Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bodas de Sangue - Federico Garcia Lorca
Bodas de Sangue - Federico Garcia Lorca
BODAS DE SANGUE
de
F. Garcia Lorca
QUADRO I
Casa pintada de amarelo
NOIVO (entrando) Me.
ME Que ?
NOIVO J vou.
ME Aonde?
NOIVO Para a vinha. (Vai sair.)
ME Espere.
NOIVO Quer alguma coisa?
ME Filho, o almoo.
NOIVO Deixa. Vou comer uvas. Me d a navalha.
ME Para qu?
NOIVO (rindo) Para cortar as uvas.
ME (entre dentes e procurando-a) A navalha, a navalha... Malditas sejam todas
as navalhas, e o canalha que as inventou.
NOIVO Vamos mudar de assunto.
ME No sei como voc se atreve a levar uma navalha no corpo, nem
sei como ainda deixo essa serpente dentro do ba.
NOIVO Ora!
ME Como possvel que uma coisa to pequena como uma pistola ou
uma navalha possa dar cabo de um homem? Um homem bonito,
com sua flor na boca, que vai para as vinhas ou para os olivais que
tem, porque so dele, herdados...
NOIVO (baixando a cabea) Chega, me.
ME ... e esse homem no volta.
NOIVO (forte) Vamos parar?
ME No. No vamos parar. Algum pode me trazer seu pai de volta? E
seu irmo? Dois homens que eram dois gernios... sem fala,
viraram p. E os assassinos, no presdio, folgados, olhando a
paisagem...
NOIVO J no chega?
ME No vou me calar nunca. Os meses passam e o desespero me
perfura os olhos e pica at nas pontas do cabelo.
NOIVO E o que voc quer, que eu os mate?
ME No.. Eu falo s porque... que no gosto que voc leve a
navalha. que... que no queria que voc sasse para o campo.
NOIVO (rindo) Ora!
3
ME Como eu gostaria que voc fosse mulher! Agora, ns duas
ficaramos aqui bordando cortinas e cachorrinhos de l.
NOIVO (pega a ME pelo brao e ri) Me, e se eu levasse voc comigo para as
vinhas?
ME Que que uma velha vai fazer nas vinhas?
NOIVO (levantando-a nos braos) Velha, revelha, requitivelha!
ME Seu pai, sim, que me levava. Boa casta. Sangue. Seu av deixou
um filho em cada esquina. Assim que eu gosto. Os homens,
homens; o trigo, trigo.
NOIVO E eu, me?
ME Voc, o qu?
NOIVO Preciso dizer tudo de novo!
ME (sria) Ah!
NOIVO Voc acha ruim?
ME No.
NOIVO E ento?...
ME Nem eu mesma sei. Assim, de repente, me assusta. Eu sei que a
moa boa. No mesmo? Comportada. Trabalhadeira. Amassa
seu po, costura os vestidos, e mesmo assim, quando falo nela,
como se me dessem uma pedrada na testa.
NOIVO Bobagem.
ME Bobagem, mesmo. que eu vou ficar s. Agora j no tenho mais
ningum, s voc, e me di que v embora.
NOIVO Mas voc vem conosco.
ME No. No posso deixar seu pai e seu irmo aqui, sozinhos. Tenho
que ir l todas as manhs, e se eu for embora pode ser que morra
um dos Flix, um da famlia dos assassinos, e seja enterrado junto
deles. E isso nunca! No! Isso nunca! Porque eu o desenterro com
as minhas prprias unhas, sozinha, e esmago na parede.
NOIVO (forte) J comeou de novo.
ME Desculpe. (Pausa.) Faz quanto tempo, esse namoro?
NOIVO Trs anos.
ME Trs anos
NOIVO At que enfim, consegui comprar a vinha.
ME Ela teve um noivo antes, no teve?
NOIVO No sei. Acho que no. As moas tm que saber com quem se
casam, olhar bem.
ME Eu no olhei para ningum. Olhei para seu pai, e quando o
mataram olhei para a parede em frente. Cada mulher com seu
homem, e pronto!
4
NOIVO Voc sabe que minha noiva sria.
ME No duvido. Mesmo assim, sinto no saber como foi a me dela.
NOIVO Para qu?
ME (olhando-o) Filho.
NOIVO Que ?
ME Voc tem razo! Quando quer que eu v pedir a moa?
NOIVO (alegre) Domingo, est bem?
