Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CULTURA E POLTICA
EM CUBA SOB O PRISMA DA REVISTA
ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA
Goinia
2006
2
CULTURA E POLTICA
EM CUBA SOB O PRISMA DA REVISTA
ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA
Goinia
2006
MARIA MARTHA LUZA CINTRA RABELO
CULTURA E POLTICA
EM CUBA SOB O PRISMA DA REVISTA
ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
The objective of the present work is to portrait the study on the representation of
the contemporary Cuban thought on the coexistence between culture and politics, under
the relation between Cuba and exile. This study is carried out under the perspective of the
discursive vision of the journal Encuentro de la Cultura Cubana and how its narrative has
influenced in the contemporary history. Another objective is to understand the gap between
such representation and the so called revolutionary official discourse inside Cuba, and among
the right wing conservative sectors of Miami, both of which in different extreme poles.
Also we aim at understand the positioning the publication of this journal in the
post-revolutionary context, in particular after the crash of the east-european regime, when
exile had acquired a new meaning in the narrative of its collaborators, whose objectives is to
highlight Cuban culture as a relevant category within a historical context of
political transformation and the overthrown of a divisor wall between "insiders" and
"outsiders".
9
LISTA DE TABELAS
SUMRIO
LISTA DE TABELAS...................................................................................................................... 9
1. INTRODUO ..................................................................................................................11
2. CONTEXTUALIZAO E PERFIL DA REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA
CUBANA.............................................................................................................................19
2.1. REFERNCIA TERICA ...................................................................................................19
2.2. CONTEXTO HISTRICO DA CRIAO DA REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA
CUBANA..............................................................................................................................25
2.3. A FUNDAO DA REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA.......................36
2.4. JESS DAZ E SUA POCA ..............................................................................................42
2.5. O PERFIL DA ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA .................................................49
3. AS REPRESENTAES DA RELAO CUBA E EXLIO NA NARRATIVA DA
REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA ...................................................67
3.1. INSERO DOS INTELECTUAIS NA CULTURA E NA POLTICA EM CUBA.......67
3.2. EXLIO A IDENTIDADE DO OUTRO ............................................................................92
3.3. A TEMTICA DA TRANSIO CUBANA NA REVISTA ENCUENTRO DE LA
CULTURA CUBANA..........................................................................................................111
4. CARTAS A ENCUENTRO: UMA DIMENSO TERICO-HISTRICA ...................123
4.1. O LEITOR COMO SUJEITO NA RELAO OBRA E PBLICO ...................................123
4.2. TEMTICA DAS CARTAS ...................................................................................................130
4.2.1. COMO A REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA ADQUIRIDA PELOS
CUBANOS ........................................................................................................................131
4.2.2. CARTAS QUE POLEMIZAM COM OS ARTIGOS DA REVISTA ENCUENTRO DE LA
CULTURA CUBANA..........................................................................................................137
4.2.3. A REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA CUBANA COMO FONTE DE ESTUDO NAS
UNIVERSIDADES EM DIVERSOS PASES ....................................................................143
4.2.4. A EXPECTATIVA DOS LEITORES DA REVISTA ENCUENTRO DE LA CULTURA
CUBANA............................................................................................................................148
4.2.4.1. A TEMTICA DA IDENTIDADE NAS CARTAS REVISTA ENCUENTRO DE LA
CULTURA CUBANA..........................................................................................................150
4.2.4.2. A TEMTICA DA RECONCILIAO NAS CARTAS REVISTA ENCUENTRO DE LA
CULTURA CUBANA..........................................................................................................158
5. CONCLUSO ..................................................................................................................166
6. REFERNCIAS ...............................................................................................................171
11
1. INTRODUO
Retratar a histria de Cuba nos dias atuais se apresenta como uma tarefa
complexa, pois suscita, inevitavelmente, posicionamentos que esbarram em posturas
ideolgicas e polticas, bastante heterogneas. Este cenrio abrange os defensores da
revoluo, que apiam a manuteno de Fidel Castro frente do poder, passando por setores
que questionam problemas de estrutura poltica sem propor, no entanto, a ruptura formal com
o regime, at os articuladores da direita de Miami nos EUA, que pretendem claramente
recuperar o poder dentro da Ilha, numa postura anexionista poltica norte-americana.
Nas representaes pontuadas pelos antagonismos direita e esquerda,
imperialismo norte-americano e socialismo cubano as disputas se acirram, configurando
uma relao tensa porque estas foras contrrias no se posicionam em campos estanques que
as manteriam separadas sem nenhuma possibilidade de contato e atrito. uma disputa em
que os ataques incidem uns sobre os outros e, muitas vezes, se alimentam dos discursos de um
grupo e de outro para justificarem suas polticas. Neste aspecto, as posies mais extremadas
se evidenciam no campo de batalha, moldam-se pela necessidade de ataques e contra-ataques
que do sentido defesa obstinada de sua existncia para justificar sua perpetuao e, em
ltima instncia, atingem a sociedade a cubana.
Mas, diante de uma configurao mundial em que movimentos sociais crescem
em manifestaes de carter pacfico as grandes migraes no mundo globalizado, passeatas
pela paz mundial contra a guerra imposta pelos Estados Unidos ao Iraque, paralisaes e
greves de cunho econmico e poltico, movimentos de afirmao da cultura negra, dos povos
indgenas, a luta das mulheres, homossexuais e minorias tnico-religiosas sem que
contingentes se exponham frontalmente em uma guerra civil aberta e declarada, caracterizam
formas alternativas de crtica e de resistncia ao domnio de um determinado poder poltico.
Isto significa dizer que a encenao histrica de conflitos armados, como veculo
de transformao social, nem sempre alcanou uma efetiva mudana ulterior capaz de se
tornar referncia para o desencadeamento de novas e sucessivas transformaes nesta
perspectiva. No cabe aqui traar algum juzo quanto compreenso desses fenmenos de
ao social de massas no-violento, ou apontar qual o seu efeito teleolgico, mas trata-se de
dar visibilidade quanto ao seu significado real e simblico de afirmao poltica, scio-
12
1
Os termos dentro e fora so muito freqentes nos artigos da Encuentro, e retratados de forma crtica
imagem estereotipada acerca dos que esto dentro como os representantes fiis Revoluo, e os que esto
fora como os contra-revolucionrios. Esta linha divisria um desdobramento das palavras de Fidel Castro aos
intelectuais em 1961, quando afirmou: Dentro da Revoluo, tudo; contra a Revoluo, nada.
Estes conceitos sero aprofundados no terceiro captulo desta dissertaro, com a presena dos editoriais e
artigos que se referem de forma crtica ao binarismo institucionalizado em Cuba. Sero acrescentadas as
abordagens tericas de Reinhardt Koselleck sobre as diferentes formas histricas de negao e unilateralidade de
uma cultura em relao outra, retomando a oposio entre gregos e helenos, cristos e pagos, homem e no-
homem, super-homem e infra-homem para analisar a existncia destas assimetrias em diversos contextos
histricos. A abordagem destes conceitos se encontra em sua obra Futuro e Pasado, cap.X, p.205.
Em douard Glissant, Poetics of Relations, encontra-se a anlise sobre o dualismo entre cidado e
estrangeiro onde afirma: The duality of self-perception (one is citizen or foreigner) has repercussions on ones
13
Ou seja, que outros discursos tm sido produzidos fora do mbito moral das polticas em
disputa, e que reflita os paradigmas de um mundo em que os movimentos migratrios refazem
a identidade instituda entre centro e periferia, nacionalismo e imperialismo,
poltica e cultura, ser ou no ser revolucionrio, e demais representaes que a priori
classificam uns e desclassificam outros.
neste sentido que este trabalho se direciona, para o estudo que venho realizando
sobre a revista Encuentro de la Cultura Cubana, editada na Espanha pela Asociacin
Encuentro de la Cultura Cubana desde 1996 at nossos dias, para a qual colaboram
intelectuais cubanos exilados e os que residem em Cuba, como tambm escritores
estrangeiros, numa reflexo discursiva sobre as contradies e tenses que a sociedade cubana
tem vivido em seu aspecto histrico, cultural e poltico.
Como a publicao contm inmeras especificidades de artigos e temticas, o
recorte do corpus documental foi definido primeiro quanto aos volumes selecionados devido
sua contnua edio, o que geraria uma infinidade de leituras de difcil especificao e
finalizao do trabalho. Os volumes ento escolhidos se encontram entre o 1 e o 25, por estes
corresponderem ao perodo em que seu fundador, Jess Daz, esteve frente da direo da
revista, intervalo compreendido entre os anos de 1996, momento de sua fundao, at 2002,
ano de seu falecimento. A seleo do perodo definida pela presena de Jess Daz na revista
se fez pelo seu destaque no processo histrico e cultural em Cuba, como intelectual
participante da Revoluo de 1959 e posteriormente como exilado. Ele teve uma atuao
decisiva no exlio em viabilizar o projeto de aglutinao dos cubanos no debate sobre sua
cultura e desdobramentos polticos; bem como encaminhou uma nova reflexo sobre a relao
entre Cuba e o exlio, fundamentada na supresso dos confrontos entre os extremos e mais
direcionada ao dilogo entre todas as foras oriundas da cultura e das tendncias polticas. Seu
projeto teve como resultado a publicao da revista Encuentro de la Cultura Cubana.
Ainda assim, nem todos os volumes foram abarcados em sua totalidade. Outros
recortes se tornaram necessrios ao longo da leitura dos artigos em funo da variedade de
temas abordados, sendo, ento, feita uma seleo destes que contemplaria a anlise mais
especfica proposta neste trabalho a temtica cultural e poltica narrada pela Encuentro de la
idea of the Other () Thought of the Other cannot escape its own dualism until the time when differences
become acknowledged. p.17
Outro estudo importante sobre outridade El brbaro imaginario de Lannec Hurbon em que analisa o
paradigma da oposio entre brbaro e civilizado: La civilizacin se presenta as como la nica realidad, la
nica verdad, en la ilusin de un autoengendramiento que se apoya en la exterminacin potencial o efectiva de
toda otredad. p.206
14
Cultura Cubana. A reflexo que seus colaboradores fazem sobre cultura e poder, as conexes
que estas estabelecem com a identidade fragmentada da sociedade pela ideologia
revolucionria no atual contexto histrico da relao entre Cuba e o exlio. A concepo da
heterogeneidade cultural cubana que seus colaboradores apresentam tanto pelo que se
manifesta dentro de Cuba, quanto no convvio com outras culturas no estrangeiro, fundamenta
uma outra cultura poltica de que o espao do poder no exclusividade de uma nica
tendncia poltica, mas o espao das diferenas. A compreenso desta diversidade cultural
se transpe para uma linguagem poltica das diferenas. Por isto uma nova relao entre Cuba
e o exlio esboada, pois considera que as diferenas sejam dialogadas num nvel que
desmantele a intolerncia dos extremos.
Esta pesquisa extraiu dos artigos o essencial da proposio da revista, situar-se
numa posio diferente na relao entre Cuba e o exlio, e sua correspondncia hiptese a
ser analisada sobre a relao entre cultura e poltica sob o prisma da Encuentro de la Cultura
Cubana. De que ponto de vista suas redes discursivas discorrem sobre a importncia da
cultura cubana em sua identidade na relao entre nao e exlio, e de que maneira esta
compreenso atinge o processo de transio poltica. A hiptese se orienta pela idia da
relao que configura o contexto do exlio da dcada de 1990, pautado pelo desgaste da
radicalizao dos extremos das dcadas anteriores e enuncia, por isto, os paradigmas do
dilogo, negociao, reconciliao como outra relao com enfoque na cultura e suas
diferenas.
A hiptese consiste precisamente situar a publicao como o discurso relacional
alternativo aos discursos dicotmicos, sendo a cultura assinalada como fio condutor de uma
relao que no se apresenta como a dialtica da tese e anttese direita e esquerda. Anttese
comumente disputada entre partidos polticos que tomam a frente do cenrio poltico em
situaes eleitorais ou revolucionrias, cujo objetivo final a tomada do poder, em geral, por
uma nica representao poltica. Mas o que se enuncia a relao entre os elementos
significativos de uma cultura que deve se sobrepor s tentativas de totalizao poltica e
sobrevive s vicissitudes das disputas ideolgicas. O espao de autonomia do cotidiano social
demarcado pela presena de diferentes modalidades da cultura, desde a popular
intelectualmente produzida, que resiste s tentativas polticas de impedirem a fluncia de suas
interconexes. A idia de relao permeia o conjunto do trabalho associada ao significado do
prprio nome dado revista Encuentro de la Cultura Cubana e o que se pretende com
esta semntica. Pois ao enunciar uma nova relao entre Cuba e o exlio, em que a
15
heterogeneidade cultural e poltica sejam suas referncias, a revista se coloca como um espao
de negociao e sugere um entre-lugar 2 diante da dicotomia.
A Encuentro de la Cultura Cubana assinala outra interpretao para a histria de
Cuba, sobre esse momento peculiar de sua sociedade, ao apresentar a escrita enunciadora do
paradigma da relao3 que no corresponde s concepes modernas do Iluminismo a
imagem do homem racional, cientfico e universal e do marxismo homem social e
consciente para gerar a igualdade. Tais concepes trazem a idia de unidade, universalismo e
de um determinismo histrico, resultando num comportamento que oculta as diferenas. Os
termos de relevncia e maioria social fundamentam vises de povo e de estado como
totalidades sociais fechadas em torno de uma cultura poltica monoltica.4 O paradigma da
relao apreendido da interpretao e do real da diversidade presente em seus ensaios
polticos, anlises histricas, poesia, cinema, teatro, que referenciam outra visibilidade
histrica de seu atual contexto. Sua narrativa se situa sobre a realidade emprica e conceitual,
acenando outra possibilidade de compreenso textual e de interpretao histrica. Entre
diversos objetivos a serem alcanados em uma pesquisa histrica, um deles consiste em
perseguir o ponto em que uma nova compreenso de mundo sugerida em suas fontes e em
suas anlises, de que modo seu discurso diferenciador e provoca novas reflexes.
Neste sentido, o objeto da pesquisa teve como metodologia o estudo da
interpretao histrica exposta por estes intelectuais que contribuem com seus artigos para a
revista, constituindo-se na prpria fonte documental desta tentativa em compreender a
referncia criada acerca do que pensam e o que querem os cubanos que se encontram na Ilha e
no exlio. Os estudos dos artigos da revista tero como referncia terica as idias sobre
relao, representao, anlise de discurso que contriburam para a compreenso do objeto.
Alm disso, eles sero esboados ao longo dos captulos delineando a viso de mundo narrada
pela Encuentro de la Cultura Cubana.
A estrutura deste trabalho est divida em trs partes. Sendo que a primeira se
encontra no segundo captulo, o qual introduz a referncia terica que nortear a pesquisa, e
acompanhar o trabalho; bem como apresenta a sociedade cubana a partir da segunda metade
da dcada de 1990, momento de fragilizao do Estado, dos conflitos entre a Revoluo e o
exlio; o surgimento da revista Encuentro de la Cultura Cubana com um discurso que se
prope diferenciador do exlio, fundamentalmente do tradicional da direita de Miami. As
2
BHABHA, Homi K. O local da Cultura. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 2001
3
GLISSANT, Edouard. Poetics of Relation. Michigan. The University Michigan Press. 1997
4
HENRY, Paget. Calibans Reason. Introducing Afro-Caribbean Philosophy. Routledge. New York. 2000
16
especificidades da fundao da revista sero relatadas para que se tenha conhecimento das
motivaes de sua publicao. Importante tambm retratar a histria de vida de Jess Daz
como intelectual fundador da revista Encuentro de la Cultura Cubana que se destacou na
construo de um outro imaginrio para o exlio cubano, no sentido proferido por Bronislaw
Baczo5 sobre imaginrio social no enfrentamento de uma ordem dominante, mediante um
discurso contestador. Por fim, um banco de dados foi desenvolvido para visualizar o perfil dos
colaboradores da revista de onde so, onde se encontram e o que fazem e dos temas
publicados para que se faa a relao entre estes dados com a linha editorial da revista.
A segunda parte se encontra no captulo trs que compreende a anlise dos
editoriais e artigos em conjunto que demonstram a presena dos intelectuais na representao
histrica de uma identidade cultural e poltica da sociedade cubana, sua importncia na
desconstruo de imaginrios culturais preconcebidos e nos discursos de transio poltica.
Neste captulo tambm se analisa como os artigos justificam o nome dado revista
Encuentro de la Cultura Cubana. A responsabilidade de tal empreendimento no contexto de
fragmentao cultural e poltica se afirma pela viso de mundo que norteia os seus discursos,
as idias de hibridismo cultural e poltico, questionadoras dos absolutismos, do nacionalismo
e das identidades homogneas, em conexo com o que se pensa sobre nao e exlio como
fenmeno de uma outra identidade. E, por fim, como as idias de transio so apresentadas
pelos colaboradores no ponto em que fazem interseco com uma nova relao entre Cuba e o
exlio, e naqueles em que as diferenas so colocadas.
A terceira parte corresponde ao captulo de nmero quatro, aonde foram
selecionadas as cartas dos leitores trazidas como objeto de interpretao da recepo e da
repercusso da revista em Cuba e no contexto internacional. Ao mesmo tempo em que as
cartas traduzem uma fonte interpretativa da representao da revista, manifestam o sentido de
sujeito ao leitor que dialoga com a publicao e estende a comunicao em diversos territrios
e significados. As cartas tambm seguiram um critrio de seleo, tendo em vista sua grande
quantidade, sendo, portanto, esboada uma diviso de temas que refletem as principais
questes debatidas pelos autores da revista e sua utilizao nos crculos acadmicos. Os temas
das cartas foram selecionados conforme as abordagens sobre a recepo da revista pelos
cubanos (dentro e fora de Cuba), polmicas polticas, a revista como currculo e fonte de
estudos em diversas universidades, a expectativa dos leitores sobre identidade e reconciliao
entre os cubanos da Ilha e do exlio.
5
BACZO, Bronislaw. Imaginao Social. Enciclopdia Einaudi. Porto. Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
1996. Vol.5.
17
movimento de imagens e reflexes que se cruzam na atmosfera de luta entre foras contrrias
e transcendem as representaes polticas essencialistas, na perspectiva da revista. Seu
discurso se interpe no caminho da possibilidade de debater concepes de mundo
ideologicamente enraizadas, postas em contrapontos, em um nvel que os absolutos e os
discursos de negao impem sacrifcios sociais, ainda que sejam reais e determinantes de
inmeros contextos histricos. nesse trilho de uma viso de mundo em que a dialtica da
relao traduzida na abordagem em pensar o poltico que a Encuentro de la Cultura Cubana
se apresenta.
Numa pesquisa sobre revista, um indicador importante na definio de seu perfil
o seu prprio nome justificado nos editoriais. O nome Encuentro de la Cultura Cubana
argumentado nos editoriais, em diversos artigos e cartas que expressam a possibilidade da
cultura cubana ser traduzida num tempo e espao de encontro entre cubanos distantes
geogrfica e politicamente. Pretende a experimentao deste momento de encontro e de
reconciliao entre Cuba e o exlio, sem a negao de um pelo outro, ainda que as crticas
permeiem seus discursos. Prope o espao para que uma outra histria de Cuba possa ser
escrita e se faa uma releitura da nao e de sua identidade cultural. Esse encontro vem sendo
enunciado na perspectiva dialgica de um discurso substitutivo dos termos dentro e fora
disseminado no imaginrio da sociedade cubana ps-revolucionria.
19
6
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e Mtodo Traos fundamentais de uma hermenutica filosfica. Ed.
Vozes. Petropolis. 1997. p.19
20
A nica coisa que, por ora, sabemos com toda a certeza que jamais, na
cultura ocidental, o ser do homem e o ser da linguagem puderam coexistir e
se articular um com o outro. Sua incompatibilidade foi um dos traos
fundamentais de nosso pensamento.7
7
FOUCAULT, Michel. As Palavras e as Coisas. Ed. Martins Fontes.So Paulo. 2002. p. 468
8
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e Mtodo Traos fundamentais de uma hermenutica filosfica. Ed.
Vozes. Petropolis. 1997. p.31
9
Ibidem. p.34
10
Ibidem. p.464
21
objeto, aproxima os elementos aparentemente estranhos entre si. Pois o conhecimento o ato
de aproximao do sujeito com aquilo que at ento lhe era alheio. O conhecimento histrico
atravs da escrita e da interpretao que emerge de sua narrativa estabelece as conexes
universais que possibilitam identidades surgirem suplantando fronteiras culturais.
O enfoque terico das representaes apreendido de Roger Chartier ao
consider-las como matrizes de discursos e de prticas diferenciadas que tm por objetivo a
construo do mundo social.... 11 A representao possui uma funo simblica em mediar
a absoro do mundo real constituio da conscincia em realidade.
As leituras de Terry Eagleton em Teoria da Literatura, Uma Introduo, tm sido
importantes na definio da relao entre sujeito e objeto na histria. Segundo Eagleton, no
h antinomia nessa relao, onde pudesse existir um sujeito contemplador de uma realidade
como se esta fora um objeto exterior a sua condio. Mas ambos constituem uma mesma
existncia. Afirma:
11
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural Entre Prticas e Representaes. Trad. Maria Manuela Galhardo.
Ed. Bertrand Brasil. Rio de Janeiro. 1990. p. 18
12
EAGLETON, Terry. Teoria da Literatura Uma Introduo. Ed. Martins Fontes. So Paulo. 2003. pp. 85-86
13
KOSELLECK, Reinhart. Futuro Pasado Para una semntica de los tiempos histricos. Ediciones Paidos.
Buenos Aires. 1993. pp. 206-7
22
14
SAID, Edward. Cultura e Imperialismo. Companhia das Letras. So Paulo. 1995. p.249
15
Ibidem. p. 379
16
BHABHA, Homi. O Local da Cultura. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 2001. p.46
23
conceitos estudados tambm em Bhabha, Said, em suas obras j mencionadas; bem como em
Stuart Hall (A Identidade Cultural na Ps-Modernidade); douard Glissant (Poetics of
Relation e Trait du Tout-Monde); Page Henry (Calibans Reason). Na perspectiva destes
tericos, identidade e nao na modernidade foram concebidas como um ordenamento
racional e cientfico da sociedade que projetaria um novo ser de conscincia revolucionria,
com pretenso de estend-lo universalmente. Podendo ser observado historicamente que,
tanto o socialismo, como tambm nas experincias capitalistas houve a implementao de um
projeto totalizador do ser, de homogeneidade cultural e de unificao de uma identidade
nacional.
