Você está na página 1de 92

VIAGEM PELA COMARCA D

CU.. JTIBA

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA


Conselho Editorial
Aroldo Mur Haygert Cassiana Lacerda Carollo Fbio Canlpana Geraldo Porrgy Jaiizil Snege Margarita Sansone Lzis Roberto Soares Rafael Greca de Macedo Wilson Martins

Traduo de Cassiana Lacerda Carollo

Todos os direitos desta edi,?o reservados i Prefeitura Municipal de Curitibn

-1 m~Ao.,,?.,!~&.: .....b .

DATA;!
'.R$
I

, ...................... . "'--4

' x d~ 1996

Coleo Farol do Saber - 3rdenaZo rpordenazo Editorial:


F~KO Fhbio ~nirilmirn Crirrrlmrrn
Projeto Cr"f"0: Jniiiil Saege Capa:

AUGUSTE DE SAINT-MILAIRE - Olhar potico de um cientista ....... 6 CAPITULO I ............................................................................................... Descrio Geral dos Campos Gerais .............................................. 11

"Liruiteiin Proviitcici de Siio Pnrilo c Crrritiltci" rlc Jcntr-BnptisteDelirct


Projeto grfico da miolo:

Hurry Avorr
Preparao:

CAP~TULO ............................................................................................... II Comes0 da viagem pelos Campos Gerais. - A Fazenda Jaguariaba. - 0 s ndios Coroados. -A Fazenda de Caxambu. ........................ 34

IV'rirrcri Avorr
Reviso:

CAPITULO

Silvnrin Alrircidfi Bnrbedo Pesquisa: Linn Beriglii


Depsito legal junto BibIiotcca Nacional, conforme
Decreto no 1823, de 20 cle dezembro de 1907 Ficha catalorfica preparada pela Index Consultoria cm Informao e Servios S/C Lttla.

111 ............................................................................................. Continuao da viagem pelos Campos Gerais -A Fazenda Fortaleza - Ainda os ndios Coroados. .................................................55

CAPITULO IV............................................................................................. A vila de Castro -Fim da viagem pelos Campos Gerais. .............. 73
CAPITULO V ............................................................................................... A parte do territrio de Curitiba situada entre essa cidade e os Campos Gerais ........................................................................................... 97

CAPITULO VI ............................................................................................. A vila de Curitiba s seu distrito ...................................................... 102


CAP~TULO ..................................................................................... VII : .... Descida da Serra de Paranagu ........................................................ 130

CDD (20. ed.)

981.62

CAPITULO V 1 ........................................................................................... I1 A vila de Paranagu .......................................................................... 151

910.4 CDU ( 2. ed.) 981.62 910.4(816.2)


IMPRESSO NO BMSIVPRINTED I N RMZIL

CAPITULO

IX ............................................................................................. Viagem de Paranagu a Guaratuba. 166 Essa dltima vila e seu distrito .......................................................

Critrios para traduo Esta traduo foi feita a partir do original Voynge dc~tis Provinces de Saint Pmt1 et Sd int Cathrine les (4" ed., Paris, Bertrand, Librarie-Editeur, 1851 cap. XIV a XXII do tomo 2). Conservaram-se em itlico as palavras que no original o autor manteve em lingua portuguesa e, por isso mesmo, assinaIou-as. Alterou-se apenas a pontuao, procurando nos outros aspectos seguir o original. Na medida do possvel, chamou-se a ateno para equvocos de ordem histrica e outros apresentados no relato.

AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE - Olhar potico de um cientista


Auguste-Franois-Csar ProvenaI de Saint-Hilaiwe, dito Auguste de Saint-Hilaire, nasceu em Orlans, na Frana, a 4 de outubro de 1779 e morreu em seu pais natal, na cidade de Tupinire, em 30 de outubro de 1853. Atravs da leitura de Goethe - escritor alemo cuja obra tambm inclui ensaios sobre botnica -Saint-Hilaire adquiriu suas primeiras noes de moxFologia vegetal. Comeou sua atividade de botnico na qualidade de discpulo de A. L. de Jussieu, L. Claude Richard e Desfontaines. Seguindo a carreira da pesquisa e do magistrio, r lecionou no 'yarditz d ~ Roi", hoje "Museirrir Nnciorml cle Hisroire Nrltrrralle". Viajou para o Brasil em 1816, onde permaneceu at 1822. Nesse perodo percorreu vrias provncias, e dessa experincia resultou um importante conjunto de obras que relatam suas observaes de viagem (retratando aspectos sociais e culturais das regies visitadas), e vrios ttulos especficos sobre botAnica. Durante sua permanncia no Brasil, ainda em 1819, tornouse scio correspondente da Academia de Citncias da Frana. Os relatos de viagem de Saint-HiIaire constituem documento importante da vida e dos costumes brasileiros na primeira metade do sculo XIX, comprovando o que disse Jos Guilherme Merchior ao reiterar o significado do gnero relnto de vinjritztes, como narrativas que mostram as condies de vida e a mentaIidade dos primeiros colonos. Ressalta que so esses que "servem de auxilio 3 compreenso do fundo espiritual de

VIAGEM PEiA COMARCA DE CURITIBA

AUCUSTE DE SAINT-HILAIRE -Olhar poftico de um cientista

que nasceu a experiiicia histrica do Brasil e, dentro dela, a literatura1." Seus livros de viagem so: "Aycrrr d'irrr tqrngc &ris I'ritccs ic ricrir rlii Brsil, In l ~ r o ~ ~ i r rC ie ~ ~ l n t i r ct lcs A/lissiorrs dircs di Pnrngliny" (1822); "Voyogc h l t s Ics Provirices ~ I Rio de Jciriciro ct I filirins Gcrnis" (1850); "Voynge h i i s le district des Dinrilnrirs cr srrr /c litornl dtr Brsil" (1855); "Voyngc nrrs sorrces dir rio SAo Frnlrcisco et h i r s In yrovirice dc Goilsn (1847-8); "'lbyngc dnns lcs ~ ~ r o v i r ~ clc s c c Sfiirit Pnril c Snirrt Crrrlrrirrc" (1851); "l~oyngc Rio ir Grrtride do Slil" (1887) e "Derrsimc voynge ii I'iritcriei~rdu B r h i l " (1887), o ltimo reIatando a segunda viagem ao Rio de Janeiro e a Minas Gerais. Esses livros foram todos escritos ap6s seu retorno i Frana, da porque procura complementar a narrativa de suas experincias com informaes de ordem histrica e social, recorrendo 5 bibliografia mais atualizada e posterior sua permanncia no Brasil, como o caso da obra de Pedro Daniel Muller, publicada em 1838, artigos do ArrrrRrio, Discursos de Presidentes de provncia, mapas e ensaios publicados na Revista Tritirestrnl do Institrrto Histdrico Geogrcfico Brrlsileiro e outras fontes que recebeu de colegas brasileiros. Poucos viajantes relataram com mais preciso e simpatia a natureza e os costumes brasileiros como Auguste de SaintHilaire, em cujos relatos no est presente apenas o botnico, mas o homem sensvel capaz de apreciar os movimentos da alma provocados peIos belos cenrios, sobretudo aqueles nos quais se destaca a majestosa "Arrtircnrin nirgr~stifolin". Em seu texto preciso tambm esto presentes o estudioso de geografia e o observador perspicaz e destitudo de preconceito dos costumes locais, que, mesmo quando tece anlises comparativas com o mundo europeu, nunca reduz a falta de tradio do pas
I
MERCHIOR, ]os6 Cuill~crinc. A~icl~ictnErrslidcs; Irrcir Iiistrin dd litcrntirrfi "De n /trrtsi/cir,i',Rio <Icjaneiro, JosCOlympio, 1977.p. 3.

novo. E nesse aspecto que se verifica a sensibilidade de SaintHilaire, cuja narrativa moldada pela atrao pelo novo, dai o tom de admirao, principalmente pela natureza, que sustenta sua narrativa. Observador sutil dos caracteres, seus relatos so excelentes painis de personagens, nos quais soube observar as nuances psicolgicas. Outro interesse permanente do autor a questo da lingua. Discorre sobre pronncia, etimologia e registro de falares, destacando sua preocupao em conhecer a lngua dos indigenas. Para tanto, criou um cuidadoso mtodo, valendo-se de um intrprete, anotando o vocabulrio e conferindo sua pronncia, alm de ter recorrido ao apoio de bibliografia especializada . Mas seu amor natureza que permeia toda sua obra. Sempre sensvel i beleza dos grandes cenrios, 2s promessas da terra frtil, no deixou de delatar hbitos nocivos, como o caso das queimadas, do desmatamento e da extino da fauna, em particular da ave guar. Atento a uma paisagem coberta de capes, bosques e florestas deArrtrrcnrirt, no esquece de alertar para o significado da preservao das matas, como que antevendo a devastao ocorrida no Paran. Aspecto que faz do relato de Saint-HiIaire um registro e um alerta sobre as riquezas vegetais que perdemos. O ndio tambm no esquecido, tanto assim que SaintHilaire prope sua miscigenao com o homem branco, no s no intuito de que deixem de ser selvagens, mas tambm por ter ele uma postura contrria extino dos silvcolas.
.

Tendo visitado o Paran -ento 5" comarca de So Paulo sete anos antes de Debret, percorreu o caminho das tropas, como fez o pintor e aquarelista francs, tornando seu relato um documento dos hbitos dos tropeiros, das Fazendas, do perfil psicol6gico dos grandes proprietrios e dos perigosos caminhos. Alis, as dificuldades dos caminhos, cujo pssimo estado est sempre a reiterar, no o impediram de usufruir dos belos

to

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

quadros da natureza e no foram obstculo que desviasse seu de o b j e t i ~ ~prosseguir a viagem pelo serto adentro, em busca de espcies raras.

Do trabalho do botsnico, que percorreu vrias regies do Brasil colhendo e classificando amostras, Auguste de Saint-Hilaire deixou livros nos quais observou a flora brasileira: '<Plnntes trsrtelles cies brsiliensn (1824); "Histoire des plantes les ylrrs reiizarcables d ~Brsil et drt Paragrtay" (1824); "Flora Brnsiliae ii~eridiot nnlis", ilustrado por Jussie e Canibes e publicado sob os auspcios do real governo francs (livro cuja plantas pertencem em sua maioria regio sul do Brasil) e "L'Agricriltrrre et l'lvage de btail dnm les Cainpos Gerais" ( 1849).
Todas as obras foram escritas posteriormente, quando o autor j havia retomado Frana, aps aprofundar seus estudos e catalogar, classificando duas famlias, vrios gneros e mais de mil espcies da flora brasileira, ampliando a complexa interpretao do meio fsico, do qual tambm colheu material da fauna. A pesquisa feita em 1820 e 2 anlise da mesma quando de volta 5 Europa, ampliou seu estudo com novas publicaes e mapas, editados tambm aps sua viagem.

Descrio Geral dos Campos Gerais2


A =ARAU~RIR BRASIUENSIS~.- RIOS E RIACHOS; C A W E I R ~ E S . - DIAMANTES i~
DIVERSOS RIOS E EM SUAS MARGENS. - SALUBRIDADE. OS HABITANTES DOS CAMPOS GERAIS PREDOMINANTEMEME BRANCOS; DESCRIO DESSES HABITANTES; DESCRIO DE SUAS MUWERES; SEUS COSTUMES; SUAS EXCELENTES QUALIDADES; SUA IGNORNCIA. - O COMERCIO DE ANIMAIS. - OS PROPRIETRIOS VIVENDO TODOS EM SUAS FAZENDAS. - CASAS; MOBILIRIO: ESCRAVOS EM PEQUENO

NOMERO. I N D O ~ M C I A- A .

VIDA DOS HOMENS

POBRES. -REBANHOS NUMEROSOS; O SEU VALOR; LEITE, MANTEIGA, QUEIJO; O SAL

INDISPENSAVEL AO

GADO COM CHIFRES E A MANEIRA COMO


- CRIAODE

DISTRIBU~DO; VITELOS; O RODEIO; CASTRAO.

CAVALOS;

COMO SO DOMADOS ESSES ANIMAIS. -OVELHAS; CUIDADOS QUE LHES SO DISPENSADOS. -AS PASTAGENS; MACEGAS VERDES; QUEIMADAS. -A CULTU-

RA DAS T E W ; SUA FECUNDIDADE; EMPREGO DA CHARRUA; O MILHO; O


ALCODO; O FEIJO; O TRIGO; O ARROZ; O LINHO; O FUMO,

Em 1830 recebeu inmeras homenagens das instituies cientficas, acrescendo aos inmeros ttulos recebidos no Brasil, como o de scio efetivo da Academia de Ciencias da Frana, sucedendo a Lamarck. Seu trabalho foi reconhecido pelo governo frances, que o tornou Cavaleiro da Ordem da Cruz do Sul e de Cristo. Foi recebido em institutos que consagraram seu notrio saber em Londres, Berlim, Portugal e Sua.
As ltimas atividades de Saint-Hilaire, alm das pesquisas, foram as do magistrio, e as auIas que ministrou na Sorbonne foram reunidas no livro "Leons de Botaniqrie" (1840). Cassiana Lacerda Caro110
,

- RVORES

FRW~FERAS: FIGUEIRAS, VINHAS, PESSECUEIROS,CEREJEIRAS, AMEIXEIRAS, MACIEIRAS, ROMZEIRAS, PEREIRAS, BANANEIRAS.

- OS

CAMPOS GERAIS

PERFEITAMENTE APROPRIADOS A COLONIZAO EUROPIA

Os Campos Gerais, assim chamados devido sua vasta extenso, no constituem uma cornarca nem um distrito; trata-se de um desses territrios que, independentemente das divises polticas, se distinguem em qualquer regio pelo seu
1

Ch tnrinnn.

Captulo XIV do 2a volume da obra 'Vingcnr pclns provincins dc Sfio Parrio c de Sntrin

2 No t necessirio dizer que no se pode conhndir os Campos Cerais do Sul de So Paulo (N. T.: hoje Paran) com os imensos Campos do mesmo nome muito bem descritos pelo Senhor Prncipe de Neuwied ('Reise' 11.179), e que comeam no limite da regio das florestas na regio da Bahia, se ligam aos desertos de Minas, de Pernambuco, de Cois, etc.

12

VIACEM PELA COMARCA DE CWRITIBA

DESCRIAO CERAL DOS CAMPOS GERAIS

13

aspecto e pela natureza de seus produtos e de seu solo; onde deixam d e existir as caractersticas que deram regio um nome particular - a Ficam os limites desses territrios. Na margem esquerda do Itarar comeam os Campos Gerais, regio bem diferente das terras que a precedem do lado nordeste, e eIe termina a pouca distncia do Registro de clrritiri3 , onde o solo se torna desigual e s verdejantes pastagens se sucedem sombrias e imponentes matas.

Esses cnriil7us so certamente uma das mais belas regies que j percorri desde que cheguei Amrica; suas terras so
menos planas, no tendo pois a monotonia das nossas plancies de Beauce, mas as ondulaes do terreno no chegam a ser to acentuadas que limitem o horizonte. At onde a vista alcana, descortinarn-se extensas pastagens; pequenos capes, onde sobressai a valiosa e imponente Arnrrcrrrin, surgem aqui e ali nas baixadas, o matiz carregado de sua folhagem contrastando com o verde cIaro e vioso do capinzal. De vez em quando apontam rochas 2 flor da terra nas encostas dos morros, de onde se despeja uma cortina de gua que se precipita nos vales; inmeras guas e bois pastam peIos campos e do vida paisagem; vem-se poucas casas, mas todas bem cuidadas, com pequenos pomares de macieiras e pessegueiros4. O cu ali no t i o Iuminoso quanto na zona dos trpicos, mas talvez convenha mais 2 fragilidade da nossa vista.
J dei a conhecer em outro re1ato5 os limites da Arnucnrin br~silitrrsis6; expliquei que essa rvore muda de porte em suas j
3 No pcriodo do tropeirisino, foi instituida, atravts de Provis5o Rgia, a cobrana de direitos sobre a introdujo de cavalgaduras. O registro era uma esta.o arrccadadorn dos dircitos sobre as tropas. O Registro dc Curitilia ficava priiximo no rio da Vsrzca, um pouco adiante deTarnandu, e foiinstituidocm 1748,tendo permanccido at 1829. Ver capitulo IV (N. T.) 4 ConsiiIteminha "Sfitrcscdc rircin ~~ingct~f no Brnsil", 42,ou as minhas "11 lcrcrrinsdc11Iriscr1 de Ilisfbrin Ar~itirnl",vol. c "IrrtrudrcyZo Ii Ilisirin dnsplnirrns riinis orti\~is", IX XXXIX. 5 "I/i~gciir iinscccrtcsdo Rio .%o Frnrtrniisisso", etc. , 1, 81. hs 6 O nome cientfico desta espcie passou a ser 'Arflttcnrin n~tgustijolin', desde que foi classificada por Otto Kuntzc e m 1898 e publicado na "ReiVisinCcricrrrrii Plncrcnrrerrr". O gtncro araudria abrange dczesseis espccies de rvores dispersadas em virias rcgics

diferentes fases e que, quando nova, seus ramos parecem partidos e lhe do uma aparCncia bizarra; que mais tarde ela se arredonda, i semelhana de nossas macieiras; e que, mais tarde, ela se projeta, perfeitamente ereta, a uma grande altura e termina por um corimbo de galhos, uma espcie de platb imenso perfeitamente regular, de um tom verde-escuro; acrescentei, finalmente, que suas sementes - comestveis - e as escamas que formam seus enormes cones se soltam quando maduras e se espalham pelo solo. E a Arniirarin brnsiliciisis qlie, por sua altura, pela majestosa elegncia de suas formas, por sua imobilidade e pelo verde-escuro de suas Folhas contribui, particularmente, para dar uma fisionomia caracterstica aos Campos Gerais. i Em alguns trechos essa pitoresca rvore, elevando-se isolada no meio das pastagens, deixa-se admirar em toda a beleza do seu talhe e faz ressalta^, pelos matizes sombrios de suas Folhas, o verde tenro da relva que cresce a sua sombra.
Em outros lugares ela forma densos bosques; mas, enquanto os nossos pinheiros mal permitem que algumas plantas raquticas cresam em seu meio, nascem sob a conifera brasiJeira numerosas ervas e subarbustos, cuja Folhagem variada e delicada ramagem contrastam com a rigidez de suas formas. Quando as Arnricnrin permitem que se desenvolvam em seu meio outras rvores de porte elevado, estas geralmente apresentam uma Folhagem to escura quanto a delas; contudo, no meio das matas pouco densas e frequentadas pelo gado, encontra-se comumente uma rvore alta que, no s por seu
da Amirica e N w a Guin e Nova Calednia, Austrilia. Podcm ser agrupadas em duas secs distintas: aquelas nas quais os cotiI6dones tem Irea de dispersio limitada e (angustiFlia aquelas nos quais os cotildones se distendcm. A "Arflirrflrin nr~g~istifolin' quer dizer folhas estreitas), tambm conliecida como pinheiro-do-Parana, prpria do .I planalto meridional brasileiro, sendo localizada ainda em parte do Paragu?' c e m Missioncs, na Argentina. No Chile encontra-se a "Arnircnrirt nrncicnrrn", que se caracteriza pela robustcz. Na poca em que Saint-Hilairc fez o relato de sua viagem, 1820,valeu-se dacaracteriza50 dcBertoloni, datada de 1830,queclassificava a espkie (N. como "Arniicririn I~rnsilicrrsis". T.)

14

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCRIAOGERAL DOS CAMPOS GERAIS

15

talhe como pela tonalidade de sua folhagem, se sobrepe, por assim dizer, B Ar~ucnrin:enquanto esta apreseAta apenas alguns verticilos de ramos espessos, recurvos como candelabros, a outra exibe uma ramagem exuberante; as folhas da Arnrrcnrin so de um verde sombrio e as da outra, brancas embaixo, se assemelham, quando vistas de longe, ao nosso salgueiro; tratase da vassoura-da-casca-preta (le balai 5 corce noire), assim chamada porque, apesar de sua madeira ser branca, ela tem uma casca to negra quanto o bano. Nas margens do Tibagi h outra arvore que contrasta com a Arctucarid brrtsiliensis7 mas trata-se a de um salgueiro legtimo, de foIhas estreitas, compridas e esbranquiadas, com seus finos ramos curvados para o cho. AArdricnria no apenas enfeita os Campos Gerais, como tarnbern extremamente til aos seus habitantes; sua madeira branca, cortada por uns poucos veios cor de vinho, 15empregada em carpintaria e marcenaria e, embora seja mais dura, mais compacta e mais pesada do que o pinho da Rssia ou da Noruega, ela poder ser utilizada vantajosamente no fabrico de mastros e vergas8 quando for estabelecido um meio de comunicao mais fcil entre os Campos Gerais e o litoral; suas sementes, que so compridas, medindo aproximadamente metade de um dedo, no so na verdade farinhentas como a castanha, mas lembram o sabor deste fruto, sendo porm mais delicadas do que ele; desde tempos imemoriais, essas sementes vem contribuindo para a subsistncia dos indgenas, que as chamam de ibh, ou fruto - o fruto por excelncia9 Mal os
7 Ver nota 6 (N. T ) ., 8 As vantagens do tronco do pinheiro para a construo de mastros j foi apontada por Afonso Botelho em correspondncia ao Morgado de Matas. (N. T.) 9 Anchieta ,Josde. Epstolas. in 'Nor. Ulrrninnr". , 1, no 111,160. A despeito da etimologia a Arnricnrin ntipstifolin no possui frutos contendo sementes em seu interior. Como planta fanerogmica possui sementes nuas, conhecidas como pinho, ainda que yI>n queira dizer fruto em guarani, lngua que no tem um vocbulo especfico para pinho. (Ver Boletim da Casa Romrio Martins 'C~~ritiltn: origens, fiitidnrio, itortie" de jun. 1995) (N. T.).

europeus desembarcaram no litoral do Brasil, aprenderam a conhecer a rvore que produz esse fruto, que constitua a maior parte da alimentao dos antigos paulistas em suas brbaras e aventurosas expedies contra o paraguail'. Ainda hoje os habitantes dos Campos Gerais comem as sementes da Ar~rucnrirtbrasilieizsis e as empregam com sucesso para engordar sunos. Sabedores da enorme utilidade dessa rvore, eles a respeitam e no a abatem a no ser em caso de necessidade, o que constitui talvez um caso nico em todo o Brasil, que menciono aqui com prazer11. De resto, forgoso admitir, h5 menos mrito na preservao da Ar~wcnrinbrnsiliensis do que na de outras espcies mais valiosas, que diariamente tombam sob o machado do coIono imprevidente. Como nossos pinheiros e pinus, a Arnucarid brnsiliepisis gosta de solo arenoso, e para os habitantes dos Campos Gerais a abundncia dessa rvore indica as terras pouco apropriadas para a cultura.

Os bosques de ~rrtircnrin'~ so os nicos ornamentos no da regio; numerosos rios e riachos ajudam a embelez-Ia, alm de proporcionarem frescura e fertilidade. Seus leitos no so recobertos por um lodo insalubre; a maior parte dos rios coisa digna de nota - corre limpida e ceIeremente por sobre rochas lisas, e sempre que a gua se despeja do alto sobre pedras, o que acontece com Erequncia, ela cava na rocha buracos arredondados, chamados de caldeires.
Vrios desses rios, entre eles o Tibagi e o Caxambu, tm diamantes, que vo rolando pelo leito e caem dentro dos
10 SOUTHEY, "Hist. do Brnsil", vol. 11, p. 306. 11 Chamo ateno do leitor para a postura do botnico ao ressaltar a atitude positiva do
Parana, contra a devastao da rvore que valorizavam. Porkm, esta observao vale para o inicio do sculo XIX, pois j no fim desse sculo iniciaram-se as grandes derrubadas dos pinheiros, aceleradas no chamado ciclo da madeira, desencadeado no pbs-guerra. Onde havia florestas de pinheiros, hoje v-se outra paisagem: plantaes de soja ou grandes pastos. (N. T.). 12 Os bosques de araucria esto cada vez mais raros no Paran. A regiao de Guarapuava e da reserva indgena de Mangueirinha ainda conserva exemplares com mais de um metro de dimetro. (N. T.)

16

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

caldeires, onde os contrabandistas vo procur-los. Essa valiosa pedra encontrada tambm nas margens dos rios e riachos, constituindo uma das riquezas dos Campos Gerais. Um Fato bastante notvel mostra como o clima dessa regio difere do que predomina no norte do Brasil. Em 1819, houve ali uma escassez de vveres to grande quanto em Minas, no Rio de Janeiro e em Gois, mas por motivo inteiramente diverso: enquanto nas provncias que acabo de mencionar as plantaes foram prejudicadas pela FaIta de gua, ali a escassez de mantimentos foi causada pelo excesso de chuvas, que no permitiriam a queima das matas derrubadas.

Providncia, as doenas jamais abrem mo dos tristes direitos que tm sobre a nossa natureza. As que afetam com mais frequncia os habitantes dos Campos Gerais so a bronquite, a asma, as hemorridas e foroso dizer - as doenas venreas, que infelizmente no so menos difundidas ali do que em outras regies do Brasil.

De qualquer forma, pelo que eu j disse at agora, desconfia-se que os Campos Gerais sejam uma regio extremamente Frtil. Embora o inverno seja rigoroso, pode-se afirmar que o clima temperado; h ventos frequentes e o ar circula livremente por toda a regio; suas guas, embora inferiores s da parte oriental de Minas Gexais, so mesmo assim bastante boas; no existem brejos em nenhum lugar, praticamente, e os rios correm celeremente, como j disse acima, por leitos de rochas.
Do dia 26 de janeiro a 4 de maro de 1820 no houve, talvez, dois dias seguidos sem chuva, e de fato essa a poca em que as chuvas so mais abundantes; porm no se conhecem ali as prolongadas secas de seis meses que em Minas e em Gois afetam de forma to penosa o sistema nervoso: ningum conhece aIi as febres intermitentes (sezes) to comuns nas margens do rio Doce e do So Francisco. Respirando ar puro, sempre ocupados em montar seus cavalos, em laar ou arrebanhar os animais, galopando pelos pastos, os habitantes dos Campos Gerais desfrutam de excelente sade13.Vem-se entre eles inmeros homens de idade avanada; infelizmente, conforme bem o sabemos, mesmo nas regies mais favorecidas pela
13 Vide minlia " I i i i d r i ~ i o Histrin dos/~Intrtns h ritnis ridii.eisdo Rrnsii e do Pflrngrrni", XXXIX.

Ser um erro supor que a maioria dos habitantes dos Campos Gerais seja composta de mestios. H nessa regio um nmero infinitamente maior de homens reaImente brancos do que nos distritos de Itapeva e de Itapetininga, e, poca de minha viagem, quase todos os operrios da cidade de Castro pertenciam nossa raa. No , pois, de admirar que os habitantes dos Campos Gerais, apesar de sua profunda ignorncia, falem um portugus muito mais correto do que os que habitam os arredores da cidade de So Paulo; eles que o pronunciam melhor; por exemplo, no pronunciam o ch como se fosse ts, nem o g como dz: essas alteraes foram introduzidas pelos ndios na lngua portuguesa, e os colonos dos distritos de Castro e de Curitiba pouco se misturaram com os indgenas. Bem diferentes dos pobres mestios que habitam as terras vizinhas de Itapeva, os habitantes dos Campos Gexais so geralmente altos e bem proporcionados; tem os cabelos castanhos e as faces coradas; sua fisionomia traz a marca da bondade e da inteligencia. As mulheres so geralmente muito bonitas; tm a pele rosada e uma delicadeza de traos que eu ainda no tinha encontrado em nenhuma brasileira. E bem verdade que no se nota nelas a vivacidade que caracteriza as francesas; elas caminham vagarosamente e fazem poucos movimentos; no mostram, entretanto, o constrangimento to comum nas mulheres de Minas Gerais quando por acaso se defrontam com estranhos (1816-1822). E raro que as damas de Campos Gerais se escondam 2 aproximao dos homens; elas recebem os hspedes com

18

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

uma cortesia simples e graciosa, so amveis e, embora destitudas da mais rudimentar instruo, sabem tornar cheia de encantos a sua conversa. Quando entrei nos Campos Gerais, no somente fiquei surpreso com o aspecto da regio, inteiramente nova para mim, como tambm me senti de certa forma confuso diante dos costumes dos colonos, totalmente diferentes dos de Minas e mesmo dos habitantes do norte da provncia de So Paulo. Os homens esto sempre a cavalo e andam quase sempre a galope, levando um lao de couro amarrado sela, que de um tipo especial denominado Iombilho. Os meninos, mesmo os pequenos, aprendem a atirar o lao, a formar o rodeio" e a correr atrs dos cavalos e dos bois. Vi um menino que no tinha mais que tr$s ou quatro anos e j sabia girar o lao acima da cabea e lanA-Io com muita destreza. Ali no se cuida seno de assuntos ligados criao de gado; a ignorncia extrema; saber ler e escrever ser um homem instrudo, e entre os proprietrios mais importantes contam-se muitos que no possuem essa ciencia (1820); como exemplo eu poderia citar um coronel da Guarda Nacional que desfrutava de justa fama por sua liberalidade e riqueza. Encontrei por toda parte gente hospitaleira, excelente, qual no faltava inteligencia, mas cujas idias eram to limitadas que na maioria das vezes eu no conseguia conversar com eles mais que quinze minutos.

Galopar pelas vastas campinas, atirar o lao, arrebanhar o gado e levd-10 para um local determinado (fazer o rodeio) constituem para os jovens atividades que tornam detestvel qualquer trabalho sedentrio; e nos momentos em que no esto montados a cavalo, perseguindo as vacas e touros, eles geralmente descansam.
No se deve pensar, porm, que os habitantes dos Campos Gerais permaneam sempre em sua regio. Homens de todas as classes, operhrios, agricultores, no momento em que ganham algum dinheiro, partem para o Sul, onde compram burros bravos para revend-los em sua prpria terra ou em Sorocaba.

O clima temperado dos Campos Gerais deveria, ao que parece, estimular os homens ao trabalho; mas o gnero de ocupao que a prpria natureza da regio os forou, por assim dizer, a adorar, incutiu-lhes o hbito da preguia. A criao de gado exige poucos cuidados, e os que se dedicam a ela s trabalham em determinados intervalos e esse tipo de trabalho chega a ser quase um divertimento.
14 Veja mais adiante.

Os ricos fazendeiros dos Campos Gerais no agem como os dos termos de Itapeva e Itapetininga. Estes ltimos vo gastar os seus Iucros longe de suas propriedades, ao passo que os outros tem a louvvel idia de residir permanentemente em suas terras. Suas casas esto longe de apresentar essa espcie de magnificencia que se nota nas fazendas dos antigos mineiros, mas elas so limpas e, como j disse antes, bastante bem cuidadas. Os mveis dessas casas so de extrema simplicidade, os da pea onde so recebidos os visitantes consistem em uma mesa e alguns bancos de madeira. Como em Minas, nas camas que se concentra mais luxo; elas no possuem dossel, mas os cortinados so finos e bordados volta toda. O travesseiro recoberto por uma fronha de musselina, com enfeites nas extremidades, e sobre ele costume colocar-se uma pequena almofada bordada. Nas casas dos fazendeiros mais ricos servese ch, acompanhado de queijo, biscoitos e doces, numa bonita bandeja envernizada, um hbito de luxo que contrasta com a singular modstia da casa. Os Campos Gerais contam com uma vantagem que no posso deixar de mencionar. A criao do gado, qual se dedicam geralmente, exige poucos escravos, ao passo que se torna necessrio um grande nmero deles o fabrico do acar e o

20

VIAGEM FEIA COMARCA DE CURITIBA

DESCRIO CERAL DOS CAMPOS GERAIS

21

trabalho nas minas. O prspero coronel Luciano Carneiro, sobre quem falarei mais tarde, s possuia trinta, e em 1820 no se contavam mais do que quinhentos escravos em todo o termo da cidade de Castro, concentrados nas mos de poucos proprietrios. Os homens pouco abastados no os possuem, encarregando-se eles prprios de suas plantaes, e o trabalho ali no tomado como ignomnia, como ocorria na poca de minha viagem, em vrias partes da provncia de Minas Gerais. Mas, ainda que no constitua nenhuma vergonha trabalhar, no deixa de ser verdade que ali, como no resto do Brasil, todo mundo trabalha o menos possiveI. A vida dos homens muito pobres difere pouco da dos ndios selvagens. Eles s plantam o estritamente necessrio para o sustento da famlia e passam meses inteiros embrenhados na mata, caando animais selvagens; armam suas tendas no meio do mato e se alimentam da caa que abatem (1820).

a 5.000 ris (51 f. 25 c.), sendo que uma vaca de boa qualidade valia 6.000 ris (57 f. 50 c.). Aquelas deste tipo fornecem cerca de quatro garrafas de leite por dia, independentemente do que consumido pelo bezerro.

O nmero de cabeas de gado que possuem os ricos Fazendeiros considervel. Somente na Fazenda de Jaguariaba, o coronel Luciano Carneiro, j mencionado, no possuia menos de duas mil vacas, sem falar nos touros e bezerros.
Embora uma bela raa, o gado dessa regio inferior ao da comarca de So Joo d'E1 Rei, na provincia de Minas. Pude fazer essa comparao numa fazenda cujo proprietrio tinha mandado vir alguns touros dessa comarca. Os negociantes vo buscar os bezerros nas fazendas. Esses em sua quase totalidade so vendidos no Rio de Janeiro. Alguns anos antes da minha viagem, quando ainda se levava o gado do Rio Grande do Sul capital, os bois que se vendiam nos Campos Gerais no alcanavam mais do que 4 patacas, ou 1.280 ris (8 fr.)I5,mas poca em que por l passei eles j eram comprados
15 Em 1838, osbois eram vendidos nessa mesma regio por aproximadamente 10.000 reis (Mllcr, "Eiisnio d'iii~t qrrndro cstnisrico dn yroiv'ticilt de SZo Pnrrlon, S5o Paulo, Costa Silveira, 1838) ou seja, o equivalentea 28 francos e 50centavos, ao cmbio de 350 (Say, 'Hisioirc dcs rflnrions", tab. sinopt.) Assim, apesar da guerra civil no Rio Grande, que

O laticinio dessa regio muito bom e constitui o principal alimento dos pobres e dos escravos. Saboreei tambm uma excelente manteiga na casa do sargento-mor da cidade de Castro, mas se trata de uma guloseima que quase no se encontra em nenhum lugar. No entanto, se os habitantes dos Campos Gerais se quisessem dar ao trabalho de fabric-la, conseguiriam bons lucros com isso, pois a manteiga poderia ser enviada ao Porto de Paranagu e de l despachada para o Rio de Janeiro. Esse produto, comumente importado da Europa, geralmente vendido ali por preos muito elevados (1820). Os queijos de Campos Gerais no deixam nada a desejar se comparados aos de Minas, mas eles tambm so fabricados em quantidades muito pequenas. O trabalho sedentArio das fbricas de laticnios jamais agradaria a homens que de um modo geral preferem os violentos exerccios a cavalo ou o repouso absoluto.
Como no resto do Brasil, os bois so deixados em liberdade no meio dos campos, entretanto so talvez menos selvagens do que os da Europa, que vivem em estbulos. A sua mansido deve ser atribuda ao costume de lhes ser dado o sal. Eu me achava na casa de um rico fazendeiro no momento em que os vaqueiros tangiam a cava10 as vacas e os bezerros, levando-os para o curral. Meu hospedeiro ps-se a chamar os animais repetindo a palavra toma, que indicava a distribuio do sal, e no mesmo instante ficamos cercados pelo rebanho.
por longo tempo impedir6 essa provncia de exportar qualquer produto, o preo dos bois diminuiu em vezde aumentar nos Campos Gerais; em conseqncia, a produ5o de laticnios devia ter feito progressos considerSveis,

22

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCRIOGERAL DOS CAMPOS GERAIS

23

Ali, como nas regies de Minas e Gois onde as terras no so saIitrosas, de fato necessrio dar sal ao gado se quiser conserv-lo em bom estado de sade, mas a sua distribuio menos frequente do que em certas partes da provncia de Minas, sem dvida porque o capim dos Campos Gerais mais nutritivo do que o capim-gordura. Em algumas fazendas a distribuio feita de dois em dois meses; em outras, apenas quatro vezes por ano. O proprietrio da Fazenda de Fortaleza mandava dar, de cada vez, um alqueire de sal (40 litros) para cem cabeas de gado, e provvel que seja essa a proporo geralmente adotada. Para reunir os animais 21hora da distribuio, os vaqueiros galopam pelos campos gritando, como eu disse mais acima, toma, toma; o gado responde saltando e acorrendo de todos os lados. O sal 6 colocado no cho, em pequenos montes, tendo-se o cuidado de escoIher para a distribuio um local perto de um crrego qualquer. O gado, depois de comer o sal, vai beber gua, depois volta, come o que restou, lambe a terra e s6 vai embora quando j no resta a menor partcula do seu petisco favorito. Nessa regio, o nmero de bezerros corresponde, todos os anos, a mais ou menos um quarto do das vacas. bem verdade que o nmero de bezerros que nasce muito maior do que esse, mas as doenas dizimam uma boa parte, e muitos so levados pelos Iadres ou devorados pelos animais selvagens. Na poca em que nascem os bezerros, necessrio examin-los para exterminar os vermes que se criam na cicatriz umbilical. Os vaqueiros, a cavalo, percorrem os pastos e cercam determinados trechos, que inspecionam minuciosamente, procurando os bezerros em lugares isolados e escondidos, onde as vacas costumam parir. Vo-se aproximando pouco a pouco, apertando o cerco, e dessa maneira conduzem o rebanho para um local predeterminado. Ali eles examinam os bezerros e encaminham para a fazenda os que precisam ser tratados, tendo o cuidado

de deixar que a me v junto. Essas so as nicas vacas cujo leite traz algum lucro; o das outras torna-se inteiramente perdido para o fazendeiro. Quando as fazendas so muito vastas, gastam-se vrios dias para percorr-las na sua totalidade. Em Paranapitanga, por exemplo, uma propriedade que j mencionei, fazia-se cada dia um rodeio num local diferente, ao cabo de uma semana a fazenda inteira tinha sido percorrida, voltando-se ao ponto do primeiro rodeio. Marca-se o gado com a idade de dois anos, e os touros so castrados aos quatro; depois de engordados durante um ano, eles so vendidos. Na castrao, muitos fazendeiros retiram inteiramente os testculos dos touros, outros chegam ao mesmo resultado por meio de uma operao diferente. Vou descrever a que vi ser posta em prtica na Fazenda de Morangava, de que falarei mais adiante. 0 s touros tinham sido levados para o curral. Um vaqueiro atirava o lao e prendia um dos animais pelos chifres, enquanto o outro laava pelas patas traseiras e um terceiro o agarrava pela cauda e o atirava ao cho. Uma vez no cho, o touro era deitado sobre um dos fIancos, a cauda passada por baixo de uma de suas coxas e suas patas traseiras amarradas, sendo a corda passada em volta dos chifres; dessa maneira a cabea do touro era forada a se aproximar dos seus quartos traseiros, fazendo com que os seus testculos se projetassem para fora, entre as duas coxas. Por fim, logo acima deles amarrava-se o escroto um pedao de madeira de uns quatro ps de comprimento, que ficava apoiado no cho. Terminados esses preparativos, um dos vaqueiros munia-se de um porrete e dava violentas pancadas na parte do escroto presa tbua, esmagando assim os canais espermticos. Terminada a operao, o animal era desamarrado e levado para junto dos outros. Os criadores que preferem esse processo em lugar da ablao dos testculos alegam que este ltimo mtodo causa feridas que

24

VIAGEM FEL4 COMARCA DE CURITIBA

DBCRIO

GERAL DOS CAMPOS GERAIS

25

atraem vermes e demoram a cicatrizar. Alguns touros soltavam berras medonhos durante a castrao, mas a maioria suportava essa dolorosa operao com uma espantosa tranquilidade. Asseguram-me que aps esse tipo de castrao os testculos vo diminuindo pouco a pouco de volume, acabando por se atrofiar completamente. No s criao de bois que se dedicam os fazendeiros dos Campos Gerais, mas B de cavalos tambm. O meu amvel hospedeiro de Jaguaxiaba, o coronel Luciano Carneiro, possua oitocentas guas, alm de gado, e costumava comprar potros no Sul, que ele revendia com lucro depois de mandar dom-los. Fui testemunha do mtodo que adotavam para domar os animais, e que descreverei a seguir. Os cavalos Ficavam amontoados num curral muito apertado, de onde passavam para outro maior, separado do primeiro por uma trave. Um dos cavalos era laado pelo pescoo, estacando instantaneamente, enquanto os outros eram levados de volta para o curral menor. Colocava-se uma rtdea no cavalo e este era amarrado a um mouro; sobre o seu lombo era posta uma sela denominada lombilho, e o domador montava nele. No pude deixar de admirar o sanguefrio e a perfeita calma desse homem. Por mais fogoso que fosse o cavalo, por mais saltos e corcovos que desse, era impossvel perceber a mais leve alterao na fisionomia do negro domador; quando o animal se atirava ao cho, o domador saltava fora com grande agilidade e tornava a montar, sem jamais proferir uma nica palavra. Passados alguns instantes o domador saa do curral com o cavalo, e um outro empregado, montado num anima1 j domado chamado de madrinha, comeava a galopar junto dele ou sua frente; ao cabo de dez minutos, aproximadamente, os dois cavaleiros retornavam ao curral, e o cavalo bravo, j parecendo bem mais calmo, era solto no pasto. Dois ou trs meses de exerccios desse tipo bastam, segundo me disseram, para domar os cavaIos mais fogosos.

A raa de cavalos dessa regio , aIigs, pequena e no me parece bem conformada.

Todos os fazendeiros possuem rebanhos de carneiros, mas esses animais no so vendidos e poucas pessoas comem a sua carne (1820). So criados unicamente por causa de sua l, com a qual se confeccionam cobertores e outros tecidos grosseiros. De um modo geral, os cordeiros so deixados em liberdade nos campos, junto com as mes; todavia, apesar de se afastarem pouco da sede da fazenda, todas as noites eles so recolhidos a um curral, onde correm menos risco de serem atacados por animais selvagens. Na poca da cria, alguns Fazendeiros mais cuidadosos guardam os cordeiros num estbulo para protege10s da voracidade dos carcars, que, segundo dizem, devoram a sua lngua. no ms de agosto, com a chegada do calor, que se costuma tosquiar as ovelhas. Estes animais gostam ainda mais de sal do que os bois, e quando so bem tratados recebem uma rao duas vezes por ms.
Diante de tudo o que Foi dito acima, desnecessrio repetir que so imensas as pastagens dos Campos Gerais que constituem a principal. fonte de riqueza da regio. Os pastos so de exceIente qualidade e, exceo feita dos meses em que ocorre a geada, eles conservam um verdor semelhante ao dos campos europeus na primavera, mas no se cobrem de tantas flores como os nossos. Quando novo, o capim que os forra extremamente tenro, sendo chamado de capim-mimoso.

Como ocorre em Minas e Gois, os fazendeiros ateiam fogo aos pastos para que o gado encontre, no tenro capim que brota depois da queimada, um alimento no s saboroso como nutritivo. Como fazem os criadores da regio do Rio Grande, perto de So Joo dJElRei, os dos Campos Gerais dividem os seus pastos em vrias partes, s quais vo ateando fogo por etapas, a fim de que os cavalos e o gado disponham sempre de capim novo para comer. Conforme a extenso da fazenda, os

26

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCRIAOCERAL DOS CAMPOS GERAIS

27

pastos so divididos em duas ou trs partes, sendo queimada a primeira em agosto, a segunda em outubro e a terceira em fevereiro. No se ateia fogo a pastos que no tenham pelo menos um ano, tendo sido observado que quanto mais velho o capim maior o vigor com que ele brota. O capim novo chamado de verde, o velho de macega; o primeiro forma uma relva rasteira, o outro atinge quase a aItura do de nossos campos. Assisti (13 de fevereiro) iqueimada de um pasto: o fogo consumiu todas as folhas e hastes velhas, mas apenas ressecou as que ainda estavam verdes, as quais ficaram estendidas pelo cho. Depois de queimado, o pasto assemelhava-se bastante aos nossos campos quando o feno j foi ceifado e enfeixado e ainda no se passou o andnho sobre ele. Trs dias aps a queima no se nota nenhum verde no pasto, mas ao fim de uma semana o gado j encontra nele o que comer. Os pastos que so queimados com muita frequncia ou pisoteados constantemente pelos animais tornam-se cansados e as gramneas comeam a rarear, sendo substitudas por ervas de outras famlias e principalmente por subarbustos. Nunca h, por exemplo, bons pastos i volta das fazendas, mas eles podem recuperar suas primitivas qualidades se forem poupados do fogo por um perodo prolongado. No encontrei nenhuma flor nas macegas, mas A poca da minha viagem (fevereiro) vi numerosas delas nos pastos que no fazia muito tempo haviam sido queimados. As excelentes pastagens dos Campos Gerais so aproveitadas como invernada para as numerosas tropas de burros que vm do Rio Grande do Sul, divididas em pontas de quinhentos a seiscentos animais. As tropas chegam em fevereiro, depois de atravessarem o Serto de Viamo, entre Lapa e Lajes, onde perdem muito peso. Comumente, em Iugar de forarem os animais a prosseguir viagem, os tropeiros deixam-nos descansar nos Campos Gerais at outubro, quando seguem para

Sorocaba. No comeo da invernada os camaradas que acompanham a tropa at ali so mandados de volta, com exceo de dois ou trs, sendo contratados outros quando se reinicia a viagem. Todos os fazendeiros dos Campos Gerais se dedicam criao de gado e s cultivam a terra para suprir suas prprias necessidades, no exportando nenhum dos seus produtos (1820). No obstante, a regio propcia a todo tipo de cultura, e seus produtos principais so o miIho, o trigo, o arroz, o feijo, o fumo e o algodo.

