto agora
so at que, em Abril do ano passado, foi O FIPAG escusou-se a conceder entre- paralisadas, tem capacidade para bene-
da Estao de Tratamento e Bombagem
lanada, no distrito da Moamba, pro- vista ao nosso Jornal, recomendando- ficiar, adicionalmente, cerca de 560 mil
de gua e Servios de Armazenamento,
vncia de Maputo, com as obras a cargo -nos a elaborar um questionrio como pessoas nas reas ao norte dos munic-
que esperam por novas ordens, aconte-
da multinacional Denys Water Works, a nica via para se pronunciar sobre o pios da Matola, Maputo e distrito de
ce num momento particular na histria
a primeira pedra para a construo do caso. recente do pas, com a maior seca de Marracuene, mais concretamente, os
Projecto de Expanso do Sistema de Foi em cumprimento dessa recomen- sempre nos ltimos anos a mostrar a bairros de Matola-gare, Matlhemele,
Abastecimento de gua Regio do dao que, no mesmo dia 30 de Janeiro, pertinncia e urgncia do projecto para Intaka, Zimpeto, Khongolote, Boquis-
Grande Maputo, numa cerimnia di- uma segunda-feira, elaboramos e sub- aliviar a crise do chamado precioso l- so, Mali, Cumbeza, Agostinho Neto,
rigida por Carlos Bonete, ministro das metemos ao FIPAG uma nota oficial quido no s na regio do Grande Ma- Muhalaze, 1 de Maio, Golhoza, Sbie,
Obras Pblicas e Habitao, pelouro que, luz da Lei n 34/2014, de 31 de puto, mas um pouco por toda a cidade e Moamba e Pessene.
que tutela o FIPAG.
Inconformado com o que classifica
Mais uma indemnizao choruda?
e sem qualquer fundamento, o consr-
C
aso o FIPAG perca o caso em curso no compreende as linhas frreas de Sena e de Machi-
TA da cidade de Maputo, o Estado ser panda, numa extenso de cerca de mil quilmetros.
obrigado a entrar para mais uma choruda Os CFM vieram mais tarde a rescindir o contrato,
indemnizao a favor de um privado. Mas alegando m qualidade das obras, o que levou o con-
no seria a primeira vez que Moambique perde- srcio a arrastar o Estado moambicano ao banco
ria uma batalha em tribunal que custasse, ao errio dos rus.
pblico, elevadas somas para indemnizar empresas Mais recentemente, Moambique foi tambm obri-
privadas. gado a pagar USD 6.5 milhes de indemnizao
Maputo j foi obrigado a pagar USD 80 milhes empresa italiana Costruzioni Edili e Ferroviarie
s empresas indianas Rites Limited e Ircon Inter- (SALCEF) que, atravs de um acordo assinado em
national Limited, pela resciso unilateral, pelos 2011 com o governo moambicano, se propunha a
Caminhos de Ferro de Moambique (CFM), da construir o sistema de metro de superfcie ligando
concesso do Sistema Ferrovirio do Centro. A in- os municpios de Maputo e Matola.
formao consta do Relatrio do TA sobre a Conta Quando a SALCEF viu o contrato cancelado a fa-
Geral do Estado (CGE) de 2015. vor de um outro empreiteiro, e achando-se prejudi-
A Rites Limited e Ircon International Limited era cada, processou o Estado moambicano que, aqui
o consrcio seleccionado, em 2002, atravs de um tambm, perdeu o caso e teve de pagar a indemniza-
concurso pblico internacional para a reconstruo o em duas prestaes, de acordo com o Relatrio
e operao do Sistema Ferrovirio da Beira, que do TA sobre a CGE 2015.
Pedro Paulino, director-geral do FIPAG
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
16 Savana 10-02-2017

PEDIDO DE MANIFESTAO DE INTERESSE

PARA FORNECIMENTO DE COMPUTADORES E ACESSRIOS PARA AS ACTIVIDADES
DA ENI EAST AFRICA SpA NA REPBLICA DE MOAMBIQUE

o
ENI EAST AFRICA S.p.A. Convida as empresas interes- pletada do seguinte modo: Personal computer and accesso-
sadas submeterem a sua Manifestao de Interesse para ries objecto a ser entregue e em conformidade com os docu-
o fornecimento de computadores Lenovo e acessrios mentos acima mencionados.

log
para as actividades da Eni East Africa S.p.A na Repblica
de Moambique. 'HQRWDUTXHDVHPSUHVDVTXHSRVVXDPXPDFDUWDGHTXDOL-
cao vlida da Eni S.p.A e que ja se auto-aplicaram no pas-
DOCUMENTOS NECESSRIOS sado para a mesma actividade ou actividade semelhante, se
aplicvel, a documentao necessria pode ser enviada para
As empresas interessadas neste convite podem apresen- o seguinte endereo de email: eea.procurement@eni.com.
tar a sua Manifestao de Interesse devidamente assinada

ci
pela pessoa autorizada (juntamente com procuraes au- Sujeito submisso da Manifestao de Interesse e ao cum-
tenticadas ou outro documento de autoridade da pessoa primento com toda a documentao acima indicada, as em-
autorizada a assinar pela empresa), e com as seguinte in- presas interessadas podero receber da Eni East Africa o Pa-
formao obrigatria e documentao que comprove : FRWHGH4XDOLFDomR

1. Cpia autenticada e digitalizada do Registo Comercial, A Eni East Africa S.p.A far uma avaliao da documentao
nome Legal de Entidade e pessoa de contacto para rece- acima solicitada e, caso o resultado da avaliao seja satis-
EHULQIRUPDo}HVFRPHUFLDLVHGHTXDOLFDomR so
IDWyULRLUiLQFOXLURFDQGLGDWRQDVXD/LVWDGH)RUQHFHGRUHV
2. Prova documentada de experincia no fornecimento de com vista a considerar a empresa em futuros processos de
computadores e acessrios para pelo menos trs empre- concurso relacionados com as actividades em questo.
sas internacionais de preferncia empresas de hidrocar-
bonetos. $SHQDV DV HPSUHVDV FRQVyUFLRV RX -9 TXDOLFDGRV TXH WH-
&HUWLFDo}HVHRXFHUWLFDGRVGRVLVWHPDGHJHVWmRGH nham demonstrado capacidade e experincia recente do for-
um
Qualidade que comprovem a conformidade da empresa necimento
potenciais
do servio acima exigido sero considerados para
propostas para o mbito do servio acima descrito.
com as normas de Qualidade nacionais ou internacio- A solicitao de informao e documentao tem como ob-
QDLVSRUH[HPSOR,62
4. Lista de computadores disponiveis, tipo Laptops e aces- MHFWLYRLQLFLDUXPDDYDOLDomRSDUDTXDOLFDomRHGDUXPD
oportunidade s empresas seleccionadas de fornecer deta-
VyULRVUHODFFLRQDGRVGHWDOKHVGDVHVSHFLFDo}HV
 OWLPR EDODQoR5HODWyULR $QXDO GD HPSUHVD UHJLVWD-
lhes da sua estrutura legal, gesto, experincia, recursos e
GDHP0RoDPELTXHHRPDLVUHFHQWHEDODQoRUHODWyULR
sua capacidade global para executar o servio.
anual do grupo da empresa (caso aplicvel) compro- Este manifestao de interesse no dever ser considerada
de

YDQGRDFDSDFLGDGHPtQLPDQDQFHLUDSDUDDUHDOL]DomR
do trabalho. um convite para concurso e portanto, no representa nem
6. Estrutura da empresa e do grupo com a lista dos prin- constitui qualquer
nenhuma promessa, obrigao ou compromisso de
tipo da parte da Eni East Africa S.p.A em celebrar
FLSDLV DFFLRQLVWDV H RV EHQHFLiULRV VH QmR OLVWDGD QD contratos ou acordos com qualquer empresa que participe do
EROVDGHYDORUHV presente manifestao de interesse.
7. Autorizao da Lenovo para distribuir computadores
Lenovo e acessrios em Moambique. Consequentemente, todos os dados e informaes fornecidos
io

pela empresa no devero ser considerados como um com-

As empresas interessadas podem submeter a sua manifes- promisso por parte da Eni East Africa em celebrar um con-
tao de interesse atravs do registo da empresa no nosso trato ou acordo com a empresa, nem dever possibilitar que
site (Moambique Aplicao): a empresa reivindique qualquer indeminizao da parte da
r

Eni East Africa S.p.A.

KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOL-
FDWLRQ0R]DPELTXH$SSOLFDWLRQ (Para as candidatu- Todos os dados e informaes fornecidos no mbito desta
ras em Ingls) manifestao de interesse sero tratados como estritamente
FRQGHQFLDLVHQmRVHUmRGLYXOJDGRVRXFRPXQLFDGRVDSHV-
Di

KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLIL- soas ou empresas no autorizadas, com excepo da Eni East

FD$XWRFDQGLGDWXUD0R]DPELFR (Para as candidaturas Africa S.p.A.
HP3RUWXJXrV,WDOLDQR
O prazo para a submisso da Manifestao de Interesse atra-
IMPORTANTE: A submisso dever fazer referncia ao vs do nosso website termina 28 de Fevereiro de 2017.
FyGLJRGH3URGXWR6HUYLoRDEDL[R
indicado: Quaisquer custos incorridos pelas empresas interessadas
BB14AA06 - PERSONAL COMPUTERS AND ACCES- na preparao da Manifestao de Interesse sero da total
SORIES responsabilidade das empresas, as quais no tero direito a
Dentro da pgina da candidatura, na seco Object of the qualquer reembolso por parte da Eni East Africa S.p.A a este
application a area Origin of invitation deve ser com- respeito.
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 10-02-2017
REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST
FOR PROVISION OF PERSONAL COMPUTERS AND ACCESSORIES FOR
ENI EAST AFRICA SpA ACTIVITIES IN THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
Eni East Africa S.p.A. (EEA) invites interested compa-
nies to submit the Expressions of Interest for provision of
Lenovo Personal Computers and accessories for EEA acti-
vities in the Republic of Mozambique.
Candidates:
Companies interested in this invitation may submit their
Expression of Interest duly signed by the authorized per-
son (together with certified Powers of attorney or other evi-
dence of authority of such authorized person) along with
the following mandatory information and documentation
providing evidence of:
1- Scanned and certified copy of the trade register, legal
entity name and contact person for receiving qualifica-
tion and commercial information;
2- Documented proof of at least three previous provisions
with international customers preferably operating in the
Oil & Gas;
3- Having Quality Management System certifications
and/or Quality Management System compliant with
international Quality Standards (e.g. ISO 9001:2008);
um
4- List of available computers, laptops and ICT related
equipment/certification details;
5- Last three years of Financial Statements including Ba-
lance Sheets;
6- Company and group structure with the list of major
shareholders and ultimate beneficiaries;
7- Authorization from Lenovo to distribute Lenovo Per-
sonal Computers and Accessories in Mozambique.
de
The registration website (Mozambique Application) is
available at the following URL:
https://eprocurement.eni.it/int_eng/Suppliers/Qualifica-
tion/Mozambique-Application
(for application in English)
io
https://eprocurement.eni.it/int_ita/Fornitori/Qualifica/
Autocandidatura-Mozambico
(for application
ation in Portuguese/Italian)
r
IMPORTANT:
The submission must refer to the following commodity
code:
Di
BB14AA06 - PERSONAL COMPUTERS AND AC-
CESSORIES
Within the website application, under the section Object
of the Application, the area Origin of invitation shall be
completed as follows: Personal computer and accessories
Please note that Companies which are in possess of a va-
lid qualification letter from Eni Group and which already
self-applied or applied in the past for the same service or
similar activities, confirmation of interest and, if applicable,
17
o
the required documentation can be sent to the following email
address: eea.procurement@eni.com.
log
Subject to the submission of the application and to the com-
pliance of all the abovee documentation, Companies interested
in this Expression of Interest may receive from Eni East Africa
the Qualification Package.
Eni East Africa will evaluate the above requested documenta-
tion and, if fulfilled, will include the applicant in its Vendor List
ci
for consideration in future tender processes regarding the refer-
red activities.
Onlyy qualified companies, consortia or JV that have proven ca-
pability and recent experience of supplying the above required
services will be considered for potential tenders for the scope of
so
service described above.
The purpose of the information and documents request is to
start a qualification assessment and to give an opportunity to
the selected companies to provide details of their legal structu-
re, management, experience, resources and overall capability to
perform the service.
Eni East Africa will evaluate that each of the final selected com-
panies have the resources, management and all the capability
to act as a single legal entity (company) in order to achieve the
required targets of quality, HSE, standards and programme.
All responses are to be supported by such narrative, organisation
charts, resource charts and other information which the com-
pany considers necessary to substantiate the individual respon-
ses and provide Eni East Africa with the required confidence in
the companys capabilities and experiences.
This enquiry shall not be considered as an invitation to bid and
therefore it does not represent or constitute any promise, obliga-
tion or commitment of any kind on the part of Eni East Africa,
to enter into any agreement or arrangement with you or with
any company participating in this pre-enquiry.
Consequently all data and information provided within the ap-
plication shall not be considered as a commitment on the part
of Eni East Africa to enter into any agreement or arrangement
with the company, nor even shall entitle the company to claim
any indemnity from Eni East Africa.
All data and information provided under this expression of in-
terest will be treated as strictly confidential and will not be dis-
closed or communicated to unauthorized persons or companies
with the exception of Eni East Africa S.p.A.
The deadline for submission of Expression of Interest through
our website is set for 28th February of 2017
In this regard, any costs incurred by the companies interested
in the preparation of this Expression of Interest will be on the
entire responsibility of the companies, which will not be entitled
to any reimbursement by Eni East Africa S.p.A.
18
OPINIO Savana 10-02-2017

EDITORIAL Cartoon
O novo xiphefo de
Nyusi e Dhlakama

o
O s recentes desenvolvimentos polticos em Moambique esto

log
a ser saudados em vrios quadrantes, depois dos presidentes
Nyusi e Dhlakama terem anunciado a criao de dois grupos
especializados para debaterem descentralizao e assuntos
militares, que ficaram em banho-maria no anterior dilogo poltico.

