Você está na página 1de 42

Rua das Mercs, 8 Email: ceha@madeira-edu.

pt
9000-224 Funchal
Telef (+351291)214970
alberto.vieira@madeira-edu.pt
Fax (+351291)223002 http://www.madeira-edu.pt/ceha/

VIEIRA, Alberto (1999)

Descobrir Atlntico
nos sculos XVIII e XIX

COMO REFERENCIAR ESTE TEXTO:


VIEIRA, Alberto, (1999) Descobrir Atlntico nos sculos XVIII e XIX, in Boletim do Instituto Histrico
da Ilha Terceira, vol .LVII, Angra do Herosmo, IHIT, pp. 353-392, CEHA-Biblioteca Digital,
disponvel em: http://www.madeira-edu.pt/Portals/31/CEHA/bdigital/1999-
descobriratlantico.pdf, data da visita: / /

RECOMENDAES
O utilizador pode usar os livros digitais aqui apresentados como fonte das suas prprias obras, usando
a norma de referncia acima apresentada, assumindo as responsabilidades inerentes ao rigoroso
respeito pelas normas do Direito de Autor. O utilizador obriga-se, ainda, a cumprir escrupulosamente
a legislao aplicvel, nomeadamente, em matria de criminalidade informtica, de direitos de
propriedade intelectual e de direitos de propriedade industrial, sendo exclusivamente responsvel pela
infraco aos comandos aplicveis.
ALBERTO VlEIRA

Descobrir o Atlntico nos Sculos XVIII e XIX

separata do Boletlm do InstlMo Histrico do Ilha Terceira


Volume LV11 - Pro de 1999
Descobrir o Atlntico nos Sculos XVIII e XIX

Alberto Vieira

o descobrimento do Atlntico aconteceu cm dois momentos.


O primeiro, que decorre at ao sculo XV, conduz iu revelao ele
novos espaos agrcola.." mercados, rotas c ponos comerciais. J no
segundo. a partir do sculo XVII I, o europeu partiu procura do qua-
dro natural do mundo Atlntico e do desfrute das belezas e clima.
com a definio de ilhas e espaos litorais como healrh resorl.'i C ho-
tis. Na verdade, o homem do sculo dezoito perdeu o medo do mun-
do circundante e fez del e o motivo de experincia, deleite e estudo'.
Estes dois momentos marcaram uma atitude distinta do europeu e ti-
veram reOexos evidentes na produo literria que envolve o proces-
so. A par disso. a opo dos viajantes, que do rorma ao Grand TOllr
europeu da poca moderna. direrente daqueles que primeiro sulca-
ram O oceano procura de ilhas e panos de abrig0 2 . Da primeira j
lemos conhecimento quase ~uriciente, enquanto a segunda ainda se
mantem no quase 10lal esquccimcnto. Contribuir para a alterao deste
estado de coisas. chamando a ateno dos investigadores para este
inovador domnio. O objectivo que nos persegue agora.

I Cf Urs Blucrli. Lm -St'lwju' I' I(,.~ ll/J:odo.r EI f./lnll'lIlm tI~ Eul1Ol'''.r UI/Hill/III',
\kxu:o. 1981
l Cr. Anloni MJClUk. 17(1)1'1 r \"11/)'(1'.1 rn I" E/ln'fI" MINI,rI1(l. Harelnnu. 199(,.
354 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

A Europa partiu no sculo XV procura do den bblico ou


da literatura clssica greco-romana. Este foi um dos motivos do em-
p en ho de Colombo e do s na vegadores portugueses'. O se u
(re)encontro era e nca rado como uma concili ao com Deus e O apa-
gar do pecado original. As ilhas materializam este reto rno ao den,
que aos poucos se perdeu, tal como sucedera ao~ primognitos Ado
e Eva. Aos descobrimentos dos sc ulos XV e XVI, sucederam -se os
dos scu los XVIII e XIX. Aqui as ilhas foram de novo o paraso a
ser redescoberta pelo viajante, tsico e turi sta , e recuperado ou reve-
lado ao cienti sta. seja ele ing ls, alemo ou fran cs, atravs das re-
colhas ou da recriao dos jardins botnicos.
A imagem bblica do den est presente na maioria dos que
visitaram ou nos legaram escritos so bre as ilhas. O Paraso est tei-
mosamente presente, e domina todos ou quase todos os testemunhos
daqueles que tiveram o privilgio de redescobrir as ilhas a partir do
sculo XVIII. Alis, na Antiguidade Clssica, o paraso confundia-se
com as ilhas e, para o mundo grego, elas eram sinnimo das Afortu-
nadas, Hesprides, que o me smo que dizer as ilhas do Atlntico
Oriental ol A primeira viso quase sempre complementada de outras
reveladoras da forma como se delineou a relao do homem com O
meio. A sua prese na e influncia no cenrio do mundo natural o
moti vo de ateno. Ele O centro de tudo e evidencia-se na expres-
so dominadora e domadora do quadro natural , por isso, o deslum-
bramento da paisagem, agreste e florida, confunde-se obrigatoriamente
com a exaltao da presena humana.

, ,,,'illlam D, Philllps. JR. Afriea and the At lantic Islands t-kel lhe Gardcn of &len ChriSIOp/ltr
Columbu's vie" of Amenea. ln Juur/1/l1 o/ Ilorld Hwory. \'01. 3. n- 2. 1992. pp. 149164; HeDn
Baudet. PlIrtldiu 1m 1:.(",11. Londres. 1965
, Sobre esh:: terna ternos ('!.tcnsa bibliografia para as Canrias: Antonio Cabrera ~rera. Lus
Islas Canurws el1 el MUI/do Chi,lsiCIJ. Isl:llo Cananas. 1988; Soray Jorge Godo)', LlIS NmcgllciOl/eJ f'<Jr
la COSUI AtMIII/clI A/r/Ca/IU Y /lIJ l,rlllS ClIntlnas rn lo Amiguidad. Cananas, 1996: Maros Manllle~
Cana,ia$ en III /II/llJllJ}lllI. S C. Tenerife. 1992; IDEM. UU IS/llS Cmltlrlas de la Alr/igu/dad ai
Re.wcmuelllo, Nr/eH's ASf"f/os. S C. Tenenfe. 1996: F Dlcz de Velaso. Realidlld)' /11110. S C.
Teneri fe. 1991
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 355

A literatura cientfica e de viagens definiu, desde o sculo de-


zoito, este conjunto de ilhas como lima unidade merecedora de aten-
o. So as Weslem Is/al/ds que encabeam os ttulos das publica-
es 5 . Aqui entendia-se quase sempre os Aores. mas muitas vezes
associava-se as Ca nrias, a Madeira e, raramente , Cabo Verde. Esta
unidade ficou estabelecida na designao de Macaronsia, dada s
ilhas para fazer jus mais antiga designao da Antiguidade Cls-
6
sica . ote-se que o mais antigo testemunho que se conhece da vida
vegetal e anima l deste conjunto de ilhas aparece nas vo lumosas S(I/t-
dades do Terra, de Gaspar Frutuoso (1522-159 1), escritas no himo
quartel do sculo XVI. Alis, O clrigo aoriano pode ser considera-
do precu rsor dos naturali stas do sc ulo XV IIJ. A possvel conhe-
cer todas as ilhas e constatar a riqueza natural e a que resultou da
aco do colono europeu. Mesmo assim o rastreio no exaustivo.
tornando-se difcil ao cientista sabe r com exactido quais os elemen-
tos vegeta is e animais indgenas e os que resultaram da ocupao
europeia. Esta ltima descoberta tardia, como veremos. Apenas o
homem do sculo XVIII se ntiu a necessidade de o fazer e a partir
de ento que temos notcia do quadro nalUral das ilhas. Ent re tanto ha-
viam passado mais de trs scu los de presena europeia em que as
espcies do velho continente se haviam mesclado com as do novo.
As ilhas entraram rapidamente no universo da cincia europeia
dos sculos XVIII e XIX. Ambas as cent rias foram momentos de
assinalveis descobertas do mundo atravs de um estudo sistemtico
da faun a e n ora7 . Daqui resultou dois tipos de literatura com pbli-

, Victor Morales Lezcano. 1.01 fIl8/tU.f 1'11 CwU/rius, /..Ibm dI' l'iuJts I' Hi.fwmu dI' \ljt/u. Las
Plln\3S de Gran Can.llia.. 1986, p, lN
E um:! cn:;l~O do botmco alcm~o Adolfo Gustavo Hennquc Engler(18.w-19JO), 1';0 ilHO
Dit Pfl(lll:trH.t/1 Afnk(ls IflSIH.lQfldtrt Stilltr Tmp'trhtfl Gtbltlt, publicado em 1910 apre<;ema no pri
melro \'olume um captulo sobre Das ,VnJ../1 Iltl/(Ichbarlt MllktIt1J11tS/tll, C r. Ebcrh;u-t1 Axel Wilhdm.
~mtll/lt.1 t E.fcrilOs Gtrnuimcos da MI/dt/ru, 18/5/9/5. Funchal. 1997
1 Mary L. Prau. Imptri(lf E.I't.Trtll'tl Wmll/8 (IJ/d Tr(IJ/ScullumllOfI. N Y. 1993; STAFFQRD,
B, M. \'vyagt 11110 Subslanct SCitll('t, Nalurt (/ltd IlIt J/Iuslraltd Tr(ll,t/ AaouIII /770/840,
Cambntlge, Mau . 1984. pp. 565634
356 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

cos C incidncias temticas distintas. Os gu ias e memrias de viagem


apelavam ao leitor para a viagem de sonho redescoberta de ste re-
canto do paraso que se demarca dos demais pela beleza in compar-
vel da paisagem, var iedade das flores e plantas. J os tratados cien-
tficos apostam na divulgao atravs daquilo que as identifica. As
tcnicas de c lassificao das espcies da fauna e flora tm aqui um
espao ideal de trabalho.
Algumas co leces de gravuras, que figu ram em li sta que an-
tecede a publicao'\ foram feitas para deleite dos apreciadores. Atra-
vs das estampas e gravuras possvel descortinar a presena de al-
gumas espcies arbreas. No caso madeiren se, dominam as que as-
sumem valo r alimentar - como a vinha e a bananeira -, segu in do~se
o drag<?eiro. J o ltimo o g rande motivo de atraco na ilha de
Tenerife. Toda a teno estava desviada para a natureza se lvagem que
se afirmava como o cmulo da beleza\!. No grupo de textos cientfi-
cos, o interesse reparte-se entre a flo ra, deslacando-se a variedade de
, 10
fi ores e as f ormacs geo Ioglcas .

A LITE RAT URA CIE TFICA E DE VIAGENS: O iOle-


resse pelo quadro natural evidente nos textos narrativos hi stricos
e documentao. Desde os textos da Antiguidade Clssica at s me~
mrias coevas do descobrimento e posteriores que patente o empe-
nho no conhecimento da fauna e flora. Gaspar FnHuoso (1522~ 1591).
que esc reveu em finais do sculo XV I, o primeiro exemplo da abor-
dagem abrangente dos arquiplagos dos Aores, Canrias. Cabo Verde
e Madeira.
Na Madeira aquilo que mais impressionou os europeus fo i a

'A~>im sucede. no C:l.'oO rnad<,:Ln.:nloC. com o~ de>tnhos de Jamcs Bu1"er (1827). Alldrcw Plckcn
(1842). W S 1'111 Spnn}!CII (184]). Fr:lJl1.. DIlIon (1850). J Ed.c .... bcrg (1853-1855; vide f:.S/(III/Pas.
A/.://urtlflv r drullhm dll Mui/PIra Rlm,lilLlWU. Funch:ll. 1988.
Conrronlc-!,C K Thorn:l.\. ,\1<11/ (md rlrt ""ulImJI lIj,rld A /ris/o" o) /ht MmlulI Stllsib,lm.
NYorl... 1980. pp, 260
)O As ulTimas SUl'j!cm com }!randc <,:\'Idencia p;;ra a Madeira cm Ed"ard Bo"dlch (]825)
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 357

de nsa fl oresta que encontraram. Alis, foi isto que esteve na origem
do nome dado ilha. POIS como comenta o historiador das ilhas. foi
assi m designada "por causa do muito. espesso e grande arvoredo que
era cobe rta .. .". Nos Aores todo o empenho estava virado para os
fe nmenos vulcnicos. E nas Canrias toda a ateno parece estar
concentrada no Teide em Tencrife e na populao autctone. Se il
Made ira fazia crer, na mente dos navegadores. a proximidade do Pa-
raso, os Aores mais se aproximavam do Inferno.
Da viso inicia l d-se o saho para a constatao da realidade do
quadro natural no sculo XIX. Para trs ficaram quatro sculos e em
que a fruio por parte do homem dos recursos do rinco levou a uma
total transfonnao do cspcctro das ilha.... Na Madeira a verdadeira cons-
cincia para os perigos da mudan~a s sucedeu quando se atingiu o
limitee sucederam-se as cat\trofes I. O sculo XX anuncia-se como o
momento ecolgico. A'" pr(:ocupaes com a preservao do pouco
manto norcstal existcnte e da recuperao dos espa~os ermos foram
acompanh adas de crtica impiedosa aos responsveis 2. o ser ino-
portuno recordar que as preocupacs ambientalistas. que vo no sen-
ti do de cstabelccer um equilbrio do quadro natural e frena r o impulso
devastador do homem. no so apenas apangio do sculo XX. Nas
ilh as sucede ram-se regimentos e posturas que rcgulamentavam esta
re lao e que so demonstrativos de uma perspectiva eco lgica " .

lIr-;este C:'lSO f de sahen!:tr a alu\1lo 1Ic 1803. que pelos efeitos lIc":lJiladore\ na.<. cuhura\ e
c\paos urbanos lornou prcmcnlc a conscinCia precolgica Paulo [)ia~ de AlrneuJa em 1817 e
[~abclla de Frana na do!cada de cln<luenla lraa-nos o rei raio.
I~ N.. M3delra o prinCipal al\'o era o~ earnJl:lros Tambo.:m a neCC~Sldallc de rcguI311)Cnla~30
do pastoreio c\lnduu lei das pasla);en, de 2~ de Julho de 1913. Depois sugiram a.~ \OleS clamando
por um re(lrden:lI1rntO dos pastM ~< o t:<l.l.O de Jo.\. Mln:l Car',a1ho em [9-12 ou de (lfbonla30 d.:fen
duJa por J Henriques Camacho ([ 919) e flO'>la em pr:lua por Eduardo Canlpos Andrade na dcada
de nqucnI:l
n O Regimento das MadClr:l5 de 1'162 pode ser wn~ldcrndo um dos pnmelros llIanifestos
"mblent"h,t:l\ Na MadcirJ 01\ p..... OCU]lJCS d<l.l. Jutondadl'~ a\olum:u-am-sc cm J80-l aquillldo da aJu-
;k). N.. .;ana regia de 14 de M:lio de 180-1 esto hcm expressas as nllCS do sue..-dido e a pouca aten-
lo ibdJ a ClRa Oe 17 de Junho de 1800 que re.;onll'ndJ\':l O l:lnJnll'ntO dc ~mcntl'.) no~ cunll'S dJ
Ilha_ "e~te conte"o f de Ital;l/' ;I actIVidade d:l Junta de Melhoramentos dl' Agncuhura. cnada cm
18 de Setcmbro de 1821
358 BOLETIM DO INSTIT UTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

Nas Canrias e nos Aores a situao das diversas ilhas no


foi uniforme. Os problemas de desflorestao fizeram-se sentir com
maior acuidade no primeiro arquiplago. Assim, cm Gran Canaria j
cm princpios do sculo XVI a falta de madeiras e lenhas era evidenle,
cal110 o testemunham as posturas e interveno permanente das au-
toridades locais c da coroai"'. A so luo estava no rccur~o s demais
ilhas, nomeadamente TCllcrifc e La Palma. Mas mesmo nesta~ come-
aram a fazer-se a sentir dificuldades. Nos Aores o facto de a cul-
tura da cana no alcanar igual sucesso ao da Madeira e Canrias sal-
vou o espao florestal do eFeito depredatrio.

