10. Exemplos Musicais Aores 17.11.

01 09:25 Page 1
09. Aores 17.11.01 09:50 Page 450

INTRODUO Como complemento ao presente estudo sobre os instrumentos musicais aoreanos,

transcrevemos, em notao musical, vinte e cinco exemplos, a partir de gravaes do
AOS EXEMPLOS Prof. Artur Santos, na Terceira (1952) e em Santa Maria (1958); e de Ernesto V. Oliveira

MUSICAIS e Benjamim Pereira em Santa Maria, S. Miguel, Graciosa, Pico e S. Jorge (1963).

Os critrios utilizados na escolha e tratamento das gravaes so os mesmos que

indicamos neste livro (pg. 328). Os exemplos musicais foram agrupados por Ilhas,
sendo o nome dos colectores, local e data da recolha, e o nome dos informadores,
indicados respectivamente junto a cada exemplo ou grupo de exemplos.

Reconhecendo as limitaes da notao musical na fixao do repertrio popular,

sabemos no entanto a sua utilidade para o conhecimento das estruturas meldicas,
harmnicas e rtmicas, que nos so reveladas quando analisamos os textos musicais
escritos ou quando, como seria desejvel, os tocamos nos instrumentos originais ou
em cpias feitas de acordo com a informao que sobre eles se encontra neste estudo.

No nos foi possvel indicar em tablaturas instrumentais a realizao dos exemplos

transcritos, por no dispormos de informao suficiente, nas gravaes, sobre as
afinaes e digitaes utilizadas.

A msica instrumental, como atrs referimos (pg. 326) necessita da contribuio de

vrios meios auxiliares para o seu completo esclarecimento. Destes, permitimo-nos
destacar o registo em filme ou vdeo, cuja acessibilidade actual justifica, onde possvel,
complementar a informao existente.

A nossa tarefa foi facilitada pelo constante apoio dado por Ernesto Veiga de Oliveira,
que procurou nas suas notas de campo as respostas a algumas das nossas dvidas e
nos motivou a vencer as dificuldades que iam surgindo.

Ao professor Artur Santos queremos agradecer a sua disponibilidade para rever as

transcries com os nmeros 2.1, 2.2, 10, 11.1 e 11.2 publicadas em disco pela
Junta Geral do Distrito Autnomo de Angra do Herosmo e pelo Instituto Cultural de
Ponta Delgada e cuja reedio, na totalidade das recolhas efectuadas em 1952, 1958,
1962, h muito deveria ter sido feita.

Os restantes exemplos musicais que transcrevemos, pertencem ao Centro de Estudos

de Etnologia, sediado no Museu Nacional de Etnologia, e inserem-se na coleco de
gravaes realizadas nos Aores em 1963 pelos autores do presente trabalho (com
cerca de 80 itens). Dos exemplos transcritos, foi realizado uma cpia de consulta,
com as msicas ordenadas e numeradas tal como so apresentadas neste trabalho.

O disco do Grupo Folclrico da Casa do Povo da Candelria (sem data), foi utilizado

450
09. Aores 17.11.01 09:50 Page 451

no esclarecimento de algumas dvidas que a gravao realizada por Ernesto V. Oliveira

nos levantou, na transcrio do nmero 8 (Chamarrita do meio).

Por ltimo, queremos agradecer ao Carlos Guerreiro e ao Jos Pedro Caiado todo o
apoio que nos deram em 1980 e 1982 nos encontros com msicos aoreanos em
S. Miguel, Terceira e Horta. Aos msicos e povo dos Aores que to bem nos receberam,
dedicamos, da forma que sabemos, esta modesta contribuio para o estudo e
revitalizao do seu patrimnio cultural.

Domingos Morais

INTRODUO AOS EXEMPLOS MUSICAIS - AORES

451
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 452

Santa Maria

EM 1. FOLIA
EM 1. FOLIA
E. V. de Oliveira / B. Pereira
Santo
E.V. Esprito
Oliveira / B. (1963)
Pereira
Santo
TamborEsprito (1963) Chaves
Manuel
Tambor Manuel Chaves
TestosAmncio
Testos Amncio Chaves
Chaves
JosdedeSousa
Jos Sousa

1.1. QUANDO VO LEVANTAR A COROA DA IGREJA PARA CASA DO IMPERADOR

1.1. QUANDO VO LEVANTAR A COROA DA IGREJA PARA CASA DO IMPERADOR

q j j
2 3
A)
j
&4 4 . . 42 . 43 42
> > > >
E(o) a - qui vem (n')o Im - p'ra -

Testos 42 43 .. 42 43 42
42 43 .. > 42 > > > 43 42
Tambor
!!
jj j j j j
& 42 b 43 42 43 42
> > > >
do - r(e) e ai nes - te S - b'do d'A - le -

42
3
4 42 43 42
42 43 > 42 > > 43 > 42
!!

.. 43 jj j j j
42 . 43 42
B)

& jj

> > > >
lu - (i) - a e ai jun - to com (n')o res - plen -

.. 43 42 43 42
.. 43 >
!! 42 > > > 43 42

452
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 453

jj j j
& 42 b 43 42 43 42
> > > >
do - r(e) e ai jun - to c'o (n')o res - plen -

42 43 42 43 42
42 43 > 42 > > > 43 42
!!
j j j j
& 42 43 42 43 42
> > > >
do - r(e) le - van - ta - r(e) a Sa -

42 43 42 43 42
42 43 > 42 > > 43 > 42
!!

& 42 1.
A) E (o) aqui vem (n')o Imperador
gra - da C'ro - a.
e ai neste Sbado de Aleluia } bis

42
B) e ai junto com (n')o resplendor (bis)
( ) levantar(e) a Sagrada Coroa
A) e ai junto com (n')o resplendor

42
levantar(e) a Sagrada Coroa

( ) 2.

A) O Esprito Santo suas graas vasa

e ai nesta hora de encanto } bis

jU
Para terminar B) Imperador vai levar p'ra sua casa (bis)
3 3
o smbolo do Divino Esprito Santo
A) Imperador vai levar p'ra sua casa
& o smbolo do Divino Esprito Santo

Vi-v' fes-ta do Esp-ri-to San-to vi-v 3.