Exagerada ou no, a verdade que h uma vaga de optimismo sem

paralelo no novo roteiro de paz apresentado pelo Presidente da Re-
pblica e pelo lder da Renamo, que tm estado telefonicamente em
contacto no eixo Maputo-Gorongosa.
Nyusi tenta reatar, de maneira consistente, um processo de paz difcil,

ci
mesmo consciente da aco de foras desestabilizadoras oriundas de
sectores conservadores do seu prprio partido, que tero estado por
detrs de vrias aces que concorreram para atrasar a busca de uma
paz efectiva.
Ao avanar com a trgua telefnica em Dezembro, Nyusi contornou
com alguma habilidade os esbirros da Comisso Poltica da Frelimo,
deu protagonismo a Dhlakama, incluindo o nus da responsabilidade
em no se envolver em novos incidentes de violncia. Num segundo

A corrupo l longe
momento, num pacto com a Gorongosa, Nyusi selou os contactos ao
estrito nvel tte--tte, reduzindo interferncias e influncias laterais
que, na sua opinio, muito prejudicaram as vrias fases do dilogo e
negociao, incluindo iniciativas dos prprios mediadores. Dhlakama
procedeu pelo mesmo diapaso, mantendo-se num cauteloso mutis-
mo que tem causado um crescente nervosismo, mesmo no seio das
so
A
hostes dos seus colaboradores mais directos. Foi cauteloso quando Joo Carlos Barradas*
convidado a comentar sobre a mais recente nomeao da cabea do
SISE. s maiores manifestaes o sistema judicial romeno, a ini- deixou a claro actos de incria e
Como resultado desta estratgia, diminuram substancialmente os antigovernamentais em ciativa governamental foi vista, corrupo administrativa que le-
rudos laterais, considerados perniciosos nesta fase do engajamento
um
Bucareste desde a queda sobretudo nos centros urbanos varam Ponta a resignar ao cargo,
bilateral. Nyusi tenta desesperadamente ganhar a confiana perdida,
depois do rocambolesco desnorte dos atentados contra Dhlakama e o de Nicolae Ceausescu no mais politizados, como uma ma- seguindo-se dois executivos de
cerco humilhante casa do lder da oposio na Beira. final de 1989 no sustentam de quinao orquestrada por Liviu transio.
Se h alguma observao a ser feita em relao ao novo modelo de poltic
momento alternativas polticas, Dragne, antigo lder do PSD e
Nyusi e Dhlakama, que tenta encerrar em definitivo cerca de 25 anos mas revelam a exasperao de actual presidente da Cmara dos Muito marcada pela influncia de
de uma paz podre, que este processo deve ser tomado com a serieda- significativa parte da populao Deputados. grupos de interesses, a poltica ro-
de que o assunto merece. As experincias mal sucedidas num passado romena ante a desfaatez de po- mena reflexo de uma sociedade
no muito longnquo deixaram amargos de boca e expectativas frus- lticos corruptos. Dragne foi condenado em Abril
tradas. E por isso, os ruidosos avisos navegao da sociedade civil
inelutavelmente manchada por
de 2016 a dois anos de pena sus- actos e suspeitas generalizadas
que desconfia dos proveitos de um dilogo a dois.
Os protestos comearam aps o pensa por fraude eleitoral, o que de corrupo, apesar dos esforos
Joaquim Chissano, numa inusitada entrevista a uma agncia portu-
guesa, revelou ter fintado Afonso Dhlakama, quando elaborou trs executivo de Sorin Grindenau, o impede de assumir funes go- meritrios do Directrio Natio-
de

protocolos e um deles era sobre a administrao e a integrao das uma coligao dominada pelo vernativas, e tido como a alma nal Anticorrupo, dirigido pela
Foras de Defesa e Segurana. Todos os protocolos foram aceites pe- Partido Social Democrata (PSD) danada que levou Grindenau procuradora Laura Kvesi.
los mediadores e estes no chegaram a informar a Renamo de que que agrega a Aliana de Liberais chefia do executivo e aliana
eram da autoria do Governo. e Democratas (ALD), ter aprova- com a ALD.
sua maneira, Guebuza tambm fintou a Renamo e as consequn-
O mais populoso pas do Sudes-
do a 31 de Janeiro um decreto-lei
cias disso estamos a viv-las ainda hoje. Nyusi pareceu e parece genu- te europeu surge no ndice de
descriminalizando actos de abuso Apostando numa poltica de al-
no nesta nova etapa de busca de paz, mas esperamos que no entre Corrupo 2016 da Transparn-
de poder envolvendo somas infe- vio da carga fiscal e aumento de
em caminhos sinuosos e ceda aos apetites dos falces do seu partido. cia Internacional no 57. lugar
riores a 200 mil lei (44 mil euros salrios e penses, o PSD obteve
importante uma incluso sincera, sem revanchismo, sem vencidos entre 176 estados (Portugal est
e vencedores como foi formalmente estabelecido em Roma, em 1992. num pas onde o salrio mnimo nas eleies legislativas de De-
atinge os 276 ). zembro 45% dos sufrgios, contra em 29.) e este transe j levou o
io

No roteiro do dilogo poltico entre o Governo e a Renamo deve

20% do Partido Nacional Liberal procurador-geral Constatin La-
prevalecer o entendimento de que conviver com conflitos representa
um prejuzo enorme para o pas, sobretudo, numa altura em que Mo- A iniciativa do Governo, em fun- (PNL) do Presidente Klaus Io- zar a exigir que o Tribunal Cons-
ambique est sob a vigilncia cerrada dos mercados internacionais es desde 4 de Janeiro, ia a par hannis, em funes desde De- titucional se pronuncie sobre ale-
por causa das chamadas dvidas ocultas contradas na administrao de uma amnistia para 2.700 pre- zembro de 2014. gadas violaes das leis vigentes
Guebuza. Com grandes reservas de recursos naturais e uma agricultu- sos a cumprirem penas inferio- e do princpio de separao de
r

te, Moambique tem condies para ser uma economia robusta

ra forte, res a cinco anos, sendo de notar Dragne, controlando o PSD, saiu poderes.
na regio.
que cerca de 2.000 destes detidos vitorioso em Dezembro, deixan-
Uma paz construda a partir de um dilogo srio e honesto pode inau-
foram condenados por actos de do para trs a imagem negativa O que advir dos excessos de im-
gurar uma nova etapa de desenvolvimento econmico e social.
De Filipe Nyusi ser necessria muita firmeza e coragem para resistir abuso de poder, designadamente provocada pela demisso do go- pudncia e cinismo na poltica
s presses dos sectores retrgrados e fundamentalistas do seu prprio corrupo activa e passiva, nepo- verno do seu rival social-demo- romena uma incgnita, mas l
tismo e fraude. crata Victor Ponta. longe, como por c, os moinhos
Di

partido, que ganham com o actual status quo.quo

O dilogo s pode produzir frutos se houver comprometimento srio Apresentada como acto legislati- de Deus moem devagar.
e no os malabarismos a que as partes, sobretudo a Frelimo, tragica- vo consentneo com as exigncias Um incndio em Outubro de
mente nos habituaram. da UE, que desde a adeso de 2015 num clube nocturno da *Jornalista e colunista de jornalde-
Bucareste em 2007 monitoriza capital que causou 64 mortes negocios.pt

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luis Guevane, Joo

Director Emrito
(francisco.carmona@mediacoop.co.mz)
Conselho de Administrao:
Fernando B. de Lima (presidente)
e Naita Ussene
Ral Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo
Direco, Redaco e Administrao:
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73
Telefones:
(+258)21301737,823171100,
Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93 Propriedade da 843171100
NUIT: 400109001 Editor:
Maputo-Repblica de Moambique
Fernando Gonalves
editorsav@mediacoop.co.mz
Franscisco Carmona
Redaco:
Antnio Munata (Zambzia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Nhampossa, Armando Nhantumbo e
Ablio Maolela
)RWRJUDD
Naita Ussene (editor)
e Ilec Vilanculos
Colaboradores Permanentes:
Fernando Manuel, Fernando Lima,
Antnio Cabrita, Carlos Serra,
Mosca, Paulo Mubalo (Desporto).
Distribuio:
Miguel Bila
Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Andr Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Auncio Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
Eugnio Aro (Inhambane)
Fax: +258 21302402 (Redaco)
Maquetizao: Delegao da Beira
Auscncio Machavane e Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 825 847050821
Reviso savana@mediacoop.co.mz
Gervsio Nhalicale Redaco
Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Benvinda Tamele (823282870) Administrao
(benvinda.tamele@mediacoop.co.mz) www.savana.co.mz
Savana 10-02-2017 19
OPINIO

180 Norte

o
O
Sol nascente surpre- Abriu os olhos com vivacidade, generosidade e carinho inultra- na Sarita. O gmeo no aguen- uma sandes de ovo com chouri-

endeu o Pedro Soro-
menho virado sobre
si prprio, em posio
fetal, num dos bancos da mar-
ginal. Levantou-se um pouco
em sobressalto, ps-se sentado e
durante um curto momento no
soube situar-se geograficamente.
aspirou o ar, sentiu os lbios e as
asas das narinas a fremir e dis-
se - Tudo bem! Vamos comear
tudo do principio.
Mesmo sem se ver ao espelho, o
ar com que as pessoas o olhavam
quela hora matinal e a sua pr-
pria imagem interna diziam-lhe
claramente que o seu aspecto no
passveis. Mas quando lhe dava
para uma gota a mais de pinga,
tornava-se completamente dife-
rente: um animal.
Na noite anterior, a discusso
sempre volta do mesmo assun-
to, que era ele e a irm gmea
Sarita, os dois com vinte anos, ao
continuarem a viver naquela flat
log
tou: saiu a p, desvairado, nem
se lembrava bem de como que
tinha feito a caminhada. O que
era certo que ali estava agora
bem desperto,to, a aspirar aquele
ar fresco da manh com sabor a
sal, melancia, sndalo, e disse a si
prprio - Para trs que j no
vou voltar.
o. Vamos comendo. Quem sabe
se no ser esta a nossa ltima
refeio juntos.
- isso, quem sabe?...
- Quais so os teus planos?
Quero apanhar um chapa aqui,
Sarita. Vou atravessar a fronteira
e ficar logo ali em Simunye -
uma zona de plantao de cana

