Sinais de Pontuao

Ponto Vrgula Exclamao Interrogao Dois Ponto

final ponto e
s virgul
a
Portugus . , ! ? : ;

grego . , ! ; \ \

Diviso Silbica
Regra bsica: A palavra grega tem tantas slabas quantas forem as vogais ou ditongos. As duas vogais
dum ditongo pertencem mesma slaba. Na diviso silbica, observaram-se as seguintes regras:
(1) Quando uma nica consoante ocorre no meio duma palavra, ela colocada junto vogal seguinte da
prxima slaba: - /
(2) s vezes, no meio duma palavra grega, ocorre uma combinao de consoantes. Quando esta mesma
combinao de consoantes pode ser usada para iniciar uma palavra grega, tambm pode iniciar uma
slaba. Por exemplo, seria dividida /. O fica com a segunda vogal. Isso se d porque
muitas palavras gregas comeam com essas mesmas duas consoantes.
Entretanto, quando certa combinao de consoantes ocorre no meio duma palavra e no existe palavra
grega que comece com esta mesma combinao, elas so separadas. Assim, dividido da seguinte
forma: /, visto que nenhuma palavra grega comea com .

Acentuao
Existem trs tipos de acentos na lngua grega:

o grave (`)
o agudo ()
o circunflexo (^/~/ / )
Todos eles mostram onde se encontra a slaba tnica. De acordo com o acento que as slabas recebam, a
nomenclatura modificada. Para as palavras que recebem o acento agudo, dependendo de onde ele
recaia, se na ltima, penltima ou antepenltima slaba, ser denominada como em portugus: oxtona,
paroxtona ou proparoxtona, respectivamente.
Contudo, se o acento for o circunflexo, caindo na ltima slaba, recebe o nome de perispmeno, e,
recaindo na penltima slaba, ser chamado properispmeno.
Assim temos:
1) Agudo ( ): pode ocorrer nas 3 ltimas slabas, no importando se a vogal longa, breve ou um
ditongo. Somente aparece na antepenltima slaba se a ltima for breve.
1. a) proparoxtonas: , , . ltima slaba breve, o que permite que o
acento agudo recaia na antepenltima slaba. Contudo, quando temos (dativo singular) o
acento deslocado, tornando a palavra paroxtona, pelo fato de a ltima slaba ser longa.
1. b) paroxtonas: ,
1. c) oxtonas: , ,
2) Circunflexo ( ^ / ~ / / ): ocorre somente nas duas ltimas slabas, sendo que somente cai na penltima
quando a ltima contiver vogal breve. Ocorre apenas nas vogais longas.
2. a) properispmenas: , , , . Perceba que a ltima slaba breve, caso
fosse longa, como em (dativo singular), o acento sofre alterao e mudado de properispmeno
para paroxtona.
2. b) perispmenas: , ,
3) Grave ( ` ): substituto do acento agudo nas oxtonas. Ocorre quando temos uma palavra oxtona diante
de uma palavra acentuada. Assim, ela nunca ocorrer isolada, mas sempre no contexto de uma frase:

4) nclise e Prclise: Algumas palavras costumam vir to intimamente ligadas aos vocbulos que as
acompanham que deixam de ter acentuao prpria para apoiarem-se nas vizinhas. Quando a inclinao
para a frente, denomina-se prclise, quando para trs, nclise.
4.1. Enclticos: Estes, com frequncia, possuem acentuao prpria e, ora perdem-na ora transferem-na,
sob a forma de acento agudo, para o vocbulo precedente.
Observaes:
a) Nas declinaes, os ditongos e terminais e no seguidos de nenhuma letra so considerados
breves;
b) Na declinao, o acento que se preserva o do nominativo, desde que no fira as regras de acentuao;
c) No genitivo e dativo, quando o acento cai na ltima slaba (oxtona), ele deixa de ser agudo e torna-se
circunflexo;
d) Nos verbos, o acento recua o mximo possvel desde que no fira as outras regras j vistas
4.2. Proclticos: so apenas dez monosslabos, sempre tonos:

a) o nominativo do singular e do plural do artigo definido masculino e feminino (, , , ); b) trs

preposies: , e (); c) duas conjunes: e ; e d) a negao: (, ).
RESUMINDO

H, em grego, trs tipos de acentos:

Agudo representa elevao da inflexo da voz:
grave representa abaixamento da inflexo da voz:
representa elevao/abaixamento da voz,
circunflexo -
indicando slaba longa:

A lei das trs slabas (o acento decidido em funo da extenso da ltima slaba):

a antepenltima pode ter somente o

acento agudo:

a penltima pode ter o agudo e o

avga,ph dou/loj
circunflexo:

a ltima pode ter o agudo, o

avdelfo,j Qeou/ h.h.
circunflexo e o grave:

Se a ltima slaba for longa, o acento s pode cair na ltima ou na penltima. Se for
breve, pode cair em qualquer uma.

