Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
*
Traduo de Cristina Prado.
1
O Samusocial de Paris uma organizao no governamental, financiada ma-
joritariamente pelos poderes pblicos para implementar uma poltica social de
emergncia para o atendimento de moradores de rua. Ver Gaslonde (2007) para
uma apresentao institucional.
2
Centres dHbergement dUrgence Sociale [Centros de Acolhimento de Emer-
gncia Social], no Brasil conhecidos como albergues de pernoite.
3
Lits Halte Soins Sant [Centros de Internao para Cuidados da Sade].
4
Essa dimenso poltica, no entanto, no ser tratada aqui.
5
Centre dHbergement et d Accueil des Personnes Sans-Abri [Centro de Aco-
lhimento e de Cuidados aos Moradores de Rua] ou Maison de Nanterre [Casa
de Nanterre]. Ela faz parte do CASH, Centre d Accueil et des Soins Hospitaliers
[Centro de Acolhimento e Cuidados Hospitalares], e acolhe todos os dias at
250 pessoas conduzidas pela BAPSA, Assistance aux Personnes Sans-Abri de la
Prfecture de Police [Assistncia s Pessoas Moradoras de Rua da Chefia de Pol-
cia], pela RATP, Rgie Autonome des Transports Parisiens [Consrcio Autnomo
de Transportes Parisienses] e pelo Samusocial. Ver Girola (2007).
6
Mdico francs, cofundador do Mdicos Sem Fronteiras em 1971, fundador do
Samusocial, Secretrio de Estado vinculado ao Primeiro Ministro, encarregado da
Ao Humanitria de Emergncia.
7
Diz-se ainda que ele pertence a uma conscincia fenomenal que nos mostra
qual o efeito de sentir sensaes. As qualidades desta experincia so chamadas
de qualia. Ver Lenclud (2006, pp. 5-18) e Tellenbach (1983).
8
Emmanuelli (1999): O sofrimento no cumpre mais seu papel de sentinela.
Eles dizem consigo mesmos: Sinto dor numa perna, mas no percebem mais que
se trata de sua perna. E por que o fariam? Mesmo se expressassem sua dor, no
haveria mais ningum por perto para ouvi-los.
9
Sobre os descritores das qualidades tteis: No h palavras para diz-lo, preciso
sentir. Descrever e nomear as percepes hpticas profissionais (Sola, 2007). As
percepes hpticas foram descritas pela primeira vez por Veldman (2001).
10
Jean-Marc Restoux, 54 anos, morador das ruas desde os 27 anos, que se tornou
estrela de vdeo na Internet num documentrio de curta-metragem, S.D.F. (2006),
de Sbastien Vixac, e que obteve 3,7% dos votos no primeiro turno das eleies
municipais de maro de 2008 pela Mairie do 6 distrito em Paris.
11
Segundo a expresso de Hall (1978), retomada por Goffman (1963). Ver tam-
bm Winkin (1981).
12
Kinesics: o estudo da comunicao no verbal, atravs de atos de linguagem
corporal (movimentos, gestos, posturas, mmicas...), iniciada nos anos 1950 por
Birdwhistell (1970).
13
Proxemics: o estudo das distncias fsicas que se estabelecem entre as pessoas no
curso das interaes e que variam segundo os meios sociais ou culturais. Ver Hall
(1968; 1978).
14
Dignidade, solidariedade, cidadania. Ver Samusocial Charte du Samusocial de
Paris <http://www.samusocial-75.fr/samu-social-paris/documentation#chartesamu>
ou a Charte thique et Maraude: <http://www.espace-ethique.org/doc2008/Char-
te_ethique_maraude_mars08.pdf>.
15
Sobre o quiasma ttil, ver Merleau-Ponty (1964).
16
Bolino um produto francs equivalente ao Miojo brasileiro. [N.T.]
17
Para uma reflexo sobre o contato desde Ferenczi, ver Leroy-Vimon e Gal (2008).
Binswanger (1998, p. 88) fala do carter tmico (de thumos: o corao e seus
19
humores) das situaes que atravessamos. Maldiney (1973; 2007) insiste em seu
carter pattico (de pathos: o sofrimento ou a paixo). Dufrenne (1987) fala, por
sua vez, de uma experincia ptica do gesto ou do grito.