Mas olhando para trs e vendo
os vultos dos prdios, dentre os
quais se destacava o dos 33 an-
dares, e para frente, para alm
do mar verde ou azul, o casario
uniforme da Catembe, percebeu
perfeitamente onde que se en-
contrava.
Para alm de tudo, a brisa fres-
ca trazia-lhe aos lbios uma leve
lmina de sabor a sal, e - fosse
excesso de imaginao sua ou
no - o que certo que julgava
adivinhar no ar a fragrncia das
melancias maduras da Catembe,
das mangas verdes da Bela Vista
e at mesmo o adocicado do sn-
dalo de Catuane. Tinha sobrevi-
vido a uma noite de pesadelo.
era dos melhores. Passou a mo
pela carapinha e viu que estava
mais que revolta. Mas sentiu-se
tranquilo e confortado, porque
no estava descalo, as pegas
estavam por ali, e mergulhando a
mo no bolso interno do quispo
notou que ainda estava l a car-
teira. Pelo sim, pelo no, pegou
nela e abriu: estavam l o BI e o
carto de dbito do banco.
Fosse como fosse, a sua deciso
era irreversvel: para aquela casa
j no havia de voltar. Tinha
tido, na noite passada, a discus-
so terminal com o seu pai. Nem
era, este, um homem mau: quan-
do lcido, era at muito ador-
um
vel, corts e capaz de rasgos de
adjacente 24 de Julho, mesmo
em frente ao Cortio, sem darem
indcios de querer sair, mesmo
depois da morte da me. Como
se fosse de propsito.
Mas o argumento era sempre o
mesmo - O pai quer que ns
saiamos daqui para irmos aon-
de, com esta idade? Mal temos
so
emprego, mal conseguimos con-
tinuar os estudos. De resto, esta-
mos a continuar os estudos a este
nvel mdio graas aos esforos
que estamos a fazer para nos
auto-sustentarmos. O que o pai
nos d casa.
Tudo assim, mas daquela vez o
pai exagerou, porque levantou a
mo e deu uma forte bofetada
ci
Fez uma chamada rpida irm,
explicou-lhe o que queria, e nem
foi preciso falar muito, porque
alm de serem gmeos fisica-
mente, eram-no tambm mental
e espiritualmente. Eram gmeos
no sentido mais completo da
palavra. Levantou-se, depois de
passar o dedo indicador vrias
vezes pela lngua, para o molhar
e limpar os olhos. Foi andando.
Sentiu-se feliz quando viu que
ainda tinha uma nota de 50 ou
100 meticais no bolso. Dirigiu-
-se Feira Popular, comprou
uma garrafa de gua mineral e,
fazendo concha com a mo, pas-
sou aquela gua fresca pelo ros-
to. E continuou andando.
O seu destino era o terminal de
chapas junto Fbrica de Cerve-
na Suazilndia. muito fcil
passar despercebido l. Pelos
meus clculos, se eu me aguentar
durante 18 meses, depois dis-
so poderei avanar para o meu
destino final, que o Botswa-
na. Enquanto isso, terei de me
contentar com aquilo que os
latifundirios do aos moambi-
canos e outros que trabalham l
tipo escravos, ou seja, um prato
de xima e carne de vaca seca ao
jantar, e trs vezes por semana
um quartilho de aguardente de
cana para no ficarmos malucos.
Porque eles sabem que, apesar de
estarmos l deserdados, precisam
de ns lcidos, fortes e saudveis
para continuarmos a produzir
nos canaviais.
Mano, como castrar um boi,
no ? Para ele ter fora na ma-

Maputo e Luanda
jas Reunidas, na Baixa. Era ali
que tinha combinado de se en-
contrar com a sua irm. Ainda
teve de esperar um pouco, mas
ela veio. Nem podia ser de outra
Por Aline Frazo* forma. Trazia uma maleta, uma
chamba.
- isso mesmo... Sarita, prome-
to-te uma coisa: daqui a 15 anos,
quando completarmos 35 de
idade, hei-de voltar do Botswa-
na com um diamante pequeno

V
mochila, e disse-lhe Mano, para incrustares na asa direita do
iajar dentro do continen- e da amabilidade no trato, no da frente fria, que alonga a linha pus trs calas de ganga azuis, teu nariz. Hs-de ficar bela, mais
de

te , provavelmente, o que
me ensina mais sobre ns
hoje em dia. Maputo ,
em muitos sentidos, a anttese de
Luanda. No sei se o ndico, a
poesia rasgada de Eduardo Whi-
te, o som hipntico das timbilas
ou a msica por trs dos neo-
logismos de Mia Couto. O cu
io
se trata de um povo passivo ou
resignado. Ainda ontem houve
uma greve dos chapas, os can-
dongueiros daqui, para exigir um
ajuste do preo do transporte de
acordo com a subida dos com-
bustveis. Moambicano no
se deixa. Quando me disseram
que h mais de uma dcada que
do inverno (ns diramos ca- duas de caqui e quinze camise- bela do que agora.
cimbo), nos arrefece com impre- tes. Obrigado, mano! Nesse dia
visvel doura. Acho que coisa Muito obrigado, Sarita! serei a mulher mais feliz do
de sul mesmo.
mesmo Ou coisa de al- Mas por agora tenho aqui mundo.
gum com os sentidos to vicia- um sumo de limo bem gelado e - Assim ser.
dos pelo caos da cidade, que tem
o Sul como metfora de Sossego.
O ndico como um apontamento
para a Lembrana.

o mesmo mas o tempo aqui
outro. No sei se a proximidade
com o plo sul que cria um cam-
po magntico capaz de fazer girar
mais devagar os ponteiros deste
r
Moambique tem eleies autr-
quicas levei as mos cabea em
sinal de vergonha. Como que
ns, em Angola, no temos? Ser
assim to difcil? No podemos
No outro dia ouvi algum dizer
que cada um tem a cidade que
merece mas no sei se estou de
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
acordo. Se cada um estiver na ci- Portal: http://oficinadesociologia.blogspot.com
dade a que pertence como diria 515

relgio, ou se mesmo um talen-
to especial para o sossego. Sei que
para uma luandense, chegar aqui
pela primeira vez encontrar o
delicioso sabor da diferena.
Maputo tem luz, Luanda tem
Di
aprender com os exemplos aqui
ao lado?
Falando em proximidade, no res-
taurante onde jantei ontem ouvi
tocar pelo menos duas vezes o
Carlos Burity. Angola, aqui, pas-
o extraordinrio poeta Eduardo
White, no justo um pssaro
onde ele no pode voar.
Luanda da tenso e dos proble-
A teia do risco total
E
mas, dos lamentos e da extenso
do riso, Luanda do martelo e dos ste um mundo cada vez mais complexo, cada vez mais