O nacionalismo e a idia de identidade nica em torno do ser revolucionrio so
fenmenos essenciais pelos quais o socialismo cubano estruturou seu poder, seguindo o
modelo sovitico, para salvaguardar a linha ideolgica e nica do partido comunista e se
defender dos conflitos com o mundo capitalista. Benedict Anderson faz referncia ao
nacionalismo no mundo socialista concordando com as palavras de Eric Hobsbawn que
afirma que os movimentos e Estados marxistas tenderam a tornar-se nacionais no apenas na
forma, mas tambm na substncia, isto , nacionalistas. Nada indica que essa tendncia no
persistir.17 Ao estabelecer a identidade nacional como revolucionria, o regime socialista
engendrou a criao da identidade do exlio, marcada pela diversidade e pelo contraponto
identidade unificada e estvel como menciona Stuart Hall ao analisar o processo de
18
identificao nas sociedades da modernidade tardia. Este estudo se deter sobre o
fenmeno do exlio, retratando circunstncias especficas de sada por motivao poltica,
como delimitao de fenmenos migratrios mais amplos sem entrar na anlise de diferentes
condies histricas de migrao. O exlio e a projeo de uma outra identidade cultural sero
tratados de forma mais detalhada no captulo trs.
Para uma breve relao com o mundo capitalista, o fenmeno nacionalista oscila
entre momentos de ditaduras fascistas e do neoliberalismo. Durante o fascismo, o
nacionalismo assumiu sua feio mais violenta e totalitria. E a tendncia na era da
globalizao de que as fronteiras nacionais sejam cada vez mais contestadas no plano
econmico incidindo sobre o deslocamento das identidades fechadas em torno de uma cultura
nacional.
17
HOBSBAWN, Eric. apud ANDERSON, Benedict. Nao e Conscincia Nacional. Traduo de Llio
Loureno de Oliveira . Editora tica. So Paulo. 1989. pp. 10-11
18
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade. DP&A Editora. Rio de Janeiro. 2001. p. 12
24
19
WALLERSTEIN, Immanuel. The national and the universal. In King, A. (org.). Culture, Globalization and the
World System. Londres: Macmillan, 1991 apud HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade.
DP&A Editora. Rio de Janeiro. 2001. p. 57.
20
Ibidem
25
pela leitura sobre hermenutica da recepo de Hans Robert Jauss, que atribui tambm ao
leitor a funo representativa da comunicao com o meio e sujeito da relao entre o texto e
a sociedade. Pois ao intervir com sua subjetividade, o sujeito leitor tem participao na
difuso de representaes e nas mudanas do olhar sobre a realidade. A compreenso de
Koselleck sobre experincia e expectativa foi utilizada para relacionar a extenso da revista
com a comunicao aos leitores, as possibilidades que se ampliam na discusso de seus temas
e as novas expectativas criadas a partir de suas leituras.
aproximadamente 34% do PIB. Diante disto o governo tomou algumas medidas de reforma
econmica em 1993, que abriram a economia cubana ao investimento estrangeiro: extenso
do trabalho por iniciativa prpria; reconhecimento do papel da pequena e mdia empresa,
ainda que com maior participao do setor estatal; autorizao do mercado de meios de
produo que no conjunto dessas medidas permitiu-se a criao de empregos no momento em
que o Estado no podia mais evitar tais mudanas e nem absorver o contingente disponvel na
sociedade. 21
Cuba, ento, foi fortemente afetada pela perda de seus ex-colaboradores do Leste
Europeu, e, ainda tendo que se manter frente ao histrico embargo econmico imposto pelos
Estados Unidos. Essa uma questo tambm tratada na revista, quanto ao questionamento
sobre at que ponto o embargo pode ser responsabilizado pela crise poltica em Cuba. O
bloqueio se tornou o grande inimigo que justifica toda crise econmica interna e a
necessidade de endurecimento do regime para combater os opositores, considerados
colaboradores da poltica econmica dos Estados Unidos contra Cuba.
Mas paralelamente conjuntura internacional, a sociedade cubana a partir dos
anos 1990 deparou-se com a intensificao do processo de emigrao, por motivao
econmica, e do exlio, por perseguio poltica, e o governo se utilizou desses fenmenos
como estratgia de eliminao da dissidncia interna e salvaguardar sua estrutura de poder. A
continuidade do regime castrista, do ponto de vista governamental, consistia no
recrudescimento da defesa frente adversidade do mundo global e no autoritarismo frente
populao cubana. A prtica adotada pelo governo para manter coesa a sociedade cubana em
relao ameaa de um retorno dependncia das relaes capitalistas, sobretudo em relao
aos Estados Unidos, tem sido controlar internamente sua oposio, prendendo-a, silenciando-a
ou expulsando-a de seu territrio.
A emigrao nesse momento esteve associada ao exlio, questo muito debatida
entre os intelectuais cubanos, pois alguns diferenciam essas noes e at fazem contraposio
entre elas por considerar o exlio um fenmeno explicitamente poltico, enquanto a emigrao
traz uma noo de neutralidade, devendo ser analisada enquanto fenmeno histrico-cultural
de Cuba e de todo o Caribe. Nesse caso, as diferenas ou fronteiras entre exlio e migrao
podem se constituir pouco precisas, pois as emigraes em balsas podem ser vistas como um
exlio voluntrio, mesmo que indiretamente forado pelas condies sociopolticas. Rafael
Rojas, em seu artigo na Encuentro de la Cultura Cubana, compreende essa relao utilizando
21
GONZALES, Viviana Togores. Cuba: Los Efectos Sociales de la Crisis y el Ajuste Econmico de los Ao 90.
Centro de Estudos de la Economia Cubana. Universidad de la Habana.
27
o termo dispora para designar o espao em que emigrao e exlio se encontram reunidos e
faz referncia crtica a alguns autores que discutem essa questo, entre eles Victor Fowler
(Miradas a la identidad de la literatura de la dispora, Revista Temas, 1996, n. 6) por
abordar as noes de emigrao e exlio numa contraposio binria, mas a refuta:
22
ROJAS, Rafael. Diaspora y literatura. Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Primavera /
Verano de 1999. Vol.12/13. p.140
23
Ibidem. pp. 136-146
24
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade. DP&A Editora. Rio de Janeiro. 2001. p.51
28
Holly Ackerman, que aspiravam condies melhores de vida. Elas fugiam em pequenos
grupos de familiares e amigos sem vnculos com organizao poltica, apenas queriam suprir
suas carncias em uma outra forma de sobrevivncia fora do pas. Esse enfrentamento, que
aparentemente se apresentava como sem grandes pretenses polticas, gerou um fato histrico
importante conhecido como a crise dos balseiros, configurando uma ao social de alcance
internacional, e com repercusses polticas para o governo cubano, porque teve que
suspender, posteriormente crise, a represso da sada dos balseiros para os Estados Unidos.
A proibio anterior de sada do pas levou morte de vrios balseiros, resultando em um
acordo entre Cuba e EUA diante da crise migratria. Este pacto previa a devoluo dos
balseiros a Cuba, com a permisso aos EUA de fazerem inspeo em territrio cubano para
averiguar denncias da existncia ou no de violao dos direitos humanos. Aps o acordo,
entre agosto e setembro de 1994, 32.385 pessoas se aceleraram na emigrao sob a proteo
25
da guarda costeira americana. A crise dos balseiros resultou na conquista poltica por parte
da populao junto ao governo cubano em que teve que recuar em sua poltica de emigrao.
Juntamente a esse episdio que acabou por configurar um conflito poltico entre a
populao emigrada e o governo cubano somam-se os de ordem econmica que afetam
diretamente a planejada economia socialista, ao mesmo tempo em que o Estado se beneficia
dela. Na dcada de 1990, o intenso movimento de emigrantes desencadeou o fenmeno das
remessas familiares, que decorre do envio de dinheiro por parte de um contingente humano de
trabalho, qualificado e fora do pas, a seus familiares em Cuba. A dimenso da transferncia
de recursos privados externos para as famlias em Cuba tem ganhado relevncia, viabilizando
a insero do pas na economia internacional e possibilitando a modernizao de atividades de
iniciativa prpria, liderada por setores da sociedade cubana que esto recebendo ajuda de fora.
A economia das remessas familiares um fenmeno ainda pouco estudado, com
dados oficiais de difcil alcance, porm visvel sua contribuio para amenizar o
empobrecimento de boa parte da populao, pois proporciona a entrada de divisas para a
economia, gera investimentos em atividades produtivas que abastecem o mercado interno e
movimenta um setor economicamente independente do Estado. Como afirma Pedro Monreal,
economista cubano residente em Havana:
25
ACKERMAN, Holly. Protesta social en la Cuba actual: los balseros de 1994. Revista Encuentro de la
Cultura Cubana. Madrid. Invierno de 1996/1997 Vol.3. p.126.
29
26
MONREAL, Pedro. Las remesas familiares en la economia cubana. Revista Encuentro Madrid. Otoo de
1999. Volume 14. p.50
27
Ibidem
30
28
ROJAS, Rafael. El intelectual y la revolucin. Contrapunteo cubano del nihilismo y el civismo. Madri
Primavera/Verano de 2000. Vol. 16/17. pp. 80-88
31
perderam seus bens e capitais e buscam recuper-los, bem como retomar o poder poltico em
Cuba, associando-se posio do embargo econmico norte-americano junto Ilha e
referendam toda poltica anti-castrista implementada pelos Estados Unidos. Esses setores
considerados mais radicais de uma posio contra-revolucionria criaram no incio dos anos
1980 nos Estados Unidos, organizaes polticas prprias como a Fundao Cubano-
Americana e o Comit Cubano pela Democracia. 29
A segunda gerao constituda de cubanos que saram de Cuba durante os anos
de 1970 e 1980, ainda meninos, que se formaram nos Estados Unidos e buscaram se
reorganizar na discusso sobre a democracia em Cuba mediante instituies que garantam
eleies e o pluripartidarismo. Essas geraes, segundo Madeline Cmara, marcaram uma
histria de confrontos entre Cuba e o exlio, que ela assim os caracteriza:
Outra referncia histrica desse exlio cubano foi encontrada na Internet por
Willian M. Leogrande pela NACLA (North American Congresso on Latin American) onde
aborda as diferenas da comunidade cubano-americana quanto a seus vnculos familiares com
Cuba, e de como essas relaes foram se modificando conforme as caractersticas do exlio de
cada dcada aps a Revoluo de 1959.
29
CMARA, Madeline. Hacia una utopia de la resistncia. Revista EncuentroMadrid. 1997. Vol. 4/5. p.151
30
Ibidem
33
31
LEOGRANDE, William M. Uma poltica dirigida por polticos: a poltica cubana de Washington ainda est em
pauta, por enquanto. 2000. Disponvel em: Http://www.nacla.org
32
CMARA, Madeline. Hacia una utopia de la resistncia. Revista EncuentroMadrid. 1997. Vol. 4/5. p.151
33
SERRANO, Pio E. Cinco reflexiones sobre la realidad cubana poscastrista. Revista Encuentro Madrid.
1997. Vol.6/7. p. 221
34
34
SAID, Edward W. Cultura e Imperialismo. Introduo. Companhia das Letras. So Paulo. 1995. p.14
35
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. O Compromisso com a Teoria. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 2001.
p.44
35
destroem as polaridades negativas entre o saber e seus objetos, e entre a teoria e a razo
prtico-poltica. 36 A importncia do fenmeno real e conceitual do hibridismo reside em seu
imperativo histrico na rearticulao, ou traduo de elementos que no so nem o Um...
37
nem o Outro..., mas algo a mais, que contesta os termos territrios de ambos. (Grifo do
autor)
O princpio de negociao poltica em Bhabha refora sua crtica s posturas de
negao sobre representaes opostas que, em geral, vm acompanhadas de moralismo
poltico, resultando num trao de negao cultural e de separao das diferenas culturais. O
saber s poltico se fundamentado no reconhecimento do trnsito dos elementos discursivos
de alteridade. 38 Nessa abordagem no h binarismo entre teoria e poltica, representao
poltica e ao de massas, cultura produzida intelectualmente e cultura popular, porm um
movimento de transferncia de significados.
importante frisar que os discursos enunciados pela literatura, por ensaios
histricos, etnogrficos, antropolgicos, pela dramaturgia, cinema, teatro, msica, artes
plsticas, no significam uma neutralidade cultural, o que poderia resultar na legitimao das
polarizaes ou das posies antitticas. Mas busca suplantar discursos dicotmicos que
simplificam a realidade em tergiversaes particularistas e fragmentrias do campo
heterogneo do processo histrico em que, muitas vezes, os plos extremos elegem para si a
capacidade de homogeneizar, do ponto de vista da sua verdade, as diferenas culturais. A
nfase na resistncia a partir do discurso afirmativo do que produz o imaginrio e a cultura de
uma nao pode trazer alcances histricos e tericos relevantes para o conhecimento desta
mesma cultura, bem como para um avano poltico no processo de transformao social.
A edio da Encuentro de la Cultura Cubana se d neste contexto da
extraterritorialidade, nos diferentes espaos nacionais que habitam os exilados, emigrados e os
de dentro numa tentativa de aglutin-los em torno da escrita. Tal escrita tem a presena da
angstia em se adaptar ao exlio e, ao mesmo tempo, a relao enriquecedora entre a
identidade cultural dos exilados e a cultura de acolhida, retratando a condio transnacional
de vida e sua reflexo sobre as contradies do pas de origem. A revista, portanto, concretiza
a organizao dessa cultura, traduzida por intelectuais que buscam a narrativa do dilogo
entre os que esto dentro e os que esto fora da Ilha, trazendo a oportunidade da releitura
36
Ibidem. p. 51
37
Ibidem p. 55
38
Ibidem. p. 49
36
39
Dulce Mara Loynaz nasceu em Havana, em 1902. Formou-se em Direito atuando como advogada at 1961.
Mas desde jovem v seus poemas publicados no jornal cubano La Nacin, Invierno de almas e Vesperal.
reconhecida internacionalmente com inmeras de suas obras publicadas em ingls e francs e premiada por
diversas vezes. Em 1993 recebeu o Premio de Literatura Miguel de Cervantes na Espanha. Autora de Poesias
escogidas, Bestiarium, ltimos das de una casa e Un verano en Tenerife, estes dois ltimos preferidos por ela.
Aos 95 anos de idade, aparece pela ltima vez em pblico, 15 de abril de 1997, por ocasio da homenagem feita
pela Embaixada Espanhola de frente a sua casa, em funo de sua enfermidade, falecendo em 27 de abril deste
mesmo ano.
37
sujeito por ser aceito em suas diferenas e contrastes sem o temor da separao, ou sem a
angstia da ameaa em ser apartado de sua cultura. Segue abaixo o poema que ilustra o ato
fundador da revista:
40
LOYNAZ, Dulce Mara. Isla Entera. Revista Encuentro Madrid.1997. Vol.4/5. p.7
41
Ibidem.
42
cubaencuentro.com. Encuentro en la Red. Diario independiente de asuntos cubanos. Financiacin,
totalitarismo y democracia. 2004.
38
Encuentro tiene una tirada de 4.500 ejemplares, de los que 2.000 se envan
gratuitamente a Cuba. stos se distribuyen principalmente entre acadmicos,
estudiantes, investigadores, economistas, historiadores, socilogos,
escritores, artistas plsticos, de teatro, cineastas, medios eclesisticos,
funcionarios estatales, etc. Es decir, entre las capas de mayor formacin
cultural y poltica, las que se pueden considerar formadoras de opinin y
probables protagonistas de una futura transicin poltica del pas.
Los 2.500 ejemplares restantes cubren pedidos de bibliotecas, universidades,
instituciones culturales y centros de investigacin, principalmente en
Europa, Estados Unidos y Amrica Latina, as como de los lectores cubanos
43
Portalcubaencuentro.com
40
44
Portalcubaencuentro.com
45
Introduccin. Revista Encuentro Madrid. 2002. Vol. 25. p.4
41
pelos interesses da CIA, via Fundao Ford e a NED. E, do ponto de vista da revista, isto no
tem significado seu condicionamento a alguma forma de dependncia ideolgica. As
contribuies so recebidas resguardando a autonomia de sua textualidade. A variedade de
subvenes fator indicativo de uma ajuda plural no sentido econmico, de difcil vnculo
ideolgico e poltico a um ou outro rgo financiador internacional em especial.
O volume 28/29 apresenta um dossier intitulado Un ejercicio de infamia em que
analisa essa questo do financiamento criticado pelas autoridades cubanas como publicao
colaboradora da CIA. A posio dos colaboradores de afirmar a independncia da revista
pela prpria heterogeneidade das fontes, conforme expe o dossier:
46
Dossier: Financiacin, totalitarismo y democracia. Un ejercicio de infamia. Revista Encuentro Madrid.
Primavera/Verano de 2003. Vol.28/29. p. 249.
47
Ibidem. p. 249
48
Presentacin Revista Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol. 1. p.3
42
A vida de Jess Daz merece um destaque neste trabalho, pois sua atuao em
trinta e dois anos aps a Revoluo dentro de Cuba como colaborador, mas tambm crtico do
percurso revolucionrio, e mais onze anos fora, em intensa atividade cultural, confere-lhe uma
trajetria histrica que se confunde com a prpria histria do exlio cubano da dcada de
1990, em que dificilmente uma pode ser escrita sem a outra. Foi uma personalidade polmica
durante estes quarenta e trs anos, tanto por foras pr, quanto contra-revolucionrias.
Sua produo narrativa ganhou expresso no processo interno da Revoluo, mesmo
respaldando-a manteve uma textualidade controversa porque j apresentava elementos de
reflexo ao dogmatismo oficial j nos seus primeiros anos. O exlio assume outra
representao pela narrativa articulada por Jess Daz quando toma a frente da publicao da
revista Encuentro de la Cultura Cubana. No incio da dcada de 1990, em sua estadia
definitiva em Madri, assumiu uma linha de ruptura poltica oficial dentro de Cuba e de
independncia aos setores mais radicais anti-castristas, fora de Cuba.
As fontes consultadas para o relato da vida de Jess Daz foram extradas da
prpria revista Encuentro de la Cultura Cubana. Boa parte do volume 25 em que lhe
atribuda homenagem pstuma, traz vrios artigos com informaes relevantes de sua histria
dentro e fora de Cuba. Outros volumes contm artigos do prprio Jess Daz, que fornecem
depoimentos de reflexo e de autobiografia quanto a sua relao com o governo. Ainda foram
consultadas informaes pela Internet que complementaram dados sobre sua participao na
Revoluo e produo de suas obras literrias.
A contribuio de Jess Daz residiu em transformar a disperso dos intelectuais
cubanos, exilados em diferentes pases, numa convergncia de espao onde a cultura cubana
materializasse seu encontro para debater, confrontar sua identidade num contato
imprescindvel com os cubanos de dentro da Ilha e recri-la pela presena de sua
extraterritorialidade. A publicao simboliza esse lugar, onde uma outra histria de Cuba
vivenciada e escrita pela comunidade do exlio e da Ilha que se identificam por pensar de
forma independente. E parte do exlio, como tambm dos cubanos de dentro ocupam essa
territorialidade simblica, que se aglutinam no territrio da escrita, onde o no lugar do
exlio a que Rafael Rojas menciona se situa, entre outros, no lugar de encontro de uma outra
43
49
representao que a revista prope. Como diz Julio Ortega no volume dedicado a
homenagear Jess Daz: Esta revista se convirti en la esfera pblica de una repblica
50
cubana del exilio.
Desde sua participao no processo revolucionrio at o ano de sua morte em
2002, Jess Daz foi controverso e alvo de ataques e crticas que Manuel Daz Martinez
51
pronunciou ... tanto peso le revent la salud.
Jess Daz nasceu em outubro de 1941 na cidade de Havana. Desde jovem,
participou ativamente da luta estudantil contra a ditadura de Fulgncio Batista e teve atuao
como capito na guerrilha iniciada em Sierra Maestra. Em 1961, participou da luta contra os
contra-revolucionrios na Sierra del Escambray (Las Villas). No ano seguinte, foi membro
da seo Amrica Latina do Instituto Cubano de Amizade aos Povos (ICAP) que instrua as
milcias revolucionrias. Desde o triunfo da Revoluo em 1959, foi incorporado Escola de
Filosofia e Letras da Universidade de Havana, sendo professor de filosofia de 1963 a 1971. 52
Entre 1965 e 1966, Jess Daz dirigiu o jornal Juventude Rebelde, rgo da Unio
dos Jovens Comunistas (UJC), assumindo seu suplemento literrio chamado El Caimn
Barbudo, fundado por Ral Rivero e, neste nterim, sua vocao literria se despontou.
Segundo Jess Daz, o objetivo de El Caimn era crear un suplemento literario y una revista
de ciencias sociales que le facilitaran a la revolucin cubana a seguir un estilo propio, distinto
53
y distante del sovitico. Esta uma afirmao recente, extrada de um artigo seu,
publicado na Encuentro de la Cultura Cubana em 2000. Revela, aps 34 anos de sua
fundao, uma posio de quem, nos primrdios da Revoluo, colaborou com sua
construo, mas, desde ento, um anseio era expresso de que seguisse um curso diferente do
modelo sovitico.
Uma presena literria e da cultura popular cubana no processo revolucionrio,
era sonhada por boa parte da intelectualidade cubana, latino-americana e a esquerda europia.
Tratava-se de um momento em que as conquistas revolucionrias e a riqueza literria eram
compreendidas como situaes de um mesmo fenmeno. A concepo de que a Revoluo
proporcionava as condies ureas da produo literria e do desenvolvimento cientfico se
reproduzia no meio social, sobretudo entre os intelectuais cubanos e estrangeiros. E, para
49
Julio Ortega nasceu em 1942 no Peru. colaborador da Encuentro de la Cultura Cubana, autor do livro
Relato de la Utopa e professor de literatura latino-americana na Universidade de Brown, situada na cidade
de Providence, capital de Rhode Island (EUA)
50
ORTEGA, Julio. Concurrencias de Jess Daz. Revista Encuentro Madrid. 2002. Vol. 25. p.26.
51
MARTNEZ, Manuel Daz. Jess. Revista Encuentro... Madrid. 2002. Vol. 25. p.8
52
GUIBLIN, Marc. Approche de loeuvre de Jess Daz (Cuba). Disponvel em:
perso.club-internet.fr/mguiblin/Dazcobert.htm. Universit de Tours. Frana. 2003
53
DAZ, Jess. El fin de otra ilusin. Revista Encuentro... Madrid. 2000. Vol. 16/17. p.106
44
ilustrar a presena dessa concepo no contexto dos anos 1960, o prprio suplemento El
54
Caimn Barbudo foi traduzido por Jess Daz como Cuba Revolucionria, ou seja, seus
colaboradores pretendiam uma literatura engajada, voltada para o contexto revolucionrio,
55
porm diferenciado do modelo sovitico.
Jess Daz e demais membros do El Caimn foram destitudos em 1967 pela
direo da Unio da Juventude Comunista, que na poca revisava os artigos desse suplemento
e os acusava de diversionismo ideolgico e opiniones conflictivas, como relata Jess
Daz. So denominaes caractersticas, do ponto de vista do governo, de divergncias de
cunho anti-revolucionrio, que justificavam as represlias contra qualquer pensamento
diferente da Revoluo.
