Projeto

03
"MEMRIA-Nona Ilha"

VIEIRA, Alberto

GIBRALTAR E MADEIRA. 1940-1944

UMA UNIO DE FACTO NUM PARASO FUSTIGADO PELA GUERRA

Imagem: http://neville-chipulina.blogspot.pt/2006/10/1940-barreiros-madeira.html

Cadernos de divulgao do CEHA.

Projeto Memria-Nona Ilha/DRC/SRETC, N. 03.
VIEIRA, Alberto, Gibraltar e Madeira. 1940-1944. Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra.

Funchal. Junho de 2016.

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

GIBRALTAR E MADEIRA. 1940-1944

UMA UNIO DE FACTO NUM PARASO FUSTIGADO PELA GUERRA
ALBERTO VIEIRA*
CEHA-SRETC-MADEIRA

ALBERTO VIEIRA. N.1956. S. Vicente Madeira.

Ttulos Acadmicos e Situao Profissional: 2016-
Coordenador do CEHA e de projetos de investigao;
2013-2015: Diretor de Servios do CEHA; 2008-
Presidente do CEHA, 1999 - Investigador Coordenador
do CEHA; 1991-Doutor em Histria (rea de Histria dos
Descobrimentos e Expanso Portuguesa), na Universidade
dos Aores; 1980. Licenciatura em Histria pela
Universidade de Lisboa.
ACTIVIDADE CIENTFICA. Pertence a vrias academias
da especialidade e intervm com consultor cientfico em
publicaes peridicas especializadas. Investigador-
convidado do CLEPUL-Lisboa. Membro da Ctedra Infante
Dom Henrique/Universidade Aberta.
Desenvolveu trabalhos de investigao nos domnios
da Histria do Meio Ambiente e Ecolgica, Histria da
Cincia e da Tcnica, O Mundo das Ilhas e as Ilhas do
Mundo, Histria da Autonomia, Histria da Cincia e da
Tecnologia, Histria da Escravatura, Histria da Vinha e
do Vinho, Histria das Instituies Financeiras, Histria do
Acar.
Atualmente desenvolveu estudos e coordena projetos
sobre Historia Oral /Autobiogrfica, com os projetos:
MEMORIAS das Gentes que fazem a Histria; NONA ILHA-
as Mobilidades Madeirenses; AUTONOMIA. Memorias e
testemunhos.
PUBLICAES. Tem publicado diversos estudos, em livros
e artigos de revistas e atas de colquios, sobre a Histria da
Madeira, dos espaos insulares atlnticos, da Nissologia/
Nesologia e sobre os temas de investigao referidos
acima.

Informao curricular desenvolvida em:

https://app.box.com/s/248a0h637wi5llm26o66o9bbw2k
d182z

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 2

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

Imagem: http://aterrememportugal.blogspot.pt/2012/12/guerra-levou-gibraltinos-para-madeira.html

O presente texto foi preparado para uma breve apresentao no jantar Tribute to the Evacuees to Ma-
deiraira. A partir desta iniciativa, de Gibraltar Productions, no mbito do Gibraltar World Music Festival, o
CEHA decidiu dedicar-lhe a edio de setembro da Newsletter do Projeto Memria e publicar um livro sobre
o mesmo assunto. Ambas as edies sero bilingues.
Agradecemos Gibraltar Productions, por esta feliz iniciativa e por todo o apoio dado ao nosso trabalho,
no quadro do Projeto Memrias das gentes que fazem a Histria.

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 3

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

Paraso Este poema de Antnio Braz Garcez dedicado

gibraltina Marilu Schiappe, a quem chama rainha de
Gibraltar, um dos muitos testemunhos que existem
Marilu ! na memria da ilha sobre a presena dos gibraltinos,
que lindo nome tens tu! no perodo de 2 de julho de 1940 a 28 de maio de
1944.
que doce pronunci-lo!
Na dcada de quarenta do sculo XX, a guerra
. . .Passaria a vida inteira foi um momento difcil para a Madeira. No entanto,
junto da tua lareira a presena dos gibraltinos, a partir do vero de 1940,
foi um elemento revivificador da sociedade e econo-
silabando. . .
mia funchalenses.
sem nunca, nunca, gast-lo:
A sua presena, guardada na memria coletiva
Ma. . .ri. . .lu. . . da cidade, reveste-se de grande importncia para a
Oh ! Marilu ! Marilu! Histria da ilha do sculo XX. Insiste-se, quase sem-
pre, no impacto econmico desta situao, apesar de
Cinge-te a fronte risonha as verdadeiras mudanas causadas por esta comuni-
duma beleza ancestral, dade se centrarem, sobretudo na sociabilidade dos
madeirenses, com a valorizao do papel da mulher.
a grinalda com que sonha a bonita e a tristonha:
Ao contrrio do que sucedeu com outras co-
um diadema Real !
munidades, mesmo de lngua inglesa, os gibraltinos
(...)s a Rainha das flores foram recebidos de braos abertos e as gibraltinas
do a bouquet, de Gibraltar, transformaram-se num foco de ateno, pela sua
postura e atitude social, pela forma de vestir e pelo
e na corbelha de amores, cuidado com a imagem. No obstante alguns olhares
irradiando exemplares, crticos, a nova imagem e o protagonismo da mulher
acabaram por cativar a sociedade funchalense.
tens o primeiro lugar. . .
Em nenhum outro momento da Histria da Ma-
(Porto da Cruz, 1953: 278-279).
deira, uma comunidade estrangeira foi to bem rece-
bida e transformou tanto as mentalidades. Da este
nosso tributo, que se junta a tantos outros.