A PALAVRA E A DECLINAO
A Palavra
De que se compe uma palavra grega?

De uma raiz, que pode levar um sufixo ou um prefixo. Quando declinada ou conjugada, a palavra tem
tambm uma desinncia.

Um exemplo: a raiz significa "fim". E forma:

- = fim (substantivo)

- = eu termino, completo (verbo)

- = completo, perfeito (adjetivo)

- = eu completo, aperfeioo (verbo)

- = eu morro /eu chego ao fim - da minha vida/ (verbo)

- = eu executo, completo,acabo (verbo)

- = eu completo (verbo)

- = consumao (substantivo)

Outro exemplo: a raiz significa "dizer" e forma:

= eu falo, converso, digo (verbo)

= palavra (substantivo)

- - = eu abenoo /eu falo bem de algum/ (verbo)

- - = abenoado (adjetivo)

- - = bno (substantivo)

- = eu me defendo (verbo)

- = defesa (substantivo)

- = eu calculo (verbo)

- = eu debato (verbo)

- = questionamento, arrazoado (substantivo)

* Observa-se uma alternncia voclica na raiz: /

O que o tema de uma palavra grega?

Tema de uma palavra grega o conjunto terminado por uma vogal (chamada "vogal temtica") sobre a
qual se faz a declinao ou a conjugao. A ela acrescenta-se a desinncia que caracteriza o nmero e
o caso de um substantivo, adjetivo, artigo, pronome ou numeral; e as caractersticas de um verbo.

= cidade - tema: -

= eu calculo - tema: -

Quantos nmeros tem o grego bblico? Alm do singular e do plural existe tambm o dual do grego
clssico usado para objetos que existem aos pares.

E quantos gneros? Trs gneros: masculino feminino e neutro.

Declinao
O que uma declinao?

Declinao a flexo de um substantivo, adjetivo, pronome ou particpio para indicar sua relao com o
resto da orao. Segundo a forma de terminao do tema do nome, dividem-se as declinaes gregas
em trs:

1a declinao: aqui esto os nomes com terminao temtica em

2a declinao: aqui esto os nomes com terminao temtica em

3a declinao: aqui esto os nomes com terminao temtica em ou em uma consoante

Na 1a declinao os nomes so em geral femininos. Mas h alguns nomes masculinos. A terminao

temtica vem muitas vezes modificada.

Exemplos de nomes femininos:

: dia

: opinio, glria

: princpio

Exemplos de nomes masculinos:

: jovem

: profeta

Na 2a declinao os nomes so masculinos e neutros. Mas h alguns femininos. No Novo Testamento

aparecem 35 nomes femininos.

Exemplos de nomes masculinos:

: Deus

: palavra

Exemplos de nomes neutros:

: obra

: clice

Exemplos de nomes femininos:

: caminho

: deserto
Na 3a declinao os nomes podem ser dos trs gneros.

Exemplos de nomes masculinos: : homem; : sculo

Exemplos de nomes femininos: : graa; : cidade

Exemplos de nomes neutros: , : corpo; : raa

O que um caso? Caso a variedade das relaes fundamentais que o nome estabelece com o resto da
orao. O caso definido por sua funo. Portanto, para analisar os casos de um nome grego, devemos
procurar descobrir as funes que tal nome desempenha na estrutura de uma orao.

Em grego um nome pode ser usado para:

1. Designar/nomear um objeto qualquer, acerca do qual se faz uma afirmao: a funo do sujeito, que
chamamos de caso nominativo. Exemplo: o homem ama a natureza.

o homem: nominativo

2. Invocar/chamar um objeto: o caso vocativo: Exemplo: fora, homem.

homem: vocativo.

3. Limitar/objetivar uma afirmao: a funo do objeto direto, que chamamos caso acusativo. Exemplo:
eu estudo grego

grego: acusativo.

4. Definir o carter ou as relaes de/com outro nome, a origem, a separao: a funo que chamamos
de caso genitivo. Exemplo: cara de pau

de pau: genitivo.

Exemplo: veio da cidade.

da cidade: genitivo.

5. Para indicar um objeto de interesse, para fazer uma referncia, para dizer a posio de um objeto ou
ao, para indicar os meios ou a atribuio de algo a algum ou a alguma coisa: a funo que,
geralmente, chamamos de objeto indireto, o caso dativo. Exemplo: dar-te-ei todas as coisas.

te: dativo.

