Manual Operadorhyster (h50ct, s50ct)

MANUAL DO OPERADOR
H50CT (A274)
S50CT (A267)
NO REMOVA O MANUAL DA EMPILHADEIRA
PEA N 4014302 10/10

Spacer
MODELO DA EMPILHADEIRA NMERO DE SRIE
MOTOR NMERO DE SRIE

TRANSMISSO NMERO DE SRIE
ALTURA DA ELEVAO NMERO DO GRUPO

CARRO DE ELEVAO NMERO DO GRUPO
TAMANHO DO PNEU DE TRAO TAMANHO DO PNEU DE DIREO
EQUIPAMENTO ESPECIAIS OU ACESSRIOS
Hyster, , Vista, MONOTROL, e YardMaster so marcas registradas em alguns pases da Hyster Company. , Fortis, Fortens,
Pacesetter VSM, DuraMatch, Spectrum, TouchPoint, TouchControl, EZXchange, HSM, ReachStacker, Sitdrive, Standrive, Multiquip, e
Unisource so marcas registradas da Hyster Company nos Estados Unidos e/ou em alguns pases onde os direitos em marcas no registradas so
reconhecidos. Os produtos da Hyster Company apresentados neste Manual do Operador podem estar cobertos pelo registro de patentes U.S. Patente No.
6.684.148 , bem como, por outros registros de marcas e patentes pendentes nos EUA e no exterior. Hyster Company 2010. Todos os Direitos Reservados.
Prefcio
Introduo
Para PROPRIETRIOS, USURIOS e responsabilidade da empresa certificar-se de que operador
OPERADORES: esteja com suas plenas capacidades fsica e mental, para operar
o equipamento de forma segura.
Para operar uma empilhadeira de maneira segura e eficiente
Vrias leis e regulamentaes exigem que a empresa treine os
necessrio que o operador seja habilitado. Para que o operador
operadores de empilhadeira. Essas leis e regulamentaes
possa desenvolver habilidade, necessria que:
incluem:
Receba treinamento adequado para correta operao DESTA
Lei de Segurana Ocupacional e Sade (EUA)
empilhadeira.
Regulamentao de Manuseio de Material do Canad
Conhea quaisquer riscos em potencial que possa existir no
local de trabalho onde a empilhadeira ir operar. NOTA: Um programa abrangente de treinamento para operador
est disponvel na Hyster Company. Para maiores detalhes,
Conhea as capacidades e limitaes DESTA
entre em contato com seu distribuidor de empilhadeiras Hyster.
EMPILHADEIRA.
Este Manual do Operador a instruo original e contm
Familiarize-se com a empilhadeira e observe se ela vem
informaes necessrias para a correta operao e manuteno
sendo mantida em boas condies de operao.
de uma empilhadeira bsica. As vezes, os equipamentos
Leia e entenda os avisos, instrues e procedimentos de opcionais instalados podem mudar algumas caracterstica de
operao contidos neste manual. operao descrita neste manual. Certifique se de que as
Somando a estes procedimentos, recomenda-se que por um instrues necessrias estejam disponveis e entendidas pr-
perodo de tempo um operador qualificado, experiente na operaoo incio de sua operao.
operao de empilhadeira, acompanhe o novo operador na Alguns dos componentes e sistemas descritos neste MANUAL
direo, e em operaes de movimentao de carga, antes que NO sero instalados em sua unidade. Caso haja alguma dvida
este assuma sozinho uma empilhadeira. a respeito de algum item descrito, entre em contato com seu
distribuidor de empilhadeiras Hyster.
HYSTER COMPANY 2010 4014302 - PORTUGUS-BR 1

Prefcio
A Informao adicional que descreve a operao segura e o uso Acidentes com Empilhadeira/Pedestres, Causas e Preveno.
das empilhadeiras est disponvel das seguintes fontes: Hyster Company (LIFTPED/B 12/2003).
Normas ou regulamentaes de emprego de segurana e NOTA: As Empilhadeiras Hyster no so projetadas para uso
sade (Exemplos: "Occupational Safety and Health Standards em rodovias pblicas.
(USA)", "Canada Material Handling Regulations"[Normas de NOTA: Neste manual, so utilizados os seguintes smbolos e
Segurana Ocupacional e Sade [Norte-americana], textos que indicam as informaes de segurana:
Regulamentaes de Manuseio de Material do Canad].
Normas e cdigos de segurana (Exemplo: Fundao de ALERTA
Desenvolvimento de Normas para Caminho Industrial, Indica uma situao de risco que, se no evitada, pode
ANSI/ITSDF B56.1, Norma de Segurana para Empilhadeira resultar em leses srias ou morte.
de Iamento Baixo e Alto).
Publicaes dos departamentos de segurana do governo, CUIDADO
seguradoras do governo, seguradoras privadas e Indica uma situao de risco que, se no evitada, pode
organizaes privadas (Exemplo: Manual de Preveno resultar em leso menor ou moderada e dano a
Contra Acidente para Operaes Industriais, Conselho de propriedade.
Segurana Nacional).
Na empilhadeira, o smbolo e texto ALERTA est sobre um
O Guia para Usurios das Empilhadeiras Industriais (Pea fundo de cor laranja. O smbolo e o texto CAUTION
Hyster No. 852930) descreve a segurana de empilhadeira, [CUIDADO] est sobre um fundo em cor amarelo.
boas prticas de manuteno, e os programas de treinamento
esto disponveis em seu distribuidor de empilhadeiras
Hyster.
2
ndice
ndice
Introduo .................................................................... 1 Verificaes com o Motor Desligado ...................... 41
Para PROPRIETRIOS, USURIOS AND TCNICAS DE OPERAO .................................... 42
OPERADORES: ........................................................ 1 Procedimentos de Operao Bsica ..................... 42
Alerta ............................................................................ 6 Conduo e Mudanas de Direo ........................ 46
Descrio do Modelo .................................................. 9 Geral ...................................................................... 46
GERAL ....................................................................... 10 Sensor Interruptor do Assento ............................... 47
EQUIPAMENTO DE PROTEO DO OPERADOR . 10 Transmisso Powershift [Servotransmisso] Bsica 48
PLAQUETA DE IDENTIFICAO ............................. 11 Controle Inching (Deslocamento Lento) ................ 48
ETIQUETAS DE SEGURANA ................................ 12 Direo (Giratria) ................................................. 50
PAINEL DE INSTRUMENTOS .................................. 16 Manuseio de carga - Geral .................................... 51
Painel de Instrumentos Lado Direito ................... 16 Manuseio, Elevao, Abaixamento e Inclinao .... 52
Painel de instrumentos Visor de Cristal Lquido, e Manuseio de Carga, Como Pegar e Deixar a Carga 55
Luzes de Alerta e Indicadores ................................ 20 Manuseio da carga, no Percurso ........................... 58
CONTROLES DO OPERADOR ................................ 25 CARRETAS, VAGES DE TREM E PLATAFORMAS 61
Procedimentos de Operao ...................................... 35 ACESSRIOS .......................................................... 63
GERAL ...................................................................... 35 PARAR A EMPILHADEIRA ....................................... 63
Conhea sua Empilhadeira .................................... 35 ESTACIONANDO ..................................................... 64
Estabilidade e Centro de Gravidade ...................... 37 Manuteno .................................................................. 65
Capacidade (Peso e Centro da Carga) .................. 38 GERAL ..................................................................... 65
INSPEO PR-OPERAO .................................. 39 Dados do Nmero de Srie ................................... 66
Verificaes com o Motor Desligado ...................... 39 COMO MOVER UMA EMPILHADEIRA
Entrando e Saindo da Empilhadeira ...................... 40 DESATIVADA ............................................................ 66
Iniciando o Procedimento ....................................... 40 Como Rebocar a Empilhadeira ................................66
3
ndice
COMO COLOCAR UMA EMPILHADEIRA EM CIMA leo do sistema hidrulico ..................................... 90

DE BLOCOS ............................................................. 67 leo de Motor ........................................................ 91
Como Elevar as Rodas Dianteiras ......................... 67 Filtro de Ar .............................................................. 93
Como Elevar as Rodas Traseiras .......................... 68 Garfos .................................................................... 93
COMO EFETUAR A LIMPEZA DE UMA Garfos - Remoo .................................................. 93
EMPILHADEIRA ....................................................... 68 Garfos - Inspeo ................................................... 95
Programa de Manuteno ........................................... 72 Garfos - Instalao ................................................. 95
Procedimentos de Manuteno a Cada 8 Horas ou Garfos - Ajuste ....................................................... 95
Diariamente .................................................................. 80
COMO EFETUAR VERIFICAES COM O MOTOR
COMO EFETUAR VERIFICAES COM O
FUNCIONANDO ....................................................... 97
MOTOR DESLIGADO ............................................... 80
Luzes indicadoras, Buzina, Fusveis e Rels ........ 97
Rodas e Pneus ....................................................... 80
Freios de Servio ................................................... 99
Etiquetas de Segurana ......................................... 80
Nvel de Fluido de Freio ......................................... 99
Torre, Carro, Mangueiras Superiores, Correntes
de elevao e Acessrios ...................................... 82 Operao - Verificao ..........................................100
Sistema de Reteno para o Operador ................. 83 Freio de Estacionamento .......................................100
Retrator com Travamento de Emergncia (ELR) ... 87 Presso do leo do Motor .....................................101
Travas do Cap e do Assento ................................ 87 Sistemas de Refrigerao ......................................101
Compartimento do Motor ....................................... 88 Sistema de Direo ................................................103
Checar Combustvel, leo e Vazamento de Alavancas e Pedais de Controle ............................103
lquido de Arrefecimento ........................................ 88 Operao do Sistema de Levantamento ...............103
Mangueiras Hidrulicas .......................................... 88 COMO ABASTECER A EMPILHADEIRA .................104
Mangueiras do Sistema de Refrigerao ............... 88 Abastecendo com o GLP - Gs Liquefeito de
Amortecedor Gs da Coluna de Direo ............ 88 Petrleo .................................................................104
Transmisso ........................................................... 89 Botijo de GLP, Remoo ......................................105
4
ndice
Botijo de GLP - Abastecimento ............................ 107 Instalao das Rodas ............................................125

Botijo GLP, Instalao ............................................. 108 TROCA DE PNEUS ELSTICOS EM RODAS DE
RODAS E PNEUS ..................................................... 108 PNEUS COM CMARA ...........................................125
Geral ...................................................................... 108 Remoo do Pneu da Roda ..................................126
Como Substitiur os Pneus de Borracha Slida Instalao do Pneu na Roda .................................127
(Srie S) .................................................................. 109 PROCEDIMENTO PARA UM MOTOR NOVO OU
Remover e Instalar o Pneu na Roda ...................... 109 RECONDICIONADO ................................................129
PNEU COM CMARA, CONSERTO ........................ 111 MODIFICAES NO PROTETOR DO OPERADOR .129
Remoo das Rodas da Empilhadeira ................... 111 COMO ARMAZENAR UMA EMPILHADEIRAS A
Remoo do Pneu da Roda ................................... 112 MOTOR DE COMBUSTO INTERNA (ICE) ............130
Remoo do Pneu, Roda de Duas Peas ............. 113 Armazenagem de Curto Prazo ..............................130
Remoo do Pneu, Rodas de Trs e Quatro Armazenagem de Longo Prazo .............................131
Peas ..................................................................... 114 Procedimentos Durante a Armazenagem ..............131
Instalao do Pneu na Roda .................................. 115 Como Armazenar as Baterias.................................132
Instalao de Pneu em Roda de Trs ou Quatro Colocando uma Empilhadeira Armazenada em
Peas ..................................................................... 116 Uso ........................................................................132
Remoo do Pneu, Roda de Duas Peas ............. 117 COMO TRANSPORTAR UMA EMPILHADEIRA ......133
Adicionar Ar ao Pneu Com Cmara ....................... 118 O Embarque ...........................................................134
Instalao das Rodas ............................................. 119 Desembarque ........................................................135
PNEU SEM CMARA, CONSERTO ......................... 119 RETORNO OPERAO .......................................135
Remoo dos Pneus da Empilhadeira ................... 119 Preparao Aps o Transporte ..............................135
Remoo do Pneu da Roda ................................... 120
Instalao do Pneu na Roda .................................. 121
Adicionar Ar ao Pneu Sem Cmara ....................... 124
5
Advertncia
ALERTA
DEIXAR DE SEGUIR ESTAS INSTRUES PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE!
SOMENTE OPERADOR AUTORIZADO E TREINADO!
CONHEA O EQUIPAMENTO: OBSERVE PARA ONDE VOC EST INDO:

Apie-se SEMPRE em trs pontos de contatos ao entrar e sai SE NO H VISIBILIDADE, NO V.
de uma empilhadeira. TRAFEGUE em marcha-r se os blocos de carga estiverem
CONHEA as instrues de operao, inspeo e obstruindo a viso.
manuteno no MANUAL DO OPERADOR CERTIFIQUE-SE de que a rea para o giro traseiro esteja
NO opere ou conserte a empilhadeira, a menos que esteja livre.
treinado e autorizado. BUZINE nos cruzamentos ou onde no houver visibilidade.
INSPECIONE a empilhadeira antes de oper-la. PRESTE ATENO em espaos, especialmente o vo livre.
NO opere a empilhadeira caso a mesma necessite de CONHEA SUAS CARGAS:
reparo. Coloque um aviso e retire a chave de ignio.
PROCEDA com os reparos antes de oper-la. Sempre use MOVIMENTE somente cargas estveis cujo o peso e centro
peas Aprovadas Hyster ao efetuar os reparos. As peas de estejam dentro das especificaes. Consulte a plaqueta de
reposio devem atender ou superar as especificaes do identificao na empilhadeira.
fabricante do equipamento original NO carregue cargas soltas acima do encosto de carga.
USE equipamento auxiliar (acessrios) somente para POSICIONE os garfos to afastados quanto possvel e centre
finalidade intencionada. a carga entre os garfos. Mantenha a carga posicionada contra
CERTIFIQUE-SE que a empilhadeira esteja equipada com o encosto de carga.
protetor do operador e encosto de carga adequados carga.
6
Advertncia
ALERTA
USE O BOM SENSO: AO ESTACIONAR, desligue o motor, feche o GLP registro do

botijo GLP, e caso a mesma esteja em rampa, calce as
NO use a empilhadeira para levantar pessoas a menos que
rodas.
no haja nenhuma opo prtica. Ento, use somente uma
plataforma de trabalho especial seguramente anexada. Siga CONHEA SUA REA DE TRABALHO:
as instrues neste Manual do Operador. NUNCA entre em vages ou reboque sem que as rodas dos
OBEDEA as regras de trfico. D o direito de preferncia mesmos estejam caladas.
aos pedestres VERIFIQUE a resistncia do piso.
ESTEJA no controle completo em todas as ocasies. ABASTEA de combustvel ou carregue as baterias somente
NO PERMITA que pessoas fiquem sob ou prximo carga em reas apropriadas
ou torre de elevao. DESLIGUE o motor enquanto estiver abastecendo.
S OPERE a empilhadeira quando estiver no assento do EVITE fagulhas ou chamas na rea. Ventile o local
operador.
NO LIGUE o motor se houver vazamento de combustvel.
MANTENHA os braos, pernas e cabea dentro da cabine do
operador. MANTENHA as tampas do respiro limpas enquanto estiver
carregando a bateria.
NO MOVIMENTE a empilhadeira se algum estiver entre ela
e algum obstculo. DESCONECTE a bateria durante a execuo do servio.
APS A DESCER OS GARFOS, neutralize o controle de VERIFIQUE a largura, capacidade e segurana das
direo, abaixe o transportador, e ajuste o freio. plataformas.
7
Advertncia
ALERTA
PROTEJA-SE E COLOQUE O CINTO DE SEGURANA! TRAFEGUE com os garfos os mais baixo possvel e com a
torre inclinada para trs
EVITE lombadas, buracos e materiais soltos no cho
REDUZA A VELOCIDADE nas curvas, especialmente sem
EVITE movimentos de sada e parada bruscos.
carga.
NUNCA faa curvas em rampas
DEIXAR DE SEGUIR ESSAS INSTRUES PODE CAUSAR O
EM RAMPAS dirija com a carga voltada para cima ou, quando TOMBAMENTO DA EMPILHADEIRA.
a empilhadeira estiver sem carga, suba de marcha r
NO PULE se a empilhadeira tombar. SEGURE firmemente o
ACIONE a inclinao da torre lenta e suavemente. ELEVE OU volante de direo. FIRME seus ps e INCLINE PARA
ABAIXE com a carga com a torre de elevao na posio FRENTE e PARA LONGE do ponto de impacto.
vertical ou levemente para trs. Quando estiver empilhando
cargas em alturas elevadas, utilize o mnimo possvel de
inclinao para trs.
8
Descrio do Modelo
Model Description
ESTES COMPONENTES LOCALIZAM-SE NAS MESMAS

POSIES PARA H50CT
1. PROTETOR DO OPERADOR
2. LANTERNA, LUZ DE FREIO E DE R
3. ASSENTO
4. CONTRAPESO
5. EIXO DA DIREO
6. CINTO DE SEGURANA E ENCOSTO DOS QUADRIS
7. EIXO DE TRAO
8. CARRO-SUPORTE
9. GARFOS
10. EXTENSO DO ENCOSTO DE CARGA
11. FREIO DE ESTACIONAMENTO
12. VOLANTE
13. TORRE
14. MANUAL DO OPERADOR (ATRS DO ASSENTO)
Figura 1. Vista do Modelo Exibindo os Componentes Principais da Empilhadeira S50CT
9
Descrio do Modelo
Descrio do Modelo
Geral adequado ao tipo de carga que voc transporta, entre em contato
com o seu Distribuidor de Hyster.
Este Manual do Operador atende os seguintes modelos de
empilhadeiras: O PROTETOR DO OPERADOR oferece proteo adequada ao
operador contra queda de objetos, mas no pode oferecer
H50CT (A274) segurana contra todo tipo de impacto. Desta forma, no deve
S50CT (A267) ser considerado como nica proteo em detrimento do bom
senso e cuidado na movimentao de cargas. NO remova o
Estas empilhadeiras esto disponveis com o seguinte motor:
protetor do operador.
Motor Mazda 2.0L que utiliza combustvel GLP
NOTA: O cinto de segurana pode ser preto ou vermelho.
Estes modelos de empilhadeiras equipados com uma
O CINTO DE SEGURANA E O ENCONSTO DOS QUADRIS
TRANSMISSO POWERSHIFT BSICA.
oferece segurana extra mantendo a manter a cabea e o tronco
A empilhadeira H50CT est equipada com pneus com cmaras do condutor dentro dos limites seguro da empilhadeira, ou seja,
ou de borrachas slidas que se parecem a pneus com cmaras e no protetor do operador, caso a mquina tombe. Este sistema de
a empilhadeira S50CT com pneus de borrachas slidos que so reteno foi projetado para reduzir o risco da cabea ou do
prensados nos aro. Vide Rodas e Pneus na Seo Manuteno tronco ficar preso entre a empilhadeira e o piso, mas no pode
para uma descrio destes pneus. proteger o operador contra toda leso possvel em um
tombamento. O protetor do quadril ajudar o operador a resistir o
Equipamento de Proteo do Operador movimento lateral. Isto no substitui o cinto de segurana.
O ENCOSTO DE CARGA instalado para garantir que partes Sempre coloque o cinto de segurana.
soltas da s carga no caiam no sentido do operador. Este protetor
deve ser suficientemente alto, e ter aberturas verticais bastante
estreitas, a fim de evitar que partes da carga tombe para trs.
Caso o encosto de carga instalado em sua empilhadeira no seja
10
Descrio do Modelo
Plaqueta de identificao O nmero de srie da empilhadeira est na plaqueta de

identificao. O cdigo do nmero de srie tambm est
ALERTA estampada na lateral direita do chassi da empilhadeira, sob o
assoalho.
NO ALTERE ou modifique as configuraes originais da
empilhadeira. Qualquer modificao que afete a operao Caso a empilhadeira seja embarcada incompleta da fbrica, a
segura da empilhadeira no pode ser realizada sem a plaqueta de identificao ser coberta por uma etiqueta de aviso
expressa autorizao da Hyster Company. INCOMPLETA conforme indicado na Figura 2. Caso a
empilhadeira tenha sido modificada, a Plaqueta de identificao
Qualquer modificao efetuada na empilhadeira, nos pneus,
ser coberta por uma de AVISO conforme indicado na Figura 2.
ou seu equipamento podem alterar a capacidade da mquina.
Se sua empilhadeira possui qualquer uma dessas etiquetas,
A empilhadeira deve seguir a sua configurao original e a
NO OPERE a empilhadeira. Entre em contato com seu
plaqueta de identificao dever especificar a nova
Distribuidor Hyster para obter uma Plaqueta de identificao
capacidade.
correta.
A capacidade especificada em quilogramas (kg) e libras (lb), e
ser este o peso mximo possvel de ser movimentada com base
nos limites presentes na plaqueta de identificao.
A capacidade mxima da empilhadeira no limite mximo de
elevao estar descrita na plaqueta de identificao.
Capacidades diferenciadas, combinadas com limites inferiores de
elevao, podem tambm ser exibida na plaqueta de
identificao.
11
Descrio do Modelo
Etiquetas de Segurana
As etiquetas de segurana so fixadas na empilhadeira para
fornecer informao sobre eventuais riscos. importante que
todas as etiquetas de segurana estejam fixadas na empilhadeira
e possam ser lidas. Veja a Figura 3.
A. PLAQUETA DE IDENTIFICAO
B. ETIQUETA DE AVISO
C. ETIQUETA INCOMPLETA
Figura 2. Plaqueta de identificao e Etiquetas
12
Descrio do Modelo
ETIQUETAS PARA A EMPILHADEIRA H50CT ESTO LOCALIZADAS NAS MESMAS POSIES CONFORME ACIMA.
Figura 3. Alertas e Etiquetas de Segurana (Pgina 1 de 3)
13
Descrio do Modelo
CONSULTE O MANUAL DE PEAS PARA O NMERO DA PEA.
14
Descrio do Modelo
CONSULTE O CATLOGO PARA O NMERO DE PEA.
15
Descrio do Modelo
Legenda para Figura 3
1. GLP INFLAMVEL 11. AVISO SOBRE A VENTOINHA
2. PLAQUETA DE IDENTIFICAO 12. CUIDADO COM A INSTALAO DO FILTRO DE AR
3. NINGUM SOBRE OU EMBAIXO DOS GARFOS 13. ETIQUETA DE ELEVAO E INCLINAO
4. ALERTA DE TOMBAMENTO 14. TRANSMISSO POWERSHIFT BSICA
5. ETIQUETA DO PROTETOR DO OPERADOR 15. MOLA DE GS DE TRAVAMENTO
6. PROIBIDO CARONA 16. ALERTA DO BOTIJO DE GLP
7. ALERTA PARA FREIO DE ESTACIONAMENTO 17. ETIQUETA UL
8. ALERTA, DE OPERAO 18. ALERTA, ADITIVO ANTI-CONGELANTE
9. ALERTA DA TORRE 19. ETIQUETA LIVRE DE BORO
10. ALERTA SOBRE A TORRE 20. ALERTA DE RODA BI-PARTIDAS*
*A ETIQUETA OPCIONAL PARA O MODELO DE EMPILHADEIRA H50CT; NO USADA NO MODELO DE EMPILHADEIRA S50CT.
Painel de Instrumento Painel de Instrumentos Painel do Lado
ALERTA Direito
A empilhadeira abrangida neste manual pode ter diversas opes
Caso algum dos instrumentos, alavancas, ou pedais no
e configuraes diferentes. Dependendo do equipamento
funcionar conforme descrito nas seguintes tabelas, relate
presente na empilhadeira, as luzes de aviso e indicadores no
imediatamente o problema. NO opere a empilhadeira at o
lado direito do Painel de Instrumentos ir variar e a empilhadeira
que o problema seja corrigido.
no poder apresentar todas as luzes de aviso e indicadores
conforme mostradas na Figura 5 e na Tabela 1.
NOTA: Nos modelos de empilhadeira abordados neste manual, o
lado direito (vide Figura 4) no Painel de Instrumentos no realiza
quaisquer funes.
16
Descrio do Modelo
1. PAINEL DO LADO ESQUERDO