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 4

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

Baia do Funchal

A Segunda Guerra Mundial foi um momento situao , sem dvida, um episdio memorvel da
muito complicado para a Madeira. O facto de a Eu- nossa Histria comum, por aquilo que tem de positi-
ropa estar a braos com mais um conflito mundial, vo e negativo, que importa, agora, recordar e exaltar,
gerava limitaes na navegao ocenica e, por con- num momento em que, na Europa, se coloca de novo
sequncia, dificultava os contactos da ilha com o o problema de refugiados de guerra.
exterior, impossibilitando o turismo e trazendo pro-
Os madeirenses tiveram a oportunidade de in-
blemas ao abastecimento do mercado local. Desta
teragir com estes forasteiros, de residncia tempor-
forma, os hotis estavam encerrados porque no ha-
ria, verificando-se que so algo distintos dos outros
via turistas. Em agosto de 1940, tudo vai ser alterado,
ingleses com quem privavam desde o sculo XVII.
com a chegada dos refugiados gibraltinos. Encheram-
Trata-se de refugiados e, embora oriundos dum en-
-se os hotis e penses e as ruas da cidade ganharam
clave/rochedo, parecem ter-se identificado facilmen-
movimento e animao, lembrando os dias em que
te com o lugar; deram valor receo apotetica
chegavam navios. O comrcio e a restaurao ganha-
que tiveram e olharam, de forma aberta, para a nova
ram nova clientela.
realidade social a que tiveram de se habituar e onde
Para alm deste impacto positivo, um outro veio viveriam alguns anos.
influenciar a sociedade madeirense, criando condi-
Em termos sociais e econmicos, a situao da
es para uma maior abertura social, nomeadamen-
ilha no era a de um paraso e rapidamente os gibral-
te do sexo feminino.
tinos assumem um papel na sociedade madeirenses
Hoje, recordamos este momento singular da no sentido de minorar as dificuldades existentes. a
Histria da Madeira de 1940 a 1944, em que a ilha retribuio e gratido a forma efusiva do acolhimen-
foi um territrio de encontro positivo de refugiados, to que tiveram.
vindos da Europa, fugidos da guerra. Para os funcha-
Estamos perante um caso raro no contexto das
lenses, foi uma rara oportunidade para reavivar a
mobilidades humanas, que se torna mais relevante,
economia e a possibilidade de convvio prolongado
se tivermos em conta a poca em que aconteceu.
com outras gentes, usos e costumes. Para os gibralti-
certo que a presena dos gibraltinos assume uma
nos, a ilha foi um destino seguro, num recanto a que
situao distinta de qualquer outra mobilidade po-
muitos chamam paraso e que lhes permitiu viver
pulacional, mas no podemos esquecer a singulari-
em segurana, alheios aos horrores da guerra. Esta
dade do sistema de inter-relaes e convvio que se

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 5

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
estabeleceu e que ainda recordado com orgulho de
ambas as partes.
Atente-se que, normalmente, para o madeiren-
se, no plano comportamental individual ou de grupo,
tudo passa pela no aceitao ou recusa do outro e
da sua cultura. O outro, neste caso o gibraltino, era
um intruso, o desconhecido, no nosso quadro de re-
ferncia intergrupal. No princpio, h a desconfiana,
o medo de que o outro nos roube a nossa identidade,
ou madeirensidade acumulada no tempo, de que nos
roube o espao do poio que define o nosso mundo,
porque h dificuldade em aceitar a existncia de ou-
tros poios ou a dificuldade extrema em conseguir a
partilha do nosso reduzido pedao de terra. Da as
expresses que se manifestam em palavras e com-
portamentos, de xenofobia, ou mais propriamente
de racismo e uma incapacidade de aceitar o outro na
sua presena e na sua expresso cultural. Com a che-
gada destes gibraltinos, em 1940, porm, esta reali-
dade parece ter sido esquecida.
O madeirense tem uma noo clara do seu es-
pao e do registo histrico das suas limitaes, ten-
do dificuldade em aceitar a presena do outro, at
mesmo do prprio irmo que partiu para construir
o seu prprio poio fora da ilha e que, por qualquer
motivo, forado a retornar. O ilhu tambm tem di-
ficuldade na convivncia com o que vem de fora, que
pode estar na origem de manifestaes de racismo e
xenofobia.
Neste caso, esqueceram-se os medos, porque,
afinal, estes gibraltinos vinham preencher o lugar dos
turistas que no chegavam e ocupar os hotis e pen-
ses que lhes eram reservados.
H a ideia de que o Funchal, como cidade por-
turia e de turismo, foi e uma cidade intercultural,
aberta ao exterior e ao mundo envolvente, como um
espao de permanente encontro e cruzamento de
pessoas, culturas e visuais distintos. Mas sucede que
esta interao implica uma atuao consciente de o outro, na sua verdadeira dimenso, isto , o princ-
ambas as partes, o que raramente vemos no olhar do
visitante, o que no sucede com os gibraltinos.
A primeira ideia que perpassa em todos ns a
de que o Funchal sempre se apresentou como uma
cidade aberta ao mundo exterior. O facto de dispor
de um porto ocenico, que embora no oferecesse
grandes condies navegao era muito frequen- vimos pela primeira vez , esta situao, na Madeira.
tado por fora do papel que a cidade desempenhou
no processo de expanso e de domnio dos novos es-
paos de ocupao europeia, primeiro para os portu-
gueses e, depois, para os ingleses, um elemento im-
portante desta permanncia de abertura ao mundo
exterior. Primeiro, foram as grandes viagens oceni-
cas e de ocupao ou subjugao de outros espaos.
Depois, foi o comrcio de produtos entre os vrios
portos e mercados. E, finalmente, a assiduidade dos
cientistas, curiosos pela descoberta da ilha ou de ou-
tras paragens, e os turistas, por questes de doena
ou lazer.
Perante este protagonismo da ilha, este diferen-
te olhar e dilogo deveria ser encontrado na relao
do madeirense com o estrangeiro que, por diversas
situaes, reside ou est de passagem e de visita
ilha. A tradio regista a presena de uma multido
de forasteiros em diversas condies, como merca-
dores, marinheiros, soldados, cientistas, e, por fim,
os doentes da tsica pulmonar que se transformaram,
depois, em turistas. Cada qual, tendo em conta a sua
origem, portador de determinados padres cultu-
rais, que se expressam em atitudes e comportamen-
tos diversos e que orientam o seu olhar para os ma-
deirenses e a realidade local. certo que diferentes
culturas e posturas conduzem a diversos olhares e
comportamentos, mas evidente por parte de quem
chega da Europa essa postura eurocntrica do pro-
gresso e das vivncias sociais e culturais do mundo
dito civilizado e avanado. Para o caso dos britnicos,
a crena religiosa de rutura orienta, claramente, o
olhar para comportamentos e as situaes relacio-
nados com o papel da igreja catlica e das crenas
dos madeirenses. Nada disto acontece chegada e
durante o momento de estncia dos gibraltinos entre
1940 e 1944.
O Funchal teve todas as condies histricas
para ser um espao de convvio e fuso de culturas,
podendo-se afirmar como um espao intercultural,
mas como nenhum dos interlocutores conseguiu ver
pio da alteridade esteve quase sempre ausente. Com
a situao dos gibraltinos, de 1940 a 1944, pergun-
ta-se: Ter havido, por parte dos madeirenses e visi-
tantes, a dimenso da alteridade to necessria para
a aceitao do outro e para o entabular de um dilo-
go?, Com a estncia de quatro anos dos gibraltinos,
Em julho, o primeiro grupo de gibraltinos foi re-
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 6
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