A) E agora vamos caminhar
e ai todos juntos em procisso
B) e todos um viva vamos dar
} bis
(bis)
e para a Virgem da Purificao
A) ... Viva a festa do Esprito Santo, viv

Os nmeros 1.2, 1.3, e 1.4 so cantados com o mesmo texto musical de 1.1, pelo
que apenas se incluem os textos literrios. Repare-se no entanto nas indicaes A)
e B) que correspondem no texto musical a duas partes diferentes.
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

453
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 454

1.2.ENTREGA
1.2. ENTREGA DA
DA COROA
COROA NA
NA CASA
CASADO
DOIMPERADOR
IMPERADOR

1. 2.

A) Fazemos a nossa saudao(e) A) E tambm nobre Imperador

e casa do Imperador
B) que vem chegando em procisso
e com o divino resplendor
A) que vem chegando em procisso
e com o divino resplendor
} bis e com esse prenda delicada } bis
(bis) B) agradecei-lhe o valor (bis)
que entrou na vossa morada
A) agradecei-lhe o valor
que entrou na vossa morada

1.3.ENTREGA
1.3. ENTREGA DA
DA MISSA
MISSA NO
NO DIA
DIA DA
DA COROAO
COROAO

1.
A) Ai o sacrifcio que se faz
ai acompanhando a procisso
B) ai neste conjunto que se traz
o smbolo p'r missa da Coroao
A) ai neste conjunto que se traz
o smbolo p'r missa da Coroao
2.
A) Vinde connosco ao templo sagrado
} bis e para a mesa da coroao } bis
(bis) B) cujo acto mais elevado (bis)
da nossa santa religio
A) cujo acto mais elevado
da nossa santa religio

1.4.SADA
1.4. SADADA
DAMISSA
MISSA

1.
A) J foi feita a Coroao
pelo ministro da Santa Igreja } bis
B) l no reino da salvao (bis)
glria a Deus dada seja
A) l no reino da salvao
glria a Deus dada seja

1.5. PROVIMENTO DADA

1.5. PROVIMENTOS MESA
MESA

q > >
3
Vb 4 2
4 44 . 42
J
Des - ta ho - ra em di -

3 2 4 2
Testos 4 4 4 4
Tambor 43 > > > 42 > 44 > 42
> > >
b 2
V 4 44 2
4 44 > . j 43 >

an - te co- mo Je - sus pai ver - da - dei(ro).

42 44 42 44 43
2 4 > 2 > 4 > 3
4 > 4 4 4 4 > >

454
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 455

Vb 42 44 42 44 42 44
A - cei - tai no - bre pre - si - den - te, a to - a - lha

2 4 2 4 2 4
4 4 4 4 4 4
> > 42 > 44 > 42 > 44 > 42 > 44

> > > > > j >

b 4
V 4 42 4 . 42
4 44 > 42

mais o fa - quei - ro des - ta ho - ra em di - an - te co- mo

4 2 44
4 4 42 44 42
44 > 2 > > 4 2 4 2
4 4 4 4 4
> > > > > > >
b 2
V 4 4 2 4 2 3 2
4 4 4 4 4 4
Je - sus pai ver-da - dei - ro de-ves a - cei - tar com a - le -
> > > > >
b
V 44 2 44 24 44
4

gri - - - a ai des - ta ho - ra em di - an - -
> >
b 4> 2 34 > 44 2
V 4 4 4
te de - ves a - cei - tar com a - le - gri - a.

Solo Desta hora em diante

como Jesus pai verdadeiro
aceitai nobre presidente
a toalha mais o faqueiro
desta hora em diante
como Jesus vai verdadeiro
deves aceitar com alegria
Todos ai desta hora em diante
deves aceitar com alegria
Solo aceitando com alegria
Todos ai desta hora em diante
aceitai com alegria
Solo que isto a vossa ferramenta
para trabalhar neste dia
Todos como Jesus pai verdadeiro
aceitai nobre presidente
a toalha mais o faqueiro.

Transcrio parcial da gravao, que retoma de forma aleatria as frases musicais

transcritas. As acentuaes do canto e do tambor coincidem, ajustando-se a frase
musical mtrica desigual das frases cantadas.
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

455
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 456

1.6. BENO DO
1.6. BENO DO PO
PO

q
3 4 3
Vb 4 4 4
meu Deus tan -

3 44 43
Testos 4
Tambor 43 > > 4 3
4 4
%
>
V b 43 .
>
42 34 > ..

ta ri - - que - za so

43 42 43 ..
43 > 42 > 43 > > ..
> > > >
V b 42 44 . 42 43 44
dois pro - vi - men - tos da me - s' meu

42 44 42 43 44
42 > 44 > 42 > 43 44 >

Vb
>
w
>
42 34 > > (U)

%
..

Deus tan - ta ri - que - za.

2 3 (U)

4 4 ..
(U)
42 43 ..

Solo meu Deus tanta riqueza

so dois provimentos da mesa
meu Deus tanta riqueza
so dois provimentos da mesa
que vem chegando ao (au)ditrio } bis
Todos so dois provimentos da mesa
so coisas que valem tanto
so dois provimentos da mesa
Solo que para o Esprito Santo
Todos so dois provimentos da mesa
meu Deus tanta riqueza.

456
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 457

1.7. OS MOUROS
1.7. OS MOUROS

q
3 2 3> > >
Cantador(es) Vb 4 4 4 j
eu i - a pas - san-do mai -
> > > > >
Tambor 43 42 43
Testos 43 42 43
> > > > >
b
V . 42 43 42

> > >

lo a - mo - r(e) de Ro-ma pa - ra

4 4 42
2 3

> > %3 >

V b 42 43 . 42 4 42
> > >
Be - lm - (e) en -

24 43 42 34 42

> > > > 34 >

V 4 43
b 2 42 42
con - trei os moi - ros en -
> > > > > >
24 43 42 34 42

2 > > > > > > >

b
V 4 43

con - trei os moi-ros e_eu disse o a - mor e ca - va - lei - ro e_
> > > > > > >
24 43

> > > > > >

Vb




on - de so pa - ra on - de vo pa - ra on - de vo que de - se - ja_a -
> > > > > > >

EXEMPLOS MUSICAIS AORES

457
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 458

>
> > 2 3 > 2 > 3 >. 2 %
V b . 4 4 4 4 4
mo - r(e) de Ro - ma pa - ra Be - lm - (e).
> > >
4 4 42 43 42
2 3
1. 2.
Solo eu ia passando mai-lo amor Todos encontrei os moiros (bis)
de Roma para Belm eu disse o amor e cavaleiro
encontrei os moiros (bis) aonde so para onde vo
eu disse o amor e cavaleiro para onde vai que deseja amor
onde so para onde vo (bis) Solo so homens de fora da terra
que deseja amor
de Roma para Belm 3.
Todos encontrei os moiros
(...)
Solo so homens que no vm meter guerra
(...)