gerador. Maputo tem gua nas
torneiras, Luanda tem tanque e
electrobomba. Maputo uma ci-
dade limpa, Luanda no se pode
gabar disso.. hora de ponta, o
trnsito daqui o at est a an-
dar bem para ns. Maputo ho-
rizontal, Luanda vertical. Ma-
puto respira, Luanda transpira.
Hoje, tera-feira, feriado em
Moambique (4 de Outubro).
Celebra-se uma paz que, con-
traditoriamente, ainda no che-
gou. Apesar de falarem baixo,
apesar da serenidade nos rostos
sa na rdio.
rdio Lamentei, em siln-
cio, que no acontea o inverso.
A msica de Moambique uma
grande desconhecida para ns. E
no falta de talento. De Suku-
ma a Azagaia, passando por Isa-
bel Novela e Moreira Chongui-
a, h para todos os gostos.
Precisamos construir nossas
pontes. Visitar-nos mais.
Maputo um daqueles lugares
do bom silncio. Trao fino que
vi no rosto de cidades como o
Lubango. A preciso, o verde es-
curo, a temperatura. At o vento
motores, das sirenes e do agarra
gatuno, Luanda da poeira, das
bichas e das mil besteiras, Luan-
da da ostentao e do desejo, do
ar-condicionado e das sofistica-
das fechaduras, da poesia urbana
e do gelado de mcua, capital
mundial do contorcionismo bu-
rocrtico, cidade da minha vida,
diz-me, quando foi que come-
mos a ser assim?
*Cantora angolana residente em
Lisboa. Publicado na Rede Angola.
Ttulo do SAVANA
difcil de domesticao analtica. Est, em permanente
movimento, entalado entre o que j foi e o que ainda
no .
nessa encruzilhada que, um pouco por todo o planeta e das
mais variadas formas, se multiplicam os caminhos speros e
trgicos da intolerncia e do confronto letal.
Os complexos laos da configurao poltica mundial vo-se
juntando em novelos progressivos, actualizando-se sem cessar,
aumentando de volume, de tenso, muito rapidamente.
A teia do risco total amplia-se, ameaadora, visvel.
Ser necessria muita coragem e muita firmeza para evitar
que, a partir dos elos mais fracos, dos pontos mais insignifi-
cantes - l onde a ateno est distrada e ainda confiante -, o
todo da configurao descambe num tsunami social imposs-
vel de travar. Tsunami social, tsunami mundial.
20
Uma nova vida para o Chiveve
Por Detlev Wolter*
uma grande satisfao poder es-
tar aqui hoje, na inaugurao das
obras de reabilitao do sistema
de drenagem do Rio Chiveve, no
mbito do nosso projecto comum Adap-
tao s Mudanas Climticas na Beira, Espero que o esprito de colaborao e
O projecto , podemos dizer com todo o
regozijo, um grande sucesso comum. Es-
tamos todos de parabns! um sucesso
do governo moambicano, da provncia
de Sofala e da cidade da Beira, em par-
ticular, e ns como parceiros estamos
honrados em t-lo apoiado. Estamos con-
victos, sobretudo, de que este um pro-
jecto de sucesso para toda a populao da
Beira em muitos aspectos do dia-a-dia:
com incidncia na sade, na preveno
de calamidades e na melhoria das infra-
-estruturas pblicas desta linda e histrica
cidade do ndico. Para alm disso, e muito
felizmente, este projecto contribuir sus-
tentavelmente para o combate rpida
mudana do clima global.
Todos os parceiros do projecto contribu-
ram de maneira dedicada e muito cons-
trutiva. Isto ajudou a divulgar o projecto
na Media nacional e internacional, e criou
reaces totalmente positivas! Com a en-
trega da obra ao municpio, os cidados
da cidade da Beira podem beneficiar-se
de uma drenagem do Chiveve bastante
melhorada que, ao mesmo tempo, possi-
bilita a proteco contra mars altas nos
distritos centrais, bem como o armazena-
mento de guas pluviais nas bacias deste
pantanal urbano.
O projecto incomparvel em toda a
frica Austral. A sua concepo foi pos-
svel graas a determinao da AIAS e do
municpio, e graas s autoridades pbli-
cas do pas a todos os nveis, que exami-
naram e aceitaram a proposta. Esperamos
que esta abordagem progressista que
SACO AZUL
io
Um pas 20 anos atrasado!
verdade que podemos afirmar
r
que o pas est 20 anos atrasa-
do nas suas prticas e padres
internacionais de trabalho. Po-
rm, esta constatao no pode e nem
deve ser tomada como uma realidade
Di
exclusiva do Banco de Moambique
(BM). A necessidade de proactividade
na governao, de reformas, de moder-
nizao tendente a uma maior compe-
titividade, de uma gesto alinhada com
a realidade do pas e que no descura os
avanos que se vo operando interna-
cionalmente, a necessidade de valorizar
a meritocracia, etc.; todas estas necessi-
dades, e muitas outras, so necessrias
na banca, no comrcio, nos transportes,
na educao, na sade, entre outros. O
pas est, de facto, muito atrasado em
relao a uma srie de pases no que
tange ao desenvolvimento. Estamos
OPINIO
junta os aspectos das mudanas climti-
cas, da gesto dos recursos hdricos e do
desenvolvimento urbano e territorial seja
inspiradora para outros lugares de Mo-
ambique e do mundo!
aprovado. Para melhorar tambm o pla-
dedicao guie todas as actividades. Tam-
bm espero que em breve nos voltemos a
encontrar aqui nesta cidade, para a aber-
tura do parque do Chiveve.
Esta obra financiada pela Repblica Fe-
deral da Alemanha, atravs do Banco Ale-
mo de Desenvolvimento-KfW, mais
um smbolo da histrica e boa parceria
entre Moambique e Alemanha: durvel,
inovadora, e adaptada aos desafios actu-
ais. neste mbito de uma cooperao de rao para uma segunda fase.
longa data que nasceu, em 2010, a ideia
de apoiar a cidade da Beira no campo
da adaptao s mudanas climticas e uma lixeira. Neste aspecto, colaborou-se
aos riscos diversos que esta urbe enfren-
ta: A subida do nvel do mar uma das
mais altas em toda a costa do continente
Africano. O segundo efeito das mudanas
climticas, chuvas muito intensas, consti-
tui um outro risco para a cidade da Beira.
O Governo Alemo delegou o desenho
de uma interveno no interface entre
desenvolvimento urbano e adaptao s
um
mudanas climticas ao Banco Alemo
de Desenvolvimento-KfW. A soluo
pela gesto sustentvel das guas pluviais
e das mars altas tinha de acontecer em
conjuntura com o planeamento espacial
e junto com a natureza! uma lio que
ns na Alemanha tambm tivemos de
aprender aps as grandes cheias do incio
do milnio (Oder e Reno): O espao para
o rio indispensvel, assim como para os reabilitada, melhorando assim a situao
ecossistemas que fornecem servios am-
de
bientais cruciais!
Neste sentido, o KfW props ao Minist-
rio Federal Alemo da Cooperao Eco-
Por Lus Guevane
entr
entre os ltimos!
No interessa aqui tentar adivinhar os cri-
trios usados pelo timoneiro do BM para
concluir que o tempo de atraso corres-
ponde a 20 anos. Menos tempo, provavel-
mente, no podia ser, mas certamente que
transmite a ideia de que urgente mudar
face rapidez com que o mundo avana
no s em matria bancria como em ou- tamente, no permitia ter a paz como tram-
tras. Quando h cerca de 25 anos se assi-
nou o Acordo Geral de Paz (AGP), esse
atraso j era uma realidade decorrente dos
impactos negativos da chamada guerra dos
16 anos. A instabilidade poltico-militar
atirou sempre o seu balde de lama para
o desenvolvimento do pas. Em 40 anos
tivemos o bnus de cerca de 20 anos de
relativa paz (emprestada) que valeu no
pelo seu peso no tempo mas por iniciar
timidamente um processo de desenvol-
vimento que ganhou alguma visibilidade
nmica e Desenvolvimento um financia-
o
mento no valor de 13 milhes de Euros.
Junto do Ministrio das Obras Pblicas,
Habitao e Recursos Hdricos e a sua
agncia delegada, a AIAS, o projecto foi
log
do investimento. A madeira extrada foi
neamento urbano, o Conselho Munici-
pal da Beira igualmente jogou um papel
importante. Foi estabelecida uma ligao
com o Programa Piloto para a Resilin-
cia Climtica (PPCR), do Banco Mun-
dial. As actividades de reabilitao do
sistema de drenagem das guas pluviais
ci
financiadas pelo Banco Mundial foram
harmonizadas com o projecto da Coope-
rao Alem, e foi criada a base da coope-
-estruturas Verdes no Municpio da
Um dos principais desaos da susten-
tabilidade foi o uso do Chiveve como
com a GIZ, com o Conselho Municipal
so
e com o INGC, para garantir a recolha
dos resduos slidos, e assim, a drenagem
adequada nos bairros adjacentes junto da
populao local. Tambm facilitamos a
cooperao entre a Universidade Catlica
de Moambique na Beira e a Universida-
Hoc
de Alem Hochschule RheinMain.
Um outro aspecto importante do projecto
a melhoria do ecossistema existente. O
projecto inclui a reabertura do Chiveve, a
restaurao do leito do rio (NdR: brao
de mar, de facto), de uma pequena lagoa e
a construo de um desaguadouro, o res-
tabelecimento do uxo natural e da fun-
o ecolgica, e igualmente de facilitar a
entrada e a sada dos navios de pesca. A
estrada que passa pelo Porto de Pesca foi
do trfego nesta rea, logisticamente im-
portante.
Os mangais ao longo do rio so cruciais
para a adaptao s mudanas climticas,
nos ltimos 10 anos. Processo, no entan-
to, refreado nos ltimos cinco anos com o
reacender do conflito poltico-militar. No
impossvel modernizar os vrios sectores
da economia em tempo de instabilidade
poltico-militar. Mas, olhando para a his-
tria econmica e poltica do nosso pas mais limitaes tais decises tero (pelo
percebe-se que o contexto de ento, supos-
na motivao ou num outro factor simi-
polim para consequentemente catapultar
o desenvolvimento. Ao colocarem maior
peso no conflito poltico-militar apostaram
no atraso de um pas com considervel po-
tencial de riquezas naturais. E o conflito,
s agora, acreditamos, j se comporta como
fogo em vias de extino. Depois de par-
cialmente extinto sobrar o fumo (branco
ou negro). Depois do fumo, ver-se-. o seu significado devido ao ambiente
A tolerncia ao atraso, relativamente a ou-
tros pases, uma espcie de dilogo mudo se operam. E aqui o outro tinha razo:
para com o desenvolvimento. O BM no
Savana 10-02-2017
pois contribuem para a proteco contra
inundaes, eroso e ventos fortes. Para
compensar a perda de algumas rvores
do mangal durante a fase da construo,
uma campanha de reorestao foi parte
usada para mveis e fornecida a institui-
es pblicas na Beira. O centro Young
Africa produziu os mveis com apoio em
maquinaria e a reabilitao de uma ofici-
na de ccarpintaria.
Estou convicto de que a segunda fase
tambm ser um sucesso. O conceito
deste compromisso entre o Governo de
Moambique, o KfW, e o Banco Mun-
dial, no mbito do novo projecto Infra-
Beira igualmente progressivo: Os par-
ceiros financeiros vo criar, junto com as
autoridades moambicanas, um parque
pblico com diversas ofertas para a po-
pulao. A cidade da Beira ter daqui a
alguns anos um espao verde que atrair
negcios e empregos, que contribuir para
o oramento municipal, e que vai oferecer
aos muncipes actividades recreativas. O
parque do Chiveve apresentar-se- como
um lugar limpo, seguro e pacfico. Servi-
os de qualidade com sanitrios pblicos,
quiosques, um novo mercado, restauran-
tes e um centro de exposies, oferecero
populao e aos turistas um ambiente
agradvel de inspirao e descanso.
Estas so conquistas reais e prticas da
boa cooperao entre a Alemanha e Mo-
ambique.
*Embaixador alemo em Moambique.
Excertos da interveno na Beira, a 30 de
Janeiro corrente, por ocasio da reinaugura-
o do desaguadouro do Chiveve. Ttulo do
SAVANA.
pode fazer tudo sozinha, sim, mas tam-
bm no pode modernizar-se sozinha.
As decises do BM podero promover
o bem-estar se articuladas com os sec-
tores julgados estratgicos nesse sentido.
Quanto mais atrasado estes estiverem
menos a curto e a mdio prazos). Acertar
lar de choque pode ser um caminho para
minimizar os prejuzos do atraso. H
necessidade de melhorar os argumen-
tos que materializam uma gesto cujos
resultados so dados por uma crescente
mudana qualitativa, uma mudana no
bem-estar social. Numa situao de paz,
20, 30 ou 40 anos de atraso perdem todo
propcio em que as mudanas qualitativas
preciso correr!
 PUBLICIDADE
Savana 10-02-2017 21
22
Director do Fundo de Promoo Desportiva lana aviso s agremiaes desportivas
Financiamento s com justificao de fundos
Por Ablio Maolela
s constantes violaes de
uma das regras de conta-
bilidade (justificao de
fundos), que tm sido pro-
tagonizadas no desporto, tm dias
contados e as federaes desporti-
vas nacionais esto em risco de no
receber fundos do Estado.
Quem assim garante o Director
do Fundo de Promoo Desporti-
va (FPD), Adamo Bacar, que diz
que s com os fundos de 2016 jus-
tificados que os beneficirios re-
cebero o financiamento deste ano.
Em entrevista ao SAVANA, Bacar
acrescenta que as federaes no
legalizadas tambm podem ficar
sem os poucos fundos estatais,
visto que os contratos-programa
podero ser visados pelo Tribunal
Administrativo.
Acompanhe os excertos desta con-
versa.
Que balano faz de 2016?
-Apesar das dificuldades financei-
ras, tivemos um ano tranquilo. A
maior parte dos nossos compro-
missos foram materializados com
sucesso. Reabilitados o Parque
dos Continuadores; conclumos
o Pavilho Multi-uso coberto no
Complexo Desportivo de Pemba; e
fomos concessionados, por parte da
Vale, do Complexo Desportivo 25
de Setembro, em Moatize. Entre-
tanto, houve aces ligadas s infra-
-estruturas que no nos deixaram
vontade porque o financiamento
foi interrompido, porm, neste
ano no haver condies para se
investir tanto nas infra-estruturas
desportivas.
Que tipo de estratgias de gesto
foram adoptadas para que as novas
infra-estruturas no sejam elefan-
tes brancos e nem se degradem
precocemente?
-Adoptamos dois modelos de
gesto (directa e participada). A
directa caracteriza-se pela gesto
prpria do FPD, que o caso do
io
Parque dos Continuadores, em que
recuamos do primeiro processo (a
concesso do empreendimento). A
participada aquela em que dei-
xamos a gesto da infra-estrutura
r
paraa as respectivas Direces Pro-
vinciais, como so os casos de Gon-
dola e Pemba, em que est a cargo
das Direces Provinciais e s par-
ticipamos em questes financeiras
(caso seja necessrio) e na forma-
o de quadros. Em Nhamatanda, a
Di
gesto est nas mos do Municpio.
Em entrevista ao nosso jornal, o
Ministroro disse que o FPD deve ser
uma instituio que no s gere o
dinheiro, mas tambm deve ger-
-lo. O que est sendo feito para que
esses empreendimentos possam
dar dinheiro?
-A maior parte das infra-estruturas
so sociais e no tm muito espao
para a sua rentabilizao. difcil,
por exemplo, pensar na rentabili-
zao do Parque dos Continuado-
res, apenas acomodamos algumas
instituies ligadas s modalidades
que se praticam naquele recinto. A
$)HGHUDomRTXHQmRWLYHUMXVWLFDGRRVIXQGRVGRDQRWUDQVDWRGLFLOPHQWHLUi
UHFHEHURQDQFLDPHQWRGHVWHDQR$GDPR%DFDU
nica infra-estrutura sob nossa ges-
to que rende algo o Estdio Na-
cional do Zimpeto (ENZ), que tem
contribudo para o pagamento de
algumas despesas do seu funciona-
mento. As restantes no permitem
a colecta de receitas.
Mas, que plano est sendo dese-
nhado para que essas infra-estru-
turas sociais possam produzir algo
um
para a sua prpria manuteno?
-Criamos Comisses de Gesto
(constitudas pelo FPD e Direces
Provinciais da Juventude e Despor-
to) com o objectivo de juntar os uti-
lizadores para contriburem no pa-
gamento das despesas e isso est a
materializar-se,, em Tete. As pesso-
as entendem que necessrio con-
tribuir para a manuteno dessas
instalaes. Quanto ao Centro de
de
Excelncia de Gondola, no s est
na gesto da direco Provincial de
Manica, mas tambm integramo-lo
na Universidade Pedaggica (UP),
que se responsabiliza pelas despesas
de gua e luz. Esta a nossa filoso-
fia. Em Pemba ainda no introdu-
zimos esse modelo de gesto, mas
pensamos que a melhor via.
Geralmente,
almente, a parte mais explo-
rada nos empreendimentos des-
portivos a restaurao. Como
olha para esta questo
questo, que j est
sendo contestada pela Federao
Moambicana de Natao, que a
considera responsvel pela no ho-
mologao das marcas registadas
no Zimpeto?
-No constitui verdade que a FMN
no v homologadas as suas marcas
por causa desse aspecto. A marca
no tem nada a ver com o ambiente
externo, mas com a rea em que
externo
praticada a modalidade e na tec-
nologia que usada para tal. Mas,
temos o caso do ENZ em que no
exploramos essa parte.
4XHPQmRMXVWLFDURVIXQ -
GRV GLFLOPHQWH LUi UHFH -
EHU R QDQFLDPHQWR GHVWH
ano
Como tem sido a gesto dos con-
tratos-programa com as agremia-
es desportivas, tendo em conta
que algumas no justificam os fun-
dos?
-Tem sido difcil, mas para alocar-
mos os fundos temos certas regras
DESPORTO
GLFLOPHQWHLUi
que impomos e uma delas a pres-
so
tao de contas. Se uma federao
recebeu dinheiro do Estado ao
longo do ano, tem, por obrigao,
ENZ mergulhado num matagal
C
ontinua uma dor de ca-
bea gerir o Complexo
Desportivo do Zimpeto,
o maior e mais moderno em-
preendimento desportivo do
pas, constitudo pelo Estdio
Nacional e pela Piscina Olm-
pica, todos com o nome daque-
le bairro nortenho da Cidade
de Maputo.
Depois de, em Agosto de 2014,
termos reportado o triste cen-
rio em que o Estdio Nacional
do Zimpeto se encontrava, ca-
racterizado pela degradao do
relvado (viria a ser substitudo
no final desse ano), dos portes
(tambm substitudos) e da
vedao (ainda por substituir),
agora a vez do capim tomar
conta do parque de estaciona-
mento de viaturas.
O empreendimento que cus-
tou cerca de USD 57 milhes
encontra-se mergulhado num
matagal, um cenrio que, entre-
tanto, no preocupa a gesto do
complexo.
Ao SAVANA, o Director do
FPD, Adamo Bacar, disse ser
normal o cenrio que se verifica
naquele recinto, pois, estamos
na poca chuvosa.
Estamos a vir de uma fase
em que choveu intensamente
e o capim desenvolveu rapida-
mente. Mas, o trabalho de ma-
nuteno tem sido dirio. No
aquele capim que nos pode
criar alarme, disse Bacar.
Entretanto, o cenrio que se
observa no ENZ no novo e
muito menos recente. O capim
que tomou conta do parque de
estacionamento do primeiro
complexo desportivo constru-
do de raiz vem desde finais
o
justificar a utilizao desse valor
porque a contabilidade pblica
nos obriga. Segundo, deve sub-
meter o programa de actividades
log
paraa o ano seguinte. Depois temos
a questo das reas, pois, uma das
nossas apostas a priorizao da
formao e massificao desporti-
va porque no podemos praticar o
desporto sem olharmos para essas
componentes. At 15 de Dezembro
devamos ter recebido esse docu-
mento, mas h algumas que ainda
ci
no fizeram. A Federao que no
tiver justificado os fundos do ano
transato, dificilmente, ir receber o
financiamento deste ano
ano. Podemos
assinar o programa, mas a alocao
da verba ser condicionada.
Quantas federaes ainda no jus-
tificaram os fundos, alm da Fe-
derao Moambicana de Xadrez,
que j conhecida?
-Ainda estamos a analisar caso-a-
-caso. preciso ter em conta o pe-
O capim tomou conta do parque estacionamento do Estdio Nacional do
de Outubro e Bacar defende que o
mesmo visa assegurar os solos.
Deixamos o capim para assegurar
os solos, mas cortamos, regularmen-
te, disse.
Alis, o ENZ no a nica infra-
-estrutura mergulhada no mato
naquele complexo. A pista de aque-
cimento tambm se encontra na
mesma situao e continua sendo
o ponto de passagem dos residentes
de Cumbeza que tomam transporte
no terminal do Zimpeto.
Para alm do matagal, o ENZ en-
frenta tambm o problema dos por-
tes automticos, que se encontram
avariados; e da ausncia de torni-
quetes, um sistema de controlo de
entradas, cujo valor (4,5 milhes de
meticais) foi desviado durante o pe-
rodo de construo.
Adamo Bacar diz que a situao
dos portes no nos deve espantar no de abrir-se cada vez mais os
porque caracterstico quando h espaos comerciais e publicit-
um intenso movimento de pessoas
e, quanto aos torniquetes, diz no
haver oramento, pelo que no ser
possvel o problema ser resolvido infra-estruturas
este ano.
A falta deste sistema de controlo de
entradas apontado como respon-
svel pelas enchentes que se verifi-
cam no ENZ, nos jogos da seleco executado.
Savana 10-02-2017
rodo em que se faz este trabalho
(coincide com o perodo de frias)
e no queremos crucificar essas fe-
deraes. Estamos a trabalhar com
todas e queremos dar espao a cada
uma para que possa corrigir a situ-
ao.
Neste momento, o financiamento
para 2017 j est disponvel?
-J existe o financiamento. Esta-
mos a falar de uma verba de 30.400
mil MT.
Ser este ano em que o financia-
mento ser destinado s federaes
legalizadas?
- um dos elementos bsicos para a
assinatura dos contratos-programa.
Antes havia essa abertura, de modo
a que as federaes se legalizassem.
Hoje, imperioso que estejam le-
gais porque provvel que os con-
tratos venham visados pelo Tribu-
nal Administrativo e no se pode
assinar contratos com Federaes
ilegais.
Zimpeto
nacional, mas sem nenhum re-
torno financeiro para a Federa-
o Moambicana de Futebol,
pois, a maior parte dos adeptos
entram atravs de esquemas de
corrupo envolvendo agentes
de segurana.
No que tange gesto, o Com-
plexo Desportivo do Zimpeto
continua sendo um fardo para
o Estado moambicano, consu-
mindo, mensalmente, 1500 mil
meticais e gerando cerca de 500
mil meticais, o que representa
um deficit de 66,7%.
Em conversa com a nossa repor-
tagem, em 2016, margem de
um debate sobre a construo e
manuteno de infra-estruturas
desportivas, organizada pelo
RM Desporto, na Universidade
Pedaggica, o Director do FPD
disse que estava previsto um pla-
rios para tornar o empreendi-
mento mais auto-sustentvel,
assim como construir outras
desportivas,
que possam atrair mais pessoas
quele complexo, porm, sem
especificar o horizonte temporal
em que o referido projecto ser
Savana 10-02-2017
DESPORTO
PUBLICIDADE
23