ME Isso, isso, e tomara que voc me alegre com uns seis netos, ou
mais, se tiver gana, que seu pai no teve tempo de me fazer outros
filhos.
NOIVO O primeiro seu.
ME Bom, mas que haja meninas. Pois eu quero bordar e fazer renda e
ficar tranqila.
NOIVO Tenho certeza de que vai gostar da minha noiva.
ME Vou gostar, sim. (Vai beij-lo e reage.) V, voc J est
muito grande para beijos. Guarde os beijos para a sua mulher.
(Pausa. A parte) Quando j for sua.
NOIVO Vou indo.
ME E cavem bem aquela parte junto do moinho, que anda meio
descuidada.
NOIVO Pode deixar.
ME V com Deus. (O NOIVO sai. A ME fica sentada de
costas para a porta. aparece na porta uma VIZINHA
vestida de escuro, com um leno na cabea.) Entre.
VIZINHA Corno vai?
ME Assim.
VIZINHA Fui at o armazm e passei para ver voc. Vivemos to longe!
ME Faz vinte anos que no subo at o alto da rua.
VIZINHA Voc est bem.
ME Acha?
VIZINHA As coisas passam. H dois dias trouxeram o filho da minha
vizinha com os dois braos cortados pela mquina. (Senta-se.)
ME Rafael?
VIZINHA . E l est ele. s vezes fico pensando que o seu filho e o meu
esto melhor onde esto, dormindo, descansando, e no expostos a
ficar inteis.
ME Fica quieta. Tudo isso so bobagens, no consolam ningum.
VIZINHA Ai!
5
ME Ai! (Pausa.)
VIZINHA (triste) E seu filho?
ME Saiu.
VIZINHA J comprou a vinha!
ME Teve sorte.
VIZINHA Agora vai se casar.
MAE (como que despertando e aproximando sua cadeira da VIZINHA)
Escute.
VIZINHA (em tom confidencial) Diga.
ME Voc conhece a noiva de meu filho?
VIZINHA Boa moa!
ME , mas...
VIZINHA Mas conhecer, mesmo, a fundo... ningum conhece. Vive sozinha
l com o pai, to longe, a dez lguas da casa mais prxima. Mas
boa. Acostumada solido.
ME E a me dela?
VIZINHA Essa, eu conheci. Bonita. Tinha uma cara que brilhava como a de
um santo; mas nunca me agradou nem um pouco. No gostava do
marido.
ME (forte) Mas que gente para saber das coisas.
VIZINHA Perdo. No queria ofender; mas a verdade essa. Agora, se ela
foi honesta ou no, ningum sabe. Nunca se falou nisso. Ela era
orgulhosa.
ME Sempre a mesma coisa!
VIZINHA Voc que me perguntou.
ME que eu queria que ningum conhecesse as duas, nem a viva e
nem a morta. Que fossem como dois cactos, de que ningum fala,
e que espetam se for preciso.
VIZINHA Tem razo. Seu filho vale muito.
ME Vale. Por isso que tomo cuidado. Me disseram que a moa teve
um noivo, tempos atrs.
VIZINHA Quando tinha uns quinze anos. Ele se casou j faz dois anos com
uma prima dela, por sinal. Ningum lembra mais do noivado.
ME E como que voc se lembra?
VIZINHA Voc me faz cada pergunta!...
ME E quem no se interessa por suas prprias dores? (Pausa.) Quem
era o noivo?
VIZINHA Leonardo.
ME Que Leonardo?
6
VIZINHA O Leonardo dos Flix.
ME (levantando-se)Dos Flix!
VIZINHA Mulher, que culpa tem Leonardo? De que? Ele tinha oito anos no
tempo das brigas.
ME verdade... Mas s ouvir falar em Flix e como (entre
dentes) Flix! como se me enchessem a boca de lama
(cospe) e tenho que cuspir, tenho que cuspir para no matar.
VIZINHA Calma! Que que voc ganha com isso?
ME Nada. Mas voc compreende.
VIZINHA No v contra a felicidade do seu filho. No diga nada a ele. Voc
est velha. Eu tambm. As duas, caladas; assim que deve ser.
ME No vou dizer nada.
VIZINHA (beijando-a) Nada.
ME (serena) As coisas!...
VIZINHA Vou indo, que daqui a pouco a minha gente chega do campo.
ME J viu que dia mais quente?
VIZINHA Iam negros os meninos que levam gua para os segadores. Adeus,
mulher.
