Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aula 2
Hola, queridos concursandos.
A aula de hoje tem dois focos temticos: os nexos conjuncionais
e a presena perturbadora de China nas relaes econmicas
mundiais.
O primeiro assunto, os nexos conjuncionais, vem aparecendo
com muita fora nas ltimas provas e por um motivo bem
compreensvel: em textos informativos com abundncia de dados
e explicaes de contextualizao, esses nexos tm funo
articuladora. Eles permitem entender a conexo dos processos e
seus fatores coadjuvantes, tanto no que se refere a causalidade,
conseqncia ou circunstncia restritiva. Sem a sua
compreenso exata os dados perdem qualidade, os textos
parecem apenas uma srie de informaes sem hierarquia nem
organizao.
Na aula de hoje, tomando como ponto de partida duas provas
recentes da ESAF, completando o que iniciamos na aula zero
(nexos causais), focaremos trs famlias de conjunes: as
consecutivas, as concessivas e as adversativas.
O segundo foco temtico da aula de hoje a recente irrupo de
um novo plo de poder nas relaes econmicas mundiais:
China. O assombroso ndice de crescimento econmico,
associado a uma postura agressiva no comrcio mundial, no
poderia deixar de influenciar as estratgias geopolticas dos
paises emergentes, entre eles, obviamente, o Brasil. Portanto
uma boa dica ir acompanhando o dia a dia de essa queda de
brao na economia mundial: ela tem altas probabilidades de
estar presente como pano de fundo em futuras provas. Boa Aula!
Parte 1
www.pontodosconcursos.com.br 1
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Traduccin al portugus
www.pontodosconcursos.com.br 2
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questo 35
Alternativa A. Verdadeira. O acordo limita = restringe as
importaes de produtos chineses por parte de estados Unidos.
Ficha Gramatical 2 :
As conjunes consecutivas estabelecem a conexo
entre uma informao definida como causa e outra
informao definida como conseqncia.
A conjuno titular conque e ela tem outras
alternativas com significado equivalente:
Traduccin al portugus:
Imposto legal?
A Suprema Corte de Justia da Nao, (SCJN) declarou
inconstitucional o Imposto Substitutivo do Crdito ao Salrio
(ISCS) por violar o principio da isonomia tributria; portanto
foram concedidos recursos s empresas que se haviam
inconformado contra a Secretaria da Fazenda pela aplicao
deste imposto. No entanto, somente as empresas que
protocolem dito postulao de garantia sero beneficiadas com
iseno do pagamento e a devoluo dos impostos pagos.
Apesar disso, a pedido da Secretaria de fazenda, o Congresso
Federal no somente manteve o imposto, mas o aumentou de 3
para 4 %. Diante do que foram promovidos novas peties
contra o imposto, que j havia sido impugnado em vrios
estados do pais.
www.pontodosconcursos.com.br 4
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
www.pontodosconcursos.com.br 5
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questo 28
LETRA B: a locuo conjuncional de ah que tem sentido
consecutivo, isto , conecta uma causa (o imposto era
inconstitucional) com uma conseqncia (foram concedidos
recursos judiciais).
por eso,
por ello,
por lo tanto,
conque.
por ende
as que
www.pontodosconcursos.com.br 6
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questo 29
LETRA E: o autor aplicou aqui um dos princpios que ele mais
utiliza para interpretao de texto: um enunciado de Igualdade
Semntica, trocando trs segmentos do pargrafo inicial por
sinnimos:
Declara inconstitucional = (pone lmite a) un impuesto
que viola = (una infraccin)
un precepto = (una disposicin).
Questo 30
LETRA E: o autor montou aqui uma alternativa verdadeira
tomando como base o procedimento interpretativo da inferncia
(deduo lgica). Da leitura do 2o. pargrafo possvel deduzir:
O Congresso , contrariando sentena da Suprema Corte,
confirma e aumenta o imposto.
A Suprema Corte declara inconstitucional o Imposto
aplicado pelo Executivo (Fazenda)
Dos dois enunciados anteriores deduo obrigatria
que h discordncia entre os Poderes.
Seguro social
www.pontodosconcursos.com.br 7
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questo 21.