Anncio de Vagas
UNFPA, Fundo das Naes Unidas para Populao, uma agncia
internacional de desenvolvimento que trabalha em prol de um mun- Posto n 7877, Assistente Administrativo para Maputo baseado
do onde cada gravidez desejada, cada parto seguro e o poten- no INE SB3

o
cial de cada jovem realizado. O UNFPA solicita candidaturas de http://www.unfpa.org/jobs/national-post-administrative-assis-
FLGDGmRVPRoDPELFDQRVTXDOLFDGRVHH[SHULHQWHVSDUDDVVHJXLQWHV tant-maputo-mozambique-sb3
vagas:

Posto # e ttulo: Posto n 7873, Assistente Financeiro
para Maputo baseado no INE
Posto n 7877, Assistente Administrativo
para Maputo baseado no INE
log
Requisitos Gerais: (QVLQR 6HFXQGiULR &RPSOHWR 3ULPHLUR QtYHO
XQLYHUVLWiULRpGHVHMiYHO&LQFRDQRVGHH[SHULrQFLDUHOHYDQWH
XQLYHUVLWiULRpGHVHMiYHO&LQFRDQRVGHH[SHULrQFLDUHOHYDQWHHP
JHVWmRGHFRPSUDVDGPLQLVWUDomR([FHOHQWHFDSDFLGDGHGHFRPX-
nicao e escrita, clara e concisa. Iniciativa, capacidade de analise
e de trabalho em equipa com pessoas de diferentes culturas e grau
Tipo de contrato, nvel: Service Contract DFDGpPLFR &RPSHWrQFLDV LQIRUPiWLFDV DSOLFDo}HV 2IFH H HP
Local de Trabalho: Instituto Nacional de Estatstica - INE VLVWHPDVQDQFHLURVFRUSRUDWLYRV)OXrQFLDHP3RUWXJXrVH,QJOr
VLVWHPDVQDQFHLURVFRUSRUDWLYRV)OXrQFLDHP3RUWXJXrVH,QJOrV
Durao: Doze meses e possibilidade de renovao

dependendo da avaliao de desempenho
Prazo da candidatura: As candidaturas devem ser feitas
at 20 de Fevereiro de 2017
Posto n 7873, Assistente Financeiro para Maputo baseado no INE
SB3
KWWSZZZXQISDRUJMREVQDWLRQDOSRVWQDQFHDVVLVWDQWPDSX-
to-mozambique-sb3
Requisitos Gerais: /LFHQFLDWXUD HP FRQWDELOLGDGH QDQoDV JHVWmR
ci
Para mais informaes relacionadas com os termos de referncia,
os interessados podem t-las atravs dos websites usados para as
candidaturas.
Como se candidatar: As aplicaes/candidaturas devem ser sub-
metidas atravs dos websites acima. No h nenhuma cobrana
GH WD[D GH FDQGLGDWXUD SURFHVVDPHQWR RX GH RXWUD QDWXUH]D 2
UNFPA no solicita ou procura obter informaes dos candidatos
GH QHJyFLRV RX TXDOLFDo}HV UHODFLRQDGDV &LQFR  DQRV GH H[SH-
ULrQFLDFRPSURYDGDHUHOHYDQWHHPiUHDVDFLPDPHQFLRQDGDV([FH-
lente capacidade de comunicao e escrita clara e concisa. Iniciativa,
so
quanto ao seu estado de HIV ou SIDA e no discrimina com base
na situao de HIV e SIDA.

capacidade de analise e de trabalho em equipa com pessoas de dife- UNFPA, Fundo das Naes Unidas para Populao
UHQWHVFXOWXUDVHJUDXDFDGpPLFR&RPSHWrQFLDVLQIRUPiWLFDVDSOL OL- Av. Julius Nyerere, 1419, PO Box 4595,
um
FDo}HV 2IFH H HP VLVWHPDV QDQFHLURV FRUSRUDWLYRV )OXrQFLD HP
HP Maputo, Mozambique
Portugus e Ingls.
de
io
r
Di
 CULTURA
24 Savana 10-02-2017

Zefrino Chilaule apresenta Metamarfoses

O Centro Cultural Franco-
-Moambicano inaugu-
rou, nesta tera-feira, 7 de
Evidentemente, a taxinomia com
que se apresentam estas magnficas
panelas (mscaras) ou esculturas
em obras de arte (mscaras e figu-
ras de animais). Obras da sua auto-
ria encontram-se em coleces na-

o
Fevereiro, a sua primeira inauguraa uma nova abordagem de
exposio do presente ano. A mes- expresso escultural e segura, repi-
ma denomina-se Metamorfoses, to, de que Zefrino inegavelmente
do artista Zefrino Chilaule. pioneiro.
cionais e internacionais. Em 2004,
foi convidado pela organizao ale-
m KKM para fazer uma escultura
no zoolgico de Leipzing e vrios

log
Portanto, no gostaria de terminar
No texto de apresentao, o escri- sem que citasse Nazar L. no seu es-
tor Sangar Okapi inicia dizendo: plndido texto Aprender a Olhar:
convidou-me o meu amigo para Um artista uma pessoa que procu-
que escrevesse algumas palavras ra acrescentar
escentar alguma coisa a tudo o
nesta que mais uma exposio que j foi feitoentender o mundo
individual denominada Metamor- atravs da arte que faz. Zefrino o
foses. Confesso, surpreendeu-me que : um atento aprendiz do olhar!
sobremaneira tal facto! Eu, incauto Bom olhar a todas!...
workshops em escolas secundrias
nas cidades de Bremen, Lennesta-
dt, Duisbrg, Hingen, Dortmund e
Bielefeld. Metamorfoses a sua
5 exposio individual, que leva na
sua bagagem mais de 10 exposies
colectivas (a ltima, Punkada, em
Novembro e Dezembro de 2016,
no CCFM), para alm de vrios

calcorreador de letras, aprendiz de
selva e desassumido academista por
destino, produzindo um texto fa-
lando sobre tamanha obra!
Da, a hesitao Uma questo muito com ele. Hoje, Zefrino conta
impunha-se compulsivamente
diante de mim: O que escrever?
Ento, tratei de corrigir um aspecto
que tem sido sintomaticamente co-
metido quando se mexe no epteto
do escultor: Zeferino seu nome
Zefrino (Chilaule).
Decano das artes moambicanas,
figura incontornvel quando se tra-
ta da disciplina da escultura pela
sua incansvel revelao de sua pai-
sagem interior e do mundo, nasceu
a 6 de Maro de 1968, em Maputo.
Artista plstico Zefrino Chilaule apresentado as suas obras aos visitantes
Discpulo confesso de Naftal Lan-
ga, considera ementa ter aprendido
que Zefrino precursor e que j
com vrias exposies individuais e,
ainda, com uma larga participao
em mostras colectivas dentro e fora
do pas. Exmio escultor, Zefrino
talha ou entalha, funde, modela ou
solda materiais como madeira, pe-
dra, barro ou vrios metais em est-
tuas ou outros objectos.
Em Metamorfoses, algumas es-
culturas so nos apresentadas
volta de uma armadura que suporta
a forma do trabalho final, com des-
taque para as mscaras que ganham
um
ci
novas formas de comunicao pr-
tica e esttica, alis, linguagem de
nos da sua zona (Bairro do Aero-
conta com seguidores de todas as
geraes.
Nelas vislumbram-se interrogaes
cujas respostas se encontram nos
so
bustos com todos os seus dramas e
dilemas existenciais, nos olhos fun-
dos e desoladores dos gorilas, nos
peixes suscitando o cheiro a ndi-
co ou nas peles de certos animais
sobree o madeiramento se calhar
para dar azo a uma reflexo sobre
a preservao do meio ambien-
te de que , igualmente, activista.
Zeferino Toms Chicuamba, ou
simplesmente Zefrino, nasceu em
1968 em Maputo. Passou grande
parte da sua infncia com os meni-
questra Mozurbs (uma associao
porto) a fazer brinquedos de barro e
madeira. Entre 1982 e 1986 come-
ou a esculpir com o mestre Naftal
Langa. Viveu entre 1987 e 1990 na
Alemanha onde se formou como
operrio qualificado dos portos.
Colaborou com o artista moambi-
cano Dito, na Sociedade de Schwe-
rin e com vrios artistas alemes.
Trabalhou tanto em madeira, como
na reciclagem de objectos metli-
cos velhos como chaleiras, panelas,
tampas, pratos, transformando-os
workshops, em Moambique e na
Alemanha.
Para alm da sua actividade como
escultor, membro fundador da or-
cultural que trabalha com recicla-
gem de resduos slidos para fabri-
co de instrumentos musicais) que
lhe proporcionou digresses para
pases africanos como frica do
Sul, Nambia, Suazildia e tambm
para Frana. membro do Ncleo
de Arte e da ACBA (Associao
Cultural do Bairro do Aeroporto).
Actualmente trabalha com um gru-
po de crianas na iniciao artstica.
A.S