EM 2. VIOLAS (modas de baile)

Prof.2.Artur
EM Santos(modas de baile)
VIOLAS
(1958)
Prof. Artur Santos
(1958)
2.1. SAPATEIA
Cantador Manuel Coelho de Rezendes
2.1. SAPATEIA
Cantador
Violas dearame
Manuel
Coelho de Rezendes
Jos de Andrade Chaves, Antnio Augusto Cabral e Joo Soares
Violas de arame Jos de Andrade Chaves, Antnio Augusto Cabral e Joo Soares

q . j j
.
1 viola V b 68 . .
. . J . .
.

. .
. . (U)
1 viola b
V (.. ..
)
j
. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
V b .. . . ..
. .
2 viola
. . . .
%
J J J J . R J J . .
J J R J J R
j
Cantador & b . .
j

Puz - me_a brin-car com a ro-sa pi-quei-menosseus pi -

. . . .
J J R J J R J
j
& b J .
j

J J J J R J J
qui - nhos puz-me_a brin-car com a ro - sa pi-quei-me nos seus pi - qui - nhos
. .
J R J
J . J R J J J J .
j
&b J
J
(U) %
bem que_as - sim a - con - te - a quem com_a ro - sa tem brin - qui - nhos

& b J J J J J J . J J J J J
j

J J J
bem que_as - sim a - con - te - a quem com_a ro - sa tem brin - qui - nhos.

458
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 459

Puz-me a brincar com a rosa Adeus meu boto de rosa

piquei-me nos seus piquinhos } bis adeus minha branca flor } bis
bem que assim acontea adeus jia do meu peito
quem com a rosa tem brinquinhos. } bis de delicado amor. } bis

Esta que a sapateia Sapatoa sapateia

eu fui ao ar num balo } bis trabalho na minha tenda } bis
faltou-me o gaz e ca fao sapatos s moas
dentro do teu corao. } bis no tenho a quem os venda. } bis

Apenas se transcrevem duas violas, por nos parecer que o desenho da terceira viola
quase o mesmo do da segunda.
A gravao encontra-se no disco Ilha de Santa Maria n 3, ASF/036, Face B, I. Veja-se
ainda o disco Ilha de Santa Maria n 1, ASF/034, Face A, I, onde se encontra uma
verso instrumental da Sapateia, com outras variaes sobre a cano, na primeira viola.

2.2. CHAMARRITA ZARAGATEIRA

2.2. CHAMARRITA
Cantador ManuelZARAGATEIRA
Coelho de Rezendes
Cantador Manuel Coelho de Rezendes
Violas de
Violas dearame
arame Jos
Jos de Andrade
de Andrade Chaves
Chaves e Antnio
e Antnio AugustoAugusto
Cabral Cabral

1 viola & b 68 .
. .
. .
j

V b 68 ^ .. .. .. ..
~~~~

2 viola
. . . . . .
J .
Na repetio,
1 viola igual a 2 viola
A)
j
& b . .
. . . . .
. . . . . .
j^
V . .. ..
b . . . ..
.
~~~~~

. . . . . .. .
J
B) %
b
& . b b b
b
. b b
j
V ^
b .. .. .. .
..
~~~~

. . . . . .
J
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

459
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 460

j j
J b J J J J b J b n
C) j
V b .
Cantador
b J J J J
ma - nh no ma - nh ai j cho-ca - lhei - ras co - me - um
j
Vb ^
..

~~~~
2 viola acompanha o canto como em A)
. 1 viola igual a 2 viola

J
b J b J J b J j b
Vb J J J J J

J J J J J
ma - nh no ma - nh j cho - ca - lhei - ras co - me - um a fa - lar na vi - da_a -

b b j j b j b J
V b J J J J J J J J J J J J
lhei - a que_ o ro - s - rio que re - zum a fa - lar na vi - da_a - lhei-a que_ o ro -

j j b j b b
V b J J J J J J J J J J J
s - rio que re - zum Cha - mar - ri - ta, Ri - ta, Ri - ta eu ve - nho con - tra - di -

j j b j b b j b
V b J J J J J J J J J J J JJ J
zer Cha - mar - ri-ta, Ri-ta, Ri - ta eu ve-nho con-tra-di - zer eu hei - te dar um jei-

j j b j j b b J b
V b J J J J J J J J J
ti - nho com ou - tro no hs-de que_rer eu hei - te dar um jei - ti-nho com ou - tro no hs-de

j (U) Fim
Vb
D)
que_rer
Na repetio, 1 viola igual a 2 viola e % at ao fim
&b .. .




