Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com o Paraguai
MARCIA ANITA SPRANDEL
E
SCREVER SOBRE
exerccio constante de fuga de esteretipos e imagens midiatcas, repeti-
das ad nauseum.1 A construo de realidades pela mdia tem um poder
imenso, que apenas se iguala ao das representaes polticas, especialmente
aquelas referentes a populaes categorizados em algum momento como pro-
blemas ou a lugares ditos difceis (Bourdieu,1997, p.11).
Um exerccio de pesquisa em notcias de jornais e revistas semanais bra-
sileiros, nos ltimos vinte anos, mostra a tediosa repetio de uma mesma nar-
rativa: os brasiguaios so apresentados como um grupo social formado por
centenas de milhares de camponeses brasileiros (as estimativas mais razoveis va-
riam de trezentas a quinhentas mil pessoas), que se transferiram para a fronteira
leste do Paraguai na dcada de 1970, expulsos pela monocultura da soja e pela
construo de Itaipu, num contexto de disputas geopolticas, e que no Paraguai
(apesar de terem levado o progresso econmico ao campo) enfrentam srios
problemas de documentao, titulao de terras e conitos com o movimento
campons paraguaio. Essa mesma representao aparece nas audincias pblicas
realizadas na Assemblia Legislativa do Estado do Paran ou no Congresso Na-
cional, nos inmeros seminrios realizados por instncias de governo dos dois
pases para tratar do assunto e nos discursos de polticos e diplomatas.
Se invertermos o olhar e pesquisarmos em jornais e revistas paraguaios,
como bem demonstra Albuquerque (2005), teremos uma outra viso, tambm
homogeneizadora, dos brasileiros que vivem no Paraguai: empresrios ricos, im-
perialistas, atrados pelos baixos preos das terras e pela abolio da proibio de
compra de terras por estrangeiros (promovida por Stroessner, em 1967), intro-
dutores da monocultura da soja, responsveis pela expanso da sola transgnica
no pas, expulsores de camponeses sem terra e ndios e devastadores das orestas
e do meio ambiente.
Tentar fugir das representaes miditicas e politicamente dominantes,
neste artigo, sem novo investimento em trabalho de campo,2 poderia levar a um
relativismo subjetivista, quase cnico, no qual as superposies e espelhamentos
Manifestao a favor de mais vagas para paraguaios no comrcio da fronteira com o Brasil.
buquerque, defendida em 2005 na Universidade Federal do Cear, alm de um
levantamento cuidadoso sobre o nmero de brasileiros no Paraguai, seus uxos
migratrias e sua estraticao social, analisa o desenvolvimento econmico das
reas de colonizao brasileira, o aumento do poder poltico dos brasileiros e
a inuncia cultural brasileira na zona de fronteira. O autor tambm analisa os
conitos de terra envolvendo campesinos e brasileiros e as disputas em torno da
aprovao de uma nova lei de segurana nas fronteiras (com a verso de brasilei-
ros e paraguaios sobre tais temas).
anlise da importncia simblica das imagens do passado nos conitos
do presente (percepo dos brasileiros como novos bandeirantes, representa-
es e verses da Guerra do Paraguai, a imigrao brasileira como herana de
Stroessner etc.), Albuquerque acrescenta os conitos cotidianos entre brasileiros
e paraguaios baseados sobretudo em distintas noes de trabalho.
O autor realizou seu trabalho de campo nas cidades de Santa Rita, Santa
Rosa, San Alberto, Mbaracayu (Departamento Alto Paran), Salto del Guayra
(Canindeyu) e Pedro Juan Caballero (Amambay), e vericou como as identica-
es nacionais e tnicas so estabelecidas e acionadas a todo o instante nas regies
de fronteira: brasileiro, paraguaio, brasiguaio, imigrante, nativo, estrangeiro, ci-
dado, colono brasileiro, descendente de alemo, paraguaio legtimo e puro etc.
Nessa mesma linha de identicao de jogos identitrios na interao entre
brasileiros e paraguaios na fronteira leste paraguaia, temos a dissertao de mes-
trado Des-caminhos brasileiros em terras paraguaias, de Marcelo Santa Brbara,
defendida em 2005 no Departamento de Geograa da Universidade Federal
A fronteira do Brasil com o Paraguai demarcada por uma rua asfaltada. Do lado
esquerdo da pista, fica a paraguaia Capitn Bado; do direito, Coronel Sapucaia (MS).