ME Adeus. (Dirige-se para a porta da esquerda. No meio
do caminho pra e benze-se lentamente.)
CAI O PANO
7
QUADRO II
Casa pintada de cor-de-rosa. de manh. Sogra de Leonardo
embalando uma criana nos braos. A mulher faz tric.
Nana meu menino com o rio morto
do cavalo grande na sua garganta.
que no quis a gua.
A gua era negra Ai, cavalo grande
por dentro das ramas! que no quis a gua!
Quando chega ponte, Ai, ai, dor de neve,
ali para e canta. Corcel da alvorada!
CAI O PANO
QUADRO III
Interior da cueva onde mora a noiva. No fundo, uma cruz de
grandes flores cor-derosa. Portas redondas, com cortinas de renda e
laos corderosa. Nas paredes, de material branco e duro, leques
redondos, jarros azuis e pequenos espelhos.
CRIADA Entrem (Muito amvel, cheia de hipocrisia
humilde. Entram o Noivo e sua Me. A Me de
cetim preto, com mantilha de renda. O Noivo,
de algodo listrado de preto, com uma grande
corrente de ouro.) No querem sentar? Eles vm j-j.
(Sai.)
(A Me e o Filho ficam sentados - imveis como esttuas. Longa
pausa.)
ME Trouxe o relgio?
NOIVO Trouxe. (Tira-o e olha.)
ME Temos que voltar a tempo. Como mora longe, esta gente
NOIVO Mas as terras so boas.
ME Boas, mas muito desertas. Quatro horas de viagem e nem
uma casa, nem uma rvore.
NOIVO que as terras so secas.
ME Seu pai teria coberto tudo isto de rvores.
NOIVO Sem gua?
ME J teria arranjado. Nos trs anos que ficou casado comigo,
plantou dez cerejeiras. (Recordando.) As trs nogueiras
do moinho, uma vinha inteira e uma planta que se chama
Jpiter, que d flores encarnadas, e secou.
(Pausa.)
NOIVO (pela Noiva) Deve estar se vestindo.
(Entra o Pai da noiva. velho. com o cabelo branco e reluzente.
Vem de cabea inclinada. A Me e o Noivo levantam-se e ficam de
mos dadas, em silncio)
PAI Muito tempo de viagem?
ME Quatro horas. (Sentamse.)
PAI Vieram pelo caminho mais longo.
ME J estou velha demais para andar pelos barrancos do rio.
NOIVO Tem tontura. (Pausa)
PAI Boa colheita de rami.
NOIVO Boa, mesmo.
PAI No meu tempo, nem rami dava esta terra. Foi preciso
castig-la e at chorar sobre ela para que nos desse algo que
prestasse.
ME Mas agora d. No se queixe. Eu no vim lhe pedir nada.
PAI (sorrindo) Voc mais rica do que eu. As vinhas valem uma fortuna.
Cada ramo, uma moeda de prata. S me d pena que as
terras, entende? fiquem separadas. Eu gosto de tudo
junto. Tenho um espinho no corao: aquela hortazinha
encravada no meio das minhas terras, que no querem me
vender nem por todo o ouro do mundo.
NOIVO sempre assim.
PAI Se a gente pudesse, com vinte juntas de bois, trazer suas
vinhas para c, estendlas l na encosta! Que alegria!
ME Pra qu?
PAI O que meu dela. E o que seu dele. Por isso. Para ver
tudo junto: junto que d gosto!
NOIVO E dava menos trabalho;
ME Quando eu morrer, vendam aquilo, e comprem aqui ao lado.
PAI Vender, vender! Bah! Comprar, filha, comprar tudo! Se eu
tivesse tido filhos tinha comprado este monte inteiro, at a
beira do riacho. Porque no boa terra, no; mas havendo
braos, fica boa, e como no passa ningum, no roubam os
frutos da gente, e d para se dormir tranqilo. (Pausa.)
ME Sabe por que vim.
PAI Sei.
ME E ento?
PAI Acho bom. Eles j se entenderam.
ME Meu filho tem e pode.
PAI Minha filha tambm.
ME Meu filho bonito. Nunca conheceu mulher. Tem a honra
mais limpa que um lenol estendido no varal.
PAI Da minha, digo o mesmo. Prepara o mingau s trs, com a
estrela da manh. No fala nunca; suave como a l, borda
todo tipo de bordados e pode cortar uma corda com os
dentes.