. .
j %
. . .
V . ^
b . .. . . .
..
~~~~~

. . . . . . .
J
1. 3.
manh no manh Quando eu comecei a amar
ai j chocalheiras (?) comeum } bis foi numa segunda-feira } bis
a falar da vida alheia fui amando muito gostando
que o rosrio que rezum. } bis amei a semana inteira } bis

2. 4.
Chamarrita, Rita, Rita Esta que a Chamarrita
eu venho contradizer } bis so garrafas no so bilhas } bis
eu hei-te dar um jeitinho aqui est como se canta
com outro no hs-de querer } bis a Chamarrita das Ilhas } bis

A gravao encontra-se no disco Ilha de Santa Maria n 1, ASF/034, Face A, II.

460
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 461

S. Miguel

EM 3. LEMBRANAS DAS ALMAS

EM
E. V. 3.
de LEMBRANAS DAS ALMAS
Oliveira / B. Pereira
Faial da Terra (1963)
E.V. Oliveira / B. Pereira
Faial da Terra (1963)

q j . , j . , , r r ,
j
Vb . J . R R . . J
j

j, , ,
Ben - di - to_lou - va - do se - ja o San- ts -si- mo Sa - cra-men(to) da_I-ma-cu-la - da Con-cei-o

b . r r j . j . .
3
j 3
. J . .
V J . J J J
Vir-gem Se-nho-ra Nos-sa des - de_o pri - mei - ro es - ta - do eu se - rei meu Je - sus

j
3

V b . J

J
se - ja pe - lo_a - mor de Deus.

Campainha ( )
% , ,
b
V
j
.
j
. . n#
J
Re - zem mais um Pa - (a) - dre Nos - so com as trs A - v Ma - ri - as
# j >j j > j j j j j j jU
V .
. J .J
pe_las ben- di - tas al(mas) que_es-to no fo(go) do Pre-ga-t(rio) se - ja pe - lo_a - mor de Deus.

Campainha ( ) %

Bendito louvado seja

o Santssimo Sacramento, da Imaculada Conceio
Virgem Senhora Nossa, desde o primeiro estado
eu serei meu Jesus, vendo fiis cristos
amigos de Jesus Cristo, alembrai-vos das benditas almas
as que esto no fogo do Pregatrio
ajudai com um Padre Nosso, com uma Av Maria
seja pelo amor de Deus.

Rezem mais um Padre Nosso

com as trs Av Marias
pelas benditas almas
as que esto no fogo do Pregatrio
seja pelo amor de Deus.

(...)

EXEMPLOS MUSICAIS AORES

461
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 462

A campainha usada na Lembrana das Almas, no justificaria a sua incluso neste

trabalho sobre instrumentos musicais. Tratando-se no entanto de um espcime mu-
sical que supomos indito, e dado o seu interesse, optmos pela sua publicao.
cantada por dois homens em unssono, que, sem hesitaes, coincidem no dese-
nho meldico, respiraes e acentuaes.

EM 4.
EM 4. FOLIA
FOLIA
E. V. de Oliveira / B. Pereira
E.V. Oliveira / B. Pereira

4.1.VERSOS
4.1. VERSOS AO AO ESPRITO
ESPRITO SANTO
SANTO
Faial da
Faial daTerra
Terra(1963)
(1963)

q.
### 3 j .. . J 68
Solo
V 4
E j co - me - o a can - ta - r(e)

Tambor 68 ! ! ! ! ! ! ! ! .. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

## , j , j
(Todos na repetio)

V # 68 . 3
4
. j

68
.
..
e h mui - to que no can - tei E

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ..

# # # 6 Para terminar
V 8 .

68 ! ! ! ! .

1. 3.
E j comeo a cantar E s quem considere ofensa
e h muito que no cantei } bis sua lio verdadeira } bis
e s para experimentar fazer lei a lei imensa
se eu ainda cantar sei. } bis ilumina a humanidade inteira. } bis

2. 4.
E s para experimentar E o Divino nosso pai
cantarei ao meu destino } bis ai que habita na glria } bis
e cantando posso levar ai que dos vossos dons nos dai
e do corao ao Divino. } bis o Senhor a toda a hora. } bis

(...)

462
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 463

4.2. FOLIA DO ESPRITO SANTO

Bretanha
4.2. FOLIA(1964)
DO ESPRITO SANTO
Bretanha (1964)
Pandeiro e canto Manuel Virgnio da Ponte
Pandeiro e Canto Manuel Virgnio da Ponte

# # # # q j j , j j
V 42 . J j . J J
J
A pom - bi - nha vem tra - ze - r(e) ai u - ma

Testos 42
#### j j j j j j
V J . J j
flor do_Es - p - ri - to San - to e_eu em mim es - ta - va_a

#### j j j . j
V . J
ve - r(e) que no con - ta - vas com tan - to.

A pombinha vem trazer

ai uma flor do Esprito Santo
e eu em mim estava a ver
que no contavas com tanto.

EM 5. VIOLAS E VIOLO
EM
E. V.5.deVIOLAS
Oliveira /EB.VIOLO
Pereira
Furnas (1963)
E.V. Oliveira / B. Pereira
Furnas (1963)
5.1. AURORA
5.1. AURORA

q
4 . . .
1 viola V4 . . .

4 . .
Violo V 4 .. . .


..
J J J J J
1 cantador
V
Da mi - nha ja - ne - la_

..
V
..
V

EXEMPLOS MUSICAIS AORES

463
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 464

V J J J J J J J J ..
tu - a ai so du - as va - ras me - di - das

..
(1 viola)

. J J J J J
2 cantador
..
V . J J J J J J J J
Eu ve - nho do li - ro - li - ro ai eu do li - ro - li - ro ve - nho

1 cantador 2 cantador
1. 3.
Da minha janela tua Eu venho do liroliro
ai so duas varas medidas } bis ai eu do liroliro venho } bis
o meu corao e o teu venho de ver as minhas moas
ai so duas almas unidas. } bis ai que no liroliro tenho. } bis

2. 1 cantador
Ontem vi a Bela Aurora
ai aqui neste rs do cho } bis 4.
cheguei a rasgar meu peito A viola bem tocada
ai p'ra te dar, p'ra te dar meu corao. } bis ai o ramo das cantigas } bis
tambm os rapazes so
ai os ramos das raparigas. } bis

2 cantador

5.
Se gosto tanto de ti
ai como tu no imaginas } bis
sou capaz de te salvar