Imagem: http://aterrememportugal.blogspot.pt/2012/12/guerra-levou-gibraltinos-para-madeira.html

cebido no Porto do Funchal pelas entidades oficiais
madeirenses. Os madeirenses dispensaram uma re-
ceo calorosa aos refugiados de Gibraltar, que foram
saudados com salvas de palmas, tendo os evacuados
manifestado grande alegria ao pisarem a terra ma-
deirense.
Os diversos testemunhos e manifestaes pbli-
cas dos gibraltinos que passaram por esta experin-
cia de estncia na Madeira parecem ser reveladores
de uma outra situao particular, em que a conjun-
tura de ambos os lados ter obrigado a uma mtua
aceitao. Rapidamente se dissolveram as distncias
e o espao pblico passou a ser partilhado por locais
e gibraltinos. Segundo o Dirio de Noticias ,o mesmo
mar azul da sua cidade mediterrnica, o mesmo cu
de sol maravilhoso, a mesma alma e o mesmo afecto
da gente do sul. (...). Estavam aqui, h algumas sema-
nas j, sem ningum quase dar por eles, entregues
sua vida, mas fazendo j parte do aspecto habitual
da cidade (Dirio de Notcias, 24-8-1940, n 19928)
No dia seguinte sua chegada, um grupo im-
portante manifestou, publicamente, na redao do
Dirio de Notcias, o seu agradecimento popula-
o madeirense pela maneira como foram recebidos.
E a partir daqui os gibraltinos sentem-se integrados
na sociedade funchalense, comeando a surgir nas
Notas Mundanas da imprensa, ao lado dos madei-
renses. No dia 24 de outubro de 1940, noticia-se o
nascimento de duas crianas gibraltinas, os primeiros
gibraltinos-madeirenses.
Aas gibraltinas constituram fundaes, normal-
mente de benemerncia, e fundaram associaes
com esse cariz ou de recreio, como o Sefton Spor-
ting Club a Gilbraltar Women Guild organizao de
Laddy Liddels Guild, Womens Relief Work Orga-
nization, a Gibraltar Union. Alem disso, fundou-se
The British School for Gibraltar Children, nos Arri-
fes, tendo o colgio uma camioneta particular para
deslocaes dos alunos.
Com o tempo, os gibraltinos integram-se na so-