O sistema de agricultura geralmente adotado peIos colonos da regio o mesmo em uso em todo o Brasil. Como ocorre em Minas, no Esprito Santo, no Rio de Janeiro e em Gois, as matas so derrubadas e queimadas, sendo feita a semeadura sobre as suas cinzas. Verifica-se, entretanto, que no cultivo do trigo empregado o arado e que os agricultores sabem como tirar proveito da terra. Esta alterao de uma prtica essencialmente prejudicial um bom augrio para o futuro da agricultura brasileira; esperemos que os habitantes dos Campos Gerais no limitem o emprego do arado ao cultivo do trigo, e que o belo exemplo que eles vm dando acabe por ser imitado pelas provncias mais setentrionais do imprio brasileiro.
Foroso reconhecer, entretanto, que h poucas regies em que o falho sistema adotado pelos agricultores brasileiros cause menos prejuzo do que nos Campos Gerais. J favorecida, sob tantos aspectos, pela natureza, essa regio desfruta ainda de uma grande vantagem: suas terras no se esgotam em poucos anos, como ocorre na provncia de Minas, e quando isso acontece fcil devolver-lhes, com um pequeno perodo de descanso, a primitiva fertilidade.
ainda no meio das matas cortadas e queimadas que se cultiva o milho, plantado uma nica vez nos terrenos onde a mata nunca tinha sido cortada antes. Aps a colheita, geral-

28

VIAGEM PELA COMARCA DE CVRITIBA

DESCRIO GERAL DOS CAMPOS GERAIS

29

mente deixa-se a terra descansar durante quatro anos, e ao fim desse prazo a capoeira que substituiu a mata virgem cortada e queimada, semeando-se novamente o milho. A plantao pode ser Feita no mesmo terreno de quatro em quatro anos, contanto que o gado seja mantido afastado do local. H muitos lugares onde as capoeiras j podem ser cortadas aos dois anos, e as que tm dezoito anos j exibem a mesma exuberncia das prprias matas virgens. em novembro, pouco antes das grandes chuvas, que se planta o milho, sendo feita em junho a sua colheita. Na verdade, ele comea a amadurecer em abril e maio, mas verificou-se que ele apodrece quando colhido antes que as geadas acabem de sec-lo. Por essa razo, espera-se at junho para fazer a sua colheita. Esse cereal, que em outras partes do Brasil rende na proporo de a d 400 por 1, no vai ali a mais de 100 ou 150. A cana-de-acar e o cafeeiro tm seus limites situados no planalto de So Paulo, do lado de c dos Campos Gerais; mas o algodo, menos refratrio ao frio, encontrado at a 20 lguas de Curitiba. Depois da Serra de Furnas, os capulhos do-algodo ainda no esto maduros quando sobrevem as geadas, e em consequtncia seria intil cultivar essa pIanta a partir dali. Ocorre o contrrio mais para o norte, onde geralmente comeam as geadas depois de terminada a colheita. As hastes dos algodoeiros so ento cortadas, j que o frio ir fazer com que sequem. Desnecessrio dizer que o algodo colhido numa regio onde a temperatura difere muito da que melhor convm a essa planta de qualidade inferior. Planta-se o feijo no ms de outubro e a colheita Feita em janeiro, rendendo cerca de 150 por 1. Quando misturado ao milho, o feijo no produz nada.

O trigo cultivado nas terras onde havia matas e nos


descampados. No plantado, e sim semeado, e seu rendimento pequeno se a semeadura for feita logo aps ter sido

derrubada a mata virgem; em vista disso tem-se o cuidado de seme-lo nas capoeiras e nos campos. Quando querem cultivar o trigo no campo, os agricultores primeiramente soltam nele o gado, depois lavram a terra. A semeadura feita a mo e eles recobrem de terra os gros fazendo com que uma junta de bois arraste a copa de uma rvore peIo solo, i guisa de grade. O trigo semeado dois ou trs anos seguidos no mesmo campo sem que seja preciso soltar nele os bois nesse perodo. Passado esse prazo o gado novamente posto no campo, desde o ms de dezembro, poca da colheita, at junho, quando feita a semeadura. O campo se torna assim estercado por mais dois ou tres anos, e dessa maneira pode ser semeado repetidas vezes. E na extremidade meridional dos Campos Gerais que a semeadura feita em junho e a colheita em dezembro, na extremidade oposta semeia-se em maro e se colhe em setembro ou outubro. De acordo com o que os agricultores sempre observaram, parece que quanto mais forte a geada, mais abundante a colheita. O trigo cultivado na regio do tipo barbudo e o seu gro muito pequeno; no me recordo, alis, de ter visto outra espcie de trigo em nenhuma parte do Brasil que percorri. Seja nos campos, seja nas terras desmatadas, esse tipo de trigo rende cerca de 16 por 1, mas, como ocorre em Minas, os agricultores se queixam muito da ferrugem. O po feito com o trigo dos Campos Gerais branco e muito saboroso. Pelo que eu disse acima sobre o tamanho dos gros do trigo cultivado no Brasil, parece-me evidente que esse cereal diminuiu de tamanho no pas, como j& havia acontecido no Paraguai, no tempo de Azara. Em conseqncia, seria extremamente proveitoso que fossem trazidas da Europa novas sementes, pois, se no forem tomadas medidas a degenerao dos gros no ir deter-se no ponto em que se encontra atualmente. O arroz cultivado nas margens dos rios, principalmente nas do Assungui, que, como j disse, no seno o comeo da

30

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCRIO GERAL DOS CAMPOS GERAIS

31

Ribeira de Iguape. O plantio feito em setembro, metendo-se um punhado de gros em buracos feitos com a enxada e distantes um do outro 22 centmetros. Os campos de arroz so capinados uma vez, mas esses cuidados no so tomados com os de milho, de feijo ou de trigo. O fumo e cultivado tanto nos campos quanto nos terrenos desmatados e queimados. Quando o plantio feito nestes ltimos, a terra estercada e revolvida com a enxada, mas se a plantao feita no campo o lavrador se limita a passar nele o arado. Planta-se fumo em canteiros a partir do Dia de So Joo at meados de agosto, e antes da poca do transplante desbastam-se os canteiros de maneira a haver um palmo de distncia entre as plantas. Em outubro feito o transplante; os ps so dispostos como num tabuleiro de xadrez, com intervalos de 88 centmetros entre um e outro. A terra mantida sempre limpa, amontoando-se um pouco ao redor de cada p, e as folhas inferiores so tiradas. Quando os botes comeam a surgir, o que ocorre em janeiro, corta-se a parte superior de cada p; a partir dessa poca tem-se o cuidado de tirar, de oito em oito dias, os rebentos que se formam na base da haste e na axila das FoIhas, e isso continua a ser feito at a maturidade da planta, em fevereiro. Sabe-se que chegou o momento da colheita quando a folha se quebra ao ser dobrada. Essa prova feita com as folhas da parte superior da planta, pois so elas que tardam mais a amadurecer. Depois de colhidas, as folhas so suspensas num secador, dispostas umas sobre as outras, de duas a duas. O secador feito com duas grandes varas fincadas na terra, atravessadas por vrios pares de varetas paralelas, dispostos a uma certa distancia uns dos outros; essas varetas so amarradas de um Iado e de outro da vara, de modo que o espao entre duas varetas do mesmo par corresponda ao da grossura da vara. nesse espao que so enfiadas as folhas para secar, havendo sempre o cuidado de armar o secador num galpo; em seguida,

depois de tirada a sua nervura central, as folhas so fiadas num cilindro ao qual foi fixado um torniquete. Quando j foi fiada certa quantidade de corda, ela enrolada num pedao de pau. Duas vezes por dia torcida no cilindro a poro de corda enrolada em cada pau, e assim continua a ser feito at que o rolo de fumo esteja pronto. Alguns agricultores semearam linho nos Campos Gerais, com bons resultados, disseram-me mesmo que puderam ser feitas trs colheitas por ano. Havia nos arredores da Fazenda' de Jaguariaiba um homem da comarca de So Joo dlEl Rei que cultivava o linho e tecia com ele panos com os quais vestia as pessoas de sua casa. Teria sido fcil aos agricultores das redondezas observar quais os mtodos empregados por ele, mas ningum se interessou em aprender. A cultura do linho poderia, entretanto, ser de grande utilidade para os habitantes dos Campos Gerais. Com efeito, ningum ignora como eram apreciados os nossos tecidos, to frescos e agradveis, nas regies quentes da Amrica, antes que nossas guerras com a Inglaterra Forassem os colonos a se contentar com os tecidos de algodo; se em sua prpria terra eles voltassem a encontrar o canhamo e o linho, uja falta tanto lamentavam, estou certo de que no hesitariam em voltar a compr-lo. No so s os nossos cereais e o nosso linho que se cultivam nessa bela regio; ali se plantam tambm com bons resultados quase todas as nossas rvores frutferas. Infelizmente, como j tive ocasio de dizer, a poca das chuvas mais abundantes coincide com a da maturao dos frutos, e estes nunca ou quase nunca atingem o grau mximo de perfeio. Deve ser, porm, feita uma exceo para os figos, que, como os de Minas, so excelentes. Saboreei tambm, em fevereiro, uvas brancas de muito boa qualidade. De um modo geral, porm, esses frutos, como os outros, no amadurecem completamente. A vinha no se ressente de um calor muito forte, mas tambm no lhe

32

VIAGEM R A COMARCA DE CURITIBA I

DESCRIOGERAL DOS CAMPOS GERAIS

33

convm quea uma temperatura muito elevada se junte um grau de umidade muito acentuado. As uvas que amadurecem no tempo da seca em Gois, e so umedecidas unicamente pelo orvalho da noite, so deliciosas, o mesmo no ocorrendo com as dos Campos Gerais, que so medocres. O pessegueiro se tornou quase nativo na regio, sendo mesmo empregado para fazer cercas-vivas. Como em So Paulo, essa rvore frutfera a primeira, ali, que se cobre de flores, perdendo suas folhas no ms de agosto, todos os anos. Logo depois ela floresce e produz uma enorme quantidade de frutos, que j podem ser colhidos em fevereiro. As cerejeiras e as ameixeiras frutificam no ms de janeiro, e j cheguei a comer no princpio de fevereiro ameixas bastante boas, considerando-se a espcie a que pertenciam. Comea-se a colher as mas e os marmelos durante o ms de fevereiro, e sua colheita se prolonga at abril. As pereiras do ali bons frutos, segundo me informaram. Quanto s bananeiras, podemos considerar a cidade de Itapeva, no planalto de So PauIo, como o seu verdadeiro limite. Todavia, possvel conseguir bananas de muito boa qualidade nos Campos Gerais, se for escolhido um local favorvel para o seu plantio e se forem tomados cuidados especiais com a planta. Depois de tudo o que acabo de dizer, vC-se que no foi sem razo que apelidei os Campos Gerais de paraso terrestre do Brasil. Entre todas as partes desse imprio que percorri at agora, no h nenhuma outra onde uma colhia de agricultores europeus tenha possibilidade de se estabelecer com mais sucesso do que ali. Eles encontraro um clima temperado, um ar puro, as frutas do seu pas e um solo no qual podero desenvolver qualquer tipo de cultura a que estejam acostumados, sem grande dispendio de energia. Assim como os habitantes do lugar, eles podero criar gado; recolhero o seu estrume para fertilizar as terras, e com o leite, to cremoso quanto o das regioes montanhosas da Frana, podero fazer manteiga e

queijo, que encontraro fcil mercado nas partes mais setentrionais do Brasil. Como teria sido vantajoso para essa regio, por exernpIo, se, em vez de ter sido mandada para Cantagalo, a colhia sua se tivesse estabelecido na parte dos Campos Gerais vizinha das terras habitadas por ndios selvagens. Pelo seu nmero, eles teriam intimidado os indgenas e posto a regio a salvo de suas devastaes; teriam ensinado aos antigos habitantes do lugar os mtodos europeus de agricultura, que certamente so aplicveis a essa regio e, segundo tudo parece indicar, dificilmente se ajustaro s terras vizinhas do Rio de Janeiro. Felizes em sua nova ptria, cujo aspecto Ihes teria lembrado, em certos pontos, a sua terra natal, eles teriam descrito o Brasil para os seus compatriotas com as mais belas cores, e essa parte do imperio teria adquirido uma populao ativa e vigorosa 16.

16 Como Bigg-Wither, viajante inglss que relata em sua obra o tema da imigrao sem critkriosadotadano Brasil echama atenodasautoridades(istoem 18i2),Saint-Hilaire i .). revela precxupao semelhante. (N. '

Comeo da viagem pelos Campos Gerais. - A Fazenda Jaguariaiba. -Os ndios Coroados. -A Fazenda de Caxambu.
AINDA O ~TARARJ? SUAS SINGULARIDADES.-O RIO DO FUNIL; A CROTA ONDE ELE E
SE PRECIPITA.

ItinerSirio aproximado de Itarar6 at a cidade de Castro, passando pelas terras vizinhas das dos ndios selvagens. De Itarare at a Fazenda de Morangava' . . . . . . . . . . . . . De Morangava propriedade de Boa Vsta . . . . . . . . . . 2,5 lguas De Boa Vista ao Porto de Jaguariaba . . . . . . . . . . . . . . . 3 lguas Do Porto i Fazenda de Jaguariaba . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lguas De Jaguariaba at a Fazenda de Caxambu . . . . . . . . . . . 5 lguas De Caxambu at a fazenda do Tenente Fugaa . . . . . . . . . 2 lguas Dessa fazenda at Fortaleza (propriedade) . . . . . . . . . . . 6 lguas De FortaIeza at a embocadura do Iap . . . . . . . . . . . . 2,5 Iguas Do Iap at a Fazenda de Guartela . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lguas . De Guartela at o Stio de Igreja Velha . . . . . . . . . . . . . 1,5 lguas Um stio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 Iguas Cidade de Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lguas *sem indicao da distncia entre Itarar e Morangava por no ter podido estabelec-Ia.

ASPECTOS

- UMA PEDREIRA COROADA POR PLANTAS DA REGIAO A ENTRADA DOS CAMPOS GERAIS.

CARNOSAS.

- A FAZENDA -O AUTOR

MORANGAVA; CHWAS ABUNDANTES; DISSABORES.

- AS TERRAS ALM DE

MORANCAVA. -O RIOJACUARICATU. -UM CAMINHO HORR~VEL -FAZENDA DE BOA VISTA; UMA CRUZ. -O RIOJAGUARIA~BA; UMA MISAGEM.
~NDIOS SELVAGENS.

SE AFASTA DA ESTRADA PARA SE APROXIMAR DAS TERRAS HMITADAS PELOS

-BREVE DESCRIAO DE SUA VIAGEM DESDE OJAGUARIA-

~ B A ;RETRATO DO SEU PROPRIETARIO, CORONEL LUCIANO CARNEIRO; O

VAQUEIRO E OS BEZERROS ENTRAM NO CURRAL. - OS COROADOS DE JAGUARIABA;MODO DE LHES DAR CAA.

- COMO ERAM EXPEDIDOS OS DESPACHOS. - GENEROSIDADE D O CORONEL LUCIANO CARNEIRO. - UM


W P O PONTILHADO DE RVORES MIRRADAS.

- DESCRI@O

DA FAZENDA

CAXRMBV; POMARES; SEUS POCADAMATURAAO DOS FRUTOS. -SR. XAVIER


DA SILVA, PROPRIETARIO DE CAXAMBU; DlFERENA QUE HAVIA ENTRE ELE E

A cerca de um quarto de lgua do lugarejo encontra-se o Itarar. O local onde feita a sua travessia faz parte de um intervalo existente entre as duas cascatas que j descrevi no meu relato anterior ("Viligerrr yeln proviriciri de Sio Plirrlo e de Snntn Cntrrrinn", cap. XIII), no quai. o rio recoberto por rochedos que o margeiam. Construiu-se uma pequena ponte sobre a ravina, no fundo da qual corre a Agua; para atravessar a ponte as mulas tm de descer vrios planos sobre pedras chatas semelhando degraus. Como j disse, as pedras sob as quais fluem as guas apresentam uma Fenda estreita que vai at o leito do rio, e a pouca distncia da ponte v-se um Iugar em que a prpria fenda desaparece completamente.
Caminhando pela ravina o viajante encontra, a poucos passos da ponte, um enorme buraco arredondado, que me pareceu ter de 16 a 20 metros de profundidade. Foi cavado na rocha, e esta o recobre, formando sobre ele um tipo de abbada. Como essa espcie de poo ocupa praticamente o meio da ravina, acreditei de incio que o Itarar passasse por ali. Mas no assim. Distingue-se perfeitamente o fundo do buraco, onde no se vem se no incrustraes de conchas e pedras banhadas por um pouco da gua que se escoa atravs dos

SEUS VIZINHOS.

No dia seguinte quele que passei no lugarejo de Itarar o tempo amanheceu encoberto, anunciando chuva. O guia ao qual eu tinha sido recomendado me garantiu repetidas vezes que no iria chover; no acreditei em suas palavras, mas como percebi que esse homem estava ansioso para chegar B pousada mais prxima, a Fazeiidn Moraiignvn, resolvi por complacncia me pr a caminho.

36

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

37

rochedos; em conseqncia, o rio deve correr sob o poo, a uma profundidade ainda maior. Meu guia me fez subir de novo a ravina em uma parte do trecho, e chegamos a um local onde os viajantes costumam lanar pedras no interior da fenda deixada pelas rochas, a fim de calcular mais ou menos a que profundidade corre o rio. Lanamos sucessivamente vrias pedras, ns as ouvamos saltar de rocha em rocha, e s ao cabo de 30 ou 40 segundos reconhecamos, pelo tipo de barulho, que elas tinham alcanado a gua. Continuando nosso caminho, encontramos a um quarto de /girn um pequeno rio pouco profundo, com cerca de 10 ps de largura, que vem do leste e corre rapidamente sobre um leito de pedras chatas. Esse rio no atravessa o caminho. Logo acima do lugar pelo qual passa a estrada, o rio encontra uma espcie de funil cavado na rocha no qual ele penetra impetuosamente e desaparece. Mas no por muito tempo que ele se mantm Fora da luz; em breve voltamos a encontr-lo do outro lado do caminho, numa ravina profunda, onde o seu curso delineado por uma fileira de rvores frondosas e de arbustos. Meu guia me fez descer ao lugar onde comea a ravina, e ali um espetculo inesperado se ofereceu aos meus olhos. Eu me encontrei entrada de uma caverna bastante grande e de formato mais ou menos triangular, ao fundo da qual h uma abertura que d para uma pequena bacia arredondada, onde, para minha admirao, se despejava uma coluna de gua espumosa e esbranquiada que no era outra coisa seno o rio. A claridade enfraquecida que penetra pelo funil ilumina a coluna de gua, bem como o local onde ela se despeja, produzindo um efeito encantador, que impossvel descrever1.
I
nii

A abertura que comunica a bacia com a caverna triangular, sendo mais larga em baixo do que em cima. A gua escoa por essa estreita passagem ela brame e forma uma pequena cascata ao cair na caverna, que um pouco mais baixa do que a bacia anterior. Tanto uma quanto a outra so escavadas na rocha, sendo que a primeira deve medir uns 5 metros de altura, tendo um teto bem regular. A gua cobre todo o fundo da gruta, exceo de um ponto onde h algumas pedras amontoadas, e dali ela se escoa para a ravina que j mencionei e que orlada por uma espessa faixa de rvores e arbustos. Imensas lianas desprovidas de folhas se balanam corno cordas diante da entrada da gruta, e as folhagens das rvoxes prximas tornamna impenetrvel aos raios do sol;

O rio que acabo de descrever chama-se Rio do F~irzil,nome que deriva do local onde ele se precipita e que se assemelha a um funil. A pouca distncia desse rio encontramos uma pedreira muito interessante. Ela fica isolada no meio de um cnniyo e Forma uma espcie de pirmide invertida de cerca de 5 metros de altura, terminada por um grande pIat. Sobre esse plat vem-se tufos de uma espcie de Tillni~dsin de outras plantas e carnosa: dir-se-ia um altar onde se fez uma oferenda de flores2. Como j disse, no somente o Itarar forma o limite dos Campos Gerais, como tambm separa o distrito de Itapeva do de Castro, e a comarca de Itu da de Curitiba. Do outro lado desse rio as terras mudam inteiramente de aspecto: a regio se torna montanhosa e no se vem pastos
2
'Ao percorrer as sombrias florestas de pinheiros dos goianases",diz Debret ('Voyngc /~ir!orcyiic", I, 29), "o viajante v de distncia em distncia enormes blocos de granito nos quais foram escavados vastos nichos, abrigos sepulcrais de sarc6fagosvenerados". Sem negar absolutamentea existncia desses nichos, devo, porm, declarar que no vi nenhum, e no entanto atravessei as florestas de pinheiros desde o fim de janeiro at O fim de maro. Enfim, no encontrei em nenhum dos autores que pude consultar nada que se assemelhe ao relato do pintor francs. TaIvez tenha sido a pedreira em forma de pirmide invertida, que menciono aqui, ou coisa seincihante, que deu origem a esse relato.

To logo retornei i Frana, descrevi essa singular queda d'gua no 'Altcr~rrdciiron to)tngc Brtsiln, includo no volume IX das 'klCriroircs drr ~ M i i s t i ~ i ~repetindo essa descrio i", na "liiirodirciioti dc I'liistoirc dcs / h i t r c s Ics /Ais rcriinrqrrnblcs dii Brisil cr Ait Pdrngtrny".

38

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM P L S CAMPOS GEWIS EO

39

muito extensos; aparecem pedreiras nas encostas dos morros, a sombria e esttica Araucaria surge por todos os lados, ora isolada, ora agrupada com outras rvores; o capim, menos espesso, de um verde mais carregado, e o soIo, quase todo escuro e arenoso, contribui para dar uma tonalidade sombria paisagem. Apesar das previses do meu guia, choveu durante quase toda a jornada e eu recolhi muito poucas plantas. Paramos numa fazenda de gado, a de ~ o r a n ~ a ouaMov rongava3, que tinha uma certa importncia. Pertencia a um homem rico de So Paulo, que a deixava entregue a um de seus filhos. Alm dos casebres dos negros e de algumas outras construes, que serviam para a explorao da colheita, uma casa pequena, coberta de telhas, onde morava o administrador que me foi cedida quase que totalmente por ele. No me vi mais bem alojado por causa disso, pois parece que desde a poca de sua construo a casa no tinha passado por nenhuma reforma.

vam nas minhas pernas, e as pessoas que passavam e retornavam constantemente me foravam a estar sempre mudando de lugar. Ento fiquei sabendo por que razo o homem que havia me acompanhado desde Itarax, que me tinha acompanhado at Morangava, se mostrara to ansioso por ir at essa Fazenda, fazendo-me partir daquele lugarejo debaixo de chuva.

Dia 28, o proprietrio da fazenda devia comear a castrar os touros destinados ivenda no ano seguinte; seus vizinhos se haviam reunido para ajud-lo, e trouxeram com eIes suas mulheres e filhos. Em um outro lugar, esta reunio teria dado motivo a uma pequena festa; haveria cantos, risos e danas. Mas ali o nico prazer se resumia em assistir castrao dos touros.
Na vspera fez-se o rodeio; no momento em que chegamos, os vaqueiros, o fazendeiro e os seus vizinhos tambm chegavam a cavalo, tangendo os touros que tinham sido arrebanhados; gaIopavam ora direita, ora esquerda, para impedir que os animais se desgarrassem. Fizeram os Itimos deles entrarem no curral, que foi fechado e no dia seguinte comeou a castrao, praticada da maneira que j descrevi mais acima4. Os que tomavam parte ficavam dentro do ciirrnl, e os curiosos, principalmente as mulheres e as crianas, que eram numerosas, assistiam a tudo do lado de fora, trepados na cerca que contorna esta espcie de parque.

As paredes estavam abertas, a metade do telhado destelhada, a bgua entrava por todos os lados e no havia um nico cmodo no qual no se andasse na lama.
Tivemos grande dificuldade em encontrar um canto que no chovesse, e onde colocar a minha cama e guardar a minha bagagem. No dia seguinte, 28 de janeiro, ainda chovia, e assim permaneci em Morangava. Certamente contra a minha vontade, diga-se de passagem, pois era impossvel estar to mal instalado. Eu no sabia onde me refugiar das inmeras goteiras e ficava todo tempo garantindo que minhas maIas no ficassem molhadas. Enquanto eu escrevia, gotas d'gua pingavam no meu livro, o vento levava os meus papis, os ces se embaraa3 D o guarani ufiJoiiooi~gnin",reunio, ajuntamento.

Como a chuva no parasse de cair, passei um terceiro dia em Morangava, onde continuava muito mal alojado, embora o proprietrio fizesse todo o possvel para tornar menos desconEortivel a sua casa. Eu no fazia as refeies com ele, bem provvel que ele no tivesse um horrio fixo para comer. Mas, tendo mandado matar uma vaca para agradar seus vizinhos, ele
4 Ver "Vingcin ycln yro~,i'iicin Sio Pdrrlo c Srirstn Cdtnriirn" vol. I. dc

40

VIAGEM PELA COMARCA DE CURiTIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

41

me mandava regularmente, pela manh e tarde, um prato de carne assada.

Aproveitei-me de um curto intervalo de bom tempo para ir colher plantas, seguindo ao Iongo de um riacho que desce, perto da Jnzendtr, por um profundo barranco. As margens do riacho ora so orladas de pedras escuras e escarpadas, 2 flor da terra, algumas vezes elas no tem mais que ervas, na sua maior parte apresentam uma compacta faixa de rvores ou de arbustos. Em vrios lugares eleva-se do meio das rochas a esttica e imponente Armicnrin. Inmeros riachos renem-se iquele cujo curso eu seguia, e um deles, despejando-se sobre rochas escuras, sombreadas por Arnrrcnria, forma uma cortina de gua cuja resplandecente alvura contrasta com os tons sombrios das coisas que a cercam. Foi uma outra queda d'gua que ps fim ao meu passeio. Essa ltima cascata formada por um riacho que, Fluindo sobre um leito de pedras chatas, se despeja sobre o riacho principal de uma altura de 16 ou 20 metros. Lamentei bastante no ter podido passar para a outra margem do riacho, onde teria tido uma melhor viso da cascata.

A noite o coronel Diogo, de quem j faIei, chegou a Morangava com numerosa comitiva5, o que acabou de atravancar a casa. Para ganhar um dia de avano sobre ele, resolvi partir na manh do dia seguinte, embora o tempo continuasse chuvoso.

meio das matas sombrias que crescem no fundo dos vales e nas margens dos riachos. Vem-se em vrios pontos, no meio das rvores, cortinas de gua alvas e espumantes, que se precipitam do alto das colinas rumorosas ao fundo dos vales, Eazendo ressaltar o verde-escuro das Artriicdricl. A paisagem no oferece esse ar de alegria que havia l em Xtarar; mas mais variada e pitoresca. Depois de atravessar uma mata bastante sombria, cheguei ao ria Jaguaricatu, um dos afluentes do 1tarar6. Esse rio, de pouca largura, vadevel no perodo da seca, mas aps chuvas prolongadas ele se torna to caudaloso que os cavalos e as mulas no podem atravess-lo a nado, sem o risco de serem arrastados. Durante o tempo que permaneci em Morangava vrios despachos urgentes tinham ficado retidos nessa propriedade porque no se podia atravessar o rio com segurana. Quando cheguei a suas margens, as guas tinham baixado um pouco de volume; minha bagagem foi transportada numa piroga e as mulas atravessaram a corrente a nado. No se pagava pedgio pela travessia do Jaguaricatu porque na maior parte do tempo o rio vadevel. A piroga na qual fizemos a travessia pertencia a um agricultor, que geralmente a mantinha escondida (1820) para evitar que fosse roubada pelos ndios selvagens7.

A regio que percorri antes de chegar ao rio Jaguaricatu (cachorro bom) montanhosa e cortada por numerosos vales
banhados por riachos. Rochedos negros aparecem a todo momento nas encostas das colinas. Algumas vezes a Arnrrc~rinse ergue, isolada, no meio dos pastos, exibindo toda a .imponncia do seu porte, mas na maioria das vezes ela se confunde com as outras rvores, no
5 Veja no primeiro volume de "Vingcrii rin provticin de S3o Pn111o Sntirn Cn~nriirn". C

Mal alcancei a outra margem do Jaguaricatu entrei numa mata onde o caminho era horrvel. Nunca se cortou nenhuma rvore, e os viajantes tinham aberto uma passagem por entre os troncos menos prximos uns dos outros. A sombra dos galhos impedia que a lama secasse, e as mulas se atolavam a
6 Creio dever ater-me iinformao dada peIo sr. Villiers, autor da "Girtn topgrificn h vroiuiircindc SAOPnriIon (Rio de Janeiro. 1847). Cazal, iuntamente com Milliet e Lopes ("Jabary&tum, s=&ndo a grafia usada por ele) se d e Moora, diz que o ~a~uaricatu rene ao Tibagi ('Corogrnfn Brnsilcirnn , I; "Dicioiihrio Rrnsileiro", I); mas quando se conhece a lcxalizado desses dois rios, basta um momento de reflexo para mostrar que impossivel que isso acontea. 7 Parece que depois de 1820 foi construda uma ponte sobre o Jaguaricatu (Mller, 'Eiisnio", 54).

42

VIAGEM FEIA COMARCA DE CVRITIBA

COMEO DA VIACEM PELOS CAMPOS GERAIS

43

todo momento em buracos profundos. Depois de atravessar a mata entrei num cnrrrpo. Logo avistei a f m e i l r k i onde deveria parar. Essa propriedade, chamada Boa Vista, nome de lugar muito comum no Brasil, pertencia a um prspero coronel da milcia, sr. Luciano Carneiro, que morava um pouco mais distante dali. Era tambm uma fizc~rdnde criniio8, pois no h nenhuma de outro tipo na regio. O Fazendeiro tinha ali alguns escravos, dirigidos pelo mais inteligente e o mais fiel dentre eles; como, porm, costumava visitar sempre a propriedade, ele havia mandado fazer uma casinha, que eIe mantinha bem cuidada. Depois de ter passado os dias precedentes numa morada mida, incomodado a todo minuto, obrigado a mudar de lugar a todo momento, em busca de um lugar onde no chovesse, eu senti uma espcie de felicidade ao me ver numa cabana bem seca, onde trabalhava com toda tranquiIidade que podia desejar. Entre Boa Vista e o rio Jngrrarirrbn a regio a mesma: por toda parte uma profunda solido e nenhuma aparncia de cultura.
A duas lguas de Boa Vista passei por uma cruz; ela tinha sido levantada na beira do caminho, no muito longe do local onde algumas pessoas haviam sido mortas pelos ndios selvagens; e se a sua vista poderia fazer nascer um certo temor no campons e no viajante, por outro lado despertava neles sentimentos de misericrdia e de dever de perdoar.

a sua travessia, e que chamado de Porto cio jngirnrinbn, via-se em suas duas margens alguns casebres esparsos, rodeados de laranjeiras (1820). Uma mata sombria, formada quase que inteiramente de Arnricnrin, se elevava sobre a margem esquerda do rio, e a pouca distncia das casas tinha sido feita uma plantaso de milholO. Deixaram algumas Arriricnrin no meio dessa, que se exibiam isoladamente em toda a sua majestade e cujos tons sombrios contrastavam com o verde alegre do milharal. Essa paisagem, to pitoresca, tinha entretanto um ar um pouco austero, que se devia principalmente ao porte das Ardilcaricr e cor sombria de sua folhagem.

O Jaguariaba vadevel no tempo da seca; na estao das chuvas as pessoas o atravessavam numa piroga, e as mulas a me nado (1820). Minha 170rtnrin11 isentou, ainda dessa vez, de pagar o pedgio'2.
Esse pedgio era recebido por um "portugus da Europa", dono de uma pequenauencki do outro lado do rio. Ele alojou-me numa cabana coberta de folhas de palmeira, cheia de goteiras, peIas quais a gua tambm caia, mas muito menos que em Morangava e as outras onde eu havia me abrigado depois dessa fazenda.
Ao deixar o rio Jaguariaiba, afastei-me da estrada direta do

Uma lgua depois de ter encontrado a cruz parei nas margens do rio ~ n ~ ~ t r i c t i para passar a noite. Este rio corre l'n~, com grande rapidez entre duas colinas. No ponto onde feita
8 No original cst: fflzcridn de crcnr. 9 Refiro-me a este rio com o nome que lhe dado no pas, mas Pedro Muller autor do 'AInyri dc SZo Pnrrlo"publicado no Rio de Janeiro,em 1847, escrevcu]ngrrnrnit~n.Ser ainda jngiinrilq~bn jncirrn11)rcomo prope Cawl. Dissera-me que na AmricaJngrrnrie nlin significa rio do clo, mas eu me sinto mais inclinado a acreditar que esse nome deriva de ")~ng~rornI"', cachorro, e "nylrnu,mato = o mato dos cachorros (Ruiz de Montoya, 'Tcs. Iciig. giinr.').

Sul para percorrer com detalhe os Campos Gerais e ter deles uma noo mais precisa, e visitar tambm vrias frrzelrrkm pertencentes a homens abastados. Dirigi-me para os lados do leste e atravessei o rio da Citrztr; passando por trilhas pouco frequentadas, eu me aproximei, tanto quanto possvel, das terras habitadas pelos ndios selvagens.
10 Sem dvida, foram essas habitacs que se tornaram o ncleo da nova parquia de ~~ Jaguariaba,mencionada no "Er-rrsnio", Mller e no " i l l n l dc Sdo Pnrflode 1847". de 11 Em francs est: ynssc-l>ortRoynl, traduzindo o que o autor denomina em portugucs de yortnrin. 12 Em poca posterior A minha viagem foi construda ~ r n a ' ~ o nsobre O Jaguariaba. te

44

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

45

Cheguei quase A confluncia dos rios Iciy e Tibcigi, abaixo da latitude de Castro, e finalmente, subindo na direo do noroeste, alcancei essa cidade, aps ter traado com a minha caminhada uma espcie de C e feito cerca de 27 lguas num espaFo de dezesseis dias. Alguns homens ricos, empreendedores e corajosos formaram naqueles desertos estabelecimentos importantes; mas poca de minha viagem eram ainda poucos os coIonos pobres que os acompanharam, e entre uma fazenda e outra no encontrei nenhuma choupana.
Aps ter passado a noite beira do Jaguariaba, subi uma colina bastante ngreme que se eIeva acima do rio e penetrei numa mata inteiramente composta de Armrcnrin. Em seguida atravessei alguns campos e cheguei A fazenda de Jaguariaiba, de propriedade do coronel Luciano Carneiro, a quem eu havia sido recomendado por vrias pessoas e sobre quem j fiz uma ligeira reFerEncia. Do cnnrl9o onde Fica situada a casa-sede descortina-se uma das mais extensas vistas que j pude apreciar, h muito tempo. A regio ondulada e oferecia, de todos os lados, imensas pastagens pontilhadas de pequenos grupos de Arnrrcnrin. Ao longe vem-se vrios morros, que ento faziam parte das terras ocupadas peIos ndios selvagens.

rvores da espcie denominada Eigueira-do-carnpoe de nrocirns (Schinus terebinthinfolius) abrigava a casa dos ventos do sul, comumente muito violentos naquele local elevado, e fornecia uma bela sombra. Por trs das rvores ficavam os currais, que poca da minha viagem continham numeroso gado. Fui muito bem recebido pelo coronel, cuja fisionomia irradiava uma bondade que no era desmentida pelo seu carter, conhecido de todos. Seu nome era citado pelos fazendeiros mais abastados dessas paragens, estando todos de acordo em que eIe sabia fazer um belo uso da sua fortuna. Poucos instantes depois da minha chegada, o coronel levou-me para ver as suas vacas e bezerros, que estavam chegando ao curral. 0 s vaqueiros, a cavalo, iam tocando os animais sua frente, e assim que uma vaca se desgarrava do rebanho, a traziam de volta galopando.

A Fazenda de Jaguariaiba compunha-se de uma dzia de casasi3 para os negros, de algumas cabanas que serviam cuItuxa da regio e casa do dono. Esta era maior do que todas as que havia visto desde que deixara Sorocaba, mas teria sido considerada uma das mais modestas na parte oriental de Minas Gerais. Ao chegar, entra-se num comprido corredor, que d acesso a trs salinhas escuras, reservadas aos visitantes. Uma porta do quarto das mulheres dava para o corredor, em cujas extremidades havia uma saleta, uma delas transformada em oratrio. A casa no tinha forro, e as paredes dos quartinhos reservados aos hspedes no iam at o teto. Uma fileira de
I3 N o original est cases. (N. T.)

O coronel queixou-se bastante da vizinhana dos ndios inimigos, que s vezes atacavam as propriedades dos paulistasI4. Como a populao branca tivesse diminudo a partir de certa poca, por razes que explicarei em breve, os selvagens se tinham voItado mais audaciosos, e a seca de 1819, cujos tristes efeitos eles tambm experimentaram, contribuiu para aumentar a sua ousadia. Fazia pouco tempo eles tinham invadido os pastos do coronel, e mataram alguns cavalos e comeram a sua carne, coisa que jamais haviam feito at ento. Poucos dias antes de minha chegada a Jaguaxiaba eles tinham sido vistos rondando as vizinhanas da casa-sede. O coronel mandou buscar imediatamente alguns de seus soldados, para perseguilos, e faria poucas horas que eu havia chegado fnreirh quando vi aparecerem oito homens a cavalo, bem armados e prontos para marchar contra o inimigo, no dia seguinte. Alguns deles j tinham tomado parte nessa espcie de caada, e me deram
14 Saint-Hilaire refere-se a 'paulistas", pois na poca de sua viagem o Paran era a 5" comarca de So Paulo. (N. T.)

46

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

47

algumas informaes sobre a maneira como o faziam. Procuravam com cuidado rastros dos ndios, e quando os descobriam seguiam at que se chegasse a sua morada, caindo sobre eles de surpresa. Os homens empreendiam fuga sem se defender, to logo ouviam os tiros de fuzil, e os atacantes se apoderavam das mulheres e das crianas. Como os ndios, esperando vingar-se, habitualmente armavam emboscada no caminho por onde os brancos passavam, estes faziam outro circuito para evit-los em seu retorno. Os paulistas do aos bugres15 vizinhos de Jaguariaba o nome de Coroados porque, segundo dizem, esses selvagens costumam fazer no alto da cabea uma pequena tonsura, que em portugus tem o nome de coron. Segundo relatos unnimes dados pelas pessoas mais instrudas do lugar, esses indios constrem suas casas com paus cruzados, maneira dos "Brasileiros - ~ o r t u ~ u e s e s "e' ~ , cobrem de folhas de bambu ou as de palmeira; mas no rebocam as paredes com barro, e fazem as casas extremamente compridas, de maneira que vrias Famlias podem morar numa mesma moradia". Esses selvagens, como os Guanhans, cultivam o feijo e o milho, e parece que no so totaIrnente estranhos a alguns tipos de indstria. Um dos soldados da milcia que tinham vindo 2 fnzeirda de Jaguariaba para ata&-Ios, mostrou-me uma saia de uma mulher coroada, feira de um tecido muito grosseiro, bem verdade, mas extraordinariamente resistente. Uma ndia coroada, que havia sido aprisionada e que o coronel conservava em sua casa, me disse que para fazer aquele tipo de tecido era empregada a casca de um certo cip, que se colocava inicialmente na gua e depois se batia com pedaos de pau at se transformar em estopa; com
15 Veja no volume anterior. 16 Mantivemos a expresso Brasileiros-Portugueses conforme o original (N. T.).
17 O s ndios que OS portugueses encontraram no litoral. na evoca do descobrimento. ~ .. . ~ .. -, , co~stmam tambim cabanas muito longas, nas quais muitas famlias moravam juntas (DENIS, Fcrdinand. 'Brc'sil", p. 16)
~

esta eles faziam uma espcie de corda, enrolando-a sobre a coxa1'. Finalmente o tecido se fazia com os dedos, sem a ajuda de uma aguIha ou de qualquer instrumento anlogo.
Alm da tribo dos Coroados, havia vrias outras nos arredores de Jaguariaba, as quais frequentemente guerreavam entre si. A ndia coroada do coronel Luciano Carneiro ficou terrivelmente assustada quando viu Firminiano, porque existiam -disse-nos ela - no muito longe de sua tribo alguns ndios muito perversos, que tambm tinham o costume de furar os lbios e as orelhas. quase impossvel que esses indios pertencessem 5 mesma nao dos legtimos Borocrrdos do Jequitinhonha e do rio Doce, mas nada impede que tenham sido os irmos desses indios que os paulistas encontraram, em 1845, no Guaira, tendo dado a eles o nome de Botocudos, porque esses selvagens tinham no lbio inferior botoques de resina da mesma cor e aspecto do mbar19.

Quanto aos Coroados dos Campos Gerais, bem provvel, como explicarei mais adiante, que eles e os indgenas do mesmo nome que habitavam as terras prximas de Guarapuava Eormassem uma s nao e que, em conseqncia, eles nada tenham em comum com os Coroados do rio Bonito nem com os do Presdio de So Joo ~ a t i s t a ~ '
18 E dcssa mesma maneira que as mulheres macunis de Minas Nwas fabricam a corda do Rio dos arcos de seus maridos. ("Virigctti p111s~~roi~iircins ifcJniiciro cifc 11,liiinsCcrnis", 11, 53). 19 E muito interessante a expedio que deu origem a esse encontro tenha sido ordenada pelo baro de Antonina, sobre quem j falei no volume precedente. Sua intenso era i explorar os rios Verde, Itarart e Pannapanema bem como seus afluentes, e encontrar as ruinas das antigas redues jesuticas de Cuaira, onde se supunha haver tesouros ("lriricrrrio dc irriin i,in~ciri", ctc. in Rciistn Triirrcstr~l,2" srie, 11). O que Cazal e seu tradutor, Handerson, disseram sobre os bugres de So Paulo, dos quais alguns fazem uma tonsura e outros perfuram o lbio inferior, pareceu pouco digno de credito (Ncir, Bras.) me parece que hoje, o relato do pai da geografia Ibrasileira j n i o pode, segundo i me parece, ser contestado. De resto, esse dado foi plenamente confirmado por um artigo sobre botoqucs que Ferdinand Denis publicou no "tllngnsiriyirrorcsqtrc" de 1850. Voltaramos a encontrar esse ornamento entre os bugres de Santa Catarina. 20 Veja o voIume precedente.

48

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

49

0 s paulistas se revoltavam contra as mortes e devastaes feitas pelas diversas povoaes de bugres que, desde Itapetininga at Curitiba, habitam as proximidades da estrada, mas ningum jamais os acusou de antropofagia, crime que era atribudo outrora a tantas tribos indgenasz1.

O coroizcl Luciano Carneiro era depositrio da plvora e do chumbo que o governo enviava aos Campos Gerais para que os seus habitantes pudessem defender-se dos bugres e dos ndios selvagens.
No dia em que os oito paulistas recm-chegados deviam pr-se em marcha, o coronel distribuiu entre eles uma certa quantidade de munio de guerra; deu a cada um carne, farinha e sal para trs dias, e em seguida eles partiram. Alguns deles entraram, antes, no oratrio do coroneI, abriram o nicho onde estava guardada a imagem da Virgem, ajoelharam-se diante dela e oraram por alguns instantes. Aproveitei a minha estada na Fazenda de Jaguariaba para escrever minha me e ao sr. Joo Carlos d7Oeynhausen, o governador da provncia. No havia um servio postal entre So Paulo e Curitiba, e quando os capites-gerais desejavam enviar seus despachos, encarregavam desse servio os milicianos ou guardas nacionais. Os despachos eram levados atravs de um nmero de lugares determinados por um miliciano, que os entregava a outro, e assim por diante, at que o pacote chegasse ao seu destino. Joo Carlos d'oeynhausen acabava de dar uma regularidade maior a esse servio. Como ele desejava que os cnyitiies-rirores o informassem todos os meses de tudo o que se passava em seus respectivos distritos, ele mandou confeccionar, para as diferentes estradas de sua capitania, diversas pastas, das quais uma chave ficava com ele e a outra com o cnyitzo-rtzor do lugar.
21 Veja o que escrevi sobre este assunto, em minha 'Vidgciii hs i i n s c ~ ~ ~ t cStio Frrirrcisto, sdo
cic."

A pasta que Fazia o percurso entre 550 Paulo e a Lapa, limite da provncia do Rio Grande, era levada por milicianos inicialmente ao cnltittio-tiiar de Sorocaba e depois, sucessivamente, aos de Itapetininga, Itapeva, Apia, etc. Cada uma deles abria a pasta, retirava a correspondncia que lhe era endereada e imediatamente despachava de novo. A pasta fazia o percurso de volta da mesma maneira, e cada cnyitiio-liror pegava os despachos que lhes eram destinados e reexpedia o material ao seu destino, nela pondo seu relatrio, que ele teve tempo de redigir no intervalo.' Deixei minhas cartas com o coronel Luciano Carneiro para que fossem colocadas na pasta, quando esta passasse pela cidade de Castro, da qual falarei mais adiante e que ficava distante 16 Iguas da fazenda de Jaguariaba.

O digno proprietrio dessa morada levava quase ao entusiasmo a afeio respeitosa e quase filial que os brasileiros tinham ento por seu soberano. Ele me participou de sua idia de enviar ao rei quinhentas das suas melhores vacas; no poupei esforos para dissuadi-lo desse projeto, e creio ter conseguido convenc-lo. O seu presente teria sido recebido, as vacas teriam sido enviadas para Santa cruzz2e todo mundo teria zombado dele.
Como muito fcil uma pessoa se perder na regio desrtica que eu ia atravessar ao deixar a moradia de Jaguariaba, temendo tomar por caminho um trajeto pouco frequentado, confundindo-o com as trilhas abertas pelo gado, o formidvel coronel Luciano Carneiro teve a bondade de me fornecer um guia, que me acompanharia durante alguns dias. Depois de Jaguariaba, num trecho de cinco Iguas, uma regio um pouco montanhosa e com pastagens a perder de vista; aqui e ali rochedos escuros nas encostas das colinas. No fundo dos vaIes, sombrios bosques onde domina a Arnrrcarin.
22 Santa CNZ, antiga propriedade dos jesutas, situada a 12 lguas do Rio de Janeiro, tornou-se um castelo real, de que tive oportunidade de falar no meu ltimo relato.

1, 42).

50

VIAGEM PELA COMARCA DE CVRITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS CERA~S

51

Poucas plantas em flor, e menos variedades na vegetao do que entre Itapeva e Itarar; vrios riachos deslizando por sobre rochedos chatos; por toda parte uma profunda solido. Pela primeira vez, depois de muito tempo, voltei a ver um carriyo onde havia rvores mirradas misturadas, como em Minas e Gois, no meio do capim e dos subarbustos. Entre elas, reconheci a rizangnbeirn-frilsn e vrias leguminosas tpicas das pastagens das duas provncias que acabei de citar, mas me pareceu que a vegetao ali no era to variada quanto nas margens do So Francisco e do Paranaba. Entre as planta herb6ceas e os subarbustos havia vrios que crescem com abundncia nos cnrizyos das regies bem mais setentrionais, tais como as Compostas 1443 ter e 1443 qrinter e a Hipocratecea denominada Cnlyysocnmyestris,Ash. Juss. Camb. Posso indicar, como uma planta que j conhecia, o Peq~lide haste an (Cnryocnr brasiliensis, var. an), que na ocasio se achava em flor (5de fevereiro), e que eu tinha encontrado pela primeira vez em outubro, nos arredores da Frana, quando se achava igualmente florido. Andei durante muito tempo sem ter visto uma nica casa, sem ter encontrado um sdviajante, mas eis que, ao cair da tarde, no meio de um deserto e no muito distante das terras habitadas peIos selvagens, deparei de repente com pastos cercados de fossos, e tapumes e muros muito bem feitos, brancos e cobertos por telhas. Isso indicava a fnzendn mais agradvel e mais bem cuidada que j tive o prazer de encontrar, depois da de ubP. Sua vista causou-me uma surpresa deliciosa. Eu acabava de percorrer uma regio agreste, desabitada, e tinha agora diante dos olhos uma encantadora morada, cuja entrada me lembrava a de certas casas de campo nos arredores de Paris.
23 Veja meus trts Relat6rios precedentes, sobre o que escrevi sobre esta morada situada a 25 lguas do Rio de Janeiro.