ai entre rochas e campinas. } bis

5.2. CHAMARRITA
5.2. CHAMARRITA

# # q.
6
% j(tacetj a 1j vez)j r j j j .
Cantador V 8 J . J J J R
A se - nho - ra Cha - mar - ri - ta u - ma san - ta mu -

# 6 j j j j j
1 viola & # 8

# 6
V # 8
. . . .
2 viola

. .
# 6
Violo V # 8 .
.

. . . .

464
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 465

%
## j j j j
V jj # j j .
J J J .
lhe - r(e) a se-nho-ra Chamar - ri - ta u - ma san - ta mu - lher

# j j j
& # J J J j

##

V . .
. .
. . . . .

##
.
V
. .
. .

A senhora Chamarrita Quanto eu sinto uma guitarra

uma santa mulher } bis paro e tiro o meu chapu } bis
sai de manh de casa no me importava morrer
entra noite quando quer. } bis se houvesse guitarras no cu. } bis

(...)

O acompanhamento instrumental serve de introduo, antes da entrada do cantador.

A primeira viola executa outras variaes no transcritas.

5.3. A FOFA
5.3. A FOFA

q

Viola V 44 #

.
. j
j .. #
V #

% Cantador ..

V J J J J J J J J J J J
Quem qui - ser bai - lar a fo - fa quem qui - ser bai - lar a

V #

EXEMPLOS MUSICAIS AORES

465
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 466

.. j j
VJ J J . # j .. J J .
R J R J
fo - fa sai - ba bem co- mo a bai - la sai - ba bem co-mo a

V # #


j J J J J J . J J
V # .. J J J J J R
bai - la que_u - ma mo - a na Ter - cei - ra u - ma mo - a na Ter -

V #

j j %
.
V J J J J J R J # .. J J . j # j ..
RJ
cei - ra no bai - lhar ca - iu - lhe_a sai - a no bai - lhar ca - iu - lhe_a sai - a.

1. 2. 3.
Quem quiser bailar a fofa (bis) Ainda no fui ao Brasil (bis) querida se quisesses (bis)
saiba bem como a baila (bis) j me chamam brasileiro (bis) tu eras a minha amada (bis)
que uma moa na Terceira (bis) p'ra ver quando eu vier (bis) de ouro andavas vestida (bis)
no bailhar caiu-lhe a saia. (bis) se trago muito dinheiro. (bis) de prata andavas calada (bis)

Graciosa

EM 6. VIOLA E VIOLO
E.
EM V. 6.
de VIOLA
Oliveira E / B. Pereira
VIOLO
Santa Cruz da Graciosa (1963)
E.V. Oliveira / B. Pereira
Cantador Graciosa
St. Cruz da Arlindo(1963)
Bettencourt
Viola Jos
Cantador Gil dvila
Arlindo Bettencourt
Viola Jos
Violo Gil d'vila
Orlando Augusto Pereira Machado
Violo Orlando Augusto Pereira Machado

6.1. ZZINHO
6.1. ZZINHO

% q
Viola & b 43 ! ! ! @ @ @ ! ! ! ! !

3 .. .. ..
Violo Vb 4 .. .. ...
%
& b @ @ ! @ @ @ n @ ! @
! @ ! @ ! ! @ @

466
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 467

& b ! ! ! ! ! @ n! ! ! @ n! ! ! @

b
Cantador
. j j
J .. J
V J . J J J
O Jo - s pr's mo - as ver fez

& b ! @ ! n! @
@ ! @ @
!
. J .. ..
J J . J
1 vez 2 vez

Vb
um cha - fa - riz de pra - ta O as mo - as l

. %.
Vb J J .
J .
no vo en - cher o Jo - s to - do se ma - ta.

& b ! ! ! ! .
...
Para terminar

(Viola)
O Jos pr's moas ver
fez um chafariz de prata } bis
as moas l no vo encher
o Jos todo se mata. } bis

6.2. OOREMA
6.2. REMA

q

Viola V 44
b !!! ! ! !!!

4
Violo Vb 4

..
Vb J J J J
Cantador

A nos - sa lan - chi - nha

Vb .. !
! &

r . r
Vb . .
.


EXEMPLOS MUSICAIS AORES

467
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 468

Vb
J J
J J J J
no - va a nos - sa lan - chi - nha no - va que se dei - tou ho - je_ao

! !
& b ! ! ! ! ! ! ! n! ! ! ! ! ! ! ! !
J J
Vb
J J ..
mar que se dei - tou ho - je_ao mar

! !
& b ! ! ! ! ! ! !

1. 2.
A nossa lanchinha nova (bis) O remo um pauzinho (bis)
que se deitou hoje ao mar (bis) que se mergulha na gua (bis)
Nossa Senhora vai dentro (bis) anda s vezes puxadinho (bis)
e os anjinhos a remar. (bis) por quem sofre tanta mgoa. (bis)

6.3. BELA AURORA

6.3. BELA AURORA

.
V 42 .. .
( )
Viola

2 ..
Violo V 4 ..

U Fim

V


V


% Cantador . j j
J J
j
V .
. J
J J
En - con - trei a Be-la_Au -

V .. (
)

V ..

468
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 469

3 3
J J
j
.. ..
V J . J J J J . ..

J J
Vai ao

ro - ra ai Au - ro - ra co - men - do mi - lho tor - ra - do

%

V .. ..



.. e

.
V .. .. .

ao Fim

Encontrei a Bela Aurora (bis)
ai Aurora comendo milho torrado (bis)
e eu lhe pedi uns grozinhos (bis)
ai Aurora, ela me deu um punhado (bis)

Pico

EM 7. FOLIA DO ESPRITO SANTO

E. V.7.deFOLIA
EM Oliveira
DO /ESPRITO
B. PereiraSANTO
Calendria (1963)
E.V. Oliveira / B. Pereira
Calendria (1963)

q
V 43
b j j .. J J j j
J
j
J
Cantador

Com os an - ji - nhos a re - ma - r(e) Nos - sa

Tambor 43
..
j j j
V b J J J J J J ..
Se - nho - ra vai den - tro Nos - sa Se - nho - ra vai den - tro com os an -

(...) Com os anjinhos a remar

a Virgem Nossa Senhora (bis) } bis
Com os anjinhos a remar
Nossa Senhora vai dentro (bis) } bis (...)

A gravao ocasional de um grupo de Folies na Calendria foi a base para a trans-

crio. No nos foi por isso possvel registar, seno parcialmente, o texto cantado
pelos Folies.
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

469
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 470

EM 8.
EM 8. CHAMARRITA
CHAMARRITA DO MEIO
DO MEIO
Grupo Folclrico da Casa do Povo de Calendria
Grupo Folclrico
Direco de LusdaPereira
Casa doda
Povo de Calendria