340 million em Espectculo de teatro na FFLC

concerto no CCFM O grupo de Teatro katchoro
Kuphaluxa apresenta, no
dia 10 de Fevereiro, do
Elsa e Mateus odeiam os seus pais,
odeiam o mundo, alis, o dio
pelo mundo o encantamento que
fim trgico. Acabam mortos. Mas
nesta adaptao acabam suspensos.
Pausados, talvez por um suspiro de

O
ano, a partir das
corrente ano os uniu. Mas desde que engravidou, quem procura reflectir sobre o ce-
18:30 horas, na Fundao Fernan- Elsa no odeia mais o mundo. As nrio cadavrico que vivemos.
Centro Cultural Fran- to na voz meldica, percusso coisas mudaram. Agora acredita na
do Leite Couto, o espectculo tea-
de

co-Moambicano e teclados, Rui Soeiro na viola essa a dimenso espiritual desta

acolhe, pela segunda
vez, na sua sala grande
de espectculos, o grupo 340
million, na sexta-feira, dia 10
de Fevereiro, s 20:30h.
Os 340 million do vida a um
novo espectculo audiovisual.
Um conceito usado pela pri-
io
baixo e sampler, Texito Langa
na bateria e percusso e Tiago
Correia-Paulo nos sintetiza-
dores, voz, bateria electrnica,
samplers e efeitos.
Para este concerto, prev-se
uma simbiose sincronizada
entre a msica electrnica exe-
cutada pelo grupo em palco e
tral O Casal Palavraki, um texto
original de Anglica Libdel adap-
tado e dirigido por Venncio Calis-
(Guilher Roda).
to (Guilherme
O Casal Palavraki um espect-
culo cujo enredo retrata a histria
de um casal, Elsa e Mateus, duas
vtimas do seu passado. Os dois
esperana e os filhos para ela so
uma forma de combater o mal, mas
para Mateus nada mudou, o mundo
continua perverso e ter filhos per-
petuar a maldade. Durante a gravi-
dez, Mateus faz de tudo para con-
vencer, sem sucesso, a filha a no
vir ao mundo. A menina nasce aos
olhos indiferentes do pai e aos sete
proposta de espectculo que gost-
vamos de partilhar com o pblico
que se fizer presente. Este espec-
tculo estreou em Novembro do
ano passado, nas oficinas do Jornal
Notcia no mbito da realizao do
exame de final de semestre da dis-
ciplina de Encenao da Escola de
Comunicao e Artes do estudante

anos morre. O mundo cruel. O

meira vez em Junho do ano
passado, aquando da sua ac-
tuao no CCFM, que foi um
grande sucesso. Mas desta vez
em verso 2.0. E que na moda
as imagens exibidas em gran-
de escala que tornam visvel
o subtexto dos temas, alguns
habituais, outros inditos.
Este concerto, alm de ser
vivem traumatizados pelos maus trauma se agiganta. Elsa e Mateus Venncio Calisto, mais conhecido
tratos que foram vitmas na infn- no conseguem se livrar do mal. por Guilherme Roda, seu pseud-
cia, protagonizados pelos seus pais. No texto original, os dois tm um nimo. A.S

Filipe Matuse homenageado no Brasil

r

daqueles filmes americanos dos completamente novo e am-

anos 80 at pode ser apadri- bicioso, contm um mapea-

nhado com The Revenge. Mas
sem o sangue, as perseguies
de carro e as exploses. Bem, se
calhar uma ou duas exploses.
Di
F
mento visual projectado e de-
senhado para acompanhar os
sons criados ao vivo. Por isso ilipe Matusse, mdico escritor, Presi-
de esperar um certo nvel de dente da Associao de Mdicos e Es-

O elenco deste concerto cons-
tituido por Pedro da Silva Pin-
interaco entre som, imagem, critores e Artistas de Moambique, foi
luzes e outras surpresas. A.S homenageado com honra e louvor pelo
Ncleo Acadmico e Artes de Lisboa, na cida-
de de Rio de Janeiro, Brasil, devido ao seu pa-
pel activo no estreitamento de laos culturais
entre Brasil, Portugal e Moambique.

Na ocasio, diversas personalidades governa-

mentais, acadmicas e do mundo cultural fo-
ram igualmente distinguidas, figurando entre
as quais a Secretria para a Promoo da Igual-
dade Racial do Governo do Presidente Temer,
Luislinda Valois, e o actor luso-brasileiro, Ri-
cardo Pereira, amplamente conhecido das tele-
Grupo 340 million novelas brasileiras. Luislinda Valois a primei-
ra juza negra brasileira.
 Dobra por aqui
g o
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1205  DE FEVEREIRO DE 2017

l o
c i
s o
u m
d e
ir o
D i
2 Savana 10-02-2017 SUPLEMENTO Savana 10-02-2017 3

g o
l o
c i
s o
u m
d e
ir o
D i
Savana 10-02-2017
OPINIO 27

Abdul Sulemane (Texto)

Ilec Vilanculo (Fotos)

o
log
Entre confidncias e risos

C
om a situao econmica do nosso Moambique longe de es-
tabilizar, os dirigentes no poupam esforos para encontrar
solues. Em todos os momentos procuram a todo o custo
trocar impresses sobre a situao.

ci
O cenrio econmico que hoje enfrentamos tira sono e tranquilidade
aos dirigentes. Dificilmente vislumbram um melhoramento da eco-
nomia nacional. Com o ambiente que vivemos no vai ser fcil. Vamos
precisar de muito jogo de cintura. Estamos a deduzir isso devido
conversa entre o PCA da CDM, Tomaz Salomo, e a PCA do Bar-
clays, Lusa Diogo.
A economia nacional assunto do dia-a-dia. Em todas as conversas
no deixa de ser debatida e manobras esto sendo feitas para que a
conjuntura econmica volte aos carris e os titulares destas reas es-
to a queimar a massa cinzenta. Vejam como o vice-Governador do
Banco de Moambique, Victor Gomes, explica minuciosamente al-
guns aspectos ao vice-Ministro da Indstria e Comrcio, Ragendra de
Sousa. A posio do dedo de Victor Gomes fez com que Ragendra de
so
Sousa fixasse o olhar por cima dos culos. Deve estar a ouvir alguma
novidade.
Mesmo com os problemas que o pas entrenta, existem alguns diri-
um
gentes que no manifestam aflio. Como se as suas vidas estivessem
a caminhar s mil maravilhas. mesmo que dizer que a desgraa de
uns alegria de outros. Estamos a deduzir isso pelo semblante alegre
do Governador do Banco de Moambique, Rogrio Zandamela, e o
Presidente da CTA, Rogrio Manuel. Talvez os risos devem-se s gu-
loseimas que o Xerife de Washington est a deliciar ou por partilharem
o nome Rogrio. Ningum sabe o que vai nas mentes destes homens.
Os risos no param por aqui. Algumas figuras, mesmo estando no
mesmo ambiente de conversa, demonstram no estarem juntas. Cada
um paraa sua. Olham para onde vislumbram algo melhor. Acreditamos
de

que entre eles existe algo para conversar. Vejam como se posicionaram
as figuras que aparecem na quarta imagem. Referimo-nos ao Rei-
tor da Universidade Pedaggica, Jorge Ferro, e os msicos Moreira
Chonguia e Roberto Chitsondzo.
Sabemos que quando se fala de sade motivo para ficarmos srios.
Procuramos ouvir atentamente o que vem dos mais entendidos sobre
a sade humana. Por aquilo que est a dizer, o Director da maior
unidade hospitalar do pas, HCM, Joo Fumane, deixou preocupado
io

o PCA da TVM, Jaime Cuambe. Pelos vistos, deve ter questionado

sobre a sua sade e o Joo Fumane no poupou nos comentrios. Pela
preocupao, chegou a chupar o dedo. o que pode acontecer nas
conversas confidenciais e risos.
r
Di

www.savana.co.mz
IMAGEM DA SEMANA
/."#(#65)50(.)65'-')5--#'65 )#5/'5
.)&565&,)65-.5'5*)#)5)5*,.#)5+/5 455+/5
=yPRGHWpPXPDHPSUHVDGH
HTXLSDPHQWRGHHVSLRQDJHP
A
acusao particular no

5


 - *,*,#)55/'5)-5)()-855*,5-.5
caso do assassinato, a tiro,
de Valentina Guebuza,
filha do antigo chefe de
Estado, Armando Guebuza, j re-
meteu, s instituies de direito,
pedidos de informaes detalhadas
que possam esclarecer os contornos
em que o acusado, Zfimo Arman-
do Muiuane, criou uma empresa de
venda de equipamento de espiona-
gem e segurana em Moambique.
#(#-.,)-5 +/5
5*#)55/-)5*,.#/&,5(-
.(5+/55#'*),.(.5+/5-5/--
+/'55-52*&##.'5.))-5)-5)(-
.),()-5 +/5 (0)&0'5 5 ,#)5 5
!/65(/'5,.5+/5-.55#,/&,550&)#55&/45(-5,-
-,0#)-55-*#)(!'5*),5(.(-
,5+/65#,.5)/5#(#,.'(.65
)5----#(.)55&(.#(5//45
)#5*,'#.)55*),5'/#.)5.'*)5
*,*,)5*&)5/-)85
,.7-55'*,-5,!#-.5)'5
io
)5 ()'5 5

5
-


 65 
65 0)#)(65
-!/()55/-)6550(55.))5
)5.#*)55+/#*'(.)-55-!/,(-

5 -.05 -5 ()5
55-*#)(!'855
5 ,#)5 5 '*,-65 ')5 (,65.5hjfj8
r
)(.)/5 )'5 5 )&),)5 5 )#-5
#)-5 5 (#)(&#5 ),(65
/$)-5 ()'-5 )5 '#
ISAVA-
SAVA-
NA5()5)(-!/#/5*/,,85
/#/-
/#/ 5-&,#'(.)65$/(.)55'#-
#)5*#()5.&"-55,#
5) #)5*#()5.&"-55,#-
*/.)65 '5 *,5-5(-55'#(#-.,5)-5-),,#-)->
)55'*,-5 )#5(0#)5*&5gf5
Di
#-
-)5 )5,#/(&5
/##&5 5 #- ')55+/55-/5-65()5#,,)5
5 5
*/.)5 )5
#(#-.,#)5 5 5 ))*65 .#("5 -#)5 ,,(5 *),5
/-.#65
--/(.)-5)(-.#./#)(#-55
-5 ()5 45 +/&+/,5 ')5
/#/(5-.'*85
&#!#)-)-5^*,5 +/5 -5 #!5 +/'5
/.),#4)/55)(-.#./#)55'*,-
/.),#4)/55)(-.#./#)55'*,-
gf550,#,)55hfgm5R5
5 5R5o 1205
Angoche - Nampula
-5 5
-,-50#'(.5'#.#4-65*--()5*&)-5,)-5)5
65 
_85 )'5 /'5 *#.&5 -)#&5
um
5 hj5 '#&5 '.##-65 5 -,#./,5 5
'*,-5 )#5 #.55gj55)0',)5
5 hfgl65 if5 #-5 (.-5 )5 ----#-
(.)5 5 &(.#(5 //485 '5
)')5)$.)5-)#&65)(-/&.),#5(5
,5 5 -!/,(65 .(#5 )*,.#-
065#(.,/-)650(55.))5.#*)55
+/#*'(.)-55--,#)-5*,5-
+/#*'(.)-55--,#)-5*,5--
!/,(550#!#&(#5*--)&55#(-.#
!/,(550#!#&(#5*--)&55#(-.#-
./#)(&65+/#*'(.)-55--,#)-5
)(.,-*#)-
*,5 -*#)(!'5 5 )(.,-*#)-
de
(!'5 )'-.#5 5 #(/-.,#&85 )#5
*/&#)5 ()5 5 (5 gjh65 5 ,#5
5hn55)0',)55hfgl575*!85
mkil8

*/,')-5 #!/&'(.5 +/5 5 -5
)(5 ')5 ,-##5 B-)4#(")C5
&(.#
(.-5 )5 -'(.)5 )'5 &(.#-
(5 //465 ()5 #,,)5 5 ))*65 5
2.'(.5 5 '-'5 +/5 -,0#/5
.#
*,5 )&",5 )-5 -,#.,#)-5 5 .#-
0#-5 5 '*,-5 5 0(5 5
'.,#&55-*#)(!'85/5-$655
5
'5*&(5)(-#(#55+/5-5-/-5
# #)5 k65 #,,)5 5 ))*65 o5