Contribuiu para este desfecho, a persistncia de Jess em publicar no suplemento
El Caimn um artigo de Heberto Padilla, tecendo elogios ao livro Tres Tristes Tigres de
Guillermo Cabrera Infante um dos primeiros escritores cubanos de grande destaque
internacional na literatura a romper com o castrismo e, em contrapartida, criticava a novela
56
Pasin de Urbino de Lisandro Otero, o ento Ministro da Cultura do Estado Cubano. Esse
episdio tenha sido talvez o primeiro dos desacordos que Jess Daz viria enfrentar com o
regime de Fidel Castro, pois criou um fato poltico ao divulgar uma literatura dissidente e
57
tecer crticas literatura engajada.
Aos 24 anos, Jess Daz, recebeu o Prmio Casa de las Amricas com a
publicao de seu livro de contos Los aos duros (1966). Neste livro, Jess Daz procurou
estabelecer uma relao entre literatura e sua influncia no campo da luta poltica, como ele
54
El Caimn Barbudo fez parte de uma das tentativas dos escritores cubanos, no incio da Revoluo, em
apresentar um discurso inovador e distinto do realismo socialista. Surgiu logo aps o fechamento pelo governo
do editorial El Puente, em 1965, por propor um espao aberto ao debate e s polmicas. Mas, em 1967, o
governo decretou a troca do conselho editorial, permanecendo a publicao at os dias de hoje com o mesmo
nome, sob a direo oficial.
Outra iniciativa dos intelectuais cubanos, anterior ao El Caimn, em participar de modo diferenciado e crtico foi
a publicao do suplemento Lunes de Revolucin, quatro meses aps a Revoluo, que contava com a
participao de intelectuais cubanos e estrangeiros. Lunes tambm sofreu a ao repressiva do governo em 1961
em nome do programa cultural nacional que, segundo o governo, deveria priorizar as necessidades do povo. O
fechamento de Lunes de Revolucin levou ao pronunciamento de Fidel Castro aos escritores cubanos, conhecido
como Palabras a los intelectuales. Nesse discurso Fidel demarca a posio que os intelectuais cubanos devem
assumir na sociedade (discurso mencionado na nota de rodap da Introduo, p. 12, e citado no captulo trs
desta dissertao, pp. 71-72).
55
DAZ, Jess. El fin de otra ilusin. Revista Encuentro... vol. 16/17. Madrid. 2000. p.107
56
ROJAS, Rafael. In memorian. Jess Daz: el intelectual redimido. Disponvel em:
istor.cide.edu/archivos/num. 2002.
57
DAZ, Jess. El fin de otra ilusin. Revista Encuentro Madrid. 2000. Vol. 16/17. p.110
45
mesmo afirmou em seu artigo El lugar imposible: Pretendamos vincular la literatura a una
vocacin liberadora universal en el terreno poltico. 58
Esse pronunciamento configura sua adeso literria e poltica Revoluo
Cubana, que Gustavo Guerrero compreende como uma fase de ilusin de sua narrativa:
Los aos duros fue el tributo literario de su temprana adhesin a la Revolucin cubana: un
libro en el cual los aciertos y los desaciertos traducen por igual la fe y las ilusiones del
muchacho que lo escribi. 59 E o prprio Jesz Daz faz uma autocrtica acerca deste livro,
julgando-o juvenil e prescindvel em um artigo do ano de 2000 na Encuentro de la
Cultura Cubana. 60
Durante o perodo de 1967 a 1971, Jess Daz foi membro do conselho de redao
da revista terica Pensamento Crtico. Em 1967 ele foi convidado a participar do
cinqentenrio da Revoluo de Outubro em Moscou pela Unio de Escritores Soviticos e,
em 1968, tornou-se membro do Partido Comunista de Cuba. Colaborou com diferentes
publicaes culturais como Casa de las Amricas, Bohemia, OCLAE (Cuba), La Rosa
Blindada (Argentina), Partisans, Les Lettres Franaises (Frana).
Pensamento Crtico surgiu no Departamento de Filosofia da Universidade de
Havana dirigida por Fernando Martnez juntamente com Jess Daz, Aurlio Alonso, Ugo
Azcuy e Jos Bell Lara. A revista, nas palavras de Daz:
58
DAZ, Jess. El lugar imposible. Jess Daz: ilusin y desilusin. Gustavo Guerrero. Revista Encuentro
Madrid. 2002. Vol. 25. p.10
59
GUERERO, Gustavo. Jess Daz: ilusin y desilusin. Revista Encuentro Madrid. 2002. Vol.25. p.13
60
DAZ, Jess. El fin de otra ilusin. Revista Encuentro Madrid. 2000. Vol. 16/17. p.106
61
Ibidem. p.113
46
aspiravam seus colaboradores. Mas Jess Daz declarou sentir-se envergonhado perante os
intelectuais cubanos por avaliar essa gerao como a gerao do silncio. Ele considerou
que Pensamento Crtico poderia ter produzido anlises mais diretas e crticas acerca da
Revoluo Cubana. Ainda assim, em 1971, o comit central do Partido Comunista Cubano
ordenou o fechamento no s da revista, mas tambm do Departamento de Filosofia, acusados
novamente de diversionismo ideolgico.
Logo aps o fechamento do Departamento de Filosofia da Universidade de
Havana e da revista Pensamento Crtico, Jess Daz integrou-se ao ICAIC (Instituto Cubano
de Artes e Indstria Cinematogrfica) como roteirista e diretor de filmes, num momento em
que a censura se intensificou. Com o mesmo esprito problematizador da complexidade da
sociedade cubana, presente em sua literatura, ele transps para a linguagem cinematogrfica o
retrato de situaes conflituosas do contexto revolucionrio, associado tendncia de
62
burocratizao do poder a partir de 1959, segundo Paulo Paranagu em seu artigo na
Encuentro de la Cultura Cubana.
Como produtor, Jess Daz participou do filme Viva la Repblica! (1972) de
Pastor Vega, Ustedes tienen la palabra (1973) de Manuel Octavio Gmez. Seus primeiros
curtas-metragem apareceram em 1975, com Cambiar la vida e, em 1976, Cancin de Puerto
Rico. Ele tambm investiu na produo de documentrios como 55 hermanos (1978), que
segundo Paranagu replantea la cuestin de la nacionalidad en nuevos trminos,
desvinculndola de la geografa y todava ms de los determinismos ideolgicos e filmou o
documentrio sobre a Nicargua, En tierra de Sandino (1980). Em 1981, veio seu longa-
metragem Polvo Rojo, evocando o problema da emigrao desde os primeiros anos da
Revoluo. Lejania de 1985 discute o tema da nacionalidade cubana no processo da dispora.
Projetou, por fim, Alicia en el pueblo de Maravillas de Daniel Daz Torres (1991), proibido
em Cuba pela sua crtica direta Fidel Castro e ao burocratismo. Para Paulo Paranagu, Jess
Daz juntamente com Toms Gutirrez Alea tiveram uma presena destacada e crtica no
ICAIC, num contexto quase impossvel de se manter uma produo cultural independente e,
sobretudo, questionadora dentro de Cuba. A postura do dilogo e da reconciliao nos
personagens de seus filmes traduzem o desejo de mudana do burocratismo da Revoluo e
63
uma nova relao entre Cuba e o exlio.
62
PARANAGU, Paulo Antnio. Dilogo y contemporaneidad e el cine de Jess Daz. Revista Encuentro
Madrid. 2002. Vol.25. p.28-33. Paulo Antnio Paranagua brasileiro e crtico de cinema, reside em Paris.
63
Ibidem.
47
64
BURGOS, Elizabeth. La carta que nunca te envi. Revista Encuentro Madrid. 2002. Vol. 25. p.56.
48
Outro fator relevante para sua deciso ao exlio foi a proibio do filme Alicia
en el pueblo de Maravillas aps sua estria em 1991, o que possivelmente tenha lhe feito
repensar sobre seu retorno a Cuba quando se encontrava na Alemanha. Essa viagem no tinha
configurado ainda uma ruptura com o regime, pois era membro do PCC junto ao ICAIC. E,
como membro do prprio Instituto de Cinema, ver sua produo sendo vetada, suscitou-lhe o
fim de outra iluso, como sugere o ttulo de seu artigo, a um projeto cultural independente
dentro de Cuba. Jess Daz permaneceu na Alemanha durante um ano e seguiu para Espanha,
onde fixou seu exlio e publicou o artigo, Los anillos de la serpiente, em 12 de maro de
1992 no jornal El Pas de Madri, assumindo sua ruptura definitiva. A deciso ocorreu num
momento em que ele no vislumbrava mais uma mudana que surgisse de dentro da estrutura
de poder em Cuba, dos contrapontos estabelecidos em seu interior, ou de um dilogo possvel
com o regime. 65
Em 1994, j estabelecido em Madri desde 1992, Jess Daz organizou o seminrio
La Isla Entera culminando dois anos depois no grande projeto de sua vida aps a sada
definitiva de Cuba, a publicao da revista Encuentro de la Cultura Cubana. Dirigiu a revista
desde sua fundao em 1996 at o ano de seu falecimento em 2002, perfazendo seis anos de
publicao, com 24 nmeros editados. No vigsimo quinto volume foi-lhe dedicada uma
homenagem especial, em razo de sua morte, trazendo consideraes acerca de seu
protagonismo na produo literria e poltica durante o perodo revolucionrio em Cuba. E no
exlio contribuiu para uma nova representao da cultura cubana, crtica aos dogmatismos
polticos.
Do ponto de vista oficial, Jess Daz era visto como traidor e revisionista. Mas um
outro extremo, considerava-o como agente secreto do regime de Fidel Castro, pois se
acreditava que sua narrativa crtica, enquanto esteve dentro de Cuba, caracterizava a
permisso de uma voz questionadora, e isto justificava, na concepo do exlio mais
conservador, a propaganda oficial de um governo democrtico. Mas entre uma e outra
posio, o que, enfim, deve ser constatado que, sua atuao como escritor, cineasta, diretor
de teatro, ensasta e crtico poltico veio gerar um fato histrico no contexto da sociedade
cubana atual. Ela deu visibilidade internacional a uma outra representao da cultura cubana
para os que residem dentro e fora de Cuba e a trouxe para um campo que possibilitasse seu
encontro com outro paradigma de leitura e narrativa sobre Cuba. Contribuiu com uma nova
maneira de pensar o processo poltico, suplantando a difcil construo maniquesta de uma
65
Ibidem.
49
Para se obter o perfil da revista esta pesquisa contou como fonte documental seus
prprios artigos, editoriais, cartas e informaes sobre os autores. Foi realizado um estudo de
dados essenciais compreenso de sua linha editorial, sem entrar no mrito das questes
especficas da teoria da comunicao, detendo-se apenas nos elementos delineadores de uma
concepo de mundo e de histria. O traado de quem so os colaboradores dessa publicao
se estabeleceu a partir de um levantamento estatstico do quantitativo e percentual de
escritores cubanos residentes na Ilha e no estrangeiro, participao de intelectuais no-
cubanos, de mulheres e homens, profisso dos autores, tipos de artigos e qual a freqncia dos
temas abordados. Um banco de dados foi estruturado para mapear sua composio e clarear o
perfil temtico da revista. O objetivo estabelecer a relao ou a correspondncia dos
dados levantados com o delineamento editorial proposto no conjunto dos artigos da revista.
importante esclarecer que o levantamento dos dados, muito embora possa ser
extenuante sua leitura, foi decisivo na definio do tema desta pesquisa. Permitiu uma viso
panormica da formao dos autores, dos temas abordados, da interdisplinaridade sugerida
pelos artigos, da distribuio nos territrios de dentro e fora da Ilha de seus colaboradores e,
ainda, a participao de intelectuais estrangeiros. A partir desta viso, o cruzamento entre os
temas cultura e poltica foram sendo apontados como reflexo da situao dos cubanos no
contexto atual e encaminhados para selecionar os artigos que seriam utilizados reflexo
desta temtica.
A revista se encontra no quadragsimo volume do ano de 2006, no entanto, os
dados aqui apresentados correspondem ao cadastro dos volumes 1 ao 25, referentes aos anos
de 1996 a 2002, delimitao j explicitada anteriormente. Sua publicao trimestral, sendo
que, trs vezes ao ano so lanados trs volumes nicos e uma vez, um volume duplo. Os
volumes cadastrados perfazem um total de 499 colaboradores e 694 artigos, evidenciando que
um mesmo escritor possui vrios artigos publicados. Os dados que sero apresentados a
seguir, foram todos extrados da prpria revista, pelas informaes biogrficas sucintas sobre
os colaboradores, contidas na ltima pgina de cada volume.
50
homens, que no esto no objeto desta pesquisa, mas serve apenas para indicar que at para se
deslocar para fora de seu pas, h uma diferena em prejuzo s mulheres. Para as mulheres, o
exlio implica em enfrentar duplamente o autoritarismo o da burocracia estatal e o que se
manifesta nas relaes familiares e pessoais. Os vnculos sociais que tm que abandonar e as
expectativas de sobrevivncia no exlio, pesam sobre sua deciso num mundo onde as
questes de gnero oferecem mais inseguranas s mulheres em enfrent-los.
Estas tabelas apontam dados significativos do reflexo das desigualdades de uma
sociedade que ainda apresenta dificuldades s mulheres em desempenhar funes de alcance
acadmico e intelectual. Se o advento do socialismo, do ponto de vista do materialismo
histrico, a questo das mulheres e demais minorias era secundria, ou somente seria
resolvida com a soluo do imperativo de um problema considerado maior como o da
desigualdade entre capital e trabalho estes nmeros so indcios de que h uma histria
ainda a ser trilhada pelas mulheres na conquista de um espao profissional e pela valorizao
de seu trabalho. Pode-se observar que, ainda que o problema considerado de maior relevncia
na experincia socialista buscou ser resolvido, porm no foi o bastante. No houve uma
transferncia ou soluo automtica dos problemas considerados secundrios, o que seria uma
decorrncia natural ao eliminar as diferenas de classes, mas persistem em ser relegados a
segundo plano na prtica. E que, sob o socialismo, as mulheres continuaram e continuam
enfrentando as limitaes de uma cultura autoritria, onde o privilgio do conhecimento, do
trabalho especializado e melhor remunerado facilitado aos homens.
Isabel Holgado Fernndez, antroploga e pesquisadora de temas sobre gnero,
nascida em Barcelona, mostra como o agravamento da crise econmica dos anos 1990 em
Cuba afetou a populao feminina. Segundo ela, as mulheres se concentram em atividades de
pouca remunerao nos rgos do Estado, em geral complementam com trabalho domstico
por conta prpria, ou em atividades em casa, como cabeleireiras, manicuras, massagistas para
suprir o sustento familiar. Isabel Holgado Fernndez afirma:
67
FERNNDEZ, Isabel Holgado. Estrategias laborales y domsticas de las mujeres cubanas en el perodo
especial. Revista Encuentro Madrid. Primavera/Verano de 1998. Vol. 8/9. pp.222-223
68
Ibidem. p. 224
69
Ibidem. pp. 226-227
55
ESPANHA 36 7,2
ESTADOS UNIDOS 12 2,4
FRANA 6 1,2
GUATEMALA 1 0,2
HAITI 1 0,2
HUNGRIA 1 0,2
NDIA 1 0,2
INGLATERRA 2 0,4
MXICO 11 2,2
NICARGUA 1 0,2
PALESTINA 1 0,2
PERU 1 0,2
POLNIA 4 0,8
PORTO RICO 5 1,0
PORTUGAL 1 0,2
SUCIA 2 0,4
SUA 1 0,2
VENEZUELA 2 0,4
Total 499 100,0
Fonte: Revista Encuentro de la Cultura Cubana (Vol. 01 ao 25)
Do total de 499 autores, alm dos originrios de Cuba, que so maioria, com 387
(77,56%), os pases com maior nmero de colaboradores so Espanha com 36 (7,21%),
Estados Unidos com 12 (2,4%) e Mxico com 11 (2,2%), apenas para ilustrar os pases de
maior nmero de autores. Embora a contribuio de autores cubanos seja predominante,
interessante observar o envolvimento de intelectuais dos outros 26 pases cadastrados, o que
denota uma identificao que a publicao provoca em boa parte do mundo desde a Amrica,
Europa at a sia, na discusso da realidade cubana que traz relaes com experincias
diversas. Os dados acima corroboram o discurso que enuncia o objetivo da revista em
dimensionar internacionalmente a cultura cubana pelo dilogo entre exlio, Cuba e outros
pases suplantando a discusso restrita de uma viso nacionalista estrecha, sectria y
excluyente como evocada em vrios editoriais escritos por Jess Daz:
En todos los nmeros nos han acompaado tambin autores no cubanos que
sienten nuestros problemas como propios, y cuyos juicios y experiencias
sobre Cuba estn enriquecidos adems por una cierta distancia saludable. 70
Desde el primer nmero nos hemos curado en salud de los terribles peligros
que implica una mirada nacionalista estrecha, sectaria y excluyente; de ah
que tantos escritores no cubanos hayan encontrado cabida en nuestras
pginas. 71
70
DAZ, Jess. Un ao de Encuentro. Revista Encuentro Madrid. 1997. Vol.4/5. p.3
71
DAZ, Jess. Introduccin Revista Encuentro Madrid. 1999. Vol.12/13. p.3
56
A tabela 4 mostra que quase a metade dos autores cubanos exilados se encontra
nos Estados Unidos com 125 (48,26 %) do total de 259 colaboradores. A Espanha o segundo
pas a compor o exlio destes autores com 78 (30,12%) de seus representantes. Segue o
Mxico com 15 (5,79%) e a Frana com 12 (4.63%). A soma dos colaboradores destes pases
(Espanha, Mxico e Frana), extraindo os Estados Unidos, corresponde a 105, um
quantitativo muito prximo aos residentes nos Estados Unidos. Aprofundar na anlise desses
dados demandaria mais elementos de pesquisa que essa dissertao no tem como objetivo se
estender. Mas os mais evidentes que talvez possam ser inferidos so: a proximidade
geogrfica associada s possibilidades dos EUA oferecerem condies de trabalho a um
72
DAZ, Jess. Cinco aos de Encuentro. Revista Encuentro Madrid. 2001. Vol.20. p.3
57
VENEZUELA 3 0,60
Total 499 100
Fonte: Revista Encuentro de la Cultura Cubana (Vol. 01 ao 25)
73
HALL, Stuart. Da Dispora, Identidades e Mediaes Culturais. Editora UFMG. Belo Horizonte. 2003. p. 26
74
Ibidem. p. 33
59
A viso de nao tem sido esboada pelos discursos da revista associada a uma
concepo de identidade que aborda a cultura cubana em seu desdobramento com a questo
da emigrao, do exlio, do que ser cubano na Ilha e fora de suas fronteiras. Ainda Stuart
Hall afirma ... as culturas sempre se recusaram a ser perfeitamente encurraladas dentro das
fronteiras nacionais. Elas transgridem os limites polticos.75 Uma perspectiva alm das
fronteiras nacionais traz a discusso de uma identidade constantemente renovada pelos
deslocamentos populacionais e pela relao com as diferenas culturais nos pases que
acolhem o exlio. Tambm assinala a crtica a uma concepo de identidade cerrada pela viso
ideolgica e linear, de um discurso nacionalista sedimentado pela tradio revolucionria.
Enfim, a nacionalidade cubana pe sua cultura em constante dilogo internacional com outras
culturas no exlio e os dados do local de residncia dos autores da revista Encuentro de la
Cultura Cubana ressaltam que nos territrios (Cuba, Estados Unidos e Espanha) onde,
pode-se dizer, o exlio interno e externo se concentra, tambm onde so evidenciados os
discursos por negociao.
Na tabela 6 tem-se o demonstrativo das profisses declaradas pela prpria revista
ao final da pgina de cada volume, que permite visualizar a formao dos colaboradores da
revista.
75
Ibidem. p. 35-36
76
A classificao de escritores se apresentou de forma ampla, pois grande parte est assim identificada por
exercer especificamente esta atividade, e outra parcela era acrescida de poetas, narradores e ensastas. Com isto
a quantidade de escritores ficou numericamente relevante em relao s demais. Eles representam a metade do
perfil do conjunto dos colaboradores. Mas foram seguidos os dados que, em geral, colocavam o termo escritor
tanto como nica profisso como reunida das acima citadas, conforme eram apresentados na revista.
60
GEGRAFO 1 0,20
HISTORIADOR(A) 34 6,81
INTRPRETE 1 0,20
JORNALISTA 37 7,41
MDICO 3 0,60
MSICO 5 1,00
POLTICO (A) 13 2,61
CIENT. POLITICO 4 0,80
PROFESSOR (A) 43 8,62
PSICLOGO (A) 1 0,20
RELIGIOSO (A) 5 1,00
SEXLOGO (A) 1 0,20
SOCILOGO (A) 10 2,00
TEATRLOGO(A) 4 0,80
NO DECLARADA 9 1,80
Total 499 100
Fonte: Revista Encuentro de la Cultura Cubana (Vol. 01 ao 25)
77
MICHEL, Foucault. A Ordem do Discurso. Edies Loyola. So Paulo. 1996. p. 10
61
Neste sentido, a linguagem representa o poder de luta sobre uma dada realidade, da qual as
motivaes questionadoras so geradas exercendo sua influncia social.
A seguir a tabela 7 configura o conjunto de temticas dos artigos publicados na
revista, selecionados por meio da leitura dos mesmos medida que o seu contedo era
identificado. So 28 temticas levantadas:
temas dos artigos levou compreenso de que a relao entre estes era muito prxima, como
veremos na anlise dos dados logo em seguida, portanto a dissertao no discorreria sobre
tema por tema, mas sim sobre o essencial do pensamento de seus colaboradores extrado dos
diversos temas e de como esto relacionados na abordagem cultural e poltica.
A tabela 7 apresenta o somatrio de 499 artigos. As temticas que mais se
destacam pela ordem de ocorrncia so: poltica que contribui com 127 (25,45%) dos
artigos, poesias com 83 (16,63%) e literatura com 78 (15,63%).
O item poltica, num primeiro olhar, destaca-se pelo maior nmero de
publicaes, tomado individualmente entre todos os demais itens, o que se poderia considerar
como o tema de maior abordagem pelos autores. Entretanto, os dados no podem ser
analisados separadamente e depois totalizados apenas em seu aspecto quantitativo, como se
fosse um somatrio de diferentes parcelas. preciso consider-los uns em relao aos outros,
at porque cada forma textual traz diferentes temticas atravs de diversas reas da
linguagem. O tema poltica foi assim definido, considerando os artigos que tratam mais
diretamente de uma anlise das relaes de poder entre Estado e sociedade, questes sobre
transio, democracia, autoritarismo. Isto no significa que os demais temas no contenham
reflexes polticas importantes, at porque eles podem adquirir uma ressonncia social mais
compreensvel. Como por exemplo, o item festa apresenta apenas um artigo publicado na
revista e, no entanto, traz significados da linguagem literria, da poesia, da religiosidade, da
msica, do cotidiano social, bem como da poltica. O artigo Fiestas cubanas de Roberto
Gonzlez Echevara ilustra bem este entrelace dos temas e de como um elemento da cultura
popular pode ser um campo frtil na compreenso e no questionamento do poder de uma
autoridade, no desmantelamento de tradies:
78
ECHEVARA, Roberto Gonzlez. Fiestas Cubanas: Villaverde, Ortiz, Carpentie. Revista Encuentro.