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 7

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
ciedade madeirense. Dario Flores foi um colaborador,
nas rcitas da poca, da colnia gibraltina. Depois, h
um gesto singelo de Mr. Thomas Picardo que oferece
a sua valiosa coleo de selos, que conseguira resga-
tar e da qual se desfazia, para a ser leiloada, rever-
tendo o produto para a Assistncia aos Pobres
A par disso, estes gibraltinos cedo ganharam a
simpatia dos madeirenses pela forma como inter-
vm. Esto cientes das dificuldades da ilha e querem
que a sua estncia no seja um problema para as
populaes pobres locais. A senhora Mackintosh en-
tregou ao Governador Civil um cheque de 4.950$00,
que foi encaminhado para os cofres da Assistncia
da Madeira. E outra senhora, que preferiu manter o
anonimato, deu quantia de 100$00 para ajuda a um
casal de S. Martinho que perdera os filhos e todos os
seus haveres num incndio.
E a ter em conta as insistentes manifestaes de
gratido por estes gibraltinos, temos de afirmar que
esta foi uma rara oportunidade de aceitao e afir-
mao da alteridade. Atente-se que, para a maioria
dos gibraltinos que foram obrigados a este refgio
for,ado no Funchal, a palavra sempre presente a
gratido. Assim, de entre a comunidade gibraltina
tivemos dois compositores que expressaram essa
gratido musicalmente, como sucedeu com Mr. Cabv
foi o autor da marcha Gratido, tocada pela Banda
Distrital do Funchal, nas cerimnias que antecedem
a despedida
A 26 de maio de 1944, na hora da despedida,
houve festa no Jardim Municipal em que - e pela pri-
meira vez - foi tocada a aludida marcha Gratidao e
a Cmara Municipal do Funchal ofereceu ps de plan-
tas, sobretudo cardeais brancos e vermelhos que fo-
ram transplantados para os jardins de Gibraltar.
HISTRIA DAS RELAES DA ILHA
E GIBRALTAR
Habitualmente, entende-se que o historial das
relaes da Madeira com Gibraltar se esgota no epi-
sdio da evacuao dos gibraltinos para a Madeira,
no perodo de 1940 a 1944. Este , sem dvida, um
dos momentos mais marcantes da sociedade funcha-
lense da primeira metade do sculo XX e que teve um
desusado impacto no quotidiano do burgo funcha-
lense e de muitas geraes de jovens madeirenses,
do sexo masculino.
Mas,a Histria das relaes entre estes dois
espaos no se resume a este episdio, pois, desde
tempos antigos que Gibraltar uma presena ativa
na documentao e histria da ilha, pela sua funo
charneira nas relaes com o mundo mediterrneo
e a sua proximidade com a costa marroquina a que
a Madeira estava ligada. Por outro lado, esta relao
tornar-se- mais estreita, a partir do momento em
que o rochedo ocupado pelos ingleses, em 1704,
altura em que se estabelece uma ponte mais estreita
com a Madeira, onde os ingleses tinham j assenta-
do uma colnia, a partir do sculo XVII. Gibraltar e
Funchal fazem parte duma estratgia inglesa de dar
segurana presena inglesa no espao atlntico e
circulao com o Mediterrneo.
Gibraltar e Madeira foram os pilares fundamen-
tais da estratgia de afirmao dos ingleses no Me-
diterrneo e no Atlntico. E em torno destas situa-
es que se dever entender as relaes econmicas
e sociais que se estabelecem entre os portos de Gi-
braltar e Funchal, como deste episdio que acontece
na dcada de quarenta do sculo XX, com a Madeira
a abrir as suas portas ao acolhimento dos refugiados
gibraltinos.
A partir do sculo XVII e, de forma especial da
centria seguinte, os ingleses adquiriram uma posi-
o privilegiada nestas reas, com aes de corso e
atividade comercial. Da o seu natural interesse pelo
domnio do Estreito que passam a controlar, a partir
de 1709. Atente-se ainda que a Madeira era um pon-
to central do traado das rotas coloniais inglesas e
passa a ter, a partir de agora, uma conexo assdua.
Todas as embarcaes inglesas, por questes de se-
gurana e abastecimento, tocavam o Funchal, na ida
e nos retorno.
H uma assiduidade das embarcaes inglesas
rumo a Gibraltar no porto do Funchal. E nesse circui-
to e escala acontecem algumas relaes comerciais
com o vinho, em 1790, 1792, de 1835 a 1843 e na
dcada de cinquenta, aps o retorno dos gibraltinos
sua terra.
No sculo XIX, a Madeira e Gibraltar funciona-
ram, muitas vezes, como centros de contrabando.
Muito daquele que se fazia com tabaco ou aguarden-
te europeia tinha como protagonistas mercadores
ingleses, que atuavam, muitas vezes, a partir da pos-
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 8
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
sesso inglesa de Gibraltar. Em 1841, por exemplo,
foi apreendido em Machico o patacho Bernarda, de
Gibraltar, sendo arrematado em hasta pblica, pas-
sando a navegar com o Nome de Zargo1.
A circulao de pessoas era constante entre os
dois portos e permitia aos madeirenses, em momen-
tos de instabilidade poltica no sculo XIX, procurar
abrigo em Gibraltar, pois muitas das embarcaes
inglesas rumo a Gibraltar, escalavam quase sempre
a Madeira. Assim, a Revoluo Liberal de 1821, no-
meadamente em 1828, obrigou muitos madeirenses
a exilarem-se em Inglaterra ou Gibraltar, por fora da
facilidade destas rotas martimas existentes.
Mas foi o sculo XX o grande momento de apro-
ximao entre a Madeira e Gibraltar. Assim, em 1908,
houve um movimento muito ativo de comrcio pro-
piciado por judeus residentes em Gibraltar, conhe-
cidos como os hebreos marroquinos. Certamente
que a comunidade judaica madeirense desta poca
resultado desta situao. E o cemitrio judaico ainda
1 Cf., Ribeiro, Joo, 2001, Machico. Subsdios para a Histria do seu
concelho, Machico, pp.122-123. O Defensor (n.125, de 21 de maio de
1845, p.1) anuncia que a 23 de maio era posto venda o barco em que
se fez o contrabando da Bernarda.
visvel na ilha resultado desse movimento.
O chamado cemitrio dos judeus, no Funchal,
construdo em 1851, tem a ver com as ligaes da co-
munidade judaica de Gibraltar Madeira. No pero-
do de evacuao dos gibraltinos, o cemitrio voltou a
ganhar importncia, tendo-se enterrado nove destes,
dos quais quatro foram depois trasladados para Gi-
braltar. Note-se que, de entre os gibraltinos que a ilha
acolheu, tivemos cerca de 200 judeus.
MEMRIAS E TESMUNHOS. 1940-1944
H registos documentais, jornalsticos, literrios
e de testemunhos orais sobre a dcada de quarenta
da Madeira. Foi um momento difcil para a populao
madeirense pelas dificuldades geradas em termos
do relacionamento com o exterior, que fez perigar o
acesso aos mercadores abastecedores dos produtos
de subsistncia, como de escoamento da produo
interna, seja o vinho, os bordados ou os vimes.
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 9
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
O FUNCHAL DAS DCADAS DE TRINTA E do quotidiano funchalense. Desta forma, para retra-
QUARENTA tar o Funchal das dcadas de trinta e quarenta, por-
O movimento desusado de passageiros em
trnsito e turistas obrigou as autoridades a cuidar
das ruas e praas da cidade. Primeiro, com o calce-
tamento das ruas principais e, depois, com a melho-
ria dos espaos pblicos que foram ganhando fama.
Assim, nas proximidades do cais, tnhamos as Praas
da Rainha (em frente ao Palcio de S. Loureno), da
Constituio (hoje parte do espao da Restaurao)
e Acadmica (hoje Campo de Almirante Reis). O qua-
dro completava-se com os cafs e restaurantes, lojas
comerciais, quiosques. De acordo com um roteiro de
1910, as ruas do Aljube e Praas da Constituio e da
Rainha reuniam o maior nmero de cafs, restauran-
tes e lojas de vendas de artefactos da ilha. A entrada
da cidade era, assim ,servida pelo caf do Rio, Mna-
co, Golden Gate e Restaurante Central, que estavam
de portas abertas para receber todos os que desem-
barcavam no cais.
O Caf Golden Gate era um ponto de encontro
e ficou imortalizado por Ferreira de Castro como a
esquina do Mundo. Aquele ngulo do Funchal era
entre as esquinas do Mundo, um dos mais dobrados
pelo esprito cosmopolita do sculo. Em viagem de
recreio ou em trnsito para as frica e Amricas, da-
vam volta ao cunhal do Golden Gate, diariamente,
homens e mulheres de numerosas raas, a passo va-
garoso, o nariz no ar, as mos carregadas de cestos,
de garrafas e de bordados da Madeira.
animao e movimento de rua que acontecia
de forma calendarizada ou eventual e que concentra-
va as atenes, temos ainda a considerar aquela que
acontecia em recintos fechados e que no permitiam
a entrada de todos. Neste caso, temos a considerar
as representaes dramticas, os espetculos, saraus
danantes e consertos de msica.
A msica tinha uma expresso elitista nos con-
certos porta fechada e nos bailes dos casinos e
quintas, e outra popular atravs de filarmnicas que
desfilam ou tocam em espaos pblicos.
O Funchal do primeiro quartel do sculo XX per-
petua-se nas dcadas seguintes2. Apenas a instabili-
dade das duas guerras mundiais alterou os quadros
2 Num estudo de Abel Marques Caldeira (1964) temos uma ideia da
realidade funchalense no primeiro quartel do sculo XX.
que nos faltam descries mais adequadas, socorre-
mo-nos de alguns textos anteriores.
Em 1924, Raul Brando visitou as ilhas, deixan-
do-nos um testemunho pitoresco da cidade do Fun-
chal. H uma ideia generalizada de que o Funchal
est dominado pelos ingleses e pelo movimento di-