AS ROTAS DE MIGRAO DE HOMENS, PLANTAS E


MERCADORIAS. A va lorizao do Atlntico nos sc ulos XV e
XVI conduziu ao traado de roLas de navegao e comrcio que li-
gavam o Velho Continente ao litoral atlntico. A multiplicidade de
rotas resultou das complementaridades econmicas e formas de ex-
plorao adoptadas. Se certo que estes vectores geraram as referi -
das rolas, no menos certo que as condies mesolgicas do ocea-
no, dominadas pelas correntes. ventos e tempestades, delinearam o
rumo. As mais importantes e duradouras de todas as traadas foram
sem dvida as da ndia e ndias que galvanizaram as atenes dos mo-
narcas , da populao europeia e insular e tambm dos piratas e
corsrios.
A Madeira surge. nos alvores do sculo XV, como a primeira
experincia de ocupao em que se ensaiaram produtos, tcnicas e
estruturas institucionais. Tudo isto foi, depois , utilizado. em larga es-
cala, noutras ilhas e no litoral africano c americano. O arquiplago foi,

~Ior:llcs Plron. Ordl/UII/:{/j dl'l C/JIla/o di erwI CWWI"tIl (1531 J. Lns Palmas.
" Fr:mcIs.co
197..j~ Jos PCI"3~
de A)'al3, J..lI.f ()rt!lmm:IIJ de Telleflje. Madnd, 1976. P..:dro Cl,llIen dei CaSlllho.
l..Jbm Rojfl dI' e"", CWl1Irl1l., Gnlll Llb.v de Prm"isioll/j y RIO/IS C/dlll/u. Las Palmas. 1974 Alfn:do
Hcrrcro I'iqut, La Dcslruccin de los Bo"qucs dc Gr:m Cnn:lt1a a C01l\LcnZOS dei sIglo XVI. m A/;Iullyro.
n " 92, 1977. pp. 710: Jarrt<::s J I'caTlion~. Human [ntlucnccs on lhe Pme and Laurel FOn:SIS or lhe
C:mnry Islands. ln eIIJ/;Ir/lpl!iC/l/ Reli/h. LXXI, n- J. 1981, pp. 2'n271
BOLETIM DO INSTITUTO HISTR ICO DA ILH A TERCEIRA 359

assim , o centro de irradiao dos sustentc ul os da nova soc iedade e


economia do mundo atlntico: primei ro os Aores, depoi s os demais
arquiplagos e reg ies costeiras onde os portuguese~ apertaram. Da-
qui resultou para a Madeira O pape l fundamental de difuso das cul-
turas existentes na Europa e que tinham va lor para assegura r a sub-
sistncia ou a exportao. Depois, com a revelao de novos espaos
do Atlnti co e n dico, tivemos o retorno de novas culturas e produ-
tos que vieram enriquecer o ca rd pio europeu. E de novo as i lh as da
Madeira e Cabo Verde voltaram a assumir pape l disscminadorl~.
A aclimatao das plantas com valor econmico, medicinal Oll
ornamental adquiriu cada vez mais importncia. Alis. foi fundamen-
talmente O interesse medicinal que provocou desde o scu lo XVII o
desusado empenho pelo seu estudo l6 Assim, em 1757. o ingls
Ricardo Carlos Smith fundou no Fu ncha l um dos jardins onde reu-
niu vrias espcies com valor comerc ial. J e m 1797 Domingos
Vandelli (1735-1816) e Joo Francisco de Oliveira fizeram um estu-
do sobre a nora , e apresentaram, no ano imedi ato, um projec to para
um viveiro de pl antas, que foi criado no MOllle e manteve-se at
1828. O naturali sta francs , Jean Joseph d'Orquigny, que em 1789 se
fixou no Funchal foi o mentor da c riao da Sociedade Patritica,
Econmica, de Comrcio, Agriculwra, Cincias e Artes. Tambm na
ilha de Tenerife, em Puerto de La Cruz, Alonso de Nava y Grimn
criou, cm 1791, um jardim de aclim mao de plantas.
Em Frana, por iniciativa de G. Saint-Hilaire ( 1805-186 1), foi
criada, em 1854, a Societ Nationale de Protectioll de la Nature et
D'Acc/imatatioll . Os franceses a partir da obra de Buffon e Lamarck
foram os principais difusores da noo e pr:.tica de acl imatizao.

IS Cf G. !..apus. us ProdU/IS CololJl<lux d'Orillr~ Villlla/~. Pans. 1930; J E Mendes Fer


r30. TrmH/,lmlldrcio d~ P/ml/lls u C/IIJII'lenles f'(lr(I COlllillelll~J nll Sicllla X\ 'I. Lisboa. 1986; IDEM .
.;\ Dlru~;\o d:1lt Plantas no Mundo atravs dos lkscobnrnel1tos. 111 Mllft Llberum. 11 l. 1990. 1~11.\2.
IDE.\!. A A\'~nlum das Plall/os. Lisboa. 1992
" K Th omas. MUlI IIlId lhe Na/uml n'orld CllIlng;'IR olli/udu I t:nll/Ulul 1500-1800.
Oxford. 1983. p_ 27. 6567
360 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

Tudo isto liga-se directamente com o processo de co lonizao africa-


na, assinalando-se no caso francs O processo em curso na Arglia l1 ,
Auguste Hardy peremptrio na aproximao: "il may be said Ihm
lhe whole or colonization is a vast deed of accJimatization"18. Es ta
opo ganhou adeptos cm toda a Europa. merecendo o :-;cguinte co-
mentrio de Michael Osbornel 9 ; "The proliferation of acclimatization
societ ies and its empires aI midcentury indicates lhat acclimatization
studies \Vere tied to lhe pan-European phenomenon of settler
colonies",
De acordo com Elizabeth B. Keeney20, na Amrica do Norte,
a partir de 1820, a Botnica tornou-se popular, fazendo surgir a figura
do "botanizers", isto , aqueles que por passatempo se dedicavam
coleco, identificao e preservao das espcies botnicas. A His-
tria Natural era vista como um exerccio para a mente dos jovens 21 ,
mas passados vinte anos o espectro mudou no sentido da especiali-
zao surgindo as associaes especializadas como SmithsOIliall
/Ilslillllioll (1846) e American Associalion for lhe Advwu:cmenl of
Sciellce (1848). Em Londres havia surgido, em 1838, a BOlanical
Society Club.
Na Madeira. Jos Si lvestre Ribeiro, governador civil. avanou
em 1850 com um plano de criao do Gabinete de Histria Natural,
a partir da exposio inaugurada a 4 de Abri l no Palcio de S. Lou-
reno. Mas foi tudo em vo porque sua partida. em 1852, lUdo se
desfez. A 23 de Setembro. surge a proposta de Frederico Welwistsch 22
para a criao de um jardim de aclimatao no Funchal e em Luan-

,. MI\;hael O!.borne, NIllUfr. Illr rxolic. /lIId Illr Sell~lIcr uI Frrllcll CV/OIUO/UIIl. BloorninglOIl.
1994
II t'A/guil' ARrictl/r, Cmllllll'rcitlll'. 1I1dustril'IIl'. P:uis. 1860. P 7
,. Ibldl'm. p. 176
!O Thr 8m/lru~u.H",/(JIl'ur .fCIl'/rlas /11 lilI/r/reli/ir crll/I/r\' Amurel/. Chlpd H,ll 1992

:' fbldrm, p. 45
11 Cf. Ebcrhlrd Axel Wilhelrn. "Visitlntes de Ifngul Aleml nl /o.lldelra (1815-1915)", ln
Isfl'lllra, 6, 1990. pp. 48-67
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 36 1

da~l. A Madeira cumpriria o papel de ligao das colnias aos jardins


de Lisboa. Coimbra e Pono. Este botnico alemo, que fez alguns es-
tudos em Portugal. passou, em 1853, pelo Funchal com destino a An-
gola. J a presena de outro alemo, o Padre Ernesto Joo Schmitz,
como professor do seminrio diocesano, levou criao, cm 1882, um
Museu de Histria Na/liral, que hoje se encontra integrado no actu-
ai Jardim Botnico.
S passado um sculo a temtica voltou a merecer a ateno
dos especial istas, e vrias vozes se ergueram em favor da criao de
um jardim botn ico na Madeira. Em 1936 refere-se uma te ntativa
frustrada de criao de um Jardim Zoolgico e de Aclimatao nas
Quintas Bianchi, Pavo e Vigia, que contava com o apoio do Zoo de
Hamb ll rgo 14. A criao do Jardim Botnico por deliberao da Jun -
ta Geral do Distrito Autnomo do Funchal a 30 de Abril de 1960. foi
o corolrio da defesa secu lar das condies da ilha para a criao e
a demonstrao da importncia cientfica revelada por destacados in -
vestigadores botnicos que procederam a estudosl~ .
os Aore s foi tambm evidente a aposta nos jardins de
aclimatao. Um dos principais empreendedores foi Jos do Canto
que desde meados do sculo XIX criou diversos viveiros de plantas
de diversas espcies que adquiriu em todo o mundo. Na dcada de
sete nta as suas propri edades enchiam-se de criptomrias, p inhe iros,
euca liptos e accias 26 . Tenha-se em conta os contactos com as soci-
edades cientficas e de aclimatao, nomeadamente fran cesas, as vi-
sitas que fez aos mais considerados jardins europeus. Podemos asso-
ciar ainda Antnio Borges que, em 1850, lanou o parque das Sete
Cidades e OilO anos aps o jardim de Ponta Delgada que ostenla o seu

~. "Um Janhm di: Aclimatao na Ilha d3 Madeira". III Das Arlt'S t da Hwrlll da Mlldtlrtl.
n 2. 19:'iO. pp. 1~-16
~. Csar A. Pcst:lna, A Mlldtira CU/lum t PIIIJI18tm, Funclt:ll. 1985_ p. 6:'i
:. Cf H"/tlllll ii(/. JUlIIll Cu,,1 d" DHlO/1I AU/llonw do f"Il"cI",t, Abnl de 1960; RUI Vieira.
"Sobre O ' Jardim Botnico' da Madeira"', in Alllimim, 2, 1985. pp. 101-109
,. FelTLlndo Ailrs de Medeiros Sousa. Josi di, CIIIJ/{J. Subsidls pam II lIutrlll /lUCl/tllllU
(IR20-1R9RJ. Ponta Delgada, 1982, pp 78-113
362 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

nome. Outro entusiasta da natureza foi Jos Jcome Correia que nos
legou o jardim de Santana. Tenha-se em considerao o faelO de
Antnio Borges ter permanecido desde 1861 oito anos em Coimbra
onde trabalhou no Jardim Botnico c manteve contactos estreitos com
a universidade, merc do apoio do patrcio Carlos M. G. Machado.
Daqui resultou uma estreita cooperao como envio ilha de Edmond
27
Goezc com a finalidade de recolher espcies arbreas para a estu-
fa do jardim coimbro. Tudo isto permitiu que o mesmo e alguns dos
compatriotas micaelenses transformassem a paisagem da ilha em den-
sos arvoredos e paradisacos jardins de flora extica.
J nas Canrias a preocupao fundamCl1lal foi a poltica de
florestao. Para isso cont riburam a panir do sc.XVIII as Socieda-
des Econmicas de los Amigos dei Pais em Gran Canaria ( 1777),
Tenerife (1776) e La Palma. Esta opo expressa-se de forma clara
nas actas, como se pode constatar nas de Las Palmas . Os Jardins "
botnicos surgem aqui a partir da dcada de quarenta do nosso scu-
lo: em 1943, o de Puerto de La Cruz, em Tenerife, e, em 1953, o de
Viera y Calvijo, em Gran Canaria.
Em qualquer dos momentos assinalados, as ilhas cumpriram
o papel de ponte e adaptao da flora colonial. Os jardins de
aclimatao foram a moda que na Madeira e Aores tiveram por palco
as amplas e paradisacas quintas. O Marquez de Jcome Correia 19
identifica para a Madeira as quintas do Palheiro Ferreiro e Magnlia
como jardins botnicos. Estas so viveiros de plantas e hosp ital para
acolher os doentes da tsica pulmonar e outros visitantes. O deslum-
bramento acompanhou o interesse cientfico e os dois conviveram
lado a lado nas inmeras publicaes que o testemunham no sculo
XIX.
No traado das rotas ocenicas silUava-se o Mediterrneo

n A Ilha di;! S, ~hgl.ld c o Jardlln BOlnio de Coimbra. ln O flulllulIJ. 1&67, pp. ]61
:8 Jose de Vier;! y (!avljo. Eurnl'lo dt lux Ac/(u dt la Rial SOClidtld /;;Cf/l1rimica di (1IIIIROl
dil P/lU di I/lJ PU/111M (/777f781J}. Las Palmas de Gran Canaria. 1981
:tt A Ilha d" Mudi"". COimbra. 1927. p. 17]. 178
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 363

Atllltico com um papel primordial na manuteno e apoio nave-


gao atlntica. As ilhas da Madeira e Camrias surgem nos scu los
XV e XVI como entrepostos do com rcio no litoral africano. ameri-
cano e asitico. Os portos principais da Madeira, Gran Canaria, La
Gomera, Hierro, Tcnerife e Lanzarole animaram-se de forma diversa
com o apoio navegao e comrcio nas rotas da ida, enquanto nos
Aores, com as ilhas de Flores, Corvo, Terceira, e S. Mi guel , foram
a escala necessria e fundamental da rota de retorno.
A posio demarcada do Mediterrneo Arl1/tico no comrcio
c navegao atlntica fez com que as coroas peninsulares investissem
a todas as tareFas de apoio, defesa e controlo do trato comercial. As
ilhas foram os basties avanados, suportes e os sm bolos da hege-
monia peninsular no Atlntico. A disputa pela riqueza em movimento
no oceano fazia-se na rea definida por elas e atraiu piratas e co rs-
rios ingleses, franceses e holandeses, vidos das riquezas em circu-
lao. Uma das maiores preocupaes das coroas peninsulares foi a
defesa das embarcaes das investidas dos corsrios europeus. A rea
definida pela Pennsu la Ibrica, Canrias e Aores foi o principal foco
de interveno do corso europeu sob re os navios que transportavam
acar ou pastel ao Velho Continente.
O protagonismo das ilhas no se fica s pelos sculos XV e
XVI, po is as navegaes e exploraes ocenicas nos sculos XVIII
e XIX levaram-nas a assumir uma nova funo para os europeus. De
primeiras terras descobertas, passaram a campos de experimentao
e escalas relemperadoras da navegao na rota de ida e regresso. Fi-
nalmente, no sculo XVIII desvendou-se uma nova vocao: as ilhas
como campo de ensaio das tcnicas de experimentao e observao
directa da natureza. A afirmao da Cincia na Europa fez delas es-
cala para as constantes expedies cientficas dos europeus. O
enciclopedismo e as classificaes de Linneo (1735) tiveram nas ilhas
um bom campo de experimemao. Tenha-se em conta as campanhas
da Lill1leall Society e o facto de o prprio presidente da sociedade,
Charles Lyall , ter-se deslocado. em 1838, de propsito s Canrias.
364 BOLETIM DO INSTITUTO HI STRICO DA ILH A TERCE IRA

o hom em do sculo XVIII perdeu o medo ao meio


c ircundante e passou a olh- lo com maior curiosidade e, como dono
da criao, estava- lhe at ri buda a mi sso de persc rutar os segredos
ocultos. este impulso que justifica todo o af cient fico que explo-
de nesta centria. A cincia ento baseada na obse rvao directa c
experimentao. As expedies cientficas aliam-se e imbricam-se de
forma directa no traado das rotas colon iais. As misses cientficas
atribuem uma mai s-va lia ao conhec imento que, por sua vez, cont ri -
bui para a afirmao colonial, progresso da navegao e comrcio e
prestgio da prp ria coroa. A expedio do Cap. Cook conta com
Jo
instrues expressas da coraa . Esta expedio pode ser considera-
da como um laborat rio ambu lante pelo aparato cientfico que a en-
volveu " . As instit uies de Frana e Ing laterra so fruto de ullla in-
terveno rg ia como se pode verificar do seu nome-'2. Ainda neste
contexto podero considerar-se os arquip lagos da Madeira e
Canrias, bem posicionados nas rotas que li gavam as instituies cien-
tficas europeias aos espaos de investigao em rri ca, ndi co e
Amrica Ce ntral e do Su l, que actuam como laboratrios de experi-
mentao das tcnicas de estudo e recolha.
A insacivel procura e descoberta da natureza circundante ca
tivou toda a Europa, mas roram os ingleses que marcaram presena
mai s assdua nas ilhas, sendo menor a de rranceses e alemes ~J. Aqui
so protagonistas as Canrias e a Madeira. Tudo isto resultado da
funo de escala navegao e comrcio no Atlntico. Note-se que
a Ing laterra apostava nas ilhas como pontos nevrl gicos da sua estra-