Madrid. 2001. Vol.20. pp.58-59
63
Isto indica que os dados devem ser observados no aspecto quantitativo que podem
representar, mas no considerados como absolutos, isolados uns dos outros, e sim pelo
contedo apresentado e pelo que enunciam. Pois, trazem a intertextualidade dos diferentes
temas e mostram como os artigos dialogam entre si. A discusso poltica, como pode ser
observada, est contida em outros artigos, que no sejam os especificamente escolhidos como
polticos. Com isto temos um entrecruzamento de linguagens e temas que configuram um
perfil da revista que no pode ser apreendido unicamente e nem mesmo selecionar um dentre
outros como majoritrio.
Observamos os itens poesia com 83 (16,63 %) publicaes, literatura 78 (15,63
%), conto 41 (8,22%). Analisando a seqncia de acordo com a ordem dos mais publicados,
observa-se um resultado expressivo da atuao dos colaboradores com textos literrios. E se
agruparmos aleatoriamente outros itens, que em quantidade possuem menos publicaes
como msica 28 (5,61%), artes 15 (3,01%), teatro 13 (2,61%), religio 9 (1,80%),
mulher 8 (1,60%), negro 5 (1 %), cinema 3 (0,60%), fotografia 2 (0,40%), festa 1
(0,20%) aos mencionados acima em uma classificao tradicional como cultura, veremos
ultrapassar em muito esta classificao em relao ao item poltica.
Esses dados so relevantes porque, ainda que estejam quantificados e distribudos
em tipologias separadas, sugerem a existncia de uma flexibilidade na estrutura de sua
composio, proveniente da concepo que se tem sobre cada item e da relao que se
estabelece entre eles. Isto fica demonstrado na tnue fronteira entre a abordagem cultural e a
poltica, quando os temas mulher, negro, religio, festa, artes plsticas, msica, teatro, cinema,
fotografia podem se encontrar na categoria cultura, significando ao mesmo tempo a reflexo
de uma condio poltica dada. A relao, ento, entre cultura e poltica pode ser visualizada
na interpretao desses dados e confirmadas pelas leituras dos artigos. Pois o tema poltica
incide sobre a cultura de um povo, seja para manipul-la ou referend-la, e do mesmo modo,
h uma cultura que reflete na poltica, caracterizando uma determinada nao por suas
tradies de autoritarismo, de democracia, da capacidade de sua diversidade cultural
pressionar e influir nas decises polticas.
Os artigos de reas cientficas especficas possuem tambm uma participao
importante como mostra ainda a tabela 7. Foram publicados 31 (6,21%) artigos de histria,
12 (2,40%) de economia, 8 (1,60%) jurdicos, 5 (1%) de geografia, 5 (1%) de arquitetura e 5
(1%) filosofia, 4 (0,80%) de lingstica e 1 (0,20%) de educao.
64
Rafael Rojas chama a ateno para uma nova compreenso do processo poltico, que
se desvencilhe de modelos fechados, homogneos e puros, pois ao se firmarem em posies
rgidas se igualam aos outros modelos de oposio extrema. Dessa forma, o purismo
revolucionrio e o contra-revolucionrio, comunismo e anticomunismo se estruturam sobre os
mesmos fundamentos de coerncia e unidade poltica, tentam moldar a cultura dentro de um
79
ROJAS, Rafael. El vicio de la pureza. Encuentro en la Red. Diario independiente de asuntos cubanos.
Disponvel em: cubaencuentro.com. 2004
65
universo coeso que pressupe exclusividade e anulao das diferenas. E quando Rafael Rojas
afirma que os puros castritas e os anti-castristas pretendem deter a histria de Cuba no
intenso ano de 1989, est se referindo ao contexto histrico mundial da queda do Muro de
Berlim, do fim da Guerra Fria, e que a dcada de 1990 para os cubanos pode assinalar a
possibilidade de uma outra configurao histrica em que uma transio negociada, sem
excluso de qualquer tendncia poltica, tem sido intensamente debatida e apontada como
uma sada democrtica sem traumas e revanchismos.
A tabela 8 a seguir distribui os artigos em suas diferentes modalidades de texto e no
de tema, denominadas de tipos de artigos, pois cada modalidade traz em si diferentes temas
e, por isto, foi estruturada separadamente da tabela 7, que se refere classificao por temas.
Podemos verificar esta constatao a partir do item resenha com 271 (58,15 %) publicaes
com uma variedade de temas em funo tambm da diversidade de contedos contidos nos
livros que so analisados. Essa mesma lgica se aplica aos demais itens.
contexto cubano atual est registrada por esses escritores e intelectuais que do testemunho de
suas experincias e do momento histrico que vivem dentro e fora da Ilha.
O item homenagem apresenta na tabela 8 como o segundo mais freqente na
revista com 67 (14,38 %) publicaes em 25 volumes cadastrados. As homenagens
ultrapassam a quantidade de volumes, o que representa o valor que lhe dado na revista. Em
geral as homenagens so dedicadas a escritor, artista plstico, msico, historiador,
economista, arquiteto, a Repblica, a Gerao Mariel entre outros.
Em seguida vem os relatos com 48 (10,30%) publicaes que tratam de
memrias descritas pelos autores de vivncias e convivncias na sociedade cubana. Logo aps
o item carta com 34 (7,30 %) publicaes, entrevista 19 (4,08 %), editorial 15 (3,22 %),
ensaio 11 (2,36 %) e documento 1 (0,21 %). Percebe-se que o nmero de editoriais menor
que a quantidade de revistas cadastradas, pois alguns volumes iniciam sua apresentao a
partir de homenagens a um escritor acompanhada da publicao de um poema.
Esse captulo buscou traar o contexto histrico da sociedade cubana dos anos de
1990, que caracteriza o surgimento da revista Encuentro de la Cultura Cubana, o papel de
Jess Daz nesse empreendimento, o perfil de seus colaboradores e das temticas
desenvolvidas, demonstrando seu contorno intelectual ativo no contexto da sociedade cubana
atual. Dessa compreenso resultou a definio do tema a ser trabalhado no captulo em
seguida sobre a posio dos intelectuais na cultura e na poltica em Cuba na dcada de 1990,
como pensam o exlio e sua relao com Cuba e os discursos sobre transio poltica.
67
80
mediar uma representao cultural e poltica autnoma frente ao aparelho de Estado. Para
Gramsci todos somos intelectuais ou filsofos , mesmo que no nos dediquemos
especificamente a estas atividades. Mas o fato de pensarmos e termos uma concepo de
mundo, compomos uma conscincia, ou vrias conscincias do cotidiano, do pensamento
popular que se traduzem na cultura de um povo. E esta se constitui em um campo de luta
importante na medida em que uma teoria poltica ou trabalho intelectual organizado seja
capaz de elevar seu pensamento. O intelectual possui uma responsabilidade especial na
circulao de idias, na difuso da cultura e na luta ideolgica. dessa funo que Gramsci
define o intelectual tradicional que se alinha manuteno de um pensamento social j
existente, e o intelectual orgnico que se posiciona na elaborao de idias de
transformao, de compromisso com novas formas de pensamento e atuao social. A
contribuio importante de Gramsci quanto diversidade de pensamentos presente nas
esferas de atuao dos intelectuais. 81
Em Representaes do Intelectual, Edward Said considera que um dos deveres do
intelectual possuir independncia e dissentir contra representaes dominadoras. Afirma:
Da minhas caracterizaes do intelectual como um exilado e marginal, como amador e autor
82
de uma linguagem que tenta falar a verdade ao poder. Ser exilado e marginal para
Said, significa assumir uma condio de vida sob sacrifcio social e familiar que se impe
quando se pensa diferente de uma ordem estabelecida. Para o intelectual a dissenso lhe custa
ser posto margem da sociedade, carregar a imagem da culpa que lhe atribuda por no
colaborar ou se conformar com uma situao j definida. Falar a verdade ao poder ser
visto como um diferente que deve ser excludo, um Outro que vai ser marginalizado e
exilado e, ainda, assumir a culpa pela dissenso.
Numa viso mais completa da postura combativa e denunciadora dos intelectuais
que Said defende encontrada neste trecho:
80
GRAMSCI, Antonio. Cadernos do Crcere. Civilizao Brasileira. Rio de Janeiro. 2001
81
Ibidem.
82
SAID, Edward. Representaes do Intelectual. As conferncias Reith de 1993. Companhia das Letras. So
Paulo. 2005. p.15
69
reflete sobre o carter transgressor de Virgilio Piera que fazia do absurdo, da truculncia e
86
do sobredimensional, material idneo de sua existncia e de sua literatura. E Efran
ressalta ainda em sua anlise da obra de Arrufat a linguagem literria como contestadora e
irnica ao comportamento poltico dominador.
Carlo Ginsburg afirma que na literatura da imaginao que o paradigma
indicirio se afirma. O mtodo dos indcios, do pormenor pode revelar grandes fenmenos.
Ao mesmo tempo em que utilizado no controle social e ideolgico, pode tambm ser
87
utilizado no conhecimento que dissolva o obscurantismo das ideologias dominantes. E
neste sentido, Antn Arrufat descreve as circunstncias adversas em que a literatura cubana
resistia e de como os escritores cubanos foram submetidos nos anos de 1970 e, de modo
semelhante nos anos de 1990 ao controle poltico do governo revolucionrio:
86
SANTANA, Efran Rodriguez. Virgilio Piera: la vida vive. Revista Encuentro... Verano de 1996. Vol.1.
p. 116. Efran nasceu em Palma Soriano em 1953 e reside em Havana. poeta e ensasta, autor do livro de
poemas Otro da va comenzar.
87
GINSBURG, Carlo. Mitos, Emblemas, Sinais: Morfologia e Histria. Companhia das Letras. So Paulo. 1991.
pp.143-179
88
ARRUFAT, Antn. Virgilio Piera: entre l y yo. Ediciones Unin, La Habana, 1994 apud SANTANA,
Efran Rodriguez. Virgilio Piera: la vida vive. Revista Encuentro... Verano de 1996. Vol.1. p.116
71
89
MONSIVAIS, Carlos. La revolucin cubana: los aos del consenso. Revista Encuentro Madrid. 2000.
Vol. 16/17. p.76
72
intereses de la nacin entera, nadie puede alegar con razn un derecho contra
ella.
Creo que esto es bien claro. Cules son los derechos de los escritores y de
los artistas revolucionarios o no revolucionarios? Dentro de la Revolucin,
todo; contra la Revolucin, ningn derecho. 90
90
Citado por Roberto Fernndez Retamar em Cuarenta aos despus. Disponvel em:
http://www.oceanbooks.com.au/espanol/puntos/pun37
91
Op. cit. p. 117
92
SAID, Edward. Representaes do Intelectual: as Conferncias Reith de 1993. Companhia das Letras. So
Paulo. 2005. p. 10
73
93
MESA-LAGO, Carmelo. Cambio de rgimen o cambio en el rgimen? Revista Encuentro Madrid. Vol.
6/7. pp. 36-43
94
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural Entre prticas e representaes. Lisboa. Difel. 1988. p. 17
74
95
WEST, Alan. Los paradigmas perdidos: la manigua del significado. Revista Encuentro Madrid. Primavera
/ Verano de 1997. Vol.4/5. p.156
96
Cf. Coleccin Pensadores Cubanos de hoy por Felix Valds Garca. Del choteo cubano a la ideia del Gran
Caribe. Disponvel em: http://www.filosofia.cu/contemp/fvg011.htm El choteo: expresso caracterstica da
identidade cubana que se origina da psicologia da cultura negra. Tem como peculiaridade conduzir a vida de
maneira leve, no encarar situaes demasiadamente srias. Esta atitude diante da vida tratada como estudo
fenomenolgico por autores como Fernando Ortiz (Contrapunteo del tabaco y el azcar, 1940) e Jorge Maach
(Indagacin del Choteo, 1928) em que o vem como mecanismo de escape dominao. Trata-se de um
comportamento cultural e poltico de carnavalizao e ridicularizao diante da opresso. A atualidade do
choteo se encontra na criao do son a partir do sculo XX como msica originria da guaracha, que aborda
temas como a mulata cubana e crtica ao governo.
97
Op. cit. p. 171
98
Op. cit. p.159
99
Op. cit. p. 161
100
Antonio Bentez Rojo nasceu em 1931 e faleceu em janeiro de 2005. Logo aps o triunfo da Revoluo foi
nomeado diretor de Estatstica do Ministrio do Trabalho. Foi membro do Conselho Nacional de Cultura, Revista
Cuba, chefe editorial da Revista Casa de las Amricas e Centro de Estudos do Caribe. Em 1967 ganhou o prmio
Casa de las Amricas pelo livro Tute de reyes que se transformou em filme Los sobreviventes sob a direo de
76
que se repite (1989), explicita a densidade cultural cubana pelo entrecruzamento ou choque
entre vrias vises de mundo, sobretudo a africana e espanhola. Em seu artigo La cultura
cubana hacia el nuevo milenio publicado na Encuentro de la Cultura Cubana, volume 20,
elucida esta discusso sobre o lugar e o tempo que a cultura ocupa na histria de um povo:
...me gustara hacer mas las palabras de Fernand Braudel con relacin al
sistema de la cultura, y stas son, que de los cuatro sistemas en que podemos
estudiar los cambios de los pueblos del mundo es decir, el poltico, el
social, el econmico y el cultural -, el que ms se resiste a las
transformaciones es el sistema cultural. ... Si nos sentimos cubanos es,
precisamente, porque el ajiaco es un plato que existe entre nosotros desde el
siglo XVI. As, podemos pensar que por mucho que cambien los escenarios
polticos, sociales y econmicos de Cuba, tanto el ajiaco como el culto a la
Virgen de la Caridad, como la conga, el bolero, la rumba y la coexistencia de
la religin catlica con las creencias afrocubanas, continuarn presentes en
nuestro mapa cultural.101
Toms Gutierrez Allea. A UNEAC (Unio de Escritores e Artistas Cubanos) premiou em 1969 sua coleo de
contos, intitulado El escudo de hojas secas. Durante a dcada de 1970, viveu o no reconhecimento de suas
obras dentro de Cuba, o contexto da oficialidade cultural denominada de quinquenio gris. Em 1980 se deslocou
para os EUA, onde ministrou cursos de literatura cubana e caribenha em Amherst College, Massachusets e onde
viveu at os ltimos dias de sua vida. Bentez Rojo colaborou com a Encuentro desde sua fundao. O volume
23 (2001-02) dedicou-lhe uma homenagem em vida com a publicao de uma entrevista e vrios artigos que
analisam suas obras literrias.
101
ROJO, Antonio Bentez. La cultura cubana hacia el nuevo milenio. Revista Encuentro Madrid.
Primavera de 2001. Vol.20. p.77
77
presente na linha editorial da revista, em que a cultura seja o lugar de encontro de diversas
experincias criativas e, ainda, garanta o espao democracia por meio da convivncia e
debate de diferentes tendncias polticas. Segundo o que se apresenta de seus objetivos, a
Encuentro de la Cultura Cubana acredita ser a cultura o caminho por onde as transformaes
sociais e inclusive polticas possam ser operadas.
Os editoriais deixam claro o propsito da revista em se posicionar alm das
polmicas dicotmicas entre serem pr-Fidel os que permanecem na Ilha, ou anti-Fidel os
que esto fora. Refletem ainda as circunstncias em que a histria se processa por esses
embates, situando a revista como outra fora emergente desse campo que no se submete s
ideologias superpostas dinmica scio-cultural. Neste sentido, a revista esboa uma postura
poltica, pois proporciona s vozes da cultura um espao em que seus diferentes naipes faam
coro identidade cultural cubana, presente tanto na Ilha quanto no exilio, e que se vem
hostilizadas quando se diferenciam da tica oficial revolucionria ou da perspectiva mais
conservadora.
O nome dado revista, Encuentro de la Cultura Cubana, atenta para a simbologia
dessa comunidade que, por se situar no exlio, pretende materializar sua identidade de alguma
maneira alm da fronteira geogrfica nacional ou de uma viso de nacionalidade determinada
por delimitao ideolgica. A Encuentro de la Cultura Cubana, em suas entrelinhas
discursivas, se inscreve no lugar simblico de uma escrita, acenando a existncia de sujeitos
que representam a diferena, ou as diferenas, mas que do continuidade sua identidade
cultural fora de seu pas na relao com os que permanecem dentro. Esses sujeitos
transformam sua identidade em condies adaptadas ao exlio, estabelecendo outras leituras
sobre nao, identidade, exlio e migrao, que so temas freqentes em seus artigos e muito
interligados.
102
Gastn Baquero (1918-1997) , considerado patriarca da poesia cubana,
colaborador da fundao da revista, traduz o sentido do termo encuentro que orienta esta
publicao em seu primeiro volume:
102
Gastn Baquero nasceu em 1918, em Banes, antiga regio oriental e atual provncia de Holguin. Fez parte do
grupo Orgenes junto a Jos Lezama Lima. J nos primeiros meses da Revoluo foi para o exlio em Madri,
onde permaneceu at sua morte em 1997. Em 1991, recebeu o Prmio Nacional de Literatura na Espanha com a
publicao de Poemas Invisibles. Em Cuba foram proibidas suas publicaes, e somente em 1994 foi convidado
para uma Conferncia na Universidade de Havana para explanar sobre sua obra potica. Nos volumes 1 e 2 da
Encuentro contm artigos e poemas de Gastn Baquero, sendo que no segundo foi-lhe dedicado uma
homenagem com uma entrevista realizada por Efran Rodrguez Santana
78
Nuestra aspiracin es abrir una plaza ms, por modesta y sencilla que pueda
ser, a la urgente necesidad de deslocalizar las manifestaciones y la
difusin de una cultura viva que por s misma supo situarse siempre por
encima de las banderas polticas y de los sectarismos estticos y ticos de
cualquier tipo. (...) 103
Neste editorial, a concepo de cultura que se apresenta como una talvez esboce
um sentido utpico, mas exprime um contraponto diviso disseminada entre a cultura
revolucionria e o seu oposto conservador, que aparta politicamente a sociedade cubana.
Fundamentalmente se direciona ao projeto cultural hegemnico implementado pela
Revoluo de 1959, que internamente se coloca como nico a toda sociedade.
O sentido de cultura una talvez no seja aqui a idia de uma identidade cultural
nica, contrria ao sentido antropolgico do reconhecimento das diferenas culturais. Mas,
pelo contexto em que os discursos na revista so enunciados, precisamente porque estas
existem que a perspectiva de cultura una possa significar a relao ou a convivncia entre
seus diferentes, e no a perpetuao da fragmentao entre os que se enquadram ou no nos
103
BAQUERO, Gastn.La cultura nacional es un lugar de encuentro. Revista Encuentro. Madrid.Verano de
1996. Vol. 1. p.4
104
Ibidem
105
Presentacin. Revista Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol. 1. p.3
79
Essas pessoas retm fortes vnculos com seus lugares de origem e suas
tradies, mas sem a iluso de um retorno ao passado.(...) Elas carregam os
traos das culturas, das tradies, das linguagens e das histrias particulares
pelas quais foram marcadas. A diferena que elas no so e nunca sero
unificadas no velho sentido, porque elas so, irrevogavelmente, o produto de
106
ANDERSON, Benedict. Nao e Conscincia Nacional. So Paulo. Editora tica. 1989. p. 168
107
Ibidem. p. 12, 16.
108
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de Esttica. A teoria do romance. So Paulo, Unesp/Hucitec,
1988.
80
109
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na ps-modernidade. DP&A Editora. Rio de Janeiro. 2001.pp. 88-89
110
TRIANA, Jos. Entrevisto por Christilla Vasserot. Siempre fui y ser un exiliado. Revista Encuentro.
Madrid. Primavera / Verano de 1997. Vol.4/5. p. 36. Jos Triana um dos fundadores da Encuentro de la
Cultura Cubana, escritor e autor de peas teatrais, atualmente reside em Paris.
81
111
GUEVARA, Che. Texto dirigido a Carlos Quijano, del semanario "Marcha", Montevideo, marzo de 1965.
Leopoldo Zea, Editor. "Ideas en torno de Latinoamrica". Vol. I. Mxico: UNAM, 1986. Disponvel em:
http://www.fmmeducacion.com.ar/Historia/Documentoshist/1965elhombrenuevoche.htm
82
112
KOSELLECK, Reinhart. Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos histricos. Ed. Paids
Bsica.1993. Espanha. p. 236. Cf. tambm Poetics of Relation de Edouard Glissant; Calibans Reason de Paget
Henry; O Local da Cultura de Homi K. Bhabha; El brbaro imaginaro de Lannec Hurbon sobre a crtica
razo dualista em diferentes contextos histricos.
113
Ibidem. p. 243
114
Ibidem. p. 244
115
Ibidem. p. 247
83
Esse discurso ainda atual e reproduzido juntamente com o proferido por Fidel
Castro aos intelectuais em 1961, Palabras a los Intelectuales (j citado no incio deste
captulo), que Armando Hart o reitera com fidelidade em 1996:
116
GUEVARA, Che. Texto dirigido a Carlos Quijano, del semanario "Marcha", Montevideo, marzo de 1965.
Leopoldo Zea, Editor. "Ideas en torno de Latinoamrica". Vol. I. Mxico: UNAM, 1986. Disponvel em:
http://www.fmmeducacion.com.ar/Historia/Documentoshist/1965elhombrenuevoche.htm
117
Ibidem
84
118
Citado por Roberto Fernndez Retamar. Cuarenta aos despus. Disponvel em:
www.oceanbooks.com.au/espanhol/puntos/pun
Armando Hart foi Ministro da Educao em Cuba nos primeiros anos da Revoluo. Em 1976 foi designado a
criar o Ministrio da Cultura e o dirigiu at o ano de 1997. Desde ento membro do Conselho de Estado da
Republica de Cuba e preside a Sociedade Cultural Jos Mart
119
Prez, Ricardo Alberto. Mejas, Rolando Snchez. Carta abierta: Ser intelectual en Cuba: ficcin (o realidad).