rio dos vapores, ingleses ou no, no porto: Esta ilha
um cenrio e pouco mais cenrio deslumbrante
com pretenses a vida sem realidade e desprezo ab-
soluto por tudo que lhe no cheira a ingls. Letreiros
em ingls, tabuletas em ingls e tudo preparado e
maquinado para ingls ver e abrir a bolsa. Eles saem
dos paquetes e logo o Funchal se arma como um
teatro secos, graves, dominadores; elas saem do
mar vestidas de noiva, de bengala na mo e blusa
de croch, passeando a sua importncia e as suas
libras esterlinas em terreno conquistado. O ingls
talvez o povo mais nobre do mundo mas no tem o
sentimento do grotesco. Sentado porta do Golden
Gate, ouo o apito do vapor, e j sei o que se vai pas-
sar: muda a armao como um cenrio de mgica.
Surgem homens com grandes chapus de palha para
vender bordados, colares falsos de coral, cestos de
fruta; iluminam de repente as lojas, e segue o desfile
de tipos pretas de Cabo Verde com foulards verme-
lhos na cabea, mulheres planturosas, alemes maci-
os, portugueses esverdeados e febris que regressam
das colnias, velhas inglesas horrveis que vm no
sei donde e partem no sei para onde, desaparecen-
do para sempre no mistrio insondvel do mar; cria-
turas inverosmeis que rodam a toda a fora nos au-
tomveis num frenesi que dura momentos e se passa
na nica rua onde h um caf que transborda de luz.
Mas as mquinas de bordo do o sinal e uma hora
depois esta vida fictcia desapareceu e tudo reen-
tra no isolamento e no silncio. Apagam-se as luzes,
correm-se os taipais e os vendedores mergulham na
pacatez da vida quotidiana. O quadro est sempre
a repetir-se com a chegada e a partida dos grandes
transatlnticos. (BRANDO, sd. 86)
Em 1927, o Marques de Jcome Correia, numa
descrio da ilha refere o ambiente social da ilha,
onde primava a influncia inglesa e a disponibilidade
e aceitao a estes em trnsito ou de permanncia
temporria. (...) e no Funchal, nessa existencia am-
phibia anglo-portugueza, partilhada entre o turismo
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 10
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
e a economia particular, que essa sociedade nos
apparece flagrante e mais distincta do que noutro
qualquer meio provinciano ou insular, porque em ne-
nhuma outra parte se d com a mesma intensidade a
lucta pela melhora das condices da existencia.
A carestia da vida necessaria pela frequencia
dos extrangeiros, as exigencias de decoro social que
o contacto com os povos das grandes naes mais
bem providas dos elementos civilisados impem ao
madeirense, so talvez os principaes factores dessa
lucta que se manifesta na vida fictcia dos casinos,
dos hoteis, dos cafs, obrigada, pela convivencia com
o estranho de passagem, donde talvez se espera o
embrio da carreira elevadora das condices so-
ciaes. (CORREIA, 1927:237).
Foi com este quadro que os gibraltinos se de-
pararam em julho e agosto de 1940, sua chegada
ao Funchal. Aquilo que os separava dos demais turis-
tas que vinham para uma estncia mais demorada
que lhes possibilitaria entender o modo de vida dos
locais e interagir com eles, nos diversos aspetos do
quotidiano. Os gibraltinos no so turistas, procura-
vam abrigo e, por esse motivo se sentem agradecidos
pelo acolhimento concedido. O bom acolhimento de-
ve-se ao facto de terem contribudo para animar a in-
dstria hoteleira e o comrcio, as esplanadas e sales
danantes ou de diverso. A uma estranheza inicial,
sucede uma empatia e familiaridade. Por outro lado,
a lngua e os ingleses no eram estranhos para os ma-
deirenses. Nestes novos forasteiros, porm, parece
existir outra disponibilidade que gera essa empatia
social que no existia com a comunidade britnica
residente.
J no sculo XVIII, a Madeira firmara a sua voca-
o atlntica, contribuindo para isso o facto de os in-
gleses no dispensarem o porto do Funchal e o vinho
madeirense na sua estratgia colonial. As diversas
actas de navegao (1660, 1665), corroboradas pe-
los tratados de amizade, como o de Methuen (1703),
foram rea de influncia do mundo ingls. A presen-
a e importncia da feitoria inglesa, no sculo XVIII,
uma realidade. A Madeira funcionava para os in-
gleses como uma colnia que desempenhou um pa-
pel fundamental entre a metrpole e as possesses
norte-americanas das ndias Ocidentais e orientais,
assumindo a dupla funo de porto de apoio para o
corso e abastecedor de vinho s embarcaes e col-
nias. A presena de armadas inglesas no Funchal era
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 11
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
Font: http://aterrememportugal.blogspot.pt/2012/12/
guerra-levou-gibraltinos-para-madeira.html
constante e o relacionamento com as autoridades lo-
cais amistoso, sendo recebidos pelo governador com
toda a hospitalidade.
Este protagonismo ingls e a forte presena bri-
tnica faziam da ilha um espao quase familiar para
estes gibraltinos. Mas distinto era o viver e o quoti-
diano do mundo rural e alguns aspetos relacionados
com a alimentao. Segundo a imprensa da poca o
milho era, ento, o principal alimento.
O milho era servido de diversas formas na mesa
rural madeirense: papas de milho, milho escaldado
e estraoado. Com a farinha, faziam-se as papas de
milho e com o milho pilado faziam um caldo com
cebo de carneiro ou boi, ou ento umas papas com
leite. No Dirio de Noticias de 4 de setembro de
1941, dizia-se: - o milho , h muitos anos, um ele-
mento fundamental da alimentao das nossas clas-
ses menos remediadas. Barato, de fcil preparao e
de forte poder alimentar, nenhum produto da terra o
pode substituir ou sequer igualar. Dever ter da re-
sultado a expresso popular: Vai-se ganhando para
o milhinho.... O milho era o alimento das classes po-
bres e a sua falta atingia principalmente estes, por
isso o articulista do D.N. apelava, em agosto de 1943,
s classes mais abastadas, que lhe reservassem este
privilgio: - O milho o alimento das classes pobres,
das classes populares (...) o milho, repetimos, o ali-
mento dos pobres: assim aqueles que o podem dis-
pensar, deixem-no aos pobres -porque para as almas
bem formadas, deve constituir amargura, provocar,
impensadamente, as faltas de alimentao nos lares
onde o dinheiro no abunda. Mais tarde, no inverno
de 1945, em face de novas dificuldades, as pginas
do mesmo jornal abriram-se para expressar o grito
plangente ecoado por todos os madeirenses em sur-
dina.
A guerra tambm afastou os turistas da cidade.
A aposta do Funchal como estncia turstica perde-
-se nos tempos da Histria, mas foi no sculo XVIII
que a ilha assumiu um desusado protagonismo, pela
sua funo enquanto porto de passagem ou de es-
tncia de turismo pelas suas qualidades teraputicas.
Primeiro, os ingleses, depois, os alemes procuram
esta estncia e criam aqui, vnculos fortes. A primeira
Guerra Mundial fez sair os primeiros, mas os ingleses
continuaram como agentes, empresrios e turistas.
Uma vez mais, a guerra fez com que os hotis ficas-
sem vazios, mas esta medida incentivada pelas auto-
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 12
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
ridades locais, nomeadamente o presidente da Junta
Geral, Joo Abel de Freitas, veio resolver o problema.
A rea hoteleira divide-se entre o espao urbano
at Ponte do Ribeiro Seco e o Monte. Dos vrios ho-
tis e penses da cidade, tivemos os seguintes como
morada temporria destes gibraltinos: Savoy, Penso
Santos, Hotel Atlantic, Hotel Victoria, Hotel Bella Vis-
ta, Penso Phoenix, Penso Voga, Hotel Universal,
Penso Avenida, Penso Santa Clara, Penso Vista
Alegre, Hotel Montecarlo, New English Hotel, Penso
Boa Vista, Hotel Golden Gate e Hotel Belmonte.
A MADEIRA
E A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
A 1 de setembro de 1939, a Alemanha invadiu a
Polnia dando assim, incio II Guerra Mundial. Por-
tugal manteve-se neutral, mas no impediu que se
fizesse sentir alguns dos seus efeitos. A Madeira foi o
territrio portugus mais afetado, tendo em conta a
posio geogrfica, a influncia inglesa na economia guerra.
e navegao e a sua dependncia ao exterior. A guer-
ra prejudicou a navegao martima atlntica e por
consequncia o turismo, uma das principais fontes
de receita da economia madeirense. A frota mercan-
te inglesa era a que mais contribua para o movimen-
to do porto do Funchal, tendo desaparecido, com o
evoluir da conjuntura.
A especulao dos produtos de primeira ne-
cessidade foi um dos principais problemas para as
autoridades distritais. Por isso, o Governador Civil da
Madeira de ento, Jos Nosolini, numa nota oficiosa,
dirigida essencialmente aos vendedores de arma-
zm, estabelecia as condies a que estavam sujeitas
as vendas por grosso de uma extensa lista de gne-
ros alimentares de primeira necessidade, proibindo
a venda aos retalhistas em quantidades superiores
s mdias que lhes tinham fornecido no primeiro
semestre do ano. Ao mesmo tempo, a 3 de setem-
bro, convocou as autoridades do Distrito para uma
reunio, no Palcio de S. Loureno, onde fez sentir a
necessidade urgente de se intensificar e desenvolver
as plantaes de produtos mais comuns alimenta-
o, acautelando-se, deste modo, as dificuldades que
podiam advir. Depois, em outubro, o Governador es-
tabeleceu outras medidas de longo alcance, que visa-
vam o equilbrio possvel da economia madeirense.