Rosa
Direco de Lus Pereira da Rosa

q.
### 6 . !
Violino
e & 8 . !
Bandolim

j
### 6








V 8

Viola
. . . . .
J
### (1 Cantador) % . j
V J J J J J J
### j
Ai
meus
se - nho-res

J
me des -
! J
&
! ! !
j j
# # # . .
V . .
. . . . . . .
J
### j n J
V J J J J J J J J J J J J J J
cul - pem d'eu can - tar e ser ca - sa - do_ai ai ai meus se - nho - res me des -
### .
j
.
V J J J J J J J J J J J J J R
cul - pem d'eu can - tar e ser ca - sa - do dou pa - ra - bns for -
### # # j J .
V J JJ J J J J J J J J J J J J
tu - na de me ter bem em - pre - ga -do mas dou pa - ra - bns for - tu - na

### j (2 Cantador)
# J J J J J
V R R J J J J J J J J J
de me ter bem em - pre - ga - do. Quem qui-ser qu'eu can-te bem ai d - me_um
# # # J . . j
V J J J J J J J J J J J J J J
pin-gui-nho de vi - nho quem qui- ser qu'eu can - te bem d - me_um pin-gui - nho de
### j .
V J J R J J J J J J J J J J
vi - nho que_o vi - nho coi - sa san - ta faz can - tar o del - ga -

### %
V J J J J J # J J J J J J J J j j
J J
di - nho que_o vi - nho coi - sa san - ta faz can - tar o del - ga - di - nho.

470
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 471

Ai, meus senhores me desculpem Quem quiser que eu cante bem

de eu cantar e ser casado } bis d-me um pinguinho de vinho } bis
dou para bns fortuna (?) que o vinho coisa santa
de me ter bem empregado (?) } bis faz o cantar delgadinho } bis

As gravaes de que dispnhamos foram realizadas com todo o grupo a cantar e a

danar, pelo que no nos foi possvel transcrever o violo e as palmas que os
danadores batem, segundo as vozes do mandador da dana. No grupo instrumental,
distinguimos uma seco de acompanhamento com violas, que repetem os quatro
compassos transcritos, enquanto o banjolim e o violino, em unssono ou por vezes
a duas vozes, executam variaes sobre a Chamarrita, em ritornelos instrumentais ou
acompanhando os cantadores, que revelam grande liberdade no tratamento meldico
dos textos.

S. Jorge
EM 9. BANJOLIM, VIOLA E VIOLO
E.
EMV. 9.de BANJOLIM,
Oliveira / B. Pereira
VIOLA E VIOLO
Rosais de S. Jorge (1963)
E.V. Oliveira / B. Pereira
Viola
Rosaisedecanto (1963)
S. Jorge Joo Teixeira de Sousa e Joo de Sousa Martins
Banjolim
Viola e canto Jos
JooBarcelos deSousa
Teixeira de Sousa
Viola e canto
Cantadores Joo
JoodeCelestino
Sousa Martins
de Sousa e Manuel Lucas Barcelos
Banjolim Jos Barcelos de Sousa
Cantadeiras
Cantadores Hermnia
Joo CelestinoAlmeida
de SousaBettencourt e Maria
e Manuel Lucas Soares de Freitas
Barcelos
Cantadeiras Hermnia Almeida Bettencourt e Maria Soares de Freitas

9.1. A PRAIA
9.1. A PRAIA

# # # # q.
38 ~~~~~~

sempre
Banjolim &

# # # # 3


Viola V 8 .
.
.
J
# # # # ~~~~~~~~~~ (sempre)
& J .

# # # #































V . . . .
.
#### . J j j j
&
J J .
# # # #


.




V . . . .
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

471
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 472

#### j
. J R R J J
Cantador
V J J R R J
J R J
#### j
Ma - nu - el no vs Prai - a Prai - a no vai quem
j j
V . .. J J J R R J J
####
quer Ma - nu - el no vs Prai - a
. . r j ..
V J J
R J .
Prai - a no vai quem quer
# # # # Cantadeiraj . j j j j j
& . j
J J J
Me - ni - na va - mos Prai - a na Prai - a se
#### j r j j j ..
& .
J
ven - de chi - ta me -
Cantador Cantadeira Cantador
Manuel no vs Praia Menina vamos Praia Se a viola fosse minha
Praia no vai quem quer } bis na Praia se vende chita } bis como de meu irmo } bis
Manuel se fores Praia (tris) uma cara outra barata dentro dela plantaria (tris)
no vens de l sem mulher (bis) uma feia, outra bonita. ramos de mangerico
Praia no vai quem quer.
(...)

9.2 CHAMARRITA
9.2. CHAMARRITA

q.
#### 6
Banjolim & 8 ! J @
# # # # 6 ... ..
...



Viola V 8 .. .. .. ..
. . ..
#### @ ~ ~ ~ ~
& J @ J J @
J@

# # # #
V . . .
.. .. .. .. .. . . .
## Cantador .
V ## J J J J J
~ ~ ~ ~
#### @ J @ J @ J @


pi-quei-me num sil-

& J@ J@ J J@

# # # #
V
.. ..

472
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 473

# # # # J j j
V J J J J J J JJ J
# # # # va - do fui ao ~ Pi - co pi - quei

- me
pi - quei-me

l num sil - va- do



no

& J@ J@

#### J J J J J
V J J J J J J J
# # # # que - ro tor - nar ao

Pi - co

sem o Pi - co ser mu - da - do


no

&

# # # # J j
V J J J J JJ JJ J J J J J
# # # # que ~ Pi - co~ ai sem o Pi - co ser mu - da - do.
- ro tor - nar ao

& J

piquei-me num silvado (...)

fui ao Pico piquei-me
piquei-me l num silvado
no quero tornar ao Pico
sem o Pico ser mudado.
Vs estais sempre a dar a dar
pancadinhas na viola } bis
} bis estais sempre a chamar por mim
eu no posso ir agora. } bis

(...)

Terceira

EM 10. CNTICO DOS FOLIES

EMArtur
Prof. 10. CNTICO
Santos DOS FOLIES
Prof. Artur Santos
Vila Nova (1952)
Vila Nova (1952)
Folies
Folies Jos Correia,Francisco
Jos Correia, Francisco Vitria
Vitria e Serafim
e Serafim BritoBrito

q r > > > > >

Tambor
2
4 4 4 4 4 . 44
. 4 . 2 . 4 . 2

b
V b 44 42 44 1 folioj . .
> > > > Ai -
>
> (i) nem > lhe
44 . 42 . 44 @ . @ @