2. TELA LCD
3. PAINEL DO LADO DIREITO
4. LUZES DE AVISO E INDICADORES
Figura 4. Painel de Instrumentos
17
Descrio do Modelo
Figura 5. Painel de Instrumentos Painel do Lado Direito
18
Descrio do Modelo
Table 1. Display Switch Cluster Right-Side Display Inputs (See Figure 5)
Item
Item Funo
No.
1 Faris Dianteiros Este boto controla as luzes de trabalho dianteira e a luzes sinalizadoras na empilhadeira
de Trabalho equipada com esta opo.
2 Faris traseiros Este boto controla os faris traseiros de trabalho na empilhadeira equipada com esta opo
de Trabalho
3 Mover para Baixo Este boto usado para a seguinte funo:

Diminuir o valor da configurao da sobreposio de avano
4 Mover para Cima Este boto usado para a seguinte funo:

Aumentar o valor da configurao da sobreposio de avano
5 Hormetro As horas do motor ser exibida na tela LCD no lado direito da segunda fileira. Quando a
empilhadeira est em OFF, pressione o boto hormetro para exibir a horas do motor.
As Recomendaes de Manuteno Peridica so baseadas nessas horas.
19
Descrio do Modelo
Painel de instrumentos Tela de LCD e Luzes equipamento na empilhadeira, as luzes de aviso e indicadora no
Painel de Instrumentos iro variar e nem todos as luzes de aviso
de aviso e Indicadora e indicadora mostrada na Figura 6 acendero. Quando as luzes
A seguinte informao est exibida na tela LCD quando a de aviso e indicadora estiverem acesas, o operador ver o
empilhadeira est funcionando: smbolo apropriado. Quando as luzes de aviso e indicadora
estiverem desligadas, o operador ver o painel preto. A menos
Configurao da sobreposio de avano
que observado na Tabela 2, todas as luzes de aviso e indicadora
Hormetro do motor programada acendero por um segundo (Verificar Incio) quando
As luzes de aviso e smbolos de indicadores mostrados na Figura o Energia do Sistema est em ON [LIGADO]
6 esto em todos os modelos de empilhadeira. Dependendo do
20
Descrio do Modelo
A. TELA LCD B. LUZES DE AVISO E INDICADORA
Figura 6. Painel de instrumentos Tela de LCD e Luzes de aviso e Indicadores
21
Descrio do Modelo
Tabela 2. Instrumentos - Luzes de aviso e Indicadores (Vide Figura 6)
Item No. Item Funo

1 Luz de Alerta, Este indicador de mbar est ligado quando o sistema est no estado ON, desliga no
Indicador de momento em que o estado RUN ativado. Este indicador tambm acender quando uma
Falha do Motor falha relacionada ao motor tenha ocorrido. No ligue na Verificao de Inicial.
2 Luz de Alerta, Esta luz mbar acender quando uma falha que no esteja relacionada ao motor ocorra e
Indicador de exija ateno imediata
Falha no
Sistema
3 Luz Indicadora de As luzes de direo de cor verde acendero quando o operador selecionar a direo de
Direo e Luzes de percurso. Quando a transmisso colocada na posio NEUTRA, a letra verde N acende e
Transmisso permanece acessa at que a transmisso no fique na posio NEUTRA.
4 Luz de Alerta,
Indicador de Falha
CUIDADO
do Nvel de Fludo No continue a operar a empilhadeira se a luz estiver ligada durante a operao
de Freio A luz vermelha de fludo de freio acender quando o interruptor de nvel de fludo de freio
indicar uma condio de fludo baixo.
22
Descrio do Modelo
Tabela 2. Instrumentos - Luzes de aviso e Indicadora (Vide Figura 6) (Continuao)
Item No. Item Funo

5 Luz de Alerta,
Indicador de Falha
ALERTA
de Colocao do Sempre coloque o cinto de segurana ao operar a empilhadeira.
Cinto de Segurana A luz vermelha fica acesa por 10 segundos aps a energia do sistema estar em ON.
6 Luz de Alerta,
Indicador de Falha
ALERTA
do Freio de Sempre acione o freio de estacionamento quando deixar a empilhadeira.
Estacionamento A luz vermelha do freio de estacionamento acender a qualquer momento a energia do sistema
estiver em ON e a alavanca do freio de estacionamento for movida na posio acionada. A luz
indicadora piscar todo tempo que o alarme de Alerta do Freio de Estacionamento estiver ativo.
7 Luz de Alerta, A luz vermelha do Alternador acender quando o sistema no estiver no estado OFF e o
Indicador de Falha alternador no est em estado carregando. Isto inclui a iluminao em ON do Sistema
do Alternador Hidrulica at que a operao mnima normal seja atingida.
8 Luz de Alerta,
Indicador de Falha
CUIDADO
da Temperatura do No continue a operar a empilhadeira se a luz vermelha estiver em ON.
leo de A luz vermelha acender quando a temperatura do leo de transmisso atingir o nvel de
Transmisso aviso predefinido
Quando a luz acender, DESLIGUE o motor imediatamente e deixe a empilhadeira ser
consertada por uma pessoa da assistncia tcnica
23
Descrio do Modelo
Tabela 2. Instrumentos Luzes de aviso e Indicadora (Vide Figura 6) (Continuao)
Item No. Item Funo

9 Luz de Alerta,
CUIDADO
Indicador de
Desligue o motor imediatamente se a luz vermelha estiver em ON enquanto o motor
Falha da estiver funcionando.
Presso de leo
do Motor A luz vermelha acende quando o sistema no estiver no estado OFF, e o sensor de presso
do leo indicar uma presso insuficiente. Isto inclui a iluminao em ON do Sistema Hidrulico
at que a operao mnima normal seja atingida. No ligue na Verificao de Inicial.
Quando a luz acender, DESLIGUE o motor imediatamente e deixe a empilhadeira ser
consertada por uma pessoa da assistncia tcnica.
10 Luz de Alerta,
CUIDADO
Indicador de
Falha da No continue a operar a empilhadeira se a luz estiver ligada durante a operao
Temperatura de Se a luz vermelha acender enquanto o motor estiver funcionando, isto indica que a
refrigerao de temperatura de refrigerao do motor atingiu 110 C (230 F) ou acima.
Motor Quando a luz acender, DESLIGUE o motor imediatamente e deixe a empilhadeira ser
consertada por uma pessoa da assistncia tcnica.
24
Descrio do Modelo
Tabela 2. Instrumentos - Luzes de aviso e Indicadora (Vide Figura 6) (Continuao)
Item No. Item Funo

11 Luz de alerta,
CUIDADO
Indicador do
NO permita que a empilhadeira funcionar sem combustvel GLP durante a operao
Nvel do normal. Uma empilhadeira em grande quantidade de carga que ficar sem GLP ir
Combustvel superaquecer e danificar o conversor cataltico.
Esta luz indicadora de mbar acender quando o nvel de combustvel estiver baixo,
indicado pelo interruptor de presso de GLP. Para empilhadeira que usa GLP, o botijo de
combustvel ficar vazio durante 30 segundos aps a primeira luz acender.
Controles do Operador seguintes tabelas, informe imediatamente o problema.

(Vide a Tabela 3 e Figura 7) NO opere a empilhadeira at o que o problema seja
corrigido.
ALERTA
Se quaisquer dos controles, instrumentos, alavancas,
ou pedais no funcionarem conforme descrito nas
25
Descrio do Modelo
Figura 7. Controles do Operador
26
Descrio do Modelo
A. PEDAL DO INCHING/FREIO B. PEDAL DO ACELERADOR
Figura 8. Configuraes do Pedal do Compartimento do Operador
27
Descrio do Modelo
Tabela 3. Controles do Operador (Vide Figura 7)
Item
Item Funo
No.
1 Volante O volante controla a posio das rodas traseiras.
2 Pedal do inching/freio Atravs do acionamento do pedal do inching/freio, o operador pode mover a empilhadeira
lentamente enquanto uma rotao maior do motor usada para o levantamento da carga.
Ao apertar ao mximo o pedal a transmisso neutralizada e o frio acionado. As luzes de
freio sero acesas quando o pedal do freio for acionado em operaes convencionais.
3 Alavanca de Posicionamento Para mover coluna de direo para cima, puxe a alavanca de inclinao e mova a coluna
da Coluna de Direo de direo para cima. Libere a alavanca quando a coluna de direo atingir a posio
desejada.
Para mover a coluna de direo para baixo, prenda o volante e puxe a alavanca.
Puxe a coluna de direo na direo desejada.
28
Descrio do Modelo
Tabela 3. Controles do Operador (Vide Figura 7) (Continuao)
Item
Item Funo
No.
4 Buzina O boto da buzina contra a operao da buzina.
5 Alavanca do Freio de
Estacionamento ALERTA
O ajuste correto necessrio para a obteno de uma frenagem adequada. Consulte
a seo Manuteno para procedimentos de ajuste.
Sempre acione o freio de estacionamento ao deixar a empilhadeira
NOTA: H um sensor no assento que ativa um alarme sonoro. Se o operador deixar o
assento sem o acionamento do freio de estacionamento e a chave na posio ON, um
alarme sonoro soar por 1 minuto. Se o operador deixar o assento sem ajuste o freio de
estacionamento e a chave na posio OFF por um perodo de 10 minutos ou menos, um
alarme sonoro soar por 1 minuto.
A empilhadeira est equipada com uma alavanca para acionar o freio de estacionamento.
Puxe a alavanca para acionar o freio de estacionamento. Use seu polegar para soltar o
boto da alavanca quando esta for movida para liberar o freio de estacionamento
29
Descrio do Modelo
Item
Item Funo
No.
6 Alavanca de A alavanca de controle de elevao/abaixamento a primeira alavanca manual direita do
Elevao/abaixamento assento do operador.
Puxe no sentido oposto ao operador suba o carro-suporte e os garfos. Empurre para frente
para abaixar o carro-suporte e os garfos.
7 Alavanca de Controle A alavanca de controle de inclinao a segunda alavanca manual direta do assento do
de Inclinao operador.
Puxe a alavanca para frente para inclinar a torre e os garfos para frente. Puxe a alavanca
no sentido oposto ao operador para inclinar a torre e os garfos para trs.
30
Descrio do Modelo
Item
Item Funo
No.
8 Alavanca Manual de Controle A terceira alavanca de controle manual est instalada direita da alavanca de controle de
das Funes Hidrulicas inclinao manual.
Auxiliares Estas alavancas controlam o deslocador lateral que move o carro-suporte para esquerda e
para direita.
Se a empilhadeira no tm funo do deslocador, uma sistema de duas alavancas sero
instaladas.
31
Descrio do Modelo
Table 3. Operator Controls (See Figure 7) (Continued)
Item
Item Funo
No.
9 Alavanca NOTA: H um sensor no assento que ativa um alarme sonoro. Se o operador deixar o
de Controle assento sem ajuste o freio de estacionamento e a chave estiver na posio ON, um alarme
de Direo sonoro soar por 1 minuto.
A Alavanca de Controle de Direo para a transmisso est no lado esquerdo do Painel de

Instrumentos. A Alavanca de Controle de Direo tem trs posies que so indicadas por
trs luzes verdes no lado esquerdo do Painel de instrumentos (vide a Figura 6 e Tabela 2).
FORWARD [PARA FRENTE], NEUTRAL (N) [NEUTRO], e REVERSE [INVERSO]. Mova
a alavanca para uma das posies de direo para trafegar. A Alavanca de Controle de
Direo deve estar na posio NEUTRAL (N) antes dar a partida no motor. As lanternas
traseiras ficaram ligada e, se equipada, o alarme reverso ser ativada quando a alavanca
for colocada na posio REVERSE
32
Descrio do Modelo
Item
Item Funo
No.
10 Chave de Contato NOTA: No existe travamento mecnico que impea que a chave de partida retorne a
posio START sem que a primeira esteja retornando a posio OFF.
Entretanto, o software do sistema de controle evita que o motor de partida esteja
energizado enquanto o motor estiver funcionando.
A chave de partida est localizada no lado direito do Painel de Instrumentos. A chave de
partida tem trs posies.
Posio No. 1: Posio OFF. Desenergiza todos os circuitos eltricos exceto da buzina e
dos faris dianteira e traseira de trabalho.
Posio No. 2: Posio ON. Energiza todos os circuitos eltricos exceto o circuito de
partida.
A chave de partida estar nesta posio durante a operao normal
Posio No. 3: Posio START. Energiza o motor de partida para ligar o motor.
Uma mola retorna a chave na posio N (posio ON) quando a chave for liberada.
11 Pedal do Acelerador Este pedal controla a velocidade do motor e operado pelo p direito do operador.
33
Descrio do Modelo
Tabela 4. Alavanca Auxiliar de Controle
Smbolo Funo Direo de Movimento

Carga ou Equipamento Alavanca de Controle
1. Deslocador Direita/Esquerda Para Trs/Para Frente
34
Procedimentos de Operao
Geral Se os motores esto operando em espaos confinados,
mantenha uma ventilao adequada ou ventile o gs para
Conhea Sua Empilhadeira fora. No exceda os limites aplicveis de contaminao do ar
(consulte 29 CFR 1910.1000 Tabela Z-1).
ALERTA Siga o programa de inspeo e manuteno e os
Sempre certifique-se de que o freio de estacionamento est procedimentos descritos neste manual. No modifique os
totalmente acionado antes deixar a empilhadeira. Caso o sistemas de escapamento, ignio ou o sistema de
operador deixe a empilhadeira sem acionar o freio de combustvel.
estacionamento, um interruptor no assento ir mudar a
posio da transmisso para Neutro, e acionar um alarme
ALERTA
durante 1 minuto. Caso a empilhadeira fique estacionada
RISCO DE INCNDIO
numa rampa, e sem o freio de estacionamento devidamente
As superfcies quentes do motor e o escapamento do motor
acionado, a mesma poder descer a rampa, e possivelmente
da empilhadeira ligada podem apresentar riscos de incndio
causar acidentes ou danos materiais.
ao se operar em reas que contenham gases inflamveis,
vapores, lquidos, poeiras, fibras ou fragmentos de papis.
ALERTA A temperatura tanto da superfcie do motor e do
GASES DE ESCAPAMENTO escapamento podem ultrapassar a temperatura para a
As emisses dos motores a combusto contm monxido de combusto de solventes comuns, combustveis, leo, papel
carbono e outros produtos qumicos prejudiciais. O monxido e outros materiais orgnicos (madeira, farelos, algodo,
de carbono um gs txico incolor, inodoro e pode causar etc.). O escapamento emite fagulhas que podem acender
inconscincia ou morte sem aviso. A longa exposio s esses materiais tambm. As temperaturas de superfcie do
emisses podem causar cncer, defeitos congnitos ou motor e exausto aumentam aps o desligamento do motor,
outros riscos gravidez. Evite se expor por longos perodos apresentando o aumento de risco de incndio. Inspecione
s emisses. periodicamente o compartimento do motor que contenham
35
poeira combustveis, fibras, ou papel e retire quaisquer A empilhadeira projetada para carregar, transportar e enfileirar
materiais estranhos. Entre em contato com o distribuidor materiais. A empilhadeira bsica possui um mecanismo de
Hyster local para as modificaes na empilhadeira que possa elevao e garfos na frente para pegar a carga. O mecanismo de
ser adequada em ambientes com riscos de incndio. elevao levanta a carga para que possa ser transportada ou
empilhada.
Opere a empilhadeira somente em reas que foram
aprovadas para operao da empilhadeira.
A fim de entender como a empilhadeira pode pegar uma carga,
As normas-padro OSHA probem o uso de empilhadeiras importante conhecer primeiro alguns pontos bsicos sobre sua
em reas que contenham alta concentrao de gases ou estrutura.
vapores inflamveis.
As normas-padro OSHA exigem reas de operao a
serem classificadas como perigosas ou no perigosas, e
que as empilhadeiras usadas nos locais destinados a
serem do tipo mnimo especificado (vide Guia Para
Usurios de Empilhadeiras Industriais, Apndice C e
Tabela N-1).
Somente determinados tipos de empilhadeiras aprovadas A empilhadeira baseia-se no princpio do equilbrio de dois
podem ser usadas nas reas classificadas como perigosas pesos dispostos nas extremidades opostas de um eixo (ponto
pela autoridade que possui a jurisdio. As reas de apoio). Este o mesmo princpio usado para uma gangorra.
classificadas como de riscos podem ser identificadas pelos A fim deste princpio funcionar no lugar da empilhadeira, a carga
avisos para mostrar o tipo de empilhadeira necessria para nos garfos deve estar balanceada pelo peso da empilhadeira.
operao nesta rea. As modificaes ou manuteno A localizao do centro de gravidade tanto da empilhadeira
deficiente pode resultar na empilhadeira se tornar como da carga tambm um fator.
inadequada para operao em reas classificadas como de Este princpio bsico usado para pegar a carga. A capacidade
riscos. da empilhadeira na movimentao de carga tratada em termos
de seu centro de gravidade e sua estabilidade frontal e lateral.
36
Estabilidade e Centro de Gravidade

O centro de gravidade (CG) de qualquer objeto o ponto nico
sobre o qual o objeto obtm equilbrio em todas as direes.
Todo objeto possui um CG. Quando a empilhadeira pega uma
carga, a empilhadeira e a carga tem um novo centro de gravidade
combinado.
A. CG DA CARGA B. CG COMBINADO C. CG DA EMPILHADEIRA
Portanto, o centro de gravidade e consequentemente a

estabilidade da empilhadeira carregada, afetado por uma srie
A. CG DA CARGA B. CG DA EMPILHADEIRA C. CG COMBINADO de fatores tais como tamanho, peso, forma e posio da carga, a
altura a qual a carga levantada, a quantidade de inclinao
A estabilidade da empilhadeira ser determinada pela localizao para frente e para trs, presso do pneu e a fora dinmica
de seu CG, ou se ela estiver carregada, pela localizao do seu criada quando a empilhadeira est se movimentando. Essas
CG combinado. foras dinmicas so causadas por coisas tais como acelerao,
A empilhadeira possui partes mveis e, portanto, possui um CG frenagem, esteramento e operao em superfcies irregulares
que se movimenta. O CG movimenta-se para frente para trs ou em uma inclinada. Esses fatores devem ser levados em conta
conforme a torre estiver inclinada para frente e para trs. O CG quando trafegar com a empilhadeira descarregada, tambm,
movimenta-se para cima e para baixo conforme a torre se devido a uma empilhadeira descarregada tombar com mais
movimenta para cima e para baixo. facilidade do que um empilhadeira carregada com sua carga na
posio abaixada.
37
A fim de deixar empilhadeira estvel (para no tombar para libras. O centro de carga especificado em milmetros e
frente ou para o lado), o CG deve ficar dentro da rea da polegadas. A capacidade a carga mxima que a
empilhadeira representada por um tringulo desenhado empilhadeira pode manipular, com a torre na vertical, para
entre o eixo de trao e o piv do eixo de direo. condio de carga indicada na plaqueta de identificao.
A. EIXO DE TRAO B. EIXO DE DIREO C. EMPILHADEIRA TOMBAR

Se o CG mover para frente do eixo de trao, a O centro de carga de uma carga determinado pela
empilhadeira tombar para frente. Se o CG move para fora localizao de seu centro de gravidade. O centro de carga
da linha representada pelas linhas desenhadas entre as medido a partir da face frontal dos garfos, ou a face da
rodas motrizes e o piv do eixo de direo, a empilhadeira carga de um dispositivo, ao centro de gravidade da carga.
inclinar para esse lado. Os centros de carga na vertical e horizontal esto
especificados na Plaqueta de identificao.
Capacidade (Peso e Centro da Carga) As cargas sero transportadas enquanto estiver
A capacidade da empilhadeira est descrita na plaqueta de centralizada na linha de centro da empilhadeira. O operador
identificao. A capacidade listada em termos de peso e deve saber se uma carga est dentro ou no da capacidade
centro de carga. O peso especificado em quilogramas e mxima da empilhadeira antes da carga ser manipulada.
38
Inspeo Pr-operao Cinto de segurana fixa corretamente.
ALERTA O cinto est corretamente fixado em seu suporte.