A Iizvernadrl ou Fazenda de Caxariibir fica situada na encosta de uma colina, ao p do qual passa um riacho; a colina do Iado oposto mostra uma relva de um belo esverdeado, e na sua encosta vPse um bosque de Arnucririn, cuja folhagem escura contrasta com o alegre verde dos pastos vizinhos. A habitao propriamente dita no se compunha, tanto quanto as outras, de mais que choupanas esparsas e quase em runas. A casa do dono era separada das casas dos negros e de outras constxues, mas todas estavam dispostas na mesma' linha, perfeitamente conservadas e cobertas por telhas; elas davam para um jardim que tinha mais ou menos 350 ps de comprimento. Esse jardim se estendia pela encosta da colina, e a gua chegava at ele atravs de um desses rsticos aquedutos muito em uso entre os mineiros24,caindo de uma altura regular num pequeno canal e refrescando todo terreno. Uma carreira de roseiras, muito juntas umas das outras, muito altas e sempre cobertas de flores, defrontava a casa do dono e as construes prximas, estendendo-se por todo o comprimento do jardim, e O tom de suas rosas causava um encantador efeito ao se misturar com o das laranjeiras e das outras rvores. Por tr5s da carreira de rosas havia uma outra, de maxmeleiros, abaixo da qual tinha sido plantada uma fileira de Iimoeiros e de Iaranjeiras. Romzeiras, ameixeiras, pessegueiros e figueiras espalhavam-se aqui e ali, e mais abaixo ainda se via, em toda a extenso do jardim, uma latada de parreiras, que poca de minha viagem estavam carregadas de uvas brancas e pretas.

Finalmente, na parte mais baixa do cercado, via-se um pequeno relvado, coberto de cnpinr-dn-coldnin (Pnnicrinr spectabile, Mart.), que por se achar protegido por muros no corria o risco de ser danificado pelos animais. Por toda essa regio, os cavalos so deixados soltos nos cantpos, sendo laados quando seus servios se tornam necessrios. Bem diferente dos seus 24 Veja minha 'Vingctn yclns yrovi'ncins do Rio dc Jnnciro, cic.*, 1, 159.

52

VIAGEM P E I A COMARCA DE CURITIBA

COMEO DA VIAGEM PELOS CAMPOS CERAIS

53

vizinhos, muito ativo e previdente, o proprietrio de Caxambu tinha mandado construir um estbulo onde mantinha mo cavaIos que costumavam montar, e era para aliment-los que ele formara o pequeno relvado artificial que acabo de mencionar. Abaixo do jardim, na qual ele terminava, havia uma espcie de pomar muito mais extenso que o jardim, cercado simplesmente por fossos. Viam-se ali macieiras de vrias qualidades, ameixeiras, cerejeiras, jnlrrrticnlrcirm (Myrtiis cfirrlif7orcr, Mart.). Cada espcie formava uma extensa fileira bem alinhada, e entre duas Fileiras havia um canteiro de ananases, cortado por uma trilha onde se podia passear. Ao lado dessas rvores havia uma plantao de bananeiras, que recebia muitos cuidados. No seria possvel proteger todas as rvores da danosa ao da geada, mas o plantao era to grande que sempre restava, todos os anos, um grande nmero de rvores que haviam permanecido intactas e das quais se colhiam excelentes frutos. Vi tambm nesse pomar uma pequena plantao de cana-deacar do Taiti (Cnirn-Cltiltnn, Sncclinrrrrri rnitense). Tinha-se o cuidado de cobrir as plantas novas para proteg-las da geada, e em 1819 se obteve acar suficiente para o fabrico de uma quantidade considerveI de vinho de laranja. Sorocaba constitui, como j disse, o limite dos cafeeiros; no obstante, existiam em Caxambu alguns ps desse arbusto, mas teve-se o cuidado de plant-los num lugar bem abrigado e somente se conservaram graas ao grandes cuidados que Ihes dispensavam. Junto da casa havia tambm uma horta cercada, mas nela s vi couves, ainda que em grande quantidade. Tinham sido plantadas com simetria e os canteiros estavam cuidados. evidente que eu no faria semelhante observaio se eu descrevesse um de nossos jardins da Europa, mas neste pas tudo o que demonstra cuidado e perseverana deve ser considerado como uma maravilha.

As flores no haviam sido tambm negligenciadas. Fora reservado a elas um pequeno recinto murado, junto da casa. Vi ali algumas tuberosas, cravos, agrostema, mas estAvamos quase no fim do vero (fevereiro) e j no era mais a estao das flores.

Havia cerejas em janeiro, e tambm as ameixas esperaram para amadurecer neste mesmo ms, no obstante, no comeo de fevereiro, poca de minha viagem, ainda se vissem nas rvores alguns desses frutos. O cho estava ento juncado de pssegos comidos de vermes, enquanto que uma infinidade de outros, em perfeito estado, cobriam os pessegueiros. Esses frutos, corno j tive ocasio de dizer, no adquirem ali uma maturidade perfeita, tendo sido apresentados a mim como bons para serem comidos alguns desses frutos que, na Frana, seriam rejeitados por qualquer pessoa. Esperava-se fazer em breve a colheita das mas, os marmelos, bem como os ananases, tambm se aproximavam da poca em que podiam ser colhidos; os figos j estavam perfeitamente maduros e me pareceram excelentes. Saboreei tambm uvas brancas muito boas, mas as pretas no tinham a mesma qualidade. As roseiras se carregavam de flores todos os meses, e naquela regio elas florescem o ano inteiro, mas com menos vigor quando o frio se faz sentir. Eu ainda me achava a alguma distncia da bela fnzeirdn que acabo de descrever quando o meu guia tomou a dianteira, para anunciar a minha chegada, arranjar-me um alojamento e me recomendar da parte do coronel Luciano Carneiro. O proprietrio da moradia, Sr. Xavier da Silva, infelizmente no se encontrava, mas as mulheres que cuidavam da casa me deram permisso para me alojar num pequeno chal situado perto da entrada. Passei cinco dias em Caxambu, retido pelas chuvas contnuas. Durante esse tempo fui tratado de maneira esplndida; desde Sorocaba eu no havia encontrado em nenhum

54

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

outro lugar um passadio to bom. Era servido pelo cnpnrn? ou chefe das tropas, que na ausncia do dono administrava a fazenda, e que no entanto no passava de um escravo. Esse homem no tinha, certamente, nada de que se queixar do patro, pois parecia muito satisfeito. Era corts sem ser servil, e embora dirigisse os outros escravos com autoridade, demonstrava para com eles uma bondade extrema. O sr. Xaviex da SiIva no devia ser um homem muito comum, pois vencendo os inmeros obstculss que lhe haviam imposto a natureza e os seus semelhantes, criou no meio de um deserto uma morada que deveria ser considerada muito aprazveI mesmo num pas civilizado; tinha sabido formar e dirigir os seus empregados e, desprovido de modelo no tinha, por assim dizer, mais que a si mesmo e a suas lembranas como inspirao. Desnecessrio dizer que esse fazendeiro era "portugus europeu". Os habitantes da regio que acabei de descrever so indolentes, tm muito pouco gosto, pouca noo de simetria para fazer algo semelhante. 0 s vizinhos do Sr. Xavier da SiIva mandavam buscar frutas no seu pomar, quando queriam agradar algum hspede, e nenhum deles jamais procurava imitar o que o fazendeiro portugu&stinha feito.

Continuao da viagem pelos Campos Gerais - A Fazenda Fortaleza -Ainda os ndios Coroados.
O RIOCAXAMBU. -FAZENDADOTEA'ENTEFUGAA ;O NEGROS DESSAPROPRIEDADE. S

- TERRAS

SITUADAS DEPOIS DE FUGAA.

- FAZENDA

FORTALEZA; SUA

FELIX DA SILVA, SEU PROPRIETRIO. OS H I S T ~ R I ARETRATO DO SR. JOSE ;

NDIOS COROADOS; UMA MULHER DESSA TRIBO. - PARTIDA DE FORTALEZA. - PRECAU~ES CONTRA OS NDIOS SELVACENS. UM PORTUCUS MASSACRADO POR ELES. - O POVOADO DE TiBAGI. - O LUGAREJODENOMINADO BARRADOTAP. O RIOTIBAGI; OUROE D I M E S ; GARIMPEIROS.FAZENDA DE GUARTEL; HOSPITALIDADE;BARATAS, PULGAS.-IGREJA VELHA; OS JESUITAS; OS INDIOS SELVAGENS. - A SERRA DA5 FURNAS; CAMINHO RUIM; BELA
PAISAGEM;ARAUCARIA SEPARADAS UMA DAS OUTRAS. -RECRUTAMENTO DA GUARDA NACIONAL ;AGRICULTORES REQUISITADOS PARA FAZEREM O CAMINHO DE CUARAPUAVA.

25 No original est cnpnti.

A 9 de fevereiro o tempo ainda estava encoberto, mesmo assim parti, para no incomodar por mais tempo os meus hospedeiros. No foi sem pesar que deixei a bela Fazenda de Caxambu, to diferente de tudo que eu havia visto h algum tempo. Tomando as devidas precaues, atravessamos sem acidente o riacho que passa abaixo da fazenda, sobre um leito de pedras chatas, e do qual j Falei. Este riacho no deve ser confundido com o rio Crixnrnbrr, encontrado a pouca distncia da fnzendlr e ao qual ela deve o nome, originria de duas palavras guaranis cnn, mata, e cnriibt~, arredondado como um seio. O rio Caxambu contm muitos diamantes. Parece que outrora os contrabandistas tiraram uma

56

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CONTINUA@O

DA VIAGEM PELOS CAMPOS CEMIS

57

grande quantidade dessas pedras dos cnldcires espalhados pelo rio, mas o temor dos Bugres, que, com o passar do tempo, se foram tornando muito audaciosos, acabou por desanimar os que se dedicavam A procura dessa pedra preciosa1. Depois de atravessarmos o riacho da fnzetidci de Caxambu, entramos numa regio quase plana, coberta de pastagens, onde tufos muito pequenos de rvores, compostos principalmente de Arnricnrin, se elevam de algumas grotas. 0 s cnriryos que eu vinha percorrendo fazia muito tempo s apresentavam uma relva muito rasteira; mas os que atravessei depois do Caxambu mostravam um capim quase to alto quanto nossos prados. Fazia um ano que foram queimados e assim tinham podido atingir a sua altura natural. Eram as friacegas. Os outros, que haviam sido queimados nos seis GItimos meses do ano anterior eram verdes2 . Duas Igirns depois de ter deixado Caxambu, parei numa fnzendn que tinha o nome de seu dono, o tenente Firgnn, e Fiignrr. conseqentemente se chamava Fnzendn do E~enente O proprietrio estava ausente no momento da minha chegada, mas Fui muito bem acolhido por seus escravos. Suas maneiras corteses e o contentamento que traziam estampado na face me fez tom-los inicialmente por homens livres. Eram escravos, que me fizeram grandes elogios ao seu amo, e eu no fiquei mais espantado ao v-los FeIizes e prestimosos para servir. Se os negros tm muitas vezes um ar melanclico, sofredor e estpido, e se chegam mesmo a se mostrar desonestos e audaciosos, porque so maltratados. A jornada que fiz ao deixar a propriedade do tenente Fugaa foi uma das mais longas de toda a minha viagem. Nunca

Segundo CazaI, existe tambm em Minas uma serra de Caxambu entre o rio Jacar e o rio Grande, afluentes do Paran ("Corogrnyliin Brnsilcirn". I). 2 Veja antes p. 26.
1

as mulas tinham caminhado to depressa, e no entanto levamos nove horas para chegar frizeirh onde iramos parar. Seguimos por um atalho pouco transitado e no vimos nenhuma casa, no encontramos quem quer que fosse durante todo o dia. Sem a ajuda de um guia, que por recomendao do coronel Luciano Carneiro tinham-me arranjado na fazenda do tenente Fugaa, n6s nos teramos perdido mil vezes. As terras que percorramos eram vizinhas das matas habitadas pelos ndios selvagens, eu no desejava afastar-me muito da minha comitiva, e assim fui obrigado a negligenciar algumas plantas. Fiquei bem para trs, entretanto, ao cruzar um pequeno curso d'gua de difcil travessia. Ao perceber que havia naquele local um interessante eco, eu me diverti em faz-lo repetir. 0 s meus acompanhantes imaginavam que eu os chamava pedindo socorro; Firminiano e principalmente o negro ManoeI acorreram a meu socorro, mas Jos Mariano, que me devia tantos favores, no mudou de lugar. Toda a regio, que era ondulada, oferecia ainda imensas pastagens, no meio das quais alguns bosques se elevavam nas baixadas. De tempos em tempos aproveitvamos uma vista expandida, mas o aspecto das terras era sempre o mesmo; nada mais montono do que essas regies desrticas, so os trabalhos do homem que do variedade natureza. Naquele trecho, e mesmo depois de Itarar, as rvores que compem as pequenas matas so d e um verde to escuro quanto o das Arnrrcnrin, mas essas matas sombrias no meio do verde vivo dos pastos produziam um efeito encantador. Principalmente a partir do rio Jaguariaba, no encontrei entre as gramineas dos cnrrrpos, tantas espcies pertencentes a famlias to diversas; os arbustos tambm se tornaram bastante raros. As plantas que ainda encontrei com mais abundiincia foram algumas Vermoniceas e Mimosceas, a Convolvulcea no 1424, a Composta no 1436, vulgarmente chamada de charrua, a

58

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

C O ~ I N W A O VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS DA

59

Verbincea no 1417 bis, a Labada no 1352, a Cassia no 1447. A Graminea no 1425, que chamada de cnyirit-f7ex.n e muito apreciada pelo gado, predomina em todos os pastos. A primeira propriedade que encontrei depois de Caxambu chama-se ~ o r t a l e z a ~ e pertencia a um tenente da guarda nacional (milcia). Senhor Jos Flix da Silva era o seu nome4, e ele passava por ser um dos mais ricos proprietrios da provncia de So Paulo, sendo ao mesmo tempo famoso por sua parcimdnia. Esse homem tinha-se casado com uma mulher pobre, e como a tratasse com extrema severidade ela planejou desembaraar-se dele mandando assassin-lo. Empreitou dois facnoras para que dessem cabo dele, mas o homem defendeu-se com coragem e escapou. No obstante, perdeu durante a luta todos os dedos da mo, a outra tambm ficou muito ferida; alm disso, ficou manco devido aos golpes que recebeu nos ps. Todo mundo ficou sabendo que a tentativa de morte tinha sido instigada pela mulher e ela foi posta na cadeia, mas o marido conseguiu tir6-Ia de l custa de muitas soIicitaes e peties. A poca da minha viagem j fazia muitos anos que ele a mantinha confinada na fazenda, de onde ele prprio no saa, mostrando-se muito corajoso, ou talvez um pouco insensato, ao continuar vivendo com ela, Ele s tinha uma filha, que se casara e enviuvara, e era tambm forada a morar na fazenda. Ela tentou fugir vrias vezes, mas o pai sempre mandava peg-la de novo. Como o Sr. Jos Flix fosse igualmente impiedoso para com seus escravos, era to detestado por eles quanto por sua mulher e a filha, e por diversas vezes eles tentaram mat-lo. Esse infortunado homem tinha chegado a tal ponto de desconfiana que conservava trancadas a chave as mnimas provises e encarre4

3 Como se sabe, a capital da provncia do Cear tem tambm o nome de Fortaleza. Baseado na histria do coronel Jos Flix da Silva, o historiador David Carneiro escreveu um romance-histrico "Odrnntn dn Fnrendn Fonnlern" (Curitiba,D. Plaisant, 1941) (N. T.).

gava seu neto, um menino de oito ou dez anos, de aparar sua barba. To logo soube que eu ia chegar, ele mandou um homem a cavalo encontrar comigo e me cumprimentar. Mal entrei no grande ptio da moradia deram-me como alojamento uma casinha situada defronte da casa do dono, do outro lado do ptio. Nele encontrei Jos Plix da Silva. Era um homenzinho de uns sessenta anos, mutilado, estropiado, como se pode facilmente imaginar pelo que eu j disse antes, com'o rosto encoberto por uma barba de 1,5 centmetros de comprimento, em desacordo com os costumes da poca, no obstante, tinha o olhar vivo e inteligente, e maneiras afveis. Recebeunos com delicadeza, mandou trazer ch, e Iogo depois serviunos um excelente jantar. S parti de Fortaleza quatro dias depois de minha chegada, durante esse tempo o dono da fazenda me cumulou de gentilezas, e ele se redobrou de delicadezas quando dei um jeito de lhe mostrar minha portaria ( passaporte privilegiado). Sem dvida satisfeito por poder distrair-se aos aborrecimentos de sua tristeza interior, ele vinha instalar-se todas as manhs, bem cedo, no meu pequeno alojamento. Fazamos juntos as refeies, ele lia enquanto eu trabalhava, e s se retirava na hora de dormir. Era um homem de esprito e de bom senso; tinha feito seu estudos em So Paulo e sua conversa era muito agradvel. Observei, porm, que evitava faIar de si prprio, de seus negcios, das coisas que o interessavam e at mesmo de tudo que se relacionava com a regio. Conversvamos sobre a Frana e o Rio de Janeiro. Em Fortaleza -no sei por qu -a comida era servida de maneira diferente das outras casas brasileiras. A refeio comeava por onde na Frana ela acaba. Primeiramente serviam-se frutas, em seguida o assado, depois os legumes, logo aps o cozido e, finalmente, os doces. A primeira vez que vi serem

60

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CONTINUAO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

61

trazidas para a mesa as frutas, no comeo do jantar, imaginei que depois no teramos outra coisa. Fora Jos Flix o criador de sua propriedade. Estabelecerase em Fortaleza pelo inicio do scuIo, ento lugar frequentado unicamente por selvagens, e o seu nome era pronunciado com temor. Mas, a partir dessa poca muitos agricultores se estabeleceram nos arredores, animados pelo corajoso exemplo do primeiro desbravador e certos de estarem protegidos dos ndios por um homem poderoso, com inmeros escravos. A frrzerrln de Fortaleza estendia-se pela encosta de uma colina; na frente da casa via-se uma sombria mata de Arcrrrcnrin, e extensas pastagens por todos os lados. As construes da sede da fazenda eram dispostas volta de um grande ptio quadrado, e nos fundos da casa do proprietrio, onde no cheguei a entrar, havia um pomar, no qual tambm no entrei, mas onde vi de Ionge muitas laranjeiras simetricamente alinhadas. Fortaleza era, na poca de minha viagem, a fazenda que se achava mais profundamente incrustada nas terras ocupadas pelos selvagens. Eles frequentemente causavam desordens, eram perseguidos, matava-se alguns homens, aprisionavam mulheres e crianas. Os negros de Jos Flix da Silva jamais iam trabaIhar nas plantaes sem estarem armados. 0 s ndios vizinhos da Fortaleza pertenciam, como os de , Jaguariaiba, a tribo dos Coroados, e tinham tambm uma pequena tonsura no alto da cabea, mas usavam os cabelos compridos atrs e aparados na frente, i altura das sobrancelhas. O sr. Jos Felix me disse que havia entrado numa das casas dos selvagens, e me confirmou o que me havia sido contado na casa do coronel Luciano Carneiro: esta habitao era construda 2 semeIhana dos portugueses e eles encontraram uma considervel proviso de milho e de feijo. Alm dos tecidos que j mencionei atrss, frequentemente se tomavam arcos e Flechas,
5

machadinhas de pedra, vasilhas de barro, cestos, colares feitos de dentes de macaco, etc.; mostraram-me uma panela que havia sido tomada deles e me pareceu to bem feita quanto a dos paulistas. Vi em Fortaleza uma muIher e duas crianas da tribo dos Coroados, que haviam sido capturadas recentemente, e achei sua fisionomia bastante agradvel. A mulher tinha a cabea bem menor do que tm as mulheres de outras povoaes, e tinha melhor aparncia do que elas. Eu j tinha feito a mesma observao sobre a ndia do coronel Luciano Carneiro. Seria possvel que as nicas mulheres coroadas que eu tinha visto at agora, aprisionadas em grandes distncias, fossem todas as duas excees2 No lgico acreditar que a maioria das muIheres dessa tribo fossem semelhantes a elas4 Seja como for, e considerando-se tudo o que eu disse ate aqui sobre os Coroados dos Campos Gerais, tribo dos bugres, mais do que evidente que em seu estado selvagem eles so superiores em inteligncia, engenhosidade e previdncia a muitas outras populaes indgenas, e talvez o sejam tambm em beleza fsica; por conseguinte, devia ser feito todo o possvel para aproxim-los dos homens da nossa raa e estimular os casamentos entre eles e os paulistas pobres, que no se envergonhassem do sangue indgena, pois h muito tempo esse sangue correnas suas veia& Convm deixar bem claro, entretanto, que seria bem mais fcil fazer esses esforos em prol dos Coroados do que mat-los ou reduzi-los escravido6. Volto a me ocupar do meu anfitrio, o tenente-coronel Jos Flix da Silva. Ele raramente recebia visitantes - se que recebia alguma vez - e creio que ficaria encantado se eu pudesse ter prolongado a minha estada na sua Fazenda, mas eu
6 A postura de simpatia de Saint-Hilaire em defesa do selvagem fica evidente nessa passagem destituda de preconceito na anlise da cultura dos indgenas e contra sua exterminao e escraviw50. (N. T.)

Veja Capitulo 11.

62

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

C O ~ I N U A O VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS DA

63

j estava achando essa viagem demasiado longa e desejava apressar seu Fim. Deixei Fortaleza no dia 15 de fevereiro, e no momento da partida recebi do meu anfitrio um valioso presente de toucinho, carne seca, doces, queijos e aves. Esse presente e o excelente tratamento que recebi de Jos Flix durante a minha permanencia em sua casa desmentiram inteiramente a Fama de avarento que ele tinha entre seus vizinhos. Saindo de Fortaleza, eu atravessei uma parte de cari~yo e em seguida uma bela plantao de milho, de l eu passei por uma mata i sada da qual me encontrei numa elevao, e divisei uma imensa extenso de pastos pontilhados de pequenas matas. Nesse lugar, reencontrei o guia que me havia sido fornecido pelo tenente-coronel Jose Flix, e que deixei seguir na minha frente. Esse homem me disse que havia esperado por mim porque uma das matas vizinhas servia de asilo aos ndios selvagens, e me mostrou as runas de um paiol ao qual eles tinham ateado fogo um ano antes, quando ainda se achava atulhado de milho. As rvores haviam coberto, anteriormente, o loca1 elevado onde nos achvamos naquele momento, mas o tenente-coronel cortou-as a fim de poder controlar mais facilmente os movimentos dos ndios. Em breve passamos por um lugar onde, dois anos antes, esses bdrbaros tinham matado dois homens que trabalhavam numa plantao, tres outros tinham conseguido escapar, correndo para os cnrrryos, onde os selvagens no se atrevem a ir. Eles massacraram a golpes de porrete os que tinham cado em suas mos, esmagando-lhes as cabeas e despojando-os de tudo. A pouca distncia do local onde isso aconteceu avistei a casa de uma das vitimas. Tratava-se de um homem nascido na ilha de Aores; ele cultivava o linho com grande sucesso, e sua mulher tecia com ele panos bastante finos. Sozinha, privada do seu protetor natural, essa infortunada mulher no pde continuar no lugar onde tudo lhe lembrava a desgraa e onde sua

vida estava sob constante ameaa. Ela deixou o lugar, e sua casa ficou sem moradores. Prosseguindo o caminho, vimos A direita algumas montanhas pouco elevadas, que tm o nome de Serrrt drt Pedra Brrirtcn. Segundo me disseram, quase no sop da serra, a poucas lguas de Fortaleza, que fica situada a vilinha de Tibagi, que deve o seu nome a um rio das vizinhanas. O temor aos ndios fez com que alguns colonos se aproximassem uns dos outros, e assim se formou a vilinha de Tibagi. Na poca em que eu viajava, essa vila, assim como Fortaleza, dependia da parquia de Castro, distante dela cerca de 10 lguas; ultimamente Tibagi passou a ser urna parquia7. O rio Iap8, que tem sua nascente a pouca distncia de Castro e passa abaixo dessa cidade para ir se lanar no Tibagi, foi o trmino de minha jornada. A espcie de pequeno arraial onde parei, situado na margem esquerda do rio, chama-se Bnrra do Inp (confluente do Iap), porque ficava a uma pequena disthcia de onde este rio se mistura ao Tibagi. O nome Iflp guarani, e significa rio do vaie ou pfintano9. O tempo tinha se mantido bom durante t0da.a jornada, mas ao cair da tarde vi uma tempestade se formar ao longe. Quando cheguei 2 beira do Iap a chuva ainda no comeara a
7 8

Mller, 'Ei~saio",54, 11. Esta Hynld. 9 Os autores do til 'Dicioiiiro do Brnsil" ( I, 516,568) dizem que esse rio se chamaJnyd, e que foram os espanhis que lhe deram o nome de Inp (Hyny). No sei de quais espanhis se trata aqui, mas certo que nas terras habitadas pelos descendentes dos portugueses todo mundo pronuncia Ia*. Cara1 ("Corogrnfin". I, 229.) cscrwe ora Hynpb, ora Ynp' (1,232) eessa ultima grafia que adaptada por Pedro Daniel Muller ('Eiisno", 54) como fiz eu prprio em minhas anotases; mas, se no final das palavras compostas escrevemos Iry, parece-me que, para sermos coerentes,deveramos escrever Iiy no incio das palavras. E de supor que tenha sido simplesmente por inadvertncia que, no discurso do presidente da provncia relativo a 1844 ("Disciirso recitado erc". p. 31) haja aparecido Yapok; com efeito, essa grafia n5o poderia ser justificada por nenhuma autoridade no assunto nem pela etimologia, e muito menos ainda pelo seu uso. Ndo se deve imaginar que pelo fato de escrever o y a p k , seria correto escrever-se tambkm Y t ou Y p k . w

64

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CONTINUAO

DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

65

cair; mas era preciso atravessar o rio, pois no havia nenhuma casa na margem direita, onde eu me encontrava. Meu pessoal apressou-se a tirar os couros que cobriam a carga das mulas e a enrrolar neles a carga mida. Mal haviam eles comeado a transportar os objetos para a outra margem quando a chuva desabou, com torrentes de gua se despejando sobre minhas malas, que continham, todas elas, plantas secas, insetos e pssaros. Mas elas tinham sido feitas com tanto cuidado, eram to slidas, que nada se molhou no seu interior, mas eu temia que a umidade fizesse mofar tudo o que estava 16 dentro, e lamentei pela centsima vez os dissabores que nos causa viajar pelo Brasil.transportando colees de pIantas durante a estao das chuvas. O tenente-coronel Jose Flix havia dado ordens para que me arranjassem uma casa no lugarejo. A que me reservaram era a melhor das trs ou quatro casinhas espalhadas ibeira do rio. No chovia dentro dela, mas a porta era to estreita que foi com dificuldade que minhas malas puderam passar. No dia seguinte ao dia da minha chegada Barra do Iap o tempo amanheceu muito fechado, e resolvi passar um dia no Iugarejo, mas foi somente 2 noite que a chuva comeou. Passei o dia cuidando de minhas colees e estudando as plantas que havia recolhido na vspera. A tardinha, dei um passeio de piroga at a confIuncia do Iap, que, como j disse, se lana no Tibagi. No ponto onde se encontravam, esses dois rios so muito profundos e correm, segundo me garantiram, num leito de rochas. Depois que recebe as guas de Iap, o Tibagi deve ter mais ou menos a mesma largura dos nossos rios de quarta ordem, aqui seu curso reduz-se ao fluir de suas guas. Como o Iap6, ele orIado de rvores e arbustos, acima das majestosas Arntrcnrin; algumas lianas balanam graciosamente acima da superfcie da gua, ressaltando entre elas uma Apocincea, por suas hastes e folhas esbranquiadas.

O rio Tibagi, cujo nome deriva, provavelmente, das paIavras da lirrgrrn gernl tybri, posto de comercio, e gy, machado, um dos afluentes do paranapanema''. Entre todos os rios dos Campos Gerais que contm diamantes e ouro, o Tibagi considerado o mais rico; existem mesma diamantes nas terras que lhe so vizinhas, especialmente - segundo me disseram -a algumas centenas de passos da vila que tem o seu nome. Parece-me que nos tempos em que os paulistasll varavam o serto buscando ouro e caando ndios, alguns bandos deles que chegaram at da capitania de Minas cerais12. Nesses ltimos tempos, Jos Flix, o meu anfitrio de Fortaleza, informou ao governo do que se passava, tendo sido encarregado da explorao do rio Tibagi, a qual -segundo me disseram teve um resultado muito satisfatrio. Organizou-se uma companhia de milcia, da qual Jos Flix da Silva se tornou comandante, e ele recebeu ordens de empregar os seus homens na perseguio dos gcirirriyeiros. Parece que na poca da minha viagem unicamente os habitantes de Tibagi se ocupavam com esse trabalho clandestino, lavando ora algumas bnteinsl3 de cascalho

10 O abade Manuel Alves de Cazal diz que o Tibagi tem sua nascente a oeste de Canan ia ('Corcgrrrf% Brnslirn", I, 212) o que & perfeitamente justo, mas isso no significa que a nascente do rio seja perto de Canania; para ir desse porto at o Paranapanema seria preciso que o rio subisse a Serra do Mar, o que C impossvel. A nica coisa que poderamos censurar, nesse caso, a impreciso do autor, geralmente t i o exato em sua 'Corogrnfn Brtisilicn". No posso, entretanto, deixar de acreditar que ele se engana, assim como os autores do "Diciorrririodo Brnsil* (11, 704), quando declara que o Tiliagi passa pelos Campos de Guarapuava, situados mais ao uI (ver a "Cnrtn dc S i o Pntrlo dc Villicrs", Rio de Janeiro, 1847). 11 Entre o primeiros paulistas que percorreram os sertes prximos doTibagi, em busca de escravos, deve ser includo o ilustre Fernando Dias Pais, descobrindo a provncia de Minas (Baltazar da Silva Lisboa rAtrnis do Rio dcJniiciroU,11). 12 Osg~ririiyciros, contrabandistas normalmente reunidos em grupos, se espalhavam nos lugares nos quais o diamante era abundante. Eles mesmos faziam as buscas sem se fazer ajudar por escravos. Alguns entre eles, coIocados como sentinelas nos lugares elevados, avisavam os outros sobre a aproximao dos soldados, e o bando punha-se em fuga (Veja minha 'Vingcr~t distrito dos dinrrrntitcs ctcn.). 110 13 As Iinicins (est Lnirns) silo grandes gamelas que tm formato de um cone truncado e so usadas para a lavagem do ouro (Veja meu relato "I/i~gciii yclns yroihrcins do Rio de Intrciro e MNins Ccrciis", I , 215)

66

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CON~INUAAO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

67

recolhido dos caldeires dos crregos, ora um pouco de terra tirada nos locais onde eles sabiam existir diamantes. J disse antes que minha viagem s terras dos Campos Gerais, vizinhas do territrio dos selvagens, em que eu dera uma volta quase circular, me havia levado a um ponto abaixo da cidade de Castro ou, para ser preciso, a sudoeste dela. A partir da Barra do Iap comecei a virar na direo da cidade, voltando por assim dizer, sobre meus prprios passos e seguindo na direo oposta, isto , na do nordeste. Depois do Iap as terras no apresentam diferenas acentuadas com relao s precedentes, mas admirei-me de encontrar numerosas espcies que eu havia recolhido numa regio bem mais setentrional, nos arredores do rio das Velhnsi4, num Iugar chamado Igreja Velha. Um guia que eu havia contratado na beira do Iap considerou que a jornada seria muito longa, e depois de andarmos duas lguas me Fez parar na pequena fdzeudn de Giinrtelri..A dona da propriedade, cujo marido estava ausente, me deu, com muita gentileza, a permisso de ficar na sua casa. Ela me cedeu no s um cdmodo no qual se recebe os estranhos (snld), como um quarto e a cozinha. Quando cheguei, ela me mandou mate, uma bebida forte usada na regio, e embora eu no fosse recomendado por ningum ela mandou servir jantar para mim e o meus camaradas. Se os habitantes dos Campos Gerais no so dotados da mesma inteligncia dos mineiros, por outro lado eles no so menos hospitaleiros do que estes. Guartel dista apenas uma lgua e meia de Igreja Velha, e me parece que o meu guia s6 me fez parar na primeira habitao na esperana de poder voltar mais cedo para sua casa. Graas s artimanhas desse bravo homem, levei dois dias para fazer um percurso que devia gastar apenas um e, para o cmulo de
14 Veja 'Vingcrir ris rrnsccrrrcs do S i o Frrriicisco c iin ynn-iiicin dc Goin's".

minha felicidade, fui obrigado a passar mais um dia em Guartel, porque minhas mulas tinham se espalhado pelos pastos e s foram recuperadas 2 noite. No h&dvida que s6 tenho que me dar por agradecido dona da casa, que quis me receber, mas eu no poderia deixar de achar sua casa horrivelmente desagradvel devido enorme quantidade de baratas que a infestava. Esses odiosos insetos, como sabido, se mantm 2s escondidas durante o dia; mas quando chega a noite, as paredes e o teto dos cmodos onde' estava alojado ficaram logo infestados. No encontrei nos Campos Gerais nem mosquitos, nem borrnchrrdos, nem carrapatos, que proliferam nas regies quentes15.Mas as baratas, infelizmente, no so incomuns ali, e em nenhum outro lugar vi uma quantidade to grande de pulgas. Quando cheguei a Guartel, fazia vrios dias que esses insetos me impediam de dormir. A uma lgua e meia de Guaxtel parei num stio pertencente a um homem pouco abastado, que vi na casa do tenente-coronel Jost FIix e que j me esperava h alguns dias. Esse homem me recebeu esplendidamente, insistindo para que eu aceitasse o seu jantar. Seu stio ocupava o cume de uma colina, de onde se descortinavam imensas pastagens. Um pequeno bosque se estendia atrs da casa, sobre a encosta do morro; e no sop deste havia um estreito vale banhado por um crrego que corria sobre um leito de pedras chatas e ladeado de rvores e arbustos . O sop do morro era pantanoso e ali, assim como na beira do crrego, encontrei uma quantidade de belas plantas,
15 Meus relatrios precedentes diio detalhes sobre oscnrrnpnios e os Iiorrrrcbridos ("Viflgcni yelns provtrcilis do Rio dcjnncim cic". 1,37,322- YVingrmi s nnscerircs do Slo Frnnc~sco, crcn. I , 202; 1I,32). E disse que para se livrar doscarrapatos midos, pode-seusar com u sucesso uma bolinha de cera que se aplica sobre esses animais e a qual ficam presos; . me pareceu que esse meio era ineficaz ( " N e ~ vBrns.", 55) e ele efetivamente infalvel. E verdade que esse mtodo C ineficaz para tirar carrapatos que jA atingiram um ceno tamanho e que se acham profundamente entranhados na pele, mas infalvel contra os midos, como atestei eu mesmo.

68

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CONTINUAGO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

69

entre as quais me contentarei em citar a Lnvoisiern nristrrrlis, Aug. S. Hil. e Naudin. Esse lugar tinha o nome de Igreja Velha, porque pouco antes de sua expulso tinham constxuido ali uma igreja e comearam a formar um estabelecimento. Esses religiosos possuam nessa regio uma considervel extenso de terras, e poderiam prestar muitos servios ao lugar. de supor que o seu projeto fosse a civilizao de ndios coroados que viviam nos arredores e, a julgar pelo que eles fizeram noutros lugares, no difcil acreditar que se a Companhia de Jesus no tivesse sido destruida, esses selvagens to temidos hoje (1820) pelos descendentes dos portugueses, seriam cristos como eles. Para formar o seu estabelecimento, os jesutas no poderiam ter escolhido Iugar mais favorvel do que a Igreja Velha. No somente eles poderiam ter criado ali numeroso gado - como Faziam comumente em terras de pastagem - mas tambm ficariam perto dos ndios coroados, sem precisar tem-los, pois os ndios nunca atravessavam o Iap. Ali de Igreja Velha eles poderiam observar os selvagens, estudar os seus hbitos e imaginar um modo de penetrar no meio deles. A guerra que se fazia a eles quando por l passei tornava uma aproximao cada dia mais difcil. Os ndios esquecem tudo, menos as ofensas, e mesmo que se desejasse sinceramente viver em paz com eles seria muito difcil faz-los compreender isso; a nica maneira de se tentar uma aproximao seria devolver-lhes alguns prisioneiros que tivessem sido bem tratados, encarregando-os de apresentar aos seus irmos uma proposta de paz. Na verdade, o coronel Luciano Carneiro me disse que sua ndia tinha tanto medo do seu prprio povo como dos brancos, mas esse temor se explica facilmente, pois os selvagens no podiam distinguir, de pronto, se uma pessoa vestida 2 moda europia pertencia 2 sua tribo ou era portuguesa. de supor que eles no atiravam flechas contra uma ndia que chegasse da terra dos brancos com os cabelos compridos e uma simples saia.

Depois de deixar Igreja Velha atravessei o crrego que passa, como j disse, no sop do outeiro onde estava construdo o sirio. Perto do lugar onde o atravessamos, as suas guas se despejam de um altura de 6 metros, aproximadamente, escoando depois por entre pedras no meio das quais crescem rvores e subarbustos. Mais adiante cheguei a um cnirryo muito pantanoso, onde as mulas se atolavam constantemente num terreno negro e enlameado. A medida que eu prosseguia comecei a notar que o terreno no tardaria a baixar de nvel, pois bem' abaixo das terras onde me achava eu avistava, ao longe, vastos campos cobertos de Arrrtrcnrirr, no meio dos quais distinguia algumas pastagens. Finalmente, depois de ter andado 3 lguas, cheguei ao lugar onde comeava a descida. Eu j tinha andado por muitos caminhos ruins desde que chegara ao Brasil, mas aquele ali era pior do que todos. O terreno descia bruscamente de uma altura considervel, e tnhamos que andar sobre rochas escorregadias e quase a pique. Eu receava que as mulas se despencassem l de cima com a sua carga, mas Felizmente no ocorreu nenhum acidente. Essa encosta temo nome deSerrrr dnsFrrrrrns, e no entanto no existe ali uma montanha propriamente dita e sim, como acabei de ver, um desnvel brusco no terreno. O nome d e Frrrirns foi, sem dvida, dado ao lugar por causa de uma gruta muito profunda que se v no meio das rochas, onde os viajantes muitas vezes passam a noite, mas que no me parecem ter nada de notvel. Lamento no ter tido a idia de verificar se ela no continha ossadas fsseis. Depois de ter atravessado uma mata no sop da Serra das Furnas, chegamos a um lugar descampado, de aspecto muito pitoresco. Olhando para trs, avistvamos a ngreme encosta que acabvamos de descer e que, direita apresenta unicamente uma pedreira negra totalmente pique, enquanto que do outro lado se vem rvores e arbustos, entre os quais ressalta

70

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

CONTINUAO DA VIAGEM PELOS CAMPOS GERAIS

71

a sombria Armicnriri. As matas se estendem por um terreno inclinado, desde a encosta at um campo onde se veem algumas cabanas; mais ao longe ainda se avistam pastagem pontilhadas de Arnrrcarin, ao invs de descarnpadas como outras. Em seu conjunto, a paisagem tinha qualquer coisa que lembrava as da Sua. Dali andei mais uma lgua para chegar ao stio onde devia passar a noite. Naquele trecho o terreno montanhoso, mais cheio de matas do que as vastas solides que o precedem, e ao mesmo tempo mais pitoresco. A um bosque se sucede um pasto de pouca extenso, e este, ainda que totalmente descampado, comumente salpicado de Arnucnrin, que se elevam acima do capinzal a alturas desiguais. At ento eu tinha encontrado matas compostas inteiramente de Arailcnrin, bem como outras em que essas conferas aparecem misturadas com rvores de diversas famlias; naquele dia foi a primeira vez que encontrei pastos onde o pinheirodo-paran16 cresce no meio do capim, espalhado aqui e ali. Nesses pastos, sobretudo, se pode apreciar o encantador contraste entre o verde-escuro da copa perfeitamente regular dessas majestosas rvores e os suaves matizes das humildes gramineas. Quando chegamos cabana onde devamos pernoitar, a chuva comeou a cair torrencialmente. Creio que desde Sorocaba, isto , desde o dia 6 de janeiro no tnhamos passado um nico dia sem chuva, e j estvamos em 18 de fevereiro. No dia 19andamos s 2 lguas, e fomos dormir em Castro. A populao dessa cidade e dos seus arredores se achava abalada porque estava havendo recrutamento para completar a guarda nacional (milcia) da regio. Eram os coronis ou, em sua ausencia, os capites das companhias que executavam essa
16 O autor usa a expresso Pitrs drr BrCsil. (N.. T)

operao. Cada um dos recrutados, como acontece em todo lugar nesses casos, apresentava razes para a sua dispensa: um alegava doena, outro a pobreza, que no lhe permitia comprar um uniforme, todo mundo pedia, tramava, apelava para os amigos. No de admirar que os habitantes do lugar sentissem tamanha relutincia em entrar para a milcia. Dois anos e meio antes, mais ou menos, uma parte do regimento tinha sido enviada ao Rio Grande, onde os brasileiros lutavam com Artigas; quase todos os homens convocados eram casados, e sua austncia deixou suas famlias na misria. Haviam-lhes garantido, bem verdade, que ao fim de um certo tempo eles seriam mandados de volta sua terra, mas essa promessa ficou completamente esquecida. Recentemente havia sido dada ordem a um destacamento de milicianos para se dirigir a Santa Catarina, e quando os homens no apareceram suas mulheres foram consideradas responsveis. A recente passagem do coronel Diogo pela regio contribuiu para aumentar o temor generalizado. Quando, em outros tempos, sob as ordens desse oficial, haviam sido iniciadas as obras do caminho de Guarapuava, a que j me referi em outro relato, os habitantes do lugar foram forados a trabalhar nelas17. Eles no recebiam soldo pelo seu trabalho e eram tratados com extrema severidade. Mais de mil pessoas tinham ento abandonado o distrito para se refugiar na provncia do Rio Grande do Sul, e a cidade de Castro, poca de minha viagem, s6 apresentava casas abandonadas e em runas. O coronel Diogo, que, como j foi dito, encontrei em Morangava, tinha seguido o caminho direto e, enquanto eu dava uma longa voIta, havia chegado a Castro. Trazia ordens de So Paulo para prosseguir com a abertura do caminho e fundar uma nova parquia num lugar denominado Lir~hnres, onde j existiam, segundo se
17 Veja o volume precedente.

VIAGEM PEL4 COMARCA DE CURITIBA

dizia, algumas cabanas. Quando se soube dessa notcia, a desoIao se espalhou por todas as famlias, e a maioria dos habitantes achou prefervel fugir a ter de se embrenhar novamente naqueles sertes infestados de selvagens e a ter de trabalhar praticamente sem nenhuma paga, longe de suas mulheres e de seus filhos, submetidos a um regime extremamente rigoroso sob a chefia de um homem habituado dura disciplina militar. No sei se a obra projetada ter trazido grandes benefcios; o que certo, powkrn, que, executada com um intolervel despotismo, ela j tinha comeado a causar um grande mal.

A vila de Castro -Fim da viagem pelos Campos Gerais.


A VILA DE CASTRO; SUA HISTORIA; SUA POSIO; PONTE; RUAS, CASAS, IGREJA;

INSTRUO PBUCA; NATUREZA DA POPUJAO; RELAO ENTRE O NUMERO DE ARTESAOS DE DETERMINADAS ESPECIALIDADES E AS OCWPAESDOS HABITANTES DOS DIVERSOS D I n R I T O S DA PROVNCIA. -LIMITES D O TERMO DE CASTRO; SUA POPULAO; OBSERVAO SOBRE OS MOVIMENTOS DESSA

roruri~o; PRODUTOS DO TERMO.- O SARGENTO-MOR JOS

CARNEIRO;

SUA CASA; PEQUENAS FESTAS. - DISSABORES POR QUE O AUTOR PASSOU EM

CASTRO;O NDIOFIRMJANO; V~CIOS DAS CLASSES INFERIORES. -PARTIDADE


TRAPAAS DOS CAMARADAS DO ATOR. CASTRO. -CAMINHO HORR~VEL;
A FAZENDADEARAMBEI; SEUS M O ~ O R E S MAU O M P O R T A M E ~ O JOS ; DE

MARIANO.

-O AUTOR SE AFASTA DA ESTRADA DIRETA. -O RIO PITANGUI. -

A FAZENDA D O MESMO NOME.

- COR DOS PASTOS. - AINDA TIBAGI. - A


-A

FAZENDA DE CARRAPATOS; DONA BALBINA; O TRAJE DAS SENHORAS.

FAZENDA DE RINCODA CIDADE; PRELEO QUE A DONA DESSA PROPRIEDADE

FAZ AOAUTOR. -O LUGAREJODENOMINADO FREGUESIA NOVA; CONSIDERA-

VEL NUMERO DE HOMENS BRANCOS; HBITOS DAS MULHERES. -A FAZENDA


DE CAIACANGA. - MUDANA NA VECETAO E NO ASPECTO DA RECIO.

O RIO I C U A U ~. - O REGISTRODE CURITIBA; NOVOS DETALHES SOBRE AS


TAXAS QUE PAGAM AS MULAS PARA ENTRAR DA PROV~NCIA.
1

A vila de Cnstro tinha sido iniciaImente uma simpIes ~; parquia, com o nome de ~ r i , v ainda poca de minha viagem era-lhe dado, por hbito, esse nome, que , como j disse, o do rio mais prximo. Em 1788 o governador da provncia de So Paulo, Jos Bernardo de Lorena, elevou a povoao a vila do
(N. r. 1 No original est I f ~ ~ g ~ i n ~ rT .) 2 Pizarro . uhfciti.liisi'. ,VIII, 298.