Fluminense. O trabalho de Santa Brbara (2005a) traz para nossa cartograa a
idia de que existem diferentes nveis de territorializao entre o que chama de
classes dominantes e imigrantes ilegais. Para o primeiro grupo, que tem sua
Vista area da Ponte da Amizade, que liga o Brasil ao Paraguai (ao fundo).
zao do pas, iniciada em 1985, no signicou o abandono de velhos padres.
A novidade foi a valorizao da diplomacia para a resoluo dos conitos.
A via diplomtica, ao atuar na mediao com o governo paraguaio, s
pde avanar no sentido de defender a necessidade de cadastramento de brasi-
leiros em territrio paraguaio e da regularizao de sua documentao pessoal
e situao migratria. Quando aos brasileiros no Paraguai se somaram milhares
de outros que emigraram para o Hemisfrio Norte, o governo brasileiro, por
intermdio do Itamaraty, decidiu investir na assistncia e proteo ao cidado
brasileiro no exterior. Para tanto, o Ministrio das Relaes Exteriores implan-
tou um conjunto de medidas: a criao de Conselhos de Cidados; a instituio
de consulados itinerantes; a modernizao e extenso da rede consular brasileira;
o treinamento de pessoal e a edio de cartilhas consulares.
Tais medidas pouco afetaram os brasileiros que vivem no Paraguai. Tam-
bm foram consideradas insucientes pelas comunidades organizadas de bra-
sileiros no exterior, como a Casa do Brasil de Lisboa, que exigem do Estado
brasileiro polticas mais amplas para o atendimento de suas demandas nas reas
de negcio, sade, trabalho, previdncia social, representao poltica etc.
Os brasileiros que vivem no Paraguai, no entanto, no tm participado
dessa mobilizao. No estavam presentes no I Simpsio Internacional sobre
Emigrao Brasileira (promovido pela Casa do Brasil de Lisboa, em 1997) nem
no I Encontro Ibrico da Comunidade de Brasileiros no Exterior (em 2002,
tambm em Lisboa, com o apoio do Ministrio Pblico Federal). Foi delibera-
o desse ltimo evento que o Estado brasileiro deveria garantir aos emigrantes
direitos de cidadania, por meio de polticas pblicas voltadas para sua defesa.
Notas
1 Note-se que a prpria categoria brasileiros no Paraguai, que uso de forma naturali-
zada neste artigo, deve ser relativizada, pois inclui lhos e netos de cidados brasileiros
que j nasceram em territrio paraguaio e foram registrados naquele pas.
2 Realizei trabalho de campo entre brasileiros que vivem ou viveram no Paraguai no
comeo da dcada de 1990, como parte de meu mestrado em antropologia social
(Sprandel, 1992).
3 So exemplos da valiosa contribuio paraguaia ao tema publicaes como Paraguai:
fronteiras e penetrao brasileira, de Domingo Laino (1979); o artigo Brasiguaios,
de Toms Palau, publicado em Migraes Internacionais, contribuies para polticas
(2001) e Enclave sojero: merma de soberania y pobreza, organizado por Fogel & Ri-
quelme (2005).
Referncias bibliogrcas
ALBUQUERQUE, J. L. C. Fronteiras em movimento e identidades nacionais. A imi-
RESUMO O ARTIGO apresenta uma cartograa da situao social dos brasileiros e seus
descendentes que vivem no Paraguai. Os distintos mapas (artigos, dissertaes, teses e
relatrios), com suas mltiplas perspectivas, permitem que se relativizem as narrativas
miditicas e a concepo da regio como lugar difcil. Ao discorrer sobre trabalhos
de diversos autores, de distintas reas acadmicas, o artigo aponta para a mportncia de
cada um deles na construo de uma anlise que traduza a pluralidade de pontos de vista
coexistentes na regio e que so, muitas vezes, inconciliveis.
PALAVRAS-CHAVE: Emigrao brasileira, Fronteira, Mdia, Paraguai, Brasiguaios.
ABSTRACT THE ARTICLE presents a cartography of the social situation of the Brazilians
and its descendants who live in Paraguay. The distinct maps (articles, these and reports)
deconstruct the medias narratives and the conception of the region as a difcult