10 J. C. Bcagk. Til/! h",nUlls oJ COf'/(n Ct",k mI IhH VOWRt o[ Dw-mery. LI. Cambndge.
1955
\I 1-1 . C. Carneron. Sir }(Ut/llt Bill/h. Londrres. 1966
'l Cf. T Thomson. 711e lIislOn o! Tlle Royal SlH:it'l). Londrcs. 1822; M Pcn\cr. Tire 80)"111
S"ell', mccpl Imd Creol"m. Cambndge. J\ lass, 1967.
" Cf. "Algumas das Figul1b Ilustll's Estrangeir:lS q ue Visitaram a Madeira", UI Rtl'islU Por
lugutJII.72, 1953; A Lopc\ de Oh\'cn"a. Arquil'/UiI'J du MI/{ltiru. E/loptiu H",II<l,W, Braga. 1969,
pp. 132 134
BOLETIM DO I STITUTO HISTRICO DA ILH A TERCE IRA 365

tgia colonial, acabando por estabelecer na Madeira uma base para a


guerra de corso no Atlntico. Se as embarcacs de comrcio, as ex-
pedics militares tinham c escala obrigatria, mais razcs assistiam
s cientficas para a paragem obrigatria. As ilh as, pelo e ndcm ismo
que as caracteriza, hi stria gco-bo lfm ica, permi tiram O primeiro e n-
saio das tcnicas de pesquisa a seguir noutras longnquas paragens.
Tambm elas foram um meio rc\'cbdor da incessante busca do conhe-
cimento da Geologia e Botnica.
Instituics seculares. como O Brirish Musell/1/. Ul/eUIl SacieI;';
c Kew Gardel/s. enviaram especialistas s ilh as para proceder reco-
lha das espcies, enriquecendo os seus hcrbrios. Os estudos no do-
mnio da geologia, botnica e flora so resultado da presena fortui-
ta ou Intencional dos cientistas europeus. Esta moda do sculo XVIII
levou a que as instituies cientficas europeias ficassem depositri-
as de algumas das coleccs mais importantes de fauna e nora das
ilhas: o Mi/ sei/ Britnico, Unl/eilll Society. Kew Cardel/s, Uni\'ersi-
dade de Kiel, Universidade de Cambridge, Mi/seu de Jlistria Natu-
ral di' Paris. E por c passaram destacados especial istas da poca,
sendo de real ar John Byron. James Cook. Hum bo lt , John Forster.
Darwin esteve nas Canrias e Aores ( 1836) e mandou um discpulo
Madeira. Ma s no arquip lago aoriano o c ie nti sta mais ilustre te r
sido o Prncipe Alberto I do Mnaco que a aportou em 1885. James
Cook escalou a Madeira por duas vezes, em 1768 e 1772, numa r-
plica da viagem de circum-navegao apenas com interesse cientfi-
co. Os cientistas que o acompanharam intrometeram-se no interior da
Ilha busca das raridades botnicas para a classificao e depois re-
velao comuni dade cientfica. Em 1775 o navegador estava no
Faial e no ano imed iato em Tenerifc.
as Canrias a primeira e mais a nt iga referncia sobre a pre-
sena de naturalistas ingleses de 1697, ano em que James
Cuningham es te\'e cm La Palma. Os Sculos XVIII e XIX anunc iam-
-se como de forte presena. nomeadamente dos franceses. este COI1-
texto dc referir os pioneiros estudos do canar iano Jos Vieira y

~
CE A
:':'";:":.'~:::'~
366 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

Clavijo ( 173 1-1781 ) e a publicao da Hisloire Nal/lrelle des fies


C{/I",ries (1835-50) de P. Barker Webb e S. Berthelol.
O contacto do cientista com o arquiplago aoriano fa zia-se
quase sempre na rota de regresso de frica ou Amrica. Foi isto que
sucedeu com Andre Bure (1703) . Adamson (1753), Cook ( 1775),
Tarns ( 1841), Darwin ( 1836) e J. C. Albers (1851). Para os america-
nos as ilhas eram a primeira escala de descoberta do Velho Mundo.
Foi isso que sucedeu a Sam C. Rcid , Joseph e I-Ienry Bul1ar (1838-
39), J. W. Webs.er ( 1821), Alice Baker (1882). Por outro lado, os
Aores despertaram a curiosidade das in stituies e cientistas curo-
peus. Os aspectos geolgicos. nomeadamente os fenmenos vulcni-
cos, foram O principal alvo de ateno. Assim, O Kew Garden inte-
ressou-se desde finais do sculo XVII pelo estudo da Botnica do ar-
quiplago tendo enviado cientistas para proceder a recolhas: Gco
Forster (1787) e W. Aiton (1789). Mesmo assim o volume de estu-
dos no atingiu a dimenso dos referentes Madeira e Canrias pelo
que Maurcio Senbert, em 1838, foi levado a afirmar que a "flora des-
tas ilhas [fora] por tanto tempo despresada", o que o levou a dedicar-
se ao seu estudo " . O interesse dos naturais das ilhas pelo conhecimen-
to do meio natural que os envolvia, influenciado ou no por esta as-
sdua presena de cientistas e uropeus desde O scu lo XVIII. not-
rio na centria oitocentista. Nos Aores tivemos Carlos Machado
( 1828-1901), Arruda Furtado (1854-1887), Bruno Carreiro (1857-
1911), Afonso Chaves (1857- 1926), Jos Sampaio (1827-1900) e
Alfredo Sampaio (1862-1918). Na Madeira todo o empenho esteve
votado para a botnica e fauna marinha, sendo de salientar, no primei-
ro caso, Carlos Azevedo de Meneses ( 1863-1928) e, no segundo,
~~
Adolfo Csar dc Noronha (1873-1963) e Ado Nunes (1885-1958) .
As ilhas recriavam os mitos antigos e reservavam ao visitan-

"" Flora Azoric3.. in ArdUI"/J dos Ar"rn. XIV (1983). pp. 326-339.
o
l~ Emt:SIO Ft:rrelr.l. Arqlllp/tl):o tlm Aora III' Hmria dlu Cincias, Lisoo3.. 1937, sep
Petrus NOllius. 1
BOLETIM DO INSTITUTO HIST6RICO DA ILHA TERCEIRA 367

te um ambiente paradisaco e calmo para o descanso. ou, como su-


cedeu no sculo dezoito, o laboratrio ideal para os eSlUdos cientfi-
cos. O endemismo insular propiciava a ltima situao. As ilhas fo r-
ram O principal alvo de ateno de botnicos, iClilogos, ge logos. A
situao descrita por Alfredo Herrera Piqu a consider-Ias "a es-
caJa cientfica do Atlntico"1/). Os ingleses foram os primeiros a des-
cobrir as qualidades do clima e paisagem e a divulg-Ias junto dos
seus compatriotas. esta quase esquecida dimenso como motivo
despertador da cincia e cultura eu ropeias desde o sculo XVIII que
imporia realar.
Na Madeira aquilo que mais emocionou os navegadores do
sculo XV foi o arvoredo; j,. para os cientistas. escritores e demais
visitantes a partir do sculo XVIII aquilo que chama ateno , sem
dvida. o aspecto extico dos jardins e quintas que povoam a cida-
de. Nas Canrias a ateno est virada para os milenares dragoeiros
de Tenerife. O Funchal transformou-se num verdadeiro jardim bot-
. nico, e segue uma tradio secular europeia. Eles comearam a sur-
gir na Europa desde o sculo XVI: em 1545 temos o de Pdua, se-
guindo-se o de Oxford, em 1621. Em 1635, O de Paris preludia a arte
de Versailles em 1662 . Em todos patente a inteno de fazer recuar
ao paraso'''. As ilhas no tinh am necessidade disso pois j o eram.
Diferente foi a atitude do homem do sculo XVIII. Ali.s, des-
de a segunda metade do sculo XVII que o seu relacionamento com
as plantas mudou . Em 1669. Robert Morison publicou Prae/udia
BOTlmica. considerada C01110 o princpio do sistema de classificao
das planlas, que tem em Carl Von Linl1 (Linnaeus) ( 1707-1778) O
principal protagonista. A partir daqui a viso do mundo das plantas
nunca foi a mesma. Contemporneo dele o Comte de Buffon que

~ Ltu U!a! CU/wria.l. Esm/u O~/JIIJiCII ~II d AIM/JIiw ViIl}~rQS J Naturll!UIUS tI' ti .fig/a
XI'/JI. Madnd. 1987
Ri,hard Grovc, Ec%g.\'. c/mr(llt alld Eml'irt. SlUditJ iII co/(",;,,! tl/l'iromtlllal. IfIIlfln
1400/940. Cambridge. 1997. p. 46; J. Presto TIIt Cardtn o/ Edtn: Tht 8owm~' GardtlllUld Ih~ Rt-
Utlll"'" til PlIram'$!. New H:lVen. 1981
368 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILlIA TERCE IRA

pub li cou e ntre 1749 e 1804 a " Hi sto ire Naturcllc . Gn ra le et


Parti c ul ire" em 44 volumes. Pe ran te isto os jardins botnicos do
sculo XV III deixaram de ser uma recriao do paraso c passaram
a espaos de classificao botni ca. O Kew Gardclls, em 1759, a
ve rdade ira expresso d isso. Note-se que Hans Sloa ne ( 1660- 1753),
pres ide nte do Ro.yol College 01 Physicial/s , da Royal Society of
LOf/doll e fundador do British MI/selim, esteve na Madeira no decur-
so das exped ies que o levaram s Anti lhas inglcsas 18
Os jardins, atravs da harmon ia do arvoredo e das garri das co-
res das flores, tiveram, nos sculos XV II e XV III , um avano evidente
c adq ui riram a dimenso de paraso bb lico e, como lal , de espao es-
piritual e so a expresso do dom ni o humano sob re a Natureza w. A
Ing laterra do sc u lo X IX po pu larizou os jardi ns e as flo res"'o. A
ambi ncia chegou s ilhas at ravs dos mesmos sbd it os de Sua Ma-
jestade. As ilhas exerceram um fascnio especial em todos os vis it an-
tes e parece que nunca perde ram a imorta l caracte rst ica de jardins
beira do oce ano c de espaos exticos onde as espc ies indgenas con-
vivem com as europei as e as o riundas do Novo Mu ndo. A cidade do
Cabo, pe las li gaes s rotas comerciais, foi o centro de div ulgao
no espao A tl n tico e de forma espec ia l na Madeira-l I . Tenha-se ai n-
da em con ta id ntico papel das ilhas de Cabo Ve rde para as espcies
de ambos os lados do At lnt ico . Deste modo pode remos afirmar que
as ilhas foram jardins e que os jardins continuam a ser o encanto dos
que as procuram, sejam turi stas ou c ient istas.

o T URI SM O E A DESCOB ERTA DA NATUREZA. No


sculo XV III as ilhas assumiram um novo pape l no mundo europeu.
Ass im , de espaos econ mi cos passam tambm a c on tribuir para al-

Raymond R. S[eam~. SUelHI' ;/1 Ille BrlllIII CIIIIIII/H (lf Amer/cII. Cman . 1970
.. 1\:lcr J. Bo\\ le r. "'011/<11'" I/w",-," "I <,,,,ir""lIIel1 /a1 S,' itl/ces . N Y . 1993. p, 111
". cr K. Thomas. ihidem. pp 207209.210260
., Rui Vieira. AI/lU/II Flmllm da ,\flldeira, Funchal. 1974; ~'ll guc1 Jm.~ Afon"O, f'lmdwl
Fio", t Arfe 11M t-Sf'iI('II" I't-rdn, FUII<:hal, 19'93
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 369

vio e cura de doenas. O mundo rural perde importncia cm favor da


rea em torno do Funchal que se transforma num hospital para a cura
da tsica pulmonar ou de quarentena na passagem do calor trrido das
colnias para os dias frios e nebulosos da vetusta cidade de Londres.
Esta funo catapultou as ilhas da Madeira e Canrias para uma afir-
ma o evide nt e. O debate das potencialidades teraputicas da
climatologia propiciou um gruf:,0 numeroso de estudos e gerou uma
escala frequente de estudiosos ., As estncias de cura surgiram pri-
meiro na bacia mediterrnica europeia e, depois, expandiram-se no
sculo XVIII at Madeira, e s na centria seguinte chegaram s
Canrias" . As interminveis filas de aristocratas, escritores, cientis-
tas que desembarcavam no calhau e iam encosta fora procura do ar
benfazejo das ilhas, foi um retrato comum da Madeira e Canrias do
sculo XIX .
Dos visi tantes das ilhas merecem especial ate no trs grupos
distintos: inWllids (==doentes), viajantes, turistas e cientistas. Enquanto
os primeiros fugiam ao inverno europeu e encontravam na tempera-
tura amena das ilhas o alvio das maleitas, os dema is vin ham atra-
dos pelo gosto de aventura, de novas emoes, da procura do pito-
resco e do conhecimento e descobrimento dos infindveis segredos do
mundo natural.
O viajante diferencia-se do turista pe lo aparato e intenes que
o perseguem . Ele um andarilho que percorre todos os recantos das
ilhas na nsia de descobrir os aspectos mais pitorescos. a bagagem
constava se mpre um caderno de notas e um lpi s. Atravs da escrita
e desenho ele regista as impresses do que v. Daqui resultou uma
prolixa literatura de viagens que se tornou numa fonte fundamental
p
- Jame~ Clark. Tht &mmilt lriflutnrt 01 C/im/I/t, Londre~, 1840; W Huggard, A Hlllldtxmk
01 Clmkl/ir Trtulmtm. Lolldres. 1906; Nicol:is Gonllel Lemus, (.tIS h/lU dt lu IIUIill. Srmlllnl.f til
TtntnJt IH50}9OQ, Las !>almas. I99S; Zerolo. Torn:is. Clml<ltottWJlIlI dt lu TI,btn:kllw! l'ullllo/1/1r
til lo I'millwla E.<f'wi/llll, 'Ilil! BoltartS Y C/IIUlri/lS. Santa Cruz de Tenenfe. 1889. O debate sobre
o I~ma pro\OCOU a pubh(alo <k IIllimcros e:,tudos a favor e oontr:l Cf. Bibliogr:lfi:llcxto~ de S Ben
p.mm 118]y), John Dmcr (l8SO). W Gourl3y (1811): M Gr:lbham (1870). R Whue (1825)
\ 1 J B~1ICf'fa Ccr"cllera. Lo Tkbtrrll/l/SIs y -fU HlSllrlo. Barcelona, 1992
370 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

para o conhecimento da sociedade oitocentista das ilhas. Ao histori -


ador est atribuda a tarefa de interpretar estas impresscs" . Aqui so
merecedoras de destaque duas mulheres: lsabclla de Frana para a "
Madeira, c Olvia Stonc-K> para as Canrias.
O turi sta. ao invs, pouco andarilho, preferindo a bonomia
das quintas, c ego sta guardando para si todas as impresses da via-
gem. Deste modo o te stemunho da sua presena documentado ape-
nas pelos registos de entrada dos vapores na alfndega, das notcias
dos jornais dirios c dos "ttu los de residnc ia,47, pois o mais trans-
formou-se em p.
A presena de viajantes e "invalids" nas ilhas conduziu, obri-
gatoriamente. criao de infraestruturas de apoio. Se num primeiro
se socorriam da hOlip italidade dos insulares. num segundo momcnto
a cada vez maior anuncia de foraste iros obrigou montagem de uma
estrutura hoteleira de apoio. Aos primeiros as portas eram franqueadas
por carta de recomcndao. A isto juntou-se a publicidade atravs da
literatura de viagens e guias. Os guias forneciam as informaes in -
dispensvei s para a instalao no Funchal e viagem no interi or da ilha,
acompanhados de breves apontamentos sobre a Histria, costumes.
fauna e flora . Para a Madeira, um dos mais antigos guias que se co-
n hece c' an
6 ' " , se~u ln
IlImo ' d o-se o s dR
e. obe n White. ' ' ' E . V.
Harcourt~. 1. Y. Johnso n I e E. M. Taylor~l. Os primeiros guias do

... Antnio Ribeiro M:trqucs da SIl\l. Apo'IIlU/I~III(JS j(,br~ 11 QU"lIdlllllll MUl/~iuns~ (1750-
19001. LI ~boa. 199~, N Gon,lc7 Lemus. \'IlIJUIU \'IclOrllln/JS", CatU/fIlII, La.~ Palmas. 1998
ol }Immlll III II I'HI/ 11/ M/I{/~ml 1II1d POrlu/(111 (l85J-/954}, Fu", hal. 1970, Toda\ia, a pri-
meira aJantc na ilha foi Maria Riddd que cm 1788 \'isitou 11. Ilha dur:mlc II d13S' A \ "J.\'(/.II~ /(I TlI~
MiJd~;w , ... Edmbul};h. 1792
.. T~nuiff~ "mil ;/S .fi.! Sur~lIl1n ,[887)
., Na M3dclra a~ aUloriJ3l:S de residnCia cSlo registadas para os anos de 1869 a 1819 c
1922 a 1937
01 A G",de /If AJalll'Irll Cml/m"i,,/( (I S/wrt AttoulII of Fuue/wl. Londrc~. 1801
09 M(I(/~,m 11.1' CI",,,,,I' (",d S(,~lIery nlll/<II,ml/( M~dinl/ (lIId Ge'll'm/ "!forma/wlI for 1,,\'<,I,ds
al/d \'1sltors; (! /(,ur (,f /lle b/(lIId. Londres. 1825
-.o A S/';'t/<h of {\fadtlr<l COlll<limllK /lIfl/fll/mWn fI/r l/II Trmll/er III' '"rIJ/,d l r,SI/"r. Londres,
1851
li Mudem, m CI'II/m~ IIl1d S('~n~"r A H(!IJd/Jo(,1r: for 1t1\'(1/idJ (II,J ",h~r V!I,/IIn. &hnbUI};,
2' cd, 1857. 1.' ed .. 1860
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 371

conjunto q
dos arquiplagos so de William W. Coope r e A. Sam ler "
Brown . Este ltimo lOrnou-se num best-seller, pois atingiu 14
edies.
Tenha-se em conta a nomenclatura atribuda aos visita ntes a
quem se destinavam estes gu ias. Assim, em 1851 , Jame s Yate
"
Johnson e Robert Whit e' fazem ape lo aos "inva lid anel olher
visitors", enquanto, em 1887, Harold Lee~6 dirige-se aos "lOurists" e,
em 1914, temos o primeiro gu ia tursti co de C. A. Powe/?, Este de-
ver marcar nas ilhas o fim do chamado turismo teraputico e o in-
cio do actual. A estes doi s grupos junta-se UIll terceiro que tambm
merece ateno destes guias. isto , o naturalista ou cientista ~I'I.
A Madeira firmou-se, a partir da segunda metade do scu lo de-
zoito, como estncia para o turismo teraputico, merc das ento con-
sideradas qualidades profilticas do clima na cura da tutX':rculose , o que
cativou a ateno de novos forasteiros ~9. Alis, a ilha foi considerada
por algun s como a primeira e pri ncipal estncia de cura e conva lescen-
a da Europa60. ote-se que no perodo de 1834 a 1852 a mdia annual
de III\'Olid's oscilava entre os 300 e 400, na sua maioria ingleses. Em
1859 construiu-se o prime iro sanatrio. O lti mo investimento neste
campo foi dos alemes que em 1903, atravs do princpe Frederik