Relate qualquer dano ou falha de operao O cap est corretamente travado.
imediatamente. No opere uma empilhadeira com defeito. A condio do compartimento do motor. Certifique que
A empilhadeira somente ir operar adequadamente caso todas as superfcies esto livres de leos, lubrificantes,
esteja em plenas condies de uso. Caso servios de combustvel e poeira orgnica ou fibras (papel, madeira,
manuteno e reparo sejam necessrios, proceda da algodo, grama/gro de agrcola, etc.).
seguinte forma: coloque uma etiqueta no compartimento
Remova todos os materiais estranhos.
do operador com o aviso NO OPERAR, e retire a
chave de contato nas empilhadeiras com esta opo. Nvel de lquido de arrefecimento no sistema e a tenso
nas correias.
Condio do radiador e da grade. Limpe se necessrio.
Verificaes com o Motor Desligado
Nvel de combustvel
Inspecione a empilhadeira antes de oper-la, i a cada oito
horas ou diariamente conforme descrito na seo Nvel de leo no motor.
Manuteno deste Manual. Em condies servas, Nvel de leo no reservatrio do sistema hidrulico
aumente a frequncia de Inspecione.
Vazamentos do motor, transmisso, sistema hidrulico,
Antes de operar a empilhadeira, proceda com as seguintes e sistema de combustvel.
verificaes:
Ferragens soltas e faltante.
Estado de conservao dos garfos, carro-suporte,
Verificar o nvel de leo de transmisso.
correntes, mangueiras superiores, torre de elevao,
acessrios, e protetor do operador Seat is correctly fastened to its mounts. Hood is
Estado de conservao das rodas e pneus. correctly
39
Entrando e Saindo da Empilhadeira NOTA: As empilhadeiras possuem um Modo de Limpeza

de Fluxo programado no ECU. Quando o acelerador
ALERTA pressionado mais do que 80% durante o acionamento, o
A fim de evitar ferimentos graves ao entrar e sair da ECU no permitir nenhum combustvel dentro do motor.
empilhadeira, SEMPRE USE 3 PONTOS DE APOIO. Isto permite que o motor limpe qualquer combustvel em
Utilize sempre, simultaneamente, as duas mos com excesso fora do coletor de admisso e dos cilindros.
auxlio de um p ou uma de suas mo com os dois ps
quando entrar ou sair da empilhadeira. 1. Abra a vlvula de combustvel nos tanques GLP.
Coloque os ps cuidadosamente. Sempre olhe a 2. Certifique-se de que o freio de estacionamento est
empilhadeira ao subir ou descer. Seja mais cuidadoso acionado ou pressione o pedal inching / freio.
quando as superfcies estiverem escorregadias. Mantenha 3. Coloque a alavanca de controle direcional na posio
as mos livres de quaisquer obstculos tais como alimento, NEUTRAL / NEUTRO (N).
bebidas, ou ferramentas.
4. Certifique-se de que o cap esteja fechado.
Iniciando o Procedimento
5. Gire a chave na posio ON.
NO d partida ou opere a empilhadeira,
inclusive quaisquer de suas funes ou 6. Gire a chave de contato para a posio START para dar
acessrios, de qualquer lugar que no a partida.
seja do assento do operador. Se o motor falhar ao dar a partida aps 30 segundos, o
motor de arranque desligar por 60 segundos para resfriar.
ALERTA
Um timer de contagem regressiva de 60 segundos
O GLP muito inflamvel. O cheiro do aparecer na Tela LCD exibindo o tempo restante antes
GLP pode indicar um vazamento no sistema que uma tentativa de reiniciar possa acontecer. Para
combustvel. NO ligue o motor at que o vazamento reiniciar o motor, repita a Etapa 5 a Etapa 6.
do combustvel esteja consertado e o ar livre do GLP.
40
manter a cabea e o tronco substancialmente dentro dos
Verificao Com o Motor em Funcionamento limites da empilhadeira, e o protetor do operador se ocorrer
um tombamento. Este sistema de proteo foi projetado para
ALERTA reduzir o risco da cabea ou do tronco ficarem preso entre a
COLOQUE O CINTO DE SEGURANA empilhadeira e o piso, mas no pode proteger o operador
Caso a Empilhadeira Tombe contra toda leso possvel em caso de tombamento.
NO Pule da Empilhadeira Certifique-se de que a rea em volta da empilhadeira esteja

limpa antes de ligar o motor ou fazer quaisquer verificaes
Segure-se Firmemente ao Volante operacionais. Seja atencioso ao realizar as verificaes. Se a
Apie os Ps Incline-se Para Frente e empilhadeira estiver estacionada durante a inspeo, acione
Fique Longe da rea de Impacto o freio de estacionamento e certifique-se de que o controle de
O cinto de segurana instalado para ajudar direo est no ponto NEUTRAL Prossiga atenciosamente.
o operador a permanecer na empilhadeira no
Verifique o funcionamento das seguintes funes
caso tombamento. O CINTO S SER DE
conforme descrito na seo Manuteno:
AJUDA SE FOR COLOCADO.
Verifique o funcionamento da buzina, medidores e
O operador deve estar ciente que a empilhadeira luzes sinalizadoras.
pode tombar. Existe um grande risco do operador Opere o LIFT (LEVANTAMENTO), TILT (INCLINAO),
ou outra pessoa morrer ou ferir-se caso sejam e as funes auxiliares para verificar o funcionamento
atingidos com o tombamento da empilhadeira. O correto da Torre, carro-suporte, e acessrios.
risco de ferimento pode ser reduzido se o operador permanecer Verifique o funcionamento da alavanca de controle de
na empilhadeira. Se a empilhadeira tombar, no pule! direo e o pedal do acelerador
O CINTO DE SEGURANA E O ENCONSTO DOS Verifique o funcionamento dos freios de servio e freio
QUADRIS fornece meios adicionais para ajudar o operador a de estacionamento.
41
Verifique o funcionamento do sistema de direo subitamente, o mecanismo de travamento ser ativado e
Verifique o nvel de leo no servotransmisso quando o prender o tronco inferior do operador no assento.
leo est em temperatura de operacional a 50 C (120
Procedimentos de Operao Bsica
F). Desligue a empilhadeira e espere um minuto. Em
seguida verifique o nvel de leo de transmisso. Muitas pessoas tm o conceito errado de que operar uma
empilhadeira o mesmo que dirigir um automvel. Isto no
Tcnicas de Operao verdade. A empilhadeira uma mquina especial
projetada para fazer um trabalho muito diferente do
ALERTA automvel. Por causa das reas prximas em que uma
Antes de comear a operar a empilhadeira opera e suas outras caractersticas de
empilhadeira, COLOQUE SEU operao (como direo de roda traseira e giro traseiro),
CINTO DE SEGURANA. cada operador deve receber treinamento adicional, mesmo
Existe uma srie de operaes que que tenham habilitao para dirigir automvel.
se no forem realizadas cuidadosamente, estas podem O comentrio a seguir relaciona-se aos procedimentos
fazer com que a empilhadeira tombe. Se ainda no leu a bsicos aplicveis para a operao
pgina de ALERTA na frente deste MANUAL DO da empilhadeira.
OPERADOR, faa o AGORA. Ao tomar conhecimento de
1. SOMENTE OPERADORES
como operar uma empilhadeira a partir da leitura das
TREINADOS E AUTORIZADOS.
informaes a seguir, lembre-se dos avisos.
Isto significa que o operador deve
NOTA: Quando o Retrator com Trava Automtica de ser treinado (consulte a 29 CFR
Emergncia (ELR) do cinto de segurana adequadamente 1910.178 seo I) a operar a
fixado no operador, o cinto permitir o reposicionamento empilhadeira e deve ter total compreenso dos
leve do operador sem ativar o mecanismo de travamento. procedimentos de operao da empilhadeira. Alm disso,
Se a empilhadeira inclinar, trafegar fora da doca, ou parar uma pessoa qualificada, experiente em operao da
42
empilhadeira, deve acompanhar o novo operador atravs de ANSI/ITSDF B56.1. Deve-se ter um piso firme com uma
diversas operaes de manuseio de carga e formas de superfcie para evitar que os ps do trabalhador
conduo antes do operador tentar operar a empilhadeira escorreguem, corrimo, placa para os ps, e tela ou
sozinho. absolutamente necessria uma formao bsica proteo de 2 m de altura entre a pessoa na plataforma
em tcnicas apropriadas de direo e manuseio de carga e o mecanismo de elevao.
para habilit-lo quanto a direo defensiva adequada e
O peso combinado da plataforma, carga, e a pessoa no
prepar-lo para qualquer imprevisto.
deve exceder a metade da capacidade nominal
ALERTA conforme indicado na Plaqueta de identificao onde a
plataforma usada.
Esta empilhadeira foi projetada para manuseio de
materiais. A empilhadeira no foi projetada para erguer Antes de autorizar algum na plataforma, levante e abaixe
pessoas. NO use a empilhadeira para levantar pessoas a torre suavemente com a plataforma no lugar para
a menos que tenha sido determinado que no h outro certificar-se de que a torre funcione adequadamente.
opo prtica (andaimes, plataformas de trabalho Acione o freio de estacionamento. NO trafegue com
elevada, cestos de elevao, etc.) para realizar o trabalho pessoas na plataforma. O operador deve permanecer no
necessrio. controle. Fique atento quanto a obstrues acima.
Caso uma empilhadeira seja usada
para erguer um trabalhador, deve- 2. PROIBIDO CARONAS. A empilhadeira
se anexar uma plataforma segura foi desenvolvida somente para uma nica
para os garfos e o carro-suporte. pessoa o operador. perigoso algum
viajar nos garfos ou qualquer outro lugar
A plataforma deve ser erigida da empilhadeira.
especialmente para atender ou
exceder as exigncias da
43
3. AJUSTE O ASSENTO - SUSPENSO TOTAL NOTA: O assento projetado para um peso mximo de
135 kg.
Ajuste da Posio do Assento
A meta que o indicador de percurso caia entre as
Ajuste para frente e para trs Recomenda-se que o
setas quando o operador sentar-se ereto no assento
assento seja ajustado para que a coxa fique na
com os ps posicionados nos pedais. Isto garante que
horizontal em relao ao piso para que a melhor posio
o operador ajuste no ponto mdio da suspenso a 80
ergonmica seja alcanada. Veja a Figura 9.
mm.
Ajuste o Assento para o Peso do Operador
O manpulo pode ser girado conforme mostrado para
CUIDADO aumentar ou diminuir a resistncia de peso, puxar o
A maior causa de alta Vibrao do Corpo Todo manpulo antes de girar. Conforme o manpulo
causada em virtude do operador no ter ajustado o girado, a rigidez da suspenso pode ser sentida para
assento ao peso dele/dela. aumentar ou diminuir dependendo de que maneira o
manpulo girado.
NOTA: importante ajustar a configurao de peso para
cada operador.
44
Figura 9. Ajuste do Assento
45
A. PADRO, ASSENTO NO GIRATRIO B. ASSENTO DE SUSPENSO TOTAL
1. CINTO DE SEGURANA 4. ALAVANCA DE AJUSTE PARA FRENTE/PARA TRS
2. MANOPLA DE AJUSTE DE PESO 5. ALAVANCA DE AJUSTE DO NGULO DE APOIO
3. INDICADOR DE POSIO VIAGEM 6. DESCANSO DE BRAO
4. NO dirija uma empilhadeira em um elevador a menos 5. Dirija cuidadosamente, observe as regras de

que esteja autorizado para isso. Aproxima-se do elevador trfego, e fique no controle total da empilhadeira em
lentamente. Aps o elevador estar adequadamente todas as ocasies Fique plenamente familiarizado
nivelado, a empilhadeira deve ficar centralizada para que o com todas as tcnicas de direo e manuseio de carga
elevador fique equilibrado. contido neste MANUAL DO OPERADOR.
Mudanas de Conduo e Direo

CONHEA SUA TRANSMISSO. Os modelos da
empilhadeira abrangidas neste manual esto equipados
com uma Transmisso PS de nica Velocidade.
Leia atenciosamente a seo a seguir.
Geral
A empilhadeira tem uma Alavanca de Controle de Direo
para controlar a transmisso.
Quando a empilhadeira est na posio adequada no elevador, A direo de percurso selecionada mostrada no Painel
ajuste os freios, coloque os controles na posio NEUTRA e de Instrumentos. Vide a Figura 6. Mova a alavanca no
desligue a energia. Aconselha-se que todas as outras pessoas sentido para frente da empilhadeira para ir PARA FRENTE
deixem o elevador antes de a empilhadeira entrar ou sair. e para trs da empilhadeira para ir no sentido REVERSO.
46
Para mover a empilhadeira, pressione o pedal inching/freio trava as funes de levantar e inclinar. O OPS projetado
e solte o freio de estacionamento. Em seguida, empurre o com pequeno atraso no sensor do assento para permitir ao
pedal do acelerador a medida que libera lentamente o operador a reposio de si mesmo sem desengatar a
pedal inching/freio. transmisso. Quando o sensor do assento desengata a
transmisso (posio neutra), o operador deve selecionar a
Sensor Interruptor do Assento
posio neutra, em seguida, selecionar novamente uma
direo para engatar novamente a trao (modo percurso).
ALERTA
Sempre certifique-se de que o freio de estacionamento Um interruptor no assento do operador alternar
est totalmente acionado antes deixar a empilhadeira. automaticamente a transmisso para neutro dentro de 1-2
Se o operador deixar a empilhadeira sem acionar a freio segundos quando o operador deixar o assento da
de estacionamento, um interruptor ativado do assento empilhadeira com o motor funcionamento e sem acionar o
alternar a transmisso para neutra, e toca um alarme freio de estacionamento.
durante 10 segundos. Se a empilhadeira deixada em Se o operador deixar o assento de uma empilhadeira
uma ladeira, sem o freio de estacionamento totalmente equipada com uma Alavanca de Controle de Direo sem
aplicado, a empilhadeira com a roda livre descer a acionar o freio de estacionamento, o indicador luminoso N
ladeira, possivelmente causando ferimento ou dano no Painel de Instrumentos acender independentemente da
propriedade. posio da Alavanca de Controle de Direo. Quando o
Essas empilhadeiras so equipadas com um Sistema de operador retornar ao assento, para retomar o percurso, a
Presena de Operador (OPS). O recurso OPS possui um Alavanca de Controle de Direo deve ser movido para a
sensor eltrico no assento que sente a presena do posio N, em seguida para a posio de percurso
operador. Isto permite que a transmisso nas empilhadeiras desejado.
de motor a combusto interna serem engrenadas somente
quando o operador est no assento. Este recurso tambm
47
Transmisso Powershift Bsica
CUIDADO
O trem de acionamento pode ser danificado se a
ALERTA empilhadeira estiver trafegando to rpido quando os
NO MUDE O SENTIDO DE DIREO da empilhadeira
controles so alterados para a direo oposta do
com o pedal do acelerador acionado. O movimento
percurso.
brusco pode causar danos no equipamento ou acidentes.
O operador pode mudar a direo de percurso em
velocidades de percurso lentas (menor do que uma
velocidade de caminhada), mas a torre no deve estar em
posio levantada. Se a empilhadeira mover-se
rapidamente, reduza a uma velocidade de caminhada
antes de mudar a direo de percurso.
Controle Inching (Deslocamento Lento)

ALERTA
A funo inching requer movimento coordenado do
pedal de freio e o pedal do acelerador. Operadores como
pouca experincia devem praticar estes procedimentos
antes de executar qualquer movimentao de cargas.
A. PEDAL DO ACELERADOR
B. ALAVANCA DE CONTROLE DIREO A funo inching o movimento de uma empilhadeira que
permite uma velocidade de percurso enquanto mantm a
velocidade alta do motor para operao rpida do mecanismo
de levantamento ou evitar o ponto de retorno em uma
inclinao.
48
A. RPIDO B. LENTO
O pedal inching/freio usado para controlar a operao da

funo inching.
Durante a operao conforme o pedal inching/ acionado,
a embreagem na transmisso gradualmente desengata
enquanto os freios estiverem acionados.
A funo inching ajusta-se para desativar a embreagem
aps os freios serem acionados denominada
sobreposio. A quantia de sobreposio ajustvel at 1. [SCROLL DOWN] 2. [SCROLL UP]
uma faixa de 10 pontos usando os botes Rolar para Cima

ou para Baixo no Painel de Instrumentos. Para aumentar a
sobreposio pressione o boto Rolar para Cima e para
diminuir a sobreposio pressione o boto Rolar para
Baixo.
49
Direo (Giratria) do que quando estiver carregada com a carga abaixada.

Inclinao da torre, cargas fora de centro e piso irregular
ALERTA agravaro essas condies e causas tornam a empilhadeira
AO GIRAR TRAFEGUE instvel.
LENTAMENTE As empilhadeiras
tombam mesmo em velocidades ALERTA
muito lenta. A combinao de Falha em observar a rea de giro traseiro quando fizer
velocidade e a intensidade de um uma volta pode ferir ou matar algum.
giro podem causar um tombamento.
A estabilidade da empilhadeira
menor quando os garfos esto
elevados, com ou sem carga.
ALERTA
SE A EMPILHADEIRA TOMBAR, NO PULE! SEGURE
FIRMEMENTE O VOLANTE, APOIE SEUS PS, E
INCLINE-SE PARA FRENTE E FIQUE LONGE DO PONTO
DE IMPACTO. A. GIRO TRASEIRO
A maioria dos operadores podem entender a necessidade de Por ser projetada para trabalhar em espao relativamente
ser cuidadoso ao manusear cargas. No entanto, alguns pequeno, a empilhadeira pode girar com mais percia do que
operadores no percebem que um tombamento pode ocorrer outros veculos. A maioria das empilhadeiras so pilotadas
com uma empilhadeira vazia por causa de foras dinmicas pelas rodas traseiras e a parte traseira da empilhadeira pode
similares que esto presentes. De fato, a empilhadeira mover-se para o lado muito rpido durante uma volta. Este
realmente tombar com mais facilidade quando estiver vazia, movimento chamada de giro traseiro. O operador deve
50
estar atento dos riscos da chicoteada traseira e certificar-se Ao girar a empilhadeira em corredor largo a estreito, comece
de que a rea disponvel para manobras possibilite uma a girar to prximo pilha de estoque oposto quanto o giro
operao segura da mquina. Observe sempre a rea de traseiro permitir. Esta ao permite que a empilhadeira entre
chicoteada traseira evitando assim prejuzos ou mesmo no corredor estreito indo direto para frente.
riscos de acidentes fatais.
Manuseio da carga - Geral
1. A capacidade a carga mxima
No faa curvas em rampas. A fim de que a empilhadeira pode manipular
reduzir o risco de tombamento, a para condio de carga indicada na
empilhadeira nunca deve atravessar plaqueta de identificao. O operador
uma superfcie inclinada. deve saber se uma carga est dentro
Quando possvel, mantenha as mos ou no da capacidade mxima da
no volante. Durante as operaes de empilhadeira antes da carga ser
carregamento e descarregamento, o manipulada.
operador manobra com a mo esquerda. A mo direita No entanto, fatores tais como piso frgil ou terreno irregular,
utilizada para operar o levantamento, inclinao e controles cargas com um alto centro de gravidade, cargas distribudas
anexos. de forma desigual, ou a condio do pneu pode significar
que a carga de trabalho seguro menor do que a
capacidade exibida na Plaqueta de identificao. Quando
tais condies existirem, o operador deve reduzir a carga
para que a empilhadeira permanea estvel.
2. Manipule somente cargas estveis. Uma carga pode ter itens
instveis que podem facilmente deslocar e cair em algum.
51
os garfos na posio esto encaixados para que os garfos
ALERTA no se movam.
NO manuseie uma carga
que tiver qualquer parte 4. Verifique a condio da superfcie do percurso que ser
solta em cima do encosto trafegado. Certifique-se de que o piso suportar o peso da
de carga ou qualquer empilhadeira e a carga.
parte da carga que estiver
preste a cair. Manuseio, Levantamento, Abaixamento e
Inclinao
3. Posicione cada garfo na
mesma distncia do centro do As funes LIFT e TILT so controladas por alavancas
carro-suporte. Esta ao separadas. Consulte a seo Controles do Operador na
seo Descrio do Modelo para a operao correta.
ajudar o centro da carga no carro-
suporte. Ajuste os garfos o mais A velocidade das funes hidrulicas controlada pela
separados possvel para suportar o posio das alavancas de controle. A alavanca de mo
mximo de carga. Centralize o mais afastada movimentada da posio NEUTRA, a
peso da carga entre os garfos. velocidade mais rpida da funo hidrulica.
Se o peso da carga no estiver NO levante ou lance algo que possa cair no operador ou
centralizado entre os garfos, a em um pedestre. Lembre-se, uma empilhadeira equipada
carga pode cair dos garfos com um protetor do operador Hyster e prolongador de
quando voc virar uma esquina encosto de carga fornece proteo razovel ao operador
ou causar uma coliso. Uma carga fora de centro quanto a queda de objetos, mas no poder proteger
aumentar a possibilidade de tombamento lateral da contra todo impacto possvel.
empilhadeira. Certifique-se de que os pinos que mantm
52
ALERTA
Mantenha a si mesmo e todas as outras pessoas longe

