A Biblioteca de Nag Hammadi

Sobre a Origem do Mundo

("O Texto Sem Título")

(Artigo escrito por Leandro para o site Mistérios Antigos -

Os antigos habitantes da Terra)
http://misteriosantigos.50webs.com/
e-mail: misteriosantigos@uol.com.br
Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

Vendo que todos, deuses do mundo e humanidade, dizem que nada existia antes do caos, eu, ao
contrário deles, irei demonstrar que eles estão todos enganados, porque eles não estão cientes da
origem do caos, nem de sua raiz. Aqui está a demonstração.

Que conveniente é para todos os homens, a respeito do caos, dizer que ele é um tipo de
escuridão! Mas na verdade ele vem de uma sombra, que foi denominada 'escuridão'. E a sombra
vem de um produto que existia desde o início. É claro também que ele existia antes do caos
surgir, e que o último é posterior ao primeiro produto. Vamos então nos preocupar com os fatos
do assunto; e ademais, com o primeiro produto, do qual o caos foi projetado. E desta maneira a
verdade será nitidamente demonstrada.

Após a estrutura natural dos seres imortais ser completamente desenvolvida através do infinito,
uma aparência então emanou de Pistis (Fé); ela se chama Sofia (Sabedoria). Ela exerceu
vontade, e se tornou um produto parecendo a luz primordial. E imediatamente a intenção dela se
manifestou como uma aparência do céu, tendo uma proporção inimaginável; está entre os seres
imortais e aquelas coisas que vieram a existir depois deles, como [...]: ela (Sofia) atua como um
véu dividindo a humanidade das coisas superiores.

Agora o reino eterno (aeon) da verdade não tem sombra dentro dele, pois a luz ilimitada é
onipresente internamente. Mas seu exterior é sombra, que foi denominada 'escuridão'. Dela
apareceu uma força, presidindo sobre a escuridão. E as forças que vieram em seguida chamaram
a sombra de 'o caos ilimitado'. Daí brotou todo tipo de divindade [...] junto com o local inteiro,
portanto também, a sombra é posterior ao primeiro produto. Foi dentro do abismo que a sombra
apareceu, derivando da, previamente mencionada, Pistis.

A sombra então percebeu que existia algo mais forte do que ela, e sentiu inveja; e quando ela
engravidou com seu próprio consentimento, repentinamente ela gerou ciúmes. Desde então, o
princípio do ciúmes se tornou aparente entre todos os reinos eternos e seus mundos. Agora sobre
aquele ciúmes, descobriu-se se tratar de um aborto sem nenhum espírito nele. Como uma
sombra, ele surgiu numa vasta substância aquosa. Então a bílis que havia surgido através da
sombra foi jogada numa parte do caos. Desde então, uma substância aquosa se tornou aparente. E
o que afundou nela, escoou-se, sendo visível no caos: como uma mulher dando à luz uma criança
- todas as superfluidades dela escorrem; igualmente, a matéria surgiu através da sombra, e foi
projetada separadamente. E ela não deixou o caos; pelo contrário, a matéria estava no caos,
estando numa parte dele.

E quando isto tudo aconteceu, Pistis então veio e apareceu sobre a matéria do caos, que tinha
sido expelida como um feto abortado - já que não havia espírito nela. Porque todo o caos era
escuridão ilimitada e água sem fundo. Agora então Pistis viu o que resultou de seu erro, e ela se
perturbou. E a perturbação apareceu, como um produto temível; ele correu para ela no caos. Ela
se virou para ele e assoprou em sua face no abismo, que está abaixo de todos os céus.

E quando Pistis Sofia desejou que a coisa sem espírito tomasse forma e governasse sobre a
matéria e todas suas forças, apareceu pela primeira vez um regente, através das águas, com a
aparência de um leão, andrógino, possuindo grande autoridade em si, e ignorante de sua origem.
Agora quando Pistis Sofia viu ele se movimentando na profundeza das águas, ela disse para ele,
"Criança, passe para cá", cujo equivalente é 'yalda baoth'.