No dia 2, foi publicado o Decreto Lei n 29917, que
facilitava a emigrao para o Brasil para os de fracos
recursos econmicos, isentando-os do pagamento
de taxas e licenas militares e, no dia seguinte, co-
mearam os sorteios das passagens gratuitas para os
que queriam emigrar. A 8 de novembro, foi nomeada
uma Comisso de Socorros e, a 22 do mesmo ms,
inaugurou-se, na Praa de Tenerife, o Albergue Noc-
turno para atender s necessidades imediatas da
populao mais pobre. A sopa dos pobres alargou-se
tambm s freguesias suburbanas do Monte, Santo
Antnio, S. Martinho.
Por decreto-lei n 28 899 de 5 de agosto de
1938, foi constituda a Junta de Importao dos Ce-
reais e do Caf na Madeira, com o objetivo de ga-
rantir o abastecimento e de fixar os preos de venda
ao pblico. A delegao da Madeira foi instalada em
janeiro de 1939. A Junta, extinta pelo decreto-lei n
43 874 de 24 de agosto de 1961, exerceu um papel
importante no abastecimento e distribuio do mi-
lho, base de alimentao madeirense, no perodo da
No decurso da guerra, a ao das autoridades
locais foi no sentido de garantir o abastecimento de
milho, socorrendo-se ao armazenamento, controlo
de preos e ao racionamento e fiscalizao dos locais
de venda, de forma a impedir o aambarcamento
e especulao. A Madeira consumia mensalmen-
te mais de mil toneladas, estando o racionamento
dependente do volume das importaes e das exis-
tncias em armazm. Mesmo assim, viveram-se
momentos de aflio com a rotura das reservas, em
1941 e 1943, socorrendo-se do cereal destinado ali-
mentao das aves. Em 1949, o fim da guerra trouxe
a normalizao das importaes terminando as res-
tries ao comrcio de milho.
Desta forma, podemos afirmar que a dcada de
40 se inicia sob os piores auspcios. A paz era o va-
lor mais desejado e, neste sentido, promoveram-se
algumas peregrinaes ao Terreiro da Luta. A econo-
mia regional ressentiu-se e a pobreza era cada vez
maior. A navegao estrangeira abandonou o porto
do Funchal; o turismo sofreu uma completa paralisa-
o. As dificuldades de transporte criaram srios em-
baraos aos sectores vitais da economia madeirense.
A mendicidade aumentava, os pobres eram reprimi-
dos, afastados e presos, para no incomodarem as
pessoas. Esta conjuntura foi agravada com os efeitos
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 13
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
nefastos das intempries. No fim do ano de 1939 e
princpios do seguinte, a Madeira foi fustigada por in-
tempries que causaram prejuzos incalculveis em
vrias freguesias rurais, causando prejuzos de mais
de 7000 contos. Perante este quadro, a soluo era
sempre a mesma: a emigrao. Esta era a voz cor-
rente na imprensa e no discurso dos polticos que in-
sistiam na emigrao era a nica sada possvel para
este crescimento demogrfico desenfreado.
A guerra atingiu, de forma direta, alguns merca-
dos concorrentes do bordado, na Europa e no Pacfi-
co, deixando espao aberto para o da Madeira. Mas
os efeitos do conflito mundial foram devastadores
para esta indstria. Em agosto de 1939, era j eviden-
te a situao, como refere o Governador Civil Jos
Nosolini. Desta forma, tomaram-se medidas, no sen-
tido da sua defesa, atravs de isenes na importa-
o dos materiais, pano e linhas. Em 1936, a Madeira
continuava a exportar o bordado para vrios desti-
nos, como a Inglaterra, Estados Unidos da Amrica,
Austrlia, Canad, Frana, Unio Sul-africana, Brasil,
Fonte: http://madeiratraveller.blogspot.com
Alemanha, Blgica, Holanda, Peru, Malta, Noruega,
Singapura.
A presso da guerra foi to forte na sociedade
madeirense que ela se desmultiplicou em diversas
manifestaes de f. Assim, em S. Vicente, a popu-
lao juntou-se em 1946, para construir a capela de
Nossa Senhora de Ftima, no Pico da Cova, como ma-
nifestao de alegria pelo fim da 2 Guerra Mundial.
A CONJUNTURA MADEIRENSE
E A CHEGADA DOS GIBRALTINOS
Enquanto as autoridades madeirenses incenti-
vavam a emigrao dos madeirenses para o Brasil,
eis que aparece uma medida revivificadora da eco-
nomia regional, com a chegada dos gibraltinos, que
so acolhidos de braos abertos. Assim, a Segunda
Guerra Mundial reavivou as relaes entre a Madeira
e Gibraltar, com a utilizao da Madeira, por parte
do Governo ingls, como refugio temporrio de mui-
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 14
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
ta da populao residente em Gibraltar. No temos
dados seguros sobre o nmero de gibraltinos que a
ilha acolheu, mas, pelas notcias da imprensa, sabe-
mos que, em julho de 1940, o Funchal recebeu um
primeiro grupo de 734 sbditos ingleses; em agosto,
outros 1248. Estes gibraltinos permaneceram na ilha
at 1944, comeando a regressar origem, a partir
de 28 de maio.
O turismo, apesar das guerras mundiais, con-
tinuar a ser um objetivo dos madeirenses no post
Segunda Guerra Mundial. A guerra fez parar o movi-
mento de visitantes, obrigando os hotis a encerrar
as portas. O anncio do fim da guerra foi o prenncio
da nova era para o turismo madeirense. A Madeira
afirmara-se como a estncia de turismo da poca in-
vernal. Os turistas que chegam ilha continuam a ser
os mesmos europeus. Na dcada de trinta, insiste-se
na aposta e no investimento no turismo, alardean-
do-se o slogan da ilha como terra de turismo ou afir-
mando-se a ideia do turismo como a mais importan-
te riqueza do arquiplago. Em 1938, o turismo dava
importante animao cidade, fazendo recordar as
primeiras dcadas da centria, mas, entretanto, a Se-
gunda Guerra Mundial veio retirar todo este brio e
movimento cidade.
A chegada dos gibraltinos no vero de 1940 foi
muito favorvel para a hotelaria e comrcio funcha-
lense, para alm do impacto que teve na sociedade
madeirense. Mereceu especial ateno dos jovens
madeirenses a forma de apresentao das gibralti-
nas, usando minissaias e decotes ousados3. Era algo
incomum, numa sociedade tradicional como a fun-
chalense, onde as mulheres e as jovens quase s
viviam no recato da casa e usavam vestimentas que
escondiam o corpo.
A postura das mulheres jovens e adultas que-
bra o formalismo e tradicionalismo da sociedade
madeirense. Na ilha, as mulheres e jovens do sexo
feminino, quase no saam do seu meio familiar e
3 Vrios testemunhos escritos e orais indica algumas atitudes ousadas
dos refugiados gibraltinos do sexo feminino: Os rapazes madeirenses
sempre tiveram um fraquinho pelas estrangeiras. Quando na guerra
de 1939-45 vieram as gibraltinas, muitos foram os nossos conter-
rneos de vrias classes sociais que casaram com as raparigas de
Gibraltar. (GOUVEIA, Horcio, Bento de, Margareta, Funchal, CMF,
1989, p. 314); L na cidade, j se vem coisas do arco da velha ... -
As inglesas, e as gibraltinas especialmente, andam a pr os olhos dos
homens em bico ... - Tal o descaramento de andarem com as saias
curtas, quase pelo joelho ... - E os decotes, quase que deixam ver os cor-
petes mostra! (Francisco Gomes da Silva, 2010. Baa da Saudade.
Romance, Lisboa, UVRE/Ana Paula Faria -Editora, 2010, p.274).
no frequentavam espaos pblicos, como cafs e
esplanadas. Apenas a sua presena era notada nos
domingos e dias santos para a missa catlica e na al-
tura dos arraiais. Por outro lado, a mulher gibraltina
diferencia-se e ganha fama e notoriedade pela forma
de vestir e cuidados com a esttica. Realizaram-se,
ento, muitos casamentos com madeirenses, outros
foram desfeitos e surgiram novas relaes com estas
jovens de Gibraltar.
A presena da mulher gibraltina que se passeia
pelas ruas da cidade e frequenta os cafs veio alterar
os costumes dos madeirenses e, certamente, abrir a
porta para que algumas jovens madeirenses lhes co-
piassem os hbitos e assumissem uma posio no es-
pao pblico, que at ento lhes estava vedado. At
ento, muitas destas tinham o seu espao de lazer
aos sales de baile e, acima de tudo, s torres-avista-
-navios e as chamadas casas de prazer, onde passa-
vam o tempo em permanente coscuvilhice esprei-
tando, por entre as persianas, os transeuntes, na rua.
A presena inglesa na ilha no era novidade,
mas as relaes destes com os madeirenses eram
quase inexistentes. Os gibraltinos, no perodo de pre-
sena na ilha, iniciam uma nova fase de convivncia
mtua entre as duas comunidades. Assim, frequen-
tam as esplanadas, esto presentes nos sales de
convvio noturno. Parece existir uma outra empatia,
que no havia antes com os forasteiros ou comunida-
de britnica residente.
REAVER E REAVIVAR A MEMRIA
So evidentes os laoss que ligam a Madeira
a Gtibraltar e que so relevados pela Histria. Mas
uma maior ligao foi presente com o episdio dos
refugiados de 1940 a 1944, altura que contribuiu para
um maior estreitamento desses laos. E, no ser por
acaso que, em 1947, foi lanado um cabo submarino
que enlaou os portos do Funchal e Gibraltar.
Para recordar este episdio da evacuao dos
gibraltinos no sculo XX, foi celebrado a 3 de maio de
2009, um protocolo entre os municpios de Gibraltar
e a Madeira, ao mesmo tempo que foram erguidos
monumentos em ambos os lugares evocativos da si-
tuao.
Da o presente momento que recordamos este
episdio singular. Os anos de 1940 a 1944 foram mo-
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 15
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 16