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

473
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 474

b
V b J J w
que - ro eu da - r(i) to - do o(u)

? b 2 e 3 folies

b
j

> > > > > > > >Ai > > >
@ @
. . @
. .
b
Vb J . j w 43
o meu co - ra - o si - g(ue) - ni -

? bb j . 43
J
> ai ai
> > > >o > > >si - g(ue) - >ni -
@ @ @ @ 43 @
,
r
b
V b 44 j . .
j j

J
r

fi - - - ca a - ma - nh vem c ter os - (s')ho -

? b 4
b 4
fi -
> -> >
- ca
> > >
@ 44 . @ @
@ @ @
b j
V b 43 J 42 44 .

j

mens da fes - ta mais

? b 3 2 4
b 4 j J 4 4
ai
>> > > ai > > ai >ai >
@ @ 43 42 . 44 @ @ @
a -
b
V b . J 42 44 .. 43
R
o mor - do - mo fa - zer - - - (er) u - ma vi - si -

? b 2 4 j 3
b 4 4 J 4
> > > > zer > >u - ma >vi - si > - >
2
. 4 @
@ 44 @ @ 43 @ @ .

474
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 475

ma - nh
b 2 3 2 4
V b 4 4 . 4 4
J vol - te - mos c
ta
? b j 2 3 2 4 j
b 4 4 j J 4 4
>ta ai
>> > > ai > >
@ @ @ 42 @ 34 . 42 . 44 @
b j j j
V b .
. J 43 44
di - rei - lhe_ lo - go faz_es - cu - ro, a - ma -

? b j 4 j
4
3
b J 4
> ai > > ,
> > >lo - go faz_(es)
> - cu
>- ro> >
@ @ @ . 3
4 4 @
4
b
V b . J 43 44 J J . 43 42
nh os ho - mens da fes - ta a - com - pa -

? bb 44 j .
43 w 43 42
J
> > ai > > > > > >
4 4 4 @ 42
. @ 3 @ @ 4 . @ 3

b j j
V b 42 J 43 . J 42
nhar o mor - do - (mo) mais o mor - do - mo

? b 2 j
b 4 J
3 .
4 j . r 42
>o mor -
> do(mo)
>
mais omor - do -
>
mo, meu
>
Deus.

42 @ 34 @ @ @ @ 24
Ai nem lhe quero eu
dar todo o meu corao
significa, amanh
vem c ter os homens da festa
mais o mordomo
fazer uma visita
amanh voltemos c
direi-lhe , logo faz escuro
amanh os homens da festa
acompanhar o mordomo
ai, mais o mordomo, meu Deus.

Em Cantigas do Povo dos Aores, do Tenente Francisco Jos Dias (Angra do Herosmo,
1981, ps. 559/560) encontra-se a transcrio de uma verso que nos parece baseada
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

475
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 476

na mesma gravao do Prof. Artur Santos que utilizmos. No entanto, dadas as dife-
renas entre a transcrio atrs citada e a nossa, optmos pela publicao desta.
A gravao encontra-se no disco Msica Popular da Ilha Terceira, ASF / 031, Face A, II.

EM 11. VIOLAS (modas de baile)

Prof. Artur Santos
Angra
EM 11.doVIOLAS
Herosmo(modas
(1952)de baile)
Prof. Artur Santos
Angra do Herosmo
11.1. AS(1952)
VELHAS
Cantadores
11.1. Maria da Conceio (Garajau) e Jos Martins Pereira (Z da Lata)
AS VELHAS
Violas de arame
Cantadores daVirglio
Maria vila
Conceio e Manuel
(Garajau) de Martins
e Jos Sousa Pereira (Z da Lata)
Violas de arame Virglio vila e Manuel de Sousa

q
4
& 4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
1 viola
!!
( )
4
V4

2 viola

% Cantador (ou cantadeira) j j j j . j j j r

V .. J J J J J J J .
} 1./2. Dei - tei u - ma ve - lha_em cho-co_a - cre - di - tem- me meus s'nho-res, num serR - ra - do de ce -
3./4. ao ca- bo de quin - ze di - as vou por l por tal le - nhei - ro e vi tan - ta mas - sa -

& .. ! ! ! ! ! ! ! !
(1 viola)

! ! ! !
j j .. j j r r . . J J .
1,2 e 3 vez 4 vez

V
} va - da J J J R J J J R J R
ga - da e - ram ra - tos e do - ni - nhas e co - e - lhos e fu -
ga - da

& ..


r Da capo ou %
R R J J J J j j j .
j
V J J J
} res, sin - ge - ri - cas, mel - ros pre - tos vi - na - grei - ras, ten - ti - lhes.

&

Cantador Deitei uma velha em choco Cantadeira Meu av mais minha av
acreditem-me meus senhores
num cerrado de cevada
} bis isto foi um dia s
forem jogar ao entrudo } bis

ao cabo de quinze dias minha av de cima de uma caixa

vou por l por tal lenheiro
e vi tanta massagada
} bis esguichava com uma borracha
e meu av com um canudo
} bis

era ratos e doninhas minha av disse a meu av

e coelhos e fures se me deitares mais uma pinga
singericas (?) melros pretos eu te dou uma pancada
vinagreiras tentilhes que te parto a seringa

476
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 477

A gravao encontra-se no disco Msica Popular da Ilha Terceira, n 2, ASF/033,

Face A, II.

11.2. OSBRAVOS
11.2. OS BRAVOS
Violas de
Violas dearame
arame
Laureano Correia
Laureano dos Reis
Correia dos eReis
Virglio vila vila
e Virglio

bb b 4q ! ! ! n ! !
A)
!
& 4 ! n
n
b
& b b ! ! ! ! ! ! ! ! .. n ! !
B)

n n n
bb
& ! ! ! ! ! .. ! .
C)
b ! ! .
n n n
b bb ! .
D)
.
& @ @ @ ! n . . ! ! !

b ! ! ! !
& b b ! @ ! . ! !
1) E)

! n(( )) n . n
( ( ))
b
!
F)
& b b ! ! !
n b n n
b bb ! .
.
G)
& ! ! !
n n n
b b b @ . H) .. n
& @ @ @ . ! ! ! ! !

b b b ! n !
! ! ! ! !
& ! ! n ! ! ! !

2) (para terminar)
b b b ! !
& ! ! ! ! ! ww
n n ww
2) vai ao A) 2 vezes e salta ao E) 2 vezes e para terminar
1) vai ao A) 2 vezes e salta ao E)

Apenas se transcreve a primeira viola. Indicamos no final da partitura, a sequncia

das vrias partes, tal como est no disco, para comodidade de quem quiser seguir a
msica, ouvindo a gravao. No entanto, as variaes (ou partes) sobre a cano, so
do livre arbtrio dos msicos, sendo esta a regra que h que tomar em considerao.