Desde então, surgiu o princípio da expressão verbal, que alcançou os deuses e os anjos e a
humanidade. E o que apareceu como resultado da expressão verbal, os deuses e os anjos e a
humanidade consolidaram. Agora sobre o regente Yaltabaoth, ele é ignorante da força de Pistis:
ele não viu o rosto dela, ele viu na água a aparência que falou com ele. E por causa daquela voz,
ele se chamou 'Yaldabaoth'. Mas 'Ariael' é como os perfeitos o chamam, porque ele era como
um leão. Agora quando ele obteve autoridade sobre a matéria, Pistis Sofia se recolheu de volta à
sua luz.

Quando o regente viu seu tamanho - e ele viu apenas a si próprio: ele não viu mais nada, exceto
pela água e a escuridão - então ele supôs que era apenas ele que existia. Sua [...] foi concretizada
por expressão verbal: ela apareceu como um espírito se movendo de um lado para outro nas
águas. E quando aquele espírito apareceu, o regente separou a substância aquosa. E o que era
seco foi dividido em um outro lugar. E da matéria, ele criou para si uma residência, e ele
chamou de 'céu'. E da matéria, o regente fez um estrado para apoiar os pés, e ele chamou
de 'terra'.

Em seguida, o regente teve um pensamento - característico de sua natureza - e por meio de

expressão verbal ele criou um andrógino. Ele abriu a boca e gritou para ele. Quando seus olhos
se abriram, ele olhou para seu pai e disse a ele, "Eee!" Então o pai dele o chamou de Eee-a-o
('Yao'). Em seguida ele criou o segundo filho. Ele gritou para ele. E ele abriu seus olhos e disse
para seu pai, "Eh!" O pai dele o chamou de 'Eloai'. Em seguida, ele criou o terceiro filho. Ele
gritou para ele. E ele abriu os olhos e disse para seu pai "Asss!" O pai dele o chamou de
'Astaphaios'. Estes são os três filhos e o pai deles.

Sete apareceram no caos, andróginos. Eles possuem seus nomes masculinos e seus nomes
femininos. O nome feminino de Yaldabaoth é Pronoia (Presciência) Sambathas, que é
'semana'. E o filho dele se chama Yao: seu nome feminino é Senhoria.
Sabaoth: seu nome feminino é Divindade.
Adonaios: seu nome feminino é Realeza.
Elaios: seu nome feminino é Ciúmes.
Oraios: seu nome feminino é Riqueza.
E Astaphaios: seu nome feminino é Sofia (Sabedoria).
Estas são as sete forças dos sete céus do caos, a hebdômada dos arcontes. E eles nasceram
andróginos, característica do padrão imortal que existia antes deles, de acordo com o desejo de
Pistis: para que a aparência do que existia desde o início possa reinar até o fim. Você irá
encontrar o efeito destes nomes e a força das entidades masculinas no Livro Arcangélico do
Profeta Melquisedeque, e os nomes das entidades femininas no primeiro Livro de Noraia.

Agora o primeiro pai Yaldabaoth, já que ele possuía grandes autoridades, criou céus para cada
um da sua prole através da expressão verbal - os criou belos, como moradas - e em cada céu ele
criou grandes glórias, sete vezes excelentes. Tronos e mansões e templos, e também carruagens e
espíritos virgens até um invisível e as glórias deles, e cada um tem isso em seu céu; exércitos
fortes de deuses e senhores e anjos e arcanjos - quantidades inumeráveis - para que eles possam
servir. O registro destes assuntos você irá encontrar de maneira detalhada no primeiro
Relato de Oraia.

E eles foram estabelecidos deste céu para cima até o sexto céu, ou seja, aquele de Sofia. O céu e
a terra dele foram destruídos pelo desordeiro que estava abaixo deles todos. E os seis céus
estremeceram violentamente; porque as forças do caos souberam quem havia destruído o céu que
estava abaixo deles. E quando Pistis soube da quebra resultante da perturbação, ela enviou seu
suspiro e o prendeu e o jogou abaixo dentro de Tártaro. Desde então, o céu, junto com sua terra,
se consolidaram através de Sofia a filha de Yaldabaoth, ela que está abaixo deles todos.