74

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

75

Iap, foi assim que a chamou Lorena. Quando passei por Castro - nome que lhe havia sido dado pelo governador -ela fazia parte da coriinrcn de Curitiba e era sede do teritro mais setentrional. Hoje (1847) ela ocupa a mesma posio na quinta corirnrcn, que tomou o lugar da que se chamava outrora curitiba3.
A vila de Castro, situada a 95 Igtrns de So Paulo, ocupa o alto de uma colina alongada, que se estende do sul ao norte at o rio Iap, ao qual j me referi. A leste do morro o terreno 12 pouco elevado e oferece apenas pastagens; todavia, uma fileira de Arnrrcnrin que margeia um brejo empresta variedade paisagem. O lado do oeste mais montanhoso e mais pitoresco; Arriiicnrid coroam as colinas que se elevam desse lado, vem-se algumas casinhas espalhadas sob essas majestosas rvores e, mais abaixo, um vasto relvado que se estende at a vila. O rio Iap serpenteia aos ps desta, por entre arbustos de cujos ramos pendem lquens esbranquiados, semeIhantes s barbas de um velho e que balanam i mais ligeira brisa. Os mais comuns desses arbustos so o ynir-de-sebo, leguminosa cuja madeira quase to macia quanto a haste da Agnve vivpma, a Errgenin tenelln, Aug. S. Hil. Juss. Camb. , cujos frutos so comestveis e chamados vulgarmente de cambui, e finalmente a Escrillorrirr vncci~~oirles, Aug. S. HiI. ,que se faz notar por suas belas flores brancas.

nhas equatoriais cuja altitude se situa entre 2.800 e 4.920 metros acima do nvel do oceano. Tinha sido construda sobre o Iap uma ponte de madeira cujos arcos, em nmero de vinte e seis, tinham cerca de sete passos de largura; i poca de minha viagem, entretanto, ela estava quase que totalmente destruida, e bem provvel que to cedo no seja reparada, pois a c5mara municipal da vila de Castro (coinnrca) de uma pobreza total. O comprimento da ponte no correspondia absolutamente largura habitual do rio, mas unicamente a que ele alcanava na poca das chuvas; ele se torna bem mais estreito durante a seca, podendo mesmo ser atravessado a p5.
A vila de Castro se compunha, i poca de minha viagem, de uma centena de casas que se enfileiravam ao longo de trts ruas compridas. As casas eram muito pequenas e feitas com paus cruzados, parecendo bastante com as dos nossos camponeses de Sologne, com a diferena de que eram mais iluminadas, talvez, e com menos moblias. Depois das emigraes provocadas pela construo do caminho de Guaxapuava, a maioria das casinhas, como j tive ocasio de dizer, estava abandonada e em runa. A igreja paroquial, dedicada a Santo Amaro, muito baixa e muito pequena, era desprovida de ornamento e se achava em quase to mau estado quanto as casas particulares. Desde que cheguei ao Brasil vi poucas igrejas to mal cuidadas quanto essa6 . Iniciou-se a construo de duas outras, que foram interrompidas.
5 Nesses ltimos tempos, ocupam-se da reparao da ponte de Castro, o governo provincialdestinou fundos para este trabalho. Mas, em 1844, precisava-sede uma nova locao para poder terminar a obra jA comeada ("Dircirrso rccitndo pelo Presidente Manoel Felizardo de Sousa Mello etcn. 181 1). 6 A obra de Pedco Muller prova quea igreja de Castro n5o havia crescido at 1839 ('Dtsnio
c s l n & i ~ t i54).~ , ~~

Quero destacar aqui, a propsito dessa ltima planta, que os Campos Gerais devem ser considerados, no Brasil, a regio das Escalonceas. Ora, o SI: Humboldt situa essa regio vegetal entre 1.440 e 2.460 ps acima do nvel do mar, nas terras r~. vizinhas do ~ ~ u a d oPortanto, os Campos Gerais, situados aproximadamente entre os 2 3 O 50' e os 25O, a uma altitude de 400 metros, correspondem at certo ponto parte das monta3 Villicrs, Cnrtlt toyogrrficn de SZo Pnrrlo, Rio de Janeiro, 1847. 4 Ditr., plant, 106.

76

VIAGEM P E i A COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

77

Em 1820 a instruo pblica era absolutamente inexistente em Castro e em todo o seu distrito. Somente em 1830 que o governo provincial decretou que, no futuro, a cidade contaria com um professor para os meninos7, e unicamente em 1846 um outrodecreto estabeleceu ali uma escola para meninas. No parece, de resto, que at o momento a primeira dessas escolas tenha sido muito frequentada, pois o presidente da provncia declara, em seu relatdrio referente ao ano de 1843, que o instrutor no havia enviado, como lhe cumpria, a lista dos seus alunos e, uma vez que essa lista tambm no faz parte dos relatrios de 1844,45 e 47, que tenho nas mos, bem provvel que o professor sentisse vergonha de no poder mencionar seno um nmero insignificante de alunos.
Trs ou quatro comerciantes, prostitutas e alguns artesos constituam praticamente toda a populao de Castro. Dentre os ltimos, os mais numerosos eram os seleiros, o que no de admirar numa regio onde os homens passam a maior parte do tempo em cima de um cavalo8. Geralmente podemos avaliar os gostos e os hbitos de uma regio pelo tipo de ofcio exercido pela maioria de seus artesos. Nas regies aurferas, mesmo muito pobres, h muitos ourives, porque todas as mulheres querem usar jias de ouro; em So Paulo e nos distritos mais prsperos, onde se cultiva a cana-de-acar, a profisso que predomina a de alfaiate, porque os habitantes do lugar podem andar bem vestidos. Em Santos, porto martimo, encontram-se muitos calafates, e os carpinteiros proliferam nas regies onde as constantes imigraes fazem aumentar continuamente a populao, etc. 0 s arredores da cidade de Castro produzem milho, feijo, arroz e trigo, com o qual se faz um pio branco e muito saboroso; mas os habitantes das terras vizinhas se dedicam menos 7 'Dirrrrrsos reciindos... eic".
8

agricultura do que criao de bois e cavalos, e nos cuidados pouco variados que exigem esses animais se concentram todos os pensamentos dos camponeses.

Em 1820 o termo de Castro era Iimitado, ao nordeste, pelo Itaxar, que o separava do distrito de Itapeva, e ao sul era separado do termo de Curitiba pelo rio Tibagi, o que compreendia terras numa extenso de cerca de 32 lguas; o territrio ocupado peIos ndios selvagens limitava-o do lado do leste e do norte; a leste ficam as grandes florestas que chegam at a beira, do mar, no meio das quais se acha situada a cidade de Apia.
A poca de minha viagem, ningum se embrenhava mais do que 13 lguas na direo das terras dos indgenas; mas ultimamente as pessoas j se aventuram mais longe, e as florestas que se erguem do lado do leste j se tornaram mais conhecidas. No obstante, os limites do termo continuam os mesmos.

Num passado no muito remoto a parquia da cidade de


Castro compreendia todo o distrito, mas o crescimento de sua populao e sobretudo a extenso de seu territrio exigiram sucessivos desmembramentos. Assim, em 1839 havia nas terras de Castro cinco parquias diferentes, a da cidade propriamente dita, as de Cuarapuava, Belm, Jaguariaba e Ponta ~rossa~. Conta a populao do distrito de Castro com um nmero de homens verdadeiramente brancos, muito maior do que nos distritos de Itapeva e de Itapetininga. Em 1820, a populao da incluindo-se 500 cidade se compunha de 5.000 indi~duos'~, escravos, mas tinha sido muito maios antes que o coronel
9 Esta indicao 6 retirada de Pedro MIler ('Etisnio" tab. 18) mas parece que depois do mapa de Villiers, que posterior a 1839, novas parquias viram somar-se s outras cinco. 10 A cifra 5.000 me foi comunicada na pr6pria regio. O que indica o livro de Pizarro, impresso em 1822 ("A.lciitrins histricns do Rio de Jnrrciro", VIII, 299) apresenta uma diferenta bem sensivel que no passa de 150.

Mill. et Lcip. de Mour, 'Diccn. I, 253.

78

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VIL4 DE CASTRO

79

Diogo, por sua extrema severidade, no forasse um grande nmero de pessoas a deixar a regioH. Se os dados fornecidos por P MuIler so exatos, houve a partir de 1820 um aumento . de 1.190 individuos em dezoito anos, o que devia dar, em 1839, uma populao total de 6.190, incluindo-se aos 1.612 escravos, dos quais 727 eram negros africanos e 292 muIatos. O nmero de solteiros acima de trinta anos era, em 1837 ou 1838, de 1 para 4 em relao aos casados; celebraram-se no mesmo ano 46 casamentos de homens livres e 33 de escravos; nasceram 310 crianas livres e 94 escravas; finalmente, para 404 nascimentos houve apenas 101 6bitos12. AS cifras acima do margem s seguintes consideraes:

- 1" O aumento de pouco mais de um quinto sobre a cifra da


popuIao, num prazo de dezenove anos, poder ser considerado pequeno em relao ao que houve em outras partes da provncia de So Paulo; mas possivel que as emigraes tenham continuado durante os anos de 1820 e 1821, at o momento da revoluo que mudou a face do imprio brasileiro. Por outro lado, evidente que uma regio to distante como a de Castro no podia receber, num mesmo prazo, tantos imigrantes quanto as terras vizinhas da provncia do Rio de Janeiro, de Minas Gerais ou do porto de Santos. - 2 O Enquanto que em 1838, como j disse, s ocorreu 1 casamento em 105,53 individuos em toda a provncia, no termo de Castro celebrou-se 1em 78,35. Se pudssemos tirar concluses razoveis de um fato que talvez ainda nem tenha ocorrido ou talvez nem chegue a se repetir, estaramos tentados a partir do princpio de que os costumes no termo de Castro so mais elevados do que na maioria dos outros; mas no devemos esquecer que, dos 79 casamentos realizados, pelo menos 33 eram de escravos, e que o nmero dos que foram celebrados entre os brancos comparativamente pequeno. Pelos dados indicados no podemos concluir, pois, que os habitantes dessa regio seguem mais risca os bons
11 A cifra de 4.831 pessoas, indicada pelo srs. Spix e Martius para o ano de 1815 (Reise, 1, 239); seria provavelmente imprecisa. 12 Ensaio Estatstico; continuao e apndice a tab. 5; tab. 6.

preceitos do que a maioria de seus compatriotas, mas simplesmente que eles so mais prudentes e no desejam repetir Frequentemente as suas aquisies de negros; essa conduta, alis, no deveria ser censurada, pois ao mesmo tempo que vai ao encontro dos melhores interesses dos senhores de escravos ela traz proveito para a moral pblica. - 3" O nmero de escravos, que em 1820 compunha apenas um dicimo da populao, elevou-se em dezenove anos a pouco mais de um quarto. Do ponto de vista moral, esse, aumento , para os brancos, talvez mais do que para os negros, uma verdadeira desgraa; mas do ponto de vista material, um indcio de grande prosperidade. -4 O Se tivesse havido, nos anos imediatamente anteriores a 1839, mais ou menos a mesma proporo entre os casamentos de homens livres e de escravos ocorridos nesse ano - o que ignoramos inteiramente - teramos de concluir, inlelizmente, que as negras nem sempre estavam sendo tratadas como exige a humanidade; pois, enquanto que de um lado os casamentos de individuos escravos foram de 1 para 1,39, comparados com os de homens livres, a proporo dos nascimentos de filhos de escravos em relao aos de crianas livres foi de 1 para 3,2913. Ignoro quais foram as cifras dos produtos do tentro de Castro durante o ano anterior ao da minha viagem; mas as tabulaes estatsticas de Pedro Muller nos indicam que em 1838 foram colhidos nesse termo 1.080 alqueires de arroz, 6.691 de feijo, 181.631 de milho, 318 arrobas de fumo, 200
13 LE-se no "Dicionndriogcogrnd/7co do Brnsil" (I, 254) que em 1845 a populao do distrito de Castro aumentou para 8.000 almas, e, em outra notcia do Sr. Francisco de Paula da Silva Gomes (in 'A~iiiririodo Brnsil", 1847, 525) que juntamente com odisrriro da vila do Frincipe, ou Lapa ela soma mais de 18.000 almas. Uma e outra indicaes apresentam um sensvel aumento nas cifras do ano de 1838, se aproximando de 1843 e 1643; mas, me parece, permitido acreditar que houve uma confusio na primeira; pois na de fase na qual eIa se encontra, diz-se que odis~rto Castro limita-se com as provincias do Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Sabe-se que entre essas provncias e Castro h ainda odistrito de Curitiba, Quanto h segunda indicao, de quea populao dodistrito de Castro teria 13.000individuos, deduo feita dos 5.000 que se conta da Lapa ('Dic.. do Brnsil". 11, 777) Desconfia-se que esta cifra era exagerada para aqueles que no julgavam oportuno separar a stima comarca da vasta provncia de S5o Paulo.

80

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

81

arrobas de algodo, 3.455 arrobas de mate, tendo sido criados 3.751 cavalos, 485 burros, 12.662 bois e 1.103 ovelhas. Nenhum dos distritos da provncia de So Paulo forneceu, nesse mesmo ano, um nmero to grande de cavalos, bois, mulas e carneiros quanto o de Castro. Mas, esse distrito foi sobrepujado pelos outros no que se refere aos produtos da terra propriamente ditos14. Retomo o relato de minha viagem.

O tenente-coronel Jos Flix havia recomendado ao meu anfitrio de Igreja Velha que me arranjasse um alojamento em Castro, e fiquei um pouco irritado, devo confess-lo, quando vi o que me havia sido destinado. Mas o meu descontentamento logo se dissipou quando verifiquei que a casa onde me haviam instalado, embora muito velha, era talvez ainda a melhor que havia em toda a cidade.
Logo depois da minha chegada fui entregar uma carta do capito-geral ao sargento-11ror Jos Carneiro, filho do coronel Luciano, meu anfitrio em Jaguariaiba. Ele me recebeu com certo constrangimento, que eu tomei como frieza no principio; mas no tardei a reconhecer que se tratava de um homem excelente, eu no saberei como louvar as gentilezas com que ele me cumulou durante minha estada em Castro. Ele no s fez questo que eu fizesse as refeies em sua casa, como tambm resolveu, em trs ocasies diferentes, oferecer-me uma pequena festa. Ele no contava em sua casa com mveis finos nem salas elegantes decoradas, no existia em Castro nada parecido com isso. Ele reuniu os msicos em sua modesta snln, que no tinha nem assoalho nem forro e s era comparvel aos nossos mais modestos albergues de aldeia. Entre os msicos que ouvi tocar na casa do snrgerrto-irror havia um homem que
-

dedilhava o violo muito bem sem conhecer uma nica nota. Um outro manejava com grande habilidade um pequeno instrumento chamado ~ncichete, no outra coisa seno uma que viola pequena, tocando-o em todas as posies imaginveis e sempre com grande talento. Esse homem sabia tambm contorcer as feies de tantas maneiras diferentes que causaria inveja a um famoso saltimbanco muito popular em Paris, apelidado de careteiro. O snrgento-rtror no se limitou a fornecer a msica; cuidou tambm para que houvesse dana. No foram permitidos os bntliques 15 por causa da quaresma, mas os convivas danaram aos pares uma dana muito semelhante s antigas alemandas, e outras danadas a quatro e denominadas, na regio, de nnrr e chrrln, em que os danarinos fazem uma espcie de sapateado, dobrando os joelhos, e que no deixam de ser agradveis. Os tocadores de violo tambm cantaram, mas no esse o forte dos brasileiros, que vivem longe das grandes cidades e no tm oportunidade de aprender msica regularmente. Algumas lirodinhns16 so sem dvida muito bonitas, mas de um modo geral nada mais triste nem mais montono do que as cantigas populares das provncias que eu percorri. A voz dos brasileiros e quase sempre afinada, mas o povo do interior, pertencente 5s classes subalternas, tm o hbito de sustentar a mesma nota durante longos minutos, enfraquecendo a voz, que
15 0 s lrntiiqires so danas obscenas, sobre as quais tive ocasio de falar em outra obra. O sr. Prncipede Neuwied acreditou ('Brnsilcri", 24) que em meu primeiro relato, eu havia escrito Lnriicns, mas escrevi realmente Irrii~qrrcs('Viflgcrii b yroviiicin do Rio dcJnirciro", I, 40), como o fao agora e como se dizno Brasil. De resto, existe na lngua portuguesa, certos sons mistos muito difceis de compreender, e sobre cuja ortografia no se esta de acordo. Assim, o sr. Prncipe de Neuwied compreendeu como Ciri ("Viqciit iro lirornln, 11, 198,20) uma certa lagosta do Esprito Santo apoiado em Francisco Manoel etc. "Rcvisrn rriiricsrrnlA,IV, 240) e eu vali-me dos srs, Milliet da Cunha ('lnforiii~~~o", e Lopes Moura ("Dic." I ,267). Para a ortografia da lagosta da mesma provncia que o Sr. de Nieuwied chama de tirniy e eu de rtrenilti, no vejo nada mais autorizado do que o "Diccioiinrio Gcogrnybico", e ele estd de acordo comigo. Por outro lado, encontram-se muitas pessoas queescrevemJncrt (riodo Espirito Santo) e o sr. de Neuwied opta como eu e Cazal porjccii. 16 As modinhas so canes sempre muito livres.

14 uEitsniocstnrstico", tab. 3 -Observo que falando do territrio de Castro pode-se dizer indiferentemente termo ou distrito, pois termo (1838) compreende apenas um s distrito. (I. c. ,541.

82

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VIIA DE CASTRO

83

vai baixando pouco a pouco, o que faz suas cantigas se assemelharem a cantos fnebres. Foram representadas tambm na casa do srrrgento-l~ior algumas farsas muito desagradveis por sua indecncia e grosseria. Finalmente, nos intervalos das danas, vArias pessoas declamaram poesias bastante bonitas, e no entanto a sociedade presente era composta apenas de artesos e agricultores. Nonosso pais s conhecemversosas pessoas que tm algum estudo; preciso estar familiarizado com a nossa poesia para sentir os seus encantos: a prosdia natural das lnguas do sul (Midi) torna a sua poesia mais vulgar; habituados a ouvir e a pronunciar permanentemente slabas medidas, os meridionais se tornam instintivamente bons juizes da metrificao dos versos. Apesar das gentilezas do prestimoso snrget~to-tiror do seu e empenho em me prestar todo tipo de servio, minha estada em Castro foi pouco agradvel. A casa onde eu me achava alojado, como a maioria das habitaes da cidade, abrigava uma poro de gente extremamente desagradvel, o que me causava muitos problemas e contrariedades. O ndio Firrniano procurava desculpar suas escapadas com uma skrie de mentiras; faltou-me com o respeito vrias vezes, tentou fugir e me causou verdadeiros aborrecimentos. Na verdade, eu no devia ficar surpreso de v$-10 descambar desse jeito, o que era de admirar era que isso tivesse tardado tanto a acontecer, j que eIe convivia com o pessoal que me servia, todos eles cheios de vcios. Como j tive ocasio de dizer em meus outros relatos, os brasileiros das classes baixas no dispem de qualquer instruo moral e religiosa, e em vista disso raramente mostram possuir alguma virtude. Eles geralmente no tm famlia, tendo sido criados por mulheres de m fama, que lhes ensinaram todos os vciosi7. Seus h5bitos caracterizam-se por um permanente marasmo moral, e se saem dele durante alguma crise, que resulta sempre
17 Pudenda dictu spectantur. Fit ex his consuetudo, deinde natura. Discunt haec miseri, antequam sciant vitia esse (S. F. Quintiliani, 'lirsi. Omror", lib. I).

em crime (1816-1822). As prostitutas pululam nos mais hfimos vilarejos, e nas mos delas que os crrtnnradas deixam o fruto do seu trabalho. Por isso os donos das tropas de mulas evitam cuidadosamente os povoados e procuram pernoitar em lugares isolados ou em rmichos distantes das cidades e vilas. Quando no podem evitar os povoados, oscninnrndns escondem as mulas a fim de poderem passar mais tempo em meio 2s prostitutas com as quais ficam na farra; eles roubam os seus patres e provocam miI desordens. O negro liberto Manoel, que me acompanhava, cumpria perfeitamente suas obrigaes quando estvamos em viagem, mas no momento em que chegAvamos a um povoado qualquer ele trocava de roupa e sumia, no voltando a aparecer nem de noite nem de dia a no ser nas horas das refeies18. Passei oito dias em Castro para mandar fazer uns caixotes para guardar peas da minha coIgo de Histria Natural, que eu pretendia deixar sob os cuidados do digno sargento-tnor Jose Carneiro. Ele ficaria encarregado de envi-las ao governador da provncia, Joo Carlos d'oeynhausen, em cuja casa eu os apanharia ao voltar.
S6 tenho elogios a fazer aos artesos que me serviram em Castro, principalmente o carpinteiro, que me foi muito til tendo em vista as inmeras precaues que era necessrio tomar a fim de proteger dos insetos e da umidade as colees que eu ia deixar para trs. Esse homem, de raa branca pura, sempre dizia com orgulho ser originrio da Frana, e realmente ele se mostrava muito mais ativo do que o comum das pessoas deste pas.

Depois de ter apresentado minhas despedidas ao prestimoso sargento-nzor, retomei a estrada direta de Curitiba, percorrendo durante 1 lgua um trecho coberto de mata, como parecem ser todas dos arredores da cidade de Castro.
18 Veja o 1" volume desta obra.

84
-

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

85

A um quarto de lgua desta ltima o caminho se torna horrvel e cheio de lodaais onde os burros se atolavam at o peito; vrios deles caram na lama e foi com grande dificuldade que chegamos ao lugar denominado Crrrrnlitrl~o. soube que nos Ai extraviamos e que teramos de voltar para alcanar o verdadeiro caminho. J era tarde, e ManoeI me garantiu que ia desabar um forte temporal. Resolvi, pois, ficar ali.

Ela era de tal forma ampla no ponto onde a havamos deixado no dia anterior que o erro do meu pessoal s podia ter sido voluntrio, tendo eles tramado tudo aquilo para poderem passar mais algumas horas em Castro.
A principio continuamos a percorrer terras cobertas de matas, mas pouco a pouco as rvores foram rareando e acabamos por nos encontrar numa imensa plancie ondulada, onde no meio de belas pastagens viam-se apenas pequenos capes de mato. A fnzer?dd de Cnr~~nlre, parei e cujo nome deriva das onde palavras guaranis cnrrrrirb, tartaruga, e y rio (rio da tartaruga), fica situada nessa plancie. A casa era pequena e bonita, lembrando um pouco as casas dos burgueses de nossas aldeias de Beauce.

Jos Mariano e ele saram logo depois para caar, voltando ao cabo de quinze minutos sem matarem nada. Manoel soltou as mulas num pasto e, alguns instantes depois, ouvi Jos gritar: Olha l! as mulas esto Eugindo na direo da cidade. Amanh no vamos conseguir encontr-las. No temos outro remdio, disse Manoel, seno dormir no caminho. - Ele se vestiu apropriadamente, pegou um machado e um couro de boi para me fazer crer que ia dormir no mato, e partiu. Achei um pouco esquisito que ele se vestisse com tanto cuidado para passar a noite embaixo de uma rvore; mas no tardei a duvidar de que tudo no passava de uma mistificao ao saber que Jos Mariano tinha ido em sua companhia. E, de fato, Firmiano acabou por contar que os dois tinham ido ? vila. I Eles voltaram na manh seguinte, antes que eu me tivesse levantado. Fingi no ter percebido nada, e reiniciamos a viagem. Tornamos a passar pelo caminho da vspera e, depois de caminharmos trs quartos de lgua, retomamos a estrada principal.
O itinedrio da vila de Castro A de Curitiba teve alguns desvios.
De Castro a Carambe, fazenda . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1/2 De Carambe a Pitangui, fazenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 De Pitangui a Carrapatos, fazenta . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De Carrapatos a Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 De Santa Cruz ao Riciio da Cidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Do Rinciio da cidade a Freguesia Nova, lugarejo . . . . . . . . . 1 De Freguesia Nova a Caicanga, fazenda . . . . . . . . . . . . . . 3 De Caicanga a Papagaio Velho, stio . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De Itaque a Piedade, lugarejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 De Piedade a Ferraria, stio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 De Ferraria a Curitiba, vila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TOTAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1/2

................................

LCUAS

Eu levava uma carta de recomendao para o proprietrio, mas como ele se achasse ausente mandei entregar a carta sua mulher. Um escravo Fez-me entrar num corredor que dava acesso a vrios quartos pequenos e sem janelas, destinados aos forasteiros, um tipo de acomodao que encontrado em toda parte. Minhas malas foram descarregadas no corredor, e imaginando que apenas iriam servir-me uma refeio e que nenhuma pessoa da casa viria ver-me, eu me pus vontade como o fiz sempre em Minas, quando, para grande surpresa minha, apareceram duas moas bem vestidas, que me conduziram a um salo. Uma, era a mulher do fazendeiro e a outra, mulher da pessoa que me recomendou. Todas as duas eram bonitas, tinham muito boas maneiras e uma conversa muito agradvel. Depois do Rio de Janeiro, eu no encontrei seno prostitutas e negras, e foi para mim uma novidade passar a noite conversando com duas mulheres decentes e amveis. Falamos muito sobre assuntos do pas, do Rio de Janeiro, So Paulo e Guarapuava, que era mencionada a todo momento da conversa. . Essas senhoras me serviram ch e eu voltei ao meu trabalho,

86

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

87

depois de passar umas duas horas em sua companhia. Logo depois fui chamado para o jantar, mas comi sozinho, apenas com Laroutte; as senhoras s voltaram a aparecer depois de terminada a refeio. Fui deitar-me hora habituaI, m s quis o acaso que eu me a levantasse no meio da noite e fosse at o p5tio da fazenda. Descobri ento que o meu pessoal tinha abusado indignamente da hospitalidade que nos havia sido dada de uma maneira to generosa e to amvel. Passei o resto da noite em grande agitao, fazendo mil projetos que a minha fraqueza e a impossibilidade de dispensar os meus empregados tornavam inteiramente inexequveis. Entretanto, quando Jos Mariano entrou pela manh no meu quarto, no consegui me conter. Repreendi-o severamente, enquanto ele me ouvia de cabea baixa, sem dizer palavra. As constantes contrariedades que me traziam os meus servidores me afligiam de modo inexprimvel e anulavam o prazer que eu poderia ter tido em percorrer esse admirvel pas.
A partir de Carambei eu me afastei pela segunda vez da estrada direta para Curitiba. A que eu segui para chegar a essa vila mais longa. Mas fui aconselhado a preferi-la porque os lugares onde eu poderia encontrar pousada ficam menos distantes uns dos outros, a regio mais aprazivel e o seu povo mais hospitaleiro.

rio tem pouca largura e corre por margens cobertas de rvores e arbustos, onde domina a Arnrrcarin de tronco gigantesco. direita e esquerda do rio, pedreiras nuas ressaltam nas encostas dos morros, contribuindo para tornar a paisagem mais pitoresca. A fnzedn de Pitangui tinha sido outrora uma propriedade dos jesutas. O prdio que eles tinham ocupado j no existia poca de minha viagem, mas ainda se via, no centro do ptio da habitao, uma igreja bastante espaosa, que eles tinham mandado construir. Quando foi expulsa a Companhia, o Rei apossou-se da fnzei~dn; escravos foram levados para outros os lugares e as terras vendidas, com a casa e os animais. Em 1820 elas pertenciam a um capito da milcia que eu j tinha encontrado em Castro e que, tendo tido necessidade de se ausentar, havia deixado ordens para que eu fosse acolhido ali. Forneceram-me um quarto e me serviram um excelente jantar, mas fui menos feliz do que no dia anterior. No vi ningum, a no ser um seleiro que trabalhava para o capito.

As terras que percorri depois de Pitangui, num trecho de 4 Igrins, so ligeiramente ondulosas, como as que viajei na vspera; alis, elas no apresentaram nenhuma diferena notvel.
O verde das pastagens dos Campos Gerais to fresco quanto o de nossas campinas, mas de um modo geral no se apresentam to floridos como os nossos. Em alguns lugares, entretanto, principalmente entre Pitangui e Cnrrnyntos, vi uma quantidade considervel de Flores. A Erytigii~tizno 4.569 e a Coii~postc~ ter eram as que apareciam com mais frequncia; 1.464 e, ao passo que o amarelo e o branco so as cores predominantes em nossos prados, o azul celeste, como j disse no relato anterior2', que colore as pastagens que acabo de mencionar.
20 Veja o par6grafo Vegetao, no primeiro volume.

Acompanhado por um guia que me tinha sido fornecido em Cdrninbe, continuei a atravessar imensas pastagens de um verdor admirvel, na qual pequenos capes ficavam esparsos. Passei por uma pequena moradia de boa aparncia, como parece ser a maioria das propriedades no interior dos Campos Gerais, e finalmente cheguei ao rio Pitangui, que db o nome fazenda onde passei a noite19. No ponto onde se faz a sua travessia esse
19 O espanhol-americano que citei muitas vezes db a essa palavra a origem guarani yittfgi (quase verrneIha). No ser mais verdadeiro que derive da lngua geral, como pensa meu amigo sr. Manoel Jos Pires da Silva Pontes ("Rcvistn triitr." ,VI, 277) phnrcg ou niitnng (criana, ou rio das crianas.)

88

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A V I M DE CASTRO

89

Depois de ter feito cerca de 3 lglrns e 1/2, cheguei ao rio Tibagi, que eu j tinha encontrado na barra do Iap e que tambm ali orlado de rvores e arbustos entremeados de Arnlicnrin Iirnsilicirsis. No meio dessas rvores notei a presena do Sctliu no 1.562, cuja altura atinge cerca de 5 metros e que, a pouca distncia de sua base, se divide em grossos galhos carregados de ramsculos que se curvam para o cho.

beira do Tibagi encontramos uma pequena piroga, que serviu para transportar as minhas coisas para a outra margem do rio.
Em sua margem esquerda eu j no me encontrava mais no distrito de Castro, e sim no terrrto de Curitiba, do qual o Tibagi forma o limite setentrional, No se deve pensar, entretanto, que dessa maneira eu deixava tambm os Campos Gerais; estes s terminam onde acabam as pastagens e comeam as grandes florestas. Uma lgua e meia depois de ter atravessado o rio cheguei Fnzerrdn de Cnrrnyntos, onde dormi e que pertencia irm do proprietrio de Carambei. O marido achava-se ausente, mas essa circunsthcia no impediu sua mulher de me receber pessoalmente e me cumular de gentiIezas. Os trajes de dona BaIbina - era esse o seu nome - no diferiam em nada dos das duas senhoras de Carambe. Como estas, ela usava um vestido muito decotado e um chale do mesmo tecido, cujas pontas caam de cada lado do peito. Todas as mulheres traziam as pernas nuas e os cabelos eram presos por um pente, e todas usavam um comprido colar de ouro e, nas orelhas, brincos de brilhantes. De Pitangui eu me dirigi a Snirtn Crrrz, uma fazenda outrora importante, e no dia seguinte dormi num lugar denominado
Riitciio dd Cidade.

recebeu-me com extrema bondade. Enquanto eu trabalhava ela veio sentar-se soleira da porta do meu quarto e nos pusemos a conversar. "Por que o senhor se sacrifica dessa maneira viajando pelo mundo(.", falou-me ela. "O senhor tem me; niio seria melhor que fosse para junto dela e a consolasse na sua velhice< Neste momento ela sem dvida estar pensando no senhor; imaginando que, enquanto ela desfruta de todas as douras da vida, o seu filho estar talvez passando necessidade, e ela chora pela sua sorte. A sua me no precisa do senhor, mas o senhor pode estar certo de que qualquer me prefere viver na pobreza, mas junto com os filhos, do que na riqueza, mas longe deles. "Meus olhos se encheram de lgrimas e eu supliquei a essa senhora que no prosseguisse a falar. Uma senhora que demonstrava tanto respeito pelos direitos maternos devia ser, eIa prpria, me excelente, e ter sido abenoada - espero com seus filhos. Eu jamais sentira um desejo to vivo de rever minha ptria e minha famlia; mas eu me achava como que preso por uma espcie de fatalidade a essa terra do Brasil. No segui os conselhos de minha bondosa hospedeira, sofri amargamente. Depois de terminar o meu trabalho sai a passear pelo campo, para espairecer. J era noite, uma verdadeira multido de insetos fosforescentes cortava os ares, refulgindo por um instante, apagando-se em seguida, para reaparecerem um pouco mais adiante. O cu estava estrelado, no se ouvia o mais leve rumor, mergulhei num vago devaneio que no deixou de ter um certo encanto, e voltei mais calmo para casa.

Tratava-se de uma pequena fnzerrdn pertencente a pessoas pouco abastadas e com numerosa famlia. A dona da casa

A uma lgua do Rinco da Cidade parei numa espcie de Iugarejo que se compunha de apenas uma dzia de casas; chamava-se ento Fregtresia Novn porque fazia apenas trs anos, aproximadamente, que o lugar tinha sido transEormado em sede de um parquia.

90

VIAGEM E L A COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

91

A parquia Curitiba compreendia outrora o territrio da Lapa e o de Castro,-mas mesmo quando esses dois distritos foram desmembrados da parquia ela continuou ainda bastante vasta. Como a populao dos Campos Gerais aumentava sensivelmente, e um grande nmero de fiis, morando muito distantes do seu pastor, ficavam privados dos sacramentos, o bispo de So Paulo solicitou e conseguiu que o rei criasse uma nova parquia, a qual devia estender-se desde o Tibagi at o rio Itaque. A sua sede localizou-se inicialmente no lugar denomionde havia uma capela que pertencia nado ~crtrinildrrc~', ordem dos carmelitas, mas que s lhes havia sido concedida com a condio expressa de que ali no se deixasse mais de trs domingos sem rezar uma missa. Como fizesse vrios anos que isso no ocorria em Tamandu, a concesso foi revogada, com toda justia, mas os carmelitas reclamaram e a capela lhes foi devolvida. Eles mandaram para 16 um religioso, e foi ento que o lugarejo se tornou sede da nova parquia, que comeou a ser chamada de Fregucsin ~ o v n ~ ~ .

queixava da pouca devoo de seus paroquianos, que no queriam fazer o menor sacrifcio em favor do culto divino; eles no estavam habituados a cumprir qualquer ato religioso, e era a duras penas que o vigirio os convencia a assistir missa.

Eu tinha encarregado Jos Mariano de ir pedir hospedagem ao vigrio e quando cheguei Eui levado a uma casinha que, embora muito pequena, acomodou todas as minhas coisas. Pouco depois recebi a visita do vigrio, a quem no pude deixar de elogiar.
Assisti 5 missa e, para grande espanto meu, notei entre os fiis nmero muito maior de brancos do que de pessoas de cor - o oposto do que eu tinha visto em todos os outros lugares. Entre as mulheres, algumas eram muito bonitas, de pele rosada e feies extremamente delicadas. De acordo com o costume, elas ficavam acocoradas no cho e muitas delas traziam uma criana nos braos. Todas tinham vindo a cavalo e vestiam roupas apropriadas para isso, um traje de montaria azul com botes brancos de metal e um chapu de feltro, que tiravam na hora da missa.

Era numa das doze ou quinze casas de que se compunha o lugarejo que a missa era celebrada. De acordo com o estabelecido, as dzimas iriam para as mos do Rei e este forneceria verbas para a construo de urna igrejau; j haviam sido feitos pedidos nesse sentido, at a poca da minha viagem, sem que nada tivesse sido conseguido. Por outro lado, o vigrio se 21 Parece que depois de minha viagem, Tamandu conquistou alguma importncia. E preciso nao confundir com avila do mesmo nome que faz parte da provncia de Minas (veja minha 'Vingcrri its imscciircs do rio Sro Fr~irrisco", etc. , I , 148) No se pode confundi-Ia tambm, como costuma ocorrer, ("Dic. Brns." 11) ,com a vila de Tatu que pertence quarta comarca da provncia de $50 Paulo, enquanto esta na quinta, 22 Tal o nome que, na poca de minha viagem, dava-se iparquia nova, mas no encontrado, nem no 'Eiisnio cstnrisiico dc Miillcr" ou no Picionlirio do Brnsil" e no sr. VilIiers com o nome de "Pnliticirns",porm difcil concordar com essa opinio pelo que diz o Dicionirio, Palmeiras foi elevada a parhuia por um decreto da assemblia geral de 1833, enquanto o vilarejo de Freguesia Nova era paroquia j em 1820, e n5o precisaria do mesmo ato em 1833. 23 Veja o que escrevi sobre a histria eclesiistica do Brasil em minha 'I/npcrir n hliiins Ccrnis", vol. 1, 169,175.

Fiz as refeies na casa do vigrio, junto com duas outras pessoas, sendo uma delas o fiscal da alfndega (registro) de Curitiba. Conversamos bastante e eu recuperei um pouco do meu bom-humor. O que me causava melancolia era a profunda solido em que eu vivia habitualmente. A conversa dos meus empregados era muito pouco divertida, e eu havia verificado que se lhes desse muita ateno logo comeavam a mostrar muita famiIiaridade e a me faItar com o respeito. Por outro lado, a maioria das pessoas em cujas casas eu me alojava tinham idias to restritas que eu no conseguia conversar com elas mais do que quinze minutos; via-me, pois, forado a me alimentar com os meus prprios pensamentos. Quando, porm, a meIancolia se apoderava de mim e a monotonia do meu

92

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CASTRO

93

trabalho j no servia para me distrair, nem meus pensamentos conseguiam ajudar-me. Da cidade de Castro at a Freguesia Nova fui andando mais ou menos na direo norte-suI, e dali at Curitiba tomei a direo oeste-sudeste.
A 3 Igirns de Freguesia Nova parei numa pequena fnzeirrln chamada Cnirrcnngn (das palavras indgenas "cni", smio, e "ncangnn,cabea), cujo proprietrio me recebeu de inicio muito mal. Queria que eu fosse pousar mais adiante, mas eu alteei a voz, disse que era um liornerir irrnizdcido (enviado pelo governo) e fiquei. Passado um quarto de hora o homem tornou a aparecer e se mostrou de uma amabilidade que contrastava inteiramente com sua atitude anterior. Desde que havamos deixado Capivari o meu pessoal comeou a me chamar, por brincadeira, de tenente-coroi~el;eu fiz mal em no protestar contra isso no principio, e eles acabaram habituando-se a me dar esse ttulo. Depois da ligeira discusso que tive com o dono de Caiacanga, algum deve ter dito a ele que eu era tenente-coronel, pois quando me procurou de novo deu-me esse ttulo, e estou convencido de que devido a esse posto fictcio operou uma mudana em suas maneiras.

para os animais produzem somente arbustos presos uns aos outros.

J entre Freguesia Nova e Caiacanga a paisagem me pareceu menos aprazvel, e se tornou ainda menos atraente depois de Caiacanga. Os vales eram mais profundos, viam-se pedreiras nas encostas dos rochedos, o capim j no se mostrava to verde e vioso: eu me aproximava dos Iimites dos Campos Gerais. No seu comeo, nos arredores de Morangava, seus belos campos tinham-se mostrado destitudos de encanto, e ali, no seu final, tornavam a adquirir um aspecto tristonho.

A poucas 16guasde Caiacanga cheguei beira do rio Iguau ou rio craodez5, que ali chamado de rio do Registro porque passa perto do posto fiscal de Curitiba (Registro de Curitiba). Fui margeando o rio durante algum tempo. Rochedos se projetavam aqui e ali nos barrancos por entre-os quais fluem suas entremeadas de guas, e suas margens so orladas de Arni~cnrin diversos arbustos. O rio tem sua nascente na serra de Paranagu, de que falarei mais tarde, e corre no sentido leste-oeste; formando vrias cascatas, recebe as guas de numerosos rios e riachos e se torna bastante volumoso, indo desaguar no Paran, no ponto em que esse rio corre na direo n o r t e - s u ~ ~ ~ .
Quando ainda me achava em Freguesia Nova, na casa do vigrio, eu havia apresentado ao fiscal do registro uma carta de recomendao que me haviam dado para ele; fui ento convidado a passar por sua casa, e como me houvessem garantido que isso no atrasaria muito a minha viagem resolvi atender ao
25 H ~ ~ t m p ? v ede Iiy, gua, e degrinii, grande; a grande gua, o rio grande. Encontra-se m em autores Igiinssri e Ygrtnssri, mas eu j demonstrei (p.) que no se pode escrever a primeira siaba seno como Iry, e a ortografia grrqri foi adotada por aqueles que se ocupam seriamente do guarani, como se p d e ver no 'Tcsosro dn Irigiin gtrnrniriAdo Padre Montoya. 26 O tradutor, hoje esquecido, de Manuel Aires de Cazal (Henderson, 'History". 167) e esse ltimo mesmo, dizem que uma horda de Pirris vive na parte oriental da provncia de Minas; por conseqncia, seria extraordinrio, como faz observar o sr. Prncipe de Neuwied ('Brns." 111, 9) que fossem encontrados na extremidade da provncia de Sjo Paulo: ningum me disse no pas nada que no confirmasse opai dageografia brasileira.

Antes de chegar a Caiacanga atravessei um cnriyo cujo aspecto me fez lembrar os carrnscos de Minas ~ o v a s ~ Como '. estes, ele era coberto por rvores e por arbustos muito juntos uns dos outros, de 1a 1,10metros de altura, entre os quais os mais comuns eram as Coiiryostns i" -1.586 bis e no 1586 ter. ! Acreditava que um terreno onde crescem naturalmente esses arbustos deve ser melhor do que aqueles cobertos de plantas herbceas, mas no era assim ao menos nessa regio. Os campos cujo solo de m qualidade e aqueles que servem de pasto
--

24 Os carrascos, como disse em minha "Vingciii h Aliitns Gcrnis" (11,23) so uma espcie de florestas ans compostas de arbustos com os galhos e ramos muito secos, com mais ou menos 3 a 5 ps, geralmente prximos uns dos outros.

94

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VIM DE CASTRO

95

seu convite. Seria impossveI ser mais bem recebido do que fui, na casa deste homem. Ele era europeu, tinha uma conversa muito agradvel e muito mais idias do que os seus vizinhos. Serviu-me uma excelente refeio, e saboreei em sua casa umas uvas que teriam sido deliciosas se o clima da regio tivesse permitido que amadurecessem devidamente.

O registro de G~ritiba, , o posto da alfndega, ficava isto localizado na estrada do sul, a 3 lguas de Lapa ou Vila do Prncipe, situada entrada do Serto ou deserto.
J disse em outro relatoz7 quais eram as taxas que era preciso pagar para introduzir na provncia de So Paulo os cavalos, mulas e bois provenientes do Rio Grande. Acrescentarei mais alguns pormenores sobre o assunto.

Como se sabe, os impostos eram divididos entre as duas administraes - a do contrnto e a da cnsn dondi, que representava nominalmente a famlia qual o rei havia outrora concedido a metade dos impostos recebidos B entrada da provncia2*.As mulas, cavalos e guas nascidos nas terras situadas entre os limites da capitania do Rio Grande do Sul e o registro eram taxados como os que vinham do Sul, mas o total de 2.500, cobrado por cabea era reIativo ao contrato, porque poca em que o rei tinha feito a concesso da metade dos direitos caslr dondn, no existiam ainda propriedades entre o registro e a fronteira da capital do Rio Grande do Sul, alem do mais a concesso s se referia aos animais oriundos dessa ltima capitania. Sabe-se tambm que era na cidade de Sorocaba, e no no Registro de curitibaz9,que se pagavam os impostos de entrada.
A administrao do contrnto concedia ainda aos negociantes de cavalos e mulas outras facilidades, que traziam grandes
27 Veja o captulo intitulado Vila de Sorocaba. 28 Obra cit. 29 L.C.

vantagens a ela prpria. Os negociantes que iam buscar os animais no Sul faziam esse comrcio quase sem nenhum dinheiro, aIgumas cartas de recomendao Ihes forneciam o crdito necessrio, eles faziam as compras, que podiam ser pagas no prazo de um ano ou ate mais, e chegavam A Lapa sem ter com que pagar os cnirrnrndas que tinham contratado para atravessar o serto. Para que pudessem saldar essa dvida, a administrao do contrrito Ihes fazia um adiantamento, do qyal s6 uma pequena parte era em dinheiro. O governo lhe havia concedido o priviIigio exclusivo de ter uma venda em Registro, e os cnntarndns dos negociantes de animais eram pagos com tecidos e outras mercadorias, cujos preos eram fixos e sempre muito elevados. Desde muito tempo os cmiinrndns j se haviam acostumado a esse tipo de pagamento e nunca reclamavam. A administrao fornecia tambm aos negociantes o sal de que iriam precisar para o resto da viagem, sendo reembolsada desses vrios adiantamentos em Sorocaba, quando as mulas eram vendidas. O privilgio exclusivo de possuir uma venda tinha sido, iniciaImente, muito mais difundido, pois nenhum comerciante tinha direito de montar um estabelecimento na Lapa ou em Lajes, cidades que, como se sabe, esto situadas nas duas extremidades do serto. Depois de um certo tempo, porm, esse privilgio restringiu-se unicamente ao registro. Estimava-se, ipoca de minha viagem, que nos ltimos tres anos o corrtrrlto tinha rendido mais de 40 contos de ris (280,450 francos). Quando uma mula entrava na capitania de' Minas, ele j havia pago taxas no elevado valor de 900 ris, sem contar com a travessia de vrios rios.

O inspetor do registro para a Cnsn Dondcr prestava contas ao Ministrio, sendo assim fcil ao governo conhecer os lucros obtidos com a entrada de mulas e cavalos na provncia de So Paulo. Presumo, pois, que, se continuavam sendo cedidos a particuIares os direitos de cotrtrrtto, era para favorecer a alguns

96

VIAGEM PELA COMARCA DE C V R ~ B A

privilegiados, ou ento porque o governo achava quase impossveI a ele prprio tornar lucrativa a venda instalada junto ao registro. Parece-me, entretanto, que se estivessem sendo levados em considerao unicamente os interesses do fisco, teria sido muito vantajoso arrendarapenas a venda, reunir as taxas da chsri d o n h e docorrtrritoe entregar sua fiscalizao ao tesouro pblico, o que poderia ser feito com um mnimo de despesas, pois se trata de uma operao extremamente simples". Os guardas nacionais (rnilicicrrros) eram os que ficavam encarregados de vigiar para que nenhum animal entrasse como contrabando. Eles patrulhavam as margens do rio e eram pagos metade pelo coirtrdto, metade pela casa doada. Durante longo tempo esse servio tinha estado a cargo dos soldados da infantaria, mas ento o contrabando era contnuo, pois no era muito dificil levar vantagem sobre homens que nada tinham a perder. O contrato tornou-se mais raro depois que os soldados foram substitudos pelos guardas nacionais, que possuam aIguns bens e corriam o risco, em caso de fraude, de v-los confiscados. As pessoas atravessavam o rio de Registro numa piroga, e as mulas e cavalos a nado. O pedgio era cobrado por conta do Fisco, Do outro lado do Registro de Curitiba, a regio, montanhosa e cheia de matas, tem um aspecto menos aprazvel do que a regio que eu percorrera nos dias anteriores, j no se assemelha mais aos Campos Gerais, sendo considerada como limite desse trecho tio caractersticoda provncia de So Paulo umas pequenas montanhas que se vem entre o Registro e o Stio de Itaque, distante dele 4 Ig~rns.