,"lidem. lI.f Scell~n- cmd Hcm fi} Su /I "'/III Ulltrs {II /I Y~Clr:. R~, del!c~ ""d Usn {I! lhe
TrrtJ Fllml'r,', FI'''!!. cmd SI'II",ttclf. Londres. I' ed. 1882,2' cd. 1889
" .1,1' IlIm/ld s Gil/dI' Ti! Meu/l'lfI' 11711. ,. D~sfripliflll II! Tl'lItrif~ Londres. 1840
... \laciw ",u1lh~ Cwwn IS/UI/eis
I .Hud~ira Ils ClimOI~ (lIId S(~lIn-:o' A Hlllldboclfi.!or IIn'o/id olld Olll~r lh illlrS. Edimburgo.
1851
5f. ,~/"J~lra alld r1r~ CUIlIIn rs/mIeis, A HWldbCH./ (C/r TC/unsu. LI\'I!rpooL 1887
'71ilUrirl 'f GlIid~ to tlll' blaml 1'( Mi/drim. Londres, 1914
'" Cc A Gordon. TI,I' Is/C/uel IIf Mudrim fo,. 1111' hH'l,lidwul Nmumlis "tlll' nO!! 1''' II! rlll'
Oallll Th~ -Is/mld ,,( MI/dtim,' A RlJurt (",. rll~ /t"'IIlld.- i. F.~ld iur rll~ Nlllumli.fI, Londres. 1896
~ As'mais anllgas referndas a e,ta snuao surgem em 1751 em te~to de Thomas IktJerdcn
em PIU/osIIJlhlll 1""" JSIIUi()l1s. sendo corroborado pclo Dr FOlhcrgill cm Ou CO/nuplillll M~diC:lll
Ohun,l/llm (]77S1, \'ep-~ amda J. Ad;lIns, GUld~ III Mm/t.ro. "lIlIm' ACUI/I/JI ('! III~ C/m"II~. Lon
dres. 1801, W Gourla), Obun-ullm/S (/II riU' NIIlllwl HlIlm.I, C/wl<lrt lIIld Dueuu IIf Mrrdl"w DllflllR
Iii Ptr/lld as SlttU YtClf.f. Londres. 181 [
"'Hugo C. de L:lcerda Castelo Branco. Lt C/IIII<II d~ MIIdirt, tbuUc/I~ d'lm~ itud~
C()IItI'/lratir~:Lt M~iII~ur ChmOf dll Mlmdt: SWlimr Fiu rt la /'Ius 8tllt d'H/l'tr, Funchal. 1936
372 BOLETIM DD INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

Charles de Hohenlohe Oehringen. que, cm 1903, constituiu a Compa-


nhia dos Sanatrios da Madeira. Da sua polmica iniciativa resultou
apenas o imvel do actual hospital dos Marmeleiros "
No temos dados seguros quanto ao desenvolvimento da
61
hotelaria nas ilhas, pois os dados disponveis so avulsos . Os hotis
so referenciados em meados do scu lo XIX, mas desde os incios do
sculo XV que estas cidades porturias, de activo movimento de fo-
rasteiros. deveriam possuir estalagens. A documentao oficial faz eco
desta realidade como se poder provar pelas posturas c aClaS da
vereao dos municpios servidos de portos.
No caso da Madeira, assinala-se. em 1850, a existncia de dois
hotis (o Londoll H(?tel e o Yate s Hotel Fam;ly) a que se juntaram
outros dez em I 889() . Em princpios do sculo XX a capacidade ho-
teleira havia aumentado, ~endo doze os hOlis em funcionamento que
64
poderiam hospedar cerca de oilOce ntos visitantes . A preocupao
destes visitantes em conhecer o interior da ilha, nomeadamente a en-
cOSIa no rte, levou ao lanamenlO de uma rede de estalagens que tem
a sua expresso visvel em S. Vicente, Rabaal, Boaventura, Seixal,
Santana e Santa Cruz . "
A ilha dispe ainda hoje de uma unidade hoteleira de luxo que
remonta a eSla poca. O Rcid's HOlel foi co nsl ru do em 1891 pela
famlia Reid e leve O nome de New Reid's Hote l, para se diferenciar
dos outros (o Royal Edimburgh Hotel, Hotel Santa Clara, Miles Ho-
tel, Hotel Monre e Gerllllln Hotel) que j explorava. William Rcid fi-

M Ncl~on Vcrissimo. A qucsl;10 dos Sanatrios da Madem:!. m hltllhll. 6, 1990. '2~ 1 44.
Dcsmond Grcgory. TlIc Bt:nt:fint:/11 U.wrptl"l, II /lum,)" 0/ ,IIt 8n1lII, //I Mudt"m. Londres. 1988. rp
112 124. F. A Silva. SanatnO!. <.13 MadclI"ll. ln EluCldrlfl MuJtlrt'nu. I' cd, 192 1-22
01 Apena.s 3 pantr d" 1891 lenlOs o Rt:K/.<1tJ dI' 1..lCt'II("iu dI' Bt>lt'qmnJ. /{liNmm. Ht>lt'l,<. Es-
W/fJgtIlJ. C/uiNs t l..o/ariu (/891-190/J. cr Fllrna Frelt3.'i Gomes, Hleis e Hospcd3n:lS (1891-1901).
ln Alllilll'w. n,G 19. 1989. 170-177
o' ISlo de acordo com:lS Inronnalks de j Dmcr (GU/dt /I, \'iS,lar_r. Londres. 1850) e C. A
Mouro Pila (Mad/rt. Sr/1lum ,\/;diC/llt hl". Pans. 1889) .
... Marqus de Jcome COlTCI3. ,\ 111m da fo1t1dtim . COImbra. 1927. p 231
&~ Para S, Vicenle \eja-sc nossos est udos sobre " Relralos de Viaj3lltcs c Escnrores". Bv/er,,,,
Ml/wclpt,1 SIIQ \'iun/t'. n 3. 195. rp ]-7;"0 Norte n:I Hlstna d3 Madeira". ln Bill",", MI/IIICI'
(H,I So \kt'lIIt'. nO 8. 19%. pp, 7- I 'i
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 373

xou- sc 110 Funchal em 1844 dedicando-se de parceria com \V.


Wilkin son a IllQnt :l f um servio de apoio ao~ in meros visi t ante~ que
chegavam ilh a para um perodo de repouso ou na busca desespe ra-
da das qu ali dades teraputicas que o cli ma da cidade propiciava. Os
seus filhos. \Villi am e Alrred. deram continu id ade obra. Tenha-se
ainda e m conta um conjunto de melhoramentos que tiveram lugar no
Funchal para usufruro dos forasteiros. Assim, desde 1848 com Jos
Sil\' e~.tre Ribeiro lemos o delinear de um moderno sistema virio, a
que se juntaram novos meios de locomoo: cm 1891 o Comboio do
Monte, em 1896 o Carro Amencano e, fina lmenre. o automvel cm
1904.
As Canrias, nomeadamente Te nerifc e Furteve ntu ra. junta-
ram-se Madeira no turismo teraputico desdc meados do scu lo
XIXI-.!), Note-se que em 1865 Nicols BCllltez de Lugo construiu cm
La Orotava (Tenerifc) "UIl cstabelecimiento para eXlranjeros enfer-
mos" Dever ter sido nesta poca que a ilha de Tcncrife se estreou
como hea/rh resorl, passando a fazer concorrncia com a Madeira,
b1
tendo a seu favor melhores condies climticas O Vale de La
Orotava. atravs do seu pOfia (hoje Puerlo de La C ru z). afi rm a-se
como a principal estnc ia do arqUiplago. Isto provocou o desenvol-
Vimento da indClst ri a hoteleira, que depo is alast rou tambm cidade
de Santa Cruz de TenerifeM.
Vrios factores permitiram esta rpida ascenso das ilhas de
Tencrife e Oran Canria na segunda metade do scu lo X IX que as-
sumiram rapi damente a dianteira face Madeira. A afirmao de San-

.... w Cooper, Til, l/IIlI/ul'l (;ltId, /" M,ultlld 11//1,,, Ol'rUll'llOII iiI Ttl/u,/t, Lo",Irt:~, 1840;
M OougIJ\, Grwu/ Clllwn' (I,r " 1/1'111111/ HtWIf Ir,r C"'I.III/lr/!/I'I'\t,f lilI/I OIIIUf. London, 18117: John
Whud,lrd, 71/t ('mllU')' I,fllllllft III (/ 1\'1/1/..,. H(JllrI, Ltlndrt:~. 1890: George Vi~wr !lereI, 0/'(1/111'<111.1
/I 1/(<1111, RlJ<lI'f. Lvndrt' ~.
1893
" I\oleo;e que em 1861 R,chJ(J F lJurton f\~II}(',f II II/I IJ/a.t ('Wldn(/I I IIM/. Puc:rto 0.11: La
Crul. 1m. JI.:!6) que na sua nagcrn w... ,,~ (l\ lubcl\:ulo~) fi,;aram na Madeira
'. A Ilcmjndez GUllem:z. Dt la O/llllltl Rll}a alllmt/1iIll/"IJ, Pucrto de La Cru/o 19113. I()E~1.
OumJ" IIIJ 1/1l1t1l! t''''1 Pdl<l"J. 1~1a!. CafI.1IlJ..'. I'NO. A GU/lflCt:l. R:t\ /lU. EL 11,,(('1 /lfarqllrfa. Pucno
de 1J Crul. 1988: IDE.\I, EI H,,(('/ 1i.1II"', I/W()IWlOtll Ano.!" dr Turumll 1''' 1"tll('(l(t. Sam:t ('ruz
de rcncnfc:. IINI
374 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

ta Cruz de Tenerife como pano abastecedor de carvo aos barcos a


vapor, e a declarao de portos francos em 1852 fizeram atrair para
aqui Iodas as linha~ francc!o.as e inglesas de navegao e comrcio no
A~llltico. Esta apo~ta no tUrismo e servios porturios permitiu uma
sada para a crise econmica do arquiplago e uma ~osio privile-
6
giada face concorrncia da Madeira ou dos Aores .
Nos Aores o turismo leve um aparecimento mais recente.
No obstante Bullar ( 1841) referir a presena de doentes americanos
na Horta. foi reduzido o seu movimento no arquiplago. Todavia. isto
conduziu ao aparecimento do primeiro hotel conhecido no Faial. em
1842. Em 1860 chegou o primeiro grupo de visitantes norte-america-
nos, mas s a partir de 189.+ ficaram conhecidos como tOllrists70.
A partir de finais do sc ulo XIX o turismo, tal como hoje o
entendemos, dava os primeiros passos. E foi como corolrio disso que
se estabeleceram as primeiras infra-estruturas hoteleiras e que o tu-
rismo passou a ser uma actividade organizada e com uma funo re-
levante na economia. Deste momento ainda persiste na ilha da Ma-
deira uma unidade hoteleira: Hotel Reids. E mais uma vez o ingls
o protagonista principal. Este momento de afluncia de estrangei-
ros coincide ainda com a poca de euforia da Cincia nas academ ias
e universidades europeias. Desde finais do sculo XV II ru. expedies
cientficas tornaram-se comum, e a Madeira (Funcha l) ou Tenerife
(Santa Cruz de Tenerife e Puerto de La Cruz) fo ram portos de esca-
la para ingleses, franceses e alems.

" ~'l:ldeill'nscs e aorianos cedo ~c apcrceberum dcsla realidade culpando :IS :lulondades de
LIsboa Vide Joo Auguslo d'Ornellas. A M<I</~tr(, ~ <15 ClIIuritu, Funchal, 188.\.10110 SaUI':lI I"C: de vaso
concelos. R~,,'~ulrwriill (/,r Cmlllm' Mlllliflll(ll dI, CIlIIUI~ d(1 FUllchal (1(1 G(IIt'f1W dr S M Io/Jrr
DJ\'~r5/J.J M~d,d,/S TII,de/l/('5 /I Cmutl"\"w t Arrumar II Nm'tRI/(,l" dt Il(u.f/JJ:tllt /ltlft {'''r/V dos PII-
ql,n~,1 Tra/J.wl/nrirll,l. Funchal. 188.\_ Visconde Val1e PanilO. PmpoJlIlS Apr~un({/dll.l prll/
COlIlIlIIUilo NOllltudl1 tlll A,fStmb/tw du AU/I."U/(illl Comlllf'fclIIl do FUll/lm/ d~ f.I d~ N,..~mbrtl dt
189411(1f(/ EVllldllr lU CUI/.JUJ do Dtl\/II d" NllltRI/P/II d" Ntl.utl P/mil t 1111 AfilJ/dmtlllll dt F'lfus,
ItlrtlJ. Funchal. 189"; Mana Isabel Joo. o.~ Ar"rn III/ ficu/" XIX. ECllluwllfl. SI/c/,illldt t "'(/IlIl/t"UI
AU!OllflflIlS/(), Lisboa. 1991
'II Ricardo Manuel Madruga da CosIa. ArOft5. \limtfIJ IS/lilI/h. Um CcmmbUIIIINIft/ /I f,.Jtll
da do TI/rIS/n/I nos A(lIft.f, Bona. 191!11)
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA 375

CONCLUSO. A Europa contribuiu com os cereais (ce nteio,


cevada c trigo), as videiras c as socas de cana, enquanto da Am ri ca
c ndia apartaram ao Velho Continente O milho. a balara, o inhame.
o arroz c uma variada gama de rvores de fruto. As ilhas atlnticas,
pela posio charneira no re lacionamento entre estes mundos. foram
viveiros da aclimatao do s produtos s novas condies
endemoclimticas que os acolhem. A Madeira funcionou no sculo
XV como viveiro experimental de cultu ras que a Europa pretendia im -
plamar no Novo Mundo, isto , os cereais, o pastel , a vinha e a cana
de acar.
As ilhas so limitadas c por isso co ndi cionam e so influen -
ciadas de forma evidente pela presena humana. O processo econ-
mico quando assume uma posio de sucesso merc da insero no
mercado mundial responsve l por uma explorao intensiva que
acaba, inevitavelmente, por provocar desequilbrios entre aquilo que
possibilita o quadro natural e o que o Homem exige dele. A explo-
rao econmica fez-se de forma intensiva e de acordo com as so li -
citaes do mercado exterior, agravando o afrontamento com o qua-
dro natural e arrastando-o para uma si tu ao de total degradao. O
desenvolvimento da agricu ltura considerado como um dos factores
fundamentais de interveno do Homem no quadro natural. O proces-
so de sedentarizao humana e a consequente domesticao de ani -
mais e plantas so a expresso mais evidente da mudana ocorrida".
Na segunda metade do sc ulo XVIII a Madeira e as Canrias
assumiram um novo papel. Algum ter dito que os iniciais promo-
tores do turismo insular foram os gregos, mas os primeiros turistas fo-
ram, sem dvida, ingleses. Os gregos celebraram na criao literria
prolixa as delcias das ilhas situadas alm das colunas de Hrcules.
Os arquiplagos da Madeira e Canrias so mitologicamente consi-