 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra
mentos to singulares para a Madeira como para Gi-
braltar. Para os Funchalense, foi uma rara oportuni-
dade para reavivar a indstria hoteleira e comrcio
urbano. Para muitos dos gibraltinos, foi uma opo
segura, num recanto a que muitos chamam para-
so.
Este episdio que se prolongou por quatro anos
e que hoje pertence ao passado no se apaga da me-
mria dos ainda sobreviventes e dos seus descen-
dentes, faz parte da memria histrica de ambos os
lugares e nada nem ningum o conseguir apagar da
memria coletiva. Fugitivos de uma ilha rochedo,
so acolhidos num rochedo ilha e fizeram um casa-
mento feliz que se perpetuou no tempo e que a His-
tria testemunha.
Hoje, passados mais de setenta anos, recorda-
mos este momento especial da presena dos gibral-
tinos no Funchal, que foi um raro momento de en-
tusiasmo face s dificuldades das guerras europeias.
Virou-se, num lapso de tempo, uma pgina na vida
econmica e social do burgo e reforaram-se as rela-
es entre a Madeira e Gibraltar.
BIBLIOGRAFIA:
BOND, Peter (2003). The Third Century 1904-2004.
300 Years of British Gibraltar, 1704-2004. Gi-
braltar: Peter-Tan Publishing Co.;
BRANDO, Raul, As Ilhas Desconhecidas: notas e pai-
sagens. Lisboa: Perspectivas & Realidades, s/d.
CAIRES, Raul, MEMRIAS VIVAS DA II GUERRA. Me-
mrias vivas da II guerra : da Madeira de 1940,
as gibraltinas no tm dvida: era lindssima,
In: Notcias da Madeira, 18 de Novembro
2000. - Funchal, p. 15 a 18;
CALDEIRA.Abel Marques, O Funchal no primeiro
Quartel do sculo XX. 1900 a 1925, Funchal,
s.e. 1964;
FINLAYSON, T.J. (1990). The Fortress Came First. The
story of the civilian population of Gibraltar
during the Second World War. United King-
dom: Gibraltar Books Ltd;
FRANA, Isabella de, Jornal de Uma Visita Madeira
e a Portugal, 1853-1854, Funchal, JGDAF, 1970;
CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 17
 Gibraltar e Madeira. 1940-1944
Uma unio de facto num paraso fustigado pela guerra