Em sntese, os usos mais comuns dos casos so:

Nominativo : sujeito
Genitivo : responde ao "de quem", "de que"
Dativo : objeto indireto, responde ideia expressa por "em", "sobre", "entre", "a", "por", "com"
Acusativo : objeto direto
Vocativo : invocao
 ARTIGO
O Artigo
O grego s possui artigo definido. Sua funo assinalar um objeto ou chamar a ateno para ele. Faz
ressaltar a palavra.

Como a flexo do artigo na orao?

O artigo declinado no masculino e neutro seguindo as terminaes (desinncias) da segunda declinao;

e no feminino, da primeira declinao.

Assim:
masculino e neutro: 2a declinao
feminino: 1a declinao

Declinao do Artigo

SINGULAR PLURAL
M. F. N. M. F. N.
N.
G.
D.
A.

DUAL
N., A. tw, os dois
G., D. toi/n dos dois, aos dois

Observaes sobre o Artigo

O artigo no possui a forma vocativa.

preciso muita ateno, pois, s vezes, a palavra grega no tem o mesmo gnero da palavra portuguesa,
como por exemplo:

= o pecado; = o dia; = o esprito

A palavra grega deve ser memorizada junto com o artigo, caso contrrio o gnero ser sempre um
problema insolvel.
SUBSTANTIVOS
Segunda Declinao
A Segunda Declinao se caracteriza pelos substantivos com tema em o

Substantivos Masculinos: , , : a palavra

Obs: No dicionrio os substantivos so encontrados sempre no caso nominativo ( exemplo: ),

acompanhado com a respectiva terminao do caso genitivo (exemplo: ) e por fim o artigo
correspondente ao gnero (exemplo: ).

SINGULAR PLURAL
N. N.
G. G.
D. D.
A. A.
V. V.
DUAL
N., A. tw, logw, as duas palavras
G., D. toi/n logoi/n das/s duas palavras
V. logw, duas palavras

TERMINAES DO PRESENTE DO INDICATIVO ATIVO,

Voz ativa:
Singular
1s w desligo
2s desligas
3s e desliga
Plural
1p o desligamos
2p desligais
3p desligam
DUAL: eton desligais/desligam
2p e 3 p
EXERCCIOS DE TRADUO:

1 oi` profh/tai kai. o` no,moj

2 th/j do,xhj tou/ Qeou/

3 to.n lo,gon th/j gunaiko,j

4 o` ouvrano.j kai. h` gh/

5 tw/n h`merw/n tou/ ui`ou/ tou/ avnqrw,pou

6 h` basilei,a tw/n ouvranw/n

7 kai. oi` maqhtai,

8 evn th|/ h`me,ra| evkei,nh|

9 h` basilei,a tou/ avnqrw,pou kai. th/j gunaiko,j

10 oi` filo,sofoi th/j sofi,aj

11 Pau/loj avpo,stoloj Iv hsou/ Cristou/

12 ;ecw fi,lon

13 ;ecw fi,louj

14 Qauma,zw to.n fi,lon

15 qauma,zomen tou.j fi,louj

16 pisteu,eij tw|/ fi,lw|

17 pisteu,ete toi/j fi,loij

18 o` fi,loj pisteu,ei tw|/ lo,gw| tou/ fi,lou

19 oi` fi,loi pisteu,ousi toi/j lo,goij tw/n fi,lwn

20 pei,tw to.n fi,lon lo,gw|

21 pei,qomen tou.j fi,louj lgoij

22 fi,loi to,n fqo,non feu,gousin\ o` ga.r fqo,noj p,non ferei

23 tou.j tro,pouj tw/n fi,lwn evn pnoij gignw,skeij

VOCABULARIO
o` profh,thj - profeta
kai. e, mas, tambm
o` no,moj - lei
h` do,xa - glria, opinio
o` Qeo,j - deus
o` lo,goj - palavra
h` gunh,( gunai/koj( - mulher
o` ouvrano.j cu
h` gh/ - terra
h` h`me,ra dia
o` u`io,j filho
o` avnqrw,po,j ser humano, homem
h` basilei,a reino
o` maqhth,j discpulo
evn preposio: em
evkei/noj pron dem: aquele
o` filo,sofoj filosofo
h` sofi,a sabedoria
Pau/loj Paulo
avpo,stoloj apstolo
Iv hsou/j Jesus
Cristo,j Cristo
;ecw tenho
Qauma,zw admirar
pisteu,w acreditar
pei,tw persuadir, convencer
o` fqo,noj inveja
feu,gw (com gen) fugir
feu,gw (com acus) evitar
ferw trazer, carregar
o` tro,poj o modo
oi` tro,poi os modos, isto , carter
pre,pw convir, ser conveniente
ou. - adv negao
ouvk - antes de vogal com esp. fraco
ouvc - antes de vogal com esp. forte
lei,pw - abandonar
o` pnoj sofrimento
gignw,skw conhecer