A gravao encontra-se no disco Msica Popular da Ilha Terceira, n 2, ASF/033,
Face B, I.
EXEMPLOS MUSICAIS AORES

477
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 478

RSUM De mme quau Portugal continental, on peut, en ce qui concerne les Azores, tablir
deux catgories fondamentales dinstruments de musique populaires: 1) instruments
dexpansion ludique, et 2) instruments crmoniels.
Entre les premiers, on distingue en premier lieu la viola de terra ou darame
lespce la plus importante de lArchipel , qui se voit en toutes les occasions
festives, seule ou accompagnant le chant des modas et descantes, dans les bals, les
veilles et desfolhadas (du mas), dans les romarias ou ftes patronales, pendant la
marche, dans les noces, pour aider passer les temps oisifs ou tristes, etc., et de
laquelle deux types principaux existent: le type de lle de Saint Miguel, caisse de
rsonance plus troite et haute, boca en forme de deux curs, 5 ordres (12 cordes),
accords plus grave dans les les orientales et plus aigus dans les autres; et le type
de Terceira, caisse large et basse, 5, 6 (nexistant que l) et (trs rarement) 7
ordres, avec, dans celle de 6 ordres, laccord du violo (cest dire, la guitare
dEurope continentale en gnral. Dans ce groupe, outre la viola, il y a encore, aux
Azores, dautres cordophones: le violo; la basse-de-violo le de Fayal, parfois, avec
3 cordes de harpe; la guitarra portugaise; la mandoline; la mandole; le cavaquinho
(ou machete), sorte de guitare a 4 cordes et de petite taille et sonorit trs aigu
( expansion rduite), lesquelles, avec la viola, se voient dans les tunas ou dautres
ensembles rgionaux, et encore, dans un plan diffrent, laccorden, lharmonica, et
quelques petits idiophones moins reprsentatifs, des castagnettes, le reque-reque, les
maracas, etc.
Les instruments crmoniels sont fondamentalement ceux qui figurent dans les Folias
du Saint-Esprit, qui se font entendre soulignant ou accompagnant les chants propres
de certains pas de ces clbrations trs complexes, qui prsentent dailleurs des
scnarios trs variables dune le lautre. Dans les les Terceira, Graciosa, Saint-
Georges, Pico et Fayal, et dans la zone orientale de Saint-Miguel, la Folia se compose
exclusivement du tambour le Tambour de la Folia , dont le casco est dcor des
symboles du Saint Esprit en peinture la Couronne et la Colombe ; et du
Pandeiro, sorte de tambourin sur cadre sans peau et avec nombre de sonnailles dans
laro, qui sonne par secouement, pareil aux trinchos des Folias de la Beira, au
Portugal. La Folia, outre ces deux lments, comprend encore le Porte-drapeau; le
joueur du tambour est gnralement le Folio (composant de la Folia) qui ouvre les
chants, auxquels les deux autres rpondent. Dans la zone occidentale de lle de
Saint-Michel, la Folia se composait galement du tambour et du pandeiro;
dernirement, cependant, sa composition a chang: outre le pandeiro, on y voit la
viola (qui parfois manque, dautres fois est substitue par le violo), de la rabeca
(violon), et des triangles, et cest le Folio du pandeiro qui ouvre les chants. Les
Folies, la plupart des fois, portent une opa en indienne rouge fleurie et col trs
large, et une cinta du mme drap, montrant, en peinture, les emblmes du
Saint-Esprit. Dans lle de Sainte-Marie, la Folia comprend, outre le porte-drapeau, le
tambour et, au lieu du pandeiro, les testos, qui sont de tout petits cymbales en fer
fondu, que lont bat lun contre lautre, et qui leur tour ressemblent aux chin-chins

478
10. Exemplos Musicais Aores 17.11.01 09:25 Page 479

des Folias de la Beira; et leur costume consiste simplement en un grand mouchoir

dcoration florale pos sur les paules, et nou sur le devant. Et enfin, aux les des
Flores et du Corvo, elle se compose du tambour et du pandeiro, tel que dans la
gnralit des cas, et, en plus de ces instruments, de testos dun type pareil celui
de ceux de Sainte-Marie, mais plus larges et en fer-blanc.
La tradition instrumentale des Folias, en beaucoup dendroits, se trouve en voie
dextinction, et sa place et dailleurs depuis dj de larges dcennies et avec
une croissante acceptation, ou use les fanfares ou philharmoniques. Dans un ordre
dides diffrent, ou peut aussi indiquer, dans la catgorie gnrale des instruments
dusage crmoniel qualifi, les maracas de lglise, qui se font entendre dans les
Enterrements du Seigneur, de la Semaine Saint, en plusieurs places.
Dautre part, les violas et certains autres cordophones figurent aussi, partout, dans
les bals qui ont lieu chez les mordomos, dans les cortges des veaux, et en dautres
occasions encore de nature plus clairement festive mais qui, malgr cela, sintgrent
dans le complexe crmoniel des clbrations du Saint-Esprit.
Enfin, nous considrerons quelques instruments qui se rattachent certaines
professions ou formes de travail des conques ou des cornes pour convoquer
lquipage dun bateau de pche de la baleine, pour informer la clientle des moulins,
pour chasser les oiseaux des champs, etc.

RSUM

479