Revista Encuentro Madrid. Otoo de 1996.Vol.2. p.96
85
alto ndice de analfabetismo, prostbulo dos Estados Unidos e misria. Ento, a Revoluo
viria erradicar os problemas sociais bsicos. Mihly Ds, escritor hngaro, residente em
Barcelona, onde dirige a revista Lateral, atribui em seu ensaio La Isla Continental imagem
acima descrita como um construto do prprio regime castrista que estabelecia um marco
divisrio entre Cuba de Batista e de Fidel. O intuito era de demarcar a revoluo como o
tempo novo que inauguraria uma sociedade igualitria e justa. Ele reafirma a crise poltica e
repressiva durante a ditadura de Batista, mas questiona o discurso oficial sobre a crise
econmica deste perodo, pois sustenta que Cuba durante a dcada de 1950 ocupou o
segundo lugar no PIB entre os pases da Amrica Latina, perdendo apenas para Venezuela. E,
ainda, assinala que a economia cubana dependeu mais da Unio Sovitica durante o governo
de Fidel Castro do que da norte-americana no perodo de Batista.120 claro que nem sempre
dados sobre o PIB vm acompanhados aos ndices de desenvolvimento social, pois uma nao
pode apresentar um PIB alto e uma intensa desigualdade social, cujo artigo no estabelece os
parmetros sociais de antes e aps a Revoluo. Mas a escolha desse artigo teve o propsito
em observar o olhar de um escritor que viveu em um pas socialista do Leste Europeu,
admitindo que durante um tempo sua imagem era de vislumbramento do socialismo cubano
por se diferenciar no referencial cultural dos trpicos, porm s o conhecimento o fez refletir
sobre o que havia idealizado:
atitude fundamentalmente prpria da cultura negra, que inspira uma outra atmosfera do
porvir para esses intelectuais.
Do ponto de vista dos autores da Encuentro de la Cultura Cubana, o discurso
elucidativo da tentativa em resgatar a ambivalncia cultural cubana e de romper com o
dualismo poltico-ideolgico que impe a fragmentao como uma imagem a ser incorporada
por toda a sociedade. A experincia histrica vem demonstrando o terror e ao mesmo tempo a
fragilidade com que as disputas binrias vm causando ao mundo em mbito cultural,
religioso e poltico. Por outro lado exposto um movimento global que pe em contato
diferentes culturas e polticas, exigindo uma nova postura frente aos pares dicotmicos que se
radicalizam cada qual em suas essncias fechadas.
nesta linha de pensamento que Jess Daz, idealizador e um dos fundadores da
revista, afirmou no editorial do volume 4/5 que um dos objetivos principais da cultura cubana
no momento atual impedir que a fragmentao... se imponha como definitiva, e que
desde sus orgenes la cultura cubana se alimento de s y del mundo. E continua: Cuba es
hoy por hoy el pas ms internacional del planeta. Mas, segundo o prprio Jess Daz, os
riscos da fragmentao so visveis:
122
DAZ, Jess. Un Ao de Encuentro. Revista Encuentro Madrid. Primavera / Verano de 1997. Vol.4/5.
p.3
87
123
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na ps-modernidade. DP&A Editora. Rio de Janeiro. 2001. pp.92-93
124
O Conselho de Relaes Exteriores uma instituio privada de poltica exterior nos Estados Unidos. Ela
representa o establishment' e congrega homens de negcio, banqueiros, lderes trabalhistas, diplomatas e
especialistas em poltica exterior em todo o mundo.
88
With the Cold War over and new security threats -- terrorists armed with
weapons of mass destruction, narco-traffickers acting like independent states
and others -- emerging, it is fitting to reappraise the U.S.-Cuban military
relationship, characterized until now by hostility. The report makes a
fundamental point: ``Joint measures between U.S. and Cuban agencies help
legitimize the role of the Cuban military and, worse, the Castro regime's
internal security apparatus () the report endorses the type of initiatives that
() American participation in Castro's ``apartheid tourism'' in hotels whose
employees' hard-currency, i.e., dollar wages, are 95 percent confiscated by
the government to official contacts with the military, which protects the
dictator from an increasingly bitter population. 125
125
CALZON, Frank. A dissenting analysis of Cuba relations. Miami Herald. Janeiro de 2001. Disponvel em:
http://www.fiu.edu/~fcf/diss11001.html
126
DAZ, Jess. Introduccin. Revista Encuentro Madrid. Otoo del 2000. Vol.18. pp 7-8.
89
arquitecto.... Ese lquido crtico que la revista esparce es, a mi juicio, la nica
sustancia que puede disolver el discurso de los demonios y de los hroes.127
Na afirmao acima sugere uma discusso sobre que dimenso dada poltica
dentro dos objetivos da revista. Segundo Silva-Herzog a poltica aparece como linguagem de
crtica sem que se produzam heris e viles, defesas e combates obstinados. Mas atravs da
memria e homenagem aos escritores e artistas demonstrada a presena da cultura que se
destaca ao longo da histria de Cuba e, inevitavelmente, repercute em mudanas no mbito
poltico. A presena da discusso poltica na revista Encuentro de la Cultura Cubana clara,
como foi demonstrado pelo banco de dados no captulo dois desta dissertao, o discurso de
Silva-Herzog apresenta uma estratgia de defesa da revista em funo das crticas oficiais em
caracteriz-la como mais uma publicao da dissidncia no exlio. Dessa forma, o
pronunciamento de Silva-Herzog uma resposta poltica que tem bem definido o seu
direcionamento, o governo cubano. certo que h uma preocupao em que o poltico no
seja abordado numa perspectiva maniquesta e simplista diante da complexidade das relaes
de poder, que, de um modo geral, reflete a indissociabilidade entre cultura e poltica presente
na revista, na medida em que refora a viso de que a cultura seja a substncia
protagonizadora em desmantelar o embate poltico entre heris e demnios.
Como relata Jess Silva-Herzog acerca das homenagens presentes na publicao,
grande parte dos volumes da Encuentro de la Cultura Cubana apresenta uma srie destas aos
escritores cubanos, contendo, cada qual, inmeros artigos destacando as letras cubanas no
cenrio histrico nacional e da literatura internacional. Dentre as homenagens, algumas
apenas sero mencionadas para que se perceba o essencial do discurso que v na interseo
cultural o eixo condutor da relao entre as diferenas e da minimizao do apartheid
poltico.
Logo no segundo volume da revista, a homenagem feita a Gastn Baquero. Em
entrevista aberta, sob o ttulo La poesia es como un viaje, o entrevistador Efran Rodrguez
Santana deixa o entrevistado discorrer livremente sobre questes relativas poesia. O poeta
expressa seu modo de entender a poesia como a busca pela explicao do mundo, uma viagem
na qual o ser est presente aqui e ali e de como se manifiesta ese ser relacionndose con el
mundo y expresndose. 128 A poesia , portanto, entendimento e expresso das coisas, e para
127
SILVA-HERZOG, Jess. El Encuentro de Jess Daz. Cubaencuentro.com. Encuentro en la red. Diario
independiente de asuntos cubanos.. 2002.
128
BAQUERO, Gastn. La poesa es como una viaje. Entrevista por Efran Rodrguez Santana. Revista
Encuentro Otoo de 1996. Vol. 2. p.8
90
Gastn Baquero interessa como estas se relacionam por mais opostas que possam parecer.
Efran Rodrguez Santana, em seu artigo, cita Gastn que diz ser o poeta o nico a relacionar
129
iluminativamente las cosas entre si. E afirma que, esse momento de Cuba, la presencia
de los poetas es determinante por visualizar no real os sinais ocultos de sua subverso, o da
relao entre situaes opostas.130
No terceiro volume a homenagem dedicada Eliseo Diego, nascido em 1920
em Cuba e morto em 1994 no Mxico. Poeta, narrador e ensasta, Eliseo Diego foi um dos
membros fundadores do grupo Orgenes, autor de En la calzada de Jess del Monte, entre
diversas obras. Ele recebeu o prmio Juan Rulfo em 1993, no Mxico por sua antologia La
sed de lo perdido. Rafael Almanza, escritor e economista cubano residente em Camagey,
numa anlise do conjunto da obra de Eliseo Diego no artigo Exterior, representao y juego
en Eliseo Diego o define como poeta religioso e origenista que concebe o mundo dentro de
uma ordem divina na qual o poeta nomeia as coisas ao seu redor e dimensiona a relao entre
elas. Mas segundo Almanza, para Eliseo
nombrar las cosas no puede ser catalogarlas o encerrarlas, sino, desde luego,
relacionarlas. Pues su nombre, su ser y su poder, es esencialmente relacin.
Un slo objeto parcial o la suma de los objetos es nada, es la nada; pero la
forma en que esos objetos estn dispuestos por el Creador o el modo en que
pueden ser graciosamente ordenados por el hombre como imgenes de la
Creacin, constituyen la nica posesin verdadera en el mbito de la vigilia
y la culpa.131
129
SANTANA, Efran Rodrguez. La primera mirada Apuntes de un lector deslumbrado. Revista
Encuentro Otoo de 1996. Vol.2. p.20
130
BAQUERO, Gastn. La poesa es como un viaje. Entrevista por Efran Rodrguez Santana. Revista
Encuentro Otoo de 1996. Vol. 2. p.13
131
ALMANZA, Rafael. Exterior, representacin y juego en Eliseo Diego. Revista Encuentro Madrid.
Invierno de 1996/1997. Vol.3. p.22
132
QUINTANA, Nicols. Cuba en su arquitectura y urbanismo. Revista Encuentro... Madrid. Otoo de 2000.
Vol.18. p.19
133
Ibidem. p.20
91
Quintana concebe esses signos dentro de uma nova viso de cidade, onde os de dentro e os
de fora se radiquem numa unio simbitica:
I began wondering if we did not still need such founding works today, ones
that would use a similar dialectics of rerouting, asserting, for example,
political strenght but, simultaneously, the rhizome of a multiple relationship
with the Other and basing every communitys reasons for existence on a
modern form of the sacred, which would be, all in all, a Poetics of
Relation. 135
134
Ibidem. p.21
135
GLISSANT, douard. Poetics of Relation. The University of Michigan Press. 1997. p. 16
92
136
ANDERSON, Benedict. Nao e Conscincia Nacional. Editora tica. Sao Paulo. 1989. p.174
93
Por outro lado, o outro exlio que provoca a separao do sujeito de seu pas,
confere uma adaptao complexa do exilado, porque carrega consigo a responsabilidade com
a histria de seu pas, com o que foi produzido individual e socialmente e com o que se tem
para oferecer em outros pases. Pois como toda condio de emigrado, as relaes psquicas
de trabalho e de sociabilidade so postas a um novo aprendizado. E o exlio traz o
compromisso que o sujeito, como indivduo e membro de uma cultura, possui com seu
passado, seu presente e as expectativas que as novas relaes sociais sero formadas, muito
em funo de seu posicionamento poltico no pas de origem. Ser, porm, mais observado no
territrio do exlio quanto sua sobrevivncia e atuao junto nova comunidade.
O exlio, ainda com todos os sacrifcios que impe aos que recorrem a ele,
dimensiona outros territrios, rompe com o limite do territrio nacional, desloca fronteiras
simblicas num processo de extenso e trnsito de identidades culturais. Para Ivan de la Nuez,
los cubanos en los ltimos 40 aos han cancelado el contrato entre cultura nacional sea
esto lo que sea y territorio.139 O que quer dizer que h uma transterritorialidade cultural
cubana presente no mapa mundial que dissolve os discursos fundadores da nao como centro
137
TRIANA, Jos. Entrevisto por Christilla Vasserot. Siempre fui y ser un exiliado. Revista Encuentro
Madrid. Primavera / Verano de 1997. Vol.4/5. pp.42-44
138
QUEVEDO, Radhis Cur. Destierros y exilios interiores. Revista Encuentro. Madrid. Otoo de 1999.
Vol.14. p. 180
139
NUEZ, Ivan de la. El destierro de Calibn. Revista Encuentro. Madrid. Primavera/Verano de 1997.
Vol.4/5. p. 139
94
140
NUEZ, Ivan de la. El destierro de Calibn. Revista Encuentro. Madrid. Primavera/Verano de 1997.
Vol.4/5. pp. 137-144.
141
HALL, Stuart. Da Dispora. Identidades e Mediaes Culturais. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 2003. p.33
142
ROJAS, Rafael. La relectura de la nacin. Revista Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol.1. p.43
143
TRIANA, Jos. Entrevisto por Christilla Vasserot. Siempre fui y ser un exiliado. Revista Encuentro
Madrid. Primavera/Verano de 1997. Vol.4/5 p.41
95
Antonio Bentez Rojo, afirmando que para sobrevivir,..., no haber otro camino que el de
reinventarse a s mesmo; y as lo hizo. 144
Edward Said diz que ...poetas e escritores exilados conferem dignidade a uma
145
condio criada para negar a dignidade e a identidade s pessoas. Nesta linha, Jess
Daz desenvolve seu artigo Outra pelea cubana contra los demonios, numa aluso obra de
Fernando Ortiz, Historia de una pelea cubana contra los demnios, e ao filme homnimo de
Toms Gutirrez Alea. Para ele, todo proceso demonizador empieza por negar la condicin
humana del demonizado. 146 Consiste em afastar o diferente e em identific-lo como a origem
de todo o mal. A histria de Cuba, segundo Daz, da colonizao atualidade marcada pela
luta e resistncia de sua cultura contra a sndrome da demonizao 147 dos infiis Igreja
Catlica, dos judeus, dos negros, dos dissidentes, como tambm dos revolucionrios.
Conforme Jess Daz, uma dentre vrias dessas conquistas contra a demonizao foi a
afirmao sobrevivente da identidade negra na cultura cubana quando diz que nuestra gran
religin popular no es el catolicismo sino la santera. 148 Do mesmo modo, o exlio em Miami
tornou a identidade cubana digna pela sua presena cultural no crescimento da cidade: Haber
reivindicado y conservado su condicin de cubanos en medio de una cultura extraa es otra
razn para sentirse orgulloso. 149
O fenmeno da migrao em Cuba e, em geral, no Caribe histrico e
constitutivo daquelas sociedades por razes de territrio limitado, identidade lingstica entre
algumas regies e por processos colonizadores historicamente prximos, ainda que distintos
quanto sua cultura de origem espanhola , inglesa, francesa e holandesa. Stuart Hall afirma
que: A cultura caribenha essencialmente impelida por uma esttica diasprica. Em termos
antropolgicos, suas culturas so irremediavelmente impuras.150 Contudo em Cuba, aps a
Revoluo de 1959 e de forma mais intensificada nos anos de 1990, o padro migratrio
adquiriu, alm das questes histricas e econmica de sobrevivncia, a feio poltico-
ideolgica que repercutiu no exterior com uma expresso cultural influente, em decorrncia
de sua intensa composio de artistas e intelectuais. Essa cultura assim denominada de
diasprica redimensiona uma outra compreenso de nao e de cultura dentro e fora do pas a
144
STAVANS, Ilan. Crnica de una amistad. Revista Encuentro. Madrid. Invierno de 2001-2002. Vol.23. p.
25
145
SAID, Edward. Reflexes sobre o Exlio e outros ensaios. Companhia das Letras. So Paulo. 2003. p.48
146
DAZ, Jess. Otra pelea contra los demonios. Revista Encuentro. Madrid. Otoo / invierno de 1.997 Vol.
6/7 p. 203
147
Ibidem
148
Ibidem
149
Ibidem. p.209
150
HALL, Stuart. Da Dispora. Identidades e Mediaes Culturais. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 2003. p. 34
96
151
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Traduo de M. vila, E.L. de Lima Reis, G.R. Gonalves. Belo
Horizonte. Editora UFMG. 2001. p. 43
152
ROJAS, Rafael. Qu es la literatura cubana? cubaencuentro.com. Encuentro en la red- Diario
independiente de asuntos cubanos. Ano IV. Edicin 541. Vienes, 24 enero 2003
98
153
GLISSANT, douard. Poetics of Relation. The University of Michigan Press. Michigan. 1997. p. 11
99
dificuldade de comunicao e relao com sua prpria cultura. Entretanto, o exlio pode
traduzir uma quebra da concepo de totalidade do nacionalismo, quando vivido na
experincia da relao com o Outro. E o imaginrio totalitrio se fragiliza porque cria desvios
que rompem com o seu cerco. Pois quando afasta o diferente para outros territrios, ele
construir outras histrias em contato com outras culturas, desfazendo fronteiras e inter-
relacionando naes. Nas palavras de Glissant:
In this context uprooting can work toward identity, and exile can be seen as
beneficial, when these are experienced as a search for the Other rather
than as an expansion of territory Totalitys imaginary allows the detours
that lead away from anything totalitarian. 154
154
Ibidem. p. 18
155
ROJAS, Rafael. Qu es la literatura cubana? cubaencuentro.com. Encuentro en la red- Dirio independente
de assuntos cubanos. Ano IV. Edicin 541. Vienes, 24 enero 2003
100
empreendimento limitador por quem tem em mos o controle da nao, ou que pelo menos
tem historicamente tentado constru-lo.
O limite da cultura nacional vai at onde os sujeitos sociais colaboram com a
coeso nacional e tal coeso significa ser pr-castrista ou ento permanecer na neutralidade
que conforma a condio do projeto nacional cubano socialista nos moldes traados pelo
poder oficial. Os discursos que pem em questo a concepo de nao como nica
encontram-se fora da finitude da coeso nacional, so os desclassificados, poltica e
culturalmente, e compem uma estatstica numerosa de exilados. um contingente
importante que tem conquistado respeito de outras territorialidades nacionais, pela
interveno de seu trabalho, seu idioma, sua dana, sua capacidade literria, cinematogrfica,
musical, artstica e de interao com a cultura estrangeira.
Juntamente com a respeitabilidade internacional que esse contingente de exilados
cubanos conquistou, adversidades tambm so encontradas no mundo exterior, por vezes com
a hostilidade de uma xenofobia de ordem poltica, prpria de parte do pensamento
hegemnico norte-americano em relao a um mundo ideologicamente oposto. Marc Guiblin
analisa a obra de Jess Daz De la Ptria y el Exlio publicada em 1979 em que narra
momentos de dificuldade de integrao cubana em seu exlio nos Estados Unidos, junto aos
cubanos j estabelecidos na Flrida, acentuando questes de ordem psquica no encontro entre
estes ltimos com os cubanos que chegam. Pois uma parcela dos cubanos j instalados nos
Estados Unidos se apropriou do sentimento de rejeio que a poltica oficial norte-americana
imps, criando problemas de identidade entre os prprios cubanos, como pode ser observado
no trecho abaixo:
156
GUIBLIN, Marc. Approche de loeuvre de Jesz Daz (Cuba). Disponvel em:
www.perso.club-internet.fr/mguiblin/DiazIndice.htm. p.7
101
157
Madeline Cmara, numa citao de Amy Kaminsk refere-se tambm ao estado
psquico do exlio em outra dimenso, o da complexidade que representa a condio subjetiva
do sair desejando ficar, ou lutar fora, ou simplesmente esquecer:
157
Amy Kaminsky especialista em teoria literria feminista, em filmes latino-americanos, literatura hispnica
e latino-americana e possui vrias pesquisas sobre exlio e identidade nacional. professora pela University of
Minnesota em Minneapolis (EUA).
158
KAMINSK, Amy. The presence in Absence of Exile. Reading the Body Politic: Feminist Criticism and
Latin American Women Writers. Minneapolis: Minnesota UP, 1993: 27-47. apud: CMARA, Madeline. Hacia
una utopa de la resistencia. Revista Encuentro Madrid. Primavera/Verano de 1997. Vol. 4/5. p.152
102
159
Raul Rivero: jornalista, escritor e um dos maiores poetas cubanos nascido em Morn, em 1945. Praticou o
jornalismo independente em Cuba. Mas em 2003, no episdio Primavera Negra, foi condenado com mais 27
colegas a vinte anos de priso por oposio ao Fidel Castro. Foi libertado em novembro de 2004 em funo da
presso internacional. Vive atualmente no exlio em Madrid.
160
RIVERO, Ral. Irse es un desastre. Revista Encuentro Madrid. Invierno de 1998. Vol.11. pp. 146-7
161
QUINTANA, Nicols. El gran burgus. Revista Encuentro Madrid. Otoo del 2000. Vol.18. p. 24
162
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Traduo de M. vila, E.L. de Lima Reis, G.R. Gonalves. Belo
Horizonte. Editora UFMG. 2001. p. 75
103
onde se projeta uma imagem narcisista na relao cotidiana negadora de outras culturas. Cada
qual totalizada em seu interior sob a concepo de Homem Universal.
E, muitas vezes o problema de identidade se encontra desde o local de origem,
pela renncia anterior de uma identidade pessoal em nome de uma identidade coletiva. O
processo de similitude social se absolutiza de tal forma nos discursos de um poder
concentrador da representao social que resulta em se sobrepor ao desejo psquico de uma
manifestao de individualidade. Esses conflitos de identidade so transpostos com a
emigrao e recriados no exterior com as novas circunstncias de estranhamento e adaptao
social. O que nos remete novamente pergunta de Jesz Daz, em sua obra A Ptria e o
Exlio: Hubo un momento en que ustedes se perdieron como cubanos? citado
anteriormente.
A identidade se torna um objeto pelo qual a nao projeta a produo de seus
iguais. A fora do discurso da igualdade molda o persistente ideal de poder social para
legitimar a real idia de poder nico. Uma concepo de identidade nacional que converte
o Povo em Um, numa tentativa de homogeneizar as diferenas culturais, segundo Bhabha. 163
Tal concepo mune o poder de um determinismo poltico, nivelando os indivduos por meio
da produo de seres impessoais em favor de uma idia ilusria de coletividade nacional.
Essas reflexes so importantes nas condies atuais de Cuba, pois remetem ao
problema do historicismo ou de um transcendentalismo histrico no qual a cultura se v
submetida ao jogo das disputas teleolgicas e das narrativas totalizadoras de nao. Em
Calibans Reason, Paget Henry analisa o marxismo caribenho em suas estratgias discursivas
de unidade e coerncia. Elas se fundamentam nas idias de igualdade e totalidade como
metfora ilusria e opressiva para manter uma aparente igualdade de identidade entre
condies desiguais e diferentes. A supresso das diferenas pela concepo universalista e
totalizadora direciona o indivduo a uma ao prtica que culmine na transformao socialista.
Para Henry, o discurso da igualdade camufla a semitica das diferenas 164 e tem sido objeto
de crtica dos estudos ps-estruturalistas, conforme sua prpria afirmao:
163
Ibidem. p. 211
164
HENRY, Paget. Calibans Reason: Introducing Afro-Caribbean Philosophy. New York. Routledge. 2000. pp.
221-272
104
165
Ibidem. p. 238
166
HOBSBAWN, Eric; RANGER, Terence. A Inveno das Tradies. Rio de Janeiro. Ed. Paz e Terra. 2002. p.
9-23
167
Ibidem. p. 9
105
com sua cota de sacrifcios e de colaborao para se construir outra sociedade, alcanando o
ideal de homem novo e encorajando a posio de uma nao combativa e resistente luta
internacional antiimperialista.
Para remodelar esse novo projeto nacional e manter estvel sua estrutura
ideolgica, o governo cubano tem persuadido o desejo social de perenidade revolucionria,
valorizando uma existncia coletiva em sua unicidade e totalidade. Refora-se, ento, o
discurso oficial que busca administr-la numa perspectiva de construo identitria de um ser
social, coletivo, comprometido com a Revoluo. Mas como a heterogeneidade uma
condio histrica real, ento inevitvel sua elucidao em diversos contextos. No h,
portanto, como destru-la por completo.
A apropriao de uma histria presente presa ao passado, justificadora dos atos
oficiais pela perpetuao da idia originria da Revoluo, lembra uma reflexo significativa
de douard Glissant sobre os movimentos da colonizao do mundo que colocaram em
contato culturas atvicas, cada uma estabelecida por uma idia de Gnese, de Criao
ou um Mito fundador de sua cultura. Tais culturas fundamentam sua legitimidade por
pretender principiar um processo histrico que o tomam como exclusividade originria e
absoluta e procuram estender sua dominao, impondo s demais sua autoridade. Ainda que,
refira-se ao contexto da colonizao, ao embate que esta provocou entre as culturas
superiores e inferiores, aos olhos do colonialismo, sua repercusso na heterogeneidade
cultural atual oportuna para o que nos interessa mencionar neste estudo, a viso de uma
cultura regida pelo princpio de totalidade com base numa conquista histrica passada. Em
seu captulo Rptitions, Glissant diz:
168
GLISSANT, douard. Trait du Tout-Monde.Potique IV. Gallimard. France.1997, pp. 36-37
106
... toda uma gama de teorias crticas contemporneas sugere que com
aqueles que sofreram o sentenciamento da histria subjugao, dominao,
dispora, deslocamento que aprendemos nossas lies mais duradouras de
vida e pensamento.
... A dimenso transnacional da transformao cultural migrao, dispora,
deslocamento, relocao torna o processo de traduo cultural uma forma
complexa de significao. 169
A abordagem da traduo cultural defendida por Bhabha nos sugere uma outra
perspectiva de compreenso dos conflitos mundiais em que sejam superadas as formas
polticas oposicionais e tradicionalmente binrias. Traduz a complexidade das chamadas
culturas transnacionais, a flexibilidade das fronteiras culturais que tem encenado as mudanas
nas experincias histricas do mundo moderno, tanto o capitalismo quanto o socialismo
histria dos hibridismos culturais, das migraes, dos exlios e das minorias. conceber a
cultura no como um processo completo, fechado e pr-definido por conceitos nacionalistas,
mas aberto s circunstncias histricas no convencionais e possibilidade da tolerncia e
solidariedade transnacional.
Como exemplificao da histria aprendida pelos exilados e demais minorias a
que Bhabha menciona, e de como a revista Encuentro de la Cultura Cubana representa um
espao para que os intelectuais exilados narrem suas experincias, dois artigos sero
abordados em seguida. Primeiro, a descrio por Manuel Daz Martnez de seu exlio, e
169
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Traduo de M. vila, E.L. de Lima Reis, G.R. Gonalves. Belo
Horizonte. Editora UFMG. 2001. p. 240-241
107
segundo como representao das mulheres no exlio, a anlise de Madeline Cmara sobre a
resistncia feminina na poesia de Maria Elena Cruz Varela em seu livro El Angel Agotado.
Manuel Daz Martnez170 de Las Palmas de Gran Canria, narra para a Encuentro
de la Cultura Cubana em 1996 o episdio de seu exlio e o inicia por situar a tentativa dos
intelectuais cubanos em estabelecer uma negociao com o governo acerca da crise poltica.
A referida tentativa foi encaminhada na entrega da Declaracin de Inteletuales Cubanos em
maio de 1991 ao Conselho de Estado e ao Comit Central do Partido Comunista Cubano.171
Reivindicava-se na Declaracin um dilogo entre as diferentes tendncias
polticas, eleies diretas e com voto secreto para deputados da Assemblia Nacional,
liberdade para os presos polticos, para os camponeses produzirem por iniciativa prpria,
entrada e sada livre dos cidados de Cuba. A Declarao foi batizada por jornalistas de
Carta de los Diez.172 Segundo Manuel Daz, a repercusso na imprensa cubana foi imediata.
Em 15 de junho, o editorial do jornal oficial Granma responde Carta com o ttulo Una
nueva maniobra de la CIA e o autor cita trechos ilustrativos da reao oficial, como los
herederos ideolgicos del anexionismo, traicin e abyecta colaboracin con los enemigos
histricos de la nacin cubana. Em seguida, o Conselho Nacional da UNEAC confirma a
posio do Granma dirigindo-se aos assinantes da Carta um pronunciamento em que traz
expresses semelhantes: ejecutores de una operacin enemiga, el ejercicio de la traicin e
un expediente fuera de Cuba. Esse pronunciamento resultou na expulso de Manuel Daz
Martnez da UNEAC, gerando uma polmica entre seus membros, em funo de muitos
declararem no assinantes do documento. Portanto, para o escritor, uma manobra oficial foi
arquitetada contra os autores da Carta de los Diez. Alm de expulso da UNEAC, Manuel Daz
foi demitido da Radio Enciclopdia, emissora na qual trabalhava como jornalista e diretor de
programas musicais. Os demais assinantes foram tambm destitudos de suas funes, alm
de prises, policiamento, invases a domiclio, vigilncia poltica denominada de hermano
de la costa explicada por Martnez:
170
Manuel Daz Martinez poeta e jornalista nascido em Santa Clara (Cuba, 1936), colaborador da revista
desde o primeiro nmero e, aps a morte de Jess Daz em 2002, assumiu junto com Rafael Rojas a direo da
Encuentro de la Cultura Cubana.
171
MARTINEZ, Manuel Daz. La carta de los diez. Revista Encuentro Madrid. Otoo de 1996. Vol.2. pp.
22-30.
172
Entre os assinantes da Carta, Martinez menciona a poeta Maria Elena Cruz Varela (exilada na Espanha); o
poeta e jornalista Ral Rivero (permaneceu em Cuba at o ano de 2004., colaborador da Encuentro); o jornalista
Fernando Velsquez Medina; o jornalista Victor Manuel Serpa (exilado nos EUA); o escritor Roberto Luque
Escalona (no encontrado o local de exlio); a redatora da revista Mujeres Nancy Estrada Galbn (exilada nos
EUA); o novelista Manuel Granados (exilado na Frana); o novelista Jos Lorenzo Fuentes (exilado nos EUA);
poeta e narrador Bernardo Marqus Ravelo, esposo de Nancy Estrada (exilado nos EUA); o subdiretor do Teatro
Musical de la Habana Angel Mas Betancourt (no encontrado o local de exlio); o tradutor e germanista Jorge
Pomar Montavo (no encontrado o local de exlio).
108
O exlio foi uma condio para Martnez, como para a maioria dos assinantes da
Carta, de sobreviver com sua famlia, manter em atividade sua escrita e ainda apresentar em
outras terras uma outra face da cultura cubana. Com a oportunidade do convite pela
Universidade de Cdiz para coordenar um seminrio sobre poesia cubana, Martnez percorre
os labirintos oficiais da sada de Cuba, na condio de dissidente poltico. Em fevereiro de
1992 emigra para Las Palmas de Gran Canria. Martnez relata que sua sada sem o ato de
174
repdio , comumente organizado pela Segurana do Estado e Comits de Defesa da
Revoluo (CDR), foi devido presena de jornalistas italianos em sua casa para uma
entrevista, porque a Carta j havia adquirido repercusso na imprensa internacional, e por ser
membro da Real Academia Espaola, o ato foi cancelado pelo prprio CDR.
O segundo artigo a ser tratado aqui se refere escrita das mulheres na luta pelo
reconhecimento de sua identidade neste contexto de fragmentao, apresentada por Madeline
Cmara, professora cubana residente em Miami. Em sua tese de doutorado Vocacin de
Casandra: poesia femenina cubana contempornea como discurso subversivo. Estudio de la
potica de Maria Elena Cruz Varela, analisa a obra potica de Cruz Varela175 sobre o
processo de emancipao tico-esttica e ideolgica das mulheres, na nfase ao resgate da
dignidade nacional a partir da luta pela dignidade pessoal. Cmara ressalta que em sua poesia
El desarrollo de la dignidad individual como proyecto de emancipacin colectiva,..., es
tambin una estrategia que el feminismo validara.176 E que, para Cruz Varela, o machismo e
o totalitarismo se sustentam na utilizao da razo que instrumentaliza o controle sobre o
173
MARTINEZ, Manuel Daz. La carta de los diez. Revista Encuentro Madrid. Otoo de 1996. Vol.2. p. 26
174
Cfr:Diccinario de trminos revolucionarios. Por Mario J. Torres. acto de repudio = Agresiva protesta en
forma de pequea manifestacin organizada por el rgimen dirigida a aquellos que hayan decidido abandonar el
pas en la cual huevos y piedras son tirados a las casas de los futuros emigrantes y donde muchos de los
manifestantes tambin se iran del pas ms tarde. Disponvel em:
www.cartadecuba.org/diccionario_de_la_revolucin.htm
175
Maria Elena Cruz Varela poeta cubana, autora de El Angel Agotado entre outras obras. membro da
organizao poltica Critrio Alternativo, foi uma das autoras e assinantes da Carta de los Diez em 1991, o que a
levou ao exlio no mesmo ano na Espanha e trabalha no dirio ABC de Madrid. O volume 21/22 publicou uma
resenha de sua autoria sobre os Poemas de la Rue de Zurich de Rodolfo Hsler, poeta cubano que saiu de Cuba
com 11 anos de idade.
176
CMARA, Madeline. Hacia una utopa de resistencia. Revista Encuentro Madrid. Priamvera / Verano de
1997. Vol.4/5. p.148
109
177
Ibidem
178
Ibidem. p.151
179
SAID, Edward. Reflexes sobre o Exlio e outros Ensaios. Traduo: Pedro Maia Soares. Companhia das
Letras. So Paulo. 2003. p.51
110
mais privada das emoes privadas....180 So elucidativas as indagaes feitas por Said sobre
esta relao entre nacionalismo e exlio na questo sobre a formao de grupos:
Duas questes se apresentam no para serem concludas, mas para serem pensadas
na anlise do ensaio de Madeline Cmara. Primeiro, a possibilidade de um enfrentamento
poltico pelo caminho das transformaes do indivduo. Em segundo, que neste caso, o
indivduo considerado a mulher. A mulher situada na hierarquia que segue regime poltico
autoritrio, relaes scio-culturais machistas, transferidas para sua sobrevivncia e escrita no
exlio, isto , trs situaes postas como desafio resistncia das mulheres. Por isso o esforo
de resistncia tenha que atuar nas duas dimenses, tanto nas relaes individuais quanto em
movimentos sociais organizados.
Conclui-se que, as resistncias individuais e coletivas, ambas contribuem para que
o reconhecimento e a auto-afirmao do Outro sejam recolocados no convvio familiar, social,
institucional e internacional. Se as mudanas partirem do indivduo unicamente, as estruturas
institucionais se encarregam facilmente de coloc-lo margem do processo social. Se
partirem de uma ao coletiva unicamente, corre-se o risco de no contemplar as contradies
intersubjetivas no processo e lev-las ao esquecimento, sua perpetuao, impondo uma
situao de irrelevncia num contexto mais amplo de luta. Portanto, nem subjetivismo
individual e nem objetividade social podem se apresentar como condies alternativas, mas
sim as relaes em que esses discursos devem ser enunciados e as prticas sociais efetivadas
para superar a marca da marginalizao da mulher no somente nesta experincia histrica,
mas em qualquer realidade em que a questo de gnero ainda polemizada.
Estas reflexes valem tambm para o reconhecimento da identidade do exilado,
que busca tanto a superao individual e psquica dos transtornos provocados pela separao
de seu pas, bem como quando busca um espao social de articulao para o que capaz de
pensar, escrever, viver e compartilhar outras experincias fora do seu territrio de origem.
180
Ibidem. p. 50
181
Ibidem. p. 50
111
182
LEFORT, Claude. Pensando o Poltico. Ensaios sobre democracia, revoluo e liberdade. Ed. Paz e Terra.
1991. p. 28.
183
Ibidem. pp. 23-36
112
184
HIDALGO, Orlando Mrquez. Del cubano y la sociedad. Revista Encuentro Madrid. Otoo de 1996.
Vol.2. p. 69
185
Ibidem. p. 75
113
Si hay entre todo una seal inequvoca en el horizonte: las faenas polticas se
vuelven cada da ms administrativas y menos mesinicas. Rectificando una
analoga de Habermas, podemos decir que aunque lo fuimos un da, hoy
somos progresivamente menos contemporneos de los jvenes hegelianos.
La poltica se trivializa y a la larga ser ella quien tenga que amoldarse a la
lgica de lo cotidiano.189
186
Ibidem.
187
Ibidem. p.175
188
Emilio Ichikawa nasceu em 1962 na cidade de Bauta (Cuba) onde reside, pertence a uma gerao ps-
revolucionria. professor de Filosofia da Universidade de Havana e autor do livro El pensamiento agnico.
189
ICHIKAWA, Emilio. Tres notas sobre la transicin. Revista Encuentro Madrid. Primavera/Verano de
1998. Vol. 8/9. p. 11
190
Ibidem. p. 13
191
Ibidem. p. 14
192
Ibidem. p. 15
114
193
IGLESIA-CARUNCHO, Manuel. Ensayos sobre la Sociedad Civil Cubana. Revista Encuentro Madrid.
Ed. Invierno, 1996-97. Vol.3. pp.160-161.
115
194
Marifeli Prez-Stable membro do Conselho de Redao da revista Encuentro de la Cultura Cubana. Este
artigo foi publicado no jornal El Pas, Madri, em 23 de janeiro de 1997.
195
PREZ-STABLE, Marifeli. La Cuba posible. Revista Encuentro Primavera /Verano de 1997. Vol.4/5.
p.189.
116
referem diretamente experincia cubana. Muitas contribuies foram feitas acerca de uma
anlise comparada entre o caso cubano e o processo de democratizao da Amrica Latina,
Espanha, Portugal e o Leste Europeu. Entretanto, para evitar prolongadas anlises e citaes a
seleo se baseou nos artigos que traduziam especificamente a transio negociada, em que se
busca a reconciliao entre Cuba e o exlio como tema fundamental.
Jorge I. Domnguez196 participou do Seminrio com o artigo Comienza una
transicin hacia el autoritarismo en Cuba? Sua reflexo se inicia por demonstrar que o
autoritarismo em Cuba persiste, mas a partir dos anos de 1990 a sociedade cubana apresenta
sinais de mudana. O processo de desideologizao tem sido marcado pela falta de
entusiasmo de boa parte da populao em prosseguir legitimando o regime. As Foras
Armadas Revolucionrias (FAR) tm reduzido sua funo poltica internacional e nacional,
alm do deslocamento de militares para trabalhos empresariais (por exemplo, empresas
tursticas), revelando o desgaste deste setor em permanecer ao lado do governo
revolucionrio. A dolarizao da economia, a presena de uma segunda economia por meio
do trabalho por conta prpria, autorizao de aluguis de apartamento e de uma economia
informal tm demonstrado quanto o Estado se fragilizou para impedir o avano de tais frentes
de trabalho. A populao j no teme tanto o Estado como em dcadas anteriores, a exemplo
do Conclio Cubano reunido em outubro de 1995, formado por uma coalizo entre 140 grupos
polticos dissidentes que reivindicavam mudanas polticas, mesmo com a represso do
governo. A Igreja Catlica adquire espao com a realizao do Encontro Nacional Eclesial
Cubano (ENEC) em 1986, assim como a presena de cultos africanos. Para ilustrar a
conquista do espao religioso, aps um ano da realizao desse Seminrio, portanto da
publicao do artigo de Jorge Dominguez, Cuba recebe a visita do papa Joo Paulo II em
1998 propondo que Cuba se abra para o mundo; e o mundo se abra para Cuba. Enfim, esse
contexto demonstra que a sociedade cubana tem adquirido um comportamento menos
temeroso e mais autnomo nos anos de 1990.
Jorge Domnguez avalia que h uma perda da capacidade de governar, ainda que o
desejo do governo de seguir uma conduta repressiva. Ele conclui que: Existe un Estado
ms dbil que el que imperaba durante las tres dcadas anteriores. Pierde poder y se le pierde
197
miedo. A dificuldade do Estado em manter o mesmo nvel de autoritarismo de dcadas
anteriores reflete em sua conduta de hostilidade ao exlio, pois este se transformou num
196
Jorge I. Dominguez professor e diretor do Centro de Relaes Internacionais da Universidade de Harvard e
reside em Cambridge.
197
DOMNGUEZ, Jorge I. Comienza una transicin hacia el autoritarismo en Cuba? Revista Encuentro
Madrid. Otoo / Invierno de 1997. Vol.6/7. p.22
117
componente de presso poltica importante do qual o governo pode hostilizar, mas no pode
ignorar sua capacidade de negociao para uma transio democrtica do ponto de vista
econmico e poltico, segundo Jorge Domnguez.
Politicas Invisibles o ttulo do artigo de Rafael Rojas, num discurso mais crtico,
no qual assinala que para haver uma transio em Cuba preciso que se inicie pela exposio
clara das polticas no cenrio atual, em todas as suas vertentes. Ele fundamenta seu
198
pressuposto na anlise de que En Cuba ninguna poltica es plenamente visible. Desde a
poltica oficial, passando pela oposio interna at o exlio, Rojas avalia que um regime
totalitrio engendra o ocultamento das prticas polticas. Nesse regime a fuso entre povo,
governo, estado e nao prescinde da necessidade de qualquer organizao autnoma da
sociedade civil e desvinculada das instituies oficiais. Pois se o governo o prprio povo
no h o que se criar alm dos organismos estatais existentes na sociedade. H aqui a projeo
de uma sociedade rousseauniana assentada nos princpios do Contrato Social, em que a
vontade geral e vontade do povo se confundem e se constituem no prprio Estado,
portanto toda necessidade individual ou de grupo no se diferencia da totalidade social e se
encontra plenamente satisfeita no coletivo de Estado.199 O Estado absorve as necessidades
individuais de tal modo que suprime qualquer singularidade diferenciadora do corpo social.
Para Rafael Rojas, a invisibilidade que impera sobre as relaes polticas em Cuba
parte do princpio da razo do segredo de Estado como recurso de controle scio-poltico.
Ento, nem as decises oficiais so publicamente debatidas, nem tampouco as discusses
provenientes de organizaes de massas e clandestinas se abrem ao enfrentamento poltico.
Tais polticas existem, mas so invisibilizadas e ele menciona como Fidel assimilou a reflexo
de Maquiavel em O Prncipe: el buen poltico es el que sabe ocultar sus fines. Tal poltico
se torna bom por ser capaz de conduzir ao disfarce todas as diferenas, primeiro a sua
prpria posio para que assim sua liberdade de manobra sobre os rumos polticos seja
exercida; e segundo, toda posio distinta do poder institucional, por no ter liberdade em se
posicionar, recorre clandestinidade. A crtica de Rojas mais aguda quanto ao que considera
ausncia de um enfrentamento mais aberto entre as diferenas polticas, chamando
responsabilidade tambm os intelectuais que aderem ao governo, os dissidentes internos e os
exilados. Sua indignao se dirige ao silncio que considera presente em todos os setores
198
ROJAS, Rafael. Polticas Invisibles. Revista Encuentro Madrid. Otoo / Invierno de 1997.Vol.6/7. p. 24
199
ROUSSEAU, Jean-Jacques. O Contrato Social. So Paulo. Editora Nova Cultural Ltda. Coleo Os
Pensadores. 1999
118
Los que no estn, o no estamos, ni con unos ni con otros, dentro o fuera de
Cuba, sentimos cmo en esta dcada nuestro margen de maniobra se
estrech, que los que apostamos por la transicin econmica y poltica,
pacfica, pactada, basada en la reconciliacin y en el fin del embargo,
fuimos desplazados por la poltica del garrote y la confrontacin. Y sin
embargo estoy convencido, aunque no pueda probarlo, que la inmensa
mayora de los cubanos desea aquella va y no sta. Que el pueblo cubano
intuye que las situaciones malas son siempre susceptibles de empeorar y eso
es lo puede ocurrir en Cuba si se impone definitivamente la poltica del
enfrentamiento. 202
numa negociao pautada por reformas econmicas. Tais reformas passam por temas como
organizao e autonomia aos representantes dos camponeses, trabalhadores dos setores
estatais e em joint-venture, aos emergentes setores privados que vivem sob a tutela do Estado,
negociao sobre remessas familiares, investimento estrangeiro em atividades tursticas e
comrcio livre com a Unio Europia, Canad e Amrica Latina. 203
Na mesma perspectiva analisam Eusbio Mujal-Len, professor cubano de
Cincia Poltica da Universidade de Georgetown, e Jorge Saavedra, cientista poltico chileno
pela mesma instituio. A mudana do regime em Cuba depende da evoluo das condies
pluralistas da economia. Uma economia aberta ou de mercado incompatvel com o ps-
totalitarismo carismtico do regime atual, e pode ser o fator impulsionador da
democratizao do pas. Mas o medo de uma mudana se constitui no fator importante de
aglutinao e legitimao do regime. O que leva exacerbao do elemento carismtico
como una importante fuente de legitimidad como compensao ao enfraquecimento
ideolgico.204 Mujal-Len e Saavedra sustentam a viso de que em Cuba o regime se
caracteriza por um ps-totalitarismo carismtico por entenderem que o totalitarismo
definido como controle total do Estado sobre a sociedade em todas as esferas econmica,
poltica, cultural, educacional, religiosa tem apresentado sinais de mudana na mesma linha
em que Jorge Dominguez analisa. Por isso denominam de ps-totalitarismo, porque o
totalitarismo ainda no foi suprimido, sobrevivendo por meio de uma acentuada presena do
poder carismtico do lder. Para esses autores, a liderana carismtica analisada por Max
Weber se baseia na confiana, nas qualidades e virtudes pessoais do lder. Eles consideram
que o controle total em Cuba vem sendo atenuado em favor de uma liderana de tipo
totalitrio. Eles deixam claro no acreditarem em uma transio democrtica com Fidel, mas
tambm consideram que no hay forma de saber qu tipo de dinmica generara la muerte del
lder.205
O discurso mais acentuado de uma sada que tenha como ponto de partida a
tolerncia entre todos os elementos que compem a histria e a identidade cubana transcrito
no referido Seminrio por Jess Daz. Sua nfase dada a uma compreenso sem pretenses
de contedo cientfico em que ele mesmo justifica:
203
LEN, Francisco. La negociacin de la transicin. Revista Encuentro. Madrid. Otoo / Invierno de 1997.
Vol.6/7. pp. 74-84
204
MUJAL-LEN, Eusebio. SAAVEDRA, Jorge. El postotalitarismo-carismtico y el cambio de rgimen: Cuba
en perspectiva comparada. Revista Encuentro Madrid. Otoo / Invierno de 1997. Vol.6/7. p. 119
205
Ibidem. p. 123
120
desde los que hoy viven y trabajan en la isla, incluido el Ejrcito y los
militantes del partido comunista, hasta los miembros de la Cuban American
National Foundation y de la Fundacin Hispano-Cubana.
Cuba necesita un nuevo contrato social, la democracia cubana del futuro
ser tambin tnica o no ser. No puede ni debe prescindir de la inteligencia,
el patriotismo y el capital del exilio.208
206
DAZ, Jess. Otra pelea cubana contra los demonios. Revista Encuentro Madrid. Otoo / Invierno de
1997. Vol. 6/7. p. 208
207
Ibidem. p. 210
208
Daz, Jess. Una delicada bomba del tiempo. Revista EncuentroMadrid. Invierno de 1996/1997.
Vol.3..p.133
121
O grande desafio intelectual talvez esteja na sua capacidade em entender que seu
poder discursivo deve comear pela desconstruo de sua autoridade de conscincia em
relao ao outro, de sua representao como sujeito detentor de um saber e construtor de
certezas a serem reproduzidas por outros. Mas ao contrrio, reconhecer o poder de seu
discurso dentro de possibilidades abertas de conhecimento, na perspectiva de que conhecer
implica em estabelecer relaes e convivncias.
Como desfecho para este captulo o artigo de Paulo Antonio Paranagu sobre o
cinema de Toms Gutirrez Alea foi selecionado por sintetizar trs pontos aqui estudados: a
posio dos intelectuais em Cuba; o exlio e a discusso sobre identidade e uma transio
poltica. O ttulo de seu artigo Toms Gutirrez Alea (1928-1996) Tensin y
Reconciliacin no qual Paulo Paranagu analisa os filmes de Alea, que segundo ele, trazem
uma importante crtica ao realismo socialista, apontam as diferenas e contradies como
sinais de vitalidade social presentes na obra do cineasta. Paranagu afirma: ...para l el
intelectual no puede conformarse con el escepticismo, el fatalismo, la impotencia, el
pesimismo.210 A nfase na heterogeneidade e heterodoxia de Alea polemiza com as posturas
tanto dogmticas quanto com as radicais hereges. E a identidade cubana concebida pela
complexidade da relao entre o cubano e o universal, o nacional e o importado, o
autntico e o postio. Ele mostra como que para Alea as tenses sociais no podem ser
resolvidas eliminando de forma maniquesta os extremos em conflito e, em seus filmes, ao
mostrar essas tenses, sugere a reconciliao entre os cubanos. 211
209
FOUCAULT, Michel. Microfsica do Poder. Ed. Graal. Rio de Janeiro. 1979. p.71
210
PARANAGU, Paulo Antonio. Toms Gutirrez Alea (1928-1996) Tensin y Reconciliacin. Revista
Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol. 1. p. 86.
211
Ibidem. pp. 77-88
122
Numa entrevista a Toms Gutirrez Alea por Michael Chanan, Alea expressa seu
ponto de vista sobre a sociedade cubana ps-revoluo:
No trecho acima, Toms Gutirrez Alea deixa clara a idia de uma educao
revolucionria que tenta se impor sobre as diferenas culturais, por meio de uma viso de
pureza ideolgica, na qual o homem ser movido pela sua conscincia e no pelas relaes
sociais e culturais. Ao mesmo tempo em que compreende que por meio destas que uma
sociedade se transforma e no por uma conscincia transcendente s contradies sociais.
neste sentido que Paulo Paranagu analisa o cinema de Alea, no qual busca a reconciliao
entre os cubanos considerando a heterogeneidade de sua cultura e no por uma unidade
superior ao cotidiano que resulta na poltica do paternalismo, do esquematismo, do
idealismo, nas palavras de Alea, como tambm no autoritarismo. nessa perspectiva que
uma transio poltica em Cuba pensada, em termos heterodoxos extrados da compreenso
do cotidiano e no ideologicamente ortodoxos.
O prximo captulo abordar a recepo da revista Encuentro de la Cultura
Cubana entre os cubanos e estrangeiros, as expectativas dos leitores quanto ao discurso
enunciado sobre a identidade cultural cubana e as possibilidades de reconciliao entre os
cubanos, do ponto de vista dos leitores.
212
CHANAN, Michael. Toms Gutirrez Alea: Entrevisto. Estamos perdiendo todos los valores. Revista
Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol. 1. p. 75.
123
213
KOSELLECK, Reinhart. Futuro Pasado. Para una semntica de los tiempos histricos. Ediciones
Paidos. Barcelona, 1993. P. 332
124
categorias mais do que mencionarem uma dada realidade concreta e acabada, como por
exemplo, a Revoluo Cubana, trazendo nesse conceito toda uma situao histrica
determinada; elas indicam a condio humana universal, o seu sentido antropolgico em
tornar possvel o desenrolar da histria, significando nesse exemplo, as experincias vividas,
as expectativas vislumbradas e /ou frustradas que figuraram e ainda figuram o processo
214
revolucionrio cubano.
Em um acontecimento histrico dado, a condio de uma histria possvel para
Koselleck coordenada pela relao entre esperanza y el recuerdo, expectativa e
experincia, e que, por sua vez, norteia a compreenso e o conhecimento da cincia histrica.
E isto o que configura o sentido antropolgico e meta-histrico da temporalidade na histria,
pois o que faz o passado e futuro se entrecruzarem so as experincias e expectativas humanas
que do sentido conduo da histria e a modifica. 215
Na relao entre expectativa e experincia apresentada por Koselleck, deve-se
observar que nem sempre a expectativa se deduz da experincia, da mesma maneira que no
se pode entender a expectativa sem se basear na experincia. A aporia que se estabelece dessa
relao s se resolve no decurso do tempo histrico, na medida em que passado e futuro se
interconectam no hoje, fazendo as correspondncias e no correspondncias entre tais
categorias. O presente se torna o momento pelo qual o conflito entre passado e presente
enfrentado e podem se reconciliar quando as expectativas so trazidas para o campo real das
transformaes e convivem com a dinmica das experincias.
A abordagem destas categorias relevante para a anlise do que se pretende neste
trabalho, pois a experincia revolucionria ps-59 em Cuba trouxe a possibilidade para os
cubanos de se tornarem condutores de um processo histrico que abriria no s um campo de
expectativas, mas a realizao de um homem novo, consciente de um ser coletivo e dos
rumos de uma sociedade socialista. Mas, no transcorrer histrico da Revoluo, a urea do
homem novo se institucionalizou servindo de norte ao comportamento social. Tratava-se,
ento, da oficializao de uma experincia revolucionria que, pelo exerccio do poder,
impunha-se uma totalidade social como verdade maior e determinante sobre as identidades
culturais. As experincias individuais e sociais se submeteriam s de essncia revolucionria.
A conduta oficial de socializao como renncia do indivduo ao projeto social,
no somente em seu aspecto econmico e poltico, mas tambm cultural, se sobreps
experincia espontnea e cotidiana da sociedade, procurando homogeneizar as expectativas
214
Ibidem. p. 334
215
Ibidem. pp. 336-337
125
216
GINZBURG, Carlo. Mitos, Emblemas e Sinais: Morfologia e Histria. Traduo de Frederico Carotti.
Companhia das Letras. So Paulo. 1989.
127
at sua evoluo no sculo XIX, como estratgia ficcional da narrativa, da poesia e enfim, de
sua concepo terica literria mais recente. Mas delimitar sua dimenso esttica e reflexiva
em que democratiza a relao autor e leitor, posicionando-os num mesmo plano em que se
desmistifica o inalcanvel. Tem-se uma comunicao em que estabelece a troca narrativa, o
encontro de vivncias numa linguagem de aproximao de espao, de idias e de
divergncias. Trata-se tambm de uma dimenso esttica em que a recepo faz conexo com
a produo da obra, na medida em que o dilogo com esta ltima traz as mltiplas
comunicaes percorridas entre leitores e no leitores diretos da revista.
A conexo entre a revista e o leitor se fundamenta nos estudos formulados pela
teoria da recepo na dcada de 1960, da Escola de Constanza na Alemanha, especialmente
por Hans Robert Jauss, que debatia com os fillogos da Universidade de Constanza acerca de
uma nova teoria literria orientada para a esttica da recepo e do efeito. Em Experiencia
Estetica y Hermeneutica Literaria (1977), Jauss desenvolve a teoria da hermenutica da
recepo partindo da funo representativa no s da criao do autor ou de sua obra, mas
ganha importncia o sujeito-leitor que ressignifica o texto na interpretao comunicativa e na
difuso. Traz a correspondncia entre as atividades produtivas, receptivas e comunicativas.
Sendo que a natureza da recepo confere a condio de sentido da produo da experincia
humana em sua ao comunicativa.
A experincia esttica resulta da dinmica da intersubjetividade em comunicao,
interagindo indivduo e sociedade o que Jauss chama de prxis esttica. Fundamenta o
sentido de liberdade tanto na produo (ou no ato da criao) quanto na recepo que se
manifesta sob a forma transgressora no entorno da relao texto-leitor. Considerando
217
entorno como o contexto histrico onde a repercusso da comunicao ocorre.
A relao entre autores e leitores da Encuentro de la Cultura Cubana, conforme
se apresenta, oferece por meio da linguagem literria e cientfica social a visibilidade de uma
vida interposta entre os cubanos que habitam diferentes territrios que possibilita a
significao de uma outra histria, com outra narrativa e outra interpretao de seu cotidiano.
Esta interposio de vidas projeta o sentir-se cubano nas duas dimenses intercruzadas. O
cubano que est dentro da Ilha, nas condies de impossibilidade de livre expresso,
identifica-se com os anseios e a linguagem do cubano que se encontra fora pelas mesmas
razes de limitao oficial da linguagem. Desse modo as identificaes se permeiam pela
oportunidade do trnsito da comunicao.
217
JAUSS, Hans Robert. Experiencia Esttica y Hermenutica Literaria Ensayos en el campo de la
experiencia esttica. Ed. Taurus. 1977. pp. 17-18
128
Essa correlao configura uma experincia esttica fazendo uma ponte com
as reflexes de Jauss que se efetiva por meio da narrativa sociolgica, histrica,
antropolgica, literria e artstica que possibilita o indivduo reconhecer-se a si mesmo e sua
histria, vislumbrar uma realidade da qual no possui o controle sobre ela e busca por meio
da palavra exercer algum domnio de seu cotidiano. O indivduo encontra na experincia
esttica uma forma de insero que interrompe a expresso reprimida, o silncio imposto, e
estimula o efeito catarse, que para Jauss (...) echa mano de experiencias futuras y abre el
abanico de formas posibles de actuacin; (...) A ao catrtica seria a mudana da
experincia esttica na relao escritor-leitor da qual emerge uma nova leitura e escrita
produtora de novas identificaes simblicas transgressoras. Segundo Jauss, o dilogo entre
obra e pblico possibilita que as instncias da sociedade tenham participacin activa en la
formacin y transformacin de los significados, que es lo que hace que una obra viva
historicamente. 218
Nesse sentido o trabalho com as cartas adquire sua importncia na medida em que
o dilogo entre os cubanos se efetiva tendo como obra referncia a revista Encuentro de la
Cultura Cubana na produo comunicativa com os leitores, que se identificam pelo
encontro narrativo, interagem com suas interpretaes, observaes crticas e a difundem no
contexto de expectativas de mudanas. Eles externam sua compreenso interessada e crtica
nos temas abordados pelos colaboradores e anseiam por um canal em que o isolamento da Ilha
possa ser suplantado.
Tal compreenso dos leitores corresponde ao nvel de identificao primria,
como a admirao, emoo, o rir-se com, o chorar-se com, abordado por Jauss numa crtica
concepo esttica de Adorno. Por sua vez, Adorno qualifica de frvola esta forma de
identificao porque explorada pela indstria cultural e se conforma ideologicamente com
os interesses do poder, portanto, a reflexo esttica deve-se dar num nvel alm do prazer para
que a autonomia lhe seja atestada. E no que toca a experincia esttica em sua produo,
recepo e comunicao, Jauss considera que precisamente o prazer da identificao
provocado pela arte ou por outra obra de criao que constitui o objeto da reflexo esttica.
O prazer tem o efeito impulsionador da identificao, da autonomia comunicativa e da
recriao no entorno histrico. Valoriza, ento, a identificao primria como condio
relevante para a atuao transgressora, pois o ato de se emocionar com a obra traz a
218
Ibidem. pp. 40 e 55
129
219
Ibidem. pp. 54 e 57
130
dissidente e tambm sua recepo entre os cubanos do exlio. O segundo tema das cartas se
refere ao posicionamento crtico dos leitores em relao a determinados artigos. O terceiro
tema traz informaes sobre o uso da revista como fonte de estudo em universidades de
diversos pases. E, por fim, o quarto tema trata da expectativa dos leitores diante das questes
debatidas pela revista e se encontra subdividido em dois itens, identidade e a reconciliao
entre os cubanos da Ilha e do exlio, por caracterizarem em conjunto as principais
expectativas retratadas nas cartas.
O volume 6/7 traz uma carta tambm de Cuba em que o leitor se refere
novamente a um amigo a forma pela qual leu a revista e ressalta sua qualidade potica e
cultural na homenagem que a revista prestou a dois grandes expoentes da poesia cubana,
Eliseo Diego e Gastn Baquero:
220
MOLINA, Juan Antonio. El espejo y la mscara. Comentarios a la fotografa cubana posrevolucionaria.
Revista Encuentro Madrid. Invierno. 1.998/1.999. Vol.11. P.59-73
134
Por cortesa de Eduardo Muoz Ordoqui y Marta Mara Prez Bravo han
llegado a mis manos un par de nmeros de Encuentro. La excelencia del
material ah publicado y el indudable valor que posee la revista para
promover, discutir y encontrar nuestra cultura, me han estimulado para
enviarles algo de mi trabajo como crtico de artes visuales. JUAN
ANTONIO MOLINA (Pachuca, Mxico. vol.8/9,1998 p.270)
Por outro lado, o leitor desperta para o problema de quem consegue em Cuba
adquirir a revista, e que aqueles que a obtm, segundo observa, so os mais afortunados. A
dvida est posta: quem so os mais afortunados em Cuba? S possvel deduzir que se trata
de um crculo clandestino politicamente, organizaes ou movimentos de dissidentes, e
restrito do ponto de vista social, devido s dificuldades ou limitaes do poder aquisitivo da
sociedade cubana frente ao custo da publicao. Mas como j foi mencionado anteriormente
135
que a revista distribuda gratuitamente em Cuba, tal carta lana dvida ao mencionar los
ms afortunados, los que conseguen. Porm, Juan Jos Molina confirma o meio social que
mais se destaca no acesso revista, o universitrio, ou intelectuais de um modo geral, no qual
a produo e a difuso estticas circulam com mais freqncia no seu cotidiano. uma
constatao extrada da leitura das cartas que revelam um pblico possuidor de uma
linguagem acadmica com senso esttico elaborado.
Outra carta, proveniente de um leitor cubano, Luis Alberto Gonzlez, reafirma o
interesse pela revista e tambm a dificuldade em consegu-la nos dois nveis anteriormente
abordados, o cerco poltico das autoridades cubanas e questes financeiras. Solicita
informaes sobre assinatura que suplantem as dificuldades mencionadas:
confirmada pela carta de Jeanette Erfuth da cidade de Colnia da Alemanha, quando esteve
em Cuba. Pela data de sua publicao isto se deu por volta do ano de 1998, quando ela
presenciou a circulao da revista Encuentro de la Cultura Cubana dentro da UPEC e o
interesse de seus integrantes quanto leitura da revista, conforme retrata a leitora:
Estimados aventureros:
Ayer llegu, regres del pueblo de las maravillas y hoy enseguida llen la
suscripcin para Encuentro. (...) en la UPEC de La Habana circula la
publicacin de ustedes y hay bastantes personas que entonces leen los
artculos con gran inters. Fui all y gracias a estas personas descubr
Encuentro, que ya una vez (el primer nmero) haba cado en mis manos,
pero se me haba perdido de vista. Realmente considero una buena seal que
fue en Cuba misma, donde volv a tener un encuentro con esta
impresionante publicacin (...) entre las pocas publicaciones serias alrededor
de la actualidad cultural cubana. JEANETTE ERFUTH (Colonia, Alemanha.
vol.10, 1998, p. 193)
O artista plstico cubano Rafael Lpez Ramos faz sua apresentao na carta,
menciona como conseguiu a revista, doada por um amigo de Miami, e o efeito da recepo
em sua memria de militncia no incio dos anos de 1990, como um dos artistas que
permaneceu na Ilha nesse perodo, porm atualmente reside no Canad. Suas tentativas de
uma mudana pacfica dentro de Cuba, ao que parece, foram frustradas, mas lhe trouxeram a
compreenso da realidade social de seu pas e o que isto significou para los nacidos en los
aos 60. Sua reflexo de que esses cubanos cresceriam juntos com a Revoluo e formar-
se-iam no projeto de educao revolucionria. Essa gerao no traria nenhum resqucio ou
vcio da era pr-revolucionria, portanto se encontrariam num estado de pureza apropriado s
pretenses de formao do homem-novo, j que teriam no s uma educao dentro dos
princpios revolucionrios, mas seriam beneficiados pelo contexto histrico socialista, que
abrigaria as condies ao pleno desenvolvimento de uma conscincia superior, na
perspectiva do poder revolucionrio. Rafael Lpez Ramos ressalta ainda a importncia da
revista como puente intercontinental da cultura cubana dispersa por el mundo:
Soy un pintor y crtico de arte cubano, que particip del movimiento plstico
de la Isla a finales de los 80. Cuando la mayor parte de estos artistas se
fueron al exilio, por diversas razones yo permanec en la Isla, integrndome
al movimiento de oposicin pacfica, a principios de los 90; breve militancia
que slo me sirvi para entender un poco ms ampliamente el llamado
problema cubano, y conocer el papel que le toc a mi generacin los
nacidos en los aos 60 en esa tragicomedia que es nuestra Historia
nacional quiero reconocer la importante funcin de puente intercontinental
137
Neste item foram selecionadas algumas cartas que apresentam pontos de vista
crticos acerca de alguns artigos que chamaram ateno entre os leitores. Esta seleo foi
feita para que se possa observar a existncia de outras leituras e interpretaes que
polemizam e trazem a postura de leitores atentos ao que se publica.
138
223
Mayda Royero escritora e diretora de cinema, dirigiu o filme Hello, Hemingway. Ela tambm uma das
colaboradoras da Encuentro de la Cultura Cubana e reside em Havana.
224
ALBERTO, Eliseo. Los aos grises. Revista Encuentro. Madrid.1.996. Vol. 1. p. 41
139
Mayda Royero em sua carta polemiza com Eliseo Alberto quando ele questiona a
que presente trouxe o passado cubano revolucionrio, e responde a si mesmo: a la mierda.
A leitora rebate essa posio de Eliseo Albert no sentido de que no se deve renegar o vivido,
pois o passado serve de estmulo pelo que significou de conquista e no de arrependimento.
Alguns trechos da carta ilustram essa representao muito presente em Cuba, o significado da
Revoluo no cotidiano das pessoas, sobretudo daquelas que de alguma forma lutaram juntas
pelo fim do governo de Fulgncio Batista e posteriormente pela construo do socialismo.
Elas no pretendem sentir um passado intil ou destrudo, o qual ajudou construir, porque,
em parte, a identificao com o projeto revolucionrio ocorre numa dimenso pessoal e
subjetiva to intensa que no somente um passado social revolucionrio que est posto em
questionamento, mas sua prpria vida entregue a uma causa.
condenem seus antecessores, a culpa um sentimento pelo qual os cubanos devem superar
para se verem livres dos maniquesmos. O leitor no faz referncia a um artigo em especial,
mas pressupe uma crtica forma em geral que o passado tratado pelos autores da
Encuentro de la Cultura Cubana. Por outro lado, ele inicia sua carta destacando o enlace que
a revista proporciona a todos os cubanos:
225
DAZ, Ren Vasquez. La extraa situacin de Cuba. Revista Encuentro Madrid. 1.997. Vol.6/7. p.51
141
mais uma vez confundidos com as tentativas de cooptao dos cubanos pelo governo dos
EUA.
Para o leitor Vicente Echerre, em sua interpretao do artigo de Ren Vasquez
Daz, a Lei Helms-Burton no uma ao to somente unilateral implementada pelos EUA,
mas conta com a colaborao e interesse de setores da prpria sociedade cubana para uma
transio na qual no sejam contempladas as foras do atual regime. Isto significa que uma
sada negociada para um processo de democratizao da sociedade cubana se encontra
obviamente fora de perspectiva para a viso intervencionista norte-americana, como tambm
para setores da sociedade cubana, que segundo a carta de Vicente Echerre, no pretendem
uma sada com o governo castrista. A carta transcrita abaixo sugere essa polmica e ainda
caracteriza o artigo como pretensioso e anti-histrico por no considerar este elemento interno
da sociedade cubana como alimentador da reao ianque. Trata-se de uma questo complexa
nas relaes entre Cuba e EUA que define o discurso e a prtica de manuteno das relaes
sociais internas da Ilha. Em sntese, o governo norte-americano utiliza a propaganda
antiditatorial aplicada ao regime de Fidel Castro para justificar, em prol dos valores da
democracia, sua ameaa de interveno. Por outro lado, o governo de Fidel Castro lana mo
desta ameaa para defender seu regime e reforar a poltica nacionalista interna de
salvaguardar a Revoluo.
1960, e ainda adverte sobre o pensamento dbil ps-moderno que desemboca num campo
incerto e frgil da poltica e deseja que ele no domine a revista. A carta mencionada
interessante porque aborda a questo que reflete o posicionamento da revista, a que o leitor
denomina de ps-moderna, e a rechaa reivindicando a presena do pensamento marxista, da
esquerda para que o encontro seja verdadeiramente amplo.
Estn ustedes haciendo una labor de primera por Cuba. Leyendo Encuentro
nos damos cuenta de que Cuba no es slo un pas de jineteras y caudillos,
sino tambin, y principalmente, de personas que buscan un sentido y que lo
buscan bien, con profundidad y con forma. Una sinfona de cubanidad de
primer rango que no elude la angustia, el testimonio en carne viva o la
zumba denunciadora. (...) Veo que se anuncia un homenaje a Moreno
Fraginals. Exacto! Que el marxismo de veras tambin est en la revista, que
est la izquierda europea y norteamericana, como estuvo en Pensamiento
Crtico. Que el encuentro sea verdaderamente amplio. Que el pensamiento
postmoderno dbil, lo confiesan no domine la revista. Que tampoco la
abrume la politologa. Que no falte la alegra. RAFAEL ALMANZA
(Camagey. vol. 10, 1998, p. 189)
Los felicito, estn publicando una estupenda revista. Esa plaza pblica,
democrtica y civilizada, ha servido de conexin a la cubana dispersa, esa
cultura desmesurada que desborda ya la Isla y vive en los rincones ms
apartados del planeta. En lo personal, lamento algunas ausencias
significativas y me irritan ciertas presencias, y esas cartas de elogio me
parece que ya exceden el pudor; pero aplaudo la difcil seleccin donde
predomina lo interesante y lo excelente sobre lo anodino y lo mediocre. Hay
quienes los critican; yo, cada vez menos. Excepto los cegados por el rencor o
la sospecha, todos reconocen la importancia de Encuentro. Los felicito.
BENIGNO NIETO (Miami. 2001. vol.20. p.353)
227
Claude Fell professor na Universidade de Sorbone e especialista em anlise de discurso sobre revistas
latino-americanas. Entre suas publicaes encontram-se : Le discours culturel dans les revues latino-amricaines
de 1940 a 1970 (1992) e Le discours cuturel dans les revues latino-amricaines de 1970 a 1990 (1996).
228
A dissertao de Mestrado foi defendida por Corinne Satler em junho de 2002, pela Universidade de Sor-
bone, sob a orientao do professor Claude Fell, com o ttulo Representacin de Cuba en la Revista Encuentro
de la Cultura Cubana. Sua dissertao se estrutura sobre trs temas abordados pela revista: a sociedade cubana,
sua cultura e literatura.
146
Quiero aprovechar estas lneas para felicitarles por su gran trabajo literario.
No me cabe ni la menor duda de que su revista tiene futuro como lo dice la
hoja de suscripcin un presente con futuro. Su revista le brinda al lector
cultura, historia, literatura, religin, en fin, informacin sobre una gran
variedad de temas. Me gustaron todos los artculos tanto por su equilibrio
lingstico como por su carcter informativo. Todos tienen una cierta
utilidad para los profesores que tengan alumnos de nivel avanzado y
superior. Los alumnos siempre muestran inters por conocer la historia, la
literatura y la cultura de otros pueblos y los artculos de Encuentro ilustran
perfectamente lo que est aconteciendo con el pueblo cubano en este
momento en todos los campos. Llevando a clase uno de estos artculos, de
vez en cuando, el profesor aade cultura y variedad a sus clases. DOMINGO
IGLESIAS (Minas Gerais. Brasil. 1999-2000. Vol. 15. p. 246)
Mara Luisa Ochoa Fernndez relata sua investigao sobre a narrativa do exlio
cubano (atualmente j concluda e publicada sua tese de doutoramento pela Universidade de
Huelva, Espanha) e aponta a importncia da Encuentro de la Cultura Cubana como consulta
para aqueles que se dedicam aos estudos cubanos.
...me parece un hito histrico en las relaciones pancubanas. (...) parece haber
cumplido cabalmente con su propsito de contribuir a que la cultura cubana
aparezca en su diversidad, ya que incluye temas muy variados desde el
mbito poltico y religioso hasta el literario y artstico, y desde varios puntos
de vista () WILLY RASMUSSEN. (Noruega. 1996. Vol.2. p.185)
...o poder deve apoderar-se do controlo dos meios que formam e guiam a
imaginao coletiva. A fim de impregnar as mentalidades com novos valores
e fortalecer a sua legitimidade, o poder tem designadamente de
institucionalizar um simbolismo e um ritual novos. 229
229
BACZO, Bronislaw. Imaginao Social. Enciclopdia Einaudi. Vol.5. Imprensa Nacional-Casa da Moeda..
Porto. 1996. p. 302
230
BHABHA, Homi. O Local da Cultura. Ed. UFMG. Belo Horizonte. 1998. p. 257
231
Ibidem. p. 249
232
Ibidem. p. 254
152
233
Ibidem. pp. 46-51
153
234
FOUCAULT, Michel. As Palavras e as Coisas. Ed. Martins Fontes. So Paulo. 2002. pp.25-26
235
Ibidem.
154
Jos Kozer, poeta cubano filho de judeus, mudou-se de Cuba em 1960 para os
Estados Unidos, onde ainda reside.. Um dos fundadores e colaboradores da revista, aponta
tambm em sua carta revista, como leitor, que a Encuentro de la Cultura Cubana tem
contemplado o encontro em sua multiplicidade e diversidade, a necessidade que os cubanos
possuem de superar a marca da improvisao das disputas entre a Ilha e a dispora,
vivenciada pela histria do exlio cubano. Ele escreve na condio de quem est fora de Cuba,
pois desde os 20 anos passou a viver afastado de sua nacionalidade e traz uma cultura cubana
mesclada de judasmo. Com toda sua trajetria de desenraizamento, ainda assim, lana a voz
reivindicativa de mltiplos encontros, e nessa multiplicidade est contida a idia de um
encontro da diversidade do qual necessita a cultura cubana, e no a barreira ou a disputa
entre os diversos: Una multiplicacin de encuentros es lo que necesita Cuba, y no esa
improvisacin de encontronazos que nos viene marcando desde hace tiempo. JOS KOZER
(Nova York. 1996. vol.2. p.185)
As duas cartas que se seguem, a de Teresa D. Page e do escritor camagueyano
Kevin S. Guilln, ambos no exlio, mostram sua identidade resgatada pelo contato com a
literatura cubana presente na Encuentro de la Cultura Cubana por meio de seus interlocutores
literrios. Suas razes culturais so recolocadas num patamar de ligaes pessoais e sociais a
que o regime poltico no pode manobrar indefinidamente a possibilidade de sua existncia
autnoma. Quando a leitora Teresa D. Page assinala nomes da literatura cubana, como
Heberto Padilla, Gastn Baquero, Raul Rivero, talvez esteja reforando o pressuposto de que
a literatura, e de um modo geral a cultura, seja o trilho a ser percorrido para que a identidade
cubana se torne livre da exclusividade ou do atrelamento a uma nica ideologia. Na mesma
dimenso o escritor Kevin S. Guilln pontua a memria das leituras de sua adolescncia e que
o contato com a revista lhe devolve a lembrana da proximidade com as letras cubanas. Ele
acrescenta ao encontro literrio o sentido vital de uma dissidncia ideolgica e no tanto uma
dissidncia poltica.
desconocido para m, que sal de La Habana hace casi tres aos, me doy
cuenta de que el reencuentro no ha sido solamente con mis races espaolas,
sino con mi propia identidad cubana actual. Los nombres de Heberto Padilla,
Gastn Baquero, Ral Rivero y tantos otros autores que aparecen en la re-
vista Encuentro me revelan otra Cuba. La que viv y no conoc, la que las
ligaduras invisibles del rgimen se han encargado de escamotearle a mi
generacin a maravilla. TERESA DOVAL PAGE (San Diego, EUA. 1999.
Vol.12/13. p.262)
236
migratrios conduzem a uma abertura e fluidez de culturas diversas. Ele vislumbra a
possibilidade de que essa condensao de processos culturais diversos, tpica do Caribe,
reflita sobre a abertura e fluidez tambm nas relaes polticas. Essa identidade aberta para o
contato com o mundo busca sua alternativa e o caminho prprio que amenize os conflitos
entre a cpula poltica em Cuba e a cpula do exlio cubano e absorva mais as diferenas do
que tentar reprimi-las ou ignor-las. Conforme expressa Joan Casanovas de Barcelona:
236
ROJO, Antonio Bentez. La cultura cubana hacia el nuevo milenio. Revista Encuentro Madrid. Primavera
de 2001. Vol.20. pp. 75-79
157
cri con sus familias divididas, con dos idiomas, con conflictos de
identidad, y queriendo un lugar que conocan slo por los cuentos de otros.
Acaso estas personas son menos cubanas por ser vctimas de un ridculo y
miserable proceso histrico? La historia del exilio, sea en Espaa, Miami o
Nueva York, todava est por escribir. Ojal que algn da se reconozca la
generacin que fue forzada a desarrollarse fuera de la Cuba material, pero no
de la Cuba eterna. JOS BADU (Nueva York. 1998. Vol. 8/9. p. 270)
Cuando toda esta pesadilla pase, y uno pueda cagarse en la madre del
presidente y que por ello no te mande a matar, entonces la Revista ser como
la biblioteca de una cultura rescatada. Que Dios los bendiga por combatir al
depravado silencio! TOMS GONZLEZ (Islas Canarias. 2001. Vol. 20.
p. 353)
237
SAID, Edward. Reflexes sobre o Exlio e Outros Ensaios. Ed. Companhia das Letras. So Paulo. 2.003.
p.47
158
representar para a histria de Cuba e para sua produo historiogrfica, a presena de uma
narrativa de um contraponto oficialmente determinante.
A ltima carta selecionada para a discusso sobre identidade simples na forma e
significativa em seu contedo. Ressalta a proximidade entre os cubanos por meio da revista
por traduzir os elementos que simbolizam a cultura popular, o seu cotidiano como la msica,
el bisbol, el himno, la bandera, el tamal, el lechn assado, el arroz con frijoles o la materva
como pode ser observada:
Unas lneas para felicitarlos por el gran trabajo que realizan en mantenernos
cerca a todos los cubanos a travs de la Revista Encuentro de la cultura
cubana.
Creo que todos debemos buscar las cosas que nos unen como pueblo, ya sea
la msica, el bisbol, el himno, la bandera, el tamal, el lechn asado, el arroz
con frijoles o la materva. NGEL W. PADILLA PIA. (San Juan de
Puerto Rico. 1999. vol 12/13. p.264)
O tema da reconciliao se reproduz nas cartas porque tem sido uma questo
histrica a ser compreendido entre os cubanos, e mais que isto, trata-se de ser colocado como
sada para uma mudana o menos trgica possvel dentro da frgil relao delineada entre
sociedade e suas estruturas de poder. A reconciliao o signo que norteia o discurso
enunciado pelas cartas em dilogo com os artigos da revista. A ruptura com o binarismo
cultural e poltico narrado sobre diferentes cdigos como os de dentro e os de fora,
revolucionrios e anexionistas, os de c e os de l, amigos e inimigos da nao
ou da revoluo, e uma infinidade de dualismos que a histria ps-revoluo de 1959
construiu apresenta-se como expectativa dessa comunidade de leitores que se junta a dos
159
238
Carmelo Mesa-Lago destacado economista cubano com formao em Direito e reside nos Estados Unidos.
Publicou vrios livros sobre economia e o socialismo em Cuba : (Revolutionary Change in Cuba,1971; Cuba in
the 1970s, 1974; The Economy of Socialist Cuba: A Two-Decade Appraisal,1981; Cuba After the Cold
War,1993; Breve historia econmica de la Cuba socialista: Polticas, resultados, y perspectivas,1994;
Economia y bienestar social em Cuba a comienzos Del siglo XXI, 2003, entre outros), editou revistas como
160
destacou a repercusso que esta tem alcanado ao que ele denomina de Ilha oficiosa:
Trata-se de uma carta breve, mas que contm uma observao caracterstica do
presente contexto simblico expresso pela reao da Ilha oficiosa, referindo-se parcela da
populao cubana que no compartilha com a ideologia oficial e influncia que a revista
proporciona neste meio, o que nos faz pensar na existncia do imaginrio tambm de uma
Ilha oficial que, por sua vez, tem uma reao contrria quanto abordagem da revista. A
carta compartilha a compreenso de uma comunicao que circula no interior de uma situao
oficial adversa, em que se busca o movimento de idias entre os leitores. o sinal de uma
resistncia que se constri no debate das idias ao que se imps como diviso entre a chamada
Ilha oficial e a Ilha oficiosa. So denominaes que retratam a imagem invertida de um
real forjado para justificar a fragmentao.
Essa fragmentao entre os cubanos se instituiu pelo discurso reproduzido para
alimentar a continuidade da cultura oficial revolucionria, mas que, por outro lado, o contra-
discurso est presente na linha editorial, em vrios artigos como tambm nas cartas dos
leitores da Encuentro de la Cultura Cubana, compondo uma outra representao ou outras
representaes no atual contexto histrico de Cuba. tambm uma questo de sobrevivncia
para os cubanos, assim como morar, alimentar-se, vestir-se, trabalhar, estudar, enfim, ver o
fim desta classificao que vem separando famlias, amigos, revolucionrios, religiosos,
profissionais ao longo de quase cinco dcadas.
Cubanos em outros cantos do mundo expressam o mesmo sentimento de
identificao com o espao criado pela revista para o dilogo internacional, como relata a
carta de Cristina Piza em Londres:
Estudos Cubanos pela Universidade de Pittsburgh em Miami, da qual foi diretor do Centro de Estudos sobre
Amrica Latina. Alm disso tem publicado diversos ensaios na Encuentro de la Cultura Cubana acerca da
situao econmica, poltica e do sistema de seguridade social em Cuba. Ele foi secretrio geral do Banco de
Seguridade Social de Cuba no primeiro ano da Revoluo, e no incio dos anos 1960 se estabeleceu em Miami,
onde reside at os dias de hoje. Carmelo Mesa-Lago recebeu homenagem da revista no volume 34/35 no incio
do ano de 2005.
161
muchas cosas, que den aire y nuevas brisas a la cultura cubana, que a veces
la siento tan centrpeta. CRISTINA PIZA. (Londres. 1997. vol.4/5. p. 255)
Por meio das cartas, pode-se perceber que a Encuentro de la Cultura Cubana tem
propiciado a discusso entre cubanos em diferentes pases sobre sua realidade nacional,
configurando uma rede de ramificaes do intercmbio comunicativo de sua cultura. A leitora
refora um dado na relao entre cubanos e estrangeiros, e os cubanos que no so cubano-
miamenses. Esta uma questo historicamente solidificada pelos esteretipos ps-
revolucionrios, em que os carimbos amigos e inimigos da Revoluo se generalizaram e
serviram s explicaes sobre os retrocessos ou avanos no processo histrico de Cuba ps-
59. Toda dificuldade no desenvolvimento do socialismo em Cuba se atribua externamente ao
imperialismo ianque, ao seu embargo econmico respaldado pelos setores ligados
239
denominada direita cubana de Miami. E as conquistas eram tidas como glria do modelo
de socialismo construdo na Ilha. Todos aqueles fora de Cuba eram considerados alinhados
direita de Miami e que, por sua vez, no se aproximavam tambm daqueles cubanos que no
fossem declarados anti-Fidel, onde quer que estivessem. Uma diviso era instituda, a dos
cubanos miamenses, considerados historicamente, desde a Revoluo, os mais radicais contra
Fidel Castro, e os no-miamenses, como denomina a leitora Cristina Piza. Nessa conceituao
a conotao mais poltica que geogrfica, pois se refere queles que esto fora de Cuba, mas
no se alinham a uma posio da tradicional direita de Miami e, por isto, a barreira em serem
aceitos pelos cubanos miamenses. Isto estabeleceu uma dificuldade de comunicao entre
cubanos, fora destes paradigmas pr-fixados, que impuseram o silncio ou o medo em ser
inscrito em uma destas representaes. Portanto, em geral, as cartas assumem o desejo de uma
outra forma com que os cubanos possam ser reconhecidos, livres de qualquer que seja o cerco
fronteirio de ideologias separatistas e sufocantes individualidade e cultura.
O poeta cubano Yoel Mesa Falcn em sua carta revista enfatiza o afastamento
dos fanatismos como forma de enfrentamento da sociedade cubana para superar a ruptura ps-
revolucionria. Ele situa a revista como sendo o ponto possvel de resgate da totalidade da
cultura cubana, sem prejuzo de nenhuma posio. O termo totalidade da cultura utilizado
pelo poeta reflete a preocupao com o divisionismo que os cubanos esto submetidos e
refora a condio de reconciliao entre um e outro, do que propriamente uma pretenso
holstica de seu significado terico-cultural:
239
PREZ-STABLE, Marifeli. Misin cumplida: de cmo el gobierno cubano liquid la amenaza del dilogo.
Revista Encuentro Madrid. Verano de 1996. Vol. 1. pp. 25-31
162
Soy un poeta y ensayista cubano que vive en Mxico desde 1992. He ledo
algunos nmeros de Encuentro y me ha parecido una publicacin que
necesitbamos, que llena un vaco, al dar a conocer lo que unos ocultan y lo
que otros desprecian. El punto en que se sita la revista es el justo e
imprescindible para rescatar la totalidad de la cultura cubana, y no una parte
preconcebida de ella por prejuicios de uno u otro tipo. Me parece meritorio
haber realizado homenajes necesarios, equidistantes de los fanatismos de
uno u otro color. No con otro espritu podemos los cubanos enfrentar el
futuro. YOEL MESA FALCON (Mxico. 1999-2000. vol.15. p. 245)
concepo, tanto do governo de Cuba, quanto de publicaes que possam expressar oposio.
No est muito clara qual publicao a leitora se refere, quando menciona a crtica s
apologias de algumas publicaes e estaes de rdio, mas coloca-se at certo ponto como
princpio o caminho do meio, do centro e do equilbrio para uma sada no agressiva
diante do impasse poltico:
En este nmero, donde hay un sancocho apetecible, nos damos cada vez
(ms) cuenta de que el contexto cultural, independientemente de los perfiles
ideolgicos, resulta apropiado para promover lo que todos, en definitiva,
deseamos: un pas democratizado. JOS RIVERO GARCA. (Havana.
1996. vol.2. p.185)
240
LEFORT, Claude. Pensando o Poltico. Ensaios sobre democracia, revoluo e liberdade. Rio de
Janeiro. Paz e Terra. 1991. p. 69.
241
Ibidem. p. 70.
165
5. CONCLUSO
contempla as diferenas nas instituies de poder. Por isso, a caracterstica do exlio cubano
dos anos de 1990, boa parte representada na revista e com toda a sua diversidade, tenha se
pautado pela postura de negociao entre Cuba e exlio, bem como as diferentes
representaes que atuam em cada um destes territrios.
Num mundo em que as grandes utopias frustraram novas iniciativas para o
cotidiano, relevante tal abordagem que, em princpio, pode estar surgindo como mais uma
utopia. A utopia da cultura, em todas as suas formas de expresso, do cotidiano popular e
intelectual. Ainda que utpica, a compreenso de que as diferenas culturais possam
representar um veculo de enunciao das idias de dilogo, negociao, reconciliao, e
nortear as relaes polticas, esse um campo que no pode ser desconhecido e merece ser
estudado. Pois a revista, como porta-voz dessa compreenso, tem deixado seu registro
historiogrfico no somente para a histria de Cuba, mas sua reflexo incide sobre todo um
contexto internacional e concepo de mundo.
A perspectiva de reconciliao entre os cubanos da Ilha e do exlio narrada pela
Encuentro de la Cultura Cubana, vinculando desconstruo dos conceitos dualistas que
envolvem essa relao, entre ser revolucionrio e contra-revolucionrio, os de dentro e os
de fora, que tanto tm asfixiado a convivncia entre os cubanos. Os indcios de uma
transio so explicitados nos discursos em que esses imaginrios do lugar a uma
representao de proximidade da relao Cuba e exlio.
De um modo geral, a seleo dos artigos correspondeu hiptese formulada. Mas
alguns pontos inconclusos me impeliam a continuar investigando como, por exemplo, a
diversidade da narrativa do exlio cubano, mas isso demandaria um estudo extensivo a outras
formas de representao alm da enunciada pela revista Encuentro de la Cultura Cubana, o
que ultrapassaria o campo delimitado desta dissertao. A curiosidade tambm se voltou para
o conhecimento do conjunto da obra produzida por Jess Daz, seus filmes e livros literrios
produzidos em Cuba e no exlio. Por outro lado, tive que suprimir outros itens que estavam
previamente incorporados pesquisa, como por exemplo, a presena da literatura cubana na
revista, a discusso sobre as minorias mulheres, negros, homossexuais na perspectiva da
revista. Essa contradio trazia o impulso de prosseguir na pesquisa, entretanto, foi reservada
para um outro momento.
Outra questo para ser enfrentada era quanto presena da empatia pelo que a
revista sugeria de leitura e conhecimento. Quando a dificuldade de distanciamento se
apresentou, procurei transformar a identificao com o objeto numa tentativa modesta em
fazer da pesquisa tornar visvel e conhecida a concepo de mundo esboada pelos
169
242
Conferir a citao de Jess Daz que trata dos representantes da cultura cubana responsveis pelo futuro
poltico do pas no captulo trs desta dissertao, p. 116.
171
6. REFERNCIAS
ACKERMAN, Holly. Protesta social en la Cuba actual: los balseros de 1994. Revista
Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Invierno. 1996/1997. Vol.3.
ALBERTO, Eliseo. Los aos grises. Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid.
Verano. 1996. Vol. 1.
BAQUERO, Gastn. La poesa es como un viaje. Entrevista por Efran Rodrguez Santana.
Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Otoo. 1996. Vol. 2.
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Traduo de M. vila, E.L. de Lima Reis, G.R.
Gonalves. Belo Horizonte. Editora UFMG. 2001.
CHANAN, Michael. Toms Gutirrez Alea: Entrevisto. Estamos perdiendo todos los valores.
Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Verano de 1996. Vol. 1
DAZ, Jess. Cinco aos de Encuentro. Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid.
Primavera. 2001. Vol.20
172
__________. El lugar imposible. Jess Daz: ilusin y desilusin. Gustavo Guerrero. Revista
Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. 2002. Vol. 25.
__________. Otra pelea contra los demonios. Revista Encuentro de la Cultura Cubana.
Madrid. Otoo / Invierno de 1.997. vol. 6/7
GONZALES, Viviana Togores. Cuba: Los Efectos Sociales de la Crisis y el Ajuste conmico
de los Aos 90. Centro de Estudos de la Economia Cubana. Universidad de la Habana.
GUEVARA, Che. Texto dirigido a Carlos Quijano, del semanario "Marcha", Montevideo,
marzo de 1965. Leopoldo Zea, Editor. "Ideas en torno de Latinoamrica". Vol. I. Mxico:
UNAM, 1986. Disponvel em: http://www.fmmeducacion.com.ar
173
GUIBLAN, Marc. Approche de loeuvre de Jesz Daz (Cuba). Disponvel em: perso.club-
internet.fr
ISLA, Wilfredo Cancio. El periodismo en Cuba: otra vuelta de tuerca. Revista Encuentro de
la Cultura Cubana. Madrid. Otoo. 1.996. Vol.2.
KAMINSK, Amy K. The presence in Absence of Exile. Reading the Body Politic: Feminist
Criticism and Latin American Women Writers. Minncapolis: Minnesota UP, 1993.
KOSELLECK, Reinhart. Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos histricos.
Madrid. Ed. Paids Bsica.1993.
LEFORT, Claude. Pensando o Poltico. Ensaios sobre democracia, revoluo e liberdade. Rio
de Janeiro. Paz e Terra. 1991.
LOYNAZ, Dulce Mara. Isla Entera. Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid.
Primavera/Verano. 1997. Vol.4/5.
MONSIVAIS, Carlos. La revolucin cubana: los aos del consenso. Revista Encuentro de la
Cultura Cubana. Madrid. Primavera/Verano. 2000. Vol. 16/17.
PREZ, Ricardo Alberto; MEJAS, Rolando Snchez. Carta abierta: Ser intelectual en Cuba:
ficcin (o realidad). Revista Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Otoo. 1996. Vol.2.
ROJO, Antonio Bentez. La cultura cubana hacia el nuevo milenio. Revista Encuentro de
la Cultura Cubana. Madrid. Primavera. 2001. Vol. 20
SAID, Edward. Cultura e Imperialismo. Ed. Companhia das Letras. So Paulo. 2005
__________. Reflexes sobre o Exlio e Outros Ensaios. Cia. das Letras. So Paulo. 2003.
TRIANA, Jos. Entrevisto por Christilla Vasserot. Siempre fui y ser un exiliado. Revista
Encuentro de la Cultura Cubana. Madrid. Primavera/Verano. 1997. Vol.4/5.
WEST, Alan. Los paradigmas perdidos: la manigua del significado. Revista Encuentro de la
Cultura Cubana. Madrid. Primavera/Verano. 1997. Vol.4/5.