do mecanismo de elevao.
Nunca permita que algum fique embaixo ou cima dos
garfos.
Uma empilhadeira sem um protetor do operador no fornece
tal proteo e outras pessoas no estaro protegidas. Evite
bater em objetos tais como material empilhado que poderia ALERTA
ficar deslocado e cair.
O operador deve tomar cuidado durante a execuo do
trabalho prximo a esses objetos. Se a empilhadeira estiver
carregada ou vazia, NO trafegue com a carga ou carro- NUNCA coloque as mos, braos, cabea ou pernas
suporte numa posio levantada. atravs da torre ou prximo do carro-suporte ou
corrente de elevao. Este aviso no se aplica apenas
53
ao operador, mas tambm ao ajudante. O ajudante no O tombamento para frente mais provvel quando
deve ficar prximo a carga ou ao mecanismo de houver inclinao para frente, frear bruscamente ao ir
elevao enquanto o operador estiver tentando para frente, ou acelerar em reverso.
manusear uma carga. O mecanismo da empilhadeira
Se o mecanismo de elevao levantado para retirar ou
possui partes mveis com espaos fechados que pode
depositar uma carga, mantenha o ngulo de inclinao em
causar ferimentos graves.
qualquer direo a um mnimo. til inclinar para frente ou
Levante e abaixe com a torre na posio vertical ou para trs, mas afetaram a estabilidade lateral e dianteira.
inclinada levemente para trs da posio vertical. Incline as NO incline em qualquer direo mais do necessrio ao
cargas elevadas para frente somente quando estiver manipular uma carga que est levantada. A empilhadeira
diretamente sobre o local de descarregamento. pode tombar para frente se a torre estiver inclinada para
frente com uma carga na posio elevada.
SE A EMPILHADEIRA TOMBAR, NO PULE!
SEGURE FIRMEMENTE O VOLANTE, APOIE SEUS PS,
E INCLINE-SE PARA FRENTE E FIQUE LONGE DO
PONTO DE IMPACTO.
WARNING
A empilhadeira pode tombar para frente quando a
carga est levantada.
54
Manuseio da Carga, Como Encaixar e Certifique-se de que a carga est centralizada entre os
Desencaixar uma Carga garfos. Certifique-se de que os garfos no ultrapassem a
carga para que as cargas ou os equipamentos que esto
atrs da carga que esto levantadas no sejam
1. Evite partidas
danificadas. Levante a carga a uma pequena distncia do
rpidas. O movimento
piso para certificar que a empilhadeira tenha a capacidade
sbito pode fazer com
de levantar a carga.
que a empilhadeira
tombe. Pessoas
podem se ferir ou
morrer e o material
pode ser danificado.
Aproxime a carga cuidadosamente. Certifique-se de que a
empilhadeira est perpendicular a carga. Levante os garfos
altura apropriada para encaixar a carga.
A. TOME CUIDADO COM OS GARFOS QUE FICAM ALM DA CARGA
Se os garfos forem maiores do que a carga, mova os

garfos embaixo das cargas para que as pontas dos garfos
no ultrapasse a carga. Levante a carga da superfcie.
Mova para trs umas poucas polegadas, ento reduza a
2. Mova para frente lentamente at os garfos estejam na carga na superfcie e avance para frente para encaixar a
posio abaixo da carga. Os garfos devem suportar pelo carga contra o carro-suporte Incline a torre para trs longe
menos 2/3 (dois tero) do comprimento da carga. o suficiente para levantar a carga da superfcie.
55
3. Quando a carga colocada no piso, incline a torre para

frente para uma posio vertical e embaixo da carga. Incline
a torre para frente para permitir a remoo suave dos
garfos. Mova cuidadosamente a empilhadeira para trs para
remover os garfos debaixo da carga.
4. Se a carga est sendo removida de uma pilha, mova
lentamente a empilhadeira para longe da pilha. Quando a
carga estiver livre da pilha, abaixe a carga para ser
transportada. Sempre trafegue com a carga to baixa quanto
possvel e inclinada para trs. A reduo da velocidade
controlada pela posio da alavanca de controle. Abaixe
lenta e suavemente a carga. Retorne a alavanca de controle
lentamente posio neutra para que a carga no caia ou
que a empilhadeira no tombe devido a uma parada brusca
da carga.
56
SE A EMPILHADEIRA TOMBAR PARA O LADO OU PARA
ALERTA
FRENTE, NO PULE FORA DELA! SEGURE FIRMEMENTE
Mova cuidadosa e suavemente quando a carga for
O VOLANTE, APOIE SEUS PS, E INCLINE-SE PARA
levantada sobre uma pilha. Quando a carga for elevada
FRENTE E FIQUE LONGE DO PONTO DE IMPACTO
ao centro de gravidade da empilhadeira e a carga for
muito alta. A empilhadeira pode tombar quando a carga
est levantada.
5. Ao colocar a carga em uma pilha, alinhe a empilhadeira
com a pilha. Levante a carga o mais alto do que o ponto
onde ela ser colocada. NO levante a carga a um ponto
abaixo onde a carga ser colocada e "sacuda" a carga na
posio. Esta operao usa energia adicionada. Tome
cuidado para no danificar ou mover cargas prximas.
Mova lentamente para frente. Quando a carga estiver na

posio, abaixe a carga na pilha ou no estante. Abaixe os
garfos o suficiente para retir-los debaixo da carga. NO
abaixe os garfos para que eles arrastem sobre a superfcie
embaixo da carga. Incline a torre para frente o suficiente
para permitir a remoo suave dos garfos de debaixo da
carga. Mova cuidadosamente a empilhadeira para trs
para remover os garfos debaixo da carga Abaixe os garfos
ao fazer o percurso.
57
NOTA: Nem toda carga pode ser levantada usando para trs. Esta ao ajudar a manter a carga nos garfos e
somente os garfos de uma empilhadeira. Algumas cargas fornecer uma boa estabilidade dianteira e lateral.
exigiro um acessrio especial.
6. Ao levantar um objeto redondo, use um bloco atrs do
objeto. Incline a torre para frente para que os garfos
possam deslizar ao longo do piso embaixo do objeto a ser
levantado. Incline a torre totalmente para trs para ajudar a
manter a carga nos garfos.
2. Trafegue com o mecanismo de elevao levantado

somente o suficiente para desobstruir o piso ou obstculos.
Quando a torre, carro, ou a carga est em uma posio
levantada, a estabilidade da empilhadeira reduzida. Isto
tambm crtico quando a empilhadeira no est
transportando uma carga. A habilidade da empilhada de
resistir a tombamento lateral pode ser menor quando no
h carga na empilhadeira do que com a carga na posio
abaixada (percurso). Portanto, mais provvel que uma
empilhadeira sem carga tombe lateralmente,
especialmente em uma volta, do que uma empilhadeira
Manuseio da carga, no Percurso com uma carga transportada na posio abaixada.
1. Ao fazer o percurso com a carga abaixada, mantenha a

carga contra o carro-suporte e a torre inclinada totalmente
58
4. Ao trafegar em rampas para cima ou para baixo excedendo
WARNING
a 5% com um empilhadeira excessivamente carregada,
Algumas empilhadeiras tem espelhos para visualizar a
mantenha a carga elevada para manter o controle.
lateral para observao a rea da traseira giratria. Estes
espelhos so um auxlio ao condutor, mas NO so
espelhos de direo e NO devem ser usados com tal
quando em funcionamento em reverso. Sempre preste
ateno na direo do percurso para evitar danos a
alguma coisa ou leso em algum.
3. Para uma melhor visibilidade com cargas grandes, trafegue Ao opera uma empilhadeira descarregada em uma rampa
lentamente com a carga, mas sempre mantenha o bloqueio excedendo a 5%, mantenha o contrapeso elevado.
apropriado na direo do percurso. Normalmente, a direo
de percurso determinado pela melhor visibilidade disponvel 5. Fique constantemente atento aos
ao operador. Se a empilhadeira deve trafegar em uma direo pedestres. NO conduza a empilhadeira
onde a visibilidade est obstruda, necessrio um assistente at que algum permanea na frente de
para orientar o trajeto. Nunca dirija quando a visibilidade um objeto. Tome cuidado extra em
estiver obstruda. corredores transversais, entradas e
outros locais onde os pedestres possam
andar na trajetria do percurso da
empilhadeira.
Reduza ao aproximar-se de um cruzamento que no h
visibilidade ou d a volta e buzine. A buzina para chamar
ateno dos pedestre que h um veculo na rea e para
alerta ao possvel perigo.
59
6. Sempre mantenha os braos, 8. Preste ateno a espaos, especialmente os garfos, torre,
pernas, etc., dentro do protetor do operador e traseira giratria. A empilhadeira
compartimento do operador quando projetada para realizar uma ampla variedade de funes em
a empilhadeira estiver em espao limitado.
movimento. Braos e pernas
podem sofrer leses se estiverem
do lado de fora da mquina quando
esta estiver passando em locais
com obstruo.
7. Evite colises,
buracos, lama,
pontos O operador deve estar ciente de que os garfos algumas
escorregadios e vezes podem ultrapassar a frente da carga. Se os garfos
materiais soltos que ultrapassarem a carga, o operador pode bater em um
possam fazer a objeto ou levantar outra carga. Acidentes graves podem
empilhadeira virar ou ser causados pela torre e os protetores superiores ao
tombar. Se for
bater em tubulaes e vigas prximas do teto.
inevitvel, reduza.
Modelos diferentes
de empilhadeiras so
projetadas para
operar em condies diferentes. Modelos de pneu elsticos
so projetados para operar em superfcies planas e firmes.
As empilhadeiras com pneu pneumtico pode adaptar a
solo mais acidentados. Sempre, certifique-se de escolher
rota mais plana possvel para sua empilhadeira. 9. NO permita direo acrobtica ou brincadeira grosseira.
60
10. NO passe outra empilhadeira em percurso na mesma Caminhes de Rodovias, Vages e Docas
direo em cruzamentos, pontos cegos, ou em outros
locais perigosos. ALERTA
Mantenha uma distncia segura
das extremidades das docas,
rampas, plataformas e outras
superfcies de trabalho similares.
Preste ateno ao giro traseiro.
Lembre-se, quando trafegar na
11. Fique longe da margem da estrada. Mantenha as rodas direo para frente e o volante
da empilhadeira na pista. Se permitir que as rodas circulem estiver virado para mover a
fora da margem da superfcie a percorrer em piso macio, a empilhadeira para longe da
empilhadeira pode tombar. extremidade da doca, a traseira
girar na direo da beirada. Esta
12. Sob todas as condies de ao pode causar a queda da
percurso, opere a empilhadeira em empilhadeira da doca.
uma velocidade que o permitir ser
conduzida a parar de uma forma SE A EMPILHADEIRA TOMBAR FORA DA DOCA, NO
segura. PULE! SEGURE FIRMEMENTE O VOLANTE, APOIE
SEUS PS, E INCLINE-SE PARA FRENTE E FIQUE
LONGE DO PONTO DE IMPACTO.
Antes de operar em um caminho de rodovia ou vages,
observe o seguinte:
NO use uma empilhadeira para mover um vago
61
NO use a empilhadeira para abrir ou fechar a porta de impedi-lo de se movimentar ou tombar durante o
um vago a menos que a empilhadeira tenha um anexo carregamento ou descarregamento
que especificamente projetado para abrir ou fechar as
Certifique-se de que os freios dos vages esto
portas de vages e operador seja treinado neste uso.se
ajustados e as rodas esto obstrudas durante o
the door on a rail
carregamento ou descarregamento. Faa esta
verificao de modo que o vago no se movimentaro
devido ao movimento da entrada e sada da
empilhadeira no vago.
Verifique a condio da superfcie do percurso que ser
trafegado. Certifique-se de que o piso suportar o peso
da empilhadeira e a carga.
Certifique-se de que rampa de embarque segura, se
encontra em bom estado, e da capacidade apropriada
Ao entrar no vago, o operador pode em ngulo (se
placa de embarque ou ponte for larga o suficiente). Isto
reduzir a giro necessrio aps a entrada.
Verifique para certificar-se de que os freios do caminho Nunca deixe a empilhadeira estacionada sobre a placa
esto ajustados e que blocos de roda foram colocados de embarque.
nas laterais das rodas traseiras (a menos que um
mecanismo de travamento da doca esteja engatado).
Macacos fixos podem ser necessrios para apoiar a
parte dianteira e traseira de um trailer de rodovia para
62
Anexos Parada
ALERTA
Certifique-se de que a Plaqueta de identificao esteja
correta caso um anexo foi instalado
Pare a empilhadeira gradualmente quanto possvel.

Freagem brusca e deslizamento da roda pode fazer com
que a empilhadeira tombe ou a carga caia dos garfos e a
Se um anexo for instalado na empilhadeira, certifique-se de danifique ou ferir algum.
que as instrues de operao esto disponveis so
compreendidas antes de operar o anexo. Para a operao
das alavancas de controles dos anexos, vide a Figura 7 e
Tabela 3.
63
6. Caso seja necessrio estacionar a empilhadeira em
Estacionamento uma rampa, coloque os blocos no lado de baixo das rodas
O operador nunca deve conduzir uma empilhadeira em para que a empilhadeira no possa se mover.
condio de modo que possa causar risco de danos e 7. Verifique o compartimento do motor, caso opere em
acidentes. Ao estacionar a empilhadeira, siga os seguintes reas que contenham materiais combustveis, e remova
procedimentos: detritos estranhos. Vide AVISO SOBRE RISCO DE
1. Pare a empilhadeira e acione o freio de estacionamento. INCNDIO no incio deste captulo:
2. Abaixe totalmente os garfos ou carro. Incline a torre para 8. Se a empilhadeira no estiver em uso, feche a vlvula
frente at as pontas dos garfos toquem o piso. de combustvel no botijo. Se a empilhadeira for deixada
durante a noite ou mais, a empilhadeira deve ser
3. Caso a empilhadeira esteja equipada com Alavanca de
estacionada do lado de fora ou o botijo de GLP deve ser
Controle de Direo mova-a na posio NEUTRA.
removido e armazenado do lado de fora. NO estacione a
4. Gire o chave na posio OFF / DESLIGA para desligar o empilhadeira nos acessos limites a corredores, escadas e
motor. equipamento de incndio.
5. Solte o cinto de segurana, pressione o boto de
liberao vermelho e conduza com as mos o cinto
cuidadosamente de volta ao retrator.
64
Manuteno
Manuteno
Geral inspeo, lubrificao e manuteno para sua
empilhadeira. Os intervalos de servio so fornecidos
ALERTA tanto em horas de operao registrada no medidor de
NO faa modificaes na empilhadeira que afetem a horas e no calendrio. Use o intervalo que ocorrer
operao segura da empilhadeira. No adicione peas ou primeiro.
componentes que dificultem a visibilidade do operador.
A recomendao para os intervalos de tempo de oito horas
NO faa reparos ou ajustes na empilhadeira caso voc de operao por dia. Os intervalos de tempo devem ser
no seja autorizado ou treinado para faz-lo. Ajustes e reduzidos das recomendaes no Cronograma de
reparos efetuados fora dos padres podem resultar em Manuteno para as seguintes condies:
srios riscos s segura operao da mquina.
a empilhadeira for usada mais do que oitos por dia
NO opere uma empilhadeira que necessita de reparos
a empilhadeira opera em ambientes muito contaminado
Relate imediatamente o que necessrio consertar.
Se o reparo for necessrio, coloque uma etiqueta NO Condies de piso deficiente
OPERAR na rea do operador e retire a chave. Uso intensivo em altos nveis de desempenho sobre
outras condies anormais exigir servios assistenciais
CUIDADO mais frequentes.
O descarte de lubrificantes e fludos devem satisfazer Seu distribuidor das empilhadeiras Hyster possui
as regulamentaes de proteo ambiental local. equipamento e pessoas treinadas para realizar um programa
Esta seo trata do Cronograma de Manuteno e as de inspeo completa, lubrificao e manuteno. Um
instrues para manuteno e inspeo. programa peridico de inspeo, lubrificao e manuteno
O Cronograma de Manuteno oferece intervalos de ajudar sua a empilhadeira a fornecer um desempenho mais
tempo para serem seguidos para os procedimentos de eficiente e operar por um perodo de tempo mais longo.
65
Manuteno
Alguns clientes dispem de pessoal treinado e equipado trao deficiente pode provocar a incapacidade da
para efetuarem inspeo, lubrificao e manuteno empilhadeira ou mesmo rebocar o veculo para mover-se.
conforme descrito no Cronograma de Manuteno. Os Este tipo de operao em uma rampa tornar o trabalho
Manuais de Servio esto disponveis em seu de freia-la ainda mais difcil.
distribuidores de empilhadeiras Hyster para ajudar os Nunca levante e mova uma empilhadeira desativada a
usurios que fazem sua prpria manuteno. menos que a empilhadeira desativada DEVA ser
Dados do Nmero de Srie deslocada e no possa ser rebocada. Uma empilhadeira
usada para mover uma empilhadeira desativada DEVE ter
O nmero de srie da empilhadeira est na Plaqueta de
um ndice de capacidade igual a ou maior do que o peso
identificao. Tambm fica no lado direito do chassi,
da empilhadeira desativada. A capacidade da empilhadeira
embaixo da placa do piso.
usada para mover uma empilhadeira desativada deve ter
Como Movimentar uma Empilhadeira Desativada um centro de carga igual a metade da largura da
ALERTA empilhadeira desativada. Vide a Plaqueta de identificao
Tome cuidado extra ao rebocar uma empilhadeira se da empilhadeira desativada para o peso total aproximado.
quaisquer das seguintes condies existirem: Os garfos devem estender a largura total da empilhadeira
desativada. Coloque o centro do peso da empilhadeira
1. Os freios no funcionam corretamente desativada no centro da carga dos garfos. Seja cuidadoso
2. A direo no funciona corretamente para no danificar a parte debaixo da empilhadeira.
3. Os pneus esto danificados
4. As condies de trao esto ruins Como Rebocar a Empilhadeira
5. A empilhadeira deve ser rebocada em uma rampa 1. A empilhadeira a ser rebocada deve ter um operador
Se o motor no funcionar, no haver potncia disponvel 2. Reboque a empilhadeira lentamente
para alimentar o sistema de direo hidrulica. Nestas 3. Usando uma empilhadeira ou um dispositivo de
situaes, direo torna-se difcil de ser operada. Uma levantamento que pode ser anexada torre (I.E. come-a-
66
Manuteno
long), leve o carro-suporte e os garfos aproximadamente 30 seguintes posies para manter a estabilidade:
cm (12 pol.) da superfcie. Instale uma corrente em volta de
1. Antes de remover a torre e eixo de transmisso,
um membro transversal da torre e o carro-suporte, para evitar
coloque os blocos sob o contrapeso para evitar que
que o carro-suporte e os canais da torre se movam.
a empilhadeira no tombe para trs.
4. Se outra empilhadeira for usada para rebocar a
2. Antes de remover o contrapeso, coloque os blocos
empilhadeira desativada, esta empilhadeira deve ter uma
sob a torre de elevao para evitar que empilhadeira
capacidade igual ou maior do que a empilhadeira desativada.
no tombe para frente.
Instale aproximadamente de uma carga de capacidade nos
garfos da empilhadeira que est sendo usado para rebocar a A superfcie deve ser firme, e nivelada quando a
empilhadeira desativada. Esta carga de capacidade empilhadeira for colocada nos blocos. Certifique-se de
aumentar a trao da empilhadeira. Mantenha a carga o que quaisquer blocos usados para apoiar a
mais baixos possvel. empilhadeira sejam macios e inteirios.
5. Use uma cabo rebocador feito de ao que fixa ao pinos de IMPORTANTE: Algumas empilhadeiras tem olhais de
reboque nos contrapesos de ambas empilhadeiras. levantamento. Estes olhais de levantamento podem ser
usados para levantar a empilhadeira para a instalao dos
Como Colocar a Empilhadeira nos Blocos blocos.
ALERTA Como Elevar as Rodas Dianteiras

A empilhadeira deve ser colocada nos blocos para (Veja a Figura 10)
alguns tipos de manuteno e conserto. A remoo dos 1. Coloque os blocos em cada lado (na frente e atrs) das
seguintes conjuntos causaro grandes mudanas no rodas traseiras para evitar o movimento da empilhadeira
centro de gravidade: torre, eixo de trao, motor e
transmisso e contrapeso. Quando a empilhadeira 2. Ajuste a torre na posio vertical. Coloque um bloco abaixo
colocado nos blocos, coloque blocos adicionais nas da viga do quadro externo.
67
Manuteno
3. Incline a torre totalmente para frente at que as rodas Como Limpar uma Empilhadeira
dianteiras fiquem levantados da superfcie.
4. Coloque blocos adicionais embaixo do chassis atrs das CUIDADO
rodas dianteiras. Sua empilhadeira pode ser danificada se gua ou
agentes de limpeza entrar em contato com
5. Caso o sistema hidrulico no funcione, use um macaco componentes eltricos. NO borrife lquido
hidrulico embaixo da lateral do chassi prximo a parte diretamente em quaisquer componentes eltricos,
dianteira. Certifique-se de que o macaco possui a capacidade especialmente os conectores, interruptores, controles
similar a pelo menos a metade do peso da empilhadeira. Vide eletro-hidrulico, regio da bateria, e painel de
a Plaqueta de identificao. instrumento durante o processo de limpeza.
Como Elevar as rodas traseiras Partes de sua empilhadeira pode ser lavada com um
(Veja a Figura 10) lavador de presso sem aquecimento. No se recomenda
1. Acione o freio de estacionamento. Coloque os blocos nas limpeza a vapor na maioria dos casos, pode formar
laterais (na frente e atrs) das rodas dianteiras para evitar o condensao nos componentes eltricos causando dano
movimento da empilhadeira ou comportamento irregular. Para orientaes de limpeza
e evitar causar danos nos componentes, consulte a seo
2. Use um macaco hidrulico para levantar as rodas traseiras. Manuteno Peridica do Manual de Servio para sua
Certifique-se de que o macaco possua uma capacidade de empilhadeira.
pelo menos 2/3 do peso total da empilhadeira conforme
mostra na Plaqueta de identificao.
3. Coloque o macaco embaixo do eixo de direo ou chassi
para levantar a empilhadeira. Coloque os blocos embaixo do
chassi para apoiar a empilhadeira.
68
Manuteno
1. PNEUS MOTRIZ 2. PNUES DE DIREO
Figura 10. Como Colocar a Empilhadeira nos Blocos
69
Manuteno
Figura 11. Motor Mazda 2.0L GLP (Anterior a Janeiro, 2011) Pontos de Manuteno e Lubrificao
70
Manuteno
Figura 12. Motor Mazda 2.0L GLP (Aps Janeiro, 2011) Pontos de Manuteno e Lubrificao
71
Manuteno
Programa de Manuteno
(Vide Figura 11 e Figura 12)
Item 8 h/ 250 h/ 250 h/ 1000 h/ 2000 h/ 4000 h/ Procedimento

Item Especificao
N 1 Dia 6 Meses 6 Meses 6 Meses 1 Ano 2 Ano ou Quantidade
26 PNEUS X Verificar Condio Vide Plaqueta de identificao
ETIQUETAS DE X Substituir de acordo Vide Manual de Peas
SEGURANA com a necessidade
29,30 TORRE, CARRO, X Verificar Condio e Vide Manual de Peas

MANGUEIRAS Lubrificao
SUPERIORES, CORRENTE
DE ELEVAO E ANEXO
CINTO DE SEGURANA, X Verificar Condio e

ENCONSTO DOS QUADRIS Operao
E TRILHO DO ASSENTO
CAP E TRAVAS DO X Verificar Condio e

ASSENTO Operao
COMPARTIMENTO DO X Remover os Materiais

MOTOR Combustveis
VERIFICAR VAZAMENTOS DE X Verif.possveis vazam.