GOUOIE, Andrew. Th~ Hwmm IlIIptlL'l 0/1 fll~ Nmura/ E/l\"if(mm~.'I. Cambndgc. MA MIT
Pre~~. 1994. P 20: 8 ()(h lhe dornC.'>IIC31lOn of anllluls :uJd CUlli \!luon of pl:uJIS h!ll'C becn !lmong lhe
mOSI sigmficanl cau5cs of human Impact"' Cf UCKO. PCler J, e G, W DlIlIbJcby (cd). Th~
D"f1It.rllclllio/l IInd f);pllliliJllllr! (tI "//II/I.f (Ir!d AJ/inwls, Lend on, Duckwonh. 1969
376 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

derados a manso dos deuses. o jardim das delcias, onde convivem


com os heris da mitologia. Foram os ing leses, ainda que muito mais
tarde, os primeiros a desfrutar da ambincia paradisaca, reservada aos
deuses c her is. A Europa oferecia ao aristocrata britnico demasia-
dos motivos para o "grand lOur" cult ural, mas as belezas e clima
ameno das ilhas parcciam suplantar isso. A verdadeira descobena das
ilhas foi obra de ingleses, alemes e franceses. O turismo cami nh ou
cm ambos os arquiplagos a par da busca de so lues para a cura da
tsica pulmonar e dos estudos e trabalhos de recolha das espcies vi-
vas indgenas do quadro natural. de acordo com as exigncias da Ci-
ncia e instituics europeias.
Perante ns es.t um campo de grande interesse para a Hist-
ria insular, mas ainda por desb ravar. O avano neste campo s se r
possvel mediante uma recolha sistemtica de informao bibliogr-
fica cientfica especializada e do recurso s fontes literrias e
iconog rfi cas. A c ri ao de uma base de dados com toda esta infor-
mao e a sua disponibilizao ao pblico interessado via Internei
o objectivo desejvel. Neste como noutros domnios necessrio con-
siderar a problemtica nUllla perspectiva global das ilhas atlnticas,
pois foi assim que as mesmas funcionaram na poca. Esquecer esta
unidade e deixar-se comover pelos apelos bairristas ludibriar as
potencialidades deste novo domnio. Se ao lon go dos ltimos cinco
sculos estas foram teimosamente entendidas como Ulll conjunto, por-
que razo agora as consideramos como mundos separados?
BOLETIM DO INSTITUTO HI STRICO DA ILHA TERCEIRA )77

BIBLIOGRAFIA FUNDAMENTAL

I III ST R IA DA C I:"ICIA

I J AORES

AFOr-.;SO. Joo, AIll'tI QU(IIlllo " Priuupt' ,tIINrro (Il' Mlu/ll'/I rim/III lU IIIWI. lrad Adlla Goulan.
II de LOUI,> Tina}re. Ed Sc.;rcl:lf1a Rej!. dlh TrJ.n~p<lnn c TUli~mo (Dm:c30 Regional de Turi~rno).
Han:!. 19118

ALBERGARIA. h:lbcl SO:l~~ de. O l;}rdim da Lombadlnh::L lIi~lri:l c Signifi,,ado. in l\r"lIlpilll~/I'


Hmlnll. 2' ~nc. \01111. 1999. pp 181--4QS

ALBERT I DE MNACO, Lu Clrrirt d"L'" .\'ml~,utur. Ed Llbrairie I'lon. Pari-. J')()2 c 191 J

ALBliQUERQUE, LUll da 511v3 MoulInho de. OhuO'ait'.f .w/"." II I/ha di' S ,\lI~rltf. rem/hlt/a.< ('I'/a
('(",Ii.H';" tIH';',II<I fi tIlt.IIIW ilha tlll A.l:ml<l dI' IX15 t rtj!rtJ.wdll elll OlllJlbm dll IIIt'JIII/J {/III/. Li~
boa. 11126

ALMEIDA. G:lbricl de. A.s IIIwJ do.! l \flJl"l',I. Li~boa. 1889

AL~IEII)A. Vil}!rllil de Castro. No M(/r TtlU'hmw, Ed LI\r.lria Clssica Editora. Li ~hoa. 191.1

A~GLlK 10lo Hld,hng. Livros E.\tr:lll)!CII"OS ~obre as Ilhas dos A~'orcs, ln Col'l"w R.. IHI<I d .. Arll'I
.. IL/mI, 41, Li~boa, 1966,42-44

AZEVEDO. ~b"lIl11h:mo dc. HUlruu lldJ //Iuu (R ..m,msal,d,u dos Ao,..s .. li" Muil""ul, Ed Par-
cena Antonio :\Iaria Pe reira. Lisboa, 1899

ARRL'I)A. LIJi\ .\1 A. IcttOrauna Mannha Aonana em Pubheac~ Cientificas do sc<.:ulo XIX. ln 80'
Itllm d" f'ir!m CI/llura/ dll Hortll, \01 X, 1991-92, pp. J5~5
Sobre o~ Estudos CienttTtco-l'aturah de ArruJa FunaJo. III Bol,,';'l/l!" /\'d..o Culmral 11<1 flo,.
,,,. IX, IWI990. pp. 6977
0, '\aturali,ta" o FaJaI e Periferia Aoriana at ao Sculo XIX. LO (11/(/1 .. II P..,.I{t,ill Aro,ill'
lia IUI.f siu, XI' .. XIX. Hona , 1998, pp. 6216J9

ASliE, T(honus), II1I/"" of ,".. A:O'''.f ," \\bltm I.~hlllds: O'III(IIIIIII.\: 1111 ,I,'l'tuml ollllt Gflltflllll.. lII,
l"S .mil R..I'f.IllI, /h .. MU "/II ..n, C..,..",mll...f llllel Ch/lmU ..,. (if Ih .. 11/1",bi1UIIU m/(I dtllIl'IISIr,,/ill.\:
IIU' II/If"'rldlla ollhtu llludblt h/lIuds /O III .. BnllIh 1:.'1111'1'''. Ed. Shcrwood. Nccly. and JOlles. Lon
drc, 1811

8AKER. C Alice. SUlllllltr III III.. A~",...s "ah II GIIII/pu II! MlId ..lrll. Ed Leader and Shepard
PutJlishcr;. 80<;1on. 1882
L'", \(r<io II/IS Arorl!J t li ,If(/(ftim dt , ..lima II m/(I dt h ...ill H AIIKfl. <;cp. do "Boletim
do In\tltulO Hlst neo da Ilha TercclrJ" , ,'. 16 e 17. Aogra do Heroismo. 19-"811960. 1.12181,
1071-"1

8EDE~IAR Conde. Re~umo de Obscn~cs GeolglClli. Feitas em VIagem s Ilhas da MadeIra. Por
378 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILH A TERCEIRA

[O Santo e Aores nos ;mnus de uns e 18~6. ln An,wm dll,f Aro,,,,<, \01 X.289-296
~ologja Resumo das Ob,cr\'ac~ GCr.lCl> (lo: S E"a o Senhor Conde de VafEa.'> de Ikdcmar
Acerca da ConsILtUl30 Gcolglca d3 Ilha Taccira, ln Ardl/I'(I dlM Arorn. Xl. 1983. pp B8-341

BENJAMIN. S.G,W .. TI,t' A/lmuI< Idtltrt!f lU H..mrt.r ('! IItu!llr (md 1'1"'1151"'" Ed lI:upcr & 8 rolhoers
Publi ..hers, Ncw Vorl;, 1878

BOlO. C:aplJin. A 0 ...1'1'11111111/1 /Ir II! .. A:O/'.. I ti, \I~II"f1llrllllldJ. Ed Buli and Chunon. LonJon. 1835
o DIIIrI'" d" HOr!l/ '1Ui' nnllflrumle Fmul p"." Cr,n'o<" ,.'/orr.s: Oh/dI/rijo dOI ("lIl'lIulo,r (, .. 1
II" {,brd (/ A OtIcrl{1ll1m "1 ,/ll' A:"'''! flr 1\".fIl'nr /.rllmd.l. [."'Idrt',( lR35 por lotio H AI/R/illl
s,n. (Instituto Histrico dJ Il ha TCl'I.:cira). Angra do Ikrosmo. 1952.
O DUIrlIO d.. Angra: 7;'",1"1",)" dm c.'l',lIllo.r 111. IV I! V (Par/t' /fI do 1.1\111 da C/lpll/io BOId
A DI!,fCnp'", ol,hl! A:{Ir!".1 rI./llldon/J8J51. lrad de Joo A n ~lin. Bolnim do IIUli1U11I
H,slriw d<ll/llll Ttraiw. \ 7. Angra do Heroismo. 1949. p. 256281

BRASSEY (Lady), 111 l/te Trad/!.I. lhe Tmp'CI & lhe Rn/lril1K {flrtiu. EU Longmans. Grcen & Co, Lon-
d~s,1885

BROWN. A Samler. Bmllll:f M/ldelr.l ClI/lIIn' 1.111//11/.1 ul/d A~(lrt$ ( )14' ed., EU Sim pkln, ~1a~hall.
lI:1. millon. Kent & Co., Ltd, Londn:~, 1927

BULCO. Anllllo Lacerda, 011(0 dIas 11:1. IIh:l. do Corvo, iII ArqUlro dOJ Arur/!,f, XI 544-557

BULLAR, Joseph e Henry, A \\llllt'r U/ IIII! A;m-ef; ,U/iI ti Sumllltr IIIlh/! blll/u altlre FUl'/llU, EU John
Van Voor;l. Palemosler Row, London. 1841, 2 \'01
UIllItU'trllIlIlfIS Ar",.t.! t 1/111 1"'Il/W 1IIIt dm FUI"mu,1 J o~ ph e Henry Bull:lr. Trad de Joo
Anghn, pref de Armando Cones Rodrigues. Ed Instituto Cuhural de Ponla Dclgad:l., I'onta Dclgad:l.,
1949 e 1986.

BURE. Andrf, Desenp30 dos AOfeS, ln An'/ulfl dO.f Aol"l's, XI, 1983, pp. 9-16

CALLl XTO, Vasco, Pe/tls ESIl"iIl/'u dO.f Arllns, EU. do A. Lisboa, 1973, \j9 p. ii

CANFIELD. Hennall, Tllt ;\:oru lU II HUI/tlr Re.<ll/"/. EU Falk & Co., 1892, 18 P

CARQUEJ A. BenlO, 0.1 AP""I.' N""'-f /"f"'II/""e/H. s. n, POllta Delgada. 1894. ,n p .. (Coi " Biblio-
teca da Autonomia dos Aores")

CASTILHO, Jh o de, 1/"<1.1 Omlt'J1/lIu A"quipiltlglJ A(lntIllO, Ed. Daboa. 1886

CHAVES, F A. Bibliogrnfia Zoologi~:I. dos Aores. UI Arrhl\(1 dos AFI,....J. XIII. 1983, pp. 200-208.

COSTA. (Alberto 1'.1:\rio de) Sou~a. IflllU daJ Tri.! F/trll1Iwmu, Ed Guimares Edilorcs, Lisboa s,d
(1929),247

COSTA. Carreiro da, Ed)(l(1I fllmrlm dO,( 1\(IIrU. POnla Delgada, 1978. rr 123-125

CROWN 1NS HIELD. FranCIS B, TI,t Swn- o( Gtorxt CrtllHUIISh,tld -.I rI/chi CltOP/l/!l 8wgc, Edi
Privada, Boston, 1913
BOLETIM DO INSTITUTO HI STR ICO DA ILHA TERCEIRA 379

[)ARWI.'J. Charles. Terceira "00 lhe Structure and DISlnbutLOn or Coral Rcs :lho GCQJoglcaJ
Ob en:nil'ln 00 lhe The Vo1canlc Island and (, ,I:'. Ed Ward. Lod, & COo Londres. \ d

fJlARIO II" C/JIJ(/~ dI' \'<Ul1l1,f d.. 8ft/mmr 'Ill Trn.'t'im (IR36J. lrad e pref ,h: /IImm~ de Fan(l e \lm~.
'c p do ~lJolcl1m do InslI1uto Histrico da Ilha Tcrcctr::', \' 16. Angr:l do lI eroismo. 19511.

f)R OL:ET Henn. lt'mfllll d .. III Faun" AOrlt'III1t'. Ed J. B llailli;:n: & hl. (, ) c J RothK hlld.
Librair.: d"HI\tOlre :-.Ialurdle. Paris. 186
UUU.f Aurit'/lIIt!. Pans. 1862.
n,l.d/lIlClf: II.. 1(1 Flllrc fies /lu A(tJf'l's Prirt'Ji Iru" \)'HI,I:" dWll ('/,,/ Arduf'l'l. Pan <;, 1866

F'ERREIRA. Erne-~tO. E~plor.tes Botnicas nos AorL"!.. !II Bllft'llllJ d" CUII/lU!i" Rel/ll/m/or" '/",1 C..-
'''I/U do ArqlllpiItIK() dn,f Aftlrn. n.7, P Delgada. 19-'8

rERREIRA. E . O Arqulpl:lgo tlo~ Aoft;!S!la. HISiOna. tias Cincias. ln P/'mu ,,"mlllu. I. 19H. I-:n

FERREIRA. lIerc:u l:mo Amorim. Rtlu(ul'f t'IlIIjinu t'lllrt' Pl/rlllJotal t /I C,.,i 8rtlllll/liI. Lisbo:l. 19. B

FIGUEIREDO. Jos CarlOll de. Del>cno da ilha dc Santa Maria[]815). ln IIIHl/IIIIII. XVI. 1960.205
225

FOlQU. F , "1'.\W~t.f CiflluglqueJ /wx AfUl"t.v. ~ep da "Revue dcs l)eu" Mondes"'. $ n (Tlp de J.
Claye). Paris. J:lII ... Abr. 1873

FREITAS. Bemanhno Jos dt: Sena. U,.,u liu ....t'm Il/I lllt d'lJ F,lrrw( 1/I11/1m d/' S Miguel tm Junho
dt /840. s n (Imprensa Nncional). Lisboa. 1&45

FRIEDLAENDER, I(mmanuel), Os Ai'I>ft'.t. sep dc Aonana. Ed Sociedade de EslUdos A1junlnOS


Afon~o Ch:lH~~. Angra do Herosmo. 1934

FOl:QUI;;. M F. Voyages Gologiques au" Aon:~. ln Rt\llt DtlU /llIII"I/',v. Paris. 187~.

GJBBONS. M:u"lannn. HIlPP.l DalJ. A Summtr 7i/Ur (II I/U A:o,....( (mil f~{/"JII. Ed John. A Ihcstand .
Pnmc:r. Lancastc:r. Pa 1880.41 P

GIESE. Wllhdm. ROIciro dos Aores. 8.,11'1"" d"ltulIIlI/Q Hw,-,('o da 111m Tl'nt'lrtI. v. 21n2. AII-
gro do He roi\mo. 1%~/ J964. p. 2201234

GOD~1AN Fredcnck Ou Cane. Nlllumlllu/(}r.l' o[ Ilrl' Az",.e.1 (If 11;'.(/..", }tlll/dl. Ed John Van Voorst,
Londres. 1870

HAEBERLE. ArmllllUS T .. The Azorc:s Plturl'~que and HISloflc Ilalf.Way Housc of Amcriean
Transantlantic A\'iators. The Nar/mUlI GW}lmplli(' MII}lI/illlf . \' ]~ (6). Ed National Gcographi.::
SOCICty. Wa.shington. 1919. p. S I 4-5~5

HA:"lSEN. Alfred, CrmlribulwlI It! lh(' Flnra 1)( lhe A ~nrfS (EspNil/l1.rl Sllllm MI/fI(! UI/d Sii() MI,I.'II('II.
scp do "'AnuMio d:l Sociedade Brotcri:ln:l". COllllbra, 1971

HEBBE. JC:lll Gu~t :l\'e. Descnption dc:s les Aores. in \'<')"Ilgl'.f dam Unttrit'ur du 8rlstlf . 111M knn
380 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

Maryc. 2 \. lrad de J B ti E)nc~. Ed GHie FIls. Pam. 1816


DeM:n.,:1io dos A...-orc~(18021. ln A'l/IIII'O dm "rOfa. X 515B7

I-IE~RIQUES. ~ I aoucl 8nrgc, do.: Frcita~. A Trip '" Illt A7/'/"t'.1 "' \I'.IIt111 f.flwull. ]lnsloo. 1867.

HERCULANO. A(le\aodre). ("(11m dr 11111 ,1m, da If",hu I',,{<I t .If><m/(lmtl//I .I dt \'j'l.l:rm. PTd. d~
Vltonno Ncm~lo. Ed lI\I"an:t Bcnrnnd, Llsooa, 19H

HIGCINSOK Thoma\ \\'eol\'.o"h, AI/<11l11r f.Hln,'. Ed James R o,good:uJd Compan)'. Bo~Ion. 1871

HODGES. G(I.o!")!,:,) Llo)d, t'-(//"'I/II~ II' rlrt Llfltlh'lIm 'o PmlJ/s.:,1/ '" OUl ulld~r "/t Ordtn o/ (./
1)0", {'tlIm. Dutr IIj R'-'I~I"'7I'. 2 ~'ol" Ed Jan1e~ Fr.ucr; Londrc~. 1111,.
O B/lwl/ui" Rfl/lIIl/('fI I!/II ,1\ {)1l".1 mi I'IIU/ IIu Elpt/ltflill l.,bnu/. Trad de Jo,i o II Anghn
\<!p. do ""Bolctim do In ~IUUlO Hi ~trirl) da IIh3 Tcr,cu-:r. I. 9. An!,r.l do IICI"<)I'II10 1951. p. 169
A Tua,w "" 1:'",,,.,,d" r IJltd'ro /.lbtru/: I:".t-Ctr/lI ,Ir um (""{l,ru/o d" Ohm 'Vurmril't "I
Illt EI/>tditiml /(I rf/r/II~II/II/ /HJ1. Imd de Joo It Anghn. '>Cp do 81.lrtllll II" Il/mlU/o /fll/ti"e"
da !/lra Tt/Um", 8. Angro do H.:ml~rno. 19~O. p. 2301

JEDINA. Lcopold de, l()llI}lt dt {li Fni}llllt /Iu/ridutllllt Htll}llJllllld ml/mlr I A(riql!t,. Ed /l-1Juri~c
Drc)fu~ Educur. 1)3ri~. uns

KERHAI.LET (,harlc~ I>hlhpc d.:. 1)1'1I'flpI'" dt I"Ard""d dtI A('(lUI. Ed Impnmene Adnllnmmll\'c
de Plul Dupolll. Pari~. 1851

KETfLE. W R "ollcia "Oore a Ilha do.: S MIguel (11166). ln Anllll/l IIu.f '\("I"t(. \"01 IX. '118

KERHALLET. ('harlc~ Phlhppe dc. J)rf"T/I>/I'1I/ /\"uullqUl' dt! A,"rtI. par M (..) <,cp. d0 M~nud de
la N3\lg3lie>n ;1 13 C,~ (k"denralc d' Afrique" 3~ cd Ed IllIpllncn ~ Admllll<M311\'e de P3ul DuroOI
PMi~. IS65.