20
Sobre o timbre da voz e a aparncia dos moradores de rua, Breviglieri (2008)
escreveu coisas similares. Ele recorre noo de constrangimento como embara-
ar-se, emprestada a Lipps e Van Kerckhoven (2006).
21
Sndrome que acompanha a ruptura das relaes com os parentes e os amigos e
um fechamento sobre si mesmo: a errncia em uma fuga permanente, a incria, a
impossibilidade de habitar e a negligncia de seu corpo, a perda do respeito por si
mesmo e da vergonha perante o outro.
23
Em francs, Rseau Souffrances et Precarit. Trata-se da equipe do setor psiqui-
trico do hospital Esquirol, ligada ao Samusocial de Paris. [N.R.]
24
Centre Psychiatrique dOrientation et dAccueil [Centro Psiquitrico de Orien-
tao e Acolhimento] do hospital Sainte-Anne. Alm de sua funo de conselho e
de informao, o CPOA uma clula de emergncia mdico-psicolgica, mdico-
social ou psiquitrica. Ele acolhe o paciente e sua famlia, trata a crise ou orienta
para uma consulta ambulatria ou uma hospitalizao.
25
Parece difcil no reconhecer a pertinncia de certos comentrios clnicos que
se aplicam mais particularmente a esta minoria de moradores de rua, que os mem-
bros das equipes de assistncia social mvel qualificam como grandes excludos.
Mas sua sistematizao em uma sndrome de des-socializao mais problem-
tica e contestada no prprio ncleo do Samusocial. Ver as operaes cumpridas
por Declerck (1996; 2003), em resposta a Vexliard (1998), o primeiro a desenvol-
ver a tese da des-socializao (a partir de 1950).
26
Binswanger (1998, p. 88) fala de espao tmico (gestimmt Raum). Ver tambm
Fernandez-Zola (1987).
27
Em francs, sigla para par ses propres moyens que se refere quele usurio da
assistncia social de emergncia que capaz de vir com seus prprios meios de
se deslocar com as prprias pernas. [N.R.]
28
Ver Binswanger (1987) e, para uma apresentao do problema, Tatossian
(2002).
29
Linguajar que uma mistura do rabe, do italiano, do espanhol e do francs,
falado na frica do Norte e no Mediterrneo oriental. [N.T.]
30
O morador de rua troca o sobrenome da personalidade poltica Rachida Dati
por Gteau, que quer dizer bolo em francs [N.T.]
31
Aqui o sem-teto cita o famoso trecho bizarre, bizarre dito por Louis Jouvet
no filme Drle de drame, de Marcel Carn, que ele confunde com Htel du nord, do
mesmo cineasta. [N.T.]
32
Sigla para Revenu Minimum dInsertion, uma renda social mnima. [N.T.]
33
Local de apostas em cavalo. [N.T.]
Referncias bibliogrficas
anzieu, D. 1995. Le Moi-peau. Paris: Dunod.
Breviglieri, M. 2002. L horizon du ne plus habiter et labsence
de maintien Soi en public. In: CEFA, D.; JOSEPH, I. (orgs.). 2002.
Lhritage du pragmatisme. Paris: ditions de lAube, 2002.
. 2005. Bienfaits et mfaits de la proximit dans le travail social.
In: ION, J.(org.). Le travail social en dbat(s). Paris: La Dcouverte.
. 2008. Le corps empch de lusager (mutisme, fbrilit, puise-
ment): aux limites dune politique du consentement inform dans le
travail social. In: Payet, J.-P., Giuliani, F., Laforgue, D. (orgs.).
La voix des acteurs faibles: de lindignit la reconnaissance. Rennes: Pres-
ses Universitaires de Rennes.
Binswanger, L. 1987. Mlancolie et manie. Paris: PUF.
. 1998. Le problme de lespace en psychopathologie. Toulouse: Presses
Universitaires du Mirail.
Outros materiais:
GASLONDE, O. 2007. Disponvel em http://www.sfmu.org/urgen-
ces2007/donnees/pdf/32_gaslonde.pdf. Acesso em 15 de junho 2009.
Charte du Samusocial de Paris <http://www.samusocial-75.fr/samu-social-
paris/documentation#chartesamu>. Acesso em 15 de junho 2009.
Charte thique et Maraude. <http://www.espace-ethique.org/doc2008/
Charte_ethique_maraude_mars08.pdf>. Acesso em 15 de junho 2009.
110
238