COMBUSTVEL, LEO, GUA Vide OBSERVAO 1
MANGUEIRAS HIDRULICAS X Verificar Condio Vide Manual de Peas
X = Verificar S = Substituir L = Lubrificar CIL = Verificar a luz indicadora durante a operao
72
Manuteno
Item Especificao
13 MANGUEIRAS PARA REFRIG. X Verificar Condio Vide Manual de Peas
18 BOTIJO DE CIL 38.4 litro (38,23 l) LPG - HD 5, HD 10

COMBUSTVEL (GLP) 15.2 kg (33.5 lb)
BUZINA, LUZES, X Verificar Operao

ALARMES
1 FREIOS DE SERVIO X Verificar Operao
24 FREIO DE X L Verificar Operao Use Spray Silicone

ESTACIONAMENTO Lubrificar conforme a (Hyster P/N 328388)
Necessidade
CONTROLES DE X Verificar Condio e

DIREO E Operao
AMORTECEDOR DA
COLUNA DE DIREO
23 TRANSMISSO X Verificar Operao John Deere

Verifique possveis
vazamentos. JDM J20C
3 LEO HIDRULICO X X C 29.0 litro (34,78 l) leo Hidrulico ISO VG 46 -15

S50CT Drene e Encha. Vide C (5 F) e Acima
OBSERVAO 2
Vide OBSERVAO 3
73
Manuteno
Item Especificao
3 LEO HIDRULICO X X C 39.2 litro (47,05 l) leo Hidrulico ISO VG 46 -
H50CT Drenar e Encher 15 C (5 F) e Acima
Vide OBSERVAO 2
Vide OBSERVAO 3
6 ELEMENTO DO FILTRO C 1 Filtro Vide Manual de Peas

DE LEO HIDRULICO Vide OBSERVAO 4
10 RESPIRO DO TANQUE X C Inspeo Vide Manual de Peas

HIDRULICO Limpeza conforme
necessrio
Vide OBSERVAO 5
8 CABO E TERMINAIS DA X Limpeza

BATERIA Vide OBSERVAO 5
9 LEO DE MOTOR X C 3.9 litro (4.1 qt) -7 C (20 F) e Abaixo

CIL Vide OBSERVAO 5 SAE 5W-20
16 C (60 F) e Abaixo
SAE 5W-30
18 C (0 F) e Acima
SAE 10W-30
API SM
ILSAC GF4
SAE J2362
21 FILTRO DE LEO DO C 1 Filtro. Vide Manual de Peas

MOTOR Vide OBSERVAO 4
Vide OBSERVAO 5
74
Manuteno
Item Especificao
20 FILTRO DE AR CIL C 1 Filtro.= Vide Manual de Peas
X Vide NOTA 5, NOTA 6
e NOTA 11
16 CORREIA MOTRIZ X Verificar quanto a

Desgaste e Dano
Ajuste conforme
necessrio
Vide OBSERVAO 5
REGULADOR X Tar. Drenar
ELETRNICO DE Vide OBSERVAO 5
PRESSO
VELOCIDADE DA MARCHA X Vide OBSERVAO 5 800 25 RPM

LENTA DO MOTOR (Sem Carga)
VELOCIDADE X Vide OBSERVAO 5 2400 25 RPM

CONTROLADA DO MOTOR (Sem Carga)
17 VLVULA PCV X C Substituir Vide Manual de Peas
SENSOR DO OXIGNIO X Verifique o Indicador
4 REGULADOR DE X Ajuste conforme Admisso

VLVULA necessrio 0,15 mm (0,152 mm.) Frio
Escapamento
0,35 mm (0,356 mm.) Frio
SINCRONIZAO X Aajuste conforme 6 1 BTDC

necessrio (Marca Laranja)
75
Manuteno
Item Especificao
19 FILTRO DE COMB. PARA GLP C 1 Filtro Vide Manual de Peas
15 CORREIA Substituir Vide Manual de Peas

SINCRONIZADORA Vide OBSERVAO 7
5 VELAS C Vide Manual de Peas

0.8 +0.0/ 0.1 mm
(0.032 +0.0/ 0.004
12,14 SISTEMA DE X C 11.0 litro (13,18 l) Vide OBSERVAO 12

RESFRIAMENTO
LIMPAR OS RESDUOS DO X Vide OBSERVAO 5

NCLEO DO RADIADOR
7 LEO DE TRANSMISSO X C 13 litro (15,91 l) 1 John Deere

JDM J20C
22 FILTRO DE LEO DA C 1 Filtro

Vide OBSERVAO 4 Vide Manual de Peas
TRANSMISSO
27 GARFOS X X X Verificar Condio
28 TORRE L Lubrificar conforme Vide Graxa Multiuso

Superfcies Deslizantes e necessrio NOTA 8
Superfcies do Rolo de Carga Vide OBSERVAO 9
28 MANGUEIRAS SUPERIORES X Verificar Condio
29 CORRENTE DE ELEVAO X Verificar a Lubrificao leo de Motor

Vide OBSERVAO 10 SAE 30W
76
Manuteno
Item Especificao
29 CORRENTE DE L L,X Lubrificar conforme leo de Motor
ELEVAO necessrio SAE 30W
Verificar quanto a
Desgaste
TORRE X L Lubrificar conforme Vide Graxa Multiuso
Carro-suporte Deslocador necessrio NOTA 8
2 Encaixes
Pivs da TORRE L 2 Encaixes Vide Graxa Multiuso

NOTA 8
TORRE L X C Lubrificar conforme Vide Graxa Multi-uso

Carro-suporte Deslocador necessrio NOTA 8
Integral (Rolamentos 2 Encaixes 2.5 mm (3/32 in.)
Superiores/Inferiores) 4 Rolamentos Espessura Mnima
EXTREMIDADES DO L 4 Encaixes Vide Graxa Multiuso

CILINDRO DE INCLINAO NOTA 8
PINO DA EXTREMIDADE L Lubrificar conforme SAE 10W-30

DA HASTE DO CILINDRO necessrio API SM
MESTRE DO FREIO ILSAC GF4
SAE J2362
ALAVANCAS DE MO L Lubrificar conforme SAE 10W-30

HIDRULICAS MANUAIS necessrio API SM
ILSAC GF4
SAE J2362
25 FLUIDO DE FREIO CIL X C 0.25 litro (0,30 l) SAE J-1703 (DOT 3)
77
Manuteno
Item Especificao
11 EXTREMIDADES DO TIRANTE L 4 Encaixes Vide Graxa Multiuso
DO EIXO DE DIREO NOTA 8
11 Pino Mestre do EIXO DE L 2 Encaixes Vide Graxa Multiuso

DIREO NOTA 8
2 PEDAIS, ALAVANCAS, L Lubrificar conforme Pea Hyster No. 328388

TRILHOS DO ASSENTO, Necessrio
CABOS, DOBRADIAS,
ARTICULAES, TRAVA
DO CAP
1 FREIOS DE SERVIO X Verificar a Espessura 1.0 mm (0.040 in.)
da Lona Espessura Mnima
32 DIFERENCIAL E LEO X C 5.0 litro (6,02 l) SAE 80W-90 ou 85W- 140

DO EIXO DE TRAO
78
Manuteno
Item Especificao
NOTA 1: Verifique os sistema de combustvel quanto a vazamentos antes de qualquer servio ou atividade de manuteno
NOTA 2: Operaes de Durabilidade ou alta temperatura requer verificaes mais frequentes.
NOTA 3: Aplicaes de durabilidade ou contaminados exigir troca de leo hidrulico em 2000 horas
NOTA 4: Troque o filtro e leo do motor, filtro de fludo da transmisso e o filtro do leo hidrulico
NOTA 5: Recomenda-se intervalos de servio com base em um aplicao normal em um ambiente limpo. As aplicaes envolvendo ambientes contaminados tais
como altos nveis de detritos no ar (poeira e papel usado); componentes qumicos ou abrasivos, condies de solo ruim, uso intensivo em alto nveis de
desempenho, ou outras condies anormais exigir servios mais frequentes. Em sua solicitao, seu distribuidor Hyster o informar dos intervalos de servio
apropriado com base numa inspeo de aplicao.
NOTA 6: Em ambientes sujo ou empoeirado, substitua a cada 1000 horas ou conforme necessrio.
NOTA 7: Substitua a correia sincronizadora nos motores Mazda a cada 3500 horas. Use somente intervalo de hora.
NOTA 8: Graxa multiuso com 2 a 4% de Dissulfeto Molibdenio
NOTA 9: Lubrifique a torre a cada 3 meses se a unidade tiver menos do que 1000 horas
NOTA 10: Lubrifique ao primeiro sinal visvel de ferrugem
NOTA 11: NO abra o recipiente de filtro de ar exceto para trocar o elemento do filtro de ar Vide o Manual de Manuteno Peridica para sua empilhadeira para
o procedimento correto para trocar o elemento do filtro de ar.
NOTA 12: Use Etileno Glico livre de Boro Anti-congelante. Adquira uma soluo pr-diluida 50/50 ou concentrao de mistura a 50% gua destilada ou deionizada.
79
Manuteno
Procedimentos de Manuteno a Cada 8 Horas ou Diariamente

Como Realizar Verificaes Com o Motor danificados. Verifique se h ferragem de fixao soltas ou
Desligado faltantes. Remova qualquer tipo de fio, fita, ou outro
material que esteja enrolado no eixo.
ALERTA Etiquetas de Segurana
NO opere uma empilhadeira que necessita de reparos
Relate imediatamente o que necessrio consertar. ALERTA
Se o reparo for necessrio, coloque uma etiqueta NO As etiquetas de segurana so fixadas na
OPERAR na rea do operador e retire a chave. empilhadeira para fornecer informaes sobre
Coloque a empilhadeira sobre uma superfcie plana. Abaixe operao e possveis riscos. importante que todas
o carro-suporte e os garfos, desligue o motor e acione o as etiquetas de segurana estejam fixadas na
freio de estacionamento. Abra o cap e verifique por empilhadeira e possam ser lidas.
vazamentos e condies que no estejam normais. Limpe Verifique se todas as etiquetas de segurana foram fixadas
quaisquer vestgios de leo ou combustvel. Certifique-se de no local correto da empilhadeira. Consulte o Manual de
que todas as superfcies estejam livres de leos, Peas, a seo Descrio Modelo neste MANUAL DO
lubrificantes, combustvel e poeiras orgnicas ou fibras OPERADOR, ou seo Estrutura do Manual de Servio
(papel, madeira, algodo, grama/gro de agrcola, etc.) 100 SRM 1423 para o local correto das etiquetas de
Rodas e Pneus segurana. Vide o Manual de Peas para o nmero de
pea das etiquetas de segurana.
Verifique os pneus quanto a danos (Vide Figura 13)
Verifique a banda de rodagem e remova quaisquer objetos
que possam causar dano. Verifique se h aros tortos ou
80
Manuteno
1. VERIFIQUE O ESTADO DOS PNEUS (REMOVA PREGOS, VIDRO E QUAISQUER OBJETOS NA BANDA DE RODAGEM)
2. CORRIJA OS CANTOS E BORDAS DOS PNEUS
3. VERIFIQUE A PRESSO DO PNEU (PNEUS COM CMARAS)
Figura 13 Verificao dos Pneus
81
Manuteno
Torre, Carro-suporte, Mangueiras Superiores, 2. Inspecione os canais quanto a desgaste nas reas onde
Corrente de elevao e Anexo os roletes percorrem. Inspecione os desgastes ou danos nos
(Vide Figura 22 e Figura 14) roletes.
3. Inspecione o prolongador de encosto de carga quanto a
ALERTA rachaduras ou dano.
Abaixe completamente o mecanismo de elevao. Nunca 4. Se a empilhadeira estiver equipada com um carro-suporte
deixe qualquer pessoa embaixo de um carro-suporte ou acessrio deslocador, inspecione as peas quanto se
levantado. NO coloque qualquer parte de seu corpo em existe rachadura ou desgaste. Certifique-se de que as peas
ou atravs do mecanismo de levantamento, a menos que que fixam o carro-suporte ou anexo deslocador ao carro-
todas partes da torre estejam completamente abaixada e suporte estejam em boas condies.
o motor PARADO.
5. Faa uma inspeo visual das mangueiras/encaixes para
NO tente corrigir o alinhamento das pontas dos grafos vazamentos hidrulicos, mangueira coberta por corte,
dobrando os garfos ou adicionando calos. Se qualquer rachaduras, reforo exposto, dispositivos de aperto ou
garfo estiver danificado, substitua os garfos como roldana, seguimento adequado durante a operao. De
conjunto. acordo com a necessidade ajuste/conserte/substitua os
Nunca conserte garfos danificados por aquecimento ou componentes da mangueira
soldagem. Os garfos so fabricados de ao especial que 6. Verifique se as corrente de elevao esto corretamente
utiliza procedimentos especiais. Se qualquer garfo estiver lubrificadas. Use leo de motor SAE 30 para lubrificar as
danificado, substitua os garfos como conjunto. corrente de elevao.
1. Inspecione as soldas existentes na torre, nos cilindros e no 7. Inspecione as corrente de elevao quanto a rachaduras
carro-suporte para certificar-se de que no haja fissuras ou elos quebrados e desgastados pinos dobrados. As
Certifique-se de que o prisioneiro e as porcas esto corrente de elevao devem ser substitudas como conjunto.
apertados. Veja a Figura 14.
82
Manuteno
8. Inspecione as ncoras e pinos da corrente quanto a Sistema de Reteno para o Operador

rachaduras ou danos
O cinto de segurana, o encosto dos quadris, assento do
9. Certifique-se de que as corrente de elevao esto operador, o cap e as travas do cap so todas peas do
ajustadas para que elas tenham tenso igual. Os ajustes sistema de reteno do operador (Figura 15 e Figura 16).
ou reposio das corrente de elevao devem ser Cada item deve ser checado para garantir que estejam
feitas por pessoas autorizadas. fixados corretamente, funcionando corretamente e estejam
em boas condies.
1. PINOS GASTOS 5. ELOS SOLTOS

2. TRINCAS 6. PINO DANIFICADO
3. DESGATES NAS BORDAS 7. OXIDAO
4. DESGASTES DOS FUROS
Figura 14. Verificao da Corrente de Elevao
83
Manuteno
Figura 15. Verificao do Assento
84
Manuteno
A. ASSENTO SEM SUSPENSO B. ASSENTO DE SUSPENSO TOTAL
1. AJUSTE DO PESO DO OPERADOR 5. ASSENTO
2. AJUSTE PARA FRENTE/PARA TRS 6. TRILHO DO ASSENTO
3. CINTO DE SEGURANA 7. ALAVANCA DE AJUSTE DO NGULO DE APOIO
4. ENCONSTO DOS QUADRIS 8. INDICADOR DE POSIO VIAGEM
85
Manuteno
1. PERCUSSOR DE ENGATE
2. AMORTECEDOR
3. CAP
4. PUXADOR DE LIBERAO DO CAP
5. TRAVA DO CAP
6. CHASSI DA EMPILHADEIRA
7. PROTETOR
Figura 16 Verificao Cap e Trava do Cap
86
Manuteno
Retrator com Travamento de Emergncia (ELR) no puder ser puxado do conjunto retrator ou o cinto no
Quando o (ELR) do cinto de segurana adequadamente retrair, substitua o conjunto do cinto de segurana.
fixado no operador, o cinto permitir o reposicionamento leve do Com o cap fechado e na posio travada, puxe o cinto de
operador sem ativar o mecanismo de travamento. Se a segurana com um sbito solavanco. Certifique-se de que o
empilhadeira tombar, trafegar fora da doca, ou parar cinto de segurana no puxar do conjunto retrator. Se o
subitamente, o mecanismo de travamento ser ativado e cinto de segurana puder ser puxado do retrator quando ele
prender o tronco inferior do operador no assento. Veja a puxado com um sbito solavanco, substitua o conjunto do
Figura 15. cinto de segurana.
Um cinto de segurana que esteja danificado, gasto, ou no Com o cap na posio desobstruda, certifique-se de que o
opera adequadamente no fornece proteo quando cinto de segurana no puxar do conjunto retrator. Se o
necessrio. A ponta do cinto deve fixar corretamente na trava. cinto de segurana puder ser puxado do retrator, com o
O cinto de segurana deve estar em boas condies. Troque o cap na posio desobstruda, troque o conjunto do cinto de
cinto de segurana se estiver danificado ou gasto. segurana.
NOTA: As seguintes verificaes de funcionamento do cinto de Travas do Cap e do Assento
segurana devem ser executada trs vezes antes de trocar o
conjunto do cinto de segurana. Certifique-se de que os trilhos do assento e o percussor de
engate no esto soltos. Os trilhos do assento devem travar
Com o capo fechado e na posio travada, puxe o cinto de firmemente na posio, mas, o assento deve mover livremente
segurana lentamente do retrator. Certifique-se de que o quando destravado (vide Figura 15). Os trilhos do assento
cinto de segurana saia e retraia suavemente. Se o cinto devem estar corretamente fixado ao cap e o cap fixado as
no sair do conjunto retrator, a trava interna pode estar dobradias no chassi. Tente levantar o capo para certificar-se
bloqueada. Puxe o cinto de segurana de forma firme e de que est fixado corretamente e no se mover. Se for
segure-o por um instante para remover o afrouxamento do necessrio ajuste, v at o tpico Verificao da Trava do Cap
cinto no retrator. Libere o cinto de segurana. O cinto retrair na seo Manuteno Peridica do manual de servio.
e a trava interna ir desbloquear. Se o cinto de segurana
87
Manuteno
Compartimento do Motor geralmente existe um forte odor. Os vazamentos de

combustvel DEVEM ser consertados IMEDIATAMENTE.
Verifique quanto a presena de qualquer materiais
inflamveis como papel, folhas, etc. Remova quaisquer Verifique o sistema de combustvel quanto a vazamentos e a
materiais combustveis. condio das peas. Quando o combustvel adicionado na
empilhadeira, consulte a seo Como Abastecer
Checar Combustvel, leo e Vazamento de Empilhadeira com Combustvel.
lquido de Arrefecimento Verifique tambm a condio das mangueiras do radiador ou
ALERTA do aquecedor se no esto vazando. Mangueiras flexvel ou
Todos os combustveis so altamente inflamveis e rachadas precisam ser trocadas antes que ocorra um
podem pegar fogo ou causarem uma exploso. NO vazamento maior.
aproxime chamas para verificar o nvel de combustvel ou
para verificar vazamentos no sistema de combustvel. Mangueiras Hidrulicas
Caso haja um vazamento no sistema de combustvel, Verifique a condio das mangueiras hidrulicas quanto
deve-se tomar cuidado redobrado durante o conserto. operabilidade mediante inspeo se h rachaduras ou outros
NO opere a empilhadeira at o que o vazamento seja danos existentes. Certifique-se de que as mangueiras
consertado. hidrulicas no estejam vazando. Se qualquer mangueira que
Faa uma verificao visual quanto a vazamentos na parte estiver vazando, relate-o para manuteno para conserto.
superior e inferior da empilhadeira. Se possvel, descubra e Mangueiras do Sistema de Refrigerao
relate o vazamento para manuteno para reparo.
Vazamentos frequentes indicam uma necessidade de Verifique a condio das mangueiras do sistema refrigerao
conserto de componentes danificados ou gastos. Os quanto a operabilidade mediante inspeo se h rachaduras
vazamentos no sistema de combustvel GLP no so ou outros danos bvios. Verifique para garantir que as
geralmente visveis a menos que haja gelo. Entretanto, mangueiras do sistema refrigerao no estejam vazamento.
88
Manuteno
Se qualquer mangueira estiver vazando, relate-o para

manuteno para conserto.
Amortecedor Gs da Coluna de Direo

Certifique-se de que o amortecedor gs para a coluna de
direo funciona corretamente. O cilindro NO deve permitir
que a coluna se mova a menos que a alavanca de inclinao
esteja liberada Veja a Figura 17.
Transmisso
Verifique vazamentos na transmisso, danos e componentes
soltos. Operaes de Durabilidade ou alta temperatura podem
requerer verificaes mais frequentes.
1. ALAVANCA DE INCLINAO 2. AMORTECEDOR GS
Figura 17. Amortecedor gs da Coluna de Direo

e Alavanca de Inclinao
89
Manuteno
leo do sistema hidrulico

ALERTA
Em temperatura de funcionamento o leo hidrulico
QUENTE. No permita que o leo quente toque a pele e
causa queimadura.
CUIDADO
NO permita a entrada de sujeira no sistema hidrulico
durante a verificao do nvel de leo ou durante a troca
de filtro.
Nunca acione a bomba hidrulica sem que haja leo no
sistema hidrulico. A operao da bomba hidrulica
sem leo danificar a bomba.
Aps o motor ter parado, espere um minuto antes da
verificao do nvel do leo. Mantenha o leo hidrulico no
nvel correto conforme indicado na vareta do nvel de leo,
localizada no topo do canal direito do chassi. Vide Figura 18.
Use o leo correto conforme mostrado no Programa de
1. FILTRO DE LEO HIDRULICO
Manuteno. 2. VARETA DO NVEL DO LEO HIDRULICO
Verifique o sistema hidrulico quanto a vazamentos e 3. RESPIRADOR DO TANQUE HIDRULICO
componentes danificados ou soltos. Operaes de 4. CANAL DO CHASSI DIREITO
Durabilidade ou alta temperatura podem requerer Figura 18. Verificao do leo do Sistema Hidrulico
verificaes mais frequentes.
90
Manuteno
leo de Motor luz indicadora vermelha acender quando chave de

partida estiver ligada em ON e ficar acesa at se obter a
Aps o motor ter parado, espere um minuto antes da presso correta do leo, em seguida a luz ir desligar.
verificao do nvel do leo. Vide Figura 19. Mantenha o
leo no nvel correto conforme indicado na vareta Se a luz permanecer ligada quando o motor estiver
medidora. Use o leo correto conforme mostrado no funcionando, a presso de leo do motor est baixa. Pare
Programa de Manuteno. o motor e verifique o nvel de leo. Vide a Figura 19. NO
reinicie o motor at que a baixa condio de presso tenha
Existe uma luz indicadora para a presso de leo do motor sido corrigida.
no Painel de Instrumentos. Durante a operao normal, a
91
Manuteno
Figura 19. Pontos de Manuteno do Motor Mazda 2.0L
92
Manuteno
A. VISTA SUPERIOR B. VISTA LATERAL ESQUERDA
1. VARETA DO NVEL DO LEO DO MOTOR 5. ABAST. DE LEO DO MOTOR 9. VELAS DE IGNIO
2. BATERIA 6. CORREIA MOTRIZ 10. FILTRO DE COMBUSTVEL PARA GLP
3. RESERV. AUX. PARA O LQ. DE ARREFECIMENTO 7. VLVULA PCV 11. FILTRO DE LEO DO MOTOR
4. TAMPA DO RADIADOR 8. FILTRO DE AR 12. BUJO DE DRENO DO LEO
Filtro de Ar Garfos, Remoo