Agora quando os céus haviam se consolidado junto com suas forças e toda a administração
deles, o primeiro pai ficou insolente. E ele era venerado por todos os exércitos dos anjos.
E todos os deuses e seus anjos davam bênçãos e honras a ele. E por causa disso ele ficava
encantado e constantemente se gabava, dizendo a eles, "Eu não preciso de ninguém" Ele disse,
"Eu que sou Deus, e não existe nenhum outro além de mim." E quando ele disse isso, ele
ofendeu todos os seres imortais que replicam. E eles o acusaram.

Então quando Pistis viu a impiedade do regente chefe, ela se encheu de raiva. Ela estava
invisível. Ela disse, "Você está enganado, Samael," (ou seja, "deus cego"). "Há um homem
imortal de luz que existe antes de você, e que irá aparecer entre as suas formas modelas; ele irá
pisoteá-lo em desprezo, do mesmo modo como a lama que é usada para fazer vaso é socada. E
você irá descer até sua mãe, o abismo, junto com aqueles que pertencem a você. Para que no
término dos seus trabalhos, o defeito inteiro, que se tornou visível através da verdade, seja
abolido, e então deixará de existir, e será como se nunca tivesse existido." Dizendo isto, Pistis
revelou sua aparência de sua grandeza nas águas. E feito assim, ela se recolheu acima até sua luz.

Agora quando Sabaoth, o filho de Yaldabaoth, escutou a voz de Pistis, ele a aplaudiu, e ele
condenou o pai [...] pela palavra de Pistis; e ele a saudou porque ela os tinha instruído sobre o
homem imortal e a luz dele. Então Pistis Sofia esticou seu dedo e derramou sobre Sabaoth um
pouco da luz dela, para que fosse uma condenação ao pai dele. Então quando Sabaoth estava
iluminado, ele recebeu grande autoridade contra todas as forças do caos. Desde então ele
foi chamado de "Senhor das Forças".

Ele odiava seu pai, a escuridão, e sua mãe, o abismo, e abominava sua irmã, o pensamento do
primeiro pai, que se movia de um lado para outro nas águas. E por conta da luz dele, todas as
autoridades do caos o invejaram. E quando elas se perturbaram, elas fizeram uma grande guerra
nos sete céus. Então quando Pistis Sofia viu a guerra, ela enviou de sua luz sete arcanjos
para Sabaoth. Eles o resgataram para o sétimo céu. Eles ficaram diante dele como atendentes.
Além disso, ela o enviou três outros arcanjos, e estabeleceu o reino para ele acima de todos, para
que ele pudesse habitar acima dos doze deuses do caos.

Agora quando Sabaoth havia recebido seu lugar de repouso em recompensa por seu
arrependimento, Pistis também deu a ele sua filha Zoe (Vida), junto com grande autoridade, para
que ela pudesse o instruir sobre todas as coisas que existem no oitavo céu. E como ele tinha
autoridade, ele primeiramente criou para si próprio uma mansão. Ela é enorme, magnífica, sete
vezes maior do que todas aquelas que existem nos sete céus.

E diante de sua mansão ele criou um trono, que era enorme, e ele deu tronos aos sete arcanjos
enviados por Pistis, que ficam diante dele; ele é o oitavo, e possui autoridade. Juntaram-se a eles
os três outros arcanjos e a filha de Pistis, Zoe, totalizando doze. E cada um dos doze criou seis
divindades para si, estabelecendo suas próprias hebdômadas. Todas as formas totalizaram
setenta e duas. Estes são os setenta e dois deuses que tomaram forma; eles tomaram forma
para que pudessem governar sobre as setenta e duas línguas das pessoas. E ele também
criou outros seres, anjos parecidos com serpentes, chamados "Uraeus", que o veneram
constantemente.