LUNA. Joo Pedro Soan:~. I)rII'f/('ifl da F"f1/w,m O,lt/t,ra ri" 111111 t{" Fil/uI. F.d, do A . Li~ho:l, I S~~. 8 P

MAZA~~E])O Y AlLE~])ESALAZAR. RamIro. Ctl/}lwll/l ,\1'/111"- dl' I:'If'lI"", I'", "'.s.:'" ,\ IJIUJ
AdraCrlllt,I. Bd Iml'rellla Nacional. Madrid. 1879 . .jB P

MOITA Antmo Augu~1O RII.:) da. S MLl,!ucl cm 1847. III /1IS/1/1II1l/. XL Ponta Delg:ld3. 1955.
38360.

OLIVEIRA. A Lopes de, I/h<l.1 dI' I1m/IUI, Hl>ltlm Apll1l11w. Ed. P:lx . Bra~a. 1967.252 P LI

PALHINHA. Ru) TcI~s. E.\plorac~ ]lot.'i.IIIC3S nos Aores. ln 8"ltlllll d" Clllllil.1/1/1 Hf/-:It!"(/I/fI, d"l
do Arqu1l'dll/l'IJ dOI .'lroftJ. n 7. P Delgada. 19411
Ctrl'<II.f

PASCOAIS. TCI'I(CIr-:r OCo A B-Clr-:r num ReI3Inp3'o,.-\ '-\.1:11'''. \ 9(50). Ed Rel13.... 'cn~3 Ponuguc.\.a. Pon
Fc~,19 16

I'ATO. ( Ramtu ndo) Bulh:itl. I)"f Aforn: G"'<lJ (5 M,guf/). Ed do A. Ptlnl3 Delg3da. l li68

PFEIFFER. Ida . .-\ /.mil ',' Sf'(Jl1d )"'''''l'l' Hmmd Tht \\ ;w/d Fmm Vl/Ido" I" /IIt lU{'1' (I' em'il H/I
BOLETIM DO INSTIT UTO HISTR ICO DA ILHA TERCEIRA 38 I

IMm",. hlm . .'iIlIll(l/r<I. Imd llie Ulllltd S/aIU, UIII/(II/IIII, BmlO'/!. CrulI. iIIul/.JIIIJllm'/l.f, London.
11I5~. 2 Vol

PRESCOTT. William h Qumro Cartas do Hi~loriador W H Prescon, comendo Lmprcsse~ da ,ua Vi~ ila
3 S Miguel cm 181516. ln InwlIilJ/l, VII. n 3. 4. 1951. 2 18-235(ed de J Anghnl

PRf.VCE (l A/lHrt ler de MimI/C/! 1'1 11'5 JI('OI"t,f. posf. de (J:lcquclinc Carpinc L:mcrc). J1IuSlr:1lI0IlS
de Lou is lnay re. Ed ~lu se Ocanogmplllqll(. Mon.'lco. 1988

RA~10S. A(Cur<;io Garcia. Nottl di' Ardupllul-W r!t/s Afine.! t' do IJIIt /iii de muil 111lf1(!r/(lIItc 11(/ \lI{/

lIm<rw ,\'ulul',,/. Angra. 1869

RA\IOS. Victor. Chatcaubri:md Duas Vcr,;cs do Episdio da Graciosa. Ar//llitliJ. \ 24(4). Ed lnSI
Aoo>Ulo de Cuhura. Angra do Hcro1smo. 1980. p. 63-!B

REIO. COf"oncl Sam c., Os Aores Vistos por um Americano (o coronel Som C. RCld), ln An'/lil<!
da,! ApJff.l. XI. 1983. pp_1 93-198.

RICHARD, J(ulcs). L"Odanogmp/lit, Ed Vull)Cn & Nony. Paris. s_d, (1907 1)

ROCHA, Hugo. PnmaH'ra IWS I/lUU. Ed Livraria Editora Andrade. Angra do Herosmo. 19J6

ROUNDELL. Charle~ (Mrs). A \'i.!ir /O rl!t Awrl'S h'uh a Clmprtr 1m MII/Ie,ra_ Ed Bld:el> & Son.
Londres. 1889

SEMMES. R(apllnel). CnJiJl trt,f dI' ""A1omU1lt1'" 1'1 du "SUIIIU UI rI' de lJOId 1'1 JO/mml Pl/flleu/il'I
du Cmmmmdlllll (. j, dI' la M II,-,/l1' de.! tlim Cmlfidhes n d'Alllr(J 00,(/(H t!tWI/ /:'lfII-MuJIJr. J'
ed" Ed, E Dantll. Paris. 1864

SILVA. \1 Emygdl o. S Migul'll'lII /893, Cms<ls I' P(J$O(l.f. Poma l)elgada. 1891

SW II\DELLS. Rupptan. A Sl.IllImtr Trip /II l/II' /,dlllld i!J SI Mldulel. TIII' A:orl'.f. Ed for privmc
clr,ulallOn. ~lanchcster. 1877

TELES. Albeno. CIJwKruplriu Gtral do! AroreI. LisOOa. 1889

TOFlI\O. Vrncem. D(Jcrip/imr Norlliqlll' dI' /'Arcllipl'l dt.! Jts Ar(}"I',!, lrad de Ur\'oy de Pon /.arnparc.
An P Dallssy. s, n (Impr, Royale). Pam, 1830

TORRES. Jos de. t:/Hllios, l'ilIKI'IIS no III/trior d" I/h/l dI' S MII:'II'I. Ponta lklgada. 1849

TRELEASE. William, Botamc al Obser\';lII on o n The A7.0res. sep de ['I:'l1h AII/IIU11 Rep</f/ o{ lhe
Mi.Houn HI)/,miwl Gmrlt" . s n , s.l _ 1897

VASCO~CELOS , J(os) Leite de. M i.' dI' SOllho CIJIISptC/(J dI' EllloKmJia Ar(;TI("Il. Ed. Li\'rana Um-
\'(I"ial. Li~boa. 1926,

\-ERNE. Juho. A ,~tll(l(J Thompson & Cia. 2v, Ed LI\'rana Bertrand, LIsboa. 1979.
382 BOLETIM DO INSTITUTO HISTR ICO DA ILHA TERCE IRA

\~}Inmw 11'""ders, "r SCtml'$ ui A.flmIH/mlem: bt'IIIR Hino"c (Il/d Sne1r11/"- DeJcripr""H "J IlIe
11,/mll(lt's /I! lhe A~flr".f. 111111 GM('fIIl \ leu lif Bljnli'lg MI!III//WI/S, iII I'IIrlIl1 pmu nf 1111" globe Ed
C. Hulbcrt, London, 1827

I'OYAGE de 111 Tur:e.ftlll pllr M li' Ci"wlllllldeur de C/ume Gemi/lu"'llIIl' OrdilJllire de lu ClUlllllu
du RO,I; &: G(}(lltrtltur (mur WI M'lje.Hi de lu lIle & Clwu/lUX de D,epPf &: Arq/u.(, '.11 ~L (Paris).
s.d. (1666)

WA L KER. Walter Frc1h:rick. 'fi,e A:",....\" O,. Wt'51l'm J.~I/I/U/(, A fI"lillcul. C"'""'t'ruul mrd
Gerlf(l"IIplllclIl tlcom/JI. umtaillil1g wlw/ i.f IUI/.!r(J/I,\' lw.1'/I 1I{lht'Ie 1<llIIrd. (IIu/ Dr,((TII'In't' {~/I"tir
Sal/en: 1"lllIlmmuJ, mlll Natl/ml "mllu{'/lIm,(. /wnllg Jpeul lelerellct /Q (. .) SI Ml<ll<Itllwd SI
Muno (, .1, Ed. TrullCr & Co. Londres. 1l!86

WEBSTER . John W. A DnalptiUlI r'f t/te IS/II/ul flf SI Mlcher!. 1'/WlllfI.fIllX 1111 (/{'UJII/II of ils
Rl'%Kim/~tnIl"IUll".Boston 1821
A Ilha de S Miguel em 1821, ln A/dlim df/.! A/lll".I. Xlii-XIV. 1989. pp, l850. 128- 1'i. H9-
)73, 2434. 383395. 526547.

WEEKS. Lyman li, AmO/IK 1111' A~lIIl",f. Ed Jame, R Osgood and CompJny. Boston. 1882.
Nos Aores (BoMon 1882). in IlIsulml/l. \015, XIV-XV. 19~8-'i9. 83-LN. 235324. 4991

ZEB YZEWSK I. G,. Obscrvnc~ de F Fouqu sobre o vu1c:mismo nos Aore'. ln 8f1ll'lIm dll Nlic/I'o
Cullurallltl HOI'III. vol. 4. 11,023. Hona. 196667. pp, 1795

1.2. CANRIAS

NGEL PUIG-SAMPER. Miguel e FranCISCo Pda)"o, F.1- 111l)1' dei A~I,.rlU"'lI! Y N/I/JIr/l/iI/(I f.lIIJ iiI'
li IIU IS/lU Cml/lrllls(/724/ La LgulI:l. 1997
Fellll/

ARR IBAS MARTiN. J T ,Cml/ll"ill.' y IIIS Refllflmles IfIIp<lI1ob,iumiclH.1898. Aguayro us Palmas.


1986.

BAILLON. AU51in. MiSll'r,~: jnilllllwl en Trl/erife. ldea Tenenfe. 199<;

BANKS. J A. Vic/(Imm Vlllui'J. Rout1cdge, London.1981

BARKER. Ch:lrles. 7i"1I )e/lr.\ iiI tlle CWWfleJ. Eyrc & Spoleswood London. J917.

BENiTEZ DE LUGO. B . TI'I/uife fi \'<II/e iii' (..li Orollll'(I. l.lI!I CWWtlllS ." el Teidt. Santa Cruz de
Tcnenfe. 1920

BERTHELOT. Sabino. fllS/llire NIII/mll/e de.f ileI OIll(lfie.l. Paris. 1839


P"II/U{/ nlllllCIlI ell Tl'lIl'nfe (/820-/830). lrad. de D_ LUIS Diego Cuscoy Aula de Cuhura dei
Cabildo Insular de Tenerife. 1980
EI/wRl"lifi/1 y Anules de III Ctmq/,islll de /U5 h/lI,f Cmwrias. Sanla Cruz de Tcoerife. 1978

BRIDGE, H /Ollmal rI/ 1111 AfriCl/I/ ffuiur rO/llprisillR 5ketc/lrI (If tltt CmlllrieJ. tllt CIII'( de l'eull'.<.
berill , M/ldeml. S,t,.,.a um/t: III/ti mller pll/as IIf "/lereII 011 l/te \\bl Cml.ll II/ Africl/. London. 1845
BOLETIM DO INSTITUTO HI STRICO DA ILHA TERCEIRA 383

BRASSEY. Ano .... A 1".l<lK~ II! Ih~ SUnbl'lIIlI .Iur 110m" 011 tlll OctwlJm tl"tn MOl/lhJ. Longmam.
Grecn and ('o, ulIldon , 1 89~

BRO\\':\, AUn:d Samkr. ,\I",ltlr" wld III" CUI<!n hll.1lws. Sal11l"~on Lo\\. M3J'>['ln. Scarlc & RllmglOn
LOII<.!<'n, Cd 11190 (2' Ed). IlS94. 1891:1. 1901. 190.'i 'I 191.'
Rt.'l'fII' mI III!' SlItlrll wld Efmumfu/ emUllli/1II IIr
111, CrIl!(I~' f.tlll/I//J. HaITi'OD & 50n, Lolldon,I892

HtlnO~_ R F. l\'md..,mgs 111 ll <on Afi"IClIIJ, Laudon. 186~

IJI:BARY. ThOlllJ.:>. "'OItJ ('1 {l Nt,t,dtll("l' m IlIt CWllln Islm/Js. lhe S"u/h "15,,<1111 WIIIIII)!/l'rI. Frnnns
~ Ri\ln~l"n_ u.ndoll. 18~1

DEL CASTILLO.luan El rutr/o c/i III Cru7. (,I/rt 1(/ (I,''',f/<lIKltI ,I' I,I lIuwin. TCllC"rifc. 19K9

DIAZ. SAAVEDRA. N Apm'III11,ll'[ fil HIIIOII" dei Brili.lh C/r/b dI' I..M PII/mlH. La~ PJlrna.~. 1988

DISTO;.;, Alfred, Alhum nlll/nsl'ltrlldrl"" mn deli Gmarehell. Tenenfe. 182.!


C',I/umn III lhe Canur." l~/ulldf. London. 1829

IX)UGLAS. \1onl<:)'. Cml! Cmwry l!-r u Hell/III Rewrrlor Ctm.tuJIlpme,. (IIu/ Ol/IU,'. J & A Chur>;hlll.
Lon.J"n, 1111\7

OLTAr\E. Rorenle. The Ctmm)' /sltlllds. A. & C 81acl Led., London, 1911

EOWARUES. eh RuleI lllld S/udies I/l lhe Cmll/r." Is/mrds. London. 1888

FLIFRRF.('K. J H T, A Cuide iii rhe Ctuwry II/lwdJ, George Plhrlrr & Soo Lm:rpool. 1892

aLIES. A B. 11"11 Arriam Iflonds. London, 188~

I,SPAIMS BL'RGOS. 1\1 Emprc'iaS Cientficas y Penclracio al('rnana ('11 Canarlas EI PJ.:110 dei Ho
Id Tal1m J907J912. 1M Am/ilfW de ESllldm< A/llillfleM. Madnd-Las Palrna~, 1987, nO .ll

GARCIA PEREZ. Jo~ LUIS, EIi:IJbnll 0\111"'1.\. 1111 Numbre en ti .fig/o X/X. Aula de Cul1ura de
reoenk. S;,n1;t Crul de Tenenfe. 1982.
l'iu)em~ /tllde,t(,t tn las lI/lIJ CmU/rI(l-f durnnte el siglo XIX. Tenenfe. 1988

GLAS. Georgc, DUI'f1f'o<1I dt IllS ld,u ClIl/(m"J (/7fr1l. InS1l1uIO de E.'>1u<lIos Canar1os, La L.a,gulla.
1%2

GO~ZALEZ CRL'l. MJ I . IA ('ml\/ltl!l'itl (/llll/,,('umlrw. Cabildo Insular de Gr~n C;tllm;}, 199~

GO~ZALEZ LE\lUS. ~ I..IIJ ld(u dt la I/usi/j. (8ru,illicos til Ttntrift. /l150-/9001. C;tbildo InSll
lar dc Gr.lJl C:lnan;t, 199<;
\ujrrm \kl"rimlfJ.I til Gmarias fml/;t'lIts dt' /11 SOCltl}lII} lf/t'l(I til /(1 Prmu dt' \111)t'J. Las
Palrul.\ de: Gran C.mana.. 1998

Gl'1MERA RA\'Ir\A. Al,!:u\lin La ClIW H(l miltoll, Sanl;t Crul de:Tenenfe, 1989 HOldTaoro, Tcm:rife.
1991
384 BOLETIM 00 INSTITUTO HISTRICO DA ILHA TERCEIRA

IIART, Entes!, A \\,,,,,.., IIlp W fh~ F"rtwllllt IS/fIIlds. Srnuh Eldcr & Co .. London. 11187

IIERNNDEZ GUTlLRREZ. A SCh3\1I;in. Arqul1ectos e tngemero .. Inglc'>C's cn Canana,. co (/lili/rua


I'In):/fluna II Iru,h dI' /<1 I/mana. Cabddo In.. ular de Gran C:mana 1995

HERRERA PIQU. A La colonla tO Gr.lIl Canaria. Agu<lym. 9~ 1977.