A parte do territrio de Curitiba situada entre essa cidade e os Campos Gerais


O STIO DE ITAQUE. - SEU PROPRIETRIO,O CAPITO VER~SSIMO; IMIGRANTES
PORTUGUESES. - UMA LABIADA CHAMADA POEJO; NOMES DE PIANTAS DE PORTUGAL APLICADAS A ESPECIES BRASILEIRAS. - O LUGAREJO DE PIEDADE; FALTA DE HOSPITALIDADE. - STIO DE FERRARIA; O CORONEL INCIO DE SOTTOMAIOR, SEU PROPRIETARIO;SUPERSTIES ABSURDAS CONFUNDIDAS COM AS VERDADES DO CRISTIANISMO.

O sitio de ~ t ~ r conde parei no dia de minha partida do ', registro, pertencia a um capito da milcia chamado Verissimo, que me recebeu muito bem e em cuja casa fui forado a permanecer trs dias, devido ao mau tempo. Era um excelente homem, que havia nascido em Portugal, mas vivia no Brasil desde a idade de quinze anos. Depois de ter servido em postos inferiores do exrcito, ele se havia retirado para Curitiba e se casara com uma mulher to pobre quanto ele. Dedicara-se a cultivar a terra com suas prprias mos, procurando verificar quais os produtos que lhe trariam mais vantagem. Como desse mais ateno ao cultivo e fabricao do tabaco que os seus indolentes vizinhos, as pessoas abastadas vinham adquirir o produto em suas mos, e pouco a pouco ele saiu da indigencia; comprou alguns escravos, tornou-se capito da miIicia e, embora nno tivesse grande fortuna, quando o
1 Vimos em alguns captulos precedentes, que o nome Iinqiic se encontra em outras panes da provincia de So Paulo, e que C de origem indigena e significaycdrn de niirolnr.

30 Ainda que os autores do 'Dicioirririodo Brnsil", publicado em 1845, e tambm o Registro de Curitiba como um lugar onde so cobradas todas as taxas, parece, a partir de Daniel Pedro Muller (YEtisniontab. 18) que a alfndega avanou atC o Rio Negro, lugar muito mais prximo do limite da provincia do que0 Registro de Curitiba. Parece-me evidente ainda, sempre a partir do que se I no mesmo escritor, que sobogoverno constitucional fez-se uma reunio dos direitos da casa doada aqueles do contrato, como eu mesmo achei necessrio.

nas vizinhanas de Itaque, segundo me disseram, que tem sua nascente o rio Assungui, e tambm o inicio do Ribeira do Iguape.

98

VIACEM PELA COMARCA DE CURiTIBA

A PARTE DO TEFWT~RIO CURITIBA DE SITUADA ENTRE ESSA CIDADE E OS CAMPOS GERAIS

99

conheci ele j podia descansar das labutas da mocidade. A maioria dos portugueses que se achavam estabelecidos no Brasil poca da minha viagem eram pessoas sem educao, mas ainda que pertencessem a um povo menos laborioso do que os alemes e os franceses, eles eram infinitamente mais ativos do que os brasileiros, e ainda que demonstrassem pouca sabedoria e perseverana eles no tardavam a gozar de uma certa prosperidade. O capito Verssimo atribua a boa qualidade do seu fumo ao fato de s serem fiadas as folhas quando adquiriam uma cor amarela, bem como ao cuidado que ele tinha de expor ao calor do sol os paus onde eram enroladas as cordas de fumo recmfiado2. Vi em seu pomar vrias pereiras e ameixeiras, que davam Frutos todos os anos, segundo me disse ele. J se comiam mas nessa poca (12 de maro), mas em toda parte elas eram colhidas antes da maturidade, e no eram de boa qualidade. Entre Itaque e Piedade, num trecho de 2 Igrrns, as terras ainda so cobertas de bosques; contudo, a estrada passa sempre atravs de caiizpos, sendo aquela regio chamada Cmirpo ~ n r ~ o ~ . Uma labiada, muito comum nos lugares baixos e midos, espalhava a grande distancia um odor aromtico muito agradvel, que lembra o da menta, Meizthn prilegitirrr. Os primeiros portugueses que se fixaram no pais, iludidos sem dvida peIo odor dessa planta, tomaram-na por uma espcie de Arejo comum em sua ptria, pois foi esse o nome que deram a espcie brasileira. Da mesma forma, so aplicados a vrias plantas brasileiras os nomes de espcies portuguesas com as quais elas mostram apenas alguma semelhana, mas que os portugueses, entretanto, consideram idnticas s da sua terra, vidos de encontrar num lugar to longe, alguma lembrana de sua
2 Veja o primeiro captulo deste volume, ('Descri~~ogcrnl C ~ i ~ i p o s dos Gcrdis"). 3 O territrio da regi50 de Campo Largo tornou-se o de uma par6quia cujo nome foi criado pela Lei Provincial de 12 de maro de 1841. (Milliet e Lopes Moura, 'Dicio~iririo gcogrhf;con, I , 2 16).

ptria. Piedade, onde eu ia fazer uma parada depois de deixar Itaque, era um pequeno lugarejo que tinha uma capela4. O principal proprietrio do lugar recusou hospedagem a Jos Mariano, que eu tinha mandado na minha frente, e quando cheguei ele insistiu em recusar inclusive a mim mesmo, dizendo que se achava de partida para a cidade com toda a sua Famlia, mencionei a minha portaria, e o homem concordou em me abrir uma casa desabitada, vizinha da sua. Foi o nico proprietrio, desde Itarar, que me recebeu assim to maI. Em todos os outros lugares eu havia sido muito bem acolhido. Depois de Piedade, num trecho de 2 Igguaas, passamos quase sempre atravs de matas nas quais sobressai a Arnucnrid e onde era horrvel o caminho. O passo sempre igual das mulas tinha formado salitncias e buracos que se sucediam alternadamente, os animais escorregavam nos primeiros e se atolavam at os joelhos na lama que enchia os buracos. Em outros lugares havia fundos lodaais, onde eu temia que eles mergulhassem. Para satisfao minha, cheguei Finalmente ao Stio de Ferrarin, onde parei. Esse stio peftencia ao Sr. Incio de S i Sottomaior, coronel da miIcia de cavalaria, para quem eu trazia uma carta de recomendao e que me deu excelente acolhida. Ele era europeu, quer dizer, era mais ativo e tinha o esprito mais empreendedor do que os seus vizinhos. EIe havia plantado ao redor de sua casa diversas variedades de uvas, e fazia alguns anos vinha Fabricando um vinho bastante razovel. Achava-se em outros tempos que esse licor no fermentava nas redondezas de Curitiba, e todos os habitantes da regio escarneceram das primeiras tentativas feitas por ele. O coronel S e outros
4 Este lugarejo no poderia ser o centro da parquia criada. Na verdade Piedade no est indicada nem em Pedro Muller, nem em Miliet e nem na planta do sr. de Villier; mas o presidente da provncia em 1844 faz duas men6es a este lugarejo no seu relatrio, e sobre o quadro 2 que segue o mesmo relatrio, Campo Largo e Piedade sPo expressamente registrados como uma parquia (Disctirso rcciirido yclo Presidciiic Afn~rocl Fclimrdo de Sorj:~ c Mcllo, 1844).

1O 0

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A PARTE DO TERRITRIO DE CURITIBA SITUADA ENTRE ESSA CIDADE E OS CAMPOS GERAIS

agricultores provaram que o vinho fermenta ali como em outros Iugares, mas no conseguiram obter um produto de boa qualidade. Isso, alis, no de espantar, pois ali chove quase todos os dias desde a poca em que a uva comea a se formar at o momento da colheita; ela quase nunca recebe os raios do sol e apodrece antes de se tornar perfeitamente madura. O coronel S no se limitou a plantar videiras; cultivava tambm em seu pomar um grande nmero de rvores frutferas, vrias espcies de macieiras, ameixeiras, pessegueiros, castanheiras, pereiras e at mesmo de abricoteiros. Virias pessoas de Curitiba vieram i noite na casa do coronel; sua mulher e sua filha participaram da reunio, o que no teria ocorrido em Minas, e conversamos bastante. Fui questionado sobre variados assuntos, especialmente sobre os movimentos dos corpos celestes e sobre diversos pontos de fsica, tudo o que eu ouvia mostrava uma ausncia total da instruo mais vulgar. Falou-se tambm das inmeras supersties praticadas na regio, de almas-do-outro-mundo, de duendes, de lobisomens, em que todos acreditavam. Os dogmas do cristianismo eram conEundidos com as mais absurdas fantasias. Perguntavam-me ao mesmo tempo se eu acreditava em Eantasmas e no fim do mundo e nos lobisomens, e as pessoas que duvidavam da existncia das assombraes achavam que deviam p6r tambm em dvida as verdades do Evangelho. Para os homens que pertencem s classes altas, uma ignorncia to profunda to perigosa quanto uma instruo superficial, pois, pretendendo colocar-se acima das crenas vulgares dos ignorantes, mas incapazes de fazer qualquer anlise, eles repelem desdenhosamente as prprias verdades diante das quais se curvam respeitosamente Newton e Pascal, Fnelon e Bossuet. As terras que atravessei para ir de Ferraria at Curitiba so ainda cheias de matas, mas a pouca distncia dessa cidade, encontra-se uma vasta plancie ondulada e aprazivelmente

entremeada de grupos de rvores e de pastagens. Montanhas u c faz pertencentes i Scurri de ~ f l r n r ~ r ~ que ~ parte da Serra do Mar, limitam o horizonte, formando um semicrculo e seguindo a direo nordeste-sul. A extenso da plancie, a natureza de sua vegetao e as elevadas montanhas que se vem ao longe tornam a paisagem ao mesmo tempo risonha e majestosa.

Eu penso como o sr. Prncipe de Neuwied que, em inmeros casos, C preciso concordar com a ortografia dos nomes dos lugares brasileiros, na forma como so pronunciados, sem restries. ('Vingcni ris rrnscerrics do Rio S ~ Frniicisco', PreMcio, XII). Quando um O desses nomes, talcomo searticula naconversaio, uma alterao de nome consagrado pela maior parte dos historiadores, pelos gcgrafos e pela administrao, evidente que se deve preferir o uso de acordo com esses ltimos. Dai porque, ainda que todos no Brasil pronunciem Pnrrtntigiir, no devemos escrever deste modo. Tambm na Frana no escrevemos Tnr, Bfnr, Aloriiorllor~ou Piioicr, se bem que tambm l os moradores pronunciem desse modo. Pela mesma razo, no adotarei para um dos afluentes do lago Fein, provncia do Rio de Janeiro, o nome de Brngnrizn proposto pelo I Sr. principe de Neuwied, para O rio que A desgua, pois evidente que o nome foi dado em honra da casa de Bragana. Alihs no rcsto do seu curso o rio tem t j o pouca , importncia, que no citado. Mas O nome B r ~ i i n e jamais Rrngnrizn, se encontra em outros lugares do Brasil, como pode-se constatar no "Ditioirdrio dc Alillicr c 11 lotirfi ".

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

103

A vilai de Curitiba e seu distrito


A VILA DE CURITIBA; SUA HISTRIA; SUA SITUA~O;SUAS CASAS, RUAS, PRAAS PUBLICAS, IGREJAS, FONTES; UMA CAPELA. - OS HABITANTES DE CURITIBA, EM SUA MAIORIA AGRICULTORES; MOBILIRIO DE SUAS CASAS. -COMRCIO; DIFICULDADES DAS VIAS DE COMUNICAO; O BRASIL DE CERTA MANEIRA INTERROMPIDO.

- LIMITES DA COMARCA DE CURITIBA; VILAS QUE

FAZEM

PARTE DELA;SUA POPULAO; SUA GUARDA NACIONAL; PRoPORO ENTRE


O TOTAL DA POPUIAO E O NMERO DE MEMBROS DA GUARDA NACIONAL.

- POPULAO D O DISTRITO DE CURITIBA; SALUBRIDADE DESSE DISTRITO E


SEU CLIM; SEUS PRODUTOS; O CAIL~TERDE SEUS HAB~ANTES. -EXCELENTE ACOLHIDA FEITA AO ATOR. ALOJADO. - O CAPITAO-MOR

- DESCRIO
DE CURiTIBA

DA CHCARA ONDE ELE FICOU

- DUAS INDIAS DA TRIBO DOS

COROADOS DE GUAKAPUAVA; VOCABUIRIO DA LNGUA DESSA TRIBO; MANEIRA COMO SE PRONUNCIAM AS ~ N G U A S IND~GENAS GERAL; COMPARAEM

A poca de minha viagem, todos diziam, nesta vila, que os primeiros habitantes da regio se tinham estabelecido inicialmente num lugar denominado agora Viln Vellnl, mais prximo da serra de Paranagu, onde tinham sido erguidas algumas choupanas. No sei se a permanncia nesse lugar trouxe algum inconveniente para eles, mas o fato C que eles no ficaram ali muito tempo. Segundo uma velha lenda, a imagem de Nossd Senhorn dn DIZ,a sua padroeira, a cada manh aparecia com os olhos voltados para o lugar onde hoje se ergue Curitiba, e foi por essa razo - continua a lenda - que os colonos de Vila Velha se mudaram para IA. Eles prprios decidiram dar o ttulo de vila h nova povoao, pouco se importando com os direitos e a autoridade do seu soberano. O governo acabou por compreender que era indispensvel tir-10s da situao irregular em que eles se encontravam e, no final do sfculo XVII, Curitiba recebeu o ttulo de oiln5. Quando a capitania de So Paulo, que por muito tempo contara apenas com um orrvidor, foi desmembrada em duas cortinrcas, a do norte e a do sul, Curitiba Foi naturalmente includa nesta ltima. O ouoidor da cornnrcn do sul residia inicialmente em Paranagu, mas por um decreto de
C a r i t i h como Feldner e muitos outros, menos ainda Carriiivn como John Mawe, ou Cariti~h como Pizarro. Ver Boletim da Casa Romrio Martins: 'Cirri!i[in, arigcns, fii~tdnqio,rsotnc." jun. 1995. Cabe lembrar que outras tradues desta obra nAo trazem a alavra yiiilrnl. A mesma

'

O DOSIDIOMAS COROADOSDE GUARAPUAVA COM OUTRASLNCUAS; DOS


RETRATO DE DUAS MULHERES DOS COROADOS; OS NOMES DAS TRIBOS
IND~GENASCOMO SIMPLES APELIDOS; NENHUMA IDEIA DE DEUS; CAUIM;
4

PREPARATIVOS PARA A PARTIDA; O SARGENTO-MOR J O S ~ CARNETRO.

indicaso bibliogrsfica 6 extensiva fundas50 de Curitiba ($r.) 5 Todos os detalhes so baseados apenas na tradio, mas na poca de minha viagem,

Curiiibn, situada aproximadamente a 110 Iguns de So Paulo, altura do 2 5 O 51' 42" de Iat. sul2, deve o seu nome prodigiosa quantidade de Araucarin brcwiliensis que cresce em seus arredores. Em guarani, curii significa pinheiro3, e tiba, reunio (pinhao4.
1 Traduzimos villc como vila, pois Curitiba foi elevada 5 categoria de cidade em 1842. O mesmo critrio foi adorado no caso de outras cidades que ainda eram viIa quando da viagem do autor. (N. T.). 2 Eu aceito aqui a indicao de Pizarro ('Mcmdrns A i ~ t . VIII, 299); mas no estou de ~, acordo com sua posio sobre Curitiba. 3 A partir da etimologia fica claro que no se precisa escrever Ctirifylrn como CazaI,

eles eram conhecidos como os homens mais notveis do pas. Pizarro diz que foi um certo Tiicdoro E60>1oPcrcirn, capito de mar-e-guerra, que, em 1654, fundou Curitiba. Segundo D. P. Muller, o rimeiro nome deste homem no era Tlicodom, mas Hcliodaro (Pizarro, "Mon. Iiisr". VEI, 299; Pedro MiiIler, 'E~is.esr", 58) enfim o paulista Pedro Taques de Almeida Paes Leme, provavelmente melhor instrudo que esses dois cscritores. d a Ebano o nome de Leodoro ( ' H i ~ t . cnp. de S. I'iccti~c", in 'Rcvistn triiir.", dn seguida ser., 11 328). O nome correto Eleodoro bano Pereira. A ele coube comunicar a existCncia de ouro na rcgigio de Serra Acima, atravs do auto datado de 20 de ~etembro 1649, a sar de de aIguns historiadores afirmarem ue coube a Heleodoro Ebano Pereira a fun&o de Curitiba, a exemplo da 'I\,lerirrin~iistbricnrln Gryiiniiin dc SSno Pniilon,de Marcelino Pereira Cleto (1785) existente na Torre do Tombo, e de Vieira do Santos dizer que a mesma ocorreu em 1654. Ebano Pereira no foi sequer morador de Curitiba, apesar de haver recebido uma sesmaria em 1848. Dificilmente ode se falar num fundador, o: apenas regisirar dois atos ligados ~ u n d a ~ o de ~ a b r i 8 d ie r a presidindo a elevaggio do Pelourinho (1868), porm a instala50 das justias foi autorizada pelo capito-povoador Mateus ieme em 1693. Isto porque o prprio ouvidor Pardinho ao organizar as justias, diante de tanto trabalho, dir que criou dc novo a vila. (N. T.)

104

VIAGEM P E J A COMARCA DE CURiTIBA

A VILA DE CURiTIBA E SEU DISTRiTO

105

19 de fevereiro de 1812 recebeu ordem de transferir-se para Curitiba. A vila tornou-se, ento, a verdadeira sede da cottrnrcn do sul, que recebeu o nome de Pnrnimglih e clrritibn6, com inteno, sem dvida, de prevenir queixas ciumentas dos habitantes do litoral. Mas essa medida no foi muito eficaz, pois poca de minha viagem no havia ningum que no se referisse habitualmente corrrnrcn do sul, dando-lhe o nome de corrinrcn de C i i r i t i h . Foi por esta justa razo, alis, que se transferiu para ali a residncia do ouvidor. A coninrca encontra-se dividida peIa cordilheira martima em duas partes muito desiguais, de difcil comunicao entre si, e nada mais justo que o principal magistrado da regio morasse na parte maior. Dois jlizes ordinhrios faziam os julgamentos de primeira instncia sob orientao do orividor e presidiam, de acordo com o costume, a camara municipal. Depois de estabelecido o governo constitucional no Brasil, Curitiba foi honrada com o ttulo de cidcrde. Estabeleceu-se ali um professor de latim, podendo ser considerada a cidade como a capital da quinta comarca7. Muito prxima da provncia do Rio Grande do Sul, ela no participou, entretanto, de nenhuma forma, das pexturbabes que agitaram essa provincia. O presidente de So Paulo em 1840 fez merecidos elogios sua fidelidade8, na verdade bastante louvvel, considerando-se que os curitibanos vinham solicitando em vo, desde 1822~, sua separao do resto da provincia a de So Paulo, o que poderia justificar uma certa hostilidade da parte deles em relao ao governo central. Aqui se coloca, naturalmente, uma questo que no ser destituda de interesse tentar resolver: de onde vieram os homens que povoaram inicialmente Curitiba, o seu distrito e
6 7 8 9
Pizarro. 'h.Iem. kisr." VIII, 299. Milliet e Lopes de Moura, 'Dicciotrnrio", I, 318. Manoel Machado Nunes, 'Disc~irso recirndo iro dia 7dc jnnciro de 484OW,4. Francisco de Paula e Silva Gomes in Sigaud, "Atiirirnrio do Brnzil", 527.

os Campos Geraist Pertencendo em sua maioria i raa caucsica pura, falando portugus sem alteraes, os atuais habitantes dessa regio no podem, evidentemente, descender de seus vizinhos, os mestios dos distritos de Itapetininga e de Itapeva. No se pode tambm supor que descendam de uma colnia oriunda da sede da capitania, pois nesse caso eles apresentariam alguns traos de uma mistura com o sangue indgena, j que os bandos que partiam de So Paulo e se embrenhavam nos sertes da Amrica eram compostos em grande parte de marnelucos: Parece, pois, difcil no admitir que a coiitcircn de Cziritibn tenha sido originariamente povoada por europeus que teriam vindo diretamente de Portugal para Paranagu, provavelmente atrados pelas minas de ouro da regio, e que'teriam mais tarde atravessado a serra do Mar para expandir suas buscas ou talvez fugir do ar insalubre do litoral a fim de poderem cultivar as plantas do seu pais. Essa opinio parece melhor fundada por haver GabrieI de Laxa estabelecido residencia em Paranagu em 1647, como representante do marques de Cascais, donatrio daquelas terras, trazendo muitas famlias europias10. Curitiba foi construda numa das partes mais baixas de uma vasta plancie ondulada que, como j vimos, apresenta uma agradvel alternativa de matas e campos e limitada do sul ao nordeste pela serra de paranaguaN. A cidade tem uma Forma quase circular e se compe de duzentas e vinte casas (1820), pequenas e cobertas de telhas, quase todas de um s pavimento, sendo, porm, um grande nmero delas feitas de pedra. Cada casa, como em Minas e mas, Gois, possui o seu qi,i~~tn112, nestas espcies de pomares, no se v apenas bananeiras, mamoeiros ou cafeeiros, e sim
10 Milliet e Lopes Moura "Dicciottnrio do iinpcrio do Brnzil", 11, 236 11 Observe-se a riqueza da vegetao de Curitiba A Ppcca da viagem de Saint-Hilaire. (N. T.). 12 Um quiitint menos que um pomar. E uma espcie de ptio irre larmente plano com rvores fnirfferas. Pode-se ver o que escrevo sobre os q~tit~rnis $Plural de qrriiirn/) nos

meus relatos publicados.

106

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VIIA DE CURTTIBA E SEU DISTRITO

107

macieiras, pessegueiros e se costuma plantar outras rvores frutferas da Europa. As ruas so largas e bastante regulares, algumas totalmente pavimentadas, outras caladas apenas diante das casas. A praa pblica quadrada, muito grande e coberta por um relvado. As igrejas so em nmero de trs, todas feitas de pedra. A que mais se destaca a igreja paroquial, dedicada a Nossa S e ~ l r o r dn Luz; ela construda isoladamente na praa pblica, n mais perto de um de seus lados do que de outros, prejudicando a harmonia e sua regularidade, Aigreja no tem torre nem sino. A cdpeli tnori3 e os dois altares laterais so bastante bonitos e bem ornados, a nave elevada e tem cerca de 30 passos de comprimento, mas no tem abbada, nem forro, e inteiramente nua. V-se em Curitiba duas fontes de pedra sem nenhum ornamento. Abaixo da cidade passam dois crregos, cujas guas so usadas pelos seus habitantes; um deles, que tem uma ponte feita de tbuas, corta a estrada de castroi4. Existem tambm em torno da vila algumas nascentes de gua muito boa, que so de bastante utilidade para seus habitantes. Alm das trs igrejas que mencionei, v&-sea uma centena de passos de Curitiba uma capelinha construida no alto de um outeiro que domina no s6 a cidade como uma parte da plancie, e de onde se descortina uma bela vista15. Curitiba mostra-se to deserta, no meio da semana, quanto a maioria das cidades do interior do Brasil. Ali, como em
13 ]i expliquei, no capitulo desta obra intitulado ' A viln de 1111, eic.", o que cnycln-iiior. 14 No me deram o nome do crrego na regio: deve ser o rio de Ciiritibn indicado por Feldner e por Milliet ("Rciscii dirrcl~iiiclircrc pmi~iitzetiBrnsiliciis" I , 159; 'Dicciorinrio", I, 318). O rio Cttriiili~ o comeo d o rio Igiiqtr, do uaI j6 falei antes.

muitos outros lugares, quase todos os seus habitantes so agricultores que s vm cidade nos domingos e dias santos, trazidos pelo dever do ofcio divino. Em Curitiba e nos seus arredores h um nmero muito pequeno de pessoas abastadas. Eu vi o interior das principais casas da cidade, e posso afirmar que nas outras cabeas de cotrrarcas ou mesmo de tertitos no havia ento nenhuma casa pertencente s pessoas importantes do Iugar que fosse to pouco arrumada assim. As paredes eram simplesmente caiadas e o mobilirio das pequenas salas onde se recebia tinha apenas uma mesa e alguns bancos. Entretanto, havia em Curitiba vrias lojas muito bem abastecidas. Os negociantes traziam suas mercadorias diretamente da capital do imprio, mas s6 as vendiam aos fazendeiros do distrito, porque os comerciantes das cidades vizinhas tambm se abasteciam no Rio de Janeiro. Com exceo da fazenda sem (mercadorias secas), dos armarinhos, dos tecidos e dos utenslios, o sal era o artigo de mais alto custo, devido ao seu grande consumo pelo gado. A cidade de Curitiba enviava ao porto de Paranagu, situado abaixo deIa, toucinho, milho, feijo, trigo, fumo, carne seca e mate, sendo este ltimo consumido em parte no litoral e em parte despachado para as cidades de Buenos Aires e Montevidu, impossibilitadas de receberem esse produto do alto Paraguai devido situao poltica. Entre os artigos de exportao no posso deixar de mencionar uma certa quantidade de gado que Curitiba vendia a So Paulo ou ao Rio de ~aneixo'~.

(N. Trata-se de equvocodo autor, que deve terconkndido comos r i o s ~ a r i ~ oui lra.) T. ii

15 L-se, na nota do Sr. Francisco de Paula e Silva, inserida no 'Aiiiirrnrio" do Sr. Sigaud
para 1847, que, depois de vinte anos, comeou em Curitiba uma sede da Prefeitura e uma priso, mas que no foram concluidas. O autor acusa de negligencia o governo provincial sediado em So Paulo.

16 Os artigos de exportao so ainda aqueles de hoje, mas a quantidade necessariamente aumentou, por causa do crescimento da popula50, r: da extensa0 muito mais considervel das terras cultivadas. O Sr. Francisco de Paulada Silva e Gomes disse, que num dos ltimos anos, a comarca de Curitiba expediu muitas centenas dealqueires de feijo para o Rio de laneiro que ento sofreu a falta do produto, e que essa venda fez cair o preo de 20,000 ris para 8,000 (Sigaud, "Anirttnriodo Brnzil", 1847, p. 526). O mesmo autor acrescenta que, se os caminhos fossem melhores, Curitiba poderia fornecer ao Rio de Janeiro excelentes batatas.

108

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

109

A cidade de Itapeva, como j disse anteriormente, s dispunha de comunicaes extremamente difceis com o porto de ~ ~ u a ~ eCuritiba podia, pois, ser considerada como a nica ''. cidade no interior que, a partir de So Paulo, mantinha contato frequente e direto com o litoral; em conseqncia, sua situao era extremamente favorvel ao comrcio, e no h a menor dvida de que ela se tornaria uma cidade muito florescente se a estrada que atravessa a serra de Paranagu no fosse to acidentada, Com efeito, como veremos mais adiante, poucas estradas so to horrveis como essa +oca de minha viagem. Quem no imaginaria estar ainda nos primeiros tempos da descoberta do Brasil ao saber que, numa extenso de mais de 110 lgiins paralelas ao mar e muito pouco distantes dele, s existia praticamente um nico centro de populao que mantinha contato com o litoral, e ainda assim atravs de uma estrada capaz de assustar os homens mais intrpidos$ Esse trecho, distante apenas 20 Iiguns do interior, conta com quatro ou cinco portos, mas os habitantes do litoral se acham to alheios ao que se passa por l, quanto a Frana com relao ao que ocorre na Rssia ou no reino de Npoles. Garantiram-me que habitantes do litoral jamais tinham visto uma vaca, e no entanto a poucas lguas dali havia rebanhos imensos. O trecho da provncia de So Paulo que eu tinha percorrido entre Sorocaba e Curitiba era formado por uma lngua de terra estreita, isolada no meio de uma regio inculta, e se poderia dizer que na extremidade dessa lngua de terra o Brasil se interrompia. Com efeito, do lado do mar encontrava-se, a serra quase inacessvel de Paranagu, e depois de Lapa, tambm chamada Vila Nova do Prncipe, situada a 12 Iglins de Curitiba, era necessrio, para sair da provncia, atravessar 60 lguas do Serrrio do Sril (Serrrio do Virirrriio), sem nenhuma povoao e

infestada de selvagens, onde a estrada no passa de uma sucesso de perigosos atoleiros...18 Na verdade, alm do caminho que ligava Curitiba a Paranagu, havia um outro que partia da parquia de Siio Jos dos ~i,rlrnis'~,ia desembocar quase no litoral, num ponto ? altura e I da Ilha de So Francisco, pertencente 5 provncia de Santa Catarina; entretanto, pelo que me disseram, esse caminho era pouco frequentado e ainda mais difcil e perigoso do que o de Paranagu. A carga tinha de ser transportada nos ombros dos homens, no espao de 17 lguas, e os selvagens inimigos dos brancos no era raro aparecerem2'. Poucos anos antes de minha passagem por ali, o venervel bispo do Rio de Janeiro, Jos Caetano da Silva Coutinho, visitando sua vasta diocese, tinha percorrido a comarca de Curitiba; depois de atravessar a serra de Paranagu ele prometeu aos habitantes da regio que solicitaria ao rei os meios necessrios para se construir naquelas montanhas uma estrada pratidvel. De volta ao Rio de Janeiro a bispo foi fiel sua palavra, e pouco tempo depois o ministro escreveu s autoridades locais, solicitando-lhes informaes precisas sobre o atual estado do caminho da serra, as melhorias necessrias e a
18 O presidente da rovnciadeSanta Catarina noano de 1847,marechal decampo Antero Jose Ferreira de [rito, disse positivamente, em seu discurso na assemblia Iegislativa, ue tinham sido concludos os estudos (cxplorn$cs) retativas ao caminho que ligava zuritiba. a Lages, vila fronteiriqa de Santa Catarina, e ele se felicitou muito por ter rido descoberto um trajctomuito fcil que torna aviagem maiscurta. (Fnl~qi~coPrcsidciitc, crc.", 6). Vemos ue, se em 1847 para ir de Curitiba ati. Lajes h um caininho muito melhor que em 1120, os viajantes que faziam inicialmente at Paranagui no eram t.o privilegiados. 19 So Jos dos Pnas, situada a 3 lguas sudoeste de Curtiba, segundo me disseram a Gltimavila, mais anti a ue a primeira. Em 1820, So Jos no era seno uma parquia dependente de Curiri&alorisso, Manoel Ayres de Cazal, ueescreveu em 1817,errou em cit-la como cidade (YCorog. Brrts." 1,226,229). D. P. dU11er em 1838, o residente ManoeI Felizardo de Souza e Mel10 em 1844, enfim o Sr. de Villiers, em 1847, indicam rccirndo sempre So jos como uma sim les parquia ("Eirsnio cstnisricoo"; "D~scrrrso iro dici 7dc jnrieiro dc 1844", 33, $4; - 'Cnrin iovogriificn dn {mviitcin dc S i o Pn<rlon). 20 A partir dos relatrios do Presidente da provncia de So Paulo, para 1844, parece que atualmente as comunicaes diretas entre o centro da comarca de Curitiba e S. Francisco, apresentam as mesmas dificuldades de 1820; contudo, o Sr. L Aube, juiz competente, diz ('Notcin sobre n roi~iicinde %irra Cninriiin") que "os trabalhos da estrada dc Curitiba para a Ilha de Francisco foram mal feitos, pois esta estrada no, por assim dizer, praticvel".

17 Veja ocaptuto dessa obra intitulado 'Viagem de Irapetininga aos Campos Gerais" (V. I).

110

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CWRiTIBA E SEU DISTRITO

1''

forma de custear as despesas que isso acarretaria. As autoridades responderam a essas perguntas propondo que se criasse um imposto sobre as mulas e as mercadorias que descessem e subissem a serra. O rei mudou seu ministrio, e no se xetornou questo do caminho2' FaIei sobre a vila de Curitiba tomando-a isoIadamente, por assim dizer, agora direi algumas palavras sobre o conjunto da coitinrcn de que ela sede, e me estenderei tambm sobre o seu distrito. A corirnrcn de Curitiba limitada ao norte pelo rio Itarar, ao sul pelas provncias de Santa Catarina e do Rio Grande do Sul, a leste peIo oceano e tambm pela provncia de Santa Catarina; a oeste os seus limites no parecem estabelecidos com exatido, estendendo-se desse lado vastas regies despovoadas. No comeo de 1820, ela compreendia, alm de sua sede, as cidades de Guaratuba, Paranagu, Antonina, Canania e Iguape, no litoral; Lajes, Castro e Vila Nova do Prncipe ou Lapa, no planalto. No final desse mesmo ano Lajes foi anexada 2 provncia de Santa Catarina. Depois da instalao do governo constitucional, a conrnrcn de Curitiba passou a ser a quinta da provncia de So Paulo, tendo sido desmembrada de Canania e Iguape, que foram anexadas sexta conrarca, inteiramente litornea. Assim, em 1838 ela se compunha apenas de Guaratuba, Paranagu, Antonina, Vila Nova do Prncipe, Curitiba e castro2'. Hoje a comarca inclui mais uma vila, sem que, no entanto, o seu territ6rio tenha sido aumentado. que foi

desanexado do territrio de Antonina a antigo arraial de Morretes, que passou a ser sede de um distritoz3. A corirnrcn de Curitiba contava, em 1813, com 36.104 habitantesz4. Supondo que Cananeia, Iguape e Lajes no tivessem sido desmembradas dela, essa populao se elevaria em 1839 a 56.626 indivduos, a saber: 42.890 para a conrnrcn propriamente dita, tal como ela hoje, 9.396 para o distrito de Iguape, 1627 para o de Canania2', e 2.713 para ~ a j e sFinal~~. mente de acordo com o pequeno trabalho de Francisco de Paula e Silva Gomes e notas enviadas em 1843 pelas prprias autoridades de Curitiba ao governo central o nmero de habitantes da coiimrcn atual seria hoje 60.000~'. De tudo isso se conclui que, se o territrio de Curitiba no tivesse sofrido nenhuma modificao entre 1813e 1839, sua populao teria aumentado, em vinte e cinco anos, na proporo de 1 para 1, 56; ou, se preferirmos, esse aumento ter sido de aproximadamente 5/9 em relao ao nmero primitivo, ou seja, menos 1/7, praticamente, do que o acrscimo que teria ocorrido no mesmo espao de tempo na cornarcn de 1 t 1 i ~se O territrio dessa comarca no ~ tivesse sido tambm diminudo depois de 1813. De resto, se algo nos deve causar surpresa nessa diferena, que ela no tenha sido maior, pois as imigraes so mais numerosas no territrio de Itu do que no de Curitiba, e a introduo de escravos deve ter sido mais considervel -guardadas as devi-

'

21 Os discursos dos Presidentes da provincianas diversas assemblias 1 islativas tentam provar que, ue no que se refere a estradas, no ocorreram gran%s mudanas na comarca de Iuritiba, depois de minha viagem. Trapu-se os trajetos, esboou-se algumas rotas, comeou-se a1 ns atalhos, sem canstAncia e arte. Nada se fez de verdadeiro ou durivel. O Sr. E n c i s c o de Paula e Silva Gomes, que provavelmente escreveu em 1846, disse que o caminho de Curitiba a Paranagu est no pior estado ossvel (in Si aud, "Aiirirrnrio",1847) e o prdprio presidente da provncia de So Paulo, !. Manoel ~ e b s a r d o Souza e Mello, se expressa de uma maneira quase semelhante r de no relatrio do ano 1844 (Veia tambm a nota precedente) ... . . 22 D. P. Muller, 'Ettsnio csintis~ico",54 e seg.

23 A partir do que dizem o srs. Miliet e Lopes de Moura no seu til dicionirio, Pnltncirns, em 1840, foi tambm desmembrada do distrito de Curitiba para ser elevada a cidade. Mas o sr. de VilIiers, em seu mapa de 1847, dcsi na ainda esse Iugar como uma simples par "ia e, e igualmente assim que ela d inicada no quadro 5 que acompanha o relatzrio do presidente de pmvncia de 1845 ("D;sci~rso wcirndo pclo PrEsidcrirc Abrirrcl h Foiisccn c Siliw"; mapa, 5). 24 Pitarro, u~ciisrins i s t r i c n sVII,313; Eschw, Voiirir". I tab. 1. ~ ~, ! , 25 Muller 'Etisttio csini.", 54 e seg. 26 'Fnln do Prcsidetitc de Snnin Cntnrinn do fodc fnnro dc 484tn,documento 15. 27 O sr. d e Villiers, em sua excelente planta de S5o Paulo, publicada em 1817, aponta uma populao de 78.000 almas na populao da coinnrcn de Curitiba, mas me parece absolutamente impossivel que o aumento tenha sido de 18.000 em quatros anos, e os ma istrados de Curitiba ue queriam provar que sua regio era muito populosa no pofem ficar acima da verlade. 28 Itu aparece com a grafia Hytr, pelas razoes i6 explicadas pelo autor. (N. T.)

112

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURiTIBA E SEU DISTRITO

113

das propores - numa regio voltada para a produo de acar do que numa outra dedicada criao de gado. A poca de minha viagem, a coritnrcn de Curitiba contava com dois regimentos de milcia, um da infantaria, formado pelos habitantes do litoral, e o outro de cavalaria, sendo os componentes das companhias deste ltimo regimento escolhidos entre os proprietrios de cavalos que habitavam todas as terras situadas a oeste da serra. Em 1838, quando a coiimrcn j se achava reduzida aos distritos de Pasanagu, Guaratuba, Castra, Curitiba e Lapa, sua guarda nacional compunha-se de 1.572 homens da cavalaria, residentes no planalto, e 2.062 da infantaria, metade dos quais, aproximadamente, pertencia ao litoral. Ao todo somavam-se 3.634 homens, o que representava pouco mais da quinta parte da guarda nacional de toda a provncia, que na poca se elevava a 16.247 homens". Creio que na Frana seria possvel estabelecer aproximadamente que o nmero dos componentes da guarda nacional de cada departamento apresenta sempre a mesma proporo em relao ao nmero de habitantes desse departamento; em conseqncia, possvel deduzir, tomando-se como base a populao total do pais, qual o nmero total dos componentes de sua guarda nacional, quer dizer que se conhece as cifras da populao da Franca, pelo o nmero de seus guardas nacionais e da populao de um departamento sabe-se quantos guardas integram a guarda nacional desse ltimo. Mas esse nmero da milcia na comarca de Curitiba, um quinto de toda a provncia de So Paulo tomada e no se conclui que esta comnrcn tenha um quinto da dos habitantes daquela provncia. Com efeito, os negros entram junto com os brancos no cbmputo da populao
29 As cifras so extradas de Pedro Mller ("Ensniocsi." tab. 11). Na verdade o presidente

brasileira, mas eles no fazem parte da guarda nacional. Ora, h na coirinrcn de Curitiba um nmero de negros relativamente muito menor do que na de Itu, por exemplo, ou em qualquer outra regio onde se fabrica acar em grande escala. Conseqentemente, bem possvel que uma ou outra comarca tenha uma populao muito maior do que a de Curitiba e no possua, entretanto, uma guarda nacional to numerosa quanta a dela. Tenho ainda outra observao a fazer: em 1813, a miIcia da antiga comarca de Curitiba era composta unicamente de 758 homens da artilharia e 560 da cavalaria3', em conseqiincia, o aumento da Guarda Nacional foi bem mais considervel entre 1813 e 1838, guardadas as devidas propores, do que o da populao tomada em seu todo. Essa diferena no se deve, creio eu, a uma maior severidade no recrutamento e sim ao fato de se ter tornado mais prspera a regio e ser maior o nmero de homens que podiam comprar o equipamento necessrio; e talvez ao fato, tambm, de terem sido includos entre os brancos alguns jovens cujos pais tinham traos mais marcados de sangue indgena. O distrito de Curitiba, em particular, 6 limitado do oeste ao noroeste pelo de Castro, ao norte pelo de Apiai, a leste pela serra de Paranagu, que o separa do territrio de Morretes, pertencente outrora ao de Antonina, ao sudeste pelo distrito de So Francisco, parte da provncia de Santa Catarina, e finalmente ao sudoeste pelo distrito de Lapa, tambm chamado Vila Nova do Prncipe. De leste a oeste, o distrito deve ter 28 ltguas de extenso; do norte ao sul, tem 40. A parte mais prxima do territrio de Apia , entretanto, inteiramente deserta. Em 1820, no existiam sequer limites bem demarcados entre os dois distritos. Recentemente havia sido aberta uma picada que ligava direta30 Quadro comunicado a d'Eschwege pelo ministro do Estado, o conde da Bana (in qlorrrir. Brns.', 11, tali. 2 )

da provncia, Manoel da Fonseca e Silva, atribui guarda nacional o nmero de 24.033 homens para o ano de 1845, mas nesse nmero deve-se contar no s6 o s ausentes que provavelmente esto includos nas cifras de Mller, mas ainda a reserva e os homens dispensados do servio: de modo que o nmero de homens prontos para marchar sero reduzidos a um efetivo de 14.260 ("Reln~rio npresriiindo ~ i din 7 dc jnrrciro 1845"). o

114

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

115

mente um ao outro, mas ela atravessa extensas florestas despovoadas, e vimos, pelos relatrios do presidente da provncia de 1843 e 1845, que nessa poca ainda faltava muito para que esse caminho se tornasse um pouco mais praticvef'l. Em 1817 a populao do distrito de Curitiba compunha-se de 10.652 indivduos, no ano de 1818 a varola devastou a regio, e no entanto um novo recenseamento mostrou, no fim do mesmo ano, um aumento de 363 indivduos, somando um total de 11.014. Em 1838, o nmero total se elevara a 16.155. Os levantamentos que obtive sobre a regio me permitem mostrar de que maneira se dividia a populao relativa a 1818 e comparei os nmeros dessa Cpoca com os de 1838, fornecidos por Daniel Pedro ~ l l e r ~ ~ . Aqui est o quadro que estabeleci: 1si8
Brancos dos dois sexos Mulato livres Negros livres Iiidivliiros livres Mulatos escravos Negros escravos
Escrcivos

Total

1838
Brancos dos dois sexos MuIato livres Negros livres
Iirdividiios livres
20Y

14.214

Mulatos escravos Negros escravos


.Escrnws Total

704

1.237 1.941

16.155

Esse quadro nos remete s seguintes consideraes: - 1) A populao total do distrito de Curitiba aumentou em vinte anos na proporo de 1 a 1,46, e por conseguinte o aumento foi um pouco maior do que no total da cotriarcn, como ela era antes33,o que no de admirar, pois sempre nos centros
31 "Disciirro rccitrtdo yclo Prcsidctitc ]os6 Crirlos Pcrcirn d'Aliricidri Torrcs lro d i n 7 d e jrirrciro
dc $843'. 0. 24; "Disctirso rccitndo pelo Prcsidctste Alntrocl Fclisnrdo de Sortzn c /\lcl/o, . , 32 "btsnio Estniisiico" cont. do apndice a tab. 5.

mais populosos de qualquer pais que se concentram as imigraes. -2O) No se deve pensar que o aumento tenha sido na mesma proporo para todas as castas, pois para os brancos foi de 1 para 1,59, para os mulatos livres, de 1para 1,35, para os negros livres, de 1 para 1,29 e para os negros escravos de 1 para 1,18; por conseguinte, a populao branca a que mais cresceu, e aqui podemos ver mais uma vez como enorme a vantagem que tm sobre as zonas aucareiras as regies que se dedicam. exclusivamente a outro tipo de cultura, principalmente as que se ocupam com a criao de gado. Com efeito, em quinze anos34 - de 1823 a 1838 - o aumento do nmero de escravos, no distrito de Itu, foi na proporo de 1 para 1,54, e sabe-se que, na xeaIidade, um aumento desse tipo representa uma verdadeira infelicidade. - 3") Em 1838, no distrito de Curitiba, o nmero de homens casados era proporcionalmente de 0,40 para 1, no total da populao, e apenas de 0,29, ou quase, em Itu e em outros distritos onde o fabrico do acar em grande escala necessita de um maior nmero de escravos; essa diferena se deve ao fato de que so poucos os escravos que tm permisso para casar, e tambm que a imoralidade e coisas do gnero diretamente reIacionada com o nmero de escravos. A bpoca de minha viagem, havia no distrito de Curitiba 948 agricultores, 31 negociantes, 205 diaristas e 50 arrieiros, O nmero de comerciantes quadruplicou de 1820 a 1838, o que vem provar como progrediu a agricultura na regio. Ainda em 1838, havia em Curitiba e em seu distrito 1 marceneiro, 11 carpinteiros, 8 serralheiros, 2 seleiros, 8 ourives, 5 oleiros, 1 pedreiro, 10 alfaiates e 12 sapateiros. Causa espanto, sem dvida, ver nessa lista apenas 1 pedreiro para 11 carpinteiros, 8 serralheiros e sobretudo 8 ourives, mas no devemos esquecer que no BrasiI, em geral - como j disseram Spix e Martius 33 Veja mais acima p. C<<. quatro pginas atds. 34 N o original est 23 anos. (N. T.)

116

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE URITIBA E SEU DISTRITO

117

h uma infinidade de coisas que so feitas pelos escravos, bem como existem negros obreiros e que cabe a eles, principalmente, o trabalho de levantar paredes, o qual no exige os mesmos cuidados que o de seleiro e muito menos que o de ourives. Em 1818 contavam-se no distrito de Curitiba:
Individuos de 80 a 90 anos Brancos Negros livres Negros escravos MuIatos livres Indivduos de 90 a 100 anos Brancos Negros livres Negros escravos Mulatos livres 43

5 3
9

11
2

1 6

Merece muito destaque o fato de que, i medida que a populao apresentava um sensveI aumento, os exemplos de longevidade se tornavam, proporcionalmente, cada vez menos numerosos. Com efeito, o que mostram dados relativos a 1838:
Indivduos de 80 a 90 anos Livres Escravos Indivduos de 90 a 100 anos Livres Escravos

5 2

No possvel que o clima se tenha modificado, e no e parece que alguma epidemia tenha atacado especialmente os velhos. Sinto-me tentadoa crer que0 gosto pela bebida se tenha tornado mais difundido, ou que o vrus venreo se tenha espalhado mais largamente. Curitiba e seus arredores no so menos salubres do que os Campos Gerais, as doenas epidmicas so ali quase desconhecidas e, pelo menos num certo perodo, os casos de Iongevidade no eram raros na regio. Todavia, a proximidade das montanhas torna a temperatura ali mais inconstante do que nos Campos Gerais; as geadas so mais fortes no inverno, e o calor, no vero, era intenso. Fazia muito tempo que eu no sentia tanto calor quanto em Curitiba (maro).