Depois disso ele criou uma congregação de anjos, milhares e inumeráveis, incontáveis, que
parecia com a congregação do oitavo céu; e um primogênito chamado Osíris - que é,
"Aquele que vê o trono"; seu outro nome é Jesus Cristo, e ele se parece com o Salvador
acima no oitavo céu. Ele senta à direita de Sabaoth num trono reverenciado. À esquerda senta a
virgem do espírito santo, em um trono e o glorificando. E sete virgens ficam diante dela, [...]
possuindo trinta harpas, e saltérios e trombetas, o glorificando. E todos os exércitos dos anjos o
glorificando, eles o abençoam. Agora onde ele senta é num trono de luz dentro de uma grande
nuvem que o cobre. E não havia mais ninguém com ele na nuvem além de Sofia a filha de Pistis,
o instruindo sobre todas as coisas que existem no oitavo céu, para que a aparência daquelas
coisas pudesse ser criada, com a intenção de que seu reino possa resistir até o fim dos céus do
caos e suas forças.

Agora Pistis Sofia o separou da escuridão e o convidou para a direita dela, e o primeiro pai ela
colocou à esquerda dela. Desde então, a direita tem sido chamada de justiça, e a esquerda
chamada de maldade. Agora devido a isto, eles todos receberam um reino na congregação da
justiça, e a injustiça rege sobre todas as suas criações.

Portanto, quando o primeiro pai do caos viu seu filho Sabaoth e a glória em que ele estava, e
percebeu que ele era a maior de todas as autoridades do caos, ele o invejou. E tendo ficado irado,
ele gerou Morte através de sua morte: e a Morte foi estabelecida acima do sexto céu, pois
Sabaoth havia sido arrebatado de lá. E então o número das seis autoridades do caos foi
alcançado. A Morte então, sendo andrógina, combinou-se com sua própria natureza e deu à luz
sete filhos andróginos. Estes são os nomes dos machos: Ciúmes, Ira, Lágrimas, Pesar,
Sofrimento, Lamentação, Choro Amargo. E estes são os nomes das fêmeas: Ira, Dor,
Luxúria, Pesar, Praga, Amargura, Implicância. Eles tiveram relações sexuais uns com os
outros, e cada um gerou sete, por isso eles totalizam quarenta e nove demônios andróginos. Os
nomes deles e seus efeitos você irá encontrar no Livro de Salomé.

E na presença destes, Zoe, que estava com Sabaoth, criou sete forças andróginas boas. Estes
são os nomes dos machos: o Admirador, o Abençoado, o Jovial, o Sincero, o Disposto, o
Amado, o Fiel. Também, a respeito das fêmeas, estes são seus nomes: Paz, Alegria, Júbilo,
Ventura, Verdade, Amor, Fé (Pistis). E destes há muitos espíritos bons e inocentes. Suas
influências e efeitos você irá encontrar em Configurações do Destino do Céu Que Está Abaixo
dos Doze.

E tendo visto a aparência de Pistis nas águas, o primeiro pai se entristeceu bastante,
especialmente quando ele ouviu a voz dela, como a primeira voz que o havia chamado de fora da
água. E quando ele soube que era ela quem havia lhe dado um nome, ele lamentou. Ele estava
envergonhando de sua transgressão. E quando ele veio saber de verdade que um homem imortal
de luz já existia antes dele, ele ficou seriamente perturbado; porque ele havia dito antes para
todos os deuses e anjos, "Eu é que sou Deus. Nenhum outro existe além de mim." Porque ele
estava com medo de que eles descobrissem que outro já existia antes dele, e o condenassem. Mas
ele, estando destituído de compreensão, zombou da condenação e agiu de forma imprudente. Ele
disse, "Se algo existia antes de mim, que apareça, para que possamos ver sua luz."

E imediatamente, vejam! Uma luz brilhou do oitavo céu acima e transpassou todos os céus
do caos. Quando o primeiro pai viu que a luz era bonita em sua radiação, ele ficou
impressionado. E ele estava imensamente envergonhado. Assim que a luz surgiu, uma aparência
humana mostrou-se dentro dela, muito maravilhosa. E ninguém a viu exceto pelo primeiro pai e
Pronoia, que estava com ele. Mesmo assim a luz apareceu para todas as forças dos céus. Por
conta disto eles todos se agitaram.