O recipiente do filtro de ar no deve ficar aberto at que a ALERTA
reposio do elemento do filtro de ar seja necessrio. Uma NO tente mover o garfo sem um dispositivo de
substituio do elemento de filtro de ar necessria quando levantamento. Cada garfo gancho desta empilhadeira pode
ocorrer um dos seguintes casos: pesar de 45 a 115 kg (99 a 253 lb).
a quantidade de horas especificadas tenha ultrapassado NOTA: Os garfos devem ser substitudos somente em
desde a ltima substituio do elemento de filtro conjuntos e no individualmente.
NO opere a empilhadeira at que o elemento do filtro de ar Um garfo pode ser removido do carro-suporte para substituio
tenha sido substitudo do garfo ou outra manuteno. Deslize o garfo gancho para
encaixe de remoo no carro-suporte. Vide Figura 20 e Figura
Garfos 22, Abaixar o garfo nos blocos para que a o gancho inferior do
A identificao de um garfo descreve como o garfo est garfo se mova atravs do encaixe de remoo do garfo. Vide
conectado ao carro-suporte. Estas empilhadeira possuem Figura 22. Abaixar o carro-suporte adicional para que o gancho
engate para garfos. superior do garfo seja desengatado da barra superior do carro-
suporte. Mova o carro-suporte no sentido oposto do garfo, ou
use um dispositivo de levantamento para mover o garfo para
fora do carro-suporte. Veja a Figura 21.
93
Manuteno
1. GARFO 5. CUNHA
2. PINO DE SEGURANA 6. MANOPLA
3. MOLA 7. CONJUNTO DO PINO-TRAVA
1. BARRAS DO CARRO-SUPORTE 3. BLOCOS 4. ARRUELA
2. GARFO GANCHO
Figura 21. Conjunto do Pino de Segurana do Garfo

Figura 20. Remova o Garfo Gancho
94
Manuteno
Garfos, Inspeo Garfos, Ajuste

1. Inspecione os garfos quanto a existncia de rachaduras NOTA: Durante o ajuste dos garfos, o talo dos garfos no
e desgaste. Verifique se as pontas dos garfos esto devem tocar estar tocando o piso.
alinhadas conforme mostrado na Figura 22. Verifique se a
Os garfos so conectados ao carro-suporte pelos ganchos
parte inferior do garfo no est gasta (Item 4 na Figura 22).
e pinos de segurana. Vide Figura 20 e Figura 21. Os
2. Substitua quaisquer peas danificadas ou quebradas pinos de segurana so instalados pelas partes superiores
que sejam usadas para manter os garfos travados na dos ganchos do garfo na barra superior do carro-suporte.
posio. Se o pino no permanecer encaixado no entalhe do carro-
suporte, substitua por um novo pino. Ajuste os garfos o
Garfos, Instalao mais separados possvel para suportar o mximo de carga.
Mova o garfo do carro-suporte para que a parte superior do Os garfos de levantamento deslizaro ao longo das barras
gancho no garfo possa engatar na barra superior do carro- do carro-suporte para ajustar a carga a ser levantada.
suporte. Levante o carro-suporte para mover o gancho Levante o pino de segurana em cada garfo para deslizar
inferior atravs do encaixe de remoo do garfo. Deslize o o garfo na barra do carro-suporte. Certifique-se de que o
garfo no carro-suporte para que tanto os ganchos pino de segurana est encaixado na barra do carro-
superiores como os inferiores engatem no carro-suporte. suporte para travar o garfo na posio aps o ajuste de
Encaixe o pino de segurana em um encaixe na barra largura seja feito.
superior do carro-suporte. Veja a Figura 21.
95
Manuteno
Alinhamento da Ponta do Garfo

Comprimento dos Garfos 3% Dimenso
915 mm (36 pol.) 27 mm (1.10 in)
1067 mm (42 pol.) 32 mm (1.26 in)
1220 mm (48 pol.) 37 mm (1.46 pol.)
1. ALINHAMENTO DA PONTA
(DEVE ESTAR DENTRO DE 3% DO COMPRIMENTO DO GARFO)
2. TRINCAS
3. DANO DA TRAVA
4. CANTO INFERIOR DO GARFO (DEVE SER DE 90% DE DIMENSO X)
5. CARRO-SUPORTE
6. EXTENSO DO ENCOSTO DE CARGA
7. NGULO MXIMO 93
8. ENCAIXE DE REMOO DO GARFO
Figura 22. Verificao dos Garfos
96
Manuteno
Como Realizar Verificaes Com o Motor Seja atencioso ao realizar as verificaes. Se a

Funcionando empilhadeira estiver estacionada durante a inspeo,
acione o freio de estacionamento e coloque a transmisso
ALERTA no ponto NEUTRO. Faa as inspees atenciosamente.
NO opere uma empilhadeira que necessita de
reparos. Relate a necessidade de reparo Luzes sinalizadoras, Buzina, Fusveis e Rels
imediatamente. Se o reparo for necessrio, coloque Gire a chave na posio ON. Verifique todos as luzes
uma etiqueta NO OPERAR na rea do operador e sinalizadoras quanto a operao correta conforme descrita
retire a chave
e. na Tabela 3. Verifique o funcionamento da buzina. D a
partida do motor por girar a chave de partida na posio
ALERTA START. Se quaisquer das luzes indicadoras no funcionar
COLOQUE O CINTO DE SEGURANA! O cinto de
corretamente, verifique os fusveis. Os fusveis esto
segurana instalado para ajudar o operador a ficar na
localizados no Mdulo de Distribuio de Energia (PDM)
empilhadeira em caso dela tombar. O CINTO S SER
que est embaixo do cap prximo bateria no lado
DE AJUDA SE ESTE ESTIVER COLOCADO.
direito. Veja a Figura 23.
Certifique-se de que a rea em volta da empilhadeira
esteja limpa antes de ligar o motor ou fazer quaisquer
verificao de operao.
97
Manuteno
Figura 23. O Mdulo de Distribuio de Energia Exibindo Fusveis e Rels
98
Manuteno
NOTA: CAP REMOVIDO PARA CLARIDADE
1. BATERIA 12. TRANZORB
2. MDULO DE DISTRIBUIO DE POTNCIA (PDM) 13. REL DE IGNIO 3
3. RELE DE PARTIDA 14. IGNIO 3+ (20 AMP)
4. BATERIA (25 AMP) 15. REL DE IGNIO 1
5. ARRANQUE (30 AMP) 16. IGNIO 1+ (20 AMP)
6. REL COMBUSTVEL/FLUXO 17. DA LANTERNA DE TRABALHO TRASEIRA
7. COMBUSTVEL/FLUXO (30 AMP) 18. LANTERNA DE TRABALHO TRASEIRA (20 AMP)
8. REL DA LUZ DE TRABALHO DIANTEIRA 19. (20 AMP)
9. REL RESERVA 20. RESISTOR (68 OHM)
10. RESERVA (20 AMP) 21. LANTERNA DE TRABALHO DIANTEIRA (20 AMP)
11. BATERIA (20 AMP)
Freios de servio Troque o fluido de freio no sistema se houver sujeira,

gua ou leo no sistema.
Nvel de Fluido de Freio
Existe uma luz indicadora no Painel de Instrumentos para
ALERTA o fluido de freio. A luz vermelha est em ON quando a
Quando o freio for do tipo assistido, a frenagem ser chave de partida est na posio START ou boto de
dificultada com o motor desligado. Energia ON/OFF est pressionado, e deve ir para OFF
A perda de fludo do reservatrio de fluido de freio quando o motor estiver funcionando. Se a luz est ON
indica vazamento. Conserte o sistema de freio antes de quando o motor est funcionando, o nvel de fludo do freio
usar a empilhadeira. no reservatrio tambm baixa.
99
Manuteno
Operao, Verificao IMPORTANTE: Certifique-se de que o freio de
estacionamento est liberado antes de realizar o ajuste.
Verifique o funcionamento dos freios de servio. Pressione
o pedal inching/freio Os freios de servio devem ser Para ajustar o freio de estacionamento, faa o seguinte:
acionados antes do pedal inching/freio atingir a placa do
1. Gire o boto de ajuste conforme mostrado na Figura 24.
piso. O pedal deve parar de forma firme e no pode mover
NO apertar o ajuste de modo que o freio seja acionado
lentamente aps os freios serem acionados. Os freios de
quando a alavanca estiver liberada. A alavanca para o
servio devem ser acionados uniformemente nas rodas
freio de estacionamento possui uma trava. Use seu
motrizes. Os freios de servio no devem empurrar a
polegar ou dedo para destravar a alavanca soltar o freio
empilhadeira para qualquer lado da direo de percurso
de estacionamento.
quando eles so acionados. Os freios de servio so
automaticamente ajustados quando a transmisso est em 2. Para freios brunidos, teste a operao do freio de
sentido reverso e a empilhadeira est se movendo e o estacionamento. A empilhadeira, com uma carga de
freios esto firmemente acionados. O acionamento integral capacidade, no deve mover quando o freio de
do pedal inching/freio aciona os freios de servio e coloca estacionamento estiver acionado sobre grau de 15%. Uma
a transmisso em ponto NEUTRO. grau de 15% uma rampa que aumenta 1.5 m em 10 m
(1.5 ps aumenta em 10 ps).
Freio de Estacionamento
Certifique-se de que os freios de servio esto ajustados e
a operao do mecanismo regulador automtico est
correto, antes de se ajustar o freio de estacionamento.
100
Manuteno
Presso do leo do Motor

Existe uma luz indicadora para a presso de leo do motor
no Painel de Instrumentos. Durante a operao normal, a
luz indicadora vermelha acender quando chave de partida
de partida estiver ligada em ON e ficar acesa at se obter
a presso mnima correta do leo, em seguida a luz ir
desligar. Se a luz permanecer ligada quando o motor estiver
funcionando, a presso de leo do motor est baixa. Pare o
motor e verifique o nvel de leo. Vide a Figura 19. NO
reinicie o motor at que a baixa condio de presso tenha
sido corrigida.
Sistemas de Refrigerao
ALERTA
NO remova a tampa do radiador enquanto o motor
estiver quente. Quando a tampa do radiador
1. BOTO DE DESTRAVAMENTO removida, a presso liberada do sistema. Se o
2. POSIO OFF [LIBERADO]
3. POSIO ON [TRAVADO] sistema estiver quente, o vapor e o lquido de
4. MANOPLA DE AJUSTE arrefecimento estiver em ponto de ebulio pode
causar queimaduras.
Figura 24. Ajuste do Freio de Estacionamento
Existe uma luz indicadora no Painel de Instrumentos para a
temperatura do lquido de arrefecimento. A luz vermelha
est ON quando a chave de partida est na posio START
101
Manuteno
e deve ir para OFF quando o motor estiver funcionando. Se Verifique as aletas do radiador. Limpe o radiador com ar
a luz est em ON quando o motor estiver funcionando, o comprimido ou gua conforme a necessidade.
lquido de arrefecimento e o motor tambm esto quentes.
Verifique para e remova quaisquer detritos no ncleo do
Pare o motor e verifique o nvel do lquido de arrefecimento
radiador. Se a luz indicador acender novamente aps
no reservatrio de recuperao do lquido de arrefecimento e
reiniciado, desligue a empilhadeira e no opera-a at o
radiador.
que problema seja corrigido.
Certifique-se de que o nvel do lquido de arrefecimento est
entre as marcas ADD e FULL no reservatrio de lquido
auxiliar (Vide Figura 25). O lquido expandir tanto quanto
estiver aquecido e o nvel no reservatrio auxiliar aumentar.
CUIDADO
Colocar aditivos pode danificar o sistema de
arrefecimento. Antes de usar aditivos, entre em contato
com o distribuidor local da Hyster.
Se adicionar gua, use a mistura correta de gua e etileno-
glicol mostrado no Programa de Manuteno.
WARNING
O ar comprimido pode soltar partculas que podem 1. TAMPA DE ENCHIMENTO 4. MARCA ADD [ADICIONAR]
causar ferimento ao usurio ou outra pessoa. 2. BOTIJO DE EXPANSO 5. TAMPA DO RADIADOR
Certifique-se de que o curso do ar comprimido no 3. MARCA FULL [CHEIO]
atinja as pessoas. Use culos de proteo ou mscara Figura 25. Reservatrio Auxiliar para o
para evitar ferimentos nos olhos. Lquido de Arrefecimento
102
Manuteno
Sistema de Direo elevados. NO coloque qualquer parte de seu corpo em

ou atravs do mecanismo de levantamento, a menos
ALERTA que todas partes da torre estejam completamente
A empilhadeira possui direo hidrulica. A direo pode abaixada e o motor DESLIAGADO.
tornar-se difcil se o motor no estiver funcionando. Se a torre no puder ser abaixada, use as correntes nos
Certifique-se de que o sistema de direo opera conjuntos soldado da torre e o do carro-suporte para
suavemente e fornece bom controle de direo. Certifique- que eles no possam se mover. Certifique-se de que as
se de que a coluna de direo pode ser ajustada e o peas mveis estejam anexada a um parte que no se
funcionamento do amortecedor gs est correto. mova. Consulte a seo Manuteno Peridica do
manual de servios para informaes adicionais.
Alavancas e Pedais de Controle
NO tente encontrar vazamentos hidrulicos colocando
Verifique se as alavancas de controle para a transmisso, as mos nos componentes hidrulicos pressurizados.
torre, e anexo funcionam conforme descrito na Tabela 3. O leo hidrulico pode ser injetado no seu corpo pela
Verifique se os pedais funcionam corretamente conforme presso.
descrito na Tabela 3.
Efetue as seguintes verificaes e inspees.
Operao do Sistema de Levantamento 1. Verifique se h vazamentos no sistema hidrulico.
Verifique as condies das mangueiras e tubos do sistema
ALERTA
hidrulico.
Cuidado ao trabalhar prximo torre, consulte os
Procedimentos de Segurana Ao Trabalhar Prximo a NOTA: Algumas as partes da torre movem-se em
Torre na Manuteno Peridica para sua empilhadeira. velocidades diferentes durante a operao de levantar ou
abaixar.
Abaixe totalmente o mecanismo de elevao. Nunca
permita que pessoa fiquem embaixo de garfos 2. Levante e abaixe lentamente a torre diversas vezes sem
103
Manuteno
carga. Suba a torre na sua altura total pelo menos uma vez.
ALERTA
Os componentes da torre deve levantar e abaixar
Feche a vlvula de combustvel no tanque quando a
lentamente na sequncia correta. A mangueira deve trilhar empilhadeira no est em uso ativo. NO estacione a
adequadamente durante a operao empilhadeira prximo a fontes de calor e ignio.
3. Os conjuntos soldados e o carro-suporte devem abaixar Para instrues completas sobre o armazenamento de
completamente. combustveis de GLP e o reabastecimento de tanques de
4. Suba a torre 1 m (3 ft) com uma carga de capacidade. GLP, consulte a NFPA 58 & 505.
Os conjuntos soldados e o carro-suporte devem levantar O GLP extremamente inflamvel. Quando fizer
suavemente. Abaixe a torre. Todos componentes mveis checagem ou abastecer um botijo de GLP: No fume.
devem abaixar suavemente. Desligue o motor.
5. Abaixe a carga em aproximadamente 0,3 m. Incline a Congelamento na superfcie do tanque, as vlvulas ou
torre para frente e para trs. A torre deve inclinar conexes e o cheiro de combustvel GLP indicam um
suavemente e os cilindros de inclinao devem parar vazamento. Inspecione o sistema GLP e conserte o
uniformemente. vazamento imediatamente. Um vazamento de GLP cria
um risco de incndio e exploso. No tente dar partida
6. Verifique se os controles para o anexo operar a funes no motor se houver um vazamento no sistema de
do anexo. Vide os smbolos de cada um dos controles. combustvel GLP.
Certifique-se de que todas as tubulaes hidrulicas esto
Somente permitido operar o equipamento de
conectadas corretamente e no h vazamento.
abastecimento pessoas treinadas e autorizadas.
Como Abastecer de Combustvel a Use apenas o botijo de GLP indicado na etiqueta no
Empilhadeira suporte do tanque. NO use um botijo de GLP que
esteja danificado. Um botijo de GLP danificado deve ser
Gs Liquefeito de Petrleo (GLP) retirado de servio.
104
Manuteno
Botijo de GLP, Remoo
ALERTA
Os tanques de GLP so pesados. O peso de um botijo 1. Os tanques de GLP podem ser substitudos
de GLP pode exceder o peso mximo recomendado internamente se a empilhadeira estiver no mnimo 8 m de
para levantamento seguro por uma pessoa. Pea ajuda qualquer chama descoberta, veculos motores,
ao levantar ou abaixar um botijo de GLP. Use os equipamento eltrico ou fonte de ignio. Mude a
procedimentos correto de levantamento. empilhadeira para uma rea onde os tanques de GLP so
trocados.
O combustvel GLP pode causar uma exploso. NO
produza fagulhas ou permita que materiais inflamveis 2. Gire a vlvula de fechamento no sentido horrio at a
fiquem prximos do sistema GLP. Os sistemas de vlvula estar completamente fechada.
combustveis GLP podem ser desconectados 3. Funcione o motor at par-lo, em seguida, gire a chave
internamente se a empilhadeira estiver a pelo menos 8 de partida na posio OFF.
m de qualquer chama descoberta, veculos motores,
equipamentos eltricos ou fonte de ignio. 4. Desconecte o engate rpido no botijo de GLP.
Os tanques de GLP removveis devem ser retirados da Veja a Figura 26.

empilhadeira antes de abastecer. Se a empilhadeira 5. Destrave a cinta do tanque e remova o botijo de GLP
est equipada com um botijo de GLP no removvel, do suporte.
certifique-se de que todos os componentes (motor,
transmisso, silenciador, silenciador cataltico) possui
temperaturas de superfcies que esfriaram abaixo de
427C (800 F).
105
Manuteno
Figura 26. Botijo de GLP e o Suporte
106
Manuteno
1. BOTIJO DE GLP 6. ENCAIXE
2. BRAADEIRA 7. CONJUNTO DA MANGUEIRA
3. ENGATE RPIDO 8. SUPORTE DO BOTIJO GLP
4. VLVULA HIDROSTTICA DE SEGURANA 9. PINO DO TANQUE GLP
5. SUPORTE DO ANTEPARO DO GLP 10. FECHO DO TANQUE
Botijo de GLP, Abastecer 3. Ligue a bomba.