Come-se ananases e laranjas de excelente qualidade nos arredores de Castro, principalmente na regio denominada Ponta Grossa, ao contrrio do que ocorre em Curitiba, onde o frio do inverno no permite o cultivo da primeira dessas frutas e as laranjas so muito cidas. Algumas partes do distrito, tais como as margens do rio Assungui, constituem uma exceo; possveI plantar ali cafeeiros, bananeiras e ananaseiros, eu mesmo experimentei algumas bananas colhidas nas margens do Assungui que me pareceram muito boas. Presumo que os lugares onde so cultivadas algumas plantas muito sensveis ao Erio, principalmente os cafeeiros, so protegidos por alguma elevao contra os ventos do sudoeste, que nessa regio, comumente trazem geadas. De todas as rvores frutferas da Europa, o pessegueiro o que melhor se adapta no s6 ao clima do distrito de Curitiba como tambm ao dos Campos Gerais. Faz-se com ele cercaviva, nenhum outro cuidado tomado, os animais se coam esfregando-se no seu tronco, mas nada disso impede que os pessegueiros cresam com extraordinrio vigor. Plantam-se tambm no distrito, macieiras de vrias espcies, ameixeiras, algumas pereiras e at mesmo nogueiras. Quanto aos vegetais cultivados em grande escala, so os mesmos dos Campos Gerais, a saber, o milho, o arroz, o trigo, o Feijo e o fumo, recebendo ali essas plantas os mesmos cuidados que tm as da regio situada entre o Itarar e o Tibagi. O linho cresce muito bem nos arredores de Curitiba, podendo ser semeado e colhido trs vezes no correr do ano. Contudo, parece que at 1820 eram poucos os que se dedicavam cultura desta planta, por no saberem tirar partido dela. A poca de minha viagem o milho era vendido em Curitiba, em situao normaI, a 160 ris (1 franco) o nlqlteirc, ou 40 litros, o trigo a 2 cruzados (5 francos), o arroz com casca a 2 patacas (4 francos) e sem casca a 4 patacas (8 francos), o feijo a 1 cruzado (2

118

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

119

francos e 50) o nkqrreire - preos que acredito serem muito inferiores aos de hoje, mesmo se levarmos em conta a desvalorizao da moeda, o que iria provar, se o Fato no fosse conhecido, que o comrcio se expandiu de uma maneira considervel. Veremos em breve que, nos arredores de Curitiba, fabricado o mate, que constitui um importante produto de exporCom a I dos carneiros fabricam-se muitos cochonillios, mantas para cavalos muito usadas na regio e que so tambm exportadas para Sorocaba. No ano de 1680 o paulista Salvador Jorge Velho descobriu terrenos auriferos nas vizinhanas de Curitiba, que, segundo Pedro Taques, ainda eram muito produtivos em 1772. A poca de minha viagem todo mundo sabia da existncia desses terrenos e de outros, pouco distantes dali, mas ningum se interessava mais por eles, e no parece que tenham sido explorados com proveito 36. Em nenhuma outra parte do Brasil encontrei tantos homens genuinamente brancos quanto no distrito de Curitiba. 0 s habitantes da regio pronunciam o portugus sem nenhuma das alteraes que j mencionei antes3' e que so sinais da mistura da raa caucsica com o indgena. De um modo geral eles so altos e bem constitudos3*, tm os cabelos castanhos e a pele rosada; suas maneiras so afveis, sua fisionomia franca, e eles no mostram o menor sinal daquela basfia que comumente torna insuportveis os empregados e os comerciantes da capital. do Brasil. As mulheres tm os traos mais
35 Francisco de Paula e Silva Gomes diz (Sigaud, 'Antiiinrio" 1847,526) que se introduziu a cultura do ch na coinnrcn de Curitiba, e que j se colheu uma dezena de arrobas de excelente quaiidade. 36 Se ainda houvesse terrenos aurferos em explorao na roiirnnn de Curitiba, seria de esperar que Sr. Francisco de Paula e Silva Comes colocasse em sua nota onde ele arrola com pormenores os produtos da regi50. (in Sigaud, 'Aiririinrio", 1847). 37 Ver o primeiro volume. 38 Antes de mim, Cazal j6 havia dito, os Curitibanais (sic) s5o os de melhor aparncia e os mais robustos dos paulistas (' orogrnfin", 1, 232).

delicadas do que as de todas as outras regies do imprio que j visitei at agora, elas so menos arredias e conversam agradavelmente. Em resumo, os cirritiblt~ios~~ alguma semelhana com tm os seus vizinhos, os habitantes do Rio Grande do Sul, mas que me seja permitido exprimir-me dessa maneira - eles so mais brasileiros do que estes. Sua hospitalidade no sobrepuja a dos mineiros, mas se no possuem a inteligncia destes Gltimos, so mais consistentes e ainda conservam muitas das ' caractersticas de seus ancestrais maternos e paternos, os europeus. H de causar espanto, sem dvida, que os habitantes do distrito de Curitiba e os dos Campos Gerais, em sua maioria oriundos de europeus, sem nenhuma mistura de sangue indigena, dem a todos os portugueses legtimos um apelido injurioso, o de einbonbns. Mas no se deve esquecer que as crianas no pertencem terra de seus pais como o resto de seus compatriotas e sim iterra onde nasceram e foram criados. Os homens nascidos no Brasil, filhos de pai e me portugueses, so brasileiros e tm to pouco amor aos europeus quanto o resto de seus compatriotas, alimentando contra eles os mesmos preconceitos. O nome de etrrboaba era dado pelos ndios a todas as aves cujas penas Ihes iam at os ps, e eles o aplicaram aos europeus porque estes usavam botas ou polainas. Os paulistas logo comearam a andar de pernas nuas, como os prprio ndios, passando a usar o apelido, que era aplicado principalmente aos forasteiros que pretendiam partilhar os tesouros de Minas ~erais". Esse nome j parece esquecido agora numa grande parte da provncia de So PauIo, mas ainda o encontrei em uso entre os mestios de Itapeva, de onde se deve ter espalhado para os distritos vizinhos de Curitiba e de Castro.
39 Est curitibanais. (N.T.). 40 Cazal, "Corqrnfin Br~ii." 235; - Pizarro, 'hQcrti.Hisi.", VIII, 2" parte, 10; - Veja I. tambm o primeiro pargrafo do l0vol.

120

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

121

A maioria dos curitibanos se dedicam geralmente agri-

cultura, ocupando-se em tirar partido de suas terras talvez mais do que com a criao de gado, primeiro porque podem vender seus produtos com bom lucro em Paranagu, e depois porque nos arredores de Curitiba existem mais matas do que campos. Apesar da amenidade do clima, os habitantes desse distrito no so menos indolentes do que os das zonas mais setentrionais do Brasil. O digno homem que exercia, poca de minha viagem, as funes de criyito-wor era obrigado a demarcar a quantidade de terra que cada um devia semear, colocando de vez em quando alguns preguiosos na cadeia, a fim de intimidar os outros. Foi esse tipo de ameaa que permitiu a introduo da cultura do trigo, que iria trazer tantos benefcios. Se os pessegueiros so atualmente to comuns ao redor de todos os stios, porque o cclyitiio-rrror obrigou os agricultores a plant10s. AIi nio o calor excessivo que causa preguia nos homens, eles se tornam indolentes porque tem poucas necessidades e no conhecem o luxo; alm do mais, a fecundidade da terra, bem como a doura do clima, exige deles poucos esforos. Em Curitiba, como em diversas parte do Brasil setentrional, o cultivo da terra no necessita de mais de dois meses de cuidados. Dez meses de descanso acostumam ociosidade, e quando chega o momento de trabalhar ningum se sente com coragem para isso. Toda espcie humana por natureza inclinada ao repouso, e os povos mais laboriosos da Europa deixariam de s-10 em pouco tempo se pudessem prover as suas necessidades e caprichos sem que precisassem trabalhar. Entre ns, os europeus, a emulao contribui tambm para afastar muita gente da ociosidade, mas at agora esse nobre sentimento - foroso confessar - ainda bastante raro entre os brasileiros. Conde tudo, veremos a seguir o que conseguiu o cnyit~io-ritor Curitiba nesse sentido, ao estimular a vaidade das mulheres e o seu gosto pelos enfeites. O magistrado me disse que as terras mais

bem cultivadas do seu distrito eram habitadas unicamente por pobres criaturas cujos maridos tinham fugido dali para escapar tirania do coronel ~ i o ~ o ~ ' . uma dessas mulheres, deseCada jando possuir uma corrente de ouro, brincos e algumas roupas decentes, punha-se a trabalhar para compr-los. Quando o ~n17irn0-11t~ notava que uma delas estava mais mal trajada do que as outras, ele se enfurecia, incentivando-a a trabalhar para igualar-se As suas vizinhas. Como veremos agora, s6 tenho de me congratular com a acolhida que me fizeram os bons criritibnnos. Quando eu estava quase chegando a Curitiba, vindo de Ferraria, avistei logo diante de mim um grupo de homens a cavalo, quase todos uniformizados. Tratava-se do criyitdo-wor, de um coronel e de vrios oficiais dci regimento da milcia, Esses senhores dirigiram-se a mim com extraordinria cortesia e, para meu grande desespero, deram-me o tratamento de excelncia, o que j me tinha acontecido algumas vezes. Atravessamos por uma ponte feita de tbuas, o riacho que j mencionei mais acima e entramos na vila dirigindo-nos icasa do cnyitdo-irior. AIi nos foi servido um belo jantar, para o qual foram convidados todos os que eu havia encontrado. A carne era excelente, e diante do prato de cada um havia sido colocado um pozinho branco muito bem feito. Depois do jantar o cnyitno-ritor me props escolher alojar-me numa casa na vila ou numa chcara pouco distante dali. Optei pela segunda, tendo sido levado at l por todos os convivas. Depois que me instalei, o c~yitiio-irror e os outros oficiais se retiraram, deixando i minha porta um guarda encarregado, conforme ele, de receber minhas ordens. Conversei com ele alguns instantes, amavelmente, depois o dispensei. No podia existir nada mais encantador do que a posio da chcara onde eu me achava alojado. Situada numa colina a
41 Veja no Ia volume da 'Viqciti ycln yroi~iiirin S?o Pnirlo...". dc

122

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A V I M DE CURITIBA E SEU DISTRITO

123

pouca distncia de Curitiba, ela domina toda a plancie onde a vila esta construda. O horizonte limitado pela serra de Paranagu, que forma um semicrculo e cujos cumes ora se mostram arredondados, ora se projetam como pirmides. A plancie ondulada, e nela se alternam agradavelmente campos verdejantes e matas no meio das quais ressalta sempre a pitoresca e imponenteArcrlrcnricr.A esquerda v-se, L entrada de um bosque, uma lagoa beira da quaI h algumas casinhas, e ao longe se avista, a sudeste, a Par6quia de So Jos dos Pinhais. A vila de Curitiba no fica mais vista, situada numa baixada, ela fica oculta por uma pequena colina no topo da quaI foi erguida a capela que j mencionei no comeo deste captulo. Passei nove dias em Curitiba, cumulado de gentilezas pelo cnyitiio-~ilor pelos principais moradores. No h dvida de que e desde que cheguei ao Brasil, em nenhum outro lugar, eu tinha recebido melhor acolhida. Nos primeiros dias da minha chegada as pessoas mais ilustres da regio vieram visitar-me, conforme o antigo costume, e antes de partir no deixei de lhes agradecer. O snyitzo-iiior de Curitiba, sobre quem j falei bastante, era um exceIente homem, jovial, franco, prestimoso, que parecia muito estimado por todo mundo. Ele me cumulou de gentilezas e, a despeito das minhas objees fez questo absoluta de que eu comesse todos os dias em sua casa. Mencionarei, de passagem, que o jantar comeava sempre, como na Frana, por uma sopa com po, o que eu ainda no tinha visto em nenhum Iugar desde que chegara ao Brasil. Morava na casa do cnyitiio-liror uma moa de Guarapuava pertencente a um desses povos indgenas que tm o hbito de fazer uma pequena tonsura ao redor da cabea, e que por isso os portugueses chamam de Corondos. Essa mulher me ditou algumas palavras de sua lngua, e em seguida eu li essas palavras para uma outra mulher da mesma nao, corrigindo os erros

que me havia escapado. Era o mtodo que eu sempre seguia quando possvel42. Aqui vo as palavras que me foram comunicadas pelas duas muIheres dos Coroados:
Sol Lua
EstreIas

EI (o I tem o som de r ) Coche (pronncia arrastada) CrinhS


Nga

Terra Fogo

Agua

Chuva

Goi Ta

Pin

42 O Sr. FrncipedeNeuwied Eazconjecturas ('Brnsilicii", 142) sobre meu mtodo deobter


n as palavras da Iingua dos Botocudos que inseri em minha 'Vi~gcri~ Afiirrrs Gcrnis" 5) (VoI. 11, 1 3 . O prncipe poderia no ter tido esse trabalho, is aqui vai transcrito o coligir que escrevi no Iivro j citado: "Eu no quis deixar ~ i ~ oi ~ u e r e m u m equeno vocabulrio da lingua dos Botocudos. Para tanto, eu ia dizendo palavras !d lingua portuguesa a um escravo negro pertencente ao comandante, que conhecia o idioma dos Indios, e as palavras eram traduzidas elo negro e repetidas por um botocudo do bando de jin-oe, sendo em seguida anotaJas por mim. Depois de postas n o papel, eu as lia para o ndio de jan-d, pedindo-lhe que apontasse os objetos aos quais elas se referiam. Quando ele no conseguia compreender-me, eu repetia a palavra para o negro Julio, e em seguida corrigia o que havia anotado". Creio que seria impossvel tomar maior precauo do que eu tomei para no cometer enganos. E se escrevi iriniili~ir, ao contrrio de iirrrg,iniir, para indicar a alavra que em botocudo significa igiirr, i orque i mais &cil de segui a ortografia portuguesa, conkrrne j declarei (O cit), que . reproduzir palavras indgenas do que a francesa. ~ e u w i e B i o m ~ avrias palavras do ra meu vocabulirio com as minhas, as que naturalmente considera erradas; ele fez o mesmo e de maneira mais rigorosa, com o vocabulirio de AI. dfOrbign c finalmente coni os de Feldner. Comparei o vocabulrio de Neuwicd com o ~ o r n a r t d a letra A a t i K inclusive, c s encontrei 6 palavras i uais e 6 eqarn em parte diEerentes; quanto ao resto, n i o havia semelhana de vocatulrios. t evidente que o de Jornard seria condenado elo prncipe de Neuwied. Enfim teremos que condenar o igualmente valioso vo&lir>o, ainda inMito, coii ido eloilustre Cuido Marlire, que, noentanto - p viveu entre os Rotocudos (veja minha 5 Viogctir yclo lirornl",II, 313,337), pois ele difere muito do meu e d o sr. de Neuwied. Naverdade, Malirc trazmuito menos vo ais finais do que para mim, mas em maior niimero do que o sr. de Ncuwied; assim, eyc escreve ara cavalo corno piriircirnnie, e o Sr. de N. yotiro k c ~ ~ t t ; pirogadioiiknrc, e o Sr. de para tioii cnr, para crireias itcrc-co, o sr. de N. ~ i i o r q minha traduo ~ ~ I I O ~ I I C , o sr. de pr~p&gtIciiiock; para Iinguagisqrrc, parao SI. e K,itia<k; para ara ( p s r m ) ntnrniic, o 51. de N.flrArfl1;para arco ~tiitic,o sr. de N. iicciii, e, por sua vez, o sr. de N. traduz fIecha como oringikc e Malitre como iinzik. De tudo O que se deduz, eu creio ue sem re os 8otocudos tm para as suas palavras, como o s ~ t u p e s e svogais finais , aifkeis compreender e eu as coloquei enquanto ue o sen iar de Neuwied su rimiu outras, como no nome vulgar d o iniiclli. cnynnur retirou os dois os colaacks por Cazale aquele dos ortugueses que no se dizqiicriqttcri. Longe de admitir que Feldncr, d'Orbigny, ~ o m a r z Marlire e eu enamos errados, c eu crcio firmemente que n6s temos mais r a ~ i que o sr. de N. Nossa gria muda de uma cidade ara a outra, como o ainda numa rpria cidade; como as l i n ~ u a dos ndios, que nunca roram escritas, n i o s mudariam eras uando rio faladas, d u n t e do inimigo por qualquer circunstinrir (Vasconcellos)~ diferena dos vocabulrios leva ncccssariamcnte h extrema dificuldade de traduzir para as nossas palavras todos os sons das lnguas indigenas. Um alemo, um in ls, um francs sempre escrevero as mesmas alavras de unia maneira diferente, e ufvez as tenham entendido como ns, O Sr. dil!schwege e eu repitimos algumas palavras na lngua dos Chicriabas e ns combinamos na maneira de escrevi.Ias. Os missiondrios que viviam entre os ndios, que em regavam as lnguas dos selvagens para catequizi-los, ima inaram si nos para melEor reproduzir os sons e orisso fizeram bons dicionrios. despeito 80s cuidados dos viajantes, seus vocabul h o s sero sempre imperfeitos.

R. i .

ya r

%r

124

VIACEM FEIA COMARCA DE CURITIBA

A VIIA

DE CURITIBA E SEU DISTRITO

125

Pedra Homem MuIher rianca ~~osi


Me

Pai

Itcrim Nhem Incan& InhinG Ininglt (o I tem o som de r ) Inhantu Inh Icaqu I ni ngd S. Ningue SF a Pcn Min Oioro (o r tem o som de 4 Gemb Cajer (o primeiro e aberto, o segundo Fechado) ogog Cuiupepe Congi6 Peixe Pir Lambari Cringlofora Ka Uma mata FoIlia Fai Jabuticaba M Pinho, semente de araucria Fangue Milho Nhere Feijo Eringro (o r tem som de I, e o o aberto) Farinha Manenfu Arco Uieie F Iecha D Ponta de Flecha NherngFirn Bom Ma ha Bonto Chintovin Feio Cor Doente Canga Branco Cupri Preto Capro Vermelho Cucho Comer Coia Dormir Noro Ir Tin hra Falar Uimra (o n muito nasalado) Danar Grangraia Vamos Embora Mona

Irmo Tio Tia Cabea Cabelos Olhos Nariz Orelhas Boca Dentes Testa Brao Mos Perna P Ona Anta Veado Macaco Cachorro Rrdiz Papagaio

R (On pronunciado quase como o nive dos ingleses) Hangu (li aspirado) Eanga (n final quase mudo) Rissi Ouajana (o n final tem o som de Francs) Nan Io (o aberto) ~ranguer Cacr Imba

Nesse vocabulrio, assim como em todos os outros que publiquei, adotei a ortografia portuguesa, que quase sempre segue a pronncia e na qual as vogais de erii e ini so bem mais nasais do que no en e in francesesA3. A lngua dos Coroados de Guarapuava, assim como todas as outras lnguas indgenas, gutural e Falada com a boca quase fechada. Observei essa mesma pronncia em tantas povoaes indgenas que creio poder consider-la como uma das caractersticas da rasa ameri~ana'~ pelo menos dos indgenas d; ou Brasil. Comparando o vocabulrio da lngua dos Coroados de Guarapuava com o da lngua dos Guanhans, que dei anteriormente45,verifica-se que h entre as duas uma grande semelhana. Com efeito nos dois vocabulrios, eu notei vinte palavras que representam as mesmos objetos, e entre essas vinte, doze so iguais nas duas Conseqiientemente, de supor que as duas tribos tenham a mesma origem, mas que o tempo e a distncia foram introduzindo pouco a pouco as que observamos nelas hoje. Quanto ao mais, h to pouca analogia entre os idiomas dos Coroados de Guarapuava e os das tribos cujos vocabuIrios eu publiquei quanto entre esses idiomas e a lngua dos ~uanhans~'. bem verdade que a palavra yirk, que entre os Coroados de Guarapuava significa peixe, tem uma grande semelhana com o termo guarani yirr, cujo significado o mesmo. Uma vez, porm, que tantas outras palavras diferem, no acho aconselhveI deduzir, diante de to frgil analogia, que os Coroados descendem dos Guaranis.
43 'Vingciii ris iinscciiics do Rio S i o Frnticisco c iin yroi,iicin dc CoMs". V. I1 p, 110. 44 L.c., 291. 45 Ver um dos captulos do volume precedente. 46 Guanhansn, lci,c, sol; coroado, ele. - C., clittgirt, estrelas; c., criitlie'. - C., itrci*c, . jabuticabeira; c., tir. - C., oio, gua; c. goio - C ,rnjcrc, macaco; c., cnjtrt. C., cliigloforn, lambari; C.,c/iIiR/Ofirfl. , irlicri, milho; c., irlierc; -C., riinitcir ri farinha; G. c., r~iniiciifi~; C., itrgro, fei io; c., crittgro; - C., ifoiv, flecha; c., do; ctri,,c/,t, perdiz; c., ciiiycy. C., fogfogw, cachorro; c., qog 47 Mostrei que a lngua dos Cuanhanns no tem nada de comum com a dos Malalis, MacuIis c Coiapds, ndios da costa, etc. (ver vol. I).

L.;

126

VIAGEM FEL4 COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURITIBA E SEU DISTRITO

127

Em outro trabalho4' eu j mostrei que os primeiros no tm nada em comum com os indigenas do mesmo nome que habitam as redondezas do rio Bonito; por conseguinte, acho desnecessrio voltar ao assunto49.Limitar-me-ei a repetir que, embora esses ltimos sejam uma raa de grande fealdade, as duas mulheres de Guarapuava tinham belos rostos. Sua cabea era redonda e muito prxima dos ombros, como e comum entre os indgenas de qualquer tribo, mas no tinha o tamanho exagerado que tem a das ndias Coroadas do rio Bonito; seus olhos eram divergentes, mas inteligentes e vivos, suas feies mostravam uma grande doura; a tez tinha um tom morenoclaro. A beleza dessas mulheres quase me fazia crer que elas tinham uma origem comum com as que eu havia visto em Jaguariafia e ~ o r t a l e z aapesar da distncia que as separava. ~~, Elas no souberam dizer como se chama a sua nao, mas se referiram com pavor a duas tribos inimigas da sua: os Socrs, que tm o costume de perfurar o lbio inferior, e os Tactaias, que no tm o hbito nem a tonsuxa5'. Martius j disse que quando perguntava a um ndio o nome de sua tribo, este, semelhana do que haviam feito as duas ndias Coroadas de Curitiba, no respondia 2 pergunta e sim
48 Veja 'Vingciir ds trnsccnrcs do Rio Sno Frn~icisco nn proviircin dc Coiis" I, 42. c 49 O Sr. Prncipe de Neuwied diz com razo ("Brnsilicii", 38) que a maior incerteza reina na histria dos ndios do Brasil. Contudo quando um fato no e assim t i o antigo e a t e s t a d o r autoridades srias, creio que se pode acertar. Eu no rejeitarei, como o Fez o Sr. de euwied, o que dizem Manoel Ayres de Cazal e Azeredo Coutinho solire a origem dos coroados em Minas ou rio Bonito ("Viqciir no litotnl', 1 1 1-120). S a k - s e que o primeiro escritor era bem instruido nas coisas do Brasil (J. F. F. Pinheiro "Arrnis", 2" ed., 386), e as re1a.e~ famlia do se undo com o povo dos coroados ('Eirsnio da ccoir6riiiro', 62,64). E incontesrvel, como &se o sr. Prnci de Neuwied e como eu mesmo o disse, que os Coitacazcs j. foram chamados de E e t a c a s ou Coaytacares. Mas hoje a palavra Coitacazes i. geralmente adotada e corrente nos documentos ou oficiais. Seria estranho retornar aos antigos nomes e escrever Esrririi~~cs Fo~irniirc
-bcllc-rnir.

mencionava imediatamente o nome das tribos com as quais o seu povo estava em guerra. Isso parece provar que cada tribo, em seu isolamento, se considera como o povo por excei$ncia, o povo nico, por assim dizer, e que os nomes das diversas tribos so quase sempre apelidos dados pelos portugueses ou que eIas prprias do umas s outras. J chamei a ateno, em outro relato, para o fato de que a palavra tupi um verdadeiro apelido, originado da Ingrrn gerni, e que os Coiaps no tm nenhum nome para designar a sua tribo e devem aos paulistas' a denominao que Ihes dada hoje5'. O nome de Botoctidos evidentemente um apeIido tirado, com algumas modificaes, da lngua portuguesa ou de outras influencias; o dos Corondos uma paIavra da mesma lngua que no sofreu a menor alterao. O que ficou dito acima servir para explicar por que razo se encontram em vrios autores, tantos nomes diferentes de tribos. O que acontecia era que uma mesma tribo podia ter vrios nomes, ou melhor, vrios apelidos, conforme o nmero de seus inimigos. Segundo as mulheres dos Corondos que conheci em Curitiba, seus compatriotas no tm a mnima idia da divindade. A poca de minha viagem, a palavra tupi estava comeando a aparecer entre esses selvagens, e foram os portugueses que a trouxeram. Isso tende a confirmar o que eu disse sobre essa mesma palavra com referncia aos Guanhans, em cujo idioma ela tambm se tinha i n t r o d ~ z i d o ~ ~ . Sabe-se que os EiyinnirrbRs, antigos habitantes do litoral, faziam com a mandioca ou o milho socados uma bebida embriagante que eles denominavam cntii~it~~. Eu prprio observei o
52 Segundo o sr. Jos dos Prazeres Maranhao ("CoIcp?ode E!i>ii.', in 'Rcvistri Tri~ri.",2" ser., 69) caiap vem das palavras nn, madeira, floresta, e porri, habitante (habitante das floresta), as duas palavras da Ingirn gcrnl. O s paulistas falavam dessa lingtia que eles aprenderam com os ndios da costa. e elas a usavam conforme o lugar habitado ' por otros indios que n5o se entendiam ou a esses indios mesmos. 53 Veja o capitulo desta obra intitulado "Vingein dc ftnyciiiiiiign nos Cntnps CCrtIiS". 54 Lry,'liristotin dc rriiin e i q n r fcirn ris rcrrns do Brnsil", ed. 1594, 125-Ferdinand Denis, "BrCsil", 24.

50 Ver nesta obra o captulo "Conie~o viqcrrr pelos Cninps Ccrnis". h 51 Quando se tem alguma noo da pronncia das lnguas indigenas, impossvel que

n5o se reconhea os Sorrfs dos Xocrcrrs, sobre os quais o respeitjvel abade Cha as indica ligeiramente em seu precioso escrito ("Alcrrr." in "Rcia. Triirrn, 2.' srie, 1, !47), que moram entre o Iguau e o Uruguai. Quanto aos Tactayas, no encontrei nenhuma refcrhcia.

128

VIAGEM PELA OMARCA DE CURITIBA

A VILA DE CURiTIBA E SEU DISTRITO

129

uso dessa bebida pelos seus descendente^^^ e, para me valer de uma expresso do simplrioLery, eu cauimei com eles. A absoluta diferena existente entre as duas lnguas no nos permite crer que os Coroados de Guarapuava tenham tido algo em comum com os ~ u ~ i n a r n b mas,~ , s ~ como estes, eles a preparam de uma maneira ligeiramente diferente. Ao invs de simplesmente aferventarem o milho antes de soc-lo, como os antigos Tupinambs, eles torram os gros antes de cozinh-los, depois os socam e deixam fermentar. Foram ainda as duas ndias de Cuxitiba que me forneceram esses pormenores. Depois que deixei Castro continuei a recolher objetos de hist6ria natural. Antes de sair de Curitiba despachei para o snrgerrro-uior Jos Carneiro, que me hospedara naquela cidade, dois caixotes com pssaros e pIantas perfeitamente acondicionados, rogando-lhe que os fizesse chegar As mos do governador da provncia, Joo CarIos d'oeynhausen. Como no se pode atravessar a serra de Paranagu a no ser com mulas treinadas para isso, despachei as minhas com toda a equipagem do sargento-mor de Castro e aluguei nove outros por 9.000 ris (56, Francos e 251, para alcanar o litoral. O excelente Jos Carneiro se oferecera para guardar a minha pequena tropa de mulas em seus pastos e envi-la para mim quando eu voltasse ao Rio de Janeiro. Eu aceitei sua oferta, mas a distncia e as dificuldades de comunicao me faziam recear
55 Veja minha 'Vingcni no distrito dos dintiintiics c sobrc o li*irnldo BmsilA,11,355, 56 Eis como Lery descrwe o modo dos Tupinambs fazerem criiiitn: 'A@ cortar as raizes
de mandioca em pequenos pedaos, esses so$stos para ferver em grandes vasilhas de barro, equando as mulheres vkem queos pe aos esto cozidos e macios, asvasilhas so tiradas do fogo e postas para esfriar um pouco. Isso feito, as mulheres se acocoram em torno delas e vio retirando os pedaos de mandioca cozida e levando-os boca; depois demasc-los e transform-los numa pasta,elascospem nas rn.os c osdepositam em outros vasilhames de barro j i colocados sobre o fogo, fervendo-os de novo. Em seguida elas mexem essa mistura com um pedao de pau at verificarem que j esta suficientemente cozida; tiram, entio, as vasilhas do fogo pela segunda vez e des jain seu contedo em grandes potes de barro, sem escorrer a mistura nem peneir-c ein seguida os potes s i o tampados e comea a espumar e a Eermentar a beberagem que est pronta para ser tomada. O s ndios americanos fabricam uma bebida semelhante, aferventando e em seguida triturando nos dentes o milho grado, que eles chamam de niinri ("Hisiorin dc triun ttinpciiino Brasiln ed, 1594).

que jamais viesse a recuperar esses meus modestos bens. Ao fim de dois anos, aproximadamente, tudo me foi entregue no Rio de Janeiro, no melhor estado possvel, com os burros em perfeita sade e o equipamento nas condies em que eu o havia deixado57.

57 Um dos nossos navegadores chegou ao Rio de Janeiro no dia 24 de maro tornando a


artir no dia 4 ealcanando nodia23 Montevidu. O relatodesuaviagem foi expensas dos contribuintes, mas redi ido, ao que tudo indica, por uma pessoa que no tinha tomado arte na expedio. &is aqui o ue neIe se li?: "Os brasileiros d o ouco sociveis ... 8 s estrangeiros no s5o admitzor na sua intimidade" ('Vingcw $ n u , I). 's brasileiros ocupam um pais muito extenso e 6 fcil de perceber pelo O trecho acima citado que ele no pode ser aplicado uniformemente aos habitantes dos Campos Gerais e aos do distrito de Curitiba. Quantas injrias dirigidas aos habitantes do Brasil os contribuintes vm pagando desde 1815, sem faIar nas varias coisas que, na minha opiniso, eles poderiam continuar ignorando sem maiores conseqiikncias, como por exemplo, o fato de que no ano de ... "os oficiais deuma embarcao do Estado no foram procurar sereias francesas da Rua do O~ii*idor, Rio de Janeiro, por no prudencia ou por economia". Pobres contribuintes!

DESCIDA DA SERRA DE PARANACU

131

Descida da Serra de Paranagu


PARTIDA DE CURITIBA; MANEIRA COMO SO USADAS AS MULAS. - A

REGIAO SITUADA ENTRE CURITIBAE BORDA DO CAMPO. -BORDA DO CAMPO;


O ESTABELECIMENTOS DOS JESU~~AS. A FABRICAO MATE: QUANTIS DO

DADES PRODUZIDAS PELA COMARCA DE CURITIBA. - A TEMPERATURA QUE

CONVEM

A ARAUCARIA BRASILIENSIS. O ATOR COMEA A SUBIR A SERRA DE

PARANACUA PO-DE-LI.-

BOA VISTA; CAMINHOS HORR~VEIS. BOM -

TRATAMENTO DE JOSE CAETANO DA SILVACOUTINHO.-DESCIDADA SERRA;


CAMINHOS AINDA PIORES. - PARADA EM PINHEIRINHO, NO MEIO DA MATA. -O PORTO.-MVDANA DE TEMPERATURA; CAUSAS QUE INFLUEM SOBRE A DOS CAMPOS GERAIS. - A PLANICIE CHAMADA VARGEM. - MORRETES, ARRAIAL, HOJEAVILA; SEUS HABITANTES, SUA LOCALIU\O;PRODUTOS DOS ARREDORES.

sem nenhum cuidado e ferem as mulas; alm do mais, para a menor das viagens, quando se poderia resolver, por exemplo, com dois animais de carga, sempre se levam seis. No de admirar, alis, que as pessoas ali sejam to prddigas e tratem animais com menos cuidado do que em Minas, est-se prximo da regio que os fornece; diante disso, as mulas devem ser muito mais baratas do que nas partes mais setentrionais do Brasil, Como eu parti muito tarde, no pude fazer mais do que uma lgua no primeiro dia. Atravessei uma parte da vasta plancie ondulada, cortada por matas e cdnrpos, que se estende desde Curitiba at a Serra, e parei num pequeno stio denomi~, nado ~ n n d e r i nome derivado das palavras guaranis vacd e ciri, "vaca que escorregou".
O itinersrio aproximado de Curitiba ao porto de Paranagu: De Curitiba a Bacacheri, sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . llgua De Eacacheri a Borda do Campo, fazenda . . . . . . . . . . . 4 lguas De Borda do Campo a Pinheirinho, sem acomodamentos . . 3 Iguas De Pinheirinho a Morretes, arraial, hoje viIa . . . . . . . . . 4 Iguas De Morretes a Carnia, stio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Iguas De Carnia a Paranagu, vila . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Iguas.

- TRANSPORTE DAS MERCADORIAS DE MORRETES A MRANA-

GUA.- NAVECAAONO RIO DO CVBATO.

-CHEGADA A PARANAGU

Quando eu estava em Curitiba o tempo se tornou chuvoso, e eu me vi obrigado a permanecer na cidade at o dia 22 de maro. Com efeito, no somente a Serra no deve ser atravessada seno com bom tempo, como tambem no prudente atravess-la logo depois de uma chuva forte. No dia marcado para a partida, os homens que eu havia alugado para nos transportarem com nossos pertences a Paranagu se apresentaram, mas tiveram grande dificuldade para dividir o conjunto da bagagem entre as mulas e em carreg-las. De fato, no h como os mineiros para entender desse trabalho. Em todo o sul da provncia de So Paulo as cangalhas so feitas sem nenhum cuidado e Ferem as mulas; alm do mais, para a menor das viagens, quando se poderia resolver, por exemplo,

No dia seguinte fiz 4 Iguas. A primeira parte do caminho montanhosa e cortada por matas e pastagens. Olhando para trs, eu conseguia ainda avistar, ao longe, a cidade de Curitiba, cujos habitantes me haviam recebido to bem, e a bela casa de campo onde eu estivera hospedado. Logo depois passei por um lugar chamado Vila Velha, onde, como vimos, se estabeleceram inicialmente os primeiros europeus que vieram para essa regio. Mais adiante o terreno se torna menos irregular, com matas e pastos se alternando agradavelmente, sendo as primei2 Est6 Bnrnchiri. Ler o ensaio sobre a 'Arqrteologifl de C~~ritilin' ProL Chmyz, que do levanta a questo da Vilinha estar situada nas imediaes do Bacacheri (Boletim da Casa Rom5rio Manins: 'Criririh - Origciis, firirdnn, nonic". Jun. 1995) (N.T.).

132

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCIDA DA SERRA DE PARANAGUA

133

ras, em sua maior parte, compostas quase que exclusivamente de Arnrrcnrin brnsilicilsis. Essas rvores, sempre muito juntas umas das outras, resultam em massas verde-escuro e s vezes crescem tambm nos pastos. L elas se tocam s nas copas, e o tom carregado de suas folhas contrasta fortemente com o verde-claro do capim que nasce embaixo delas. A nossa frente, avista-se no horizonte a Serra de Paranagu, cujos cumes, de formas variadas, so cobertos de matas. A paisagem tem ali o aspecto austero e majestoso que a natureza sempre apresenta nos sops das montanhas. A fnzendn onde parei, denominada Borda do Cnnryo, tinha sido tambm uma propriedade dos antigos jesutas. Depois de sua expulso, a propriedade foi administrada inicialmente pela Frtzcifcla Renl, mas como no produzisse nada nas mos dos funcionrios do rei, ela foi levada a leilo. essa, praticamente, a histria de todos os estabelecimentos que haviam pertencido aos jesuitas e dos quais eles sempre tinham sabido tirar grande proveito. As terras ao redor de Borda do Campo no so, na verdade, muito boas, e seus pastos no possuem tambm as qualidades daqueles dos Campos Gerais, mas o lugar pode ser considerado como ponto-chave para os distritos de Curitiba e de Castro. Os padres da Companhia de Jesus podiam, ali, prestar sempre os seus servios aos que subiam e desciam a Serra e, dessa maneira, aumentar sua influncia e nmero de seus amigos. No de admirar que, em geral, as propriedades dos padres fossem-lhes to lucrativas, enquanto que nas mos do Rei elas se tornavam inteis. So conhecidos o descaso e a m f com que era administrado no Brasil, sob o governo de Portugal, todo o servio pblico. 0 s jesuitas, ao contrrio, punham em tudo uma ordem e uma atividade que ningum conseguia superar e, alm do amor ao dever que os animava, eIes tinham um "esyrit de corps" e um sentimento de honra que jamais existiu em to alto grau.

Como vimos mais acima, o rrinte ou corrgot~lin, como se diz em Minas, constuitui um importante produto de exportao para a cidade de Curitiba. A rvore que o fornece comum nas matas vizinhas da cidade, principalmente nas de Borda do Campo, tendo sido esse, provavelmente, um dos motivos que levaram os jesuitas a se estabelecerem no lugar. A rvore da corlgonhn, ou Arvore do iirnte (IIcxpctrngirnrierrsis, Aug. de S. Hil.) uma rvore medocre, ramosa no topo, muito folhuda, mas cuja forma no tem nada de bem determinado. As folhas secas da rvore de mate no tem cheiro, e o seu sabor o de uma planta herbcea um pouco amarga. Depois de preparadas, porm, elas tm um leve aroma que lembra um pouco o do ch suo. At a kpoca da minha viagem fazia-se o mate com muito menos cuidado nos arredores de Curitiba do que no Paraguai; mas o mtodo usado pelos habitantes desse ltimo pas comeava a ser conhecido pelos Curitibanos. O cnyitiio-mor do distrito tinha a intenso de obrigar todos os seus administrados a adotar esse mtodo, porque o mate obtido por meio dele era vendido muito mais caro em Buenos Aires e Montevidu, do que o produzido pelo processo antigo. Quando passei por Borda do Campo o meu hospedeiro tinha a seu servio um paraguaio que havia deixado o seu pais por causa da guerra e que preparava o mate pelo processo hispano-americano no meio da fnrenrlrr. Acompanhei seu processo e passarei a descrev-lo. Para que fique bom, o mate deve ser colhido - disse-me esse homem- a partir de maro at agosto, isto , numa poca em que a diminuio do calor retarda o movimento da seiva. Corta-se os galhos da rvore; leva-se empilhados para o lugar onde ser feita a preparao. Faz-se uma fogueira estreita e comprida com troncos de rvores recm-cortados, no muito grossos e com oito ou dez metros de comprimento, de uma largura medocre. Enquanto a lenha se consome, os homens se

134

VIAGEM PEIA COMARCA DE CURlTIBA

DESCIDA DA SERRA DE PARANAGUA

135

enfileirarn de um lado e de outro dela e mantm acima do fogo os galhos de mate, segurando-os pela extremidade inferior e fazendo com que as folhas fiquem ligeiramente tostadas. Terminada essa operao, so arrancados dos galhos os pequenos ramos guarnecidos de folhas, os quais so estendidos sobre o bnrbnqrr, uma espcie de caramancho armado da seguinte maneira: fincam-se no cho dois troncos de Sxvore, de uns vinte e cinco centmetros de dimetro, a uma distncia de mais ou menos 2 metros um do outro; cada tronco tem uma forquilha situada a uma altura aproximada de dois metros e meio do solo. Sobre as duas forquilhas apoiada uma vara flexvel, que forma um arco denominado arco-irrestre, arco principal. Esse arco destinado a sustentar outros cinco, que se cruzam com ele e cuja extremidades chegam at o cho. Nesses ltimos so tranadas varas transversais a partir de um metro acima do solo e a intervalos de poucos centmetros uma da outra. O resultado uma abbada, uma armao arredondada, semelhante a um forno, com cerca de seis passos de dlmetro e aberta dos lados onde ficam as duas forquilhas. Essa armao inteiramente coberta pelos ramos da erva-mate, que so passados por entre as varas transversais, tendo-se o cuidado de no deixar nenhum intervalo entre os ramos. Em seguida, acende-se um fogo com lenha verde bem no centro da rea recobexta pelo bnrbnqirh; a fumaa se evola pelas aberturas laterais e pelas partes de armao prximas do solo, onde no foram tranadas as varas transversais. Ao cabo de uma hora e meia as folhas esto perfeitamente secas. Os ramos so ento retirados do bnrbnqird e empilhados, e em seguida batidos com pesados pedaos de pau, medindo cerca de um metro e meio de comprimento, aos quais foi dada a forma de um sabre com cabo cilndrico. O mate est pronto quando as folhas ficam reduzidas a p e os ramsculos a pequenos fragmentos; ento colocado dentro de cestinhos cilndricos artisticamente feitos com taquaras de bambu e coberto com folhas de samambaias totalmente secas.

A antiga maneira de fabricar o mate, nos arredores de Curitiba, diferia da do Paraguai em vsrios pontos. No era dada nenhuma ateno poca do ano em que se cortavam os galhos da rvore. Para tostar os galhos (snyecar era o termo usado em Curitiba e no Paraguai) no se acendia um fogo de lenha verde, escolhia-se de preferncia os n6s (ns de pinho) que restam das araucrias quando a rvore apodrece. No se construam barbaqus, mas unicamente jiratrs3 de cerca de um metro de altura, sobre os quais eram colocadas as foIhas de erva-mate. Finalmente, a madeira dos ramos no era aproveitada; no entanto, segundo dizem os hispano-americanos, ela que d mais sabor bebida. 0 s historiadores do Paraguai tm falado muito do ch desse pas, mas antes da poca da minha viagem, a planta era to pouco conhecida como o produto, que o tradutor do relato da viagem de Azara julgou poder se reportar ao ggnero Psornlen. To logo cheguei a Paris eu li um trabalho meu na Academia de Cincias no qual dizia o seguinte:
"Uma interessante planta cresce em abundhcia nas matas prximas de Curitiba, essa rvore, conhecida pelo nome de cirvore-do-riratc ou da copigonha, que fornece a famosa erva do Paraguai, ou mate. Uma vez que, poca da minha viagem, a situao poltica tornava quase impossveis as comunicaes entre o Paraguai, Buenos Aire e Montevidu, as pessoas vinham dessas cidades buscar o mate em Paranagu, porto vizinho de Curitiba. Os hispano-americanos, ao encontrarem uma grande diferena entre a erva preparada no Paraguai e a do Brasil, julgaram que a deste ltimo se originasse de outra planta. Algumas amostras que recebi do Paraguai me coIocam em posio de poder garantir s autoridades brasileiras que a
3 Veja o que disse antes ('Vingetn ycln Prorv'iicin do Rio n'c jnriciro, crc.", I, 396) como se

faz os jirniis: enfia-se na terra quatro ps que so dispostos como quatro ps de cama; sobre cada par de pes mais prximos, Fia-se um arco flexivel e tenaz, um pedao de madeira transversal, fora-se os galhos sobre os dois pedaos de madeira que ficam frente a frente. Comumente cobre-se o jirnir com um pedao de couro e ele torna-se um leito.

136
-

VIAGEM FEIA COMARCA DE CURITIBA


-

DESCIDA DA SERRA DE PARANAGUA

137

rvore de Curitiba totalmente semelhante i do Paraguai; e sua identidade me foi demonstrada de maneira incontestvel quando eu prprio vi as plantaks da erva-mate feitas pelos jesutas em suas antigas misses. Se o mate do Paraguai , pois, superior na sua qualidade ao do Brasil, isso se deve diferena dos processos empregados na preparao da planta." Em outro trabalho que pretendo apresentar iAcademia, relativo a essa mesma planta, demonstrarei facilmente que ela nrr pertence ao gnero Ilex ("Ayerlt d'irri v o y ~ g e Brsiln, ou em "Meririres drr ~irrrsrrriz",IX). A essa passagem acrescentei, em uma nota, uma descrio sumria da rvore-do-mate, indicando-a pelo nome cientfico de IIex Paraguariensis. Fiz vrios desenhos de memria, contudo outros trabalhos mais longos e importantes, alm da sade, me impediram de public-los. Nesse trabalho, eu daria a conhecer vrias espcies, uma Luxe~~rbltrgi~f, voquisia e a minha Tririrerin yserido~rmte, quais, uma as conforme a regio, so consideradas na provncia de Minas como o legtimo mate, mas que na realidade so muito diferentes dele4. Esses equvocos podem ser, alis, facilmente explicados. Os mineiros vo buscar suas mulas no Sul; ali Ihes servido o mate, sendo-lhes mostrada a planta que o produz, de volta 2 sua terra, eles imaginam encontrar o verdadeiro mate, em todas as folhas que tm qualquer semelhana com as dele. De resto, ainda que muitas folhas tenham sido falsamente tomadas em Minas pela rvore-do-mate ou ch do Paraguai, a verdadeira Ilex ynrngunrietisis tambm cresce naquela provncia. O que h de notvel no fato que em Minas, assim como em Curitiba, ela encontrada junto com a Arnlicnrin brnsilierisis.
4

Entre as plantas que erroneamente so tomadas como as da irvore-do-mate,destaca-se a Cnssiric corigorrltri, Spix e Mart. O sr. kmbert publicou belas figuras dessa espcie e de Itcuyrirrigrrnriciisis ('Rcsrrilii.Piiiirs". 11, supl.) mas o texto que ele acrescenta deve ser desconsiderado, pois no passam deestranhos equivocas (veja a nota que juntei ao trecho que int i tulei "Cotttl>~~rriisort i~Cgcrniioir dc III tf'iiii Irnys cri ynrtic cxtr~~iroyicnl nvcc cclIc~f'~ii~ccontrfc li~tri!royltcsitiiPcrrtrcIcs rroyiqircs", nos aAt~itn/cs"1850. Acrescento que o nome especifico ~~nrngrrnricrtsis Eucicher, que escreveu londonensis por londicom nensis.