"Las Palma~ de G ....lIl Can3.na V'\13 por los Vlajeros E.xlranJCnl~ . ln 1// C"I'hlulfI dI' 11m,.,,,,
Ouwr;oAllltrKWlf/. !..as Palmas de Gr.m Canana. 1980.
u iJilu G/II<lfIIU E.fnlla Cif'.uifiw o, ti llcilllico \'ilIJtr"f ,\ I\'lIluraIlJ/<ls ln ti I/Id .. ,\YfII,
Madnd. 1987

HOL\1AN. James. A \il\<I~t Rl'fllld 1111' Ilill'ld. IIteludi'IM iI! A/IRI/. A 1/11 ..\ullr<lllll. .-Imll/III/mm IR27
III /832, George Roullc.J!!e. Loodon. 18_'W
Trtll'tls jn Mlldl'l"'. S,,-rr(J I.um!'. Ttlltl"llt, Sr. )UK,tI CClpt ClI<IfI. f:tmlU/d" P"'I. /'rllltt:I IdundI.
George Routledgc. LondOl1. 1840

IIUMBQLDT; Alcxandcr '00. l'il/)t /I II/s I,{/iu Cmrarm,I. Francu.co LcJl\u" La Lagun~. 199~

BYNE. Cmchffe. 81/111111<1 F,jrlllmx III IlIt Ccmlln' hlmlds. Londres. 11198

IGLESIAS HERNNDEZ. Ma Lu,~, E\fra1l)trm t" Grmr CIIIl<lrl<l, La:. Palma.'i,198~

KI:'>lGSLEY. Mary Hcnncna. Tra\,t'I.< III Ilt.fl Ar"ca. Macllllllan and Coo Lllm'ed. 1..ondon 1987

LATIMER, Isaac. {>ioln III Tr<l\ld /IJ l/lt h/mI/Is "fTtlltrrft <lI1d CI</IJ Cmran', SlIllpl..rn. Mm'\hall aod
Co, London. 1887

LATIMER. Frooce~. T/lt LnX/lslI m C""mT /du btmR li Jau/lwl "I Ttlltnlt II/ul Cr'lI! Cwruna.
\1arshall 1..00000. 1988

LYE.lL. Charles. P""tlpltI IIr Gt'II'}J(\ . Ed Leonard L)cll. 1..oodOl1. 1875

MARTIN IIERNAt\I)I3Z. U ,/..{j PrtItllna !:;..tlrm'jrr(r til t'/llllIl' dl' LlI QmU/WI (/81W/9/9). Puerto
de la Cru:t,l987
Tnlrrijl' -'" ti 1';"''''11111101/1111/'' lJll""'/ilfillo J:'u",pto (/RRQ.1919). Cabrldo Insular de Te~nfc 1988
{..{j PrtStllcllr Eunllljl'l',r tI! Tnltrilt. C C PC La Laguna. 1990

MILBERT. M J Ild)t PII"rtIClI a III Is/II dt Ttrltrrrt. La <>rotava.. 1996

MILLER. Basrl. Ct.IJWIl SdR<I Tht Mrlltr F",ml,l' til IAs Palmol. La.s Pahnas.I994

MITCALFE. JS. No/tI mI /lIl' Cwwn 1.llt,r. 1889

MQRALE.'i LEZACA'O. \"UOI"./..{H IIIRlntl tn Canonal. Las P3Ima:.. 1986.

MQRE.'l"Q ALQNSQ. M La", rsla:. dei Atllntrco Sur y cl rrllpenah~rno bnt;inrco ('o d siglo XIX. V
Coloqu/Q de Hm,ml/ CUlI<trlo ..\mt"'ww. \01 V. 1982

MURRAY. Eh/.abcth, S,.\ltt'l Itl/n "f mI Ar/m's 1.4t ln Muro/:m. S"'1I11 /lIId Iht CllIwry Illllmh. liurst
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA lUlA TERCE IRA 385

& B1adel. Pl,lbh~tw:~. London. IS~9.:! \Oh (cd C;blelh:lno por J L Garda PCK/. Sanll CruL, 1988)

OSSSL:SA VAN DE:-.IHEEI)F. 'I de. fIh, dr Tu,,,,,{, ImpnS!IOIltI dr 1"/11)1".( f flllfIII)lwiUlltJ
C/enl/tlnlS. Sam a Crul de Tenenfc. 1912

PGOT-OG IER. E, TI!e FortwwU' /I/{'\. Lontl,)I1. 1871

PEREZ DE PAZ. Pedro L H"u;ma de lo, ulhnlO!O 'FiO ai'io~ (l9~2I<,I1I2) de la BOIam~j de Clmana,.
ln/1,1/1/11/11 de EIIut/iO.l Camllio< 50 .-\1111(""'111 /l9Jl/9Hlj, f OiI/OIH. Santa Crul de Tcocrifc.
1982. 29.nm

PEREZ RODRIGUEZ. J Manuel. 1.l.'J t. \lUIJijtmr tn Cmll";'IJ. Um\cr>lda..J de UI Ui!unl 1m


QL'INTANA NAVARRO. F (cds/. '''f''''''f'J CmlrU/llro 8mmfllJ ",h,-, ('W./fIIU 1/1\<;6-19141. La ..
Palm:u de: Gr:m CanMia.I992.
8wnl<, BurllutUJ -" NtKO! ,./1 til ri PI/U'" tlt UI 1..447. Las Palmas Ue Gra" Canana. 198~

RU IZ A LVAJUZ. A, Blblwucu I/Jil/(W (ti tll'Ull/lllle III Cru:. Santa enl!, ]949

SMYT"H, Charles Pla7Z1. Tlnlnfr di 1111 ,hlrO/lf'mrr:f hprnmr,lI. Lo\'cJl Rcc\C. London 18~6

STO:'-lE. 01/\1:1. TtntnfJ~ IJnd tIf.'l"l\ Smrl/I/u. MJ.r( .. ~ Ward & Coo LUllIICd. Lvndon, ]889 (ed
Castelhano llOf J amador Bedfurd. I'J<)~)

T liO\ IAS. Ch \V Ad.,tlllurtJ alld ObJtn.mmlf mi Iht 1\"J1 ClN.U1 '1.-\fruu IIl1d 11< h/ll/II/1 Umonml
Imd DncnflllH' StrtcheJ (,r
MI/dr"') ("mll/n. Hltllra IIIrd CaM li'rd h/IIIII'-I, 1\ Y(.rl.. 1'If,()

\VARD. O,bcl1. Tlrt \'</It IlfOmlllla, W R RUI....: I and Co London.I 90J

WEo o. P B & BERTHELOT. S '/lHO/r/' Nlllurlllt (lu ilt_. CIl/wnn. RClhullC. Edllcur, Pari~. 1819

WllITI'ORD. John. Tht JJ/<lfl IJt.md.t lU II II"mltl Rt_wrt. Edl>.ard Slanford. Lon.Joo 1890

\V1I.Df:, " II liam. Nllrrlltnt 11/ II 1'''''.1:1 II> M"dtlfll. Tll/ln!!l, I/Ud ,,'ml/{ I/rl ShmlJ 0/ /111
MldJllrt"dlltlln. \\ Ilham CurT)'. J .. n and CmnpJ.n). Dubhn 1840. 2 \"ol~

WOLLASTO:'-l, Thomas Vemon. 0,/ thr ("oll"ptrru<. LOI1don. 1864

11 MADE IRA

ACKERMANN. Eugne Citt dt\/mltrt Cmullliru iIIl PlllltI dt lut SntttlJ{iqlu rt EI'f//ll1l11iqut
Rl>.hcllll. 1910

ALEXANDER. James Edward ;""Urf(tlllt "III I;'y<l/{t flr


Ob,ftn"ll;OO Amoll/{ Ilrt C'I/(//lIt< 0/ \\ ltm
"I/"Itd III 1111 f'flll:-,</IIP Thll/ill Ulld '1 d C""'P"'KIl III KllfI;r umd. UlI tht Stu{j l'/,ht mu",,,,dtr
/rIdut/. London. 18.17.
,86 BOLETIM DO I STITUTO HISTRICO DA lUlA TERCEIRA

A;..!SO~_ Goorge. A \{Il<l~t R/lllmlll" 1I,.rld III ,III' l;,urI ,\ff)("CXI. LondL.n. 17.t8

ARAGO. Antnio. A .\1,1'/,."" IiI/II {'Ilr r-Ur<llIf,!t'lmI_ FUII(hJJ 1~81

AT"It\S John II li'.I<I,!,''' 11/ (il/lIli", n,,,:ilw/(f tlu' \\ .../ ludU/I. Ifudtlm ("li,. ltll'. L(Hld~~, 17,~~
II I".ruf,!" llJ GmIlI'II. llfllsl/ 1I/II/llu' \\(I/{II(II ...., Loruloll. 17]7

AVEZAC ~ I ACAYA Mrio Armando P:t"cal. i/rI dr ("(flI/Ut'. Pan ... 1S411

B-\RROW John_ A I;II<l/.'l' 111 ('",rdlludmw III 11,t' }'<lrI 17<;] mI/I /7/J_1. Lolldon. J!!06
li,-",},'" III (""'I<"I/III,hlll<l ,"lf
I,.. itfl dI' ,lIudr dr f('!trrrfr f' d" CUI' Itrdt li Hrr.~" ri
/"iIi' d,. 1m". Pan~. 11107.

BARRO" John. ,\ \;,.\,1.111' '" C"d",rc-hlllfl '" tlr, ti/lrI J7'Jl .md /7<;". LonoJoo. 1806

HENSON. W. J. P. MI/mau CIIII<I/"I hlmll!.' <lira J/llutU,tl. 191()

I}ERKELEYCOTTER Jorge CHldLdo. Alhcno A Grrard . .\'''//(1(1 (II' AlXI/III FoutlJ 1i-rC'ili/'wJ do
IIr:1/1~luXII d" Mmlrd. 189:!

BERTRAND. Anhur. Ut/ll'f rrtr fhpidrlllJlt dt S,wl/t-flilrul' til IMO. I>:ui~, 111-11

BETTE1\COURT PITA. Nicolau Cae.:lnO. .'kell/llllo! Illt 1{l.md "I ,\I"d""',,. LOMon 1812

BII)I)LE. An.hon) 1. Drc'l:cl. n,,,


f..{/I/f/ll//llt I\'lIIt 8tlUS: "" ..tn"'III' "I,Ir .. Madtlrd h/,md 1II II...
"J ,II.. 1....."lltlh Ctl!fun. Phll:Kklptl1:l aml San Fran<.:l'co. IY()I
JJtX""''''1:

BU)[)LE, Anlhony J Drcxcl. Tllt Mmlt;r" IJlwlik London. 1900

BOWI)ICII. Thomas Edward /:ln,rWII/,f III Mm/tini (U,r! P,,,,,, ,Ii""",. Dum,!: III .. AMl/11m "l'll13
London. 1825

BRASSEY Lady Anme. A \f'\'''Kl' III 11r.. "SI/liMa"," 11111' IIl1mt 1m IlIt Octllll for Eltrtll Mil/ilhe
London 1896
ln III .. Triu/t5, Iht Tmplu, & Ilrt Ri>lI/'llJI: 1'u"'tJ, Lonoon, 1885
'" \\tlUf!.t I Ih .. Srmht,JltI ,>III' Homt "" Illt Oaml !.Ir fJt\tll Mmllh_f. London 1881

BRIDGE. Ann. Susan Lowndc~. Tht St/telllt Trmtllu 11/ I'flrllI,~.,I. London. 1949

CASTILHO, Alc~andrc Magno. Or,fcfI{'lJ t Rfllt;", d/l Ctm/l Df/rI..",,,1 d.. Ajflw dtIdt li ClIb" dt
E51'Wul mi (/ di/S AKulhru, L,~hoa. 1866

CSAR, Oldemiro, Tum.r dI' Mar.ul/lw Of AflJrtI .. (I Mlldtlf/I l,~bon, 1924

C II URCIII Ll. Randolph S "'til, "'mtI (/I/d A"mJ(lIJ i" S/,u,h A/rua. London. 1892

ClAUSS, Max \\la/ter. \bltlr.'t til AII""Udt, LIIDonllC. 1949

~
~.~
BOLETIM DO INSTITUTO HISTR ICO DA ILHA TfRCEIRA 187

("OI I:;R1GE. H':nI)' Nd'>Oll. S',l If",lIh, III Ilu' \\"',<lllIdll'~ 111/815. LmuJull. 1826

tOMBE. Wllh:un. A Hilton o/ \fml"",. Lond"lI. IH~1

COOPFR. Willi:un "hlh:. Til.. 1111<1/,,1". Gllltlt '" \/",11"'-". ""h II l}t"DI'/1II11 ,,, Tl'IIt'nll' IJIf,.,".
Cril/roi .\lu/ru. tIL. Londo" lllm

DEWt\\{, Alfn:d fI,i' \'",,,~t',, <III/I {muI< "I C"I'lmll Vmhl/lut'1 fl,tIIX 1.0I1d,," 192)1

DlXO~, Go:orgc. \ \"'I<IJlI R/luIIJ ,IJi' \\;"IJ Pa(''''''f'l/1II 17X5. 178fJ. J 7R7 <III/I /7HH. LUll\iun, 1711'1

DRIVER. John. UlIt'l,fjl'rl1l/ Mmlm" IIJ IX.N, Lunuon. 18.l8

Dl' ("Ar.;E. Aoren.:c Elia du C:mc. Tlw n",.tfl ,lIul (i",dfll< '" .\I"delrol l.ondon 1909

E~ ' BLETO:-.1. IJennl~. A lim '" \f",/,""III Ilw UWIt'r 18,\W-RJ,I.(In,Jon, 111112

[;V('URSES /w M{/Ilw~'- Fun~haL 1891

FAR IA. CarlQ de. Rt'nml'/jfltr "" III", d" IIu.fen<l II" 1c"'I'" d...\lwh" M'''-'I/I"d~. COllllhr.l, l'l-t'i

!'ARIA. Ju!> Cupcnloo de. O .I,dllpd...~" ,1., .\lu"t'"" CUItl Orla""" lIIuu,.,,,!,, nml ('lwr"O:',I\"'''f
Selubal 1901

I"ORSTER. George. A \'i)l"",~ RmmJ rll<' II",,,, III III,f 81111.11U/I{' MUJt'ftI,:, .'iII"",. Loudon. 1777

FRAI'\A. [\abclla d.:. led Jo.1o Cahr.ll ..ln N:h":II1I1:n!O). Jouml// /III/lHa r" \f"d~'w IlIId 1'"",""""
f/R5J/954), Fundul, 1970
)("",/1 d~ IIm,/ 1;(1/" ,i Iffl./~,m r fi (',!flllc,,1 (/X5J-IX5-1). Fun~hal. 1'l(rJ

GARMER. P.,/lmir""t' J~ ('<11/\ li I/wlr,t' PatI". 111'19

GALLAGIIER. Robert E , 8)'1",,:r 1,"'rlhll "111I,r CI/'( j//mw\l,~,IIIII/I. 1764 17M, Camhridge. [96-t

GALVO, Henrique Carlo\ da MOIa. 01111<11 (;1'1111". PP!1o. 19-t[

G[RALDES. JoaqUim Pe<.lm (':lr<.lo~o Ca~J<.In. Ir,,"'JII CIIII/pltlll d~ ('mll/"Kmpl"u t Ct'/lJ.:rdplll"


H,u,m"lI, PhHICII ~ c.J/I/II/~n./f.I/"'''''/.'1I ~ 1/,,,I.. ,,1fJ. Pan~. 1825

GO\1ES. A[beno E, "Autore~ 8.,r.ln!-'CI/us qUo( Es..:reler:ull \obre :l f-1l!.kU":I ln O,ldt/1/t. n ]~6. \'01
LXX III . [%7,252-258
388 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO OA ILHA TERCEIRA

GOMES. Alv3ro ReiS. "A Ilha d3 ~lltllr.J. VhUI (lOr Grande, r-;OlllC~ d;\.\ U:lr.h Na~lon:u~ e btran-
geiro~". IR DAIfM. \01 VII. nO ~8. 1968.27-29

GO.\IES. Hcmanlmo AntniO. Rr/'tlOrm .w h" " Htrb<lfl/l d,j I{</(Iei'" r d.,.r 1/11<11 CfIIl<lfWf. Ll~boa. I K6'

GORDON-BROWN. A. A M<ldt"" ti C..ml . r Cu,dr (m Ihr l.fllII'. 19~1

GRABIIAM, r.h~h:Jd Compon. ,\I<IIrrw ,1I"lI11IW F'tI/[mtlll,ul., t' DU.tl'll",wd<l. Londnn. I<J(II
PlmlU SUII III Mm/r,,,,, L\>nd\lll. 19::1-1
Madt'lrtI iII rlm".'""" PlmllI ",ui ''-em'. l.ondnn. 19-12
Tllt Cardell Il/tert,rII /Ir
Mm/ell<l. London. 1926
rlrr Clmwlt fil/ti Nt.wuru.! "1 "'"dr"". London 11170