4. Conecte a mangueira de abastecimento no engate rpido no
ALERTA
tanque GLP (vide Figura 26). Se o tanque GLP tem um
Leia e siga os procedimentos de reabastecimento e
adaptador de abastecimento auxiliar, conecte a mangueira de
instrues para uso de GLP. Os botijes de GLP removveis
abastecimento a este adaptador. Certifique se o adaptador
devem ser retirados da empilhadeira antes de abastecer.
adequado usado para conectar a mangueira de abastecimento
NOTA: As instrues a seguir so procedimentos padro. Existe ao acessrio de abastecimento auxiliar.
uma variao em equipamento para abastecimento de GLP.
5. Abra a vlvula de respiro no indicador de nvel de lquido
Os locais autorizados que tem jurisdio tem normas e
regulamentos especficas para abastecimento de GLP. Certifique- 6. Abra a vlvula de combustvel no botijo GLP
se de que essas normas e regulamentos estejam disponveis e 7. Abra a vlvula na extremidade da mangueira de abastecimento
sejam compreendidos.
8. Observe atentamente por uma descarga da vlvula de
1. Verifique o marcador no botijo certificando-se da necessidade drenagem no indicador de nvel de lquido. Quando uma nvoa
de abastecimento. Durante o abastecimento o botijo de GLP de vapor visvel aparecer, o tanque GLP est cheio. No encha o
deve estar em posio que permita ao marcador estar acima da tanque GLP mais do que o nvel mximo indicado pelo indicador
linha do lquido, na rea do GLP na forma gasosa. de nvel de lquido. Feche imediatamente a vlvula na
2. Abra a vlvula de sada de lquido e vlvula de retorno de extremidade da mangueira de abastecimento
derivao no tanque de armazenamento. 9. Feche a vlvula de drenagem no tanque GLP
107
Manuteno
10. Feche a vlvula de combustvel no tanque GLP 4. Inspecione o sistema de combustvel quanto a vazamentos
11. Desconecte a mangueira de abastecimento quando a vlvula de combustvel estiver aberta. Existem
quarto mtodos usados para checar se h vazamentos no
12. Desligue a bomba sistema de combustvel
13. Feche a sada de lquido e a vlvula de retorno de derivao a. Som Oua o som do escapamento do GLP de um
no tanque de armazenamento. encaixe do tanque ou conexo da mangueira
Tanque GLP, Instalao b. Cheiro O GLP possui um odor muito distinto. Se voc
sentir o GLP, NO d partida no motor.
ALERTA c. gua com Sabo Este mtodo usado em
combinao com a Etapa b acima. Se o odor de GLP
Certifique se de que o pino de alinhamento estenda
estiver presente, mas o escape de combustvel no pode
atravs do furo correto no aro do tanque GLP.
ser ouvido, aplique gua com sabo ao encaixes e
A mangueira ou encaixes podem ser danificados se o
observe se forma bolhas.
tanque GLP no for instalado na posio correta. Uma
mangueira ou encaixe danificado pode liberar combustvel d. Congelamento Se a quantidade de escapamento de
GLP e causar um risco de exploso e incndio. GLP for suficiente, congelamento pode aparecer nos encaixes.
1. Instale o tanque GLP no suporte para que o pino do tanque Rodas e Pneus
esteja no orifcio correto no suporte. Substitua o pino do tanque Geral
GLP se estiver danificado. Feche os trincos da cinta do tanque.
A empilhadeira srie S possui pneus de borracha slidos que
2. Conecte o encaixe de desconexo rida vlvula de so prensados sobre aros. As empilhadeiras srie H possui
fechamento do tanque. Aperte manualmente a vlvula ao pneus com cmaras ou pneus elsticos que se parecem pneus
encaixe. Veja a Figura 26. com cmaras. Essas variaes nos pneus tambm causam
3. Gire a vlvula de combustvel no sentido anti-horrio para uma variao nos tipos de rodas e os procedimentos de
abrir a vlvula de abastecimento montagem e desmontagem.
108
Manuteno
Como Trocar um Pneu de Borracha Slida conforme na Figura 27. Tambm verifique a Plaqueta de
(Srie S) identificao da empilhadeira quanto ao tamanho do pneu e
largura da banda de rodagem.
ALERTA 1. Cada modelo e tamanho de roda requer um tipo prprio de
O tipo de pneu elstico exibido na Plaqueta de ferramentas, equipamento e anel de prensagem para sua
identificao. Certifique-se de que Plaqueta de identificao remoo e instalao. Use uma prensa para desmontar o aro e
est correta para o tipo de pneu na empilhadeira. o pneu. A capacidade da prensa deve ser de aproximadamente
Somente pessoas treinadas esto autorizadas a substituir 355 a 1779 kN (80,000 a 400,000 lb). Para tamanhos de
as rodas ou reparar os pneus. pneus, vide a Plaqueta de identificao.
Use sempre culos de segurana. 2. Quando as rodas estiverem instaladas na empilhadeira,

coloque e aperte as porcas da roda em 175 Nm (114 a129 lbf
NOTA: Pneus elsticos de material mais mole ou mais duro ps).
pode ser instalado como equipamento opcional. As bandas de
rodagem nos pneus de borracha slido pode ser liso ou pode 3. As rodas traseiras so fixadas haste do eixo de direo
ter ressalto. NO misture os tipos de pneus ou banda de com uma porca castelo grande. Observe se os rolamentos
rodagem na empilhadeira. internos e externos se esto corretamente lubrificados com
graxa. Instale o conjunto de rolamento interno e a roda no eixo.
1. Levante a empilhadeira conforme descrito na seo Como Instale o cone do rolamento interno e a porca castelo. Aperte a
Colocar a Empilhadeira nos Blocos neste manual. porca at 200 Nm (148 Ib ps) enquanto gira a roda. Solte a
2. Retire as porcas da roda e remova a roda da empilhadeira. porca at que o cubo possa girar livremente sem folga axial.
As rodas da empilhadeira so pesadas. Aperte a porca castelo em Nm (106 Ibf pol.). Instale o
contrapino na porca castelo. Se o contrapino no puder ser
Remova e Instale o Pneu na Roda instalado, afrouxe a porca castelo na primeira posio onde o
NOTA: Certifique se os pneus so instalados nas rodas de contrapino pode ser instalado. Instale as capas dos rolamentos.
modo que as bordas externas do pneu e da roda estejam
109
Manuteno
A. PNEU E RODA DE DIREO B. RODAS E PNEUS MOTRIZES

1. LADO EXTERNO DO PNEU SLIDO 2. RODA 3. SALINCIA
Figura 27. Rodas e Pneus da Empilhadeira S50CT
110
Manuteno
Pneu Com Cmara, Conserto Esvazie completamente os pneus antes de remover a

roda da empilhadeira. Se a empilhadeira estiver
Remoo das Rodas da Empilhadeira equipada com rodagem dupla, esvazie os dois pneus.
A presso mantida dentro dos pneus pode causar
ALERTA exploses do pneu por alta presso, soltar
Os pneus elsticos podem ser instalados nas mesmas componentes das rodas e causar ferimentos graves ou
rodas de 3 ou 4 peas dos pneus com cmara. NO morte.
modifique as peas dos aros da roda para a instalao
Use sempre culos de segurana.
de um pneu elstico no lugar de um pneu com cmara.
Modificaes nas peas das rodas podem causar Nunca afrouxe as porcas que fixam as rodas bi-partida
falhas e acidente entre si quando h presso nos pneus.
1. Coloque a empilhadeira sobre blocos conforme descrito
O tipo de pneu e a presso do pneu (pneus com nos procedimentos especificados na seo Como Colocar
cmaras) so mostrados na Plaqueta de identificao. uma Empilhadeira em cima de Blocos no incio desta
Certifique-se de que Plaqueta de identificao est seo.
correta para o tipo de pneus na empilhadeira.
2. Retire o ar do pneu. Remova o ncleo da vlvula para
ALERTA certificar-se de que todo ar saia da cmara. Puxe o arame
Somente pessoas devidamente treinada devem trocar atravs do corpo da vlvula para certificar-se de que o
as rodas e reparar pneus. corpo da vlvula no tenha restrio.
3. Retire as porcas da roda e remova a roda e o pneu da
empilhadeira. As rodas e pneus da empilhadeira so
pesados.
111
Manuteno
Remoo do Pneu da Roda Remoo do Pneu, Rodas de Trs Peas e Remoo

do Pneu, Rodas de Trs e Quatro Peas.
Ao desmontar as rodas, vide Figura 28. Existem diversos
tipos de rodas usadas nesta srie de empilhadeira. Vide
A. RODA DE BI-PARTIDA C. RODA DE TRS PEAS

B. CONJUNTO OPCIONAL DO ARO D. RODA DE QUATRO PEAS
1. ARO DA RODA 3. ANEL DE APERTO
2. ANEL FLANGEADO 4. SEDE DO FLANGE
Figura 28. Tipos de Rodas para Pneus com Cmaras
112
Manuteno
Remoo do Pneu, Roda de Duas Peas
ALERTA
Certifique-se que todo o ar tenha sido retirado do pneu
antes que uma roda possa ser desmontada. A presso
mantida dentro dos pneus pode causar exploses do
pneu por alta presso, soltar componentes das rodas e
causar ferimentos graves ou morte.
Mantenha as ferramentas do pneu em contato firme
com as partes da roda. Caso uma ferramenta escape,
pode mover-se com fora o
suficiente para causar
ferimentos.
1. Remova as porcas de fixao 2. Solte o rebordo do pneu do aro da roda.
das roda bi-partida.
3. Remova os aros da roda do
pneu. Remova cmara e a
protetor interno
113
Manuteno
Remoo do Pneu, Rodas de Trs e Quatro Peas
2. Coloque a alavanca de pneu
no entalhe entre o anel de aperto
ALERTA
e o aro da roda. Remova o anel
Certifique-se que todo o ar tenha sido retirado do pneu
de aperto e o anel flangeado. Se
antes que uma roda possa ser desmontada. A presso
houver uma sede de flange,
retire-o.
pneu por alta presso, soltar componentes das rodas e
causar ferimentos graves ou morte.
Mantenha as ferramentas do pneu em contato firme 3. Solte o rebordo do outro lado do
com as partes da roda. Caso uma ferramenta escape, aro da roda. Remova o corpo da
pode mover-se com fora o vlvula da roda
suficiente para causar
ferimentos.
1. Solte o rebordo do pneu do
anel flangeado.
114
Manuteno
conjuntos de rodas de fabricantes diferentes nas
4. Remova os aros da roda do
empilhadeira.
pneu.
NO use martelo de ao na montagem da roda. Use um
martelo de borracha, chumbo, plstico ou cobre para
colocar as peas conjuntas. Certifique-se de que o anel
lateral est na posio correta. As extremidades do anel
lateral no devem se tocar. A folga nas extremidades do
anel lateral ser de aproximadamente de 13 a 25 m. Se
Instalao do Pneu na Roda houver folga, peas erradas, devem ter sido utilizadas
na montagem.
ALERTA 1. Limpe e inspecione todas as partes da roda. Pinte
Pode ocorrer dano ao conjunto do pneu e roda, quaisquer partes que tenham ferrugem ou corroso
ferimento ou morte se voc no seguir os seguintes
2. Instale uma nova cmara dentro do pneu. Cmaras e
procedimentos:
protetores usados podem causar perda de presso.
Limpe e inspecione todas as partes da roda antes de
instalar o pneu.
ALERTA
NO use nenhum tipo de roda com defeito ou NO lubrifique o rebordo do pneu com anti-congelante ou
reparadas. lquido a base de petrleo. Os gases emitidos desses
Certifique-se de que todas as partes da roda esto lquidos podem causar uma exploso durante o
corretas para esse conjunto. enchimento dos pneus.
NO faa uso de peas de rodas diferentes, ou de 3. Aplique um lubrificante de borracha ou uma soluo de
marcas diferentes, na montagem de uma nova roda. detergente no rebordo do pneu e da cmara
NO use tipos de pneus, tipo de sulco de pneu, ou 4. Instale um novo protetor de pneu
115
Manuteno
ALERTA
pneu por alta presso, soltar componentes das rodas
NO lubrifique o rebordo do pneu com anti-congelante ou
e causar ferimentos graves ou morte.
lquido a base de petrleo. Os gases emitidos desses
lquidos podem causar uma exploso durante o Mantenha as ferramentas do pneu em contato firme
enchimento dos pneus. com as partes da roda. Caso uma ferramenta escape,
5. Certifique-se de que o aro do tamanho correto do pode mover-se com fora o suficiente para causar
pneu. Lubrifique a parte da roda que fica em contato com o ferimentos.
rebordo e o protetor.
1. Instale a cmara interna e o protetor de
6. Instale a roda de trs ou quatro peas no pneu conforme borracha no pneu.
mostrada na seo. Instalao do Pneu na Roda de Trs
ou Quatro Roda.
CUIDADO
NO use pneus elsticos, moldados, em parafuso de
bi-partido juntamente com as rodas de trao. Pode
ocorrer repuxamento
7. Instale a roda de pea dupla no pneu conforme mostrado 2. Instale o aro da roda no
na seo Instalao de Pneu em Roda de Pea Dupla. pneu. Certifique-se de que a
haste da cmara interna est
Instalao de Pneu em Roda de Trs ou Quatro Peas alinhada com a ranhura no aro.
ALERTA
Certifique-se de que toda presso de ar seja removida
do pneu antes da roda ser desmontada. A presso
116
Manuteno
3. Gire o aro e o pneu. Coloque os 1. Instale a cmara interna e o

blocos sob o aro de forma que o protetor de borracha no pneu.
aro fique de 8 a 10 cm (3 a 4 pol.) Instale as metades do aro da roda
acima do piso. Instale a sede do no pneu. Certifique-se de que a
flange (se usado) e o anel de haste da cmara interna est
aperto. alinhada com o ranhura no aro.
4. Coloque o anel de aperto na

2. Aperte as porcas que mantm
posio correta no aro. Adicione
os aros unidos ao torque de 175
presso de ar ao pneu conforme
Nm (130 lb ps). Adicione
descrito na Adicionar Ar aos
presso de ar no pneu conforme
Pneus Pneumtico Com
descrito na Adicionar Ar aos
Cmara.
Pneus Pneumtico Com
Cmara.
Remoo do Pneu, Roda de Duas Peas
CUIDADO
NO use pneus elsticos, moldados, em parafuso de
bi-partido juntamente com as rodas de trao. Pode
ocorrer repuxamento
117
Manuteno
Adicionar Ar ao Pneu Com Cmara
PERIGO
Adicionar presso de ar aos pneus somente se este
estiver em uma gaiola de segurana. Vide Figura 29.
Inspecione a gaiola de segurana quanto a dano antes
de usar. Quando a presso do ar for adicionada, use
um bocal para encaixar haste da vlvula da cmara
interna. Certifique-se de que haja mangueira suficiente
para manter o operador longe durante o processo de
enchimento.
PERIGO
No sente ou posicione-se prximo gaiola de segurana
NO use um martelo para tentar a corrigir a posio do Figura 29 Adicionar Ar no Pneu Com Cmara
anel flangeado ou o anel de aperto quando o pneu tiver
presso de ar interna superior a 20 kPa (3 psi). 4. Se a instalao estiver correta, adicione presso de ar
no pneu presso especificada. Vide Plaqueta de
1. Coloque o pneu em uma gaiola de segurana. Veja a identificao
Figura 29.
5. Verifique se todas as partes da roda esto corretamente
2. Adicione 20 kPa (3 psi) de presso de ar no pneu. montadas. Caso a instalao no esteja correta, retire toda
3. Verifique se todas as peas da roda esto corretamente presso de ar no pneu. Remova o ncleo da vlvula para
montadas. Bata levemente no anel de trava para verificar certificar-se de que toda presso de ar foi removida e em
seu assentamento. seguida, faa os ajustes. A folga nas extremidades do anel
118
Manuteno
de aperto ser de aproximadamente de 13 a 25 mm (0,5 a Sempre use culos de segurana.
1,0 pol.) quando o pneu tiver a presso de ar correta.
Nunca solte as porcas que mantm unidos as duas
partes da roda enquanto ar estiver presente dentro
Instalao das Rodas dos pneus.
Instale a roda no cubo. Aperte as porcas de forma cruzada A Vedao de Rebordo do Pneu Sem Cmara (TBS)
com torque de 155 a 175 Nm (114 a 129 lb ps). Caso a roda possibilita a utilizao de pneus sem cmara em aros
seja bi-partida , certifique-se que as porcas estejam unindo projetados para uso de pneus com cmara.
corretamente os dois aros e que as rodas sejam montadas de
forma quem as porcas fiquem pelo lado de dentro da roda. O principal componente do TBS um anel de borracha
colocado dentro do pneu, entre os tales, que mantm a
Pneu Sem Cmara, Conserto presso do ar presa entre a roda e o pneu sem cmara,
conforme Figura 28.
Remoo dos Pneus da Empilhadeira
ALERTA em Como Colocar uma Empilhadeira em Cima de
Apenas pessoal treinado deve efetuar substituio de Blocos no incio desta seo.
rodas e conserto de pneus. 2. Remova a tampa e o ncleo da vlvula para retirar todo
Esvazie o pneu completamente antes de remover a ar do pneu.
roda da empilhadeira. Caso seja utilizada a rodagem 3. Retire as porcas da roda e remova a roda e o pneu da
dupla, esvazie ambos. Presso mantida dentro dos empilhadeira. As rodas e pneus da empilhadeira so
pneus pode causar exploses do pneu, soltar partes pesados.
dos aros das rodas e causar ferimentos ou morte.
119
Manuteno
Remoo do Pneu da Roda 2. Coloque a roda e a

montagem da roda numa
ALERTA prensa, e posicione-a sobre a
Certifique-se que todo o ar tenha sido retirado do pneu flange do pneu. Pressione a
antes que uma roda possa ser desmontada. Presso prensa para baixo sobre o
mantida dentro dos pneus pode causar exploses do pneu at expor o anel trava.
pneu, soltar partes dos aros das rodas e causar
ferimentos ou morte.
Mantenha as ferramentas do pneu em contato firme
com as partes da roda. Caso uma ferramenta escape,
pode mover-se com fora o suficiente para causar
ferimentos.
NOTA: Existem vrios tipos de 3. Remova o anel de trava e o
rodas usadas nesta srie de anel compensador (somente
empilhadeiras. Ao desmontar roda de quatro pea) usando
as rodas, vide a Figura 28 uma ferramenta para pneu.
1. Se o aro da roda aro de
trs ou quatro pea, gire a
vlvula 1/4 e remova a vlvula
da roda.
120
Manuteno
4. Remova a prensa e remova Instalao do Pneu na Roda

anel de trava do flange solto e
banda de avano (somente ALERTA
roda de quatro pea) do Siga os seguintes procedimentos para evitar danos
conjunto do pneu e roda. aos pneus, leses pessoais ou acidentes fatais:
Limpe e inspecione todas as partes da roda antes
de instalar o pneu.
NO use quaisquer peas da roda com defeito ou
consertada.
Certifique-se de que todas as partes da roda so
peas corretas para esse conjunto da rod.
5. Empurre o anel de vedao
NO faa uso de peas de rodas diferentes, ou de
do talo (TBS) da parte
marcas diferentes, na montagem de uma nova roda.
interior do pneu, para remov-
lo. NO faa uso nas empilhadeiras de pneus de
marcas, padronagens ou rodas de fabricantes e
modelos diferentes na mesma montagem.
ALERTA
NO use martelo de ao na roda. Use um martelo de
borracha, chumbo, plstico ou cobre para colocar as
peas conjunta.
121
Manuteno
ALERTA 2. Aplique o lubrificante na

NO lubrifique o rebordo do pneu com anti-congelante vlvula de agulha e o orifcio
ou lquido a base de petrleo Os vapores desses da vlvula que ser usado
lquidos podem causar uma exploso durante a (vide NOTA na Etapa 1), ao
distenso ou uso. inserir ou remover a vlvula
1. Limpe a parte interna e lubrificada vrias vezes. Se
externa do talo. Lubrifique o uma roda de trs ou quarto
pneu em suas bordas e pea est sendo usada,
internamente, e lubrifique remova a vlvula. Se a roda de
tambm o lado para fora do duas partes est sendo usada,
TBS, anel de vedao do deixe a vlvula no orifcio da
talo. vlvula.
Se o TBS possui dois orifcios
IMPORTANTE: Se a largura de vlvula, lubrifique o bujo de
do aro da roda for menor do plstico e insira no orifcio de
que seis polegadas, o TBS conter um furo na vlvula para vlvula que no ser usado.
acomodar a vlvula de agulha. Se a largura do aro da roda
3. Coloque o TBS, anel de
for maior do que seis polegadas, o TBS ter dois furos para
vedao do talo, dentro do
a vlvula de agulha.
pneu, certificando-se que as
Um furo certamente ser centralizado, enquanto o outro alas do TBS no fiquem
deslocado desta posio garantindo o posicionamento dobradas. Faa uma marca no
correto da vlvula. O furo que no for utilizado deve ser pneu para indicar a posio do
fechado com um bujo plstico. orifcio da vlvula no TBS.
122
Manuteno
4. Aplique o lubrificante no aro. Se uma roda de quatro
5. Coloque o conjunto da roda
peas est sendo usada, lubrifique a anel compensador.
e pneu nem uma superfcie
Deslize o pneu e o TBS, anel de vedao do talo, sobre a
plana. Gire a vlvula a de
roda.
volta para travar o colar sob
as bordas do entalhe da
Alinhe o orifcio da vlvula no vlvula do aro
TBS com abertura da vlvula
na roda. Lubrifique e insira a
vlvula no orifcio da vlvula.
Certifique-se que ela esteja
totalmente inserida.
6. Levante o pneu e posicione
a base haste roscada da
prensa atravs do furo no
centro da roda. Insira no
conjunto da roda, a seguintes
peas:
Anel compensador
(somente para roda de
quatro peas)
Flange solto
Anel de travamento
123
Manuteno
7. Posicione o anel compensador. Assegure-se de que no
8. Insira a alavanca no entalhe
fique to longe que danifique a vlvula. Posicione os
do anel de travamento e um
braos sobre a prensa o anel flangeado
alicate de presso na outra
Pressione-a para baixo extremidade. Remova o alicate
liberando o espao para o de presso. Libere a prensa e
anel trava. verifique se todas as partes do
componente esto
corretamente posicionadas.
Troque o ncleo da vlvula
9. Encha o pneu a 103 kPa (15
psi). Bata na roda com um martelo para garantir que todos
os componentes estejam corretamente vedados. Retire a
prensa do conjunto da roda e do pneu
Adicionar Ar ao Pneu Sem Cmara
ALERTA
Adicione presso de ar aos pneus somente se estiver
em uma gaiola de segurana em boas condies de
uso. Vide Figura 30. Quando a presso do ar for
adicionada, use um bocal que possa encaixar-se
vlvula. Certifique-se de que haja mangueira suficiente
para permitir que o operador fique longe da gaiola de
124
Manuteno
segurana durante o processo de enchimento. No Instalao das Rodas
sente ou posicione-se prximo gaiola de segurana.
Instale as rodas no cubo. Aperte as porcas em um padro
Adicione presso de ar ao pneu conforme a presso e torque cruzado a 155 a 175 Nm (114 a 129 lb ps). Caso
recomendada na Plaqueta de identificao. Instale a tampa a roda seja montada com 2 peas, certifique-se que as
vlvula para evitar vazamento de ar. porcas estejam unindo corretamente os dois aros e em
direo do cubo quando instaladas.
Os Pneus de Borrachas Slidas sobre as