Ignoro inteiramente qual era, poca da minha viagem, a quantidade de mate fornecido pelo distrito de Curitiba, sem mencionar, entretanto, o que era consumido na regio e o que era despachado por terra; entre 1835 e 1836, o Porto de Paranagu exportou 84.602 arrobas (394,535 Kg.) de mate produzidas provavelmente por toda a comarca, avaliadas em 169.204.000 r&is (755,669 frJ5. Por fim, a produo do mate adquiriu tamanho vulto que no presente alcana 300 ou 400 miI arrobas a cada ano. Depois de assistir fabricao do mate, deixei a fazenda da Borda do Campo. Logo penetramos em matas nas quais predomina a Arnircnrili brlisilie~rsis onde encontramos alguns e profundos atoleiros aos quais o meu guia no deu grande ateno. Com efeito, isso nada era, comparado com o que iramos ver mais tarde. Logo comearemos a subida, e pouco depois a Arnricnrin brnsilieizsis deixou de se okrecer ao nosso olhar. Isso prova que essa 6rvore, amiga de climas moderados, teme as temperaturas muito baixas. Ela encontrada nos arredores do Rio de Janeiro, nos cumes mais altos da Serra da Estrela, cuja temperatura mdia corresponde provavelmente 5 de Curitiba ou dos Campos Gerais, e desaparece no sop da Serra de Paranagu. Quando comeamos a subir essa ltima, a princpio o caminho mostrou-se razovel. Vamos matas de todos os lados, e at o lugar onde paramos, continuamente andamos dentro delas. O primeiro trecho difcil que encontramos tem o nome de pfio-d~-16. Nesse local o caminho coberto por grandes pedras arredondadas e o seu declive muito acentuado, de vez em quando as bestas de carga so foradas a dar saltos assustadores para o viajante que nunca passou por essa serra. O caminho volta a se tornar apresentvel at o lugar chamado Bon Vim, por se descortinax dali uma grande parte da plancie que se percorre antes de chegar serra.
5 5

Francisco de Paula e Silva Comes, in Sigaud, "Aiirt6rion, 1847. O prdprio autor explica em francs que po-de-l 6 como um tipo de bolo leve. (N.T.)

138

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCIDA DA SERRA DE PARANAGUA

139

Perto de Bon Visrn o caminho cavado na prpria montanha, numa profundidade de quase 4 metros, apresentando uma passagem muito estreita, pela qual os burros avanam esbarrando com suas cargas nos barrancos, direita e esquerda. Logo adiante aparece nossa frente um dos picos mais elevados cujos flancos, cortados quase da Serra, denominado Mnn~trtbi, verticalmente, mostram em vrias partes apenas a rocha nua. A estrada vai-se tornando a cada instante mais horrvel; em certos lugares ela cavada na montanha a uma profundidade considervel, tem pequena largura e coberta pela folhagem das rvores, que se entrelaam no alto e privam o viajante da luz do dia. Outros trechos so os atoleiros que surgem, e com grande esforo que as mulas se livram deles; finalmente h bruscos desnveis no terreno, que obrigam os animais a dar grandes saltos. Em vrios lugares foram colocadas algumas achas de madeira sobre os atoleiros, mas os animais escorregam ao pisar sobre as suas superfcies arredondadas e molhadas, correndo o risco de cair a todo momento. O venervel bispo do Rio de Janeiro, Jose Caetano da Silva coutinho7, desejando visitar roda a sua imensa diocese, viu-se forado a passar por essa estrada horrvel. Alguns homens, provaveImente requisitados entre os ordenanas, receberam a incumbtncia de transport-lo numa rede, revezando-se nesse trabalho. Ele ouviu um deles queixar-se da sua carga em termos muito desrespeitosos (aquele d. . . pesa muito); ele imediatamente fez parar a marcha e, sem uma nica palavra de censura, passou a mo num basto e desceu a p o resto do caminho. Esse caso no se relaciona propriamente com a minha viagem, mas no pude deixar passar essa oportunidade de prestar mais uma homenagem a um preIado que honrou a sua cria por suas virtudes e sua sabedoria, cujos atos de bondade no se apaga7 Eu j falei algumas palavras sobre Jos Caetano da Silva Coutinho em minha "Segirirdn Vingcmn, I[, 299.

ram da minha memria e que, amigo entusistico do Brasil, se deleitava em conversar comigo sobre as regies que ambos tnhamos percorrido. A pior parte do caminho onde comea a descida, e que tem o nome de encadeado. O declive abrupto demais, os ramos das rvores se estendem por sobre o caminho, escavado na montanha, tornando-o muito sombrio, e o cho forrado de pedras grandes e escorregadias, o que s vezes obriga as mulas a acelerarem o passo, Eu no me cansava de admirar a ' habilidade desses animais para se safar de situaes difceis. Eles so treinados inicialmente para Fazerem a travessia da serra sem nenhuma carga no Iombo, em seguida levando apenas a cangalha e, finalmente, transportando a carga. Muitas morrem nos primeiros treinos, mas depois que a travessia foi feita muitas vezes os animais no encontram nenhuma dificuldade em enfrentar os obstcuIos que o caminho apresenta a todo momento. Eles sabem escolher, com uma sagacidade extraordinria, os lugares onde podem colocar os ps com mais segurana. Tnhamos levado quase oito horas para percorrer 3 lguas. Meu guia afirmou-me que nos seria impossvel alcanar as habitaes mais prbximas antes do fim do dia. Resolvi, pois, passar a noite no meio da mara; em vista disso, paramos num lugar denominado Pinheirinho, onde parece que os viajantes costumam passar a noite. A direita, elevavam-se picos inacessveis e cobertos de matas, A esquerda, rvores gigantescas e de um verde sombrio espalhavam sua numerosa ramagem; mais abaixo se despejava uma cascata, cujo barulho se fazia ouvir de longe. To logo apenas foram descarregadas as minhas malas e meus trastes, a chuva comeou a cair. Comecei a afligir-me ao pensar nas minhas colees, mas Manuel e o meu guia tomaram algumas medidas que logo dissiparam os meus temores. Colocaram as minhas malas sobre algumas varas estendidas no cho

142

VIACEM PEiA COMARCA DE CURITIBA

DESCIDA DA SERRA DE PARANACUA

143

ao comandante do lugar sobre a minha chegada, e ele me preparara uma casa. Logo que me instalei, recebi sua visita, e pouco depois ele enviou um miliciano para montar guarda minha porta, mas eu o dispensei, como havia feito com o de Curitiba. ~ o r r e t e era primitivamente uma aldeia subordinada ao s~ distrito da pequena vila de Antonina, da qual dista cerca de 2 lguasi0.Quando por ali passei no fazia mais de oito anos que o lugar havia sido elevado a sede de uma parquia, a qual, segundo me declarou o vigrio, contava perto de mil fiis, Os habitantes da regio, em sua maior parte mestios de ndios, de brancos e de mulatos, eram facilmente inclinados ao crime, mas algum tempo antes da poca da minha viagem haviam sido tomadas severas medidas a esse respeito, tornando menos frequentes os assassinatos. Como a populao de Morretes tenha aumentado muito h algum tempos, e o lugar represente um importante ponto de ligao entre o planalto e o porto de Paranagu, a Assemblia Legislativa provincial decidiu elevar o arraia1 a vila, por um decreto de l0de maro de 1841". Morretes fica situada beira do rio ~ u b a t o ' ~ , ponto no onde o rio se torna navegvel, e contava, em-1820, com cerca de 60 casas. A igreja foi erguida no centro do arraial, num outeiro de onde se descortina uma bela vista; a Serra, coberta de matas sombrias, as terras planas que se estendem abaixo
9 No t necessrio escrever Morrere como Cazal, nem Morrefies como os excelentes autores do "Dicioiirio do Brnsil". Eu me adapto aqui i pronncia usada no pas e A ortografia que sei admitida por D. P. Muller. 10 Avila de Antonina, que no fim do sculo passado dependia de Paranagu, est situada prxima da foz de um rio que desemboca no fundo da baa de Paranagui, Seu distrito compreendia, em 1822,2.917 almas e, em 1823,5.923; Muller, "Eiisnio Esr.", 59 - Mill. e Mour. Lop. 'Dicioiicrio", I, 123. 11 MiIliet e Lopes Moura, "Diciottrion, 123. 11, 12 Os autores do til 'Dicioiiciriodo Brasil" dizem que o rio CubatBo leva suas 5guas para a baa de Paranagu sem atravessar nenhuma cidade ou vila ("Dic.", 11, 123). Ignoro se a rio sobre o qual estd situada esta vila tem originalmente o nome de Nhundiaquara, mas incontestdvel que geralmente chama-se de rio Cubato, e sob este ltimo nome 6 que esta designado no "Eiisnio Esi." de D. P. Mller.

dela e do rio Cubato. O conjunto dessa paisagem lembra bastante as que encontramos nos arredores do Rio de Janeiro, e nada ali, absolutamente nada, nos faz recordar o aspecto severo dos arredores de Curitiba e dos Campos Gerais. A regio que se estende entre a serra de Paranagu e a cidade do mesmo nome plana e mida. Porm, segundo fui informado, parece que a parte da vaxgem onde se situa o arraial de Morretes a mais mida de toda a regio. De acordo com as pessoas mais autorizadas do lugar, ali chove constantemeite. O milho comumente mofa na espiga, antes de amadurecer, e a raiz da mandioca apodrece na terra antes que possa ser colhida. No obstante, cultivam-se tambm ali o caf e a cana-de-acar, mas essa ltima s empregada para fazer e rrip~drrns13 cachaa. O algodo colhido nos arredores de Morretes de qualidade inferior, como o de todas as regies extra-tropicais do Brasil. A navegao do rio Cubato era taxada pelo fisco. O transporte das mercadorias que iam de Paranagu para Morretes e vice-versa era cobrado razo de 30 reis (18 c.) por arroba. A pesagem da mercadoria era feita em Morretes, mas o seu propriet5rio podia, se quisesse, pagar as taxas em Paranagu. Durante muito tempo apenas dois soldados da milcia ficaram encarregados de fiscalizar essa navegao, mas em poca bastante recente um oficial superior que exercia o comando em Paranagu veio reforar essa guarda, evidentemente para pr mais ordem nas coisas. No dia seguinte ao da minha chegada a Morretes, choveu a manh inteira, e eu resolvi no partir. Contudo, fiquei muito aborrecido com esse atraso, porque um tenente de Paranagu a quem eu havia sido recomendado, sabendo que eu chegaria
--

13 Falei diversas vezes das rapaduras em meus outros relatos. S5o umas espkcies de tabletes, quadrados egressos, de acar com xarope. Os hispano-americanos chamam de de rnsyrtdi~ras, raspar, porque 6 preciso raspar esses tabletes para com-los. Kaspndirrns evidentemente uma alterao de Rnp~~d~irns.

144

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

DESCIDA DA SERRA DE PARANACUA

145

logo, enviou a Morretes, h muitos dias uma piroga com dois remadores, e eu lhe estava causando transtornos ao priv-lo de seu barco e de seus homens. Por volta das duas da tarde, porm, os dois homens se apresentaram, me disseram que o tempo tinha melhorado e que fizessemos algumas Iguas. O encarregado do posto de fiscalizao emprestou-me tambm uma piroga, e eu deixei Morretes. No era estritamente necessrio usar barco para ir de Morretes a Paranagu. Podia-se seguir uma estrada que ligava as duas cidades, mas ela passava no meio de brejos e de matas eriadas de espinhos, tornando-se impraticvel para as mulas de carga e s servindo para pessoas a p ou para o gado. Seja como for, num trecho de 2 lguas at Cclmiri, o rio Cubato, no qual eu navegava, deve ter a largura de nossos rios de terceira ou quarta ordem e banha terras muito planas, descrevendo uma srie de sinuosidades. As matas avanam at as suas margens e diversas espcies de lianas revestem o tronco das Arvores, recaindo sobre a superfcie das guas. Entre as rvores que margeiarn o Cubato observei vrias palmeiras e a Cecropirr, que no me recordo de ter visto nos Campos Gerais. Urna planta tambm bastante comum na beira do rio uma graminea gigantesca, de folhas dispostas em dois renques, de pancula longa e flutuante, encontrada frequentemente nos arredores do Rio de Janeiro e que 15 chamada de Ubh ou Cnnnbrnbn. As plantaes de arroz so numerosas nas proximidades do Cubato; pertencem a pequenos stios que se avistam de vez das pirogas e que emprestam uma certa variedade i paisagem. Os proprietrios desses stios tinham permisso para possuir pirogas, mas eles no podiam us-las para transportar mercadorias que deviam ir de Paranagu a Curitiba ou vice-versa. No obstante, se insistiam em fazer eles prprios algum transporte no encontravam nenhuma objeo, contanto que pagassem aos fiscais da navegao a mesma quantia que estes

teriam recebido se houvessem fornecido as pirogas e os remadores. Como j fosse tarde quando chegamos ao stio chamado Carnia e o tempo estivesse encoberto, tomamos a deciso de parar nesse lugar. O propriet6rio estava ausente e levara consigo a chave da casa; instalei-me, pois, num pequeno galpo coberto de folhas de palmeira, que servia de alojamento dos escravos. Partimos ao romper do dia, para podermos aproveitar a mar. No espao de 1lgua a gua permaneceu doce, mas pouco a pouco o rio foi-se alargando, a gua se tornou salgada e a vegetao se modificou. Agora, nas margens, s se viam mangues, Aviceimin no 1659 e alguns outros arbustos comuns em terrenos pantanosos prximos do mar. Uma infinidade de aves aquticas de diversas espcies procuravam alimento no lodo, no meio dos manguezais, e entre elas era impossvel deixar de (bis rtibrn), que voa em bandos e cuja plumagem notar og~tnrd cor de fogo faz nos ares um encantador efeito. A tarde a chuva caia torrencialmente, e ainda continuava quando chegamos a Paranagu. Essas chuvas ininterruptas me levavam ao desespero; impediam-me de coIetar plantas, e o pouco que eu tinha conseguido apanhar no secava. Alm do mais, tudo o que se encontrava nas minhas malas se deteriorava. Depois de percorrer cerca de 4 Iguas desde que deixara o stio de onde parti, entrei finalmente na baa de Paranagu, costeando diversas ilhas de pequeno tamanho. Passando entre a extremidade ocidental da de Cotiirgn, a maior de todas, e a terra firme, que ficava i minha direita, cheguei foz de um riozinho chamado rio de Pnrnnngrrr e logo depois desembarquei na cidade, diante da qual estavam ancoradas vrias embarcaes pequenas, Inirclrns e str~rrncns.

A vila de Paranagu
H I S T ~ R I A VILA DE PARANAGU. - A BAA DO MESMO NOME. DA
V I U , CASAS, RUAS,
'

- POSIO

DA

IGREJAS, ANTIGO CONVENTO DOS JESU~TAS,ESCOIAS,

COMRCIO, EXPORTAES.

- CLIMA,INSALUBRIDADE, COMEDORES DE TER-MANEIRA DE EXPLOFUR AS MATAS.


-A

RA. -POPULAO DO DISTRITO DE PARANACUA.-SUA GUARDA NACIONAL, OS ORDENANAS. -SUAS PRODUES.

- O MARECHAL QUE ESTAVA NO COMANDO EM PARANACU. - MEIO DE


TORNAR PRATICAVEL O CAMINHO DA SERRA. - MANEIRAS POUCO GENTIS.

- ENCON~ROCOM UM ESTRANGEIRO. - ARREDORES DE PAFUNAGU.

ILHA DE COTINCA, UM VELHO ALEMO. A CAPELA DO ROCIO,UM PASSEIO ENCANTADOR.

-A SEXTA-FEIRA SANTA.

O primeiro lugar em todo o Brasil onde foi descoberto ouro foi o local onde se ergue atualmente a vila de Paranagu. Antes mesmo de 1578', alguns aventureiros paulistas encontraram nessa regio terrenos aurferos e iniciaram a sua explorao. Parece, contudo, que sua busca no teve grande resultado, pois em 1613 foi proclamada como um fato totalmente novo a descoberta de minas em Paranagu, e bem pouco provvel que essas minas tenham sido positivamente exploradas antes do incio da construo da vila, ou um pouco depois. Segundo Frei Caspas da Madre de Deus, foi Gabriel de Lara quem lanou os fundamentos de Paranagu, um pouco antes de 1653, Pizarro, porm afirma que ela foi fundada por Teodoro bano Pereira, oficia1 da marinha real. As minas de Paranagu produziram ouro durante um certo tempo2, e realmente sua produo deve
1 Pizarro, 'Afc~ti. Iiisi". VIII, 11, 114.

ter sido considervel, pois o governo estabeleceu na cidade uma cnsn de firirdilio, a qual, segundo Cazal, ainda existia em 1817~. Um estabeIecimento destinado fundio do ouro seria hoje inteiramente intil, pois no ouvi ningum em Paranagu Fazer referncia 5s minas, e nem Francisco de Paula e Silva Gomes, sempre empenhado em gabar as riquezas de sua terra, nem Daniel Pedro Muller fazem qualquer meno a elas. As 40 lguas que Formavam a parte mais meridional da antiga capitania de Santo Amaro comeavam em Paranagu.. To logo foi construida, a vila se viu envolvida nas disputas hoje dificeis de entender -entre os herdeiros de Pero Lopes de Souza, donatrio da Capitania de Santo Amaro, e os de Martim Afonso, donatrio da de So Vicente. Aps processo muito importante, o Conde de Monsanto entrou na posse da herana de Pero Lopes, mas o seu procurador apossou-se tambem de So Vicente. Escorraado dessa viIa, o herdeiro de Martim Afonso elevou a capitania a vila de Itnilhnerrr, que ainda lhe restava. Ento, o Marqus de Cascais, representando os interesses de Pero Lopes, teve tambm a idia de transformar Paranagu na sede de uma capitania, mas essa idia, inteiramente ridcula, no foi levada adiante4,
2 Pizarro, P d r o Taques, Maller e Martius consideram bano como o Fundador de Paranagu, mas no est5o de acordo com as datas: os dois primeiros propem o ano de 1648; seria necessirio quase que imediatamente que ele subisse a serra e, em 1654 fundasse uritiba (ver nota), isso inverossimil. O Fundador das duas vilas indicado bistdricris", com o nome de T h d o r o Ebano Pereira; segundo pelo autor das "Mctt~nrts Miier, o,fundador de Curitiba chamava-se Heliodoro Ebano Pereira, e o de ParanaguA somente Ebano Pereira. A obra de Pedro Taques trazLeodoro bano Pereira. Enfim, o rei de Portugal, numa carta datadade 1651,dizter recebidoas amostras das minas descobertas em Paranagui de Theotonio Ebano. Seria fundamental pesquisar nosarquivos dacortirircn de Curitiba. Talvez i se encontrem documentos que acaixm as dvidas. O capito-povoador Gabrial de Lara ergueu o pelourinho da h t u r a vila a 6 d e janeiro de 1646 e a Proviso Rgia de 29 de julho de 1648 autorizava a constituio da vila. logo o pelourinho foi erguido em 1646 ( . . . NT) 3 'Corogrnfin Brns. ",I, 2 17. 4 Sobre todos esses fatos M. M. Milliet e Lopes Moura ('Dic." 11. 236) no estio de nenhum modo de acordo com Gaspar de Madre de Deus ('Mear. S. I/iccrticn. in 'Rci,. Trifit.", 1848).Esses ltimosesto perfeitamente inst~idosdoqueconcerne capitania de S. Vicente, e dwo acompanh-los em sua proposiqio.

148

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

Quando a provncia de So Paulo foi dividida em duas coiricircns, a do norte e a do sul, a vila de Paranagu foi escolhida para ser sede dessa ltima. Mas, como j disse5, essa honra s lhe foi concedida at 1812, ocasio em que a residncia do orrvidor foi transferida para Curitiba, que se tornou a verdadeira capital da coinnrcn. Para consolar os habitantes de Paranagu, o nome da cidade passou a fazer parte do da coritnrccl, tendo havido mesmo o cuidado de que eIe figurasse em primeiro lugar; assim, nos atos oficiais escrevia-se corrinrcn de Prirnnngiri c Curitih. Com o governo constitucional foram tomadas ainda maiores precaues para evitar que rivalidades sempre incomodas surgissem entre as vilas. As cortrnrcns passaram a ser designadas prudentemente por um simples nmero de ordem. A antiga coriinrcn de Paranagu e Curitiba passou a ser a quinta e as duas vilas receberam oficialmente o ttulo de cidfide6. Entre a serra de Paranagu, segmenta da cordilheira martima, e o Atlntico, estende-se uma plancie de 12 a 15 lguas de largura, extremamente regular, baixa e pantanosa, coberta de matas e cortada em toda a sua extenso por numerosos rios que tm sua nascente na serra e dos quais o mais volumoso o Cubato. Essa baixada era outrora coberta pelas guas do mar, que aos poucos foram recuando; aIm do mais, as terras trazidas da serra pelas chuvas fizeram subir gradativamente o nvel da pIanicie. O ouro encontrado outrora em Paranagu tinha, pois, com toda probabilidade, as suas jazidas na serra, e 16 que talvez fosse conveniente hoje fazer pesquisas. 0 s numerosos rios que banham a plancie lanam suas dguas numa baia de forma muito irregular, pontilhada de ilhas e com vrias enseadas, a qual, segundo dizem, mede cerca de 7 Iguas de comprimento, na direo leste-oeste, e 3 Iguas no
5

seu ponto mais largo. Essa baia era chamada de ~nrarrn~i~ri' pelos antigos habitantes do lugar, nome que na lngua dos ndios significa Mnr Pricifico e bem merecido, pois que a baa perfeitamente resguardada8. Os portugueses, reunindo palavras que no poderiam estar juntas, passaram a cham-la de h i n de P~rrrrringrrr, aplicando tambm o nome de Paranagu vila que construram junto baia, ao rio ou brao de rio que passa abaixo da cidade, a todo o distrito e A montanhas que o s limitam (distrito de Prirnnaglih). Pode-se entrar na baa por trs diferentes canais (Dnrrns), que passam entre a terra firme e duas ilhas: uma ao norte, denominada Illtn dns Peas, e outra ao sul, chamada Illia do Mel. O canal mais navegvel e mais usado passa entre as duas ilhas e tem o nome de Barra Grande. O do sul chamado, devido sua posio, de Barrn do ~ i r lsendo limitado, do lado oposto ~, Ilha do Mel, por uma ponta de terra denominada Pontnl de Prirritrngrid. Navios de grande tonelagem no podem transpor a barra, mas as pequenas embarcaes que os portugueses chamam de Innchns e siiiirncns, bem como os bergantins e os pequenos brigues, podem facilmente entrar na baa e ancorar diante da cidade. Esta ltima (cidnde de Pnrdirngrtl) Fica situada defronte da extremidade ocidental da Ilha de Cotinga, a algumas centenas
7 incontestvel que 6 preciso escrever Paranagui (veja o capitulo do I0 volume intitulado ' A ~ i n r t c litornln, etc). Mas, todos nesta regizo pronunciam Parnagu, e D. do Caspar da Madre de Deus e Pedro Taques, valem-se dcssa pronncia. 8 Parece-me evidente quc a baa de Paranagui, que designada pelo nome de rio Santo Antnio na preciosa obra do velho Caliricl de Souza, intituIada "h'oriiri do Brnsil" (iii '\o. o l ~ r n i t i .1 , 86). Da mesma forma ele chama de rio Alagado a baa de Guaratuba, I'! : ~ da qual falarei mais adiant. Os primeiros navegadores tomavam cornodescmbocadura dos rios os grandes alagados que eles viam avsncar em direio a terra. Da tambfm outros nomes que cito como o do Rio de Janeiro e rio do Esprito Santo. Mas quando se formaram povoa6es fixas em Paranagu e em Cuaratuba os colonos adotaram os nomes consagrados pelos indgenas, e aqueles que o s navegadores haviam dado por assim dizer, foram esquecidos. 9 Manuel Ayres de Cara1 ("Corogr. Brns." I, 215) chama tbri~~criil~riBnrrn h l s n o Canal ou do Sul.

veja na pag. <<<cap. 4%{ 6 6 Paranagu e Curitiba foram elevadas a categoria de cidade em 1842. (N.T.)

150

VIAGEM PEIA COMARCA DE CURITIBA

A VIIA DE PARANAGU

151

de passos da embocadura de um pequeno rio denominado rio de Pdrcinnglrd e um pouco acima dele. Quando se chega a Paranagu, vindo do interior, onde a maioria das casas das vilas e arraiais so feitas de barro, o que chama a nossa ateno ver todas as casas e todos os prdios pblicos feitos de pedra. A viIa se compe de algumas ruas que se estendem paralelamente ao rio e so cortadas por outras de pequena extenso. As primeiras so geralmente largas e bem alinhadas; ningum se deu ao trabalho de paviment-las, e no entanto elas jamais se mostram barrentas, j que o terreno muito arenoso. De um modo geral as casas parecem bem cuidadas, mas quase todas tm apenas um pavimento. No existe uma praa pblica em Paranagu. A vila conta com trs igrejas, a paroquial e mais outras duas de menor importncia. A primeira, dedicada a Nossa Senhora do Rosrio, mais ampla do que a maioria das que eu tinha at ento visto no Brasil. est instalada num prdio bastante A amara grande, que defronta o rio e tem dois pavimentos. Conforme o costume, O andar trreo serve como cadeia. Os jesutas tinham em Paranagu um convento que ainda existe, mas no se deve esperar que esses padres tenham dedicado a essa propriedade os mesmos cuidados que sempre deram aos estabelecimentos que construram. Trata-se de um prdio grande, feio e irregular. A poca de minha viagem ele servia de alojamento para o viglrio e estava muito ma1 conservado. MIler informa" que mais recentemente uma parte do prdio foi restaurada e transformada em quartel, e MilIiet declara que foi instalada ali a alfndega12.
10 Em francs esti 'Hoicldc Mlk", portanto, prefeitura, no entanto a estrutura administrativa da Cpoca no previa a existncia de uma prefeitura. (N.T.) 11 'Eiisnio Erinrisricon, 58.

Em 1847 havia em Paranagu dois professores e uma professora primria, contando os primeiros com um total de 136 alunos, e a segunda com 29'" Mesmo antes de 1820, havia sido designado para a vila um professor de latim, que atualrnente obrigado a ensinar tambm o francs14. De acordo com MulIer, fundou-se em Paranagu uma sociedade dita patritica e protetora, mas um pouco mais tarde surgiu a feliz idia de se transformar essa sociedade numa Casn de Misericbrdin, nome que evocava algo mais tocante do que o antigo. No desejando ficar em posio de inferioridade com xeIao A suas irms de So Paulo e Santos, a Casa de Miseris crdia de Paranagu, reconhecida pelo governo provincial, j se dedicava, em 1838, a cuidar dos marinheiros doentes e a dar esmolas aos indigentes1'. V-se em Paranagu umgrande nmero de vei?d~~s lojas e de bem abastecidas. Os negociantes importam do Rio de Janeiro os artigos de que tm necessidade e exportam para essa vila, bem como para o sul, arroz, cal, uma grande quantidade de tbuas, principalmente deperobn e de cntteln-pretn,mate, cordas feitas de cip-de-iiizb ou com folhas de Brorneliceas e uma enorme variedade de assuntos. Nio ser de admirar se o comrcio de Paranagu se tornar muito importante quando o caminho da Serra passa a ser transitvel e a agricultura dos Campos Gerais se desenvolver. Mesmo agora, apesar das dificuldades de transporte e do pouco estimulo que a regio recebe, esse comrcio vem fazendo, desde o princpio do sculo, progressos muito sensveis. De 1805 a 1807, as exportaes de Paranagu, oriundas no apenas do distrito dessa vila mas tambm de outra
12 'Diciomrio" I[, 237 E-se nesta mesma obra, que Paranagu atualmente possui um teatro. 13 'Disctrrso rccitndo pelo r~inrcclinldc cnitryo Mnirocl Foiirccn d n Liiirn c Sili*nR, abertura na da Assemblia Legislativa. 14 Obra cit. 15 "Eirsnio Estntisiico", tab. 19.

152

VIAGEM PELA COMARCA DE CURJTIBA

A VILA DE PARANAGUA

153

parte da corilnrcn de Ctrritilrn, foram ava1iadas16 em 51.482.530 ris, e somente no ano Financeiro de 1835 a 1836 elas se elevaram a 197.900.470~', (a 225 ris o franco, ao cmbio da poca1', o que corresponde a 879,559 francos). A poca de minha viagem entravam anualmente no porto de Paranagu cerca de cinquenta embarcaes de pequeno calado; em 1836 o nmero dessas embarcaes j se elevava a cento e trinta e quatro'9, entre as quais figuravam um barco dinamarqu&s,um francs, um portugu$s, um ingl&s,um uruguaio e um chileno. bem prov6vel que no comeo do sculo Paranagu s mantivesse intercmbio com os outros portos do Brasil, e no mximo, taIvez, com o Rio de Ia Plata. Em 1836, porm, j partiam do seu porto navios no somente destinados a esses lugares como tambm ao Chile e i costa da frica 20. Entre as embarcaes que, por volta de 1820, aportavam a Paranagu, pelo menos uma dzia pertencia aos habitantes da regio; esse nmero certamente no permaneceu estacionrio, mas eu no saberia informar que cifra aumentou. Os artigos de exportao continuam hoje praticamente os mesmos do principio do sculo, mas convm notar que naquela poca Paranagu exportava o trigo em gro e a farinha de trigo, e hoje no exporta nenhum dos dois2'. Talvez no seja difcil explicar essa mudana. Nos anos que se seguiram a 1800, o preo extremamente baixo do gado22provavelmente levou os fazendeiros do distrito de Curitiba a abandonar a criao de bois e procurar novas fontes de lucro. Naquela poca, as leis portuguesas e a guerra tornavam dificil a entrada de trigo
16 17 18 19 20 21 22

P~L "Mctir. Hisr.",VIII, 276. Mullcr, 4Etisriio csr."tab. 12. Horace Say, 'Hitoirc dcs rlnrioris', tab. I. Multer, 'bisnio csr." tab. 17. Mullcr, "Eiisniocsr." tab. 17. Piz. 'A~CIII. Iiisr.' VIII, 276, Muller, 'bisnion, tab. 12. Veja mais acima.

estrangeiro no Brasil; os curitibanos dedicaram-se ativamente ao cultivo desse cereal, e se afirma que foram construdos vrios moinhos perto de So Jos dos Mas, quando a provncia do Rio Grande do Sul deixou de enviar o seu gado para o Rio de Janeiro e comeou a haver uma grande procura de bois em Curitiba, tendo-se quadruplicado o seu valor; quando o trigo estrangeiro de boa qualidade voItou a entrar facilmente no pais e era vendido a preos moderados, os curitibanos, que tinham deixado degenerar a qualidade do seu trigoz4,decidiram que seria mais proveitoso aumentar os seus rebanhos do que se dedicar, como antes, cultura do trigo, que era mais trabalhosa e menos lucrativa. Ignoro a eIevao dos preos dos produtos exportados pela . cidade de Paranagu em 1805 e 1820. Mas D. P Muller nos mostra que em 1835a cidade exportou, como eu j disse, 84.602 arrobas de mate, no valor de 169.204.000; 27.950 alqueires de arroz, no valor de 6.149.000 ris; madeira para carpintaria, avaliada em 3.591.320 ris; carne no vaIor de 8.504.000 e cal no valor de 1.607.600. Nenhum dos outros produtos, tais como tecidos de algodo, fumo de rolo, feijo e farinha de mandioca alcanou nmeros to elevados. De resto, por considervel que tenha sido em 1836 o valor das exportaes, esse valor foi sobrepujado em 168.047.899ris pelo das importaes, as quais consistiam quase que inteiramente em mercadorias europias. preciso no esquecer, porm, que as exportaes da cortinrca de Grritiba no se limitam unicamente aos produtos vindos de Paranagu. Essa cotimrcn despachou tambm, por terra, para as regies mais setentrionais, bois, cavalos, tecidos, coberturas para selas, e, se nos fosse possvel calcuIar em seu conjunto tudo o que sai de seu terri23 Casal, 'Corog. Brns.", 1,229. 24 Muller no indica que em 1838, nos distritos de Castro e da Lapa houi~essc produzido qualquer quantidade de trigo, somente Curitilia produziu 10 alqueires.("Eiis. esr.",tab. 3).

154

VIACEM PELA COMARCA DE CURITIBA

trio, certamente verificaramos que os produtos que a regio exporta so em muito maior volume do que os que nela entram. Volto minha descrio de ParanaguA, interrompida pelas consideraes gerais que me fizeram interromper. Essa pequena vila certamente uma das mais bonitas que j visitei desdea minha chegada ao Brasil, mas o calor ali quase to forte quanto no Rio de Janeiro. As emanaes que vm dos brejos vizinhos tornam o ar extremamente insalubre, e a gua que se bebe, fornecida por uma fonte distante das casas algumas centenas de passos, extremamente medocre. Quando a pessoa vem dos Campos Gerais, o calor daqui parece insuportvel, e depois de ter respirado o ar puro dos aprazveis campos do distrito de Curitiba no conseguimos acostumar-nos ao odor de Iodo que predomina nessa parte do litoral. Chama a nossa ateno, aochegarmos a Paranagu, o aspecto macilento e a cor amarelada das pessoas do povo e das crianas. Os comerciantes, que formam a primeira classe da sociedade, alimentam-se melhor do que as pessoas de poucas posses e sofrem menos com a insalubridade do clima. Mas, eles no parecem escapar i influncia do calor, pois so vistos estirados displicentemente sobre os balces de suas lojas, espera de que algum Fregus aparea. Ali e em Gzinr~ttrbn,pequeno porto de que falarei mais tarde, vem-se muitas pessoas que tm o esquisito costume de comer terra; os que so atacados por essa espcie de doena adquirem uma cor amarelada, sofrem de obstrues intestinais, vo emagrecendo pouco a pouco, definhando, e acabam morrendo. Tambm, quando um escravo comprado, o seu futuro dono tem o cuidado de se informar se ele come terra. Esse hbito condenvel se transforma comumente numa paixo incontrolvel, e s vezes vem-se negros com mordaa na boca rolando na terra para poderem aspirar um pouco de p. Os comedores de terra preferem a que tirada dos formigueiros

dos cupins, e h pessoas que mandam seus escravos buscarem um torro desses formigueiros para com eles se regalarem. Esses homens tambm apreciam enormemente roer cacos de potes de barro, principalmente dos que vem da Bahia. Os jovens, principalmente, tm uma grande predileo por esses potes, e costumam quebra-los para comer seus pedaFos25.O vigrio de Guaratuba transformava esse estranho vicio num problema de conscincia para os seus paroquianos, e no sem razo, j que todos os que o praticam esto se envenenando* voluntariamente. Ele prprio me contou que nunca dava confisso a um escravo ou qualquer outra pessoa sem lhe perguntar se ele tinha por hbito comer terra, cacos de potes de barro ou torres dos formigueiros, e certa vez deixou grandemente surpreendido um capito de navio estrangeiro que viera confessar-se com ele durante a Pscoa, ao lhe fazer por hbito essas perguntas. At essa poca o distrito de Paranagu era limitado ao norte pelo de Cananeia; ao sul pelo territ6rio de Guaratuba; a leste pelo mar e finalmente a oeste pelos distritos de Curitiba e de Antonina. Agora que o territrio de Morretes Foi desmembrado do de Antonina, evidente que ele passa a fazer parte dos limites ocidentais do distrito de Paranagu. Esse distrito tem cerca de 20 lguas de norte a sul e 6 de leste a oeste. Contavamse a, em 1820, cerca de 5.000 habitantesz6 e, segundo D. P. Muller, 8.891 em 1838. Enquanto que no distrito de Curitiba e no de Castro os homens considerados brancos o so realmente, h na cidade de Paranagu um grande nmero de indivduos que parecem bran25 Veja o "Aycqir de nroir ~vyngc Brsil", e "L'i~~irodsriioriA I'liistoirc des ylnrrtcs Ics />Iifs nri rciiinrcnllcs dri Brfsil ct dii Pnreiiny", XLIV. 26 Os srs. Spix e Martius, como veremos logo, indicam 5.801 almas no ano de 1815 (YReisc', I, 238). Segundo Pizarro, a parquia de Paranagu, no ano de 1822, compreendia, pelo recenseamento, 5.677 pessoas. Essa seria uma reduo bem singular, se os dois nmeros esto exatose seoterritrio da parquiaedodistrito fossem osmesmos.

156

VIAGEM PEiA COMARCA DE CURITIBA

cos 5 primeira vista. mas que devem sua origem a uma mistura de sangue indgena e portugus . Esses mestios se distinguem. talvez mais facilmente ainda que os de Itapeva e de Itapetininga. dos homens que pertencem exclusivamente 5 nossa raa. e ~~. so chamados de c n l i o c ~ o sdesignao usada em outras partes da provncia de So Paulo. a qual constitui uma corruptela da palavra cnboco. apelido pejorativo dado aos indgenas nas diferentes provncias do Brasil. de crer que a origem dos mestios de Paranagu remonte ? poca em que os paulistas chegaram I pela primeira vez at essa parte do litoral . Esses aventureiros no traziam mulheres em seus bandos. e se misturavam livremente com os ndios do litoral . 0 s ancestrais dos curitibanos. pelo contrrio. vieram acompanhados de suas Famlias. e provavelmente no havia ndios na regio onde eles se estabeleceram . Ou quem sabe os antigos habitantes do lugar tenham Fugido i sua aproximao. Os quadros seguintes. ainda que aproximados. iro dar-nos uma idia do movimento da populao no distrito de Paranagu e nos levaro a fazer algumas consideraes interessantes . Lembro que. nas duas pocas a que se referem os dados abaixo. a extenso do territrio era a mesma .
Homens brancos Mulheres brancas

Negras TOTAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

Mulatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Mulatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 TotaI de esccavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 073 ~ o t ada populao28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.801 l .

1838
Homens brancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.436 Mulheres brancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.462 total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.898 Mulatos Iivres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.162 Mulatas livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.147 TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.309 Negros livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Negras livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Total de indivduos livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.252 Negros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 6 3 6 Negras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645 TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1281 Mulatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Mulatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Total de escravos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.639 TOTAL POI'UIAO~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.891 DA

O aumento da popuIao, tomada em seu conjunto, Foi


bem mais acentuado. no mesmo espao de tempo. em Paranagu do que em Curitiba .No primeiro desses distritos a proporo foi de 1 para 1.53. ao passo que no segundo foi de 1 para 1.46 . Porm. h uma diferena infinitamente mais acentuada na maneira como esse aumento se repartiu entre as diversas castas . Com efeito. em Curitiba a proporo entre os brancos foi de 1 para 1.50 e entre os mulatos de 1 para 1.35. ao passo que em Paranagu os brancos aumentaram na proporo de 1 para 1.28 e os mulatos na de 1 para 4.26 . Assinalo aqui uma diferena bastante singular na aparncia. decorrente de duas causas: a primeira que reina menos libertinagem em Curitiba do que em Paranagu. que porto de mar e lugar de clima muito
28 Spix e Martius. 'Rciseai I . 29 Muller. 'bis corii. ny~idicc"~ tab. 5. a.

TOTAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.825 Mulatos livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Mulatas livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Negros livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Negras livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 TOTALDE INDIV~DVOSLIVRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.728

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.858 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+967

Negros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

27 C~liorlos 1-60c a ~ c u l o scomo pensaram os sbios Spix e Martius. bem como o major e . Schaeffer; de maneira geral o s nomes das raas mestias so deturpados c creio jd haver apontado alguns erros desse tipo ("Vingctii n Coihs").O Prncipe de Neuwied apontou iamliem. no relato de viagem do fidedigno Gardner. um possvel erro na aplicao do termo caboclo. e seria conveniente que o leitor aceitasse com grandes restribes a a lista de raas mestias encontradas nos relatos de nossos ilustres viajantes ("l/o)ngc Vfttrism. . B)

158

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE PARANAGUA

159

quente. Ali os homens casados representam menos de um tero da popuIao masculina, e em conseqncia as unies ilegtimas de brancos com mulatas devem ser mais frequentes do que em Curitiba. A segunda causa que os mulatos, marinheiros, pescadores, etc. ,no costumam emigrar para Curitiba, j que a vila de difcil acesso e eles no encontram ali condies de vida que Ihes convenham, ao passo que chegam facilmente a Paranagu, onde podem exercer as profisses que Ihes convm mais do que em qualquer outro pequeno porto do litoral, depois de Santos. Tambm no difcil explicar por que o nmero de escravos do distrito de Curitiba se tornou menor, em vinte e trs anos, do que no de Paranagu. No planalto da-se prehrncia i criao de gado, o que exige menos negros do que no litoral, onde a principal atividade a agricultura. Alm do mais, o homem branco no se sente diminudo em trabalhar em fazendas de gado e no foge do trabalho no planalto, j que ali no faz tanto calor quanto no litoral. Por outro lado, e uma vez que Paranagu se tornou o principal centro comercial da regio, deve haver muito mais prosperidade nessa cidade do que em Curitiba. Ora, sabido que nos pases onde permitida a escravido, o aumento do nmero de escravos proporcional ao das fortunas acumuladas na regio. J disse em outra parte que a milcia, ou Guarda Nacional, da comaxca de Curitiba era composta de dois regimentos: um de cavalaria, do qual faziam parte os proprietrios de cavalos que moravam Serra Acima, e o outro de infantaria, formado pelos habitantes do litoral. Era o distrito de Paranagu que, naturalmente, devia fornecer a maior parte dos milicianos da infantaria. Um governador militar comandava todo o regimento, cujos homens eram chamados, cada um por sua vez, para prestarem servio, no podendo, entretanto, ser requisitados como barqueiros. Unicamente os ordenanas, soldados de uma milcia inferior composta de mestios diferentes tipos, eram

obrigados a trabalhar nas barcas empregadas no servio do Rei. Os verdadeiros guardas nacionais faziam questo absoluta de usar em seus chapus o pequeno penacho vermelho e azul que constitua o seu sinal distintivo. Pelo que eu disse anteriormente, parece claro que o distrito de Paranagu deve ser, todo ele, situado em terras baixas, cobertas de matas e de brejos, como os prprios arredores da cidade. As bananeiras so muito comuns ali, e comes se ananases e laranjas de muito boa qualidade. A cana-de-acar d-se' bem na regio, mas o cafeeiro produz Frutos inferiores, porque essa pIanta floresce melhor nas encostas das colinas. O algodo, que se torna to vioso em terrenos secos, leves e fofos, ali de uma qualidade ainda pior do que a do caf. De todas as rvores frutferas da Europa, a nica que d Frutos ali o pessegueiro, ao passo que no planalto as macieiras, ameixeiras, abricoteiros, etc., os produzem em abundncia. Eu j disse que as tbuas constituem em Paranagu um importante artigo de exportao, e a maneira como so cortadas as rvores semelhante usada no Esprito Elas so escolhidas no meio da floresta e abatidas a cerca de 1metro do solo. Dessa forma no podem brotar de novo, e com isso evidente que s vezes as espcies mais teis acabam sendo exterminadas. No considero necessrio que a floresta inteira seja esquadrinhada cada vez que for preciso cortar umas poucas rvores, mas pelo menos o trabalho deveria ser feito como na Europa, cortando-se pela base as rvores das quais so Feitas as tbuas e ao mesmo tempo limpando-se o terreno em redor, para impedir que o mato rasteiro sufoque as novas mudas. Se este livro cair nas mos de algum Fazendeiro brasileiro3', ele rir dos meus conselhos. . , mas os seus netos s iro encontrar sob a
30 Ver minha 'Vingc~ii distrito dos dintiinnics c no litornl i30 Brnsil", 11, 88. no 31 Observe-se a conscincia do autor, prevendo o resuItado do desmatamento sem critrio.(N. T.).

160

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

A VILA DE PARANAGUA

161

forma de velhos mveis as preciosas madeiras oriundas de matas jB desaparecidas e que os poderiam ter enriquecido. Quando cheguei a Paranagu fizeram-me desembarcar defronte da casa do cnyito-riror, que veio ao meu encontro. Ele me recebeu com frieza e me conduziu imediatamente casa que me havia sido destinada, onde pelo menos encontrei toda a comodidade que um viajante poderia desejar. To logo troquei de roupa fui fazer uma visita a um marechal de campo que fora enviado a Paranagu para defender a vila, caso os espanhis resolvessem atacar a costa, como se temia na ocasio. Era um homem j idoso, alegre e bem educado, que parecia desejar sinceramente o bem de seu pas. Desde que chegara a Paranagu ele se dedicara ativamente a corrigir os erros e falhas da polcia, infelizmente muito numerosos em todo o distrito. Havia tambm assegurado a subsistencia dos habitantes da vila providenciando para que fosse trazido gado dos Campos Gerais, e com a Finalidade de tornar menos insalubres as cidades de Morretes e de Paranagu, ele tinha rnandado cortar as matas dos arredores. Tinha tomado severas medidas contra os assassinos e conseguido manter a ordem em toda a regio, e todo mundo concordava em elogi-10. Conversamos muito sobre o caminho da Serra. Parece que ele tivera a inteno de fazer alguns trabaIhos na estrada, mas acabava de receber ordens para se dirigir a Santos, e bem possvel que os seus projetos tenham Ioga sido esquecidos. bem verdade, entretanto, que esse caminho no teria exigido obras de grande vulto como as que so necessrias na Europa para tornar transitveis as estradas das montanhas. Em toda a extenso do caminho que atravessa a Serra no existe nenhum precipcio, nenhuma torrente caudalosa a ser transposta, nenhuma ameaa de avalanches a temer. E bem verdade que no trecho denominado cndendo ou encadeado seria absolutamente indispensvel atenuar o declive, fazendo o caminho descrever

uma srie de curvas; afora isso, bastaria alargar alguns trechos, calar outros, tapar alguns buracos e cortar os ramos que no deixam passar os raios do sol que impedem o cho de secar. Seria tambm necessrio mandar construir, de distncia em distncia, rnnckos onde os viajantes pudessem, em caso de necessidade, encontrar um abrigo, e para evitar que fossem depredados por pessoas de m ndole poderiam ser designados alguns soldados para tomar conta deIes, os quais seriam substitudos por outros em datas previamente determinadas. Quanto i firgeirz, que uma plancie alagadia, no seria nada difcil torn-la transitvel; bastaria, para isso, forr-la com seixos trazidos do rio do Cubato, que passa a pouca distncia. Depois de ter visitado o maxechaI, fui procurar o governador da cidade, o cayito-tnor e a pessoa a quem eu havia sido recomendado. Em Curitiba, as principais pessoas do lugar me haviam cumulado de gentilezas, tratando-me com toda a considerao. J5 ali, as quatro visitas que fiz me foram simplesmente retribudas, e nada mais. No desejando estar sempre pedindo favores ao cnpito-riror, eu no contava com ningum para me ajudar a lidar com obreiros, que conforme j disse, tratam com descaso o estrangeiro que no dispe de proteo oficial. Faz alguns anos que as pessoas se queixam da falta de hospitalidade dos habitantes do litoral do ~ r a s i le~ ~ prprio eu , tive provas disso na provncia do Rio de Janeiro. Entretanto, podemos dizer, em favor dos habitantes da costa, que estando sempre em ontato com estrangeiros - geralmente gente do mar, completamente grosseira - eles devem ter muito menos disposio de lidar com os viajantes do que os colonos do interior. Convm acrescentar que muitos portugueses sem educao, marinheiros e outros, costumam estabelecer-se em pequenos portos, devendo forosamente exercer uma m influ32 Mawe, Travels. 61,80 - Eschw. 'Brnsilicii", 11, 72.