FREITAS, Joo Abel de, A Madeira na Segunda Guerra SILVA, Antnio Ribeiro Marques da, (1998), A Guer-
Mundial. Economia, Poltica e Sociedade, Lis- ra de 39-45, e o Funchal. Cinemania. Mar-
boa, Edies Colibri, 2013; gem, n 9, pp. 35-38;
GARCIA, Joseph J.(1994). Gibraltar: The making of a SILVA, Antnio Ribeiro Marques da,(2007), A Madei-
people; The modern political history of Gibral- ra e os seus espaos: O testemunho dos visi-
tar and its people. Gibraltar: Mediterranean tantes estrangeiros sobre o Funchal e as Ilhas
SUN Publishing Co. Ltd.; Atlnticas. Islenha, n 41, pp. 34-40;
GINGELL, Joe, We Thank God and England, a docu- SILVA, Fernando Augusto da, e MENEZES, Carlos Aze-
mentary book consisting, principally, of a wide vedo de, Elucidrio Madeirense, 3 vols., ed. fa-
selection of memorabilia about the evacuation c-simile, Funchal, SRTC. 1998;
of the Gibraltar civilian population, 1940-1951
VIEIRA, Alberto, (2000) O Funchal. Os ritmos hist-
/ by J. Gingell ; [edited by Dennis D. Beiso].Gi-
ricos de uma cidade porturia, in Sociedade e
braltar: J. Gingell, 2011;
Territrio, 31-32, pp.60-80.
GUERREIRO, Carlos, 2012, Guerra levou gibralti-
nos para a Madeira. Disponvel na internet
em http://aterrememportugal.blogspot.
pt/2012/12/guerra-levou-gibraltinos-para-
-madeira.html. Visita em 07.05.2016;
JANES, Emanuel, 2001, Reflexos da 2. Guerra Mundial na Ma-
deira: A Imigrao Gibraltina, in Imigrao e Emi-
grao nas Ilhas, Funchal, CEHA, pp. 191-200;
JANES, Emanuel, A comunidade gibraltina na Madeira
(1940-1945), in Dicionario Enciclopedico da
Madeira, Funchal, APCA (no prelo);
MARQUES, H. (1994). A deusa sentada, Lisboa, Leya;
PEREIRA, S. N. D. S. M. (2014). O impacto das guerras
mundiais no xodo dos Judeus: o trnsito pelo
Atlntico e o caso da ilha da Madeira (Doctoral
dissertation, Instituto Superior de Cincias So-
ciais e Polticas);
PORTO DA CRUZ, Visconde, Notas e Comentrios
para a Histria Literria da Madeira, 3 pero-
do.1910-1952, Funchal, Cmara Municipal do
Funchal, 1953;
RIBEIRO, Joo, 2001, Machico. Subsdios para a Hist-
ria do seu concelho, Machico, CMM;
SANTOS, Rui. O cemiterio israelita do Funchal. Isle-
nha, 1992, v.10: 125-164.
SILVA, Antnio Ribeiro Marques da, As Gibraltinas,
Revista Margem 2, n 6-Junho 1997, pp. 24-27,
Edio da Cmara Municipal do Funchal;
SILVA, Antnio Ribeiro Marques da, (1997), A Ma-
deira na 2 Guerra Mundial. Uma guerra epi-
drmica?. Islenha, n 20, pp. 69-72.

CADERNOS DE DIVULGAO DO CEHA 18

S
o evidentes os laos que ligam a Madeira a Gibraltar e que so relevados
pela Histria. Mas uma maior ligao foi presente com o episdio dos refu-
giados de 1940 a 1944, altura que contribuiu para um maior estreitamento
desses laos. E, no ser por acaso que, em 1947, foi lanado um cabo sub-
marino que enlaou os portos do Funchal e Gibraltar.
Para recordar este episdio da evacuao dos gibraltinos no sculo XX, foi celebrado a 3
de maio de 2009, um protocolo entre os municpios de Gibraltar e a Madeira, ao mesmo
tempo que foram erguidos monumentos em ambos os lugares evocativos da situao.

Projeto "MEMRIA - Nona ilha"

Centro Estudos de Histria do Atlntico (CEHA)

Rua das Mercs, n 8, Funchal
Tel: 291 214 970 Fax: 291 223 002
email: geral.ceha@gov-madeira.pt
pgina web: http://ceha.gov-madeira.pt/
blogues: http://memoriadasgentes.blogspot.com
http://memoriadasgentes.ml/
http://memoriadasgentes.ml/nonailha