Rodas Pneumticas.
ALERTA
Apenas pessoal treinado deve efetuar substituio de
rodas e conserto de pneus.
Sempre use culos de segurana.
em Como Colocar uma Empilhadeira nos Blocos no
incio desta seo.
2. Retire as porcas da roda e remova a roda e o pneu da
empilhadeira. As rodas e pneus da empilhadeira so
pesados.
Figura 30 Adicionar Ar no Pneu Sem Cmara
125
Manuteno
Remoo do Pneu da Roda 1. Coloque o dispositivo de

montagem sobre a roda.
ALERTA Coloque a gaiola na posio
Mantenha as ferramentas do pneu em contato firme no pneu. Use a prensa para
com a roda. Caso uma ferramenta escape, pode mover- pressionar o anel flangeado.
se com fora o suficiente para causar ferimentos.
NOTA: Ao desmontar as rodas, vide Figura 28. Existem
diversos tipos de rodas usada nessas sries de
empilhadeiras.
ALERTA
Apenas pessoal treinado deve efetuar substituio de
rodas e conserto de pneus. 2. Coloque a ferramenta de
pneu no entalhe entre o anel
Sempre use culos de segurana. de aperto e o aro da roda.
Remova o anel de aperto e o
anel flangeado.
126
Manuteno
3. Vire o pneu. Coloque um Instalao do Pneu na Roda

apoio sob o aro da roda.
ALERTA
Certifique-se de que o aro da
Siga os seguintes procedimentos para evitar danos aos
roda pelo menos 150 a 200
pneus, leses pessoais ou acidentes fatais:
mm (6 to 8 pol.) da mesa da
Limpe e inspecione todas as partes da roda antes de
prensa.
instalar o pneu.
NO use quaisquer peas de roda com defeito ou
consertada.
Certifique-se que todas as peas utilizadas na
instalao das rodas fazem mesmo parte deste
conjunto.
4. Coloque a prensa na NO faa uso de peas de rodas diferentes, ou de
posio sobre o pneu. Use a marcas diferentes, na montagem de uma nova roda.
presso para separar o pneu NO faa uso nas empilhadeiras de pneus de marcas,
do aro da roda. padronagens ou rodas de fabricantes e modelos
diferentes na mesma montagem.
NO use martelo de ao na montagem da roda. Use um
martelo de borracha, chumbo, plstico ou cobre para
colocar as peas conjunta. Certifique-se de que o anel de
aperto est na posio correta. As extremidades do anel
de aperto no devem tocar. Caso a distncia no esteja
dentro das conformidades, peas erradas devem de ter
sido utilizadas na montagem.
127
Manuteno
IMPORTANTE: Ao desmontar as rodas, vide Figura 28.
2. Coloque o aro da roda na
Existem diversos tipos de rodas usadas nessas sries de
mesa. Coloque o pneu sobre o
empilhadeiras.
aro de roda. Coloque a gaiola
na posio no pneu. Pressione
CUIDADO a prensa para instalar o pneu
Excesso de lubrificao pode levar o pneu a deslizar ou
na roda.
mover-se no aro da roda.
1. Lubrifique o aro da roda e
a superfcie interna do pneu
com lubrificante ou sabo.
3. Remova o dispositivo e
coloque o anel
compensador (caso seja
utilizado), o anel flangeado,
e o anel trava nas suas
devidas posies no aro da
roda. Posicione o
dispositivo sobre o pneu
novamente, e empurre-o em
direo ao aro da roda
instalando o anel flangeado
e o anel.
128
Manuteno
3. Se as condies de trabalho for lenta e as cargas so
4. Enquanto a prensa est
menos do que 50% da capacidade da empilhadeira, uma
segurando o pneu no aro da
condio simulada de trabalho devem ser usado durante
roda. instalar o anel de trava.
as primeiras quatros horas de operao. Opere a
Use uma alavanca para pneu
empilhadeira com uma carga mnima de 75% da
para certificar-se de que o
capacidade. Opere a motor at os ciclos do ponto morto
anel de aperto est na
at acelerao total e retorno ao ponto morto. Evite longos
posio correta.
perodos de altas velocidades de motor com uma carga
leve durante as primeiras 50 horas de operao. Altas
velocidades do motor com uma carga leve pode causar
Procedimentos de Operao para um Motor dano aos cilindros no motor.
Novo ou Recondicionado
Mudana no Protetor do operador
Um motor novo ou recondicionado deve ser operado sob
condies especiais durante as primeiras 50 horas. Essas ALERTA
condies especiais evitam danos ao motor at que as
No opera a empilhadeira sem o protetor do operador
peas novas se ajustem e se recondicionem entre si. corretamente instalado na empilhadeira.
1. Certifique de que os nveis de fludos de leo e lquido No faa mudanas no protetor do operador mediante
de arrefecimento esto corretos. solda. As mudanas que forem realizadas por soldagem,
2. D a partida e funcione o motor a meia acelerao por ou orifcios de perfurao que sejam to grandes em
30 minutos durante a primeira operao. Verifique os local errado, pode reduzir a resistncia do protetor do
operador.
medidores e indicadores para a operao correta durante
este primeiro perodo de operao. Verifique possveis Consulte seu distribuidor de empilhadeiras Hyster ANTES
vazamentos. de realizar quaisquer mudanas no protetor do operador.
129
Manuteno
Como Armazenar as Empilhadeiras a A armazenagem a longo prazo de aproximadamente

Motor de Combusto Interna (ICE) seis meses
Local de armazenamento. Uma empilhadeira armazenada
I muito importante armazenar adequadamente sua
empilhadeira para proteg-la. As principais reas de em abrigo no requer tanta proteo externa quanto uma
interesses so motores, componentes hidrulicos e baterias empilhadeira armazenada fora de um abrigo.
da empilhadeira. O perodo de armazenamento e o local de Armazenagem a Curto Prazo
armazenamento devero determinar quais procedimentos
devem ser seguidos. Efetue as seguintes etapas para preparar sua empilhadeira
para armazenagem de um a seis meses:
Antes de armazenar sua empilhadeira, voc deve escolher
uma rea que esteja limpa, seca e livre de contaminao 1. Verifique os nveis de lubrificantes e fluidos. Encha o
ambiental. Para segurana e aumento da rea utilizvel do tanque de combustvel completamente. Certifique-se de que
piso , remova os garfos e rotule-o com o nmero de srie da a mistura do lquido de arrefecimento proteger o sistema de
empilhadeira. Para melhor proteo, opere sua empilhadeira arrefecimento e o motor para temperaturas mais baixas
de motor a combusto interna por um curto perodo a cada durante o armazenamento. Certifique-se de que todas as
ms. tampas e varetas medidoras esto instaladas corretamente.
2. Abaixe totalmente a torre. Se a empilhadeira estiver
Os seguintes procedimentos de armazenamento so para
equipada com garfos, incline a torre PARA FRENTE at as
condies e temperatura acima de 0 C. Ajuste esses
pontas dos garfos tocar o piso. Aplique um fino revestimento
procedimentos para condies locais e quaisquer mudanas
de leo novo de motor de alto grau de peso SAE 30 ou 40
nas condies durante armazenagem. Os preparativos
s hastes do cilindro expostos. Se os garfos forem
necessrios para armazenamento tambm so
removidos, incline a torre PARA TRS at que os cilindros
determinados nas seguintes condies:
estejam completamente retrados. Isto protege as hastes do
Armazenagem a curto prazo de um a seis meses. cilindro.
130
Manuteno
3. Verifique se todos os interruptores e acessrios esto na Armazenagem a Longo Prazo

posio OFF.
Os procedimentos a seguir servem para preparar a
4. Ative cada alavanca de controle para aliviar a presso empilhadeira para o armazenamento por 6 meses ou mais:
hidrulica.
1. Conclua todas os procedimentos descrito anteriormente
5. Instale os blocos, dianteiro e traseiro, nas rodas motrizes. para armazenamento a curto prazo.
Se a empilhadeira deve ser deixada em um declive, coloque
os blocos no lado de baixo de todas as rodas para que a 2. Cubra todas as luzes externas, grade do radiador e sadas
empilhadeira no possa se mover. NO USE O FREIO DE de ar com uma capa resistente umidade. Use fita para
ESTACIONAMENTO. prender as capas no local.
6. Desconecte os cabos da bateria da bateria. Aplique um 3. Retire a bateria ou baterias da empilhadeira. Armazene a
revestimento de proteo nos conectores do cabo e dos bateria ou baterias em um local adequado. Certifique-se de
terminais da bateria para evitar corroso. seguir as regulamentaes locais. As baterias que esto
armazenadas por longos perodos podem ficar danificadas.
7. Verifique a presso do pneu, se aplicvel. Certifique-se de Mantenha as baterias em servio ou siga os procedimentos
que os pneus tem a presso correta (vide a Plaqueta de de armazenamento de bateria abaixo.
identificao).
4. Borrife as superfcies e chassi exteriores com
8. Limpe a empilhadeira e o compartimento do motor para revestimentos conservantes
evitar a corroso.
Procedimentos Durante a Armazenagem
9. Se a empilhadeira no estiver armazenada em abrigo,
coloque uma cobertura sobre a empilhadeira para evitar dano A cada ms faa uma inspeo visual para verificar a
decorrente do clima. Em condies midas, uma cobertura existncia de vazamentos ou sinais de deteriorao. Tome
no evitar corroso empilhadeira. aes corretivas imediatamente. Verifique o nvel de fludo no
motor, radiador, tanque hidrulico e o cilindro de frio da torre
131
Manuteno
NOTA: No desligue o motor antes que atinja a temperatura Este auto-descarga devido a uma reao qumica,
de operao. A cada ms ajuste o freio de estacionamento, portanto, esta reao qumica pode ser acelerada pelo calor
motor de arranque, e mantenha o motor funcionando at resultando em uma "auto-descarga" mais rpida. A taxa de
atingir a temperatura adequada. Isto revestir os descarga pode valer em mdia aproximadamente 0.001
componentes do motor interno com um fina camada de leo ponto de queda em gravidade especfica por dia.
e protegendo o motor de desenvolver condensao. O procedimento a seguir pode ser usado para se armazenar
A cada ms todos os cilindros hidrulicos devem ser ciclado baterias ou quando est estiver fora de uso por mais de 30
diversas vezes para manter os vedantes ativos e revestir as dias.
paredes interiores com leo. Acione cada cilindro, em ambas
1. Fornea uma carga de equalizao antes de armazenar
as direes, at que atinjam os limitadores
as novas baterias. As baterias usadas devem ser totalmente
Retorne a empilhadeira para depsito para mais um ms carregadas, deixe estabilizar por aproximadamente mais de
trs horas.
Como Armazenar as Baterias
2. Neutralize e limpe a bateria. Limpe as baterias com uma
As baterias devem ser colocadas em um estrado de madeira
soluo de a 100 gramas de bicarbonato de sdio por 1 litro
e armazenadas em local seco e temperatura ambiente
de gua.
As baterias de chumbo-cido se auto-descarregaro
3. Armazene em temperatura ambiente, em local seco.
lentamente durante um perodo de tempo devido sua
composio qumica. Se a auto-descarga for deixada 4. Verifique cada clula na bateria pelo menos uma vez a
descontrolada, poder ocorrer sulfatao excessiva que cada 30 dias e aplique uma a carga quando a gravidade
difcil reduzir e pode danificar os anodos. Uma bateria especfica cair abaixo de 1,240 Hg
descarregada com uma gravidade especfica de 1.000
5. Proteja as baterias da contaminao ambiental.
congelar a -7,8 C
Caso se forme uma membrana oleosa na parte superior da
132
Manuteno
bateria, isto cido e no deve ser neutralizado com a

ALERTA
soluo descrita acima.
Mantenha a uma distncia segura
Colocando uma Empilhadeira Armazenada em das extremidades das docas,
rampas, plataformas e outras
Uso
superfcies de trabalho similares.
1. Remova todas as fitas, coberturas, e materiais de Preste ateno ao giro traseiro.
conservao Lembre-se, quando trafegar na
2. Verifique quanto a danos e perda de componentes. direo para frente e o volante
Conserte os componentes danificados e/ou os componentes estiver virado para mover a
faltantes empilhadeira para longe da
extremidade da doca, a traseira
NOTA: Se a empilhadeira foi armazenada por mais de um
girar na direo da beirada. Isto
ano, todos os lubrificantes e fluidos devem ser drenados e
pode causar a queda da
substitudos. Consulte a seo Manuteno Peridica de
empilhadeira da doca.
seu manual de servios para efetuar os procedimentos.
3. Limpe os cabos e terminais da bateria. Verifique a tenso WARNING
da bateria. Se a voltagem no estiver correta, carregue a SE A EMPILHADEIRA TOMBAR FORA DA DOCA, NO
bateria. Conecte os cabos a bateria. PULE! SEGURE FIRMEMENTE O VOLANTE, APOIE
4. Ao colocar a empilhadeira de volta operao deve-se SEUS PS, E INCLINE-SE PARA FRENTE FORA DO
fornecer uma inspeo de 250 horas, conforme o PONTO DE IMPACTO
Manuteno Peridica Recomendada. Antes de transportar uma empilhadeira verifique a rota a ser
tomada a se h obstculos ao lado e acima da mesma.
Como Mover uma Empilhadeira sobre um Pontes, passarela, rede eltrica e barreiras naturais podem
Transporte
133
Manuteno
impedir espao livre. Pode ser necessria remover a torre. CAUTION

Se um trailer for o mtodo de transportador, use os blocos na Certifique-se de que quaisquer correias ou correntes
frente e atrs dos pneus do trailer para evitar seu movimento usadas para fixar a empilhadeira ao transporte no
quando a empilhadeira estiver carregada e descarregada. Se entre em contato com quaisquer tubos, mangueiras,
for usada uma rampa de carregamento, certifique-se de que cilindros hidrulicos, ou outras peas da empilhadeira
a rampa tenha o projeto e a capacidade correta. que so facilmente danificadas.
Se a empilhadeira for equipada com olhais de elevao, use Se os componentes e acessrios devam ser removidos
um guindaste para carregar e descarregar a empilhadeira do para o transporte da empilhadeira, vide o Manual de
carro-suporte. Se a empilhadeira no for equipada com Servio para procedimentos de remoo.
olhais de elevao aprovado, no levante a empilhadeira por O operador nunca deve conduzir uma empilhadeira em
anexar um dispositivo de levantamento para qualquer outra condio de modo que possa causar dano e leso.
parte da empilhadeira para propsitos de carregamento ou Quando a empilhadeira estiver carregada durante seu
descarregamento. transporte, efetue as seguintes operaes:
Carregamento 1. Acione o freio de estacionamento.
2. Caso a torre esteja elevada , proceda com o
ALERTA
abaixamento dos garfos ou do carro-suporte. Incline a torre
As correias ou correntes usadas para fixar a
PARA FRENTE at que as pontas dos garfos toquem o
empilhadeira ao transporte devem ser diretamente
piso.
conectadas ao chassi da empilhadeira ou por um
componente (eixo de trao, pinos de reboque) que 3. Acione a alavanca de controle de direo para
solidamente preso ao chassi. No fixar uma correia ou servotransmisso na posio NEUTRA (N) e deixe as
correia torre ou qualquer acessrio para segurar a engrenagens da transmisso engatada. NO deixe a
empilhadeira no transporte. transmisso no ponto NEUTRO (N)
134
Manuteno
4. Gire o boto para OFF para parar o motor e verifique se acionado.

todos os interruptores e acessrios esto DESLIGADO 3. Solte as correias ou correntes.
5. Coloque os blocos na frente e atrs dos pneus da 4. Remova os blocos de rodas.
empilhadeira para evitar qualquer movimento da
empilhadeira. Certifique-se de que os blocos esto presos 5. Verifique se todos os interruptores e acessrios esto
superfcie de carga. DESLIGADOS
Caso a empilhadeira no esteja em uso, feche a vlvula de 6. Descarregue a empilhadeira.
combustvel no tanque GLP. Se a empilhadeira for deixada Preparao para Uso
durante toda noite ou mais, neste local, a empilhadeira deve
ser estacionada em local aberto, ou o botijo GLP deve ser Aps ser transportada ou armazenada, a empilhadeira
removido e armazenado em local aberto ou seguro. deve ser preparada para uso em operao apropriada.
Todos os problemas devero ser solucionados antes desta
Caso a empilhadeira seja transportada em severas ser colocada de volta em operao, consulte a seo Manual
condies climticas ou qualquer outra condio que de Servio de Manuteno Peridica 8000SRM1424
possa danificar a empilhadeira, cubra a empilhadeira. para procedimentos
Certifica-se de que cobertura de proteo foi projetada
para este fim e est seguramente fixada. Preparao Aps o Transporte
Desembarque 1. Conclua os procedimentos de descarregamento
Se os componentes normalmente anexados empilhadeira 2. Inspecione a empilhadeira para componentes

foram removidos para transporte, consulte o Manual de danificados e faltantes
Servio para procedimentos de instalao. 3. Siga as etapas na seo Como Fazer Verificaes
1. Se utilizada, remova qualquer cobertura de proteo. Com o Motor Fora de Servio
2. Certifique-se de que o freio de estacionamento est
135
OBSERVAES
136
Spacer
NO IMPORTA EM QUE LNGUA VOC SE COMUNICA
SEGURANA
NO TEM
ALERTA PREO!
California Proposition 65 - Este produto contm e
emite produtos qumicos que podem causar cncer,
defeitos no feto, e outros riscos no sistema reprodutivo.
10/10 (7/10)(5/10)
MANUAL DO OPERADOR
H50CT (A274)
S50CT (A267)
NO REMOVA O MANUAL DA EMPILHADEIRA
PEA N 4014302 10/10

Idioma

Manual Operadorhyster (h50ct, s50ct)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Operadorhyster (h50ct, s50ct)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DO OPERADOR

NO REMOVA O MANUAL DA EMPILHADEIRA

PEA N 4014302 10/10

MODELO DA EMPILHADEIRA NMERO DE SRIE

MOTOR NMERO DE SRIE

ALTURA DA ELEVAO NMERO DO GRUPO

TAMANHO DO PNEU DE TRAO TAMANHO DO PNEU DE DIREO

EQUIPAMENTO ESPECIAIS OU ACESSRIOS

HYSTER COMPANY 2010 4014302 - PORTUGUS-BR 1

COMO COLOCAR UMA EMPILHADEIRA EM CIMA leo do sistema hidrulico ..................................... 90

Botijo de GLP - Abastecimento ............................ 107 Instalao das Rodas ............................................125

CONHEA O EQUIPAMENTO: OBSERVE PARA ONDE VOC EST INDO:

USE O BOM SENSO: AO ESTACIONAR, desligue o motor, feche o GLP registro do

ESTES COMPONENTES LOCALIZAM-SE NAS MESMAS

Figura 1. Vista do Modelo Exibindo os Componentes Principais da Empilhadeira S50CT

Plaqueta de identificao O nmero de srie da empilhadeira est na plaqueta de

Figura 2. Plaqueta de identificao e Etiquetas

Figura 3. Alertas e Etiquetas de Segurana (Pgina 1 de 3)

CONSULTE O MANUAL DE PEAS PARA O NMERO DA PEA.

Figura 3. Alertas e Etiquetas de Segurana (Pgina 2 de 3)

CONSULTE O CATLOGO PARA O NMERO DE PEA.

Figura 3. Alertas e Etiquetas de Segurana (Pgina 3 de 3)

1. PAINEL DO LADO ESQUERDO

Figura 4. Painel de Instrumentos

Figura 5. Painel de Instrumentos Painel do Lado Direito

3 Mover para Baixo Este boto usado para a seguinte funo:

4 Mover para Cima Este boto usado para a seguinte funo:

A. TELA LCD B. LUZES DE AVISO E INDICADORA

Figura 6. Painel de instrumentos Tela de LCD e Luzes de aviso e Indicadores

Tabela 2. Instrumentos - Luzes de aviso e Indicadores (Vide Figura 6)

Item No. Item Funo

Item No. Item Funo

Item No. Item Funo

Item No. Item Funo

Controles do Operador seguintes tabelas, informe imediatamente o problema.

Figura 7. Controles do Operador

A. PEDAL DO INCHING/FREIO B. PEDAL DO ACELERADOR

Figura 8. Configuraes do Pedal do Compartimento do Operador

A Alavanca de Controle de Direo para a transmisso est no lado esquerdo do Painel de

Smbolo Funo Direo de Movimento

Estabilidade e Centro de Gravidade

A. CG DA CARGA B. CG COMBINADO C. CG DA EMPILHADEIRA

Portanto, o centro de gravidade e consequentemente a

A. EIXO DE TRAO B. EIXO DE DIREO C. EMPILHADEIRA TOMBAR

Inspeo Pr-operao Cinto de segurana fixa corretamente.

ALERTA O cinto est corretamente fixado em seu suporte.

Entrando e Saindo da Empilhadeira NOTA: As empilhadeiras possuem um Modo de Limpeza

NO Pule da Empilhadeira Certifique-se de que a rea em volta da empilhadeira esteja

Figura 9. Ajuste do Assento

4. NO dirija uma empilhadeira em um elevador a menos 5. Dirija cuidadosamente, observe as regras de

Mudanas de Conduo e Direo

Controle Inching (Deslocamento Lento)

O pedal inching/freio usado para controlar a operao da

uma faixa de 10 pontos usando os botes Rolar para Cima

Direo (Giratria) do que quando estiver carregada com a carga abaixada.

Mantenha a si mesmo e todas as outras pessoas longe

A. TOME CUIDADO COM OS GARFOS QUE FICAM ALM DA CARGA

Se os garfos forem maiores do que a carga, mova os

3. Quando a carga colocada no piso, incline a torre para

Mova lentamente para frente. Quando a carga estiver na

2. Trafegue com o mecanismo de elevao levantado

1. Ao fazer o percurso com a carga abaixada, mantenha a

Pare a empilhadeira gradualmente quanto possvel.