Então quando Pronoia viu aquele mensageiro, ela se apaixonou por ele. Mas ele a odiou porque
ela estava na escuridão. Mas ela desejava abraçá-lo, e ela era incapaz. Quando ela não pôde
satisfazer seu amor, ela derramou sua luz sobre a terra. Desde então, aquele mensageiro
tem sido chamado de "Adão de Luz", cuja versão é "o homem luminoso de sangue," e a
terra se espalhou sobre ele, Adaman sagrado, cuja versão é "a Terra Sagrada de
Adamantina." Desde então, todas as autoridades têm venerado o sangue da virgem. E a terra foi
purificada pelo sangue da virgem. Mas acima de tudo, a água foi purificada através da aparência
de Pistis Sofia, que apareceu para o primeiro pai nas águas. Justamente, então, foi dito: "através
das águas." A água sagrada, já que ela vitaliza o todo, o purifica.

Desse primeiro sangue surgiu Eros, sendo andrógino. Sua masculinidade é Himireris, sendo fogo
da luz. Sua feminilidade que está com ele - uma alma de sangue - é da substância de Pronoia. Ele
é muito adorável em sua beleza, tendo um charme superior a todas as criaturas do caos. Então
todos os deuses e seus anjos, quando viram Eros, se apaixonaram por ele. E aparecendo em todos
eles, ele os tocou fogo: da mesma maneira que a partir de uma única lamparina, várias
lamparinas são acesas, e a mesma única luz está lá, mesmo assim a lamparina não perde
potência. E deste modo, Eros se dispersou em todos os seres criados do caos, e não perdeu
potência. Como do ponto central entre a luz e a escuridão Eros apareceu, no ponto central dos
anjos e a humanidade a união sexual de Eros foi consumada, então através da terra o prazer
primitivo desabrochou. A mulher sucedeu a terra. E o casamento sucedeu a mulher. Nascimento
sucedeu o casamento. Desagregação sucedeu o nascimento.

Após Eros, a videira brotou daquele sangue que havia sido derramado sobre a terra. Por
causa disto, aqueles que a bebem concebem o desejo da união sexual. Após a videira, uma
figueira e uma romãzeira brotaram da terra, junto com o resto das árvores, todas as variedades,
contendo nelas suas sementes da semente das autoridades e seus anjos.

Então a Justiça criou o Paraíso, sendo bonito e estando fora da órbita da lua e da órbita do
sol, a leste no meio das pedras (ilhas), na Terra da Malícia. E o desejo está no meio das
árvores bonitas e apetitosas. E a árvore da vida eterna é como ela apareceu pela vontade de Deus,
ao norte do Paraíso, para que ela possa tornar eternas as almas dos puros, que virão das formas
modeladas da pobreza no fim dos tempos. Agora a cor da árvore da vida é como o sol. E seus
galhos são bonitos. Suas folhas são como o cipreste. Sua fruta é como um punhado de uvas
brancas. Sua altura vai até o céu. E próxima dela está a árvore da sabedoria (gnose), tendo a
força de Deus. Sua glória é como a lua quando está completamente radiante. E seus galhos são
bonitos. Suas folhas são como as folhas da figueira. Sua fruta é como uma tâmara boa e
saborosa. E esta árvore está ao norte do Paraíso, para que ela possa despertar as almas do
entorpecimento dos demônios, para que elas se aproximem da árvore da vida e comam seu fruto,
e então condenem as autoridades e seus anjos. O efeito desta árvore é descrito no Livro Sagrado,
quer dizer: "Vocês é que são a árvore da sabedoria, que está no Paraíso, da qual o primeiro
homem comeu e que abriu a mente dele; e ele amou sua contraparte feminina e condenou a
outra, aparências estranhas e as detestou."

Agora depois disto, a oliveira brotou, e era para purificar os reis e altos sacerdotes da idoneidade,
que iriam aparecer nos últimos dias, já que a oliveira surgiu da luz do primeiro Adão para
fornecer o unguento que eles iriam receber.

E a primeira alma (psique) amou Eros, que estava com ela, e derramou o sangue dela sobre ele e
sobre a terra. E desse sangue a primeira rosa brotou, da terra, do arbusto de espinhos, para
ser uma fonte de alegria para a luz que iria aparecer no arbusto. Além do mais, após isto, as
flores belas e de aromas agradáveis brotaram da terra, diferentes tipos, de cada uma das filhas
virgens de Pronoia. E elas, quando se apaixonaram por Eros, derramaram seu sangue sobre ele e
sobre a terra. Depois disto, cada planta brotou da terra, diferentes tipos, contendo a semente das
autoridades e seus anjos. Após isto, as autoridades criaram fora das águas todos os tipos de
animais, e répteis e pássaros - diferentes variedades - contendo a semente das autoridades e seus
anjos.