162

WAGEM PEiA COMARCA DE CURTTIBA

A V I M DE PARANACUA

163

Cncia sobre a populao local com suas maneiras rudes e des-

corteses. Entretanto, em Paranagu recebi muitas gentilezas de um homem que me abordou na rua, falando em francs. Mas, assim como eu, ele tambm no pertencia ao pais. Tratava-se do chefe de uma pequena embarcao espanhola que ia partir para Montevidu com um carregamento de mate. Esse homem levou-me casa de alguns trabalhadores e me apresentou ao yatriio-mor da barra, que se mostrou muito corts e tinha uma conversa muito agradvel. No meio dos habitantes do Brasil, que se assemelham to pouco aos povos da Europa, as diferenas de nacionalidade desaparecem entre os europeus. O que aproxima as pessoas de naes diEerentes num pas onde todas so igualmente estrangeiras , alm do mais - preciso convir - o prazer que todos sentem em poder falar livremente desse pas e expressar sobre ele suas ideias, muitas vezes maldosas e quase sempre injustas. Aproveitei minha estada em Paranagu para colher plantas nos seus arredores, que so infestados por mosquitos e tm um cheiro de maresia muito desagradvel. As terras so todas cobertas de capoeiras, no meio das quais prolifera a Tremndreas, 145 ter. Entre as ervas e os subarbustos, vi muitos que tambem so encontrados nas terras tmidas do Rio de Janeiro, entre outros a Melastorncea no 1651. Essa semelhana de vegetao no deve surpreender, no s porque as plantas de lugares pantanosos e alagadios podem ser encontradas em pontos muito distantes uns dos outros, podendo mesmo construir um elo entre tipos de flora muito diferentes, como tambm porque o clima de Paranagui tem uma grande analogia com o da capital do BrasiI. Isso viria confirmar se necessrio fosse - a lei segundo a qual h muito maior uniformidade, de um modo geral, na temperatura e vegetao da costa do que nas terras do interior.

Um pequeno passeio que fiz pela baa me fez conhecer a ilha de Cotingd, na qual desembarquei e cujo nome, derivado do guarani, significa semelhante ao qriati. Essa ilha, estreita e montanhosa, mede aproximadamente meia Kgua de extenso33 e tem guas muito boas. Ela comea na parte mais afastada da baa, e ao sul apenas um estreito canal a separa da terra firme. Subi a um dos pontos mais elevados da ilha e de l pude avistar uma parte da baa, a serra de Paranagu e as terras pantanosas, cortadas por rios e riachos, que se estendem desde as montanhas at o mar. H alguns stios na ilha de Cotinga, um deles pertencia a um velho alemo, muito pobre, que se estabelecera no lugar havia muitos anos e que sofrera muito por infringir as regras e costumes da regio. Enquanto que para muitas pessoas bastam uns poucos anos para que esqueam a lngua materna, o velho da Ilha da Cotinga ainda fahva o alemo com uma fluencia que me deixou assombrado, e no enranto no havia ali ningum com quem ele pudesse trocar uma nica palavra em sua lngua. Aventurei-me a lhe perguntar o que o havia trazido a um pas to distante do seu. "Erros e extravagncias", respondeu-me ele com amargura. Eu havia tocado num ponto sensvel e no lhe fiz mais perguntas. Eu no podia deixar ParanaguB sem dar um passeio pela nica estrada, nas imediaes da cidade (1820), que no passava por brejos e terras alagadias. Esse caminho composto de areia quase pura e d acesso a uma pequena capela denominada d Capela do Rocio (capela da Praa Pblica), onde celebrada todos os anos uma festa que atrai uma grande multido. Esse passeio encantador, muito Frequentado pelos habitantes de Paranagu, lembra vrios outros existentes nos arredores do Rio de Janeiro; vai serpeando, maneira das alias de um jardim
33 Casal, copiado por Milliet, da a Ilha da Catinga uma iiensso bem mais considerivel ("Corog. Bras.", 1,245). possvel que minh avaliago kita num passeio rpido, esteja abaixo da verdade.

164

VIAGEM PEiA COMARCA DE CVRITIBA

A VILA DE PARANACV

165

ingls, atravs de uma mata exuberante e de belo verdor, que oferece sombra e Frescura. De vez em quando encontram-se pequenos stios, ao redor dos quais se vem bananeiras, cafeeiros, abacaxizeiros e pequenas plantaes de mandioca. A capela, dedicada a Nossn Senltorn do Rosdrio, est construda num local isolado, a poucos passos do rio Cubato. Diante da porta h uma cruz, plantada no alto de pequenos degraus de pedra, vendo-se algumas palmeiras alinhadas assimetricamente beira d'gua. Do outro lado do rio vem-se pequenos morros e, ao longe, a Serra de Paranagu, cujos cimos esto quase sempre coroados de nuvens. inacreditvel como as palmeiras plantadas junto 2 capela ajudam a dar um maior encanto bela paisagem. No somente h nas formas da palmeira algo que se impe por sua elegancia e majestade, como tambm se acham associadas a essa bela Arvore inmeras recordaes de fundo religioso, que fazem dela, por assim dizer, uma planta sagrada. Passei a Quarta-feira Santa (31 de maro) em Paranagu. Nesse dia, que considerado a maior data religiosa na regio, todas as lojas ficam fechadas, o que jamais acontece nos domingos ou em outros dias-santos. No preciso dizer que os operrios tambm no trabalhavam; nesse particular eles se mostram muito devotos, e quando o fregus vai buscar a sua encomenda eles sempre se desculpam, valendo-se dos dias-santos. A noite vi passar uma procisso, formada por uma multido que caminhava muito Ientamente e em completa desordem, acompanhando uma enorme cruz ladeada por dois lampies, que lanavam ao seu redor uma Igubre claridade. Todos rezavam em voz alta, soturnamente, e de tempos em tempos paravam, punham-se de joeIhos e beijavam o cho. Essa procisso tinha qualquer coisa de Igubre que se ajustava bem a data, e isso merece ser mencionado, pois em nenhum outro lugar o povo tem menos noo das conveniencia do que ali, no que se refere ao culto pblico e 5s cerimnias religiosas.

No Sbado de Aleluia vi bonecos enForcados em quase todas as ruas da vila, representando Judas. To logo rompeu a Alel~iin, judas foram descidos dos postes e arrastados pelas os ruas, sendo surrados e estraalhados pelas crianas. Essa Farsa popular foi levada de Portugal para o Brasil. Em 1816, eu me achava em Lisboa na Semana Santa, e ali tambm o Judas Iscariotes foi enforcado e feito em pedaos. Nas provncias do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Gois, e numa grande parte da provncia de So Paulo, o viajante dispe de burros para transportar a sua bagagem; mas no litoral no so empregados esses animais, e em Paranagu comearam as terrveis dificuldades que eu iria encontrar, at chegar vila de Laguna, para o transporte de minhas malas e c01e~es~~.

34 Veja minha 'lniradi~~o Iiistdrin dns ~lntrrns ti ninis riotrft~cis B r s i l e do Pnrqiini". do

VIAGEM DE PAMNACUA CUARATUBA

167

tentasse encontrar os meios de continuas a minha viagem, declarando-lhe, ao mesmo tempo, que pagaria aos homens que fossem requisitados para o meu servio. Partimos de Paranagu no dia 3 de abril, em duas pirogas, uma com dois remadores e a outra com tres.

Viagem de Paranagu a Guaratuba. Essa 6Etima vila e seu distrito


INC~MQDA MANEIRA DE VIAJAR- O AUTOR EMBARCA NA B A ~ A PAMNAGU~ DE

- DESEMBARQUENO PONTAL DE PARANACUA.


CANAL DA BARRA DO SUL

- VIAGEM NOTURNA EM

CARROA.- ENSEADADE CAIOB.- O AUTOR SE DIRIGE A CAVALO ATI!O

-EMBARCA PARA ATRAVESSAR O CANAL E CHEGA A

IntinerArie aproximado da vila de Paranagu att a fronteira da provncia de Santa Catarina: Da cidade de Paranagui ao Fbntal de Paranagud (na baa) . . . 4 lguas Do Ponta1 de hranagus vila de Guaratuba, seguindo peIa praia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 lguas De Guaratuba att a fronteira de Santa Catarina, seguindo pela praia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1/3 I6guas

GUARATWBA.-DESCRI~ODABA~L- s r r u ~ O CIDADE GUARATUBA; DA DE

CASAS; IGREJA; UMA BELA VISTA; PONTE; COMI!RCIO; H I U ~ R I A- LlMlTES .

V 0 DISTRITO DE GUAPATUBA; SUA POPULAO,COSTUMES DE SEUS HABIT m S , SEUS PRODUTOS. -PARTIDA. -VIAGEM EM CARROA, BEIRANDO O MAR; VEGETAO. OS MORADORES DA PRAIA. -

-O

RIO SAf-MIRIM.-

CONSIDERA~ES SOBREODESEJOMANIFESTADO PEIACOMARCADE CURiTIBA


DE SE SEPARAR DO RESTO DA PROV~NCIA SO PAULO. DE

Para ir de Paranagu ao pequeno porto de Guaratuba, seria preciso que eu dispusesse primeiramente de pirogas e remadores para chegar extremidade da baa, em seguida que, ao desembarcar no ponta1 de Paranagu, eu encontrasse ali carrosde-boi que pudessem transportar-nos at a baa de Caiob6, seguindo beirando o mar; e finalmente, como havia algum perigo para atravessar esta baa de piroga, me disseram para eu ter certeza de que teria em Caiob homens dispostos a levar nas costas a minha bagagem at Guaratuba, atravs de um caminho muito acidentado. Num pab onde as comunicaes so difceis, a indolncia excessiva, e a impontualidade extrema, ter-me-ia sido impossvel fazer coincidir esses diversos meios de transporte se no tivesse recorrido s autoridades. Ao chegar a Paranagu eu havia solicitado ao capito-mar que

Depois de deixarmos o rio de ParanaguA, entramos num canal que segue mais ou menos na direo do sul da baa e limitado de um Iado pela terra firme e do outro por uma srie de ilhas. Em breve perdemos de vista a vila. Ao longe avistvamos a serra coroada de nuvens, que passavam rpidas, ora deixando mostra os picos, ora ocultando-os. Nossas pirogas avanavam velozmente, deixamos para trs a parte montanhosa da Ilha de Cotinga e fomos costeando a sua extremidade mais prxima do oceano, onde as terras so baixas e cobertas de mangues. Aps essa ilha vem a ilha asa', plana, como o seu nome indica. A ilha do Mel, que vem em seguida, avana at a entrada da baa. E na extremidade dessa ilha que foi construido o forte que defende a barra. A medida que avanamos, o canal de navegao se alarga. Assim como a ilha Rasa e a ilha do Mel, a terra firme 6 contornada por mangues, mas se v&emnela, de vez em quando, quase beira da gua, pequenos stios cobertos de telhas, diante dos quais se acham vrias pirogas.
1 Sabe-se que na entrada da baa do Rio de Janeiro existe uma ilha do mesmo nome. Miiiiet e lopes de Moura registram uma terceira Ilha Rasa na baa de Angra dos Reis, provncia do Rio de Janeiro.

168

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

VIAGEM DE PARANACU A GVARATUBA

169

A ponta de terra sobre a qual j disse algumas palavras, que chamada de Pontal de Paranagu foi o lugar onde desembarquei. Fui recebido por um cabo da miIcia que comandava um destacamento acantonado nas imediaes. Esse homem recebera ordem de cuidar para que chegassem a tempo as carroas que iriam levar a mim e ao meu pessoal a Caiob5. Minha bagagem chegou na hora. As carroas pertenciam a alguns proprietrios das vizinhanas, eram grandes e puxadas por quatro bois e cobertas por um tranado feito de varas de bambu sobre 0 qual haviam sido colocadas algumas folhas de bananeira amarradas com cip. No havia no Pontal nem casas, nem vegetao; nada mais existia ali a no ser a areia pura. Apenas desembarcamos acendemos um fogo para cozinhar o feijo e o arroz, que juntamente com gua e farinha iriam constituir o nosso jantar. Carregaram a bagagem, e quando partimos o sol j se havia posto fazia muito tempo. E hbito percorrer esta praia i noite, beirando o mar, porque os bois andam muito mais depressa no escuro do que claridade do dia. Instalei-me com Laruotte em um dos carros-de-boi, Jos e Firmiano subiram num outro e Manuel acomodou-se no terceiro. Laruotte pusera uma esteira no cho e estendera sobre ela Deitei-me, e em breve o marulho um cobertor e o meu yo~~cho. das ondas me fez adormecer, mas acordava de vez em quando e via, luz do luar, que seguamos por uma praia de areia pura, com as ondas vindo lamber de vez em quando as rodas dos carros. 0 s bois caminhavam velozmente, e ao amanhecer chegamos foz de um riozinho chamado rio do Matosinho. Foi preciso esperar que a mar baixasse para podermos passar, e depois de termos percorrido ainda cerca de uma lgua, sempre pela praia, chegamos a Caiob, derivado do guarani "cnirogn", "casa de macacos". Desde Matosinho at esse lugar, as terras que margeiam a praia mostram uma espessa cobertura de

arbustos, entre os quais sobressai a Tremandrea, no 1.645 ter. , sendo de supor que grande parte da praia que percorremos durante a noite seja orlada por esse mesmo tipo de vegetao. Em Caiob h uma enseada semicircular que tem o nome de brth de Cniobd. Ali as terras j no so baixas e pantanosas como em Paranagu; morros cobertos de matas se estendem at a borda do mar, impedindo a passagem dos carrosde-boi. O caminho s6 se torna praticvel, ento, para pessoas a cavalo ou a p. Geralmente, quem vai de Paranagu a Guaratuba faz o percurso em piroga, atravessando a enseada e entrando num canal que fica situado na parte meridional desta e forma a entrada da Baa de Guaratuba. Eu tinha sido advertido dos riscos que havia na travessia da enseada, e em conseqncia pedira - como j disse - ao cnpitio-mor de Paranagu5 que providenciasse que minha bagagem fosse transportada por terra. Encontrei em Caiob cerca de dezesseis homens minha espera, comandados por um sargento de milcia. A vista das guas do mar, perfeitamente tranquilas, eu me acalmei e resolvi despachar por terra apenas as canastras de maior valor; as outras foram colocadas numa enorme piroga. Montei no cavalo e contornei uma parte da rea semicircular da baia, acompanhado do sargento e de Laruotte, Ao chegar beira do canal que forma a entrada da baia de Guaratuba e tem o nome de cnrrnl da Barrn do Sul, por ser essa a sua posio em relao enseada de Caiob, tive forosamente de embarcar numa barcaa, pois a cidade de Guaratuba fica situada do outro lado do canal, entrada da baa do mesmo nome. A minha chegada, o sargento que me acompanhava levoume a uma casa j preparada para me receber. Logo depois recebi a visita do vigrio, do capitiio-mor do distrito e de um sargentomor do regimento de milcia. No podendo mais recolher pIantas enquanto estava em trnsito, como quando fazia o percurso em lombo de burro,

decidi fazer uma pausa na viagem, de vez em quando, e para comear fiquei dois dias em Guaratuba. No h dvida de que esse prazo era mais do que suficiente para conhecer essa insignificante cidade, ainda que eu dedicasse a maior parte do tempo a histria natural. A baa de Guaratuba, que os antigos navegantes tinham batizado de rio ~ l ~ n ed oatuais habitantes do lugar ainda os ~ chamam de rio, pareceu-me ter uma forma eliptica, estendendo-se mais ou menos do nordeste para o sudoeste e devendo medir, segundo informaram os moradores da regio, cerca de 2 lguas e meia de comprimento. Ela se comunica com a enseada de Caiob e, em consequncia, com o alto mar, atravs de um estreito canal denominado canal da barra do Sul, o qual, situado ao norte em relao baa, Fica entretanto ao sul da enseada. Do norte ao sul, passando pelo oeste, isto , do Iado da terra firme, a baa rodeada de montanhas cobertas de matas, que constituem um prolongamento da serra de Paranagu e pertencem, por conseguinte, cordilheira martima. A lngua de terra que separa a baa do alto mar muito estreita na sua extremidade, isto , no ponto onde passa o Canal da Barra, mas se vai alargando aos poucos, e ao sul mede cerca de 3 Igitns entre a baa e o oceano, Nas proximidades de sua ponta h dois pequenos morros, mas o resto da sua topografia regular. Num certo trecho a Faixa de terra orlada, do lado da baa, de Aviccntrin e de Rlizoylrorri iirntrgle, s quais se sucedem as matas; mas para o sul o terreno se eleva um pouco acima da baa e a mata avana ate a beira d'gua. Um grande nmero de rios e riachos descem das montanhas e vo desaguar na Baa de Guaratuba. Os mais importantes so o rio SZo joiio, o rio Grbntiio Grnnde e o Cttbntiio Peqrrero. Vrias ilhas e ilhotas se eIevam pela baa, mas na sua maioria so compostas de terrenos pantanosos e cobertos de
2

mangues, ou A vezes unicamente de duas gramneas (no1.666 s e 1663,ambas conhecidas na regi30 pelo nome de parutava3. Algumas delas, entretanto, como a illta do ato^ e a da Pesmrifi, so susceptveis de sercultivadas. A mais notvel de todas essas ilhas a dos Papagaios, assim chamada porque a espcie no . . 366-9 ali muito comum, e a dos Cuars, nome de um pssaro de penas rubras, que constitui um dos mais belos ornamentos dessa regio do Brasil (Ibis rttbrn dos naturalistas). Esses magnficos pssaros no so encontrados unicamente na parte mais meridional da provncia de So Paulo; podem ser vistos tambm em Paranagu, em Santos e em Santa Cata-. rina, sendo crena geral que eles s pem seus ovos na ilha que tem o seu nome. A partir de agosto at novembro, eles se renem ali em inumerveis bandos e constroem seus ninhos, sem nenhuma arte, nos galhos dos mangues; e certamente se multiplicariam prodigiosamente se os ventos no derrubassem muitos de seus ninhos, se as aves de rapina no devorassem uma grande quantidade de seus ovos e se os habitantes do lugar no se apoderassem igualmente deles para com-los. Quando se assustam na poca da postura, osgirrircs abandonam os seus ovos; entretanto, mostram um grande apego aos seus filhotes. J disse antes5, que esses pssaros j haviam desaparecido no somente do Rio de Janeiro, onde 5 poca de Marcgraff eles eram muito comuns, mas tambm de uma das cidades da provncia do Esprito Santo que lhes deve o seu nome, ou seja cuarapari6.
3 De Piritilm (guarani), lugar plantado de juncos. 4 Existe tambm na baa de Angra dos Reis, provncia do Rio de Janeiro, uma ilha que

Veja uma das notas do ltimo capitulo da 'Vingcai p l n Prm*iiicindc Sdo Pnrilo c Sni~rn Gtnrilfnn, v. 11.

tem o nome de Ilha do Rato (Milliet e bpes de Moura. "Dic.", 11). 5 Veja meu relato 'Vinpcrii no distrito dos Dinitintitcs c do limrnl do Brnsil", I[. 6 O prncipe Neuwied queixa-se que sou rigoroso porque digo ('Vingcni yeb lirornl do Brrrsiln)que se deve escrever Curapri e no Cuaraparim; no sou mais rigoroso do que Cazal, Pizarro, Roussinee Milliet e Lopes de Moura, que escrevem como eu; da mesma Forma que nao posso ser chamado de exigente quando afirmo, juntamente com todos os brasileiros, que o i e o itn so pronunciados em portugus deuma maneira diferente. O i tem o mesmo som que em aiemao e frances; a vogal em ittf fortemente anasalada e tem um som que no encontra analogia em nossa lngua. (Morais 'Dic.",3' ed. - Abr. Meldola, "Noin Grnnr. Pori.', San, Crant).

172

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

VIAGEM DE PARANACU A GUARATUBA

173

O Prncipe de Neuwied afirma que no viu uma s6 dessas aves durante toda a sua viagem pelo litoral, iniciada no Rio de Janeiro7;e visto que jA no mais levada em considerao uma antiga lei que proibia matar essas aves8, t de recear que elas sejam tambem exterminadasna provncia de So Paulo. Em vo procuraremos por elas nos desolados brejos que a sua presena embeleza e cujo fetido odor o viajante nem chegava a notar, distrado a admir-las; e em breve deIas nada restar a no ser

sudeste; em conseqncia, perto do final da ponta de terra que separa a baa do alto mar. mdeada de rvores e relvados, e protegida do lado do nordeste por um morro coberto por uma mata virgem 10 .
10 Pizarro diz qut Curatuba &a siruada &S margens da tio Sa[ VMtm. Hkt.*, U ) A I. desse ria fica a 5 ou 6 lguas de Cuaratuba e, em 1820, no havia nem mesmo um lugarejo a suas margens. Entretanto. o e m que assinalo aqui poderiu lu exp-o por fato histrico, por a j a veracidade nso me responsabiliw e que cituei mais tude.

e das matas virgens, mas tambtm atravs da ao destruidora do impIacAve1 colecionador! Descrevi pormenorizadamente a baa de Guaratuba; para dar uma idlia do seu conjunto, eu poderia dizer que ela uma c6pia em miniatura da baa do Rio de Janeiro. A paisagem que a cerca 6, sem dvida, mais austera e mais monbtona do que a desta ltima, j que rodeada por morros cobertos de matas, no se vendo nenhuma propriedade nas redondezas. Por outro lado, entretanto, essa paisagem ainda conserva a tranquilidade e a intacta majestade -se assim posso dizer- que s6 encontramOS nas regies desrticas. N5o unicamente um ilhota da baa que deve o seu nome aos guarAs. A prpria cidade de Guaratuba tambem Ihes deve O Seu, Composto das palavras guannis g l l ~ r b tibcr, que signie ficam reunio de grrards. Essa vila -pois assim deve ser chamada -foi construda no fundo de uma pequena angra, entrada da baa e do lado do
7 Casal Corogr. Brns. I. 8 Beirrage, IV. (Os Guad j no existe mais no litoral sul. N.T.). 9 Vingem pelas Provincias do Rio dc Janeiro, erc.

primeiro as Aguas de Guaratuba figuram como se fosse um rio de pouca extens50, que receberia na sua nascente varios afluentes pequenos e seguiria em linha reta do oeste para leste; como porm, suas Aguas no comportem grandes embarcaes, claro que os dois cientistas Erancescs n b puderam estuda-10pessoalmente. Embora seja de exatido indiscutivei, o mapa indito feito pelo engenheiro Francisco Joo R d m , no registra um rio, e sim uma baa. Ser este ltimo nome que devemos dar, ou conviria preferirmos o do rio<O rio t um curso d'gua inintempto &de a nascente atb a h$ UIILBbaa um pequeno golfo formado pelas aguas do mar e a j a entrada ('Diciondrio Ar.") mais estreita do que sua parte central. As guas que se comunicam com a baia & Caiib atravs da estreita passagem chamada canal da barra do Sul no se constituem por curso d'igua nico; do, peio contrrio, formadas por um brao do mar, ao qual se juntam o rio So Joo, o Cubato Grande, o Cubato Pequeno, etc. Conseqlientemente, deve ser da& a essa espci de resewatrio comum o nome de baa, como ocorrecom as iguas de Paranagu OU com as do Rio de Janeiro. pela marma razo, deve ser chamado de baa do Esprito Santo o vasto resenratrio cuja entrada limitada ao sul p l o m o m de Moreno e ao norte pela ponta de Pua. Com efeito, no existe nenhum curso d1Agua que tenha desde a =nte o nome de Esprito Santo; esse nome d dado a um pequeno golfo cuja entrada d bem mais estreita do que o seu centro e no qual se lanam simuItuicamente, como disse Moura, numerosos rios. Na verdade, os descobridores desta baa deram-lhe o nome de rio, mas a s m tambm si foram denominadas as balas & Rio de Janeiro e de Paranagub, por se supor que se tratasse das embocaduras dos grandes rios, e porumaqucsthde Mbitoelas continuam a ser chamadas att hoje por Riodo Esplrito Santo e Rio de Janeiro. M s , posso afumar que, na regio ningum entendia a que eu me referia quando d i baa do Esprito Santo. JA faz muito tempo que Cazal mencionou essa bafa pelo seu verdadeiro nome, e se em certo momento ele se refere ao Esprito Santo, isso se deve, sem dlvida, a resto de antiga Mbitos. Rwsin,em seu 'Pilotcdrr ~rtsil', usa a palavra no, ora baa, mas ora em seu mapa, em que ele tinha que forosamente fazer a escolha, 06 encontrado o dltimo nome. Finalmente, M i l h e Lopes & Moura, em seu 'Diciouririo", bastante recente iniciam o verbete Espfriro Santo com estas palavras: baa da prwlncia do Lpidto Santo, e caivezem vinte pontos d i i n t c r i de suaimpornntc o b r a e l e s a p i i i esse mesmo nome ao pequeno golfo (conf. Neuwied, ~Bwsilien').

174

VIAGEM DE PARIWAGUA A CUARATUBA VIAGEM PEIA COMARCA DE CURITIBA

175

composta de apenas umas quarenta casas (1820), sendo que quinze delas Formam um semicrculo beira da angra. As outras esto localizadas mais atrs, volta de uma extensa praa coberta de relva, na extremidade da qual fica a igreja. As mais antigas no passam de miserveis casebres feitos de paus cruzados e em pssimo estado de conservao; entretanto, pouco antes de minha passagem por ali haviam sido construdas algumas casas bastante bonitas, feitas de pedra. A igreja, tambm de pedra, pouco ornamentada, porm limpa e bem iluminada; dedicada a So Lus, rei da Frana. Da cidade avista-se uma parte da baa, bem como algumas de suas ilhas e os morros cobertos de matas que a cercam. Entre estes, um dos mais notveis o de ~ r n r n ~ , n r n " situado , entrada da baa do lado norte e quase defronte cidade. Outros, mais elevados, podem ser vistos ao longe, no Fundo da baa. Embarcaes de 17,60 a 22 metros de comprimento podem entrar na Baa de Guaratuba, mas elas no atracam diretamente na vila. Defronte desta, h um canal muito estreito e do outro lado uma ilha de terreno pantanoso e inteiramente coberto pelas gramneas denominadas paratuva. do outro lado dessa ilha, que muito pequena e tem uma forma alongada, que atracam as embarcaes. tudo leva a crer, entretanto, que essa ilha no tardar a desaparecer, pois cada ano, segundo dizem, as guas levam um pedao dela. A regio muito pobre e a populao escassa, consequentemente se vem poucas terras cultivadas e o porto de Cuaratuba pouco frequentado; n5o obstante, aportam ali de vez em quando algumas embarcaes, em busca de farinha e de tbuas, as quais vo em seguida completar o seu carregamento em outros lugares. Os habitantes da regio me disseram, em 1820, que a fundao de Guaratuba no data de mais de cinquenta anos,
11 Essa palavra encontrada em vbrios outros pontos da provncia de So Paulo, significa buraco das araras (ver cap. 111 do Vol. 1 desse relato).

acrescentando que cerca de dez anos depois, o pequeno agrupamento de casas que havia ento, recebeu o ttulo de vila, dado pelo governador da provncia, mas que o lugar havia sido descrito a ele no como era na ocasio e sim como taIvez se tornasse um dia12. Guaratuba , na costa, a cidade mais meridional da provincia de So Paulo. Essa modesta vila pertence, como j disse, cornnrcn de Curitiba, e no antigo governo s havia ali juizes ordinrios. Seu distrito, que forma uma nica parquia, tem 15 milhas de comprimento de leste a oeste, e a mesma extenso de norte a sul, beirando o mar. Ao norte, ele comea no lugar denominado Ctrrrnl, situado defronte de uma ilha do mesmo nome, que fica distante 8 milhas da cidade de Guaratuba, e ao sul limitado pelo rio Sa-mirim, que o separa do distrito de So Francisco, pertencente a Santa catarina13. Contavam-se
12 Pizarro diz ('Mcni. Itisr"., VIII) que a cidade de Guaratuba foi fundada em 17il pelo governador Luis Antoniode Mendona Botelho, A margens do rio Sai. Segundo Muiier s ("Ettsnio"), 1771 seria apenas o ano em que Guaratuba recebeu o ttulo de vila, e a verdadeira data de sua funda5o remontaria a 1766. Spix e Martius tambm mencionam o ano de 1771 como sendo a data de elevao a vila ('Rcisc', 1). Quanto a Mdliet e Lopes de Moura, eles entraram em maiores detalhes a respeito. 'O conicco de Giinrntrtbn dnin', dizem eles, "dc 1656, qiinndo o onnrqrtts dc Cnscnis fiimfoti a cnyirnnin
dc Ptcrnrtngirk. Algiliis Iinbiintrtcs dn cnpitniiin dc SAOViccttic, qne sc iinlifltt~esinbclccido A S mnrgctrs do rio Sni, ctitrc o rio Sio Frniicisco e o rio Grtnrntiiim, imnginnrnni coiisirrrir iimn cnycln dedicndn n Nmsn Scitlrorn do Pcrye'trw Socorro, pnrtc Ilirs servir dc Pntqiiin. D . Ltis dc Sorm Borcllio Moiircio, gotrrnndor dn yroviicin de Sio Pnrrlo, fiitidoii n cihdc citi f 774, nn mnrgcirt mcridiottnldo rio Gtrnrnitth, ri q11n1 dcrio ttomc dc V h Novo de Scio Liis. foi cottsirtrh nli rtntn igrcjn dcdicndn n Scio Liis, rttnis tnrdc rrnrisfomndn ciii &rcjn ynroqrtinl pnrn sriltsiitrtir n cnpcln do Pcryiito Socorro siirtnda nns mnrgcns do SAI*. Os autores do 'Dicioitdrio do BrnsilNno nos informam de onde tiram esse relato bastante

obscuro, quecontradizemvirios pontosasindica~sdeoutro~aut~res; emconseq*ncia, n5o se sabe ovalor que Ihes podeatribuir. O que podemosdedurircomce~aa desse reIato 15 que houve outrora um lugarejo hs margens do rio Sa, e esse fato estaria de certa maneira confirmado pelo erro de Pinrro, que situa a cidade 3 beira do rio citado. Desde o incio do povoamento da baa de Paranagub, os luso-paulistas seestabeleceram em vrios lugares do litoral, inclusiveem Cuaratuba. A portaria de 13de maio de 1768 incumbiaAfonsoBotelho da formao e povoaodeCuaratuba. A29de abrilde 1771, Afonso Botelho elevou a povoao que ajudara a criar a categoria de vila (N.T.). 13 Durante todo o tempo em que viajei pelo interior no vi outra maneira de se medir a distncia a nso ser em ligttns, que eram calculadas um tanto arbitrariamente, sempre para mais doque para menos. Foi no litoral que, pela primeira vez, ouvi falarem milhas. So necessrias trs milhas para perfazer uma lgua.

176

VIAGEM P E i A COMARCA DE CURITIBA

VIAGEM DE PARANAGUA C U A W U B A

177

ali, em 1820, cerca de 900 habitantes, dos quais 600 eram comungantes 14. A maioria dos habitantes composta de mestios, de portugueses e ndios. So indolentes, muito pobres e se alimentam quase que exclusivamente de peixe e farinha de mandioca. Suas roupas no passam geralmente de um calo de algodo, uma camisa solta por cima do calo e um chapu de copa arredondada e aba muito estreita. Passandogrande parte de sua vida sobre a gua, eles dirigem suas pirogas com uma habiIidade extrema. Quando eu me encontrava s margens da Baa de Caiob pude admirar a agilidade com que eles saltavam para dentro de suas ernbarcaes no momento em que elas comeavam a flutuar. Faz muito menos calor em Guaratuba do que em Paranagu, e como a regio mais elevada e menos pantanosa, o clima ali tambm mais saudveI. No obstante, e assim como acontece em Paranagu, vem-se ali muitas pessoas de tez extremamente amarelada; provavelmente a alimentao pouco substanciosa que geralmente usam, constitui uma das principais causas disso. Como j disse antes, o hbito de comer terra aIi to comum quanto em Paranagu, com conseqncias igualmente danosas.
14 No registrei em meus apontamentos o nome da pessoa que me forneceu esses dados, mas s pode ter sido o vigario, ou o capito-mor e acredito que sejam bastante exatos, pois no havia a menor razo para me enganar. O mesmo no acontece com os dados oficias, que as autoridades tm sempre tendtncia para exagerar ou ento registr-10s muito alCm da realidade. Os sibios cientistas Spix e Martius declaram que em 1815 havia 663 habitantes no distrito de Guaratuba ('Rcise', I). Pizarro reduz esse nmero para 533 e em 1822, Mller ('Mema. VIII) eleva-o a 1.062 no ano de 1838 ('bisrrio", cont., tab. 3).E bem evidente que nopodemos absolutamente confiar nesses nmeros, principalmente nos dois primeiros, e muito menos nos dados contidos no quadro fornecido a Spix e Martius durante a sua estada em So Paulo. Realmente, vemos no referido quadro que, juntamente com 62 brancos e 46 negros do sexo feminino, havia ali 430 mulatos escravos de ambos os sexos; de onde teriam vindo tantos mulatost Os dados de D. P. Muller contradizem inteiramente esses nmeros e s5o bem mais verossimeis, pois no mencionam nenhum mulato escravo, seja homem ou mulher, mas unicamente oito escravos negros, o que est de acordo com a enorme pobreza do lugar.

Nas imediaes de Guaratuba os terrenos so compostos quase exclusivamente de um terrio preto, em que se misturam abundantemente fragmentos de conchas e uma espcie muito pequena de penteola. Esses terrenos, que os habitantes chamam de ~ a r n b a ~ u i so muito produtivos. Fabrica-se a cal '~, com as cascas de ostras tiradas dos snirzbnquis peneirando-se a terra com peneira de taquara; poca de minha viagem, entretanto, a cal assim obtida servia apenas para suprir as necessidades da regio, no sendo ainda exportada. Nos arredores de Guaratuba cultivavam-se o milho, a mandioca e o arroz, que ali rende na proporo de cem por umi6. A terra frtil e coberta por excelentes matas, mas para tirar partido da regio seria preciso estabelecer ligao, por meio de estradas mais razoveis, entre ela, Curitiba e Vila Nova do Prncipe. Enquanto ela permanecer no abandono e isolamento, como se no fizesse parte da ptria comum, a regio continuax pobre e quase desrtica 17.
Ao chegar em Guaratuba eu havia solicitado ao sargento-

mor que me arranjasse trs carros-de-boi para me levarem mais adiante, e pouco tempo depois enviei por seu intermdio, a uma autoridade da cidade de So Francisco, uma carta de recomendao na qual lhe era solicitado que providenciasse uma casa para mim. No dia 7 de abril, pela manh, os tr$s carros-de-boi que eu tinha pedido pararam minha porta, e ns partimos.
15 E pouco provsvel que a palavra n i o derive de 4nnD,mata, montanhosa, e de 'tnkcrii", coisa queimada. Teria sido a intenao dos indgenas comparar aquelas terras, devido h cor escura, a florestas calcinadasr 16 D. P. Mullcr dizque atualmente se cultiva aliurn pouco decana-de-acar e que foram encontrados na regio alguns terrenos aurificos. ('Ensnio Estnristico"). 17 H alguns meses um cavalheiro sueco, que desejava instalar no Brasil uma colnia de camponeses, veio consultar para saber qual a regi50 que deveria escolher para isso. indiquei-lhe as terras situadas acima de Cuantuba. Tivemos vrias conversas, elee eu, mas ignoro se ele concretizou seu projeto. E precisamente ao lado da regi50 que eu lhe havia indicado que se acha situada a primeira dota3o do distrito deloinvile.

178

VIAGEM PEiA COMARCA DE CURITIBA

ViACEM DE PARANAGUA A GUARATVBA

179

Atravessamos a lngua de terra na qual se ergue a cidade de Guaratuba e logo me achei beira do oceano, ao fundo de uma enseada semicircular cujo contorno media meia lgua. A praia que a cerca tem o nome de praia de Brejatirbn, e na sua extremidade mais avanada na direo do mar, do lado do norte, h um morro coberto de mata denominado Morro de Caiob; em sua extremidade meridional ergue-se outro morro igualmente coberto de mata, cujo nome C morro de Brejntiibn. Desnecessrio dizer que o morro de Caiob, ao formar a extremidade setentrional da praia de Brejatuba, deve formar, pela mesma razo, a ponta meridional da enseada de Caiob, que precede a que circunscreve a enseada de Brajetuba. Depois de ter passado por trs do morro desse nome, eu me achei em outra praia, i entrada da qual se pesca um peixe chamado birngrraia18, que meus guias disseram medir 1 metro e pouco de comprimento, ajuntando que esse peixe imita o rudo do tambor19. Em quase toda a sua extenso essa praia de areia compacta e dura, oferecendo um caminho slido para os carros-de-boi e os caminhantes. Os Fucos s6 so encontrados nas rochas, por isso nessa praia tambm no havia nenhum, mas vi ali um grande nmero de moluscos vesiculosos, corderosa, que estouravam ruidosamente quando pisvamos sobre eles. Acima do trecho da praia que batido pelas.guas do mar v&-seapenas um pequeno nmero de plantas esparsas brotando da areia. As principais so a Calicera no 1.656,a Grdrninea no 1.672 e a Coizvolvrrlhceano 1.679, to comuns beira do mar nas provncias do Rio de Janeiro e do Esprito Santo. Depois do trecho arenoso onde crescem essas plantas h um mato cerrado, composto de arbustos de um verde sombrio, cujo vigor e altura
18 Talvez derivado de piri, peixe, grrat, pintura. 19 Sabe-se que esse peixe no o nico que emite sons. O que digo servird para provar que n5o exagero nos relatos dos viajantes, segundo os quais drrtm emite sons returnbantes. (Veja Dugs, 'Pl~ysiolqiccornparc",111).

vo aumentando medida que eles se distanciam do mar, formando, dessa maneira, uma espcie de rampa. Eu j tinha visto esse mesmo efeito na vegetao dos arredores de Maca e em outros trechos da costa setentrional. Entre os arbustos que formam essa espcie de talude predomina a Mirtcea chamada papaguela (que raspa a garganta -Myrcea ytrbesceizs. DC.) porque o seu fruto, que preto e tem quatro lbulos, muito adstringente. Junto dela vem-se tambkm, em maior ou menor quantidade, o feto no 1.652, uma grande Arcea e a Melastonrdced no 1.651. Mais para o interior das terras vem-se grandes florestas. De longe em longe, uma trilha desembocando na praia, uma piroga e alguns paus cruzados para se estenderem neles as redes que indicam a proximidade de um stio, que quase nunca se avista da praia, por se achar oculto entre os arbustos. Eu fui a um deles e no encontrei seno um msero casebre feito de varas fincadas ao lado umas das outras e que davam passagem ao vento c chuva. Algumas panelas e esteiras eram tudo o que havia na casa, e seus moradores estavam cobertos de andrajos. O mais provvel que os outros stios das redondezas fossem to miserveis quanto esse; no creio, entretanto, que os pobres ocupantes dessas tristes moradas sejam tgo infelizes quanto aparentam. Descendentes, sem dvida, dos antigos mamelucos, eles devem ser totalmente imprevidentes, pensando apenas no dia que esto vivendo ou, no mximo, no dia seguinte. O clima quente, o mar Ihes fornece abundante alimentao. Eles desconhecem inteiramente o mundo, da mesma forma que este os desconhece, e acabariam por mergulhar num estado de selvageria muito prximo ao dos animais se, de tempos em tempos, no frequentassem a igreja, se atravs da prece no estivessem ligados sociedade crist e se, antes de partirem em suas pirogas, eIes no invocassem a Virgem para obter, por sua intercesso, uma pesca abundante.

180

VIAGEM PELA COMARCA DE CURITIBA

O tempo estava magnfico e o cu de um azul luminoso; uma brisa fresca que soprava do leste nos impedia de sentir o ardor do sol; e suas ondas chegavam at nossos ps. Durante algum tempo tnhamos avistado apenas a serra de Crtvctrdclrarn (das palavras da Ingua geral cabrirrr, cavalo, e conrn, buraco), mas ao chegarmos ao rio Sai-ittirirr passamos a avistar todas as montanhas que cercam a Baia de Guaratuba. Ali os meus guias me mostraram, ao longe, uma garganta por onde passa um caminho que liga a cidade de Morretes Baia de Guaratuba, mas que s serve para o trAnsito de animais. O rio ~ n i - i n i r i i n ~ ~ pouca largura, mas apesar disso no tem vadevel. Minha bagagem foi descarregada e colocada em canoas, para a travessia; os bois no foram desatrelados atravessaram o rio a nado, puxando os carros vazios. O Sa-mirim passa a 7 milhas de Guaratuba e, segundo informaram os meus guias, serve de limites para o distrito de Curitiba e a provncia de So Paulo. Na sua margem direita eu me vi entrada do distrito de So Francisco, pertencente provncia de Santa catarina2'. Ali restou apenas saudar a terra de Curitiba, que se poder tornar to florescente, onde fui acolhido com tanta benevolncia e que eu avistava pela ltima vez. Eu deixaria incompleto o que tinha a dizer a respeito dessa bela comarca se silenciasse sobre um desejo manifestado por seus habitantes desde 1822 e inmeras vezes exprimido, qual seja o de separ-la da provincia de So Paulo. Em 1840, essa reivindicao foi feita de uma maneira especial. Ao responder s autoridades locais, o Ministrio fez-lhes vrias perguntas que demonstravam claramente no ter o governo grande conhecimento dessa parte do Brasil. O assunto morreu a, mas os
20 DA-se o nome de Saia varias espcies de pssaros. Talvez se possa atribuir a origem de Sa-mirim ds palavras guaranis snie ttiiririi -olhos pzquenos. 21 O assunto t tratado no captulo referente a Santa Catarina. (N.T.).

curitibanos no desistiram, e em 1843 renovaram o seu pedido, iniciou-se a discusso na Assemblia Gera1 dos Deputados do imprio, mas at o momento nada ficou decidido22. A maioria dos motivos alegados pelos curitibanos poderia ser iguaImente apresentada pelos habitantes das regies mais afastadas de cada provncia, se eles tambm desejassem formar governos independentes. Minas Novas teria o direito de exigir sua separao tendo em vista a fertilidade de suas terras, a excelencia do seu algodo e as facilidades de que dispe para transport-lo pelo rio Jequitinhonha; as comarcas mais setentrionais de Gois poderiam queixar-se da enorme distncia que as separa da atual capital da provincia, Campos Gerais faria valer suas riquezas, seus numerosos engenhos de acar, seu rio, as terras que os cercam, todas cultivadas, etc. Entretanto - foroso convir - h apenas pequenas diferenas entre as vrias partes da provncia que acabo de enumerar. No difcil, em Ouro Preto, Fazer uma ideia exata das necessidades de Minas Novas, assim como na cidade do Rio de janeiro no preciso muito esforo para se ter uma noo perfeita dos engenhos de acar de Campos, de suas terras cuidadosamente cuItivadas e de seus numerosos escravos. Do outro lado de Itarar, pelo contrrio, comea um mundo novo para os que vm do norte da provncia de So Paulo. Os campos tem outro aspecto, os produtos no so os mesmos, e h nas raas uma diferena notvel: os habitantes do norte de So Paulo so, em sua maioria, descendentes de portugueses e ndios, ao passo que a maior parte dos curitibanos pertence raa europia; finalmente a quinta comarca tem taIvez menos analogia com as outras do que a Dinamarca com relao ao Lnnguedoc, salvo as diferenas de religio e Ingua. Homens que vivem a 110 lguas de uma regio, que a desconhecem totalmente e estariam
22 Milliet e Lopes de Moura. 'Dicion. Bms.", I Francisco de Paula e Silva a m e s in Sigaud Aiirririo, 1817 .

182

VIAGEM PELA COMARCA DE CURTTIBA

completamente errados se a julgassem segundo os padres da sua prpria regio tero condies de administr-la de forma conveniente<No h ningum, creio eu, que no responda essa pergunta negativamente. Confesso, entretanto, que se fosse chamado a opinar sobre esse grave assunto, eu hesitaria, e estou certo de que o motivo que me levaria a isso seria o mesmo que impediu a Assemblia Gera1 de se pronunciar a respeito. De uns certos tempos para c cada arraial, cada lugarejo brasileiro deseja tornar-se sede de um distrito, cada cidade a cabea de uma comarca. Se essas reivindicaes se estendessem tambm s provncias, se Fosse concedida a Curitiba a sua separao de So Paulo, uma centena de comarcas iriam querer o mesmo privilgio, e os laos, j frgeis, que ligam as diferentes regies do Brasil no tardariam a se tornar mais frgeis ainda. Ainda que a reivindicao dos curitibanos seja inteiramente justificada, talvez eles deem uma prova de seu patriotismo adiando-a mais uma vez. "No foi unicamente no Brasil que eu vivi", disse eu outrora, "tambm visitei as margens do Prata e do Uruguai. At recentemente tratava-se de uma das mais belas regies da Amrica meridional. Seus habitanres se desuniram, cada arraia1 e cada lugarejo decidiu formar uma ptria separada; chefes ignbbeis se armaram em toda parte; a populao foi dispersada ou aniquilada; as estncias foram destrudas; vastas extenses de terra, quase do tamanho de uma provncia, no produzem hoje seno cardos, e onde outrora pastava um numeroso gado no se v&em presente seno bandos de ces marrons, de veados, de emas e de ferozes onas23."
23 Esse trecho foi extrado do 'Rcsrrino Hisidrico dns RcwIII~PES Brnsil", que encerra o no meu reIato "Vingci~t Distrito dos Dintirnntcsc no Liiornldo Brnsil". Nesse relato rendo no ao Imperador D. Pedro I, cujo renome cresceri com o passar dos anos, toda a justia que ele merecia. Ao mesmo tempo tambtm n5o escondo seus erros. Durante sua estada em Paris, ele dirigiu as seguintes palavras a um dos meus amigos: 'Diga ao Sr. Auguste de Sainte-Hilaire que ele falou a verdade". Esse fato honra a mem6ria desse ilustre soberano para que eu no o torne conhecido.

"Fue Rafael Greca de Macedo quien, emulado por 10s logros de su predecesor, se ha lanzado a construir unas bibiiotecas para nifios en forma de empinados faros, multicolores y vertiginosas (para quien supe de mal de altura).**l assegwa que han sido me . disefiadas tomando como inspiracin a lu primera biblioteca que recuerda lu histria, lu de Alejandra, y yo le creo. L P Oqu no le creera, despus de ~ haber visto con mispropios ojos que era cierto que Curitiba tiene una pera construda no con mrmol nifierro ni concreto sino con alambre?
I

"

Mario Vargas Llosa


(Prmio Nobel)