HADFIELD. \\11ham. 8m:illhe R/lU P/me (II,J lhe f"lldmullrt.IIIJ. London. 18'U

HARCOURT Ed .. ard \"t:mon. ti Sktl,'h '" _~f"dl<l. I.t>OO<l1l I)!~I

1I0I'KINS. r s. Ali flmonml SJ:ndll.f lhe 1.11<111110/ ,\Iu,/rll<l. London. 1819

HOLlDAY 7imrr III l>m1f1RIII IlIId Ma,ltllu. Llvcrpool I~()<;

HOLMAN. Jalllc~. Truttls ln Mmlt"<I S"fm um/r Irutll1ft SI /"KII. CUf't CmUl. ftma"d" P,;
PrIllCt'f Irlul/d. til London. 18oU)

HUDGSON. Studholrnt:. Trutlt.f IIIt I'to,'1 l'ldlr'. u,md,m 111.18

HUTCHEON, J Edllh. TIl/II!:! SUl! 111 ,11m/rim. Laudon. 1928

JAR()Ir-.l , Alheno Fil!ucir.l. J~lnlO In;klode 8rito Rebelo. Ifml,lfIltht Prurlllftllt AI/fllllle, Li\OOn, t~14

JOHSO~, Jan\(', )"alc. MadrlflllfS Cllm,lfr IInd Salltn. London. 188<;

JO:-lES. Eugcne E. G .. A HWldy CUldr III A!lldtll<l. Lundul1, 1909

KERI-I ALLET. M C. Phihppe de. Mlldhr 't'flltJ Swml!:t< ti Ir' r'ln Cmwrit.J. Fr.lna, 1880

KQE8EL. W Il MI/drlrl/' Oldulld-"t" London.19O'1

LEMAY, Gimon, II Boro dr III lU/III11, ramo 1881

LETHBRIDGE. Alan, !I1f1d'trll Il/Ipl'tHItIIIJ l/IId 11.01111111",.', London. 1924

LONDQNDERRY, Mllrt'hld/lru 01 A jouf/1<J1 o{ ti Tlllu ,I'IIIItlu' T(Jl'" III PII/'tu!:.II. 5/1<11'1. .-\fl/UI.
London, 184'

LOWE. RKhard Thomas, A MIIII/.I<II F/lIr,1 III M(ldrlf<l multllr AdjdCt.1I 1.JI/IIldl II! Pllftll SllIIfIIlllld
Iht Drurlll.J, London. 1868
BOLETIM DO INSTITUTO HISTR ICO DA ILHA TERCE IRA 389

Flan'/lI/' Sa/mXIC/lI' 1t-lI/lUlIl'/I. or II LI.</ /Ir P/all1s. London. 1869

LYALL. RllmbltJ iII Madtlfll UI/d iI! Parlll}:"l UI 11Ii' fI/ri) {}(Irt 01 11126. London. 1827

MAIS, 5, P B, GiIll~rn Mo.is. Mm/tira Ualidl(Y, London, 1951

MAf\'TEGAZZA, Paulo, G Thlry, Trad, Vil/' )oum li Mlldin, Paris, 1882

MAR INE, Ullrn. Til/' Clmltll/~ of II /If/Jdelfll Alml!xlg. IIr Isilmd EIClullp. London.

MARS II, A E. W, Holldllr nVndemlll.l III All/dm. London. 1892

MASON. J A, A Trem/sI' (m 1111' C/mlllle mld MUl'nro{"gy (!{ M(lrll'l/'fl, Londoll. 18~O

MENEZES, Carlos A1X\cdo de. AI 7..t111ll,f ROlllmC/lS dll Madeira e POJ"I/J SIII/III. 1901
No'as Ac",rru de Algumw Plmllm dl Num do Arclllf'l'llIKO d{/ MlIdl'IW, Llshoa. 1926
Sub.fidU/s "'lrll () Estudo da I'/(ml da Archlfleh,go dfl "'(,({/'In/, Uraga, 1922
NUI'os Sub.1idios p</fa (I lis/udo do F/or/.l d" ARlllfltlag/. da M/uleim. Caminha. 1926
A Flora dos III(//S Alros Piem da I/Iw da U(ld~lra. Caminha. 1926.
SllbJlIIIIS par/l I) CIIIIIIU"im~I!II} da Flom di!.1 J/h(jJ Seha;:eIlJ. Lisboa. ] 923
AI'\'(}ru e Al'buSlos UlIIlelnnus. Funchal. 19~
Uma All/igll Lista de P/a/l/(u d" Madeira. Braga. 1922.
Floro do Archiptlagl' da AIadeira. Funchal, 1914
CIJlltrlbulm II flude de /" FIIII"t' de la Cril/Ide Dherte, Lisbonne. 1911

METCALF. Jess. Robert Cushman Murphy, mll/deri,,/,' Aml"'g Forgollell IJ/eI. New York, ]926

MNACO. Albert 1,er Pnnclpc de, loUIS Tinayre. LA Camtre d'l/lI Na'"l1f(lIeUr, I)ans, 1913

MOSELEY, H. N, Nmes b)' II Nalum//S1 IIIld AC('()IIIII of ObUrl'lllm.1 AIade DI/riug lhe ~'(}rllge lif
H M S "C/I/lllellger" Raul/d lhe Il'orld 11/ lhe I"arJ /872/876, London. 1944

NASCIMENTO, Jo30 Cabral do, " Ar</lIIdll</lIeJu Carlolll e ll.l SUtIS ImpfeSsiieJ de l 'il/Nem, Funchal.
1951
Compll, AUll/reJ que E.lCrtl'eralll sobre II M(ldeira, Funchal. 1951

NEUV]LLE. Joseph/n.:. Me"wrwJ d" Mm/UI I,.dll, Re('(JI'(lIllJes de Mmluu ~r,llgenJ. Lisboa, 1864

NICHOLAS, Elizabelh, MI/deim alld Ille ClIIlllrle,l. London, ]953

NORONHA, Eduardo de. O PIIS,IIUII! RfJ//IIl/u~"CI(IJ A"edo/lCllJ dos Tempm idO_I. Pono, 1912
Do Madeira 00 A/til Z(/mbe~e 1'!'IIJ(el!l Dml!lallCll iltrlll't.1 de Angola e Morambillue, Pono,
1907

ORSEY, Alcxandcr J D, Colluqlllllf POrIU!!lleU o/' lhe IIvrds ""ii l'hI'aus of EI'eryd"y Life. London.
1868

OSBORNE. John. GUlde lo Illt 11\>.11 llldle.tlflldei"-,, /I1hico. NartllUII SoullrAmerica. etc., London.
1845
390 BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA ILH A TERCEIRA

O\ I1'GTON. J A \{I.I<II:I' /(1 Sur,1II III II/r I'<lr 16X9. Lonoon 16%

PASSOS FREITAS. Hunmerto O\l~. I'lIIlr r um DI/H ,wm 8011'. Fum;hal. 14:124

PtJ"FOLD. J:J.nc \Valla~, Mudwd lI""UI. 1'mll.l. mrll I'rmJ, Londo" 184'i

prRE IRA, Jaime A Al.Cvedo. Um Jm,ltm Rmllmm 1/(/ Mm/rirl/. Fundlal. 19~O

I'ERRV, M c., Fr:mj~ I. JI:l\\h . .\'Uffllllll' "/1"1' 1:\1>t'lIl1wl/ 01 mr Imrrrnlll S'Iuadnm lO IlIr ("lu
m/ .'irUI m/d JIIjJ<III. 1'0:'" York, 18'i6

PICKE~, Andre"'. M'I,lrlrol 1II1/<11111rJ 'ulh 1/ f)rIt"rrplu". ,,) Ihr IfI,uul. Lendon. IR.tO

PI~ II EIRO. Francisco Ah. Mm/rlf<l rI{Ilft! bUlr,<,i" ". 1/11<1.' AdjuftU/rJ rlll 23.7 IY.J8. Iha)!J.
19'iO

I'O\VER. Charles Alcx:mon: Le I'oo:r, Curupll . I',,\lu:, Grmlr lo 1111' I.lmrll II} .\IlIlIrml. London. 14:127

QUNTI:\' HA. Juho. \i:rltlls doUar, LI~lloa. 192.'

RAM8lL5. 1/1 MI/drll<l ,md 1/1 I'mw~<l11II 1111' ,rl.l' 1',m /'1 MDCCC\'X\ 'I. London, 1827

RAMOS. Acun:io Garria. 111m ti" .\Imlt'if<l. Lt\OOa. 1879

RElI). Wtlliam. Alfn:d Retd. Mm/rim ti CU/dr 8,,,,Jr. tlf UU/llllufimllllt/Ol/. London

REI. Manuel Alberto. CO//lO /'11 "I <I .11mlr"" IfIb rI-\rJl<TI<I Flfllr<wl. Figueira da FOl. I'H,)

RE.NDELL. J f-L GI/IUU IImrd/",,," ttf II/r I<lIl1/d /11 11m/tll"ll ,\1111 PII/II /II Flllldwl uml MuI' /I/I/lt
h1lwd. London. 1881

RIBE IRO PEREIRA. J030 ~ar Rtnmf<llld/J 11111<1 I"gtll/. Funchal 19'i2

RIBE IRO. Emanuel Paulo Vllonnn. Tl'm/ .'''UII. Porto. 14:1'6

RIOOELL. ;-'Ian.l. Ii'wgr.llo Ilrr .\lm/tlra mui ul'"",,1 C,mhhtlll/ ll1r,l. EJunburgo. 174:12

ROC li A. lIugo. 1'lIlI/lIIrl'<lIIII.I 1I1r1l.1 C"il/lw'! d,,'! .lp"l''! r "" Mullti",. Angra do Ikrni\mo. 14:I.~6

ROUMJELL. C harl es, A lha 11/ Illt 'I:O/t'.f "illr " ClWI'Il'r "" MIIIII''''', LonOon. 1889

S F R G mmdu/lt/[.l /11 \\~,!/ ti/11m. Londrc~. 11I6~

SAR\1ENTO. Alberto Anur, A 1""I'''fII/I/I.. C"lIIdr 8",'tm, 19~)

SCHOOOUYN. Reo. Cmllrtbu/lllII f'I,ur '-Hldrl,1h/llwglf drI iln dr FIli/eh,,1 ri P'lrto S,,11I0, Canu
nha. 1927
BOLETIM DO INSTITUTO HISTRICO DA IL HA TERCEIRA 391

SERPA AmniO Fcrrc:ua de.IfU",'11 t Pml"~d/. 1'0110. l',l:!'i

SMITII Emll)' Gcnc\ i ~\'c .. \ I'Wl/J/WIIIC ",r" o/Ih(' CU, II! Fuud",l. III III" /IluIIII "I IIm/tim.
WC)'I1lQUlh, 184.1

S\lYTH, l'lalli. MIIJrlftll/tltllfllIIlK'C , Edmhull'h 111112

SI'ILSBURV, F B ,A("("(mllll fi \il\"~" lO ,h" Ikntl" ('",UI (" Afr;f<l. L(>Ildon. 1807

SPR INGETT. \\' S PIU Rt'collu(w,u fI/llm/tl"'_ Lontlon ISU

STANFORI>. Charles Thorna.~. I.L(/\u I"'''' 111/011"",, G<IIJrl/. London 1909.

STAUr-;TON. Gcorgc.Toomas. Ali ,'\IIII,tllll( A/("(III/II /Ir /III ,"-lIIba.HI' (mm III,. Km}: (" G,."II HrI/(1II1
/" llir ElIlp('mr III C/mUI. London. 1797

STEELE. Roben. A TI/U' TlrmllKh PIIH ",/h/' 1,llI/lIl<' London. 1810

TAYLOR EII.:n M. Mfldtlrtl, III Sal'''''. ,md JUlIO '" Su II. London. 1882

TAYLOR. Fuh W. T/lr FhlK '<;/"11 II' IJ lil\ll;:" I\r<lll/ld 111(' IIjITld III ,II, UIII/td S/II/rt FHIo:UI'
C,,/umbllJ. r>:e .... -Yorl. 1840

TEIXEIRA. Luii. RqHlrlillo:tm. 19_12

THOMASSTANFORI). Charles.IJm'" Imm /I M"d"", C;"rd,,,. London. 191()

TRI GO. Adriano A. Rm"m t Gui" do I'UIII'/t,,/, Fum:hal. 1910

VALDEZ. Francisco TI1I\'3OS .. I(riw Ouuftm"f N(",dm t Cmuidtfllritf. L __ boa, 1864


S" )'llf,f o! II T"l',tlfu:r ft 1/1 \I,..HUII AlfI(lI. Londres. 1861

wmTE. Robert. James Yate Johnwn . .\flldtlrd /If C/IIII11" (lIId Santn-. Edunburzh, 18S7

WH ITE. Robert. Mlldtlf/l. //1 C/muI/t lI"d Sa"tn-, London. 1851

W I LDE. W R. ""llrrlJlII't o! " I'ol'''.l:t lU Mlldt"!I. TtllUlfft ""d Afll/II( Iht Shoru /lf /ht
li ~r,{!I /0 All:ltn, 1:.-Io:IP/. f'"lts/lllt, Tyrt. RI",dtJ. TtlmUfllf. C'f/ru1 fIIld
MtdlltrrOlltll1! h,d,ldUlIo:
GI'Uct. Dubtn. 18\0

A \~i"Ur III M(ld"m /lnil li Summu III Sf/IlI11 /11111 F/ortnct. New Yorl. 18~

WORTLEY. Lady Emrneline Stuart. A I'tm II> 1'llI'Iul(lIl ,md Mlldtll'<l. London. 18'W
392 BOLETIM DO INSTITUTO HISTR ICO DA ILHA TERCEIRA

2 TURJSMO

CARDOSO, AgO$llnho Cardoso Ik Jesus. A Mudt!im t! II Tlmmll! NIlI'I/JIIlIl. Funchal. 1964

COSTA. Ricardo Madruga da. Am'ff. Ili,l/ln! Isl,mds. Um Cmll,.,IJi1t1! I'"rll fi Estudo dQ TllfllllIfIIIM
Ao""s, Hona. 1989

CLARK. James. Tht .'li/JI/1I1! 1,,/1I/tua OjC/lflllltt!, London. 1899

GO~ I ES. Fallm3 Freitas. 1I00el~ e t-Iospcdanas (1891-1901). 10 A/l/111m. 19. 1989. pp 170-177

GUIMERA RAVINA, Agu~hn. U/lul MllrqUUll. Pueno de la Cnu. 1988

GUIMER RAVINA. A. DAR IAS PR1NC IPE. Altxno. EI GUIIW di! Smrl" Cru~, Sanl!l Cruz de
Tenenfe. 1992
Mllr ,I O(U! (II lo //(ui/I CmUI'IrI{'f"'lt.l, EI Real Club Nutico de Tcoerife. Santa Cruz. 199~

HERNANOEZ GUTlRREZ. A Scb:blrn. CrHmdo 10.f HOItlt! Ef(l1I " /llucm! C,OI/l(O dll TUfumo
HWlriff/ til Cmrcmu,f, 18901914. Islas Canarias. 1990.
DI! la QUIIII/I ROJu III HOI~I1iUlm. Pucrto de la Cruz. 198_'

MARTIN IIERNNDEZ. UhM:s. W P"mli(l I-:X/r(lnj~ra ~n ~I \ll~ d~ Iii Omlm-// 1800-1919. Pucno
de la Cruz. 1987

PORTO DA CRUZ. Visconde do. O Tunsmo na M3dc:lr.:I. C(/nKr~SJ/1 N/lct/>Ilal d~ TurlSllln. LIsboa
1916

SILVA. Antmo RIbeiro Marques da. Os IncIOS do TUrismo na Madclr.:I e nas Canri:lS O dornrnlo
Ingls. ln ACIiI.r d'l II l/liqul/I IIlI~muci(}/1/I1 di! HlSlrill dr
M(/d~ml. Funchal, 1989

SILVA, lolanda, A M/ld~1rI1 ~ /I TurISmo, P~qu~n(J


Esboa H,mim'll. Funchal 1985
O TUrlsnll/, EI~mllll/J1 ,.,,,ra a IIUI Hmria. Lisboa, 1998

VIE IRA. Alberto. eh Prok,oncmo~ do Tunsmo: A ~hslIca da Hospitalidade. o Concrno, a Reahda-


de. Madelr.:l- A Atrae30 Fatal. Viagem- Memlia e RoteIro. A Via,em Ontem e HOJe, ln Duirw til
NlIflcras. Funchal. II a 30 de JaneIro 1990
'Relr.:llOS de Viajantes c E5cntolts". Bnlmm Mume/pal 51111 Ik/llfl. n 3. 1995. I"P 3-7

ZEROLO. Toms. CIUlJ(I/(IIUIIfIl<l di III TubuculoslS pulmonar III Iii PI',IIIJulil Esfl(Ullllu, IJltu 8(/-
Ilart'J r CIII/(/ria ... Sama Cruz de Tencrlfe. 1889
OIV/(H(r-Viltrfllll: E.fwt'II!II1S S/lJII/(Iri/1I di! Tlllt!rift!. Sarn a Crul de Tcnerife, [884