Alternativa a. Falsa . A expresso no texto ya no tendrn
necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais
obriga a todos nesse quesito.
www.pontodosconcursos.com.br 8
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questo 22
Alternativa a. Falsa.por cierto significa certamente.
www.pontodosconcursos.com.br 9
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
FICHA GRAMATICAL 5 .-
www.pontodosconcursos.com.br 10
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
PARTE 2
O FENMENO CHINS
SIMULADO 3
www.pontodosconcursos.com.br 11
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
a) sin embargo
b) todava
c) aunque
d) con que
e) porque
b) ha evaluado
c) ha puesto en marcha
d) ha completado
e) va a iniciar
SIMULADO 4
www.pontodosconcursos.com.br 13
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
SIMULADO 5
01 En menos de treinta aos de capitalismo salvaje, la antigua
02 China comunista se ha convertido en la mayor y ms
www.pontodosconcursos.com.br 14
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
www.pontodosconcursos.com.br 15
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
www.pontodosconcursos.com.br 16
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
SIMULADO 3
SIMULADO 4
www.pontodosconcursos.com.br 17
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
SIMULADO 5
LECTURAS COMPLEMENTARES
Texto 1
www.pontodosconcursos.com.br 18
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Texto 2
MADRID.-La divisin norteamericana de DaimlerChrysler, y la
empresa china Chery estn prximas a firmar un acuerdo que
supondra (suporia) el desarrollo (desenvolvimento) conjunto y la
fabricacin de un modelo relativamente pequeo para los
estndares (padres) estadounidenses que se fabricara en
China y se exportara a Estados Unidos.
www.pontodosconcursos.com.br 19
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Texto 3
SANTIAGO DE CHILE.- China y Chile han firmado un tratado de
libre comercio, el primero del pas asitico en Suramrica. El
acuerdo, que entrar en vigor en octubre, establece una
desgravacin arancelaria inmediata para un 92% de las
exportaciones chilenas a China.
"Hoy Chile ha dado un nuevo paso, muy importante, para
profundizar nuestra exitosa insercin en la globalizacin", dijo la
presidenta chilena, Michelle Bachelet, tras la firma del acuerdo.
La mandataria dijo que este acuerdo es un claro ejemplo de que
no se debe temer a la liberalizacin del comercio mundial. "A
pesar de las dificultades recientes en la Ronda de Doha, la
apertura multilateral del comercio seguir avanzando, por eso
esperamos que quienes predican las bondades del libre
comercio se dediquen tambin a practicar sus propias recetas",
dijo Bachelet.
En el primer semestre de 2006, el comercio bilateral entre China
y Chile lleg a 3.613 millones de dlares, lo que posicion a
China como el segundo socio comercial del pas andino despus
de EEUU.
El acuerdo promulgado por Bachelet permitir elevar el volumen
de cobre, hierro, vino, frutas y salmn que la nacin
suramericana exporta al pas asitico.
China, en cambio, podr exportar ms productos electrnicos,
maquinarias y automviles. El acuerdo crear unos 34.000
nuevos empleos en el sector exportador chileno, cuando el
tratado est en plena vigencia, segn dijo el titular de Hacienda,
Andrs Velasco.
www.pontodosconcursos.com.br 20
CURSOS ON-LINE ESPANHOL CURSO REGULAR
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Texto 4
PEKN.- China sigue encadenando(enfilerando) rcords.
Despus de superar a Reino Unido como cuarta economa
mundial, el Ministerio de Comercio anunci un nuevo rcord en
la balanza comercial, al registrar en junio un supervit de 11.400
millones de euros (14.500 millones de dlares), lo que supone
un 11% ms que en el mes anterior.
Los resultados son ms espectaculares si se examinan las cifras
con algo ms de perspectiva. En los primeros seis meses del
ao el supervit se dispar un 55% respecto de los niveles de
2005, y eso a pesar de que sus exportadores tuvieron que
hacer frente a la revaluacin del yuan iniciada en julio del ao
pasado.
"Pienso que, tras estos datos, se incrementar la presin sobre
China para que permita una apreciacin ms rpida del yuan
frente al dlar", dijo a Reuters Tim Condon, experto de ING en
Singapur.
Estados Unidos reclama insistentemente a Pekn que permita
que su moneda se revale, pero China se escuda en el impacto
que esto podra tener en los empleos que dependen de la
exportacin y mantiene un frreo control sobre el yuan.
Sin embargo, Condon insiste en que los ltimos datos son
demasiado preocupantes. Las exportaciones se incrementaron
un 23,3% en junio respecto de un ao antes. "Las autoridades
deberan confiar en que permitir una mayor apreciacin no va a
tener un impacto serio en su evolucin comercial", afirm.
Durante el mes pasado las exportaciones rozaron los 81.300
millones de euros, mientras que el incremento de las
importaciones fue del 19%, hasta los 52.300 millones de euros.
En el primer semestre, las exportaciones han crecido un 25% y
las importaciones, un 21%. Las cifras dejan clara la fortaleza
comercial del pas, que en 2005 triplic su supervit al alcanzar
un rcord anual de 80.300 millones de euros.
www.pontodosconcursos.com.br 21