65 &#-65 (-.5 ,-#(#5 +/5 -5 ,-*)(-#&#4)85
/.),#-5 *)&###-5 ()(.,,'5
/'5 -5 +/.,)5 ,'-65 /$5 *)--5
#&!&55.,#/55')5
#&!&55.,#/55')5
*,)&'-5&)!-.#)-_85)50,#'5.,5,)&)5/'-5-5&5
(85
#&'(.65 ')5 /5 5 #( ),- ), ,&)5)5)/'(.)5'5()'55
-"#(!.)(5 /65 ()(.,)5 (5
,-#(#5)5-&55)'55 ).)55
.,#,)-85
'()55+/5(&5-.055-,5,
'()55+/5(&5-.055-,5,-
,(55/'5'*,-5(5+/&5&5
Foto: Nata Ussene
so
-5 +/5 .#("5 -#)5 )(-&")5 5
,!,--,5+/()55,&)5)($/!&5
)'5&(.#(5//45(.,)/5'5
/&#)65)'5)5-&55()5()(
/&#)65)'5)5-&55()5()(-
.,,5+/&+/,5 ),'55)(0#0(#85
)#5

5-/!-.)65(.,.(.)65()5 )#5-
.5 2.'(.5 -)5 &!)5 5
+/55-5-.05,,(8
5^
)5- ,#,50,#)-5.#,)-65)-5+/#-5
)#-5.#(!#,'54)(-50#.#-550.#
)#-5.#(!#,'54)(-50#.#-550.#-
'65 )5 ),$,5 -5 ,.,-.#-5 )5
5 )5 -("),5 -"#(!.)(5 /5
B)/'(.)5")5(5-5)5
B)/'(.)5")5(5-5)5-
-&C55)5,#,55)*,,5/'5'*,-5
)5,')55-*#)(!'65)5,!/#)5
)'./65 '5 )(/,-)5 ,&5 5 #(-#(
,-65 )-5 ,#'-5 5 ")'##)5
+/&#)65 &-#)5 5 /-)5 5
)/'(.)5 &-)55-*#)(!'65()-5
.,')-5)-5,.#!)-5gkm65ill65kik65(,5
g65&(5C55kjh65.))-5)5#!)5
(&_5 @5 , ,5 5 /-)5 *,.#/-
R55555,#/(&5
'#(#-.,.#0)B
C5*/2)/5)-5-/-5!&-55.''5
&,65 0#'(.5 ,*,)/4#5 *&)5
.,#/(&65 *,5 +/'5 ')5 !#/5
-5 ,'5 *,)##-65 *&)5 +/5
05 -,5 #(.!,&5 5 2'*&,'(.5
5 .,#/(&5 (0#)/65 #!/&'(.65
&'55)/.,-5#&#!(#-65*#)-5
25 -/&7 ,#(5 '5
(Redaco)
HORA DO FECHO
z- se
. Di
D iz- se . .
R55555*)#-5)-5/--5.,'5,/-)5+/&+/,5'/(5(-5&,-
*)#-5)-5/--5.,'5,/-)5+/&+/,5'/(5(-5&,
-5(/#-5)5145
-)85'5*,#(*#)55'-650&/5)5)&-)5)'5&!/'5!-&")5
*,50&(.-5#,-5+/65*),5&)(!)-5*,))-5"!,'55#(
*,50&(.-5#,-5+/65*),5&)(!)-5*,))-5"!,'55#(-
o
.,,)'*,5)5., !)55g8505.,5-#)5*),5 &.55,(55
&.55,(5
"#*)*.')5V
'#5+/5)-5-#(#-5*,55*45-)5'#),-65'),5-5/--5
R55555'#5+/5)-5-#(#-5*,55*45-)5'#),-65'),5-5/--55
log
/()5*,'('5#(..-65()0)-5.'*)-5(/(#'7-5.''5
(5 )'/(#)5 -)#&5 )5 -.),5 *&#)65 )(5 ()0-5 ),(-5 $5
),'5#2-85
5)*)-#)50)&.)/55.,50)455-.5-'(65.5)5
),'5#2-85
5)*)-#)50)&.)/55.,50)455-.5-'(65.5
)(-)5.05-*)55(.(65*,5)5--*,)5)-5#-*/&
.#)5
)(-)5.05-*)55(.(65*,5)5--*,)5)-5#-*/&)-5
)5&")5'#-5+/,#)55)85
R5 5 5 5 ),'65 -5 ()0-5 ),#(.-5 *,'5 #(5 ()5 .,5 "!)5 5
-!/(5#5)5*-85*)#-55.,'5(-.-#)5-5.&0#-
-!/(5#5)5*-85*)#-55.,'5(-.-#)5-5.&0#--5
(5,#'(#5)5(&5)5"#0065 )#5&(5/'50,#,5
5-5,/2-5*&)5)0,()5&)&65*,5-,5)')5,5*)--0&5
5-5,/2-5*&)5)0,()5&)&65*,5-,5)')5,5*)--0&
ci
+/5)-5-.)-55,#'(#5.("'5-#)50,.#)-5*,5)#-5--
+/5)-5-.)-55,#'(#5.("'5-#)50,.#)-5*,5)#-5-
'(,#)-85
&7-5'5')&5./,5*,5((#
R55555
#(5(5)'/(#)5-)#&65 &7-5'5')&5./,5*,5((#,5
/'5()0)5)'*&2)5+/5#(&/#5$),(&65!,55.&0#-)5&5*,5-5
/'5()0)5)'*&2)5+/5#(&/#5$),(&65!,55.&0#-)5&5*,5
(-55
455
4855()5-5-5#(5-5-)5./,)-5)(-5)/5./,)-5'/-5V
R5 5 5 /'5 .'5 ..5 +/(.5 (5 ')5 5 5 $/45 5 #,#.)5 +/5 .'5
/'5)-5'#-5,(.-55'#.#)-5-)-550#)&(#5)'-.#5
()5*-85(!()/7-5+/'5*(-05+/55 '&#5,&5.,#50#5
#&#.5 *),+/5 5 )(.,*,.5 (&5 -/#/5 (5 0#5 ()5 (!#)5
-5,-*#("-555-*/&)5#')#&#,#5(5#255#
-5,-*#("-555-*/&)5#')#&#,#5(5#255#85
50,#.)55+/#55/-5-'(-V5
R55555#-5# #-55)5+/5.,0--5)5*,.#)5+/5/'5#5 )#5.#)5)')5
)#5.#)5
5&.,(.#05,.5)-5)#-5'#),-5*,.#)-5)5*-85*)#-5-5
'3),55/&#'(65!),55)5#&5)5(),.65.5"5'5*)/)5
.'*)5-,#.)5)')5&#)5)5(!("#,)55#,65+/5+/,5
)5-#&(#)55)&)5)-5*)(.)-5()-5#-85
5-)&5&#(.&,55,&#')5
#25',-5'5.))5)5&)5V
R5555*)#-55'#/4-65*--()5*&5..7)5+/55'#-5,5
+/5 )5 *,*,#)5 *)65 -.5 -'(5 )5 !)0,()5 0)&.)/5 5 ,#&.5 )'5
'#-5/'5,#.5)-5')'#()-5*,5 4,5 55 )'5'5
.'*)-55,#-85)'()/5)5/&.#0)55/'5/&./,5+/55(-
./,465 *),5 -#5 -65 -5 ,-*)(-#&#45 *&5 !,'#()85 5 *,)(.)-65
"!')-5 )5 *)(.)5 5 .,')-5 /'5 )(-&")5 5
&#,5*&5#-.,#/#)55-'(.-55.-%85,5+/5()5*,-
2#')5'-55&()5&#0,)55,#.-55(>
R5555)'5)/5-'5.-%65+/'5-.55&0,5/,)-5!)&*-55)5)1)355
-5-)##-65*&. ),'5+/5-5.),()/5*&)5)-5'#-50#,#-5.+/-85
/,#)-'(.65"5,-!)-5&)!#)-5)5-/5'(.),65)5'*,-,#)5
)'5 ),)5 /'#&#&5 (.,,)5 '5 ,/65 +/5 .''5 *,5
+/5-.55,!,--)55&#,(55)*,),50,'&"85&5+/5
.5('5!)-.5---5'),)'#-5V
0#)5 ')-.,,5 -,0#)5 -),5 -5 0#-5 )/&.-85 5 -,#.,#)-5 5
0)!)-5&)#-5+/50'5-.,5,)2)-550,!)("5*&5)(--
..)5)5
655+/5)-5)(.,.)-55)-5)/'(.)-55!,(.#-5
,#!#)-5 (5 &(!/5 5 "%-*,5 ()5 ),'5 0,.#)-5 *,5 )5
*),./!/-65)5+/55)/.,50#)&)55&#85
R55555)5-5-555+/'55#,#.)5+/50("5)(.,55-.,#5'5
)(.55.&()0&55 &.55)'/-.0&65)#&'(.5^*),5
Em voz baixa
R55555)5-5-5-5$5-)5)-5!)&*-5)5()0)5")''5 ),.55-!/,(-
55-.)65'-5)-5)*,#)(#-5-5.,-5'*,--5+/5.))5)5
'/()5 &5$5-.)5'-')55-8
Savana 10-02-2016 1
EVENTOS

EVENTOS
0DSXWRGH)HYHUHLURGH$12;;,91o 1205

Millennium bim inaugura

o
log
exposio Arte Partilhada

ci
so
um
de
io

A Fundao Fernando
Leite Couto acolhe,
ambicanos do perodo ps-
-independncia, valorizando
berto Cossa, Idasse Tembe,
Malangatana, Reinata, San-
lennium bim, atravs do seu
programa de responsabilida-
como o desenvolvimento de
projectos para a formao de
r

desde a ltima quar- deste modo aquilo que j se so Cossa, Shikani, Zaqueu, de Mais Moambique Pra Professores e Alunos, para o
a, 1 de Feve-
ta-feira, fez de melhor em Moambi- o Millennium bim partilha Mim, estabeleceu uma parce- apetrechamento de bibliote-
reiro, at o dia 28 de Fevereiro que, de forma a incentivar a assim a sua coleco particular ria com a Fundao Fernando
cas pblicas e escolares, para
corrente, a exposio intitu- produo e criao artstica que, pela sua qualidade, diver- Leite Couto que visa impul-
dos talentos nacionais. a acessibilidade a livros, para
lada Arte Partilhada. Esta sidade e simbolismo merece sionar a Galeria da Fundao
o incentivo leitura e para a
Di

uma iniciativa do Millennium ser vista, por todos aqueles que atravs da realizao de expo-
bim, que rene diversas obras Com obras de artistas como apreciam arte. sies e o lanamento e pro- promoo da Lngua Portu-
seleccionadas de artistas mo- Bertina Lopes, Chissano, Gil- Recorde-se ainda que o Mil- moo de novos artistas, bem guesa.
2 Savana 10-02-2017
EVENTOS

Concerto de msica gospel em Maputo

A mcel realiza, em parceria
com a Holy Nation, no
prximo dia 1 de Abril, no
Estdio Nacional do Zim-
contar com a presena de mais 12
bandas e artistas nacionais de gos-
pel.
Falando na conferncia de impren-
Ablio Mutemba manifestou, ainda,
vontade de ver transformado o es-
pectculo de 1 de Abril numa ver-
dadeira festa, assumindo: queremos
de um evento do gnero.
Sobre a vinda da Joyous Celebra-
tion, Artnio Palmira esclareceu:
foi porque vimos a necessidade de
tiva, na medida em que j conhece
o potencial do nosso Pas a nvel do
gospel.
Ser mais do que um espectculo

peto, um concerto de msica gos-
pel que contar com a presena da
Joyous Celebration, a maior banda
africana deste gnero musical.
sa, o representante da mcel, Ablio
Mutemba, referiu: no mbito da
Responsabilidade Social Corporati-
va da nossa operadora de telefonia
fazer crescer este movimento gospel
em Moambique e que a festa com a
Joyous Celebration seja maior.
Na qualidade de organizador do
o
criar sinergias entre grupos de gos- para ns. Queremos conviver com o
anos.
pel estrangeiros e moambicanos. povo moambicano e estar por den-
Este um espectculo dirigido a tro daquilo que faz no gospel. Que-
todos os moambicanos, no so-
remos estabelecer uma interaco