Mas antes disto tudo, quando ele apareceu no primeiro dia, ele permaneceu na terra, cerca de
dois dias, e deixou a Pronoia inferior no céu, e elevou-se em direção à sua luz. E imediatamente
a escuridão cobriu todo o universo. Agora quando ela desejou, a Sofia que estava no céu inferior
recebeu autoridade de Pistis, e criou enormes corpos luminosos e todas as estrelas. E ela os
colocou no céu para brilhar sobre a terra e oferecer sinais temporais e estações e anos e meses e
dias e noites e momentos e assim por diante. E deste modo a região inteira do céu foi enfeitada.

Agora quando Adão de Luz desejou entrar em sua luz - o oitavo céu - ele não foi capaz
devido a pobreza que havia se misturado com sua luz. Então ele criou para si um vasto reino
eterno. E dentro daquele reino eterno ele criou seis reinos eternos e suas decorações, seis em
numeração, que eram sete vezes melhores que os céus do caos e suas decorações. Agora todos
estes reinos eternos e suas decorações existem dentro do infinito que fica entre o oitavo céu e o
caos abaixo dele, incluindo o universo que pertence à pobreza. Se você quer saber a decoração
destes, você irá encontrar escrito em o Sétimo Universo do Profeta Hieralias.

E antes de Adão de Luz se recolher no caos, as autoridades o viram e riram do primeiro pai
porque ele havia mentido quando disse, "Eu que sou Deus. Não existe nenhum outro além de
mim." Quando eles foram até ele, eles disseram, "Não é este o deus que arruinou nosso
trabalho?" Ele respondeu e disse, "Sim. Se vocês não querem que ele seja capaz de arruinar
nosso trabalho, vamos criar um homem através da terra, de acordo com a imagem de nosso corpo
e com a aparência deste ser, para nos servir; para que quando ele vir sua aparência, ele se
apaixone por ela. Ele não arruinará mais nosso trabalho; de fato, nós faremos nossos escravos
aqueles que nascerem da luz por toda a duração deste reino eterno." Agora tudo isto aconteceu de
acordo com a antecipação de Pistis, para que o homem surgisse com a aparência dele e
condenasse eles por conta de suas formas modeladas. E suas formas modeladas se tornaram um
invólucro da luz.

Então as autoridades receberam o conhecimento (gnose) necessário para criar o homem. Sofia
Zoe - aquela que está com Sabaoth - os antecipou. E ela riu da decisão deles. Porque eles são
cegos: contra seus próprios interesses eles estupidamente o criaram. E eles não percebem o que
estão prestes a fazer. O motivo dela os antecipar e criar seu próprio indivíduo antes, era para que
ele instruísse a forma modelada deles para os desprezar, e assim escapar deles.

Agora a produção do instrutor se deu da seguinte maneira. Quando Sofia deixou cair uma gota de
luz, ela escorreu para a água, e imediatamente um ser humano apareceu, sendo andrógino.
Aquela gota ela modelou primeiro como um corpo feminino. Em seguida, usando o corpo ela
modelou com a aparência da mãe, que havia aparecido. E ele (Sabaoth) o finalizou em doze
meses. Um ser humano andrógino havia sido produzido, que os Gregos chamam Hermafrodito; e
cuja mãe os Egípcios chamam de Eva de Vida (Zoe), ou seja, a fêmea instrutora de vida. O filho
dela é a criatura que é soberana. Depois, as autoridades o chamaram de "Animal", para confundir
suas criaturas modeladas. O significado de "o animal" é "o instrutor". Pois descobriu-se se
tratar da mais sábia de todas as criaturas.

Agora, Eva é a primeira virgem, aquela que sem marido pariu sua primeira descendência. É ela
quem foi sua própria parteira. Por isto ela é conhecida por ter dito: