Você está na página 1de 120

Devocionrio

Mvel

Breve seleco de oraes, devoes crists e algumas frmulas


doutrinais do Compndio do Catecismo da Igreja Catlica.

Compilao realizada pelo Gabinete de Informao do Opus Dei em Portugal


www.opusdei.pt

verso 4
NDICE

Oraes com uns Santssim a Trindade Adorao Eucarstica Esprito Santo Nossa Senhora

Antes da Santa Missa Depois da Santa Missa Outras devoes Defuntos Doutrina
ORAES COMUNS

Sinal da Cruz Pai Nosso Av Maria Glria Salv Rainha Acto de Contrio Confesso

Credo Credo Apostlico Ao Anjo da Guarda


Sinal Signum
da Cruz Crucis
Pelo Sinal da Santa Cruz, livre-nos Per signum Crucis de inimcis
Deus Nosso Senhor, dos nossos nostris lbera nos, Deus Noster. In
inimigos. Em nome do Pai e do Nmine Patris, et Flii, et Spritus
Filho e do Esprito Santo. men. Sancti. Amen.

Pai Nosso Pater noster
Pai Nosso que estais nos Cus, Pater noster, qui es in clis: sanc-
santificado seja o vosso Nome, tifictur nomen tuum; advniat
venha a ns o vosso Reino, seja regnum tuum; fiat volntas tua,
feita a vossa vontade assim na sicut in clo, et in terra.
terra como no Cu.
O po nosso de cada dia nos dai Panem nostrum cotidinum da
hoje, perdoai-nos as nossas nobis hdie; et dimtte nobis
ofensas assim como ns dbita nostra, sicut et nos
perdoamos a quem nos tem dimttimus debitribus nostris; et
ofendido, e no nos deixeis cair ne nos indcas in tentatinem;
em tentao, mas livrai-nos do sed lbera nos a malo. Amen.
Mal. Amen.

Av Maria Ave, Maria
Av Maria, cheia de graa, o Ave, Maria, grtia plena, Dminus
Senhor convosco, bendita sois tecum. Benedcta tu in
vs entre as mulheres e bendito muliribus, et benedctus fructus
o fruto do vosso ventre, Jesus. ventris tui, Iesus.
Santa Maria, Me de Deus, rogai Sancta Maria, Mater Dei, ora pro
por ns pecadores, agora e na hora nobis peccatribus, nunc et in
da nossa morte. men hora mortis nostr. Amen.

Glria Glria Patri
Glria ao Pai e ao Filho e ao Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Sancto.
Como era, no princpio, agora e Sicut erat in princpio, et nunc et
sempre. men. semper et in scula sculrum.
Amen.

Salv Rainha Salve, Regna
Salv, Rainha, me de Salve, Regina, Mater miseri-
misericrdia, vida, doura, crdi, vita, dulcdo et spes
esperana nossa, salve! nostra, salve.
A Vs bradamos, os degredados Ad te clammus, xsules flii
filhos de Eva. A Vs suspiramos, Hev. Ad te suspirmus gemntes
gemendo e chorando neste vale de et flentes in hac lacrimrum valle.
lgrimas.
Eia, pois, advogada nossa, esses ia ergo, advocta nostra, illos
Vossos olhos misericordiosos a tuos misericrdes culos ad nos
ns volvei. convrte.
E, depois deste desterro, nos Et Iesum benedctum fructum
mostrai Jesus, bendito fruto do ventris tui, nobis, post hoc
Vosso ventre. exslium, ostnde.
clemente, piedosa, doce O clemens, o pia, o dulcis Virgo
Virgem Maria. Rogai por ns, Maria!
Santa Me de Deus, para que
sejamos dignos das promessas de
Cristo.

Acto de Contrio
Meu Deus, porque sois infinitamente bom e Vos amo de todo o meu
corao, pesa-me de Vos ter ofendido e, com o auxlio da Vossa divina
graa, proponho firmemente emendar-me e nunca mais Vos tornar a
ofender. Peo e espero o perdo das minhas culpas pela Vossa infinita
misericrdia. men.

Confesso Confteor
Confesso a Deus todo-poderoso e Confteor Deo omnipotnti, et
a vs, irmos, que pequei muitas vobis, fratres: quia peccvi nimis
vezes por pensamentos e palavras, cogitatine, verbo, pere et
actos e omisses omissine.
Por minha culpa, minha to Mea culpa, mea culpa, mea
grande culpa. mxima culpa.
E peo Virgem Maria, aos Anjos deo precor beatam Maram
e Santos,e a vs, irmos, que semper Vrginem, omnes ngelos
rogueis por mim a Deus, nosso et Sanctos, et vos, fratres, orre
Senhor pro me ad Dminum Deum
nostrum.
Outra frmula do Confesso ou Confteor, que insiste mais na referncia
Igreja do Cu, onde os santos gozam j da glria de Deus e intercedem por ns:
Confesso a Deus todo-poderoso Confteor Deo omnipotnti, beat
Santssima Virgem Maria, ao Mari semper Vrgini, beato
Arcanjo S. Miguel, a S. Joo Micheli Archngelo, beato Ioanni
Baptista, aos santos apstolos Baptst, sanctis Apstolis Petro
Pedro e Paulo, a todos os santos e et Paulo, mnibus Sanctis, et
a vs, irmos, que pequei muitas vobis, fratres: quia peccvi nimis
vezes por palavras e obras, cogitatine, verbo et pere.
por minha culpa, minha culpa, Mea culpa, mea culpa, mea
minha to grande culpa. mxima culpa.
E peo Virgem Maria, ao Arcanjo deo precor beatam Maram
S. Miguel, a S. Joo Baptista, aos semper Vrginem, beatum
santos apstolos Pedro e Paulo a Michelem Archngelum, beatum
todos os santos e a vs, irmos, Ioannem Baptstam, sanctos
que rogueis por mim a Deus, Apstolos Petrum et Paulum,
nosso Senhor. omnes Sanctos, et vos, fratres,
orre pro me ad Dminum Deum
nostrum.


Credo
de Niceia-Constantinopla

Creio em um s Deus, Pai todo- Credo in unum Deum, Patrem


poderoso, Criador do Cu e da omnipotntem, factrem cli et
Terra, de todas as coisas visveis e terr, visiblium mnium et invi-
invisveis. siblium.
Creio em um s Senhor, Jesus Et in unum Dminum Iesum
Cristo, Filho Unignito de Deus, Christum, Flium Dei unignitum
nascido do Pai antes de todos os et ex Patre natum ante mnia
sculos: Deus de Deus, luz da luz, scula: Deum de Deo, Lumen de
Deus verdadeiro de Deus Lmine, Deum verum de Deo
verdadeiro; gerado, no criado, vero, gnitum, non factum, con-
consubstancial ao Pai. Por Ele substantilem Patri: per quem
todas as coisas foram feitas. E por mnia facta sunt; qui propter nos
ns, homens, e para nossa hmines et propter nostram
salvao desceu dos Cus. E saltem, descndit de clis, et
encarnou pelo Esprito Santo, no incarntus est de Spritu Sancto ex
seio da Virgem Maria, e Se fez Maria Vrgine et homo factus est,
homem. Tambm por ns foi crucifxus etiam pro nobis sub
crucificado sob Pncio Pilatos; Pntio Pilto, passus et sepltus
padeceu e foi sepultado. est, et resurrxit trtia die
Ressuscitou ao terceiro dia, secndum Scriptras, et ascndit
conforme as Escrituras; e subiu in clum, sedet ad dxteram
aos Cus, onde est sentado Patris, et terum ventrus est cum
direita do Pai. De novo h-de vir glria, iudicre vivos et mrtuos,
em sua glria, para julgar os vivos cuius regni non erit finis.
e os mortos; e o seu Reino no
ter fim.
Creio no Esprito Santo, Senhor Et in Spritum Sanctum,
que d a vida, e procede do Pai e Dminum et vivificntem, qui ex
do Filho; e com o Pai e o Filho Patre Filique procdit, qui cum
adorado e glorificado: Ele que Patre et Flio simul adortur et
falou pelos profetas. conglorifictur, qui loctus est per
Prophtas.
Creio na Igreja una, santa, catlica Et unam sanctam cathlicam et
e apostlica. Professo um s apostlicam Ecclsiam. Confteor
Baptismo para remisso dos unum Baptsma in remissinem
pecados. E espero a ressurreio peccatrum. Et exspcto resurrec-
dos mortos, e a vida do mundo tinem morturum, et vitam
que h-de vir. Amen. ventri sculi. Amen.

Smbolo Smbolum
dos Apstolos Apostlicum
Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Credo in Deum, Patrem omnipo-
Criador do Cu e da Terra; tntem, Creatrem cli et terr.
e em Jesus Cristo, seu nico Filho, Et in Iesum Christum, Flium
nosso Senhor, que foi concebido Eius nicum, Dminum nostrum,
pelo poder do Esprito Santo; qui conceptus est de Spritu
nasceu da Virgem Maria; padeceu Sancto, natus ex Maria Vrgine,
sob Pncio Pilatos, foi crucificado, passus sub Pntio Pilto,
morto e sepultado; desceu crucifixus, mrtuus, et sepltus,
manso dos mortos; ressuscitou descndit ad nferos, trtia die
ao terceiro dia; subiu aos Cus; resurrxit a mrtuis, ascndit ad
est sentado direita de Deus Pai clos, sedet ad dxteram Dei
todo-poderoso, de onde h-de vir a Patris omnipotntis, inde
julgar os vivos e os mortos. ventrus est iudicre vivos et
mrtuos.
Creio no Esprito Santo; na santa Et in Spritum Sanctum, sanctam
Igreja Catlica; na comunho dos Ecclsiam cathlicam, sanctrum
Santos; na remisso dos pecados; communinem, remissinem
na ressurreio da carne; na vida peccatrum, carnis resurrec-
eterna. Amen tinem, vitam trnam. Amen.

Ao Anjo da Guarda ngele Dei
Santo Anjo do Senhor, meu zeloso ngele Dei, qui custos es mei, me,
guardador, pois que a ti me tibi commssum piette suprna,
confiou a Piedade divina, hoje e illmina, custdi, rege et gubrna.
sempre me governa, rege, guarda e Amen.
ilumina. men.

SANTSSIMA TRINDADE

Sm bolo Atanasiano (Quicum que) Te Deum Trisgio Anglico Acto de F Acto de Esperana

Acto de Caridade


Smbolo Smbolum
Atanasiano (Quicumque) Athanasinum
Antfona. Glria a Vs, Trindade Antphona. Glria tibi, Trnitas
Santssima que sois um s Deus, qulis, una Ditas, et ante mnia
antes de todos os tempos, agora e scula, et nunc, et in perptuum.
para sempre. (T. P. Aleluia). (T. P. Allelia).
Smbolo Smbolum
Atanasiano Athanasinum
1. Todo aquele que quiser salvar- 1. Quicmque vult salvus esse,
se, antes de mais preciso que ante mnia opus est, ut tneat
professe a f catlica. cathlicam fidem:
2. E quem no a conservar ntegra 2. Quam nisi quisque ntegram in-
e pura, sem dvida perecer para violatmque servverit, absque
sempre. dbio in trnum perbit.
3. A f catlica esta: que 3. Fides autem cathlica hc est:
veneremos um s Deus na ut unum Deum in Trinitte, et
Trindade e a Trindade na unidade; Trinittem in unitte venermur.
4. No confundindo as Pessoas, 4. Neque confundntes persnas,
nem dividindo a substncia. neque substntiam separntes.
5. Porque uma s a Pessoa do 5. Alia est enim persna Patris,
Pai, outra a do Filho e outra a do lia Flii, lia Spritus Sancti.
Esprito Santo;
6. Mas uma s a Divindade do 6. Sed Patris, et Flii, et Spritus
Pai e do Filho e do Esprito Santo, Sancti una est divnitas, qulis
igual a Sua glria e coeterna a Sua glria, cotrna maistas.
majestade.
7. Tal como o Pai, assim o 7. Qualis Pater, talis Flius, talis
Filho e assim o Esprito Santo. Spritus Sanctus.
8. Incriado o Pai, incriado o 8. Incretus Pater, incretus
Filho e incriado o Esprito Santo; Flius, incretus Spritus Sanctus.

9. Imenso o Pai, imenso o 9. Immnsus Pater, immnsus


Filho e imenso o Esprito Santo; Flius, immnsus Spritus
Sanctus.
10. Eterno o Pai, eterno o Filho 10. trnus Pater, trnus Flius,
e eterno o Esprito Santo. trnus Spritus Sanctus.
11. E, contudo, no so trs 11. Et tamen non tres trni, sed
eternos, mas um s Eterno; unus trnus.
12. Como no so trs incriados, 12. Sicut non tres increti, nec tres
nem trs imensos, mas um s immnsi, sed unus incretus et
incriado e um s imenso. unus immnsus.
13. Igualmente, omnipotente o 13. Simliter omnpotens Pater,
Pai, omnipotente o Filho e omnpotens Flius, omnpotens
omnipotente o Esprito Santo; Spritus Sanctus.
14. E, contudo, no so trs 14. Et tamen non tres omnipo-
omnipotentes, mas um s tntes, sed unus omnpotens.
Omnipotente.
15. Do mesmo modo, o Pai Deus, 15. Ita Deus Pater, Deus Flius,
o Filho Deus e o Esprito Santo Deus Spritus Sanctus.
Deus;
16. E, contudo, no so trs 16. Et tamen non tres Dii, sed
deuses, mas um s Deus. unus est Deus.
17. Igualmente, o Pai o Senhor, o 17. Ita Dminus Pater, Dminus
Filho o Senhor e o Esprito Santo Flius, Dminus Spritus Sanctus.
o Senhor;
18. E, contudo, no so trs 18. Et tamen non tres Dmini: sed
senhores, mas um s o Senhor. unus est Dminus.
19. Pois, assim como a verdade 19. Quia, sicut singilltim unam-
crist nos obriga a confessar que qumque persnam Deum ac
cada uma das Pessoas Deus e Dminum confitri christina
Senhor, tambm a religio catlica veritte compllimur: ita tres
nos probe afirmar serem trs Deos aut Dminos dcere
deuses ou senhores. cathlica religine prohibmur.
20. O Pai por ningum foi feito, 20. Pater a nullo est factus: nec
nem criado, nem gerado. cretus, nec gnitus.
21. O Filho no foi feito, nem 21. Flius a Patre solo est: non
criado, mas gerado s do Pai. factus, nec cretus, sed gnitus.
22. O Esprito Santo no foi feito, 22. Spritus Sanctus a Patre et
nem criado, nem gerado, mas Flio: non factus, nec cretus, nec
procede do Pai e do Filho. gnitus, sed procdens.
23. Portanto, h um s Pai e no 23. Unus ergo Pater, non tres
trs Pais; um s Filho e no trs Patres: unus Flius, non tres Flii:
Filhos; um s Esprito Santo e no unus Spritus Sanctus, non tres
trs Espritos Santos. Spritus Sancti.
24. E nesta Trindade, nada 24. Et in hac Trinitte nihil prius
anterior ou posterior, nada aut postrius, nihil maius aut
maior ou menor, mas as trs minus: sed tot tres persn
Pessoas so coeternas e iguais cotrn sibi sunt et coqules.
entre si;
25. De modo que, em tudo, como 25. Ita ut per mnia, sicut iam
j foi dito antes, se deve venerar a supra dictum est, et nitas in
unidade na Trindade e a Trindade Trinitte, et Trnitas in unitte
na unidade. venernda sit.
26. Portanto, quem quiser salvar- 26. Qui vult ergo salvus esse, ita
se deve ter esta f na Trindade. de Trinitte sntiat.
27. Mas, para alcanar a salvao 27. Sed necessrium est ad
eterna, tambm necessrio crer trnam saltem, ut Incarna-
firmemente na Incarnao de tinem quoque Dmini nostri
Nosso Senhor Jesus Cristo. Iesu Christi fidliter credat.
28. Pois a f verdadeira consiste 28. Est ergo fides recta, ut
em que acreditemos e credmus et confitemur quia
confessemos que Nosso Senhor Dminus noster Iesus Christus,
Jesus Cristo, Filho de Deus, Dei Flius, Deus et homo est.
Deus e Homem.
29. Deus, gerado da substncia 29. Deus est ex substntia Patris
do Pai, antes do incio dos tempos; ante scula gnitus: et homo est
e homem, nascido da substncia ex substntia matris in sculo
de Sua Me, no tempo. natus.
30. Perfeito Deus e perfeito 30. Perfctus Deus, perfctus
homem, que subsiste com alma homo: ex nima rationli et
racional e carne humana. humna carne subsstens.
31. Igual ao Pai segundo a 31. qulis Patri secndum divi-
divindade, menor que o Pai nittem: minor Patre secndum
segundo a humanidade. humanittem.
32. E embora seja Deus e homem, 32. Qui, licet Deus sit et homo,
Cristo um s e no dois. non duo tamen, sed unus est
Christus.
33. Um s, no pela converso da 33. Unus autem non conversine
divindade no corpo humano, mas divinittis in carnem: sed
pela assuno da humanidade em assumptine humanittis in
Deus. Deum.
34. Absolutamente um s, no por 34. Unus omnno, non confusine
identidade de substncia, mas pela substnti: sed unitte persn.
unidade da Pessoa.
35. Pois, assim como a alma 35. Nam sicut nima rationlis et
racional e o corpo formam um s caro unus est homo: ita Deus et
homem, assim tambm Deus e homo unus est Christus.
homem, um s Cristo.
36. O qual padeceu para nossa 36. Qui passus est pro salte
salvao, desceu manso dos nostra: descndit ad nferos: trtia
mortos e ao terceiro dia die resurrxit a mrtuis.
ressuscitou.
37. Subiu aos cus, est sentado 37. Ascndit ad clos, sedet ad
direita de Deus Pai omnipotente, dxteram Dei Patris omnipotntis:
donde h-de vir julgar os vivos e inde ventrus est iudicre vivos et
os mortos. mrtuos.
38. Sua vinda, todos os homens 38. Ad cuius advntum omnes
ho-de ressuscitar com os seus hmines resrgere habent cum
corpos e ho-de prestar contas dos corpribus suis: et redditri sunt
seus prprios actos. de factis prpriis ratinem.
39. E os que tiverem feito o bem 39. Et qui bona egrunt, ibunt in
iro para a vida eterna; mas os que vitam trnam: qui vero mala, in
tiverem feito o mal iro para o ignem trnum.
fogo eterno.
40. Esta a f catlica, e quem 40. Hc est fides cathlica, quam
no crer nela fiel e firmemente nisi quisque fidliter firmitrque
no poder salvar-se. credderit, salvus esse non pterit.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Sancto.
Como era no princpio, agora e Sicut erat in princpio, et nunc, et
sempre. Amen. semper, et in scula sculrum.
Amen.
Antfona. Glria a Vs, Trindade Antphona. Glria tibi, Trnitas
Santssima que sois um s Deus, qulis, una Ditas, et ante mnia
antes de todos os tempos, agora e scula, et nunc, et in perptuum.
para sempre. (T. P. Aleluia). (T. P. Allelia).

/. Senhor, ouvi a minha orao.


V /V. Dmine, exudi oratinem
meam.
R/. E o meu clamor chegue at R/. Et clamor meus ad te vniat.
Vs.
Os sacerdotes acrescentam: Sacerdotes addunt:
/V . O Senhor esteja convosco. /V . Dminus vobscum.
R/. Ele est no meio de ns. R/. Et cum spritu tuo.
OREMOS ORMUS
Deus omnipotente e eterno, que, Omnpotens sempitrne Deus, qui
pela confisso da verdadeira f, dedsti fmulis tuis, in
concedestes aos Vossos servos a confessine ver fdei, trn
graa de conhecer a glria da Trinittis glriam agnscere, et in
Trindade eterna e de adorar a potntia maiesttis adorre
Unidade na sua omnipotncia; ns unittem: qusumus; ut, eisdem
Vos suplicamos: fazei com que, fdei firmitte, ab mnibus
pela firmeza dessa mesma f, semper munimur advrsis. Per
sejamos sempre protegidos de Dminum nostrum Iesum
toda a adversidade. Por Nosso Christum Flium tuum: qui tecum
Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, vivit et regnat in unitte Spritus
na unidade do Esprito Santo. Sancti Deus, per mnia scula
sculrum.
R/. Amen. R/. Amen.

Te Deum
Ns vos louvamos, Deus, ns Te Deum laudmus: te Dminum
Vos bendizemos, Senhor. confitmur.
Toda a terra Vos adora, Pai eternoTe trnum Patrem, omnis terra
e omnipotente. venertur.
Os Anjos, os Cus e todas as Tibi omnes ngeli, tibi cli et
Potestades, os Querubins e os univrse potesttes: tibi chrubim
Serafins Vos aclamam sem cessar: et sraphim incessbili voce
proclmant:
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus Sanctus, Sanctus, Sanctus,
do Universo. Dminus Deus Sbaoth.
O cu e a terra proclamam a Vossa Pleni sunt cli et terra maiesttis
glria. glri tu.
O coro glorioso dos Apstolos, a Te glorisus apostolrum chorus,
falange venervel dos Profetas, o te prophetrum laudbilis
exrcito resplandecente dos nmerus, te mrtyrum candidtus
Mrtires cantam os vossos laudat exrcitus.
louvores.

A Santa Igreja anuncia por toda a Te per orbem terrrum sancta


terra a glria do Vosso nome: confittur Ecclsia,
Deus de infinita majestade, Pai, Patrem immns maiesttis;
Filho e Esprito Santo. venerndum tuum verum et
nicum Flium; Sanctum quoque
Parclitum Spritum.
Senhor Jesus Cristo, Rei da glria, Tu rex glri, Christe. Tu Patris
Filho do Eterno Pai, sempitrnus es Flius.
Para salvar o homem, tomastes a Tu, ad liberndum susceptrus
condio humana no seio da hminem, non horrusti Vrginis
Virgem Maria. terum.
Vs despedaastes as cadeias da Tu, devcto mortis acleo,
morte e abristes as portas do cu. aperusti credntibus regna
clrum.
Vs estais sentado direita de Tu ad dxteram Dei sedes, in
Deus, na glria do Pai, glria Patris.
E de novo haveis de vir para julgar Iudex crderis esse ventrus.
os vivos e os mortos.
Todos se ajoelham no seguinte Sequens versus dcitur flexis gnibus:
versculo:
Socorrei os vossos servos, Senhor,Te ergo qusumus, tuis fmulis
que remistes com Vosso Sangue sbveni, quos pretiso snguine
precioso; redemsti.
e recebei-os na luz da glria, na trna fac cum sanctis tuis in
assembleia dos Vossos Santos. glria numerri.
Salvai o Vosso povo, Senhor, e Salvum fac ppulum tuum,
abenoai a Vossa herana; Dmine, et bnedic hereditti
tu.
Sede o seu pastor e guia atravs Et rege eos, et extlle illos usque
dos tempos e conduzi-os s fontes in trnum.
da vida eterna.
Ns Vos bendiremos todos os dias Per sngulos dies benedcimus te;
da nossa vida e louvaremos para et laudmus nomen tuum in
sempre o Vosso nome. sculum, et in sculum sculi.
Dignai-Vos, Senhor, neste dia, Dignre, Dmine, die isto sine
livrar-nos do pecado. peccto nos custodre.
Tende piedade de ns, Senhor, Miserre nostri, Dmine,
tende piedade de ns. miserre nostri.
Desa sobre ns a Vossa Fiat misericrdia tua, Dmine,
misericrdia, porque em vs super nos, quemdmodum
esperamos. spervimus in te.
Em Vs espero, meu Deus, no In te, Dmine, spervi: non
serei confundido eternamente. confndar in trnum.
/ . Benedctus es, Dmine, Deus
V
patrum nostrrum.
R/. Et laudbilis, et glorisus in
scula.
/ . Bendigamos o Pai e o Filho,
V / . Benedicmus Patrem et Flium
V
com o Esprito Santo. cum Sancto Spritu.
R/. Louvmo-Lo e exaltmo-Lo por R/. Laudmus et superexaltmus
todos os sculos dos sculos. eum in scula.
/ . Benedctus es, Dmine, in
V
firmamnto cli.
R/. Et laudbilis, et glorisus, et
superexalttus in scula.
/V . Bnedic, nima mea, Dmino.
R/. Et noli oblivsci omnes retribu-
tines eius.
/ . Senhor, escutai a minha orao. V
V / . Dmine, exudi oratinem
meam.
R/. E o meu clamor chegue at R/. Et clamor meus ad te vniat.
Vs.
Os sacerdotes acrescentam: Sacerdotes addunt:
/V . O Senhor esteja convosco. /V . Dminus vobscum.
R/. Ele est no meio de ns. R/. Et cum spritu tuo.
OREMOS. ORMUS
Deus, cuja misericrdia Deus, cuius misericrdi non est
infinita e inesgotvel a bondade, nmerus, et bonittis infintus est
damos graas Vossa divina thesurus: pissim Maiestti tu
Majestade, pelos bens que pro colltis donis grtias gimus,
recebemos, implorando sempre a tuam semper clemntiam
Vossa clemncia, para que no exorntes; ut qui petntibus
abandonando aqueles a quem postulta concdis, esdem non
concedeis o que Vos pedem, os dserens, ad prmia futra
disponhais a receber as dispnas.
recompensas eternas. Por Nosso
Senhor Jesus, Vosso Filho, na
unidade do Esprito Santo. Amen.
Deus, qui corda fidlium Sancti
Spritus illustratine docusti, da
nobis in edem Spritu recta
spere, et de eius semper conso-
latine gaudre.
Deus, qui nminem in te
sperntem nmium afflgi
permttis, sed pium prcibus
prstas audtum: pro postula-
tinibus nostris, votsque
suscptis grtias gimus, te
pissime deprecntes; ut a cunctis
semper munimur advrsis.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum Flium tuum: qui tecum
vivit et regnat in unitte Spritus
Sancti Deus, per mnia scula
sculrum.
R/. Amen.

Trisgio Trisgium
Anglico anglicum
Em nome do Pai, e do Filho, e do In nmine Patris et Flii et
Esprito Santo. Amen. Spritus Sancti. Amen.
/ . Abri, Senhor, os meus lbios.
V / . Dmine, lbia mea apries.
V
R/. E a minha boca anunciar o R/. Et os meum annuntibit
Vosso louvor. ludem tuam.
/ . Deus, vinde em nosso auxlio.
V / . Deus, in adiutrium meum
V
intnde.
R/. Senhor, socorrei-nos e salvai- R/. Dmine, ad adiuvndum me
nos. festna.
/ . Glria ao Pai, ao Filho e ao
V / . Glria Patri, et Flio, et Spirtui
V
Esprito Santo. Sancto.
R/. Como era en el principio, ahora R/. Como era no princpio, agora e
y siempre, por los siglos de los sempre. Amen.
siglos. Amn.
PRIMERA DECENA PRIMA DECAS
Procede-se do seguinte modo: em primeiro lugar, todos repetem a deprecao
Sanctus Deus; depois, como de costume, alternam a orao entre o sacerdote
(ou quem dirige as oraes) e os restantes; A seguir, repetem-se nove vezes os
versos seguintes, dizendo o sacerdote (ou quem dirige as oraes) Tibi laus e
respondem todos: Sanctus; ao terminar acrescenta-se Gloria Patri
Santo Deus, Santo Forte, Santo Sanctus Deus, Sanctus fortis,
Imortal, tende misericrdia de Sanctus immortlis, miserre
ns. nobis.
Pai Nosso. Pater noster.
/ . A Vs o louvor, a Vs a glria, a
V / . Tibi laus, Tibi glria, Tibi
V
Vs temos de dar graas pelos gratirum ctio in scula
sculos dos sculos, Trindade sempitrna, o Beta Trnitas!
Beatssima.
R/. Santo, Santo, Santo, Senhor R/. Sanctus, Sanctus, Sanctus
Deus dos exrcitos. Cheios esto Dminus Deus exerctuum. Pleni
os cus e a terra da Vossa glria. sunt cli et terra glria tua.

/V . Glria ao Pai, ao Filho e ao /V . Glria Patri, et Flio, et Spirtui


Esprito Santo. Sancto.
R/. Como era no princpio, agora e R/. Sicut erat in princpio, et nunc,
sempre. Amen. et semper, et in scula
sculrum. Amen.
As outras duas dezenas rezam-se do mesmo modo, comeando pelas palavras
Sanctus Deus, etc.
Ao terminar a ltima dezena, todos rezam a seguinte:
ANTFONA ANTPHONA
A Vs Deus Pai no gerado, a Vs Te Deum Patrem ingnitum, te
Filho unignito, a Vs Deus Flium unignitum, te Spritum
Esprito Santo Parclito, santa e Sanctum Parclitum, sanctam et
indivisa Trindade, com todas as indivduam Trinittem, toto corde
foras do nosso corao e da nossa et ore confitmur, laudmus
voz, reconhecemos, louvamos e atque benedcimus: tibi glria in
bendizemos: glria a Vs pelos scula.
sculos dos sculos.
/ . Bendigamos o Pai, e o Filho,
V /V . Benedicmus Patrem, et Flium
com o Esprito Santo. cum Sancto Spritu.
R/. Louvmo-Lo e exaltmo-Lo por R/. Laudmus et superexaltmus
todos os sculos dos sculos. eum in scula.
OREMOS ORMUS
Deus todo-poderoso e eterno, Omnpotens sempitrne Deus, qui
que com a luz da verdadeira f dedsti fmulis tuis, in
destes aos Vossos servos conhecer confessine ver fdei, trn
a glria da Trindade eterna, e Trinittis glriam agnscere, et in
adorar a unidade no poder da potntia maiesttis adorre
Vossa majestade: fazei, Vo-lo unittem: qusumus; ut, eisdem
pedimos, que, pela firmeza dessa fdei firmitte, ab mnibus
mesma f, sejamos defendidos semper munimur adversis. Per
sempre de toda a adversidade. Por Christum Dminum nostrum.
Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso R/. Amen.
Filho, na unidade do Esprito
Santo. R/. Amen.
Terminada a orao, todos acrescentam:
Livrai-nos, salvai-nos, vivificai- Lbera nos, salva nos, vivfica nos,
nos, Trindade Beatssima. o Beta Trnitas!

Acto de F Actus Fidei
Meu Deus, eu creio tudo o que Dmine Deus, firma fide credo et
Vs revelastes e a Santa Igreja nos confteor mnia et sngula qu
ensina, porque no podeis sancta Ecclsia Cathlica
enganar-Vos nem enganar-nos. E, propnit, quia tu, Deus, ea mnia
expressamente, creio em Vs, revelsti, qui es trna vritas et
nico e verdadeiro Deus em trs sapintia qu nec fllere nec falli
pessoas iguais e distintas: Pai, potest. In hac fde vvere et mori
Filho e Esprito Santo; e creio em sttuo. Amen.
Jesus Cristo, Filho de Deus
encarnado, morto e ressuscitado
por ns, e que a cada um dar,
segundo as suas obras, o prmio
ou o castigo eterno. Nesta f quero
viver e morrer. Senhor, aumentai
a minha f. men.


Acto de Esperana Actus spei
Meu Deus, porque sois Dmine Deus, spero per grtiam
omnipotente, infinitamente tuam remissinem mnium
misericordioso e fidelssimo s peccatrum, et post hanc vitam
Vossas promessas, eu espero da trnam felicittem me esse
Vossa bondade que, em ateno consecutrum: quia tu promissti,
aos mritos de Jesus Cristo, nosso qui es infinte potens, fidlis,
Salvador, me dareis a vida eterna e bengnus, et misricors. In hac
as graas necessrias para a spe vvere et mori sttuo. Amen.
alcanar, como prometestes aos
que praticassem as boas obras,
que eu me proponho realizar
ajudado com o auxlio da Vossa
divina graa. Senhor, minha
esperana, na qual quero viver e
morrer: jamais serei confundido.
men.

Acto de Caridade Actus caritatis
Meu Deus, porque sois Dmine Deus, amo te super
infinitamente bom e digno de ser mnia et prximum meum
amado sobre todas as coisas, eu propter te, quia tu es summum,
Vos amo de todo o meu corao, a infintum, et perfectssimum
exemplo de Jesus; e, por Vosso bonum, omni dilectine dignum.
amor, amo tambm o meu In hac caritte vvere et mori
prximo como a mim mesmo. sttuo. Amen.
Senhor, fazei que eu Vos ame cada
vez mais. men.

ADORAO EUCARSTICA

Visita ao Santssim o Adoro Te Devote Pange Lingua


Visita Visittio
ao Santssimo Ssimi. Sacramnti
/V . Graas e louvores se dem a /V . Adormus in trnum Sanct-
todo o momento, ssimum Sacramntum.
R/. ao Santssimo e divinssimo R/. Adormus in trnum Sanct-
Sacramento. ssimum Sacramntum.
Pai Nosso, Av Maria, Glria (trs Pater noster, Ave Maria, Glria
vezes). Patri (trs vezes).
/ . Graas e louvores se dem a
V / . Adormus in trnum Sanct-
V
todo o momento, ssimum Sacramntum.
R/. ao Santssimo e divinssimo R/. Adormus in trnum Sanct-
Sacramento. ssimum Sacramntum.
COMUNHO ESPIRITUAL:
Eu quisera, Senhor, receber-Vos com aquela pureza, humildade e
devoo com que Vos recebeu a Vossa Santssima Me, com o esprito
e o fervor dos Santos.


Adoro Te Devote
1. Adoro-Te com amor, Deus 1. Adro te devte, latens Ditas,
escondido, Que sob estas espcies qu sub his figris vere ltitas.
s presente, Dou-Te o meu Tibi se cor meum totum sbiicit,
corao inteiramente, Em Tua quia, te contmplans, totum
contemplao desfalecido. dficit.
2. A vista, o tacto, o gosto, nada 2. Visus, tactus, gustus in te
sabem; S no que o ouvido sabe se fllitur, sed audtu solo tuto
h-de crer. Creio em tudo o que o crditur. Credo quidquid dixit Dei
Filho de Deus veio dizer: Nada Flius: nil hoc verbo verittis
mais verdadeiro pode ser Do que a vrius.
prpria Palavra da Verdade.
3. Na Cruz estava oculta a 3. In Cruce latbat sola Ditas; at
Divindade; Aqui tambm o est a hic latet simul et humnitas.
Humanidade. E, contudo, eu creio Ambo tamen credens atque
e o confesso, Que ambas aqui cnfitens, peto quod petvit latro
esto na realidade; E o que pedia o pnitens.
bom ladro, eu peo.
4. No vejo as chagas, como Tom, 4. Plagas, sicut Thomas, non
Mas confesso-Te, meu Deus e inteor; Deum tamen meum te
meu Senhor. Faz-me ter cada vez confteor. Fac me tibi semper
em Ti mais f, Uma esperana magis crdere, in te spem habre,
maior e mais amor. te dilgere.
5. memorial da morte do 5. O memorile mortis Dmini!
Senhor! vivo po que ao homem Panis vivus vitam prstans
ds a vida! Que a minha alma hmini, prsta me menti de te
sempre de Ti viva! Que sempre lhe vvere, et te illi semper dulce
seja doce o Teu sabor! spere.
6. doce pelicano! bom Jesus! 6. Pie pellicne, Iesu Dmine, me
Lava-me com o Teu sangue, a immndum munda tuo snguine:
mim, imundo, Com esse sangue, cuius una stilla salvum fcere
do qual uma s gota Pode salvar totum mundum quit ab omni
do pecado todo o mundo. sclere.
7. Jesus, a Quem contemplo 7. Iesu, quem veltum nunc
oculto agora, D-me o que eu aspcio, oro, fiat illud quod tam
desejo ansiosamente: Ver-Te, face stio; ut te revelta cernens fcie,
a face, na Tua glria, E na glria visu sim betus tu glri. Amen.
contemplar-Te eternamente.
Amen.

Pange, Lingua
Celebremos o mistrio, da Divina Pange, lngua, glorisi Crporis
Eucaristia, Corpo e Sangue de mystrium, Sanguinsque pretisi,
Jesus, O mistrio de Deus vivo, quem in mundi prtium, fructus
to real no Seu Altar, como ventris genersi Rex effdit
outrora sobre a Cruz. gntium.
Vindo terra que O chamava, Nobis datus, nobis natus ex
Cristo foi a Salvao, e a alegria do intcta Vrgine, et in mundo
Seu Povo, foi Profeta foi Palavra, e converstus, sparso verbi smine,
Palavra que pregada, fez do sui moras incoltus miro clusit
mundo um mundo novo. rdine.
Foi na noite derradeira, que na In suprm nocte cn,
Ceia com os Doze, corao a recmbens cum frtribus,
corao, Se deu todo e para observta lege plene, cibis in
sempre, mos em bno sobre a leglibus, cibum turb duodn
Mesa, da Primeira Comunho se dat suis mnibus.
Assim Deus que Se fez homem, Verbum caro, panem verum,
tudo fez em plenitude, de Verbo carnem fficit, fitque
humildade e de pobreza, e o sanguis Christi merum, et, si
milagre continua, Onde falham os sensus dficit, ad firmndum cor
sentidos, chega a esprana de sincrum, sola fides sfficit.
quem reza.
Veneremos, adoremos; a presena Tantum ergo Sacramntum
do Senhor, Nossa Luz e Po da venermur crnui; et antquum
Vida, cante a alma o seu louvor, documntum novo cedat rtui;
Adoremos no sacrrio, Deus prstet fides supplemntum
oculto por amor. snsuum defctui.
Demos glria ao Pai do Cu, Genitri, Genitque laus et
infinita Majestade, Glria ao Filho iubiltio, salus, honor, virtus
e ao Santo Esprito, em esprito e quoque sit et benedctio;
verdade, Veneremos, adoremos, a procednti ab utrque compar sit
Santssima Trindade. Amen. laudtio. Amen.
/ . Vs sois o Po que desceu do
V / . Panem de clo prstitsti eis.
V
Ce. (T. P. Aleluia). (T. P. Allelia).
R/. Para dar a vida ao mundo. (T. P. R/. Omne delectamntum in se
Aleluia). habntem. (T. P. Allelia).
OREMOS ORMUS
Beno

Senhor Jesus Cristo, que neste Deus, qui nobis sub sacramento
admirvel sacramento nos mirbili, passionis tu memriam
deixaste o memorial da vossa reliqusti: trbue, qusumus, ita
paixo, concedei-nos a graa de nos crporis et snguinis tui sacra
venerar de tal modo os mistrios mystria venerri, ut redemp-
do vosso Corpo e Sangue que tinis tu fructum in nobis
sintamos continuamente os frutos igiter sentimus. Qui vivis et
da vossa redeno. Vs que sois regnas in scula sculrum.
Deus com o Pai, na unidade do
Esprito Santo.
R/. Amen. R/. Amen.

Ladanha
Bendito seja Deus.
Bendito o Seu santo Nome.
Bendito Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro Homem.
Bendito o Nome de Jesus.
Bendito o Seu sacratssimo Corao.
Bendito o Seu preciosssimo Sangue.
Bendito Jesus no Santssimo Sacramento do Altar.
Bendito o Esprito Santo Parclito.
Bendita a excelsa Me de Deus, Maria Santssima.
Bendita a sua Santa e Imaculada Conceio.
Bendita a sua gloriosa Assuno.
Bendito o nome de Maria, Virgem e Me.
Bendito S. Jos, seu castssimo esposo.
Bendito Deus, nos seus Anjos e nos seus Santos.
Amen.
Laudte Dminum omnes gentes, laudte eum, omnes ppuli,
quniam confirmta est super nos misericrdia eius, et vritas
Dmini manet in trnum.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto; sicut erat in princpio, et nunc,
et semper, et in scula sculrum. Amen.


ESPRITO SANTO

Vinde, Esprito Santo, Veni, Cretor Vem , Esprito Santo (Sequncia de Pentecostes)


Vinde, Veni,
Esprito Santo, Sancte Spritus
Vinde, Esprito Santo, enchei os Veni, Sancte Spritus!, reple
coraes dos vossos fiis e acendei turum corda fidlium: et tui
neles o fogo do vosso amor. amris in eis ignem accnde.
/ . Enviai o vosso Esprito e tudo
V / . Emitte Spritum tuum, et
V
ser criado. creabntur.
R/. E renovareis a face da terra. R/. Et renovbis faciem terr.
ORAO ORMUS
Deus, que haveis instrudo os Deus, qui corda fidlium Sancti
coraes dos vossos fiis com a luz Spritus illustratine docusti, da
do Esprito Santo, concedei-nos, nobis in edem Spritu recta
segundo o mesmo Esprito, spere; et de eius semper conso-
conhecer as coisas rectas e gozar latine gaudre. Per Christum
sempre das suas divinas Dminum nostrum. R/. Amen.
consolaes. Por Nosso Senhor
Jesus Cristo, Vosso Filho, que
Deus convosco na unidade do
Esprito Santo. R/. Amen.

Veni, Cretor
Vem, Esprito Santo, E da tua luz Veni, Cretor Spritus, mentes
celeste Soltando raios piedosos turum vsita, imple suprna
Nossos nimos reveste. grtia, qu tu cresti pctora.
Pai carinhoso dos pobres. Qui dceris Parclitus, altssimi
Distribuidor da riqueza, Vem, donum Dei, fons vivus, ignis,
luz dos coraes, Amparar a critas, et spiritlis nctio.
natureza.
Vem, Consolador supremo, Das Tu septifrmis mnere, dgitus
almas hspede amvel, patrn dxter, tu rite
Suavssimo refrigrio Do mortal promssum Patris, sermne ditans
insacivel. s no trabalho gttura.
descanso, Refresco na calma
ardente;
s no pranto doce alvio De um Accnde lumen snsibus, infnde
nimo penitente. Suave origem do amrem crdibus, infrma nostri
bem, fonte da luz divina, Enche crporis virtte firmans prpeti.
nossos coraes, Nossas almas
ilumina.

Sem o teu celeste influxo, No Hostem repllas lngius


mortal nada h perfeito; A tudo pacmque dones prtinus;
quanto nocivo Est o homem ductre sic te prvio vitmus
sujeito. Lava o que nele h de omne nxium.
impuro, Quanto h de rido
humedece;
Sara-lhe quanto molstia, Per te scimus da Patrem
Quanto na vida padece. O que h noscmus atque Flium, teque
de dureza abranda, O que h de utrisque Spritum credmus
mais frio aquece; Endireita o omni tmpore.
desvairado Que o caminho
desconhece.
Os sete dons com que alentas Os Deo Patri sit glria, et Flio, qui a
que humildes te confessam, Aos mrtuis surrxit, ac Parclito, in
teus devotos concede Sempre fiis sculrum scula. Amen.
to meream. Por virtudes
merecidas, D-lhes fim que leve
aos Cus; D-lhes eternas delcias
Que aos bons prometes, meu
Deus.

Vem, Veni,
Esprito Santo Sancte Spritus
Sequncia de Pentecostes

Vinde, santo Esprito, vinde Veni, Sancte Spritus, et emtte


Amor ardente, acendei na terra clitus lucis tu rdium.
vossa luz fulgente.
Vinde, Pai dos pobres: na dor e Veni, pater puperum, veni, dator
aflies, vinde encher de gozo mnerum, veni, lumen crdium.
nossos coraes.
Benfeitor supremo em todo o Consoltor ptime, dulcis hospes
momento, habitando em ns sois nim, dulce refrigrium.
o nosso alento.
Descanso na luta e na paz encanto, In labre rquies, in stu
no calor sois brisa, conforto no tempries, in fletu solcium.
pranto.
Luz de santidade, que no Cu O lux beatssima, reple cordis
ardeis, abrasai as almas dos vossos ntima turum fidlium.
fiis,
Sem a vossa fora e favor Sine tuo nmine, nihil est in
clemente, nada h no homem que hmine, nihil est innxium.
seja inocente.
Sem a vossa fora e favor Lava quod est srdidum, riga quod
clemente, nada h no homem que est ridum, sana quod est
seja inocente. sucium.
Abrandai durezas para os Flecte quod est rgidum, fove
caminhantes, animai os tristes, quod est frgidum, rege quod est
guiai os errantes. dvium.
Vossos sete dons concedei alma Da tuis fidlibus, in te confidn-
do que em Vs confia: tibus, sacrum septenrium.
Virtude na vida, amparo na morte, Da virttis mritum, da saltis
no Cu alegria. xitum, da pernne gudium.

NOSSA SENHORA

Angelus Regina cli Lem brai-Vos Santo Rosrio Sob a tua proteco Stabat Mater

Consagrao a Nossa Senhora Bendita a vossa pureza Alm a Redem ptris Mater Ave, Regna clrum


Angelus Angelus Domini
/V . O Anjo do Senhor anunciou a /V . ngelus Dmini nuntivit
Maria. Mar.
R/. E Ela concebeu pelo Esprito R/. Et concpit de Spritu Sancto.
Santo.
Av Maria Ave, Maria
/ . Eis a escrava do Senhor.
V / . Ecce anclla Dmini.
V
R/. Faa-se em mim, segundo a R/. Fiat mihi secndum verbum
Vossa palavra. tuum.
Av Maria Ave, Maria
/ . E o Verbo Divino encarnou.
V / . Et Verbum caro factum est.
V
R/. E habitou entre ns. R/. Et habitvit in nobis.
Av Maria Ave, Maria
/ . Rogai por ns, santa Me de
V / . Ora pro nobis, sancta Dei
V
Deus. gnetrix.
R/. Para que sejamos dignos das R/. Ut digni efficimur promi-
promessas de Cristo ssinibus Christi.
OREMOS ORMUS
Infundi Senhor, como Vos Grtiam tuam, qusumus,
pedimos, a vossa graa em nossas Dmine, mntibus nostris
almas, para que ns, que pela infnde: ut qui, ngelo nuntinte,
anunciao do Anjo conhecemos a Christi Flii tui Incarnatinem
encarnao de Cristo, vosso Filho, cognvimus; per Passinem eius
pela Sua Paixo e morte na Cruz, et Crucem, ad resurrectinis
sejamos conduzidos glria da glriam perducmur. Per
Ressurreio. Pelo mesmo Cristo Christum Dminum nostrum.
Nosso Senhor. R/. Amen. R/. Amen.

Regina Cli
(no Tempo Pascal)

/V . Rainha dos cus, alegrai-vos. / . Regina cli ltre, allelia.


V
Aleluia!
R/.Porque Aquele que merecestes R/. Quia quem merusti portre,
trazer em vosso seio. Aleluia! allelia.
/ . Ressuscitou como disse.
V / . Resurrxit, sicut dixit, allelia.
V
Aleluia!

R/. Rogai por ns a Deus. Aleluia! R/. Ora pro nobis Deum, allelia.
/ . Alegrai-vos e exultai, Virgem
V / . Gaude et ltre, Virgo Maria,
V
Maria. Aleluia! allelia.
R/. Porque o Senhor ressuscitou, R/. Quia surrxit Dminus vere,
verdadeiramente. Aleluia! allelia.
OREMOS ORMUS
Deus, que enchestes o mundo Deus, qui per resurrectinem Flii
de alegria com a ressurreio do tui Dmini nostri Iesu Christi
Vosso Filho, nosso Senhor Jesus mundum ltificre digntus es,
Cristo, concedei, ns vo-lo prsta, qusumus, ut per eius
pedimos, que pela intercesso da Genetrcem Vrginem Maram
Virgem Maria, Sua Me, perptu capimus gudia vit.
alcancemos as alegrias da vida
eterna.
Por Cristo, nosso Senhor. Per Christum Dminum nostrum.
R/. Amen. R/. Amen.

Lembrai-Vos Memorre
Lembrai-vos, purssima Virgem Memorre, o pissima Virgo
Maria, que nunca se ouviu dizer Maria, non esse audtum a
que algum daqueles que tenha sculo, quemquam ad tua
recorrido Vossa proteco, currntem prsdia, tua implo-
implorado a Vossa assistncia e rntem auxilia, tua petntem
reclamado o Vosso socorro, fosse suffrgia, esse derelctum.
por Vs desamparado.
Animado eu, pois, de igual Ego tali animtus confidntia, ad
confiana, a Vs, Virgem entre te, Virgo Vrginum, Mater, curro,
todas singular, como a Me ad te vnio, coram te gemens
recorro, de Vs me valho, e, pecctor asssto.
gemendo sob o peso dos meus
pecados, me prostro aos Vossos
ps.
No desprezeis as minhas Noli, Mater Verbi, verba mea
splicas, Me do Filho de Deus despcere; sed udi proptia et
humanado, mas dignai- Vos de as exudi. Amen.
ouvir propcia e de me alcanar o
que Vos rogo. men.

Santo Sanctum
Rosrio Rosrium
Estao ao Santssimo (mesmo esquema da Visita ao Santssimo).

/V . Graas e louvores se dem a /V . Adormus in trnum Sanct-


todo o momento, ssimum Sacramntum.
R/. ao Santssimo e divinssimo R/. Adormus in trnum Sanct-
Sacramento. ssimum Sacramntum.
Pai Nosso, Av Maria, Glria (trs Pater noster, Ave Maria, Glria
vezes). Patri (trs vezes).
/ . Graas e louvores se dem a
V / . Adormus in trnum Sanct-
V
todo o momento, ssimum Sacramntum.
R/. ao Santssimo e divinssimo R/. Adormus in trnum Sanct-
Sacramento. ssimum Sacramntum.
COMUNHO ESPIRITUAL:
Eu quisera, Senhor, receber-Vos com aquela pureza, humildade e
devoo com que Vos recebeu a Vossa Santssima Me, com o esprito
e o fervor dos Santos.

Santo Rosrio
Pelo Sinal da Santa Cruz, livre-nos Per signum Crucis de inimcis
Deus Nosso Senhor, dos nossos nostris lbera nos, Deus Noster. In
inimigos. Em nome do Pai e do Nmine Patris, et Flii, et Spritus
Filho e do Esprito Santo. men. Sancti. Amen.

/V . Dmine, labia mea apries,


R/. et os meum annuntibit
laudem tuam.
/ . Deus, in adiutrium meum
V
intnde,
R/. Dmine, ad adiuvndum me
festna.
V/. Gloria Patri...
MISTRIOS GOZOSOS
(Segunda-feira e Sbado)
1. A Anunciao do Anjo Virgem Nossa Senhora.
2. A Visitao de Nossa Senhora Sua prima Santa Isabel.
3. O Nascimento do Filho de Deus em Belm.
4. A Apresentao de Jesus no Templo.
5. O Menino Deus perdido e achado no Templo.
MISTRIOS DOLOROSOS
(Tera-feira e Sexta-feira)
1. A Orao de Jesus no Horto.
2. A Flagelao.
3. A Coroao de Espinhos.
4. Jesus com a Cruz s costas.
5. Jesus morre na Cruz.
MISTRIOS GLORIOSOS
(Quarta-feira e Domingo)
1. A Ressurreio de Nosso Senhor.
2. A Ascenso de Jesus ao Cu.
3. A Vinda do Esprito Santo.
4. A Assuno de Nossa Senhora.
5. A Coroao de Maria Santssima.
MISTRIOS LUMINOSOS
(Quinta-feira)
1. O Baptismo de Jesus no Jordo.
2. A Auto-revelao do Senhor nas bodas de Can.
3. O Anncio do Reino de Deus, convidando converso.
4. A Transfigurao.
5. A Instituio da Eucaristia.
Depois de cada mistrio
Glria... Gloria Patri...
/ . Maria concebida sem pecado,
V
/ . Rogai por ns, que recorremos
R
a vs.
/ . meu Jesus, perdoai-nos e
V
livrai-nos do fogo do inferno,
/ . levai as almas todas para o cu
R
e socorrei principalmente as que
mais precisarem.
Ao terminar os cinco mistrios
Av Maria, Filha de Deus Pai, cheia de graa, ...
Av Maria, Me de Deus Filho, cheia de graa, ...
Av Maria, Esposa de Deus Esprito Santo, cheia de graa, ...
Salv Rainha, Me de Salve, Regina, Mater miseri-
misericrdia, vida, doura e crdi, vita, dulcdo et spes
esperana nossa, salv. A Vs nostra, salve. Ad te clammus,
bradamos os degredados filhos de xsules flii Hev. Ad te
Eva; a Vs suspiramos gemendo e suspirmus gemntes et flentes in
chorando neste vale de lgrimas. hac lacrimrum valle. ia ergo,
Eia, pois, Advogada nossa, esses advocta nostra, illos tuos miseri-
Vossos olhos misericordiosos a crdes culos ad nos convrte. Et
ns volvei. E depois deste desterro Iesum benedctum fructum
nos mostrai Jesus, bendito fruto ventris tui, nobis, post hoc
do Vosso ventre. clemente, exslium, ostnde. O clemens, o
piedosa, doce Virgem Maria. pia, o dulcis Virgo Maria!
Rogai por ns, Santa Me de Deus,
para que sejamos dignos das
promessas de Cristo.
Ladanha de Nossa Senhora
/V . Senhor, tende piedade de ns. /V . Krie, elison.
R/. Senhor, tende piedade de ns. R/. Krie, elison.
/ . Jesus Cristo, tende piedade de
V / . Christe, elison.
V
ns.
R/. Jesus Cristo, tende piedade de R/. Christe, elison.
ns.
/ . Senhor, tende piedade de ns.
V /V . Krie, elison.
R/. Senhor, tende piedade de ns. R/. Krie, elison.
/ . Jesus Cristo, ouvi-nos.
V / . Christe, audi nos.
V
R/. Jesus Cristo, ouvi-nos. R/. Christe, audi nos.
/ .Jesus Cristo, atendei-nos.
V / . Christe, exudi nos.
V
R/.Jesus Cristo, atendei-nos. R/. Christe, exudi nos.
/ . Pai do Cu, que sois Deus,
V / . Pater de clis, Deus,
V
R/. tende piedade de ns. R/. miserre nobis.
/ . Filho Redentor do mundo, que
V / . Fili, Redmptor mundi, Deus,
V
sois Deus,
R/. tende piedade de ns. R/. miserre nobis.
/ . Esprito Santo que sois Deus,
V / . Spritus Sancte, Deus,
V
R/. tende piedade de ns. R/. miserre nobis.
/ . Santssima Trindade, que sois
V / . Sancta Trnitas, unus Deus,
V
um s Deus,
R/. tende piedade de ns. R/. miserre nobis.
/ . Santa Maria,
V / . Sancta Maria,
V
R/. ruega por nosotros. R/. ora pro nobis.
Santa Me de Deus, Sancta Dei Gnetrix,
Santa Virgem das Virgens, Sancta Virgo vrginum,
Me de Cristo, Mater Christi,
Me da Igreja, Mater Ecclsi,
Me da divina graa, Mater divn grati,
Me purssima, Mater purssima,
Me castssima, Mater castssima,
Me imaculada, Mater inviolta,
Me intacta, Mater intemerta,
Me amvel, Mater immaculta,
Me admirvel, Mater ambilis,
Me do bom conselho, Mater admirbilis,
Me do Criador, Mater boni Conslii,
Me do Salvador, Mater Creatris,
Virgem prudentssima, Mater Salvatris,
Virgem venervel, Virgo prudentssima,
Virgem louvvel, Virgo venernda,
Virgem poderosa, Virgo prdicnda,
Virgem clemente, Virgo potens,
Virgem fiel, Virgo clemens,
Espelho de justia, Virgo fidlis,
Sede de sabedoria, Spculum iustti,
Causa da nossa alegria, Sedes Sapinti,
Vaso espiritual, Causa nostr ltti,
Vaso honorfico, Vas spiritule,
Vaso insigne de devoo, Vas honorbile,
Rosa mstica, Vas insigne devotinis,
Torre de David, Rosa mstica,
Torre de marfim, Turris Davdica,
Casa de ouro, Turris ebrnea,
Arca da Aliana, Domus urea,
Porta do Cu, Fderis arca,
Estrela da manh, Inua cli,
Sade dos enfermos, Stella matutina,
Refgio dos pecadores, Salus infirmrum,
Consoladora dos aflitos, Refugium peccatrum,
Auxlio dos cristos, Consoltrix afflictrum,
Rainha dos Anjos, Auxlium christianrum,
Rainha dos Patriarcas, Regina Angelrum,
Rainha dos Profetas, Regina Patriarchrum,
Rainha dos Apstolos, Regina Prophetrum,
Rainha dos Mrtires, Regina Apostolrum,
Rainha dos Confessores, Regina Mrtyrum,
Rainha das Virgens, Regina Confessrum,
Rainha de todos os Santos Regina Vrginum,
Rainha concebida sem mcula de Regina Sanctrum mnium,
pecado original,
Rainha elevada ao Cu em corpo e Regina sine labe originali
alma, concpta,
Rainha do Santssimo Rosrio, Regina in clum assumpta,
Rainha da Famlia, Regina sacratssimi Rosrii,
Rainha da Paz, Regina famli,
Regina pacis,
/V . Cordeiro de Deus, que tirais o / . Agnus Dei, qui tollis peccta
V
pecado do mundo, mundi,
R/. perdoai-nos, Senhor. R/. parce nobis, Dmine.
/V . Cordeiro de Deus, que tirais o /V . Agnus Dei, qui tollis peccta
pecado do mundo, mundi,
R/. ouvi-nos, Senhor. R/. exudi nos, Dmine.
/ . Cordeiro de Deus, que tirais o
V / . Agnus Dei, qui tollis peccta
V
pecado do mundo, mundi,
R/. tende piedade de ns. R/. miserre nobis.
vossa proteco nos acolhemos, Sub tuum prsdium confgimus,
Santa Me de Deus, no Sancta Dei Gnetrix, nostras de-
desprezeis as nossas splicas nas precatines ne despcias in neces-
necessidades: mas livrai-nos sittibus; sed a perculis cunctis
sempre de todos os perigos, lbera nos semper, Virgo glorisa
Virgem gloriosa e bendita. et benedcta.
/ . Rogai por ns, Santa Me de
V / . Ora pro nobis, Sancta Dei
V
Deus, Gnetrix.
R/. para que sejamos dignos das R/. Ut digni efficimur promi-
promessas de Cristo. ssinibus Christi.
OREMOS ORMUS
Concedei, Senhor, aos vossos Grtiam tuam, qusumus,
servos a perfeita sade da alma e Dmine, mntibus nostris
do corpo e, por intercesso da infnde: ut qui, ngelo nuntinte,
Virgem Santa Maria, livrai-nos das Christi Flii tui Incarnatinem
tristezas do tempo presente e dai- cognvimus; per Passinem eius
nos as alegrias eternas. Por Nosso et Crucem, ad resurrectinis
Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, glriam perducmur. Per
que Deus convosco na unidade Christum Dminum nostrum.
do Esprito Santo. Amen. Amen.
Pelas necessidades da Igreja e do Estado: Pai Nosso, Av Maria,
Glria.
Pela pessoa e intenes do Sr. Bispo desta diocese Pai Nosso, Av
Maria, Glria.
Pelas benditas almas do Purgatrio: Pai Nosso, Av Maria. Descansem
em paz. Amen.
________________

Na Sexta-feira Santa, em vez do Gloria Patri, pode-se rezar:


/V . Christus factus est pro nobis
obdiens usque ad mortem.
R/. Mortem autem crucis.
E no Sbado Santo:
/V . Christus factus est pro nobis
obdiens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
R/. Propter quod et Deus exaltvit
llum: et dedit lli nomen, quod
est super omne nomen.

Sob Sub tuum
a Tua Proteco prsdium
Vossa proteco, recorremos, Sub tuum prsdium confgimus,
Santa Me de Deus; no Sancta Dei Gnetrix, nostras de-
desprezeis as nossas splicas em precatines ne despcias in neces-
nossas necessidades; mas livrai- sittibus; sed a perculis cunctis
nos de todos os perigos, Virgem lbera nos semper, Virgo glorisa
gloriosa e bendita. et benedcta.
/ . Rogai por ns, Santa Me de
V / . Ora pro nobis, Sancta Dei
V
Deus. Gnetrix.
R/. Para que sejamos dignos das R/. Ut digni efficimur promi-
promessas de Cristo. ssinibus Christi.

Stabat Mater
Estava a Me dolorosa, Junto da Stabat Mater dolorsa iuxta
cruz lacrimosa, Enquanto Jesus Crucem lacrimsa, dum pendbat
sofria. Flius.
Uma longa e fria espada, Nessa Cuius nimam gemntem, con-
hora atribulada, O seu corao tristtam et dolntem pertransvit
feria. gldius.
Oh quo triste e to aflita Padecia O quam tristis et afflcta fuit illa
a Me bendita, Entre blasfmias e benedcta, mater Unigniti!
pragas,
Ao olhar o Filho amado, De ps e Qu mrbat et dolbat, pia
braos pregado, Sangrando das Mater, dum vidbat nati pnas
Cinco Chagas! ncliti.
Quem que no choraria, Ao ver a Quis est homo qui non fleret,
Virgem Maria, Rasgada em seu matrem Christi si vidret in tanto
corao, supplcio?
Sem poder em tal momento, Quis non posset contristri Christi
Conter as frias do vento E os Matrem contemplri dolntem
dios da multido! cum Flio?
Firme e herica no seu posto, Viu Pro pecctis su gentis vidit
Jesus pendendo o rosto, Soltar o Iesum in tormntis, et flagllis
alento final. sbditum.
Cristo, por vossa Me, Que Vidit suum dulcem Natum
nossa Me tambm, Dai-nos a morindo desoltum, dum emsit
palma imortal. spritum.
Maria, fonte de amor, Fazei que na ia, Mater, fons amris me
vossa dor Convosco eu chore sentre vim dolris fac, ut tecum
tambm. lgeam.
Fazei que o meu corao Seja todo Fac, ut rdeat cor meum in
gratido A Cristo de quem sois amndo Christum Deum ut sibi
Me. complceam.
Do vosso olhar vem a luz Que me Sancta Mater, istud agas, crucifxi
leva a ver Jesus Na sua imensa fige plagas cordi meo vlide.
agonia.
Convosco, Virgem, partilho Das Tui Nati vulnerti, tam dignti pro
penas do vosso Filho, Em quem me pati, pnas mecum dvide.
minha alma confia.
Mos postas, vossa beira, Saiba Fac me tecum pe flere, crucifxo
eu, a vida inteira, Guiar por Vs os condolre, donec ego vxero.
meus passos.
E quando a noite vier, Eu me sinta Iuxta Crucem tecum stare, et me
adormecer No calor dos vossos tibi socire in planctu desdero.
braos.
Virgem das Virgens, Rainha, Me Virgo vrginum prclara, mihi iam
de Deus, Senhora minha, Chorar non sis amra, fac me tecum
convosco rezar. plngere.
Cada lgrima chorada Lembra Fac, ut portem Christi mortem,
uma estrela tombada Do fundo do passinis fac consrtem, et plagas
vosso olhar. reclere.
No Calvrio, entre martrios, Fac me plagis vulnerri, fac me
Fostes o Lrio dos lrios, Todo Cruce inebriri, et crure Flii.
orvalhado de pranto.
Sobre o dio que O matava, Fostes Flammis ne urar succnsus, per
o amor que adorava O Filho trs te, Virgo, sim defnsus in die
vezes santo. iudcii.
A cruz do Senhor me guarde, De Christe, cum sit hinc exre, da per
manh at tarde, A minha alma Matrem me venre ad palmam
contrita. victri.
E quando a morte chegar, Que eu Quando corpus moritur, fac, ut
possa ir repousar sua sombra nim dontur paradsi glria.
bendita. Amen. Amen.

Consagrao a Nossa Senhora
Senhora minha, minha Me, eu me ofereo todo a Vs e em prova
da minha devoo para convosco Vos consagro neste dia os meus
olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu corao e inteiramente
todo o meu ser; e porque assim sou todo Vosso, incomparvel Me,
guardai-me e defendei-me como coisa e propriedade Vossa. Lembrai-
vos que vos perteno, terna Me, Senhora nossa; guardai-me e
defendei-me como coisa prpria Vossa. Amen.

Bendita a vossa pureza
Bendita a vossa pureza
Eternamente bendita.
At Deus quer ter a dita
De ver a Vossa beleza.
A Vs, celeste princesa,
Virgem Santa Maria,
Vos ofereo neste dia
Alma, vida e corao.
Ajudai com compaixo
O filho que em Vs confia.

Alma Redemptris Mater
Para o Tempo do Advento e do Natal

Santa Me do Redentor, Porta do Alma Redemptris Mater, qu


Cu, Estrela do mar, socorrei o prvia cli porta manes, et stella
povo cristo que procura levantar- maris, succrre cadnti, srgere
se do abismo da culpa. qui curat, ppulo.
Vs que, acolhendo a saudao do Tu qu genusti, natra mirnte,
Anjo, gerastes, com admirao da tuum sanctum Genitrem, Virgo
natureza, o vosso santo Criador, prius ac postrius, Gabrilis ab
sempre Virgem Maria, tende ore sumens illud Ave, peccatrum
misericrdia dos pecadores. miserre.

Ave, Regna clrum
Para o Tempo da Quaresma

Deus Vos salve, Rainha dos cus, Ave, Regna clrum, ave,
Deus Vos salve, Senhora dos Dmina Angelrum, salve, radix,
Anjos, Deus Vos salve, Raiz e salve, porta, ex qua mundo lux est
Porta por onde veio a luz ao orta.
mundo.
Alegrai-Vos, Virgem gloriosa, a Gaude, Virgo glorisa, super
mais bela entre todas as mulheres. omnes specisa; vale, o valde
Santa Me de Deus, intercedei por decra, et pro nobis Christum
ns, diante de vosso Filho. exra.

OUTRAS DEVOES, HINOS E SALMOS.

Salm o 2 Salm o 50 Magnificat Benedictus Via Crucis A S. Josem aria Orao m ental

Leitura espiritual Beno de m esa Beno de viagem


Salmo II Psalmus II
Antfona. O Seu reino um reino Antiphona. Regnum eius regnum
eterno, e todos os reis O serviro e sempitrnum est, et omnes reges
Lhe obedecero (T. P. Aleluia). srvient ei et obdient. (T. P.
Allelia).
1. Porque se agitam em tumulto as 1. Quare fremurunt gentes, et
naes e os povos intentam vos ppuli meditti sunt innia?
projectos?
2. Revoltam-se os reis da terra e os 2. Astitrunt reges terr, et
prncipes conspiram juntos contra prncipes convenrunt in unum
o Senhor e contra o Seu Ungido: advrsus Dminum et advrsus
Christum eius:
3. Quebremos as Suas algemas e 3. Dirumpmus vncula erum et
atiremos para longe o Seu jugo. proicimus a nobis iugum
ipsrum!.
4. Aquele que mora nos Cus 4. Qui hbitat in clis, irridbit
sorri, o Senhor escarnece deles. eos, Dminus subsannbit eos.
5. Ento lhes fala com ira e com a 5. Tunc loqutur ad eos in ira sua
Sua clera os atemoriza: et in furre suo conturbbit eos:
6. Fui Eu quem ungiu o meu Rei 6. Ego autem consttui regem
sobre Sio, minha montanha meum super Sion, montem
sagrada. sanctum meum!.
7. Vou proclamar o decreto do 7. Prdicbo decrtum eius.
Senhor. Ele disse-me: Tu s meu Dminus dixit ad me: Flius
Filho, Eu hoje te gerei. meus es tu; ego hdie gnui te.
8. Pede-me e te darei as naes 8. Pstula a me, et dabo tibi
por herana e os confins da terra gentes heredittem tuam et posse-
para teu domnio. ssinem tuam trminos terr.
9. Hs-de govern-los com ceptro 9. Reges eos in virga frrea et
de ferro, quebr-los como vasos de tamquam vas fguli confrnges
barro. eos.
10. E agora, reis, tomai sentido, 10. Et nunc, reges, intellgite,
atendei, vs que julgais a terra. erudimini, qui iudicatis terram.
11. Servi ao Senhor com temor, 11. Servte Dmino in timre et
aclamai-o com respeito. exsultte ei cum tremre.
12. Reverenciai-O para que no Se 12. Apprehndite disciplnam, ne
irrite, e fiqueis perdidos; porque quando irasctur, et peretis de
num repente se inflama a Sua ira. via, cum exrserit in brevi ira eius.
Felizes todos os que confiam no Beati omnes, qui confdunt in eo.
Senhor.
13. Glria ao Pai, ao Filho e ao 13. Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Sancto.
14. Como era no princpio, agora e 14. Sicut erat in princpio, et nunc,
sempre. Amen. et semper, et in scula
sculrum. Amen.
Antfona. O Seu reino um reino Antphona. Regnum eius regnum
eterno, e todos os reis O serviro e sempitrnum est, et omnes reges
Lhe obedecero (T. P. Aleluia). srvient ei et obdient. (T. P.
Allelia).
/ . Ouvi, Senhor, a minha orao. V
V / . Dmine, exaudi oratinem
meam.
R/. E o meu clamor chegue at R/. Et clamor meus ad te vniat.
Vs.
Os sacerdotes acrescentam Sacerdotes addunt:
/V . O Senhor esteja convosco. /V . Dminus vobscum.
R/. Ele est no meio de ns. R/. Et cum spritu tuo.
OREMOS ORMUS
Deus, omnipotente e eterno, Omnpotens sempitrne Deus, qui
que quisestes restaurar toda a in dilcto Flio tuo, universrum
criao na pessoa do Vosso amado Rege, mnia instaurre volusti:
Filho, Senhor do universo, concde proptius; ut cunct
concedei-nos, pela Vossa famli gntium, peccti vlnere
misericrdia, que todas as naes, disgregt, eius suavssimo
divididas pela ferida do pecado, se subdntur imprio: Qui tecum
submetam ao suave imprio de vivit et regnat in unitte Spritus
Cristo. Que conVosco vive e reina Sancti Deus: per mnia scula
na unidade do Esprito Santo. sculrum.
R/. Amen. R/. Amen.

Salmo 50 Psalmus L
Compadecei-Vos de mim, Deus, Miserre mei, Deus, secndum
pela Vossa bondade, pela Vossa misericrdiam tuam. Et
grande misericrdia, apagai os secndum multitdinem misera-
meus pecados. tinum turum dele iniquittem
meam.

Lavai-me de toda a iniquidade e mplius lava me ab iniquitte


purificai-me de todas as faltas. mea et a peccto meo munda me.
Porque eu reconheo os meus Quniam iniquittem meam ego
pecados, e as minhas culpas, cognsco: et pecctum meum
tenho-as sempre diante de mim. contra me est semper.
Pequei contra Vs, s contra Vs, Tibi, tibi soli peccvi, et malum
e fiz o mal diante dos Vossos coram te feci, ut iustus inveniris
olhos: assim justa a Vossa in sentntia tua et quus in
sentena e recto o Vosso iudcio tuo.
Julgamento!
Pois nasci na culpa e minha me Ecce enim in iniquitte genertus
concebeu-me em pecado. sum: et in peccto concpit me
mater mea.
Amais a verdade no fundo do Ecce enim verittem in corde
corao e fazeis-me conhecer a dilexsti: et in occlto sapintiam
sabedoria no ntimo da alma. manifeststi mihi.
Aspergi-me com o hissope e ficarei Asprges me hysspo, et
puro; lavai-me e ficarei mais mundbor: lavbis me, et super
branco do que a neve. nivem dealbbor.
Fazei-me ouvir uma palavra de Audre me fcies gudium et
gozo e de alegria, e estremeam lttiam, et exsultbunt ossa, qu
meus ossos que triturastes. contrivsti.
Desviai o Vosso rosto das minhas Avrte fciem tuam a pecctis
faltas e purificai-me de todos os meis, et omnes iniquittes meas
meus pecados. dele.
Criai em mim, Deus, um corao Cor mundum crea in me, Deus, et
puro, e fazei nascer dentro de mim spritum firmum nnova in
um esprito firme. viscribus meis.
No queirais repelir-me da Vossa Ne procias me a fcie tua et
presena e no retireis de mim o spritum sanctum tuum ne
Vosso esprito de santidade. uferas a me.
Dai-me de novo a alegria da Vossa Redde mihi lttiam salutris tui,
salvao e sustentai-me com et spritu promptssimo confrma
esprito generoso. me.
Ensinarei aos pecadores os Vossos Docbo inquos vias tuas, et mpii
caminhos e os transviados ho-de ad te convertntur.
voltar para Vs.

Deus meu salvador, livrai-me do Lbera me de sangunibus, Deus,


sangue derramado e a minha Deus saltis me, et exsultbit
lngua proclamar a Vossa justia. lngua mea iusttiam tuam.
Abri, Senhor, os meus lbios e a Dmine, lbia mea apries, et os
minha boca anunciar o Vosso meum annuntibit laudem tuam.
louvor.
Porque no dos sacrifcios que Non enim sacrifcio delectris; ho-
Vos agradais e, se eu Vos oferecer locustum, si fferam, non
um holocausto, no o aceitareis. placbit.
Sacrifcio agradvel ao Senhor o Sacrifcium Deo spritus contri-
esprito arrependido: Vs no bultus; cor contrtum et
desprezareis, Deus, um esprito humilitum, Deus, non despcies.
humilhado e contrito.
Pela Vossa bondade tratai Sio Bengne fac, Dmine, in bona
com benevolncia, reconstru os voluntte tua Sion, ut dificntur
muros de Jerusalm. muri Iersalem.
Ento Vos agradareis dos Tunc acceptbis sacrifcium
sacrifcios devidos, oblaes e iustti, oblatines et holocusta:
holocaustos. Ento sero tunc impnent super altre tuum
oferecidas vtimas sobre o Vosso vtulos.
altar.

Magnificat
A minha alma glorifica ao Senhor Magnficat nima mea Dminum,
e o meu esprito se alegra em et exsultvit spritus meus in Deo
Deus, meu Salvador. Porque ps salvatre meo, quia respxit hu-
os olhos na humildade da sua milittem ancll su.
serva:
De hoje em diante me chamaro Ecce enim ex hoc betam me
bem-aventurada todas as geraes. dicent omnes generatines, quia
O Todo-Poderoso fez em mim fecit mihi magna, qui potens est,
maravilhas: Santo o seu nome. A et sanctum nomen eius, et miseri-
sua misericrdia se estende de crdia eius in prognies et
gerao em gerao sobre aqueles prognies timntibus eum.
que O temem.

Manifestou o poder do seu brao e Fecit potntiam in brchio suo,


dispersou os soberbos. Derrubou disprsit suprbos mente cordis
os poderosos de seus tronos e sui; depsuit potntes de sede et
exaltou os humildes. Aos famintos exaltvit hmiles, esurintes
encheu de bens e aos ricos implvit bonis et dvites dimsit
despediu de mos vazias. innes.
Acolheu Israel seu servo, Suscpit sral perum suum,
lembrado da sua misericrdia, recordtus misericrdi, sicut
como tinha prometido a nossos loctus est ad patres nostros,
pais, a Abrao e sua braham et smini eius in scula.
descendncia para sempre.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Como era no Sancto. Sicut erat in princpio, et
princpio, agora e sempre. men. nunc et semper, et in scula
sculrum. Amen.

Benedictus
Bendito o Senhor Deus de Israel Benedctus Dminus Deus sral,
que visitou e redimiu o seu povo, e quia visitvit et fecit redemp-
nos deu um Salvador poderoso na tinem plebis su; et erxit cornu
casa de David, seu servo, saltis nobis, in domo David,
conforme prometeu pela boca dos peri sui: sicut loctus est per os
seus santos, os profetas dos sanctrum, qui a saculo sunt,
tempos antigos, para nos libertar prophetrum eius.
dos nossos inimigos, e das mos
daqueles que nos odeiam.
Para mostrar a sua misericrdia a Saltem ex inimcis nostris, et de
favor dos nossos pais, recordando manu mnium, qui odrunt nos:
a sua sagrada aliana, e o ad facindam misericrdiam cum
juramento que fizera a Abrao, ptribus nostris, et memorri
nosso pai, que nos havia de testamnti sui sancti; iusiurn-
conceder esta graa: dum, quod iurvit ad braham,
patrem nostrum.
De O servirmos um dia, sem Datrum se nobis, ut sine timre,
temor, livres das mos dos nossos de manu inimicrum nostrrum
inimigos, em santidade e justia, liberti, servimus illi, in
na sua presena, todos os dias da sanctitte et iusttia coram ipso,
nossa vida. mnibus dibus nostris.
E tu, menino, sers chamado Et tu, puer, prophta Altssimi
profeta do Altssimo, porque irs vocberis: prbis enim ante
sua frente a preparar os seus fciem Dmini parre vias eius, ad
caminhos, para dar a conhecer ao dandam scintiam saltis plebi
seu povo a salvao pela remisso eius, in remissinem peccatrum
dos seus pecados, erum.
Graas ao corao misericordioso Per vscera misericrdi Dei
do nosso Deus, que das alturas nostri, in quibus visitvit nos
nos visita como sol nascente, para Oriens ex alto: illuminre his, qui
iluminar os que jazem nas trevas e in tnebris et in umbra mortis
na sombra da morte e dirigir os sedent, ad dirigndos pedes
nossos passos no caminho da paz. nostros in viam pacis.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Como era no Sancto. Sicut erat in princpio, et
princpio, agora e sempre. men. nunc et semper, et in scula
sculrum. Amen.

Via Sacra
Em nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo. Amen.
No incio:
Meu Senhor e meu Deus, sob o olhar amoroso de Nossa Me,
dispomo-nos a acompanhar-Te pelo caminho de dor que foi o preo
do nosso resgate. Queremos sofrer tudo o que Tu sofreste, oferecer-
Te o nosso pobre corao, contrito, porque s inocente e vais sofrer
por ns, que somos os nicos culpados.

Minha Me, Virgem dolorosa, Ajuda-me a reviver aquelas horas


amargas que o Teu Filho quis passar na terra, para que ns, feitos de
um punhado de lodo, vivssemos por fim in libertatem glori
filiorum Dei, na liberdade e glria dos filhos de Deus.

Anncio de cada estao.


Estaes:

1. Jesus condenado morte.


2. Jesus toma a Sua cruz.
3. Jesus cai pela primeira vez.
4. Jesus encontra Sua Me Santssima.
5. Simo Cireneu ajuda Jesus a levar a cruz.
6. Uma piedosa mulher enxuga a face de Jesus.
7. Jesus cai pela segunda vez.
8. Jesus consola as filhas de Jerusalm.
9. Jesus cai pela terceira vez.
10. Jesus despojado das suas vestes.
11. Jesus pregado na cruz.
12. Jesus morre na cruz.
13. Jesus descido da cruz e entregue Sua Me.
14. Jesus colocado no sepulcro.

/V . Ns Vos adoramos, Jesus, e Vos bendizemos.


R/. Porque pela vossa Santa Cruz redimistes o mundo.
Leitura e meditao correspondente a cada estao.
/ . Pai Nosso
V
/V . Av Maria
/ . Glria...
V
/ . Senhor tende piedade de ns.
V
R/. Tende piedade de ns.
Depois da ltima Estao:
ORAO DE ACEITAO DA MORTE
Meu Deus e meu Pai, Senhor da vida e da morte, que, para justo
castigo das nossas culpas, com um decreto imutvel determinastes
que todos os homens haviam de morrer, olhai para mim, aqui
prostrado diante de Vs. Detesto com todo o corao as minhas
culpas passadas, pelas quais mereci mil vezes a morte, que aceito
agora com o fim de expi-las e para obedecer Vossa amvel vontade.
Gostosamente morrerei, Senhor, no momento, no lugar e do modo
que Vs quiserdes, e aproveitarei at essa altura os dias que me
restam de vida para lutar contra os meus defeitos e aumentar o meu
amor por Vs, para quebrar os laos que atam o meu corao s
criaturas, para preparar a minha alma para comparecer na Vossa
presena; e desde agora me abandono sem reservas nos braos da
Vossa paternal Providncia.
ORAO PARA OBTER UMA BOA MORTE
Meu Criador e meu Pai, peo-Vos a mais importante das Vossas
graas: a perseverana final e uma morte santa. Por maior que tenha
sido o abuso da vida que me destes, concedei-me a graa de viv-la
desde agora e de termin-la no Vosso santo amor. Que eu morra
como os Santos Patriarcas, abandonando sem tristeza este vale de
lgrimas, para ir gozar o descanso eterno na minha verdadeira ptria.
Que eu morra como o glorioso S. Jos, acompanhado por Jesus e
Maria, pronunciando estes nomes dulcssimos, que espero bendizer
por toda a eternidade. Que eu morra como a Virgem Imaculada,
dentro da mais pura caridade e com o desejo de me unir ao nico
objecto dos meus amores. Que eu morra como Jesus na Cruz,
plenamente identificado com a vontade do Pai, feito um holocausto
por amor. Jesus, morto por mim, concedei-me a graa de morrer com
um acto de perfeita caridade para conVosco. Santa Maria, Me de
Deus, rogai por mim agora e na hora da minha morte. S. Jos, meu
Pai e Senhor, alcanai-me a graa de morrer com a morte dos justos.
ORAO PARA O MOMENTO DA MORTE
Senhor, meu Deus, de boa vontade aceito desde j, como vinda das
Vossas mos, qualquer espcie de morte que quiserdes enviar-me,
com todas as suas angstias, penas e dores.
/ . Amado Jesus, Jos e Maria,
V
R/. Dou-vos o corao e a alma minha.
/ . Amado Jesus, Jos e Maria,
V
R/. Assisti-me na ltima agonia.
/ . Amado Jesus, Jos e Maria,
V
R/. Expire em paz entre Vs a alma minha.

Orao a S. Josemaria

S. Josemaria Escriv
Fundador do Opus Dei
ORAO
Deus, que por mediao da Santssima Virgem concedestes
inmeras graas a S. Josemara, sacerdote, escolhendo-o como
instrumento fidelssimo para fundar o Opus Dei, caminho de
santificao no trabalho profissional e no cumprimento dos deveres
quotidianos do cristo, fazei que eu tambm saiba converter todos os
momentos e circunstncias da minha vida em ocasio de Vos amar, e
de servir com alegria e simplicidade a Igreja, o Romano Pontfice e as
almas, iluminando os caminhos da terra com a luz da f e do amor.
Concedei-me por intercesso de S. Josemara o favor que Vos peo...
(pea-se). men.
Pai Nosso, Ave-Maria, Glria.

Orao mental
Ao comear:
Pelo sinal da Santa Cruz, livre-nos Per signum Crucis de inimcis
Deus, Nosso Senhor, dos nossos nostris lbera nos, Deus Noster. In
inimigos. Em nome do Pai e do Nmine Patris, et Flii, et Spritus
Filho e do Esprito Santo. Amen. Sancti. Amen.
Meu Senhor e meu Deus, creio firmemente que ests aqui, que me
vs, que me ouves. Adoro-Te com profunda reverncia; peo-Te
perdo dos meus pecados e graa para fazer com fruto este tempo de
orao. Minha Me Imaculada, S. Jos, meu Pai e Senhor, Anjo da
minha Guarda, intercedei por mim.

Ao terminar:

Dou-Te graas, meu Deus, pelos bons propsitos, afectos e inspiraes


que me comunicaste nesta meditao; peo-Te ajuda para os pr em
prtica. Minha Me imaculada, S. Jos, meu Pai e Senhor, Anjo da
minha Guarda, intercedei por mim.


Leitura espiritual
Ao comear:
Vinde, Esprito Santo, enchei os Veni, Sancte Spritus!, reple
coraes dos vossos fiis e acendei turum corda fidlium: et tui
neles o fogo do vosso amor. amris in eis ignem accnde.
/ . Enviai o vosso Esprito e tudo
V / . Emitte Spritum tuum, et
V
ser criado. creabntur.
R/. E renovareis a face da terra. R/. Et renovbis faciem terr.
ORAO ORMUS
Deus, que haveis instrudo os Deus, qui corda fidlium Sancti
coraes dos vossos fiis com a luz Spritus illustratine docusti, da
do Esprito Santo, concedei-nos, nobis in edem Spritu recta
segundo o mesmo Esprito, spere; et de eius semper conso-
conhecer as coisas rectas e gozar latine gaudre. Per Christum
sempre das suas divinas Dminum nostrum. R/. Amen.
consolaes. Por Nosso Senhor
Jesus Cristo, Vosso Filho, que
Deus convosco na unidade do
Esprito Santo. R/. Amen.

Ao terminar:
/V . Damo-Vos graas, Deus /V . gimus tibi gratias,
omnipotente, por todos os Vossos omnpotens Deus, pro univrsis
benefcios. Vs que viveis e reinais benefciis tuis, qui vivis et regnas
pelos sculos dos sculos. in scula sculrum.
R/. Amen. R/. Amen.
/ . Que o Senhor nos d a Sua paz,
V / . Deus det nobis suam pacem.
V
R/. e a vida eterna. R/. Et vitam trnam.
R/. Amen. R/. Amen.

Beno Benedctio
de mesa mens
/V . Abenoai-nos, Senhor, e a estes /V . Bnedic, Dmine, nos et hc
alimentos que recebemos das tua dona qu de tua largitte
Vossas mos. Por Cristo Nosso sumus sumptri. Per Christum
Senhor. Dminum nostrum.

R/. Amen. R/. Amen.


Ante prndium
/V . Que o Rei da eterna glria nos /V . Mens clstis partcipes
faa participantes da mesa faciat nos, Rex trn glri.
Celestial.
R/. Amen. R/. Amen.
Antes do jantar Ante cenam
/V . Que o Rei da eterna glria nos /V . Ad cenam vit trn
conduza ceia da vida eterna. perdcat nos, Rex trn glri.
R/. Amen. R/. Amen.
Aco de Graas Post prndium vel cenam
/V . Damo-Vos graas, Deus /V . gimus tibi gratias,
omnipotente, por todos os Vossos omnpotens Deus, pro univrsis
benefcios. Vs que viveis e reinais benefciis tuis, qui vivis et regnas
pelos sculos dos sculos. in scula sculrum.
R/. Amen. R/. Amen.
/ . Que o Senhor nos d a Sua paz,
V / . Deus det nobis suam pacem.
V
R/. e a vida eterna. R/. Et vitam trnam.
R/. Amen. R/. Amen.

Beno de viagem Benedctio
pro itnere
Que pela intercesso da Bem- Beata Maria intercednte, bene
Aventurada Virgem Maria, ambulmus (mbulem, mbules,
tenhamos uma boa viagem, que o ambultis): et Dminus sit in
Senhor esteja no nosso caminho e itnere nostro (meo, tuo, vestro),
os seus Anjos nos acompanhem. et ngeli eius comitntur
nobscum (mecum, tecum,
Em nome do Pai e do Filho e do vobscum).
Esprito Santo. Amen.
In nmine Patris, et Flii, et
Spritus Sancti. Amen.

ORAES PELOS DEFUNTOS

Pelos defuntos Orao pelos Defuntos (Tradio bizantina) Responsrium I Responsrium II


Pelos defuntos
Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso entre os esplendores da luz
perptua. Descansem em paz. men.

Orao pelos Defuntos (Tradio bizantina)
Deus dos espritos e de toda a carne, que vencestes a morte,
aniquilastes o diabo e destes a vida ao mundo; Vs, Senhor,
concedei alma do Vosso servo N. defunto o descanso num lugar
luminoso, num lugar verdejante, num lugar de frescura, onde no h
sofrimento, dor e gemidos. Porque sois um Deus bom e
misericordioso, perdoai toda a culpa por ele cometida em palavras,
obras ou pensamentos, uma vez que no h homem que no peque,
que s Vs sois sem pecado, a Vossa justia justia eterna e a Vossa
palavra a verdade. Vs que sois a ressurreio, a vida e o repouso do
Vosso servo N. defunto, Cristo nosso Deus, ns Vos damos glria,
em comunho com o Vosso Pai ingnito e com o Vosso santssimo
bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Descanse em paz. men.

Responsrium I
/V . Ne recordris peccta mea, Dmine.
R/. Dum vneris iudicre sculum per ignem.
/ . Drige, Dmine Deus meus, in conspctu tuo viam meam.
V
R/. Dum vneris iudicre sculum per ignem.
/ . Rquiem trnam dona ei(s), Dmine, et lux perptua lceat ei(s).
V
R/. Dum vneris iudicre sculum per ignem.
/ . Krie, elison.
V
R/. Christe, elison. Krie, elison.
Sacrdos dicit alta voce:
Pater noster.
Et secrto continutur ab mnibus. Pstea sacrdos dicit:
/V . Et ne nos indcas in tentatinem.
R/. Sed lbera nos a malo.
/ . A porta nferi.
V
R/. rue, Dmine, nimam eius (nimas erum).
/ . Requisca(n)t in pace.
V
R/. Amen.
/ . Dmine, exudi oratinem meam.
V
R/. Et clamor meus ad te vniat.
/ . Dminus vobscum.
V
R/. Et cum spritu tuo.
Pro uno defncto:
ORMUS
Absolve qusumus, Dmine, fmulum tuum (fmulam tuam) N. ab
omni vnculo delictrum, ut, qui (qu) in hoc sculo Christo mruit
conformri, in resurrectinis glria inter Sanctos tuos resuscittus
(resuscitta) respret. Per Christum Dminum nostrum.
Pro mnibus fidlibus defnctis:
ORMUS
Fidlium, Deus, mnium cnditor et redmptor: animbus
famulrum, famularmque tuarum remissinem cunctrum trbue
peccatrum; ut indulgntiam, quam semper optavrunt, piis supplica-
tinibus consequntur. Per Christum Dminum nostrum.
R/. Amen.
/ . Rquiem trnam dona ei(s), Dmine.
V
R/. Et lux perptua lceat ei(s).
/ . Requisca(n)t in pace.
V
R/. Amen.
/ . nima eius (nim erum) et nim mnium fidlium
V
defunctrum per misericrdiam Dei requiscant in pace.
R/. Amen.


Responsrium II
/V . In nmine Patris, et Flii et Spritus Sancti.
R/. Amen.
/ . Benedctus Deus et Pater Dmini nostri Iesu Christi, Pater miseri-
V
cordirum et Deus totus consolatinis, qui consoltur nos in omni
tribulatine nostra.
R/. Amen.
/ . De profndis clamvi ad te, Dmine; Dmine, exudi vocem
V
meam.
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Fiant aures tu intendntes in vocem deprecatinis me.
V
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Si iniquittes observveris, Dmine, Dmine, quis sustinbit?
V
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Quia apud te propititio est, et propter legem tuam sustnui te,
V
Dmine.
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Sustnuit nima mea in verbo eius; spervit nima mea in Dmino.
V
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . A custdia matutina usque ad noctem, speret sral in Dmino.
V
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Quia apud Dminum misericrdia: et copiosa apud eum
V
redmptio.
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Et ipse redmet sral ex mnibus iniquittibus eius.
V
R/. Spervit nima mea in Dmino.
/ . Dminus vobscum.
V
R/. Et cum spritu tuo.
ORMUS
Inclna, Dmine, aurem tuam ad preces nostras, quibus
misericrdiam tuam spplices deprecmur, ut nimam fmuli tui
(fmul tu) N., quam de hoc sculo migrre iusssti, in pacis ac
lucis regine consttuas, et sanctrum turum ibeas esse consrtem.
Per Christum Dminum nostrum.
R/. Amen.

PREPARAO
DA SANTA MISSA

Orao a S. Jos Sto. Tom s de Aquino


Orao Preces
a S. Jos ad S. Ioseph
S. Jos, dado como pai ao Filho de O felcem virum, betum Ioseph,
Deus, tu s bendito entre todos os cui datum est Deum, quem multi
homens e bendito Jesus, o fruto reges volurunt vidre et non
da tua virginal esposa. vidrunt, audre et non audirunt,
non solum vidre et audre, sed
portre, deosculri, vestre et
custodre!
Tu que foste o guarda fiel do / . Ora pro nobis, bete Ioseph.
V
nosso Salvador e da Virgem Maria,
Sua Me Santssima, roga por ns
nos nossos problemas de sade,
de famlia e de trabalho at aos
nossos ltimos dias.
R/. Ut digni efficimur promi-
ssinibus Christi.
ORMUS
Obtm-nos do Senhor a graa de Deus, qui dedsti nobis regle sa-
um esprito recto, de um corao cerdtium, prsta, qusumus, ut,
puro e casto para amar cada vez sicut betus Ioseph unignitum
mais Jesus, Maria e os nossos Flium tuum, natum ex Maria
irmos e d-nos o teu socorro e Vrgine, suis mnibus revernter
proteco na hora da nossa morte. tractre mruit et portre, ita nos
Amen. facias cum cordis mundtia et
peris innocntia tuis sanctis
altribus deservre, ut sacro-
snctum Flii tui Corpus et
Snguinem hdie digne summus,
et in futro sculo prmium
habre meremur trnum. Per
Christum Dminum nostrum.
Amen.


Orao de S. Toms de Aquino Ortio
S. Thom
Aquintis
Deus eterno e todo poderoso, Omnpotens sempiterne Deus,
eis que me aproximo do ecce, accdo ad sacramntum
Sacramento do vosso Filho nico, unigniti Flii tui, Dmini nostri
Nosso Senhor Jesus Cristo. Iesu Christi; accdo tamquam
Impuro, venho fonte da infrmus ad mdicum vit,
misericrdia; cego, luz da eterna immndus ad fontem miseri-
claridade; pobre e indigente, ao crdi, ccus ad lumen clarittis
Senhor do cu e da terra. trn, pauper et egnus ad
Dminum cli et terr.
Imploro, pois, a abundncia da Rogo ergo immns largittis tu
vossa liberalidade, para que vos abundntiam, qutenus meam
digneis curar a minha fraqueza, curre dignris infirmittem,
lavar as minhas manchas, lavre fdittem, illuminre
iluminar minha cegueira, ccittem, ditre pauperttem,
enriquecer minha pobreza, vestir vestre nudittem: ut panem
minha nudez.Que eu receba o po Angelrum, Regem regum et
dos anjos, o rei dos reis e o Senhor Dminum dominntium, tanta
dos senhores com o respeito e a suscpiam reverntia et
humildade, com a contrio e a humiltate, tanta contritine et
devoo, a pureza e a f, o devotine, tanta puritte et fde,
propsito e a inteno que convm tali propsito et intentine, sicut
salvao da minha alma. xpedit salti nim me.
Dai-me que receba no s o Da mihi, quso, Domnici
Sacramento do Corpo e Sangue do Crporis et Snguinis non solum
Senhor, mas tambm o seu efeito suscpere sacramntum, sed tiam
e a sua fora. rem et virttem sacramnti.
Deus de mansido, fazei-me O mitssime Deus, da mihi corpus
acolher com tais disposies o unigniti Flii tui, Dmini nostri
Corpo que vosso Filho nico, Iesu Christi, quod traxit de
Nosso Senhor Jesus Cristo, Vrgine Maria, sic suscpere, ut
recebeu da Virgem Maria, que seja crpori suo mstico mrear
incorporado ao seu Corpo Mstico incorporri, et nter eius membra
e contado entre seus membros. connumerri.
Pai cheio de amor, fazei que, O amantssime Pater, concede
recebendo agora vosso Filho sob o mihi dilctum Flium tuum, quem
vu do Sacramento, possa na nunc veltum in via suscpere
eternidade contempl-Lo face a propno, revelta tandem fcie
face. perptuo contemplri.
Amn. Qui tecum vivit et regnat in
unitte Spritus Sancti Deus, per
mnia scula sculrum. Amen.

ACO DE GRAAS
DEPOIS DA SANTA MISSA

A S. Miguel Sto. Tom s de Aquino Orao Universal A Jesus Crucificado Alm a de Cristo

Santssim a Virgem A S. Jos Trium Puerorum


Orao a So Miguel Arcanjo Ortio
ad S. Mchel
So Miguel Arcanjo, protegei-nos Sancte Mchel Archngele,
no combate, defendei-nos com o defnde nos in prlio: contra
vosso escudo contra as armadilhas nequtiam et insdias diboli esto
e ciladas do demnio. Deus o prsdium. Impret illi Deus,
submeta, instantemente o spplices deprecmur; tuque,
pedimos; e vs, Prncipe da milcia Princeps milti clstis, stanam
celeste, pelo divino poder, alisque spritus malgnos, qui ad
precipitai no inferno a Satans e perditinem animrum
aos outros espritos malignos que pervagntur in mundo, divna
andam pelo mundo procurando virtte in infrnum detrde.
perder as almas. Em nome do Pai, Amen.
do Filho e do Esprito Santo.
men.

Orao Ortio
de S . Toms S. Thom
de Aquino Aquintis
Dou-vos graas, Senhor santo, Pai Grtias tibi ago, Dmine, sancte
omnipotente, Deus eterno, a Vs Pater, omnpotens trne Deus,
que, sem merecimento nenhum qui me peccatrem, indgnum
da minha parte, mas por efeito de fmulum tuum, nullis meis
vossa misericrdia, Vos dignastes mritis, sed sola dignatine mise-
saciar-me, sendo eu pecador e ricrdi tu satire digntus es
vosso indigno servo, com o Corpo pretiso Crpore et Snguine Flii
adorvel e com o Sangue precioso tui Dmini nostri Iesu Christi.
do vosso Filho, Nosso Senhor
Jesus Cristo.
Eu Vos peo que esta comunho Et precor, ut hc sancta
no me seja imputada como uma commnio non sit mihi retus ad
falta digna de castigo, mas pnam, sed intercssio salutris
interceda eficazmente para ad vniam. Sit mihi armatra fdei
alcanar o meu perdo; seja a et scutum bon volunttis. Sit
armadura da minha f e o escudo vitirum merum evacutio, con-
da minha boa vontade; livre-me cupiscnti et libdinis extermi-
dos meus vcios; apague os meus ntio, carittis et patinti,
maus desejos; mortifique a minha humilittis et obdinti,
concupiscncia; aumente em mim omnimque virttum
a caridade e a pacincia, a augmenttio; contra insdias
humildade, a obedincia e todas as inimicrum mnium, tam
virtudes; sirva-me de firme defesa visiblium, quam invisiblium,
contra os embustes de todos os firma defnsio; in te uno ac vero
meus inimigos, tanto visveis Deo firma adhsio; atque finis
como invisveis; serene e regule mei felix consummtio.
perfeitamente todos os
movimentos, tanto da minha
carne como do meu esprito; una-
me firmemente a Vs, que sois o
nico e verdadeiro Deus; e seja,
enfim, a feliz consumao do meu
destino.

Dignai-vos, Senhor, eu Vos Et precor te, ut ad illud ineffbile


suplico, conduzir-me, a mim convvium me peccatrem
pecador, a esse inefvel festim, perdcere dignris, ubi tu cum
onde, com o vosso Filho e o Flio tuo et Spritu Sancto, Sanctis
Esprito Santo, sois para os vossos tuis es lux vera, satetas plena,
santos luz verdadeira, gozo pleno e gudium sempitrnum,
alegria eterna, cmulo de delcias iucnditas consummta et
e felicidade perfeita. Pelo mesmo felcitas perfcta. Per Christum
Jesus Cristo, Senhor Nosso. Dminum nostrum. Amen.
Amen.

Orao Ortio
Universal universlis
Atribuda ao Papa Clemente XI Sub nmine Clemntis PP. XI vulgta
Senhor, creio em Vs, fazei que Credo, Dmine, sed credam
creia com mais firmeza; espero em frmius; spero, sed sperem
Vs, fazei que espere com mais secrius; amo, sed amem
confiana; amo-vos, aumentai o ardntius; dleo, sed dleam
meu amor; arrependo-me, avivai a vehemntius.
minha dor.
Adoro-Vos como primeiro Adoro te ut primum princpium;
princpio; desejo-Vos como ltimo desdero ut finem ltimum; laudo
fim; exalto-Vos como benfeitor ut benefactrem perptuum;
perptuo; invoco-Vos como invoco ut defensrem proptium.
defensor propcio.
Dirigi-me com a vossa sabedoria; Tua me sapintia drige, iusttia
atai-me com a vossa justia; cntine, clemntia solre, potntia
consolai-me com a vossa prtege.
clemncia; protegei-me com o
vosso poder.
Ofereo-vos os meus ffero tibi, Dmine, cogitnda, ut
pensamentos, para que se dirijam sint ad te; dicnda, ut sint de te;
a Vs; as minhas palavras, para facinda, ut sint secndum te;
que falem de Vs; as minhas fernda, ut sint propter te.
obras, para que sejam vossas; as
minhas contrariedades, para que
as aceite por Vs.
Quero o que quereis, quero Volo quidquid vis, volo quia vis,
porque o quereis, quero como o volo qumodo vis, volo qumdiu
quereis, quero enquanto o vis.
quiserdes.
Senhor, peo-Vos que ilumineis a Oro, Dmine: intellctum
minha mente, inflameis a minha illmines, volunttem inflmmes,
vontade, limpeis o meu corao, cor emndes, nimam sanctfices.
santifiqueis a minha alma.
Que me afaste das faltas passadas; Dfleam prtritas iniquittes,
rejeite as tentaes futuras; corrija repllam futras tentatines,
as ms inclinaes; pratique as crrigam vitisas propensines,
virtudes necessrias. xcolam idneas virttes.
Concedei-me, Deus de bondade, Trbue mihi, bone Deus, amrem
amor por Vs; zelo pelo prximo; tui, dium mei, zelum prximi,
desprezo pelo mundano. contmptum mundi.
Que saiba obedecer aos Stdeam superiribus obdre,
superiores, ajudar os inferiores, inferiribus subvenre, amcis
acolher os amigos, perdoar os conslere, inimcis prcere.
inimigos.
Que vena a sensualidade com a Vincam volupttem austeritte,
mortificao, a avareza com a avartiam largitte, iracndiam
generosidade, a ira com a lenitte, tepidittem fervre.
bondade, a tibieza com a piedade.
Fazei-me prudente nos conselhos, Redde me prudntem in consliis,
constante nos perigos, paciente constntem in perculis,
nas contrariedades, humilde na patintem in advrsis, hmilem in
prosperidade. prsperis.
Que procure ter inocncia interior, Fac, Dmine, ut sim in oratine
modstia exterior, conversa attntus, in pulis sbrius, in
exemplar, vida ordenada. mnere sdulus, in propsito
frmus.
Que lute para dominar a minha Curem habre innocntiam
natureza, fomentar a graa, servir interirem, modstiam
a vossa lei e obter a salvao. exterirem, conversatinem
exemplrem, vitam regulrem.
Que aprenda de Vs como pouco Assdue invgilem natr
o terreno, como grande o divino, domnd, grti fovnd, legi
como breve o tempo, como servnd, salti promernd.
duradouro o eterno.
Fazei-me preparar a morte, temer Discam a te quam tnue quod
o juzo, evitar o inferno e alcanar terrnum, quam grande quod
o paraso. divnum, quam breve quod tem-
porneum, quam durbile quod
trnum.

Por Cristo Nosso Senhor. men. Da, ut mortem prvniam,


iudcium pertneam, infrnum
effgiam, paradsum obtneam.
Per Christum Dminum nostrum.
Amen.

A Ortio
Jesus ad D. N. I. C.
Crucificado Crucifxum
Eis-me aqui, bom e dulcssimo En ego, o bone et dulcssime Iesu,
Jesus; prostrado de joelhos diante ante conspctum tuum gnibus
da Vossa divina presena, Vos me provlvo, ac mximo nimi
peo e suplico com o mais ardente ardre te oro atque obtstor, ut
fervor, que imprimais no meu meum in cor vvidos fdei, spei et
corao vivos sentimentos de f, carittis sensus, atque veram
esperana e caridade, e um peccatrum merum pnitn-
verdadeiro arrependimento dos tiam, eque emmendndi firmssi-
meus pecados, com vontade mam volunttem velis imprmere;
firmssima de os emendar; dum magno nimi affctu et
enquanto eu, com grande afecto e dolre tua quinque vlnera
dor de alma, considero e medito mecum ipse consdero ac mente
nas Vossas cinco chagas, tendo contmplor, illud pr culis
diante dos olhos o que j o Santo habens, quod iam in ore ponbat
Profeta David dizia por Vs, bom tuo David prophta de te, o bone
Jesus: "Trespassaram as minhas Iesu: Fodrunt manus meas et
mos e os meus ps, e contaram pedes meos: dinumeravrunt
todos os meus ossos" (Sal. 21,17- mnia ossa mea (Ps. 21,17-18).
18) .

(Rezar um Pai-Nosso pelas


intenes do Santo Padre).
Concede-se indulgncia plenria a
quem, depois de ter devidamente
confessado e comungado, reze
esta orao diante de alguma
imagem de Jesus Crucificado, nas
Sextas-feiras do tempo da
Quaresma; nos outros dias do
ano concede-se indulgncia
parcial.

Orao Ortio
Santssima ad B. Maram
Virgem Vrginem
Maria, Virgem e Me O Maria, Virgo et Mater
Santssima, acabo de receber o sanctssima, ecce suscpi dilec-
Teu amabilssimo Filho, que tssimum Flium tuum, quem
concebeste no Teu seio imaculado, immaculto tero tuo concepsti,
deste luz, aleitaste e em genusti, lactsti, atque
suavssimos abraos estreitaste. suavssimis amplxibus strinxsti.
Esse, cuja vista Te enche de puro Ecce, cuius aspctu ltabris et
gozo e Te cumula de toda a espcie mnibus delciis replebris, illum
de delcias, eu To apresento e ipsum tibi humliter et amnter
ofereo com humildade e amor, reprsnto et ffero tuis brchiis
para O apertares nos braos e Lhe constringndum, tuo corde
manifestares o amor do Teu amndum, sanctissimque
corao, e depois O apresentares Trinitti in suprmum latr
Santssima Trindade, em supremo cultum, pro tui ipsus honre et
culto de adorao, para a Tua glria et pro meis totisque
honra e glria, e pelas minhas mundi necessittibus,
necessidades e as do mundo offerndum.
inteiro.
Me cheia de bondade, alcana- Rogo ergo te, pissima Mater,
me, por favor, o perdo de todos mpetra mihi vniam mnium
os meus pecados, uma abundncia peccatrum merum, ubermque
de graas que me levem a servi-Lo grtiam ipsi denceps fidlius
doravante com mais perfeita servindi, ac dnique grtiam
fidelidade, e, enfim, a graa finlem, ut eum tecum laudre
suprema de O louvar contigo pelos possim per omnia scula
sculos dos sculos. Amen. sculrum. Amen.

Aspiratines
Alma de Cristo ad Ssmum.
Redemptrem
Alma de Cristo, santificai-me. nima Christi, sanctfica me.
Corpo de Cristo, salvai-me. Corpus Christi, salva me.
Sangue de Cristo, inebriai-me. Sanguis Christi, inbria me.
gua do lado de Cristo, lavai-me. Aqua lteris Christi, lava me.

Paixo de Cristo, confortai-me. Pssio Christi, confrta me.


bom Jesus, O bone Iesu, exudi me.
ouvi-me Nas vossas chagas, Intra tua vlnera abscnde me.
escondei-me
No permitais que me separe de Ne permttas me separri a te.
Vs.
Do inimigo maligno, defendei-me. Ab hoste malgno defnde me.
Na hora de minha morte, chamai- In hora mortis me voca me.
me.
E mandai-me ir para vs. Et iube me venre ad te.
Para que vos louve com os vossos Ut cum Sanctis tuis laudem te in
santos. Pelos sculos dos sculos. scula sculrum. Amen
Amen.

Orao Ortio
a S. Jos ad S. Ioseph
glorioso S. Jos, Pai e protector Vrginum custos et pater, sncte
das Virgens, guarda fiel a quem Ioseph, cuius fidli custdi ipsa
Deus confiou Jesus, a prpria Innocntia Christus Iesus et Virgo
inocncia, e Maria Virgem das vrginum Maria commssa fuit: te
Virgens; em nome de Jesus e de per hoc utrmque carssimum
Maria, este duplo tesouro que vos pignus Iesum et Maram bsecro
foi to caro, vos suplico que me et obtstor, ut me, ab omni
conserveis livre de toda a immundtia prservtum, mente
impureza, para que com alma pura incontaminta, puro corde et
e com corpo casto, sirva sempre, casto crpore Iesu et Mar
fielmente, a Jesus e a Maria. semper fcias castssime famulri.
Amen. Amen.


Cntico Trium
dos trs jovens Puerorum
Como aqueles trs jovens saram ilesos do meio do fogo a louvar a
Deus, tambm ns samos da fornalha do Imenso amor do Senhor
que a Sagrada Eucaristia, seguros da vitria sobre as chamas das
ms paixes. Unidos a Cristo Sacerdote, emprestamos a nossa voz a
cada uma das criaturas Irracionais para que estas nos acompanhem
a bendizer, louvar e agradecer a Deus, pela Infinita misericrdia que
teve para connosco.
Antfona. Cantemos o cntico que Antphona. Trium puerrum
os trs jovens cantavam na cantmus hymnum, quem
fornalha ardente, louvando o cantbant sancti in camno ignis,
Senhor. (T. P. Aleluia). benedicntes Dminum (T. P.
Allelia).
Cnticum Trium Puerrum
Dan. 3, 57-88 et 56
1. Obras do Senhor, bendizei todas 1. Benedcite, mnia pera
o Senhor, louvai-O e exaltai-O Dmini, Dmino, laudte et su-
para sempre. perexaltte eum in scula.
2.Cus, bendizei o Senhor, Anjos 2. Benedcite, cli, Dmino,
do Senhor, bendizei o Senhor. benedcite, ngeli Dmini,
Dmino.

3. guas que estais sobre os cus, 3. Benedcite, aqu omnes, qu


bendizei o Senhor, poderes todos super clos sunt, Dmino,
do Senhor, bendizei o Senhor. benedcat omnis virtus, Dmino.
4. Sol e lua, bendizei o Senhor, 4. Benedcite, sol et luna, Dmino,
estrelas do cu, bendizei o Senhor. benedcite, stell cli, Dmino.
5. Chuvas e orvalhos, bendizei o 5. Benedcite, omnis imber et ros,
Senhor, todos os ventos, bendizei Dmino, benedcite, omnes venti,
o Senhor. Dmino.
6. Fogo e calor, bendizei o Senhor, 6. Benedcite, ignis et stus,
frio e geada, bendizei o Senhor. Dmino, benedcite, frigus et
stus, Dmino.
7. Orvalhos e gelos. bendizei o 7. Benedcite, rores et prina,
Senhor, frios e aragens, bendizei o Dmino, benedcite, gelu et frigus,
Senhor. Dmino.
8. Gelos e neves, bendizei o 8. Benedcite, glcies et nives,
Senhor, noites e dias, bendizei o Dmino, benedcite, noctes et
Senhor. dies, Dmino.
9. Luz e trevas, bendizei o Senhor,9. Benedcite, lux et tnebr,
relmpagos e nuvens, bendizei o Dmino, benedcite, flgura et
Senhor. nubes, Dmino.
10. Bendiga a terra o Senhor, 10. Benedcat terra Dminum,
louve-O e exalte-O para sempre. laudet et superexltet eum in
scula.
11. Montes e colinas, bendizei o 11. Benedcite montes et colles,
Senhor, tudo o que germina na Dmino, benedcite, univrsa
terra bendiga o Senhor. germinntia in terra, Dmino.
12. Fontes, bendizei o Senhor, 12. Benedcite, mria et flmina,
mares e rios, bendizei o Senhor. Dmino, benedcite, fontes,
Dmino.
13. Monstros e animais marinhos, 13. Benedcite, cete et mnia, qu
bendizei o Senhor, aves do cu, movntur in aquis, Dmino,
bendizei o Senhor. benedcite, omnes vlucres cli,
Dmino.
14. Animais e rebanhos, bendizei o 14. Benedcite, omnes bsti et
Senhor, homens, bendizei o pcora, Dmino, benedcite, flii
Senhor. hminum, Dmino.

15. Bendiga Israel o Senhor, louve- 15. Bnedic, sral, Dmino,


O e exalte-O para sempre. laudte et superexaltte eum in
scula.
16. Sacerdotes do Senhor, bendizei 16. Benedcite, sacerdtes Dmini,
o Senhor, servos do Senhor, Dmino, benedcite, servi Dmini,
bendizei o Senhor. Dmino.
17. Espritos e almas dos justos, 17. Benedcite, spritus et nim
bendizei o Senhor, santos e iustrum, Dmino, benedcite,
humildes de corao, bendizei o sancti et hmiles corde, Dmino.
Senhor.
18. Ananias, Azarias, Misael, 18. Benedcite, Anana, Azara,
bendizei o Senhor, louvai-O e Msel, Dmino, laudte et super-
exaltai-O para sempre. exaltte eum in scula.
19. Bendigamos o Pai, o Filho e o 19. Benedicmus Patrem et Flium
Esprito Santo; louvemo-l'O e cum Sancto Spritu; laudmus et
exaltemo-l'O para sempre. superexaltmus eum in scula.
20. Bendito sejais, Senhor, no 20. Benedctus es in firmamento
firmamento dos cus. a Vs, o cli et laudbilis et glorisus in
louvor e a glria para sempre. scula.
Aqui no se reza o Glria, nem Amen. Hic non dcitur Glria Patri, neque
Amen.
Psalmus 150
1. Louvai o Senhor no seu 1. Laudte Dminum in
santurio, louvai-O no seu sancturio eius, laudte eum in
majestoso firmamento. firmamnto virttis eius.
2. Louvai-O pela grandeza das 2. Laudte eum in magnlibus
suas obras, louvai-O pela sua eius, laudte eum secndum mul-
infinita majestade. titdinem magnitdinis eius.
3. Louvai-O ao som da trombeta, 3. Laudte eum in sono tub,
louvai-O ao som da lira e da ctara.
laudte eum in psaltrio et
cthara.
4. Louvai-O com o tmpano e com 4. Laudte eum in tmpano et
a dana, louvai-O ao som da harpa choro, laudte eum in chordis et
e da flauta. rgano.
5. Louvai-O com cmbalos 5. Laudte eum in cmbalis bene-
sonoros, louvai-O com cmbalos sonntibus, laudte eum in
retumbantes. Tudo quanto respira cmbalis iubilatinis: omne quod
louve ao Senhor. spirat, laudet Dminum.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Glria Patri, et Flio, et Spirtui
Esprito Santo. Sancto.
Como era no princpio, agora e Sicut erat in princpio, et nunc, et
sempre. Amen. semper, et in scula sculrum.
Amen.
Antfona. Cantemos o cntico que Antiphona. Trium puerrum
os trs jovens cantavam na cantemus hymnum, quem
fornalha ardente louvando o cantbant sancti in camino ignis,
Senhor. (T. P. Aleluia). benedicntes Dminum (T. P.
Allelia).
Todos se levantam e quem dirige a Omnes exsrgunt, et qui preces
orao diz: modertur dicit:
/V . Senhor, tende piedade de ns. /V . Kyrie, elison.
R/. Cristo, tende piedade de ns. R/. Christe, elison. Kyrie, elison.
Senhor, tende piedade de ns.
Pai Nosso. (Em silncio) Pater noster.
/ . E no nos deixeis cair em
V / . Et ne nos indcas in tenta-
V
tentao. tinem.
R/. Mas livrai-nos do mal. R/. Sed lbera nos a malo.
/ . Todas as Vossas obras Vos
V / . Confitentur tibi, Dmine,
V
louvem, Senhor. mnia pera tua.
R/. E os Vossos santos Vos R/. Et Sancti tui benedcant tibi.
bendigam.
/ . Os santos exultaro na glria.
V /V . Exsultbunt sancti in glria.
R/. E alegrar-se-o nas suas R/. Ltabntur in cublibus suis.
moradas.
/ .No a ns, Senhor, no a ns.
V /V . Non nobis, Dmine, non nobis.
R/. Mas ao Vosso nome dai glria. R/. Sed nmini tuo da glriam.
/ . Ouvi, Senhor, a minha orao.
V / . Dmine, exudi oratinem
V
meam.
R/. E o meu clamor chegue at R/. Et clamor meus ad te vniat.
Vs.
Os sacerdotes acrescentam: Sacerdotes addunt:
/V . O Senhor esteja convosco. /V . Dminus vobscum.
R/. Ele est no meio de ns. R/. Et cum spritu tuo.
OREMOS ORMUS
Deus, que suavizastes as Deus, qui tribus peris mitigsti
chamas do fogo aos trs jovens, flammas gnium, concde
concedei-nos, pela Vossa proptius; ut nos fmulos tuos
misericrdia, que no nos non exrat flamma vitirum.
deixemos abrasar pelos vcios.
Infundi, Senhor, a Vossa graa nas Actines nostras, qusumus,
nossas aces e ajudai-nos com Dmine, aspirndo prveni et
ela a termin-las, a fim de que adiuvndo prosquere: ut cuncta
todos os nossos trabalhos e nostra ortio et opertio a te
oraes em Vs comecem e semper incpiat, et per te cpta
acabem sempre. finitur.
Dai-nos, Senhor, a graa de Da nobis, qusumus, Dmine,
extinguir o ardor dos vcios. Vs vitirum nostrrum flammas
que concedestes a virtude ao bem- extnguere; qui beato Laurntio
aventurado Loureno de vencer o tribusti tormentrum surum
fogo do martrio. Por Nosso incndia superre. Per Christum
Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, Dminum nostrum.
na unidade do Esprito Santo.
R/. Amen. R/. Amen.

FRMULAS DE DOCTRINA CATLICA

Os dois m andam entos de caridade A regra de ouro Os dez m andam entos As Bem -aventuranas

Virtudes teologais Virtudes cardeais Dons do Esprito Santo Frutos do Esprito Santo

Preceitos da Igreja Obras de m isericrdia corporais Obras de m isericrdia espirituais

Pecados capitais Novssim os


Os dois mandamentos de caridade
1. Amars o Senhor teu Deus, com todo o teu corao, com toda a tua
alma e com toda a tua mente.
2. Amars ao prximo como a ti mesmo.

A regra de ouro (Mt 7, 12)
Tudo quanto quiserdes que os homens vos faam, fazei-lho vs
tambm.

Os dez mandamentos
1. Adorar a Deus e am-Lo sobre todas as coisas.
2. No invocar o santo nome de Deus em vo.
3. Santificar os domingos e festas de guarda.
4. Honrar pai e me (e os outros legtimos superiores).
5. No matar (nem causar outro dano, no corpo ou na alma, a si
mesmo ou ao prximo).
6. Guardar castidade nas palavras e nas obras.
7. No furtar (nem injustamente reter ou danificar os bens do
prximo).
8. No levantar falsos testemunhos (nem de qualquer outro modo
faltar verdade ou difamar o prximo).
9. Guardar castidade nos pensamentos e nos desejos.
10. No cobiar as coisas alheias.

As Bem-aventuranas (Mt 5, 3-12)
1. Bem-aventurados os pobres em esprito, porque deles o reino dos
cus.
2. Bem-aventurados os que choram, porque sero consolados.
3. Bem-aventurados os mansos, porque possuiro a terra.
4. Bem-aventurados os que tm fome e sede de justia, porque sero
saciados.
5. Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcanaro
misericrdia.
6. Bem-aventurados os puros de corao, porque vero a Deus.
7. Bem-aventurados os pacificadores, porque sero chamados filhos
de Deus.
8. Bem-aventurados os que sofrem perseguio por causa da justia,
porque deles o reino dos cus.
Bem-aventurados sereis quando vos insultarem, vos perseguirem e,
mentindo, disserem toda a espcie de calnias contra vs. Alegrai-vos
e exultai, porque ser grande a vossa recompensa nos cus.

As trs virtudes teologais
1. F.
2. Esperana.
3. Caridade.

As quatro virtudes cardeais
1. Prudncia.
2. Justia.
3. Fortaleza.
4. Temperana.

Os sete dons do Esprito Santo
1. Sabedoria.
2. Entendimento.
3. Conselho.
4. Fortaleza.
5. Cincia.
6. Piedade.
7. Temor de Deus.

Os doze frutos do Esprito Santo
1. Amor.
2. Alegria.
3. Paz.
4. Pacincia.
5. Longanimidade.
6. Bondade.
7. Benignidade.
8. Mansido.
9. F.
10. Modstia.
11. Continncia.
12. Castidade.

Os cinco preceitos da Igreja
1. Participar na Missa, aos domingos e festas de guarda e abster-se de
trabalhos e actividades que impeam a santificao desses dias.
2. Confessar os pecados ao menos uma vez cada ano.
3. Comungar o sacramento da Eucaristia ao menos pela Pscoa.
4. Guardar a abstinncia e jejuar nos dias determinados pela Igreja.
5. Contribuir para as necessidades materiais da Igreja, segundo as
possibilidades.

As sete obras de misericrdia corporais
1. Dar de comer a quem tem fome.
2. Dar de beber a quem tem sede.
3. Vestir os nus.
4. Dar pousada aos peregrinos.
5. Visitar os enfermos.
6. Visitar os presos.
7. Enterrar os mortos.

As sete obras de misericrdia espirituais
1. Dar bons conselhos.
2. Ensinar os ignorantes.
3. Corrigir os que erram.
4. Consolar os tristes.
5. Perdoar as injrias.
6. Suportar com pacincia as fraquezas do nosso prximo.
7. Rezar a Deus por vivos e defuntos.

Os sete pecados capitais
1. Soberba.
2. Avareza.
3. Luxria.
4. Ira.
5. Gula.
6. Inveja.
7. Preguia.

Os quatro novssimos
1. Morte.
2. Juzo.
3. Inferno.
4. Paraso.

SOBRE

Este livro foi preparado pelo Gabinete de Informao do Opus Dei em


Portugal

w w w.opusdei.pt

2013

Consulta a lista completa de ebooks gratuitos disponveis


para o seu dispositivo mvel (tablet, telemvel)

Você também pode gostar