O anncio foi feito tera-feira, 7 de
Fevereiro, durante a conferncia de
imprensa convocada para o efeito,
que teve lugar na sede da mcel, na
cidade de Maputo.
Para alm dos 61 integrantes da
Joyous Celebration, este concerto,
inserido no mbito da Responsabi-
lidade Social Corporativa da mcel,
mvel que decidimos abraar esta
iniciativa, que consideramos boa e
til para os moambicanos.
Este um tipo de envolvimento
que gostaramos de ter doravan-
te. Queremos fortalecer cada vez
mais estas iniciativas culturais e, em
nome da mcel, agradecemos a pro-
duo pela confiana depositada em
ns, disse.
concerto, o representante da Holy
Nation, Artnio Palmira, comeou
por agradecer a mcel por ter abraa-
do esta iniciativa.
Adiante, explicou as motivaes
da organizao de um espectculo
gospel em Moambique, afirman-
do: decidimos trazer algo diferente
para o nosso mercado, pois compre-
endemos que j estamos a precisar
log
mente para os crentes. para todos
aqueles que gostam de ouvir boa
msica, sobretudo o gospel, pelo que
esperamos por uma presena massi-
va do pblico, considerou.
A integrante da Joyous Celebration,
Nomzamo Dlamini, referiu durante
a sua interveno que expectativa
do seu grupo vir a Moambique co-
lher uma experincia bastante posi-
espiritual e fazer um evento memo-
rvel de adorao a Deus, manifes-
tou Nomzamo Dlamini.
Importa referir que este espectculo
conta igualmente com a produo
da La Fontaine e da Gospel House.
Tem incio marcado para as 14:00
horas, do dia 1 de Abril, no Estdio
Nacional do Zimpeto

ci
FIDA inaugura
escritrio Curso
regional em
Maputo
PROJECT FINANCE so
para Mercados
dos
O Fundo Internacional de
Desenvolvimento Agrcola
(FIDA) conta, desde a tera-
-feira finda, com um novo
escritrio em Maputo. Trata-se de
um escritrio regional que ir coor-
Emergentes
es
um
denar as actividades desta agncia
na regio, nomeadamente, frica de
Sul, Moambique e Botswana. 2 Edio
A inaugurao deste escritrio re-
sulta da descentralizao da gesto
do FIDA, reformas que permitiro a
tomada de decises importantes, pro-
activas a favor das comunidades de
agricultores e pescadores nas diversas
reas dos trs pases.
Este acto constitui uma prova ine-
de

quvoca que o Fundo Internacional

da agricultura um parceiro funda-
mental para o desenvolvimento da
nossa regio, afirmou a vice-ministra
dos Negcios Estrangeiros e Coo-
perao, Nyeleti Mondlane, tendo
acrescentado que o estabelecimento
de um escritrio regional coloca o
nosso pas numa posio de respon-
sabilidade interna perante a regio.
Na mesma ocasio, Custdio Muca-
io
Apresentao
O Project Finance essencialmente uma modalidade de estruturao financeira de projectos, utilizada para o desen-
volvimento de grandes investimentos de infra-estruturas, onde o fluxo de caixa gerado pelo projecto a principal fonte
de pagamento do servio e da amortizao do capital de terceiros. O project finance um instrumento de alta qualidade
financeira que permite uma melhor gesto do investimento e consequente crescimento econmico.
A NOC Consulting tendo presente que pases emergentes como Moambique enfrentam dificuldades na obteno de
recursos financeiros oferece o curso Project Finance para mercados emergentes de forma a dotar os quadros seniores
das Empresas, da Banca e do Estado de uma ferramente que pode facilitar a execuo de projectos.

vele, Country Programme office, re-

feriu: o FIDA decidiu h um ano ter
os seus escritrios em Moambique,
porque havia uma necessidade de a
Destinatrios
agncia manter um contacto mais Este curso destina-se a quadros seniores das Empresas, Banca e do Estado e todos que tenham interesse em inovar na
directo com o governo e com as co- captao de recursos para viabilizar grandes projectos de investimento.
r

munidades, mas tambm devido ao

crescimento da carteira de projectos,
o que exigia uma forma de represen- Facilitador
tao no pas. Prof. Doutor Azzim Gulamhussen, Professor Catedrtico de Finaas. Foi Dean da ISCTE Business School e principal
Refira-se que o Fundo Internacional responsvel pela acreditao internacional da Escola por parte da AACSB, professor de instituies financeiras, presi-
de Desenvolvimento
olvimento da Agricultura
encontra-se presente no pas deste
dente do Centro de Investigao financeira, e presidente da unidade de investigao empresarial.
Di

1983, tendo desembolsado pelo me-

nos 300 milhes de dlares em 12
programas.
Programa: 2 dia
Actualmente esto sendo alocados O curso realizar-se- em 2 dias, com o seguinte programa: Estrutura financeira
200 milhes de dlares em seis pro- Metodologia de avaliao
jectos que esto a decorrer no pas,
nomeadamente, Projecto de Promo- 1 dia Riscos globais, locais sectoriais e empresariais
o da Pesca Artesanal, de Palma at Estatgia Financeira nos mercados emergentes Anlise e discusso de estudos de caso
Ponta de ouro; Projecto de Promo-
o de Mercados Rurais, que opera Corporate finance vs Project finance Data da Realizao: 27 e 28 de Fevereiro
Zambzia, Cabo Delgado, Niassa e Caracteristicas do Project Finance Candidaturas: At ao dia 23 de Fevereiro
Nampula, Projecto de Servios de
Extenso em Moambique; Projecto Numerus clausus: 30
de Promoo de Cadeias de Valor de
horticulturas e carnes vermelhas que Contactos: 21420 803 / 82 020 5367
opera na zona do pas; e o Projecto Email: lucia.matlombe@nocconsulting.net
de Aquacultura baseado em Sofala e
Manica.
Savana 10-02-2016 3
EVENTOS

Suleiman Cassamo vence Prmio BCI de Literatura

S
uleiman Cassamo, escritor os autores moambicanos com vista ca de 30 obras, lembrando a origi- literatura moambicana O regres- Guimares Rosa, RFI, Unio La-
moambicano, foi recente- a uma produo literria cada vez nalidade do prmio sem gneros so do morto, um conto sublime tina e Sonangol.
mente atribudo o Prmio de melhor qualidade. ou categorias, o que nos obriga a e to didctico que passou desde Recorde-se que Suleiman Cassa-
BCI de Literatura 2016 Por seu turno, o Presidente da Co- uma certa flexibilidade e elasticida- ento, e por deciso da UNESCO, mo, de 54 anos de idade, tem pu-

por sua obra A Carta da Mbonga.
O anncio teve lugar na quarta-
-feira passada, no auditrio do
BCI, no novo Edifcio-Sede, em
misso Executiva do BCI, Paulo
Sousa, disse: o Prmio BCI de Li-
teratura tem-se afirmado, ano aps
ano, como uma referncia no pano-
de dos decisores, disse o jri, lem-
brando que o prmio integra uma
premiao mais profunda, a do Su-
leiman Cassamo, escritor que, num
o
a integrar o Patrimnio Literrio
Universal. Um marco na literatura
moambicana.
Este o quinto prmio recebido
blicadas as seguintes obras, O re-
gresso do Morto (contos); Amor
de Baob (crnicas); Palestra para
um morto (romance); A Carta da

Maputo, quando Jorge Oliveira,
presidente do jri, pronunciou o
nome do escritor. Para mim este
um momento de grande satis-
fao, referiu o vencedor e acres-
centou: quando ontem recebi o
telefonema do presidente do jri
a solicitar a minha presena neste
local no consegui dormir. Final-
log
rama nacional das Letras. Para esta dia de 1989, colocou na montra da pelo escritor,, depois do Prmio Mbonga (romance).
crescente valorizao muito tem
contribudo o prestgio dos auto-
res galardoados, como so os casos
dos charruistas Eduardo White e
Ungulani Ba Ka Khosa, de valores
firmados como Joo Paulo Borges
e Francisco Noa ou de jovens pro-
missores como Adelino Timteo e

mente, posso dizer que o meu so-
frimento termina aqui e termina
bem, referiu o escritor.
Cassamo aproveitou a ocasio para
agradecer ao BCI e AEMO, os
promotores do galardo, e lembrou
o significado que o prmio tem
para si. Este Prmio tem um to-
que muito especial porque -me
concedido pelos meus conterrne-
os. Estou a receber um prmio no
meu prprio pas, o que nunca ti-
nha acontecido antes, da a minha
especial satisfao, revelou.
Com o valor monetrio, o escritor
prometeu melhorar as condies de
trabalho, porque acredito que foi
com essa intenso que o BCI e a
AEMO organizaram esta iniciati-
va, ou seja, dotar de melhores meios
ci
Mbate Pedro. Cassamo recebeu
um cheque no valor de 200 mil
meticais.
Para o Jri deste concurso liter-
rio, o livro tem um vocabulrio
diversificado e, nalgum momento,
com aspectos originrios da lnguas
bantu, especificamente o Chiron-
ga. Oliveira destacou ainda: o
humanismo da histria, o resgate
de pedaos da nossa histria e da
expresso da natureza, tnica para
um mundo animal e vegetal talen-
tosamente combinados. Concorre
igualmente para a qualidade liter-
so
ria deste livro a apurada tcnica de
produzir o discurso narrativo carac-
terizado por uma permanente des-
um
crio enrgica e palpitante como a
denominam na retrica antiga.
Nesta edio foram analisadas cer-

CDM aumenta venda

de Chibuku
D
de

esde a sua entrada em de matria-prima

2015, Chibuku Super
a cerveja tradicional que
mais cresce no mercado
nacional, com um volume de ven-
das anual de 78 mil hectolitros.
Produzido base de milho pro-
veniente de pequenos agricultores
io
ima local.
Para os consumidores, esta conti-
nua a ser a bebida de grande acei-
tao, principalmente nas zonas
rurais, por oferecer um sabor rico,
com uma qualidade confivel. A
produo em grande escala con-
tribui para o incremento da renda

do distrito de Catandica, provn- e gerao de emprego a mais de

cia de Manica, o Chibuku Super
mais um produto assente no pilar
do projecto Vamos Cultivar da
CDM, que promove a utilizao
r
3.000 agricultores.
Para a directora de Marketing da
Empresa Cervejas de Moam-
bique, Fabiana Pereira Chibuku

Super uma bebida tipicamente

moambicana e um orgulho sa-
ber que os moambicanos apro-
varam-na. Faz parte da estratgia
da CDM criar produtos nacionais,
utiliz
que utilizam matria-prima local
Di

e, consequentemente, trazer ml-

tiplos benefcios
benef para o mercado,
consumidores e agricultores.
Refira-se que, alm de ser produ-
zido em garrafas de vidro retorn-
veis de 550 ml, verso conhecida
por Chibuku Super, Chibuku
tambm produzido em caixas de
carto de 1 litro. Trata-se da pri-
meira bebida alcolica tradicional
de qualidade, que oferece ao con-
sumidor um lquido saboroso, fei-
ta com milho da nossa terra. Este
produto produzido com a melhor
tecnologia e conhecimento sobre
bebidas.
4
PUBLICIDADE
EVENTOS Savana 10-02-2017

Curso de Ingls
na STa. Ana da Munhuana
Procura-se
Aperfeioamento. Os candidatos devem ter
nvel mdio de escolaridade Uma flat T2/T3, na cidade de Maputo at
4.000.000,00 Mt,, sem itermediario.

o
Por favor entrar em contacto pelos numeros:

log
Flor English Training
849904762 / 842447249
CURSO COMPLETO DE INGLS
6HUYLoRVGHWUDGXo}HVRFLDLVH
interpretaes de lnguas
Aulas com mtodos modernos (sempre que necessrio)
Salas em perfeitas condies

ci
Parque de estacionamento de viaturas,
amplo e com segurana
Professores com formao fora do pas
Muita experincia no ensino a funcionrios, estudantes univer- Matrculas para 2017
sitrios, tcnicos superiores
Excelente localizao na cidade de Maputo A Escola Comunitria Lus Cabral- ECLC informa
aos alunos, pais, encarregados de educao e ao p-
Servios adicionais:
7UDGXo}HVRFLDLVGH,QJOrV3RUWXJXrV)UDQFrVH
interpretaes em conferncias
Contacte-nos na Parquia de Santa Ana da Munhuana
so blico em geral, que ainda tem vagas para matricular
novos ingressos da 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12 classe
por 500,00 meticais. Podendo obter mais informaes
na secretaria daquela escola sita na sede do bairro
6LWDQD$Y0DJXLJXDQDSRUGHWUiVGR+RVSLWDO6DQWD)LORPH-
Lus Cabral, entrada a partir da Junta ou Maquinague
naem direco Av. de Angola ou pelos telefones: 847700298 ou 826864465 ou ainda
um
Cell: 84 47 21 963 871232355.
de
io
r
Di