ME Que Deus abenoe sua casa.
PAI Que Deus a abenoe.
(Aparece a Criada com duas bandejas. Uma com taas e a outra
com doces.)
ME (ao Filho) Pra quando quer as bodas?
NOIVO Quintafeira que vem.
PAI Dia em que ela faz vinte e dois anos justos
ME Vinte e dois anos! A idade do meu filho mais velho, se
estivesse vivo. Vivo, sim, valente e macho como era, se os
homens no tivessem inventado as navalhas.
PAI melhor no pensar nisso!
ME Cada minuto. Trago a mo apertada no peito.
PAI Ento, quinta-feira. Certo?
NOIVO Certo.
PAI Os noivos e ns vamos de coche at a igreja, que muito
longe, e os convidados vo nos carros e nas montarias que
trouxerem.
ME De acordo.
(Entra a Criada.)
PAI Diga a ela que j pode vir! (Para a Me). Vai ser urna
grande alegria para mim, se gostar dela.
(Aparece a Noiva. Tem as mos cadas em atitude modesta e a
cabea baixa.)
ME Venha c. Est contente?
NOIVA Sim, senhora
PAI No precisa ficar to sria. Afinal de contas, ela vai ser sua
me.
NOIVA Estou contente. Se dei o sim porque eu quis.
ME Naturalmente. (Seguralhe o queixo.) Olhe para mim.
PAI igualzinha minha mulher.
ME ? Que olhar bonito! Sabe o que casar, criatura?
NOIVA (sria) Sei.
ME Um homem, uns filhos e uma parede de duas varas de
largura, pra todo o resto.
NOIVO E preciso mais?
ME No. Que vivam todos, isso sim! Que vivam!
NOIVA Vou cumprir com a minha parte.
ME So presentes, para voc.
NOIVA Obrigada.
PAI Aceita alguma coisa?
ME Eu no quero. (Ao Noivo) E voc?
NOIVO Aceito. (Pega um doce. A Noiva pega outro.)
PAI (ao Noivo) Vinho?
ME Ele no bebe.
PAI Melhor! (Pausa. Todos esto de p.)
NOIVO (para a Noiva) Amanh eu venho.
NOIVA A que horas?
NOIVO s cinco
NOIVA Fico esperando
NOIVO Quando saio de perto de voc sinto um abandono to grande
que me d um n na garganta.
NOIVA Quando for meu marido, no vai mais sentir.
NOIVO Isso eu garanto.
ME Vamos. O sol no espera. (Ao Pai) De acordo, em tudo?
PAI De acordo.
ME ( criada) Adeus, mulher.
CRIADA Vo com Deus.
(A Me beija a Noiva e vo saindo em silncio)
ME (da porta) Adeus, filha (A Noiva responde com a mo.)
PAI Acompanho vocs. (Saem.)
CRIADA Estou louca para ver os presentes!
NOIVA (spera) Pra com isso.
CRIADA Ah, menina, deixa eu ver!
NOIVA No quero.
CRIADA S as meias. Dizem que so todinhas de renda. Vamos!
NOIVA J disse que no!
CRIADA Meu Deus do cu! Est bem. At parece que voc no tem
vontade de casar!
NOIVA (mordendo a mo, com raiva) Ah!
CRIADA Menina, minha filha, o que que voc tem? pena de deixar
sua vida de rainha? No pense em coisas tristes. Tem algum
motivo? Nenhum. Vamos ver os presentes. (Pega caixa.)
NOIVA (agarrando-a pelos pulsos) Larga!
CRIADA Ai, mulher!
NOIVA Larga, j disse.
CRIADA Voc tem mais fora que um homem.
NOIVA J no fiz trabalhos de homem? Tomara que fosse mesmo!
CRIADA No diga isso!
NOIVA J mandei ficar quieta! Vamos mudar de assunto.
(A luz vai sumindo de cena. Pausa longa.)
CRIA DA Voc ouviu um cavalo, ontem noite?
NOIVA A que horas?
CRIADA s trs.
NOIVA Devia ser um cavalo desgarrado.
CRIA DA No. Tinha cavaleiro
NOIVA Como que voc sabe?
CRIADA Porque eu vi. Ficou parado na sua janela. Achei muito
esquisito.
NOIVA No podia ser meu noivo? De vez em quando ele vem a essa
hora.
CRIADA No era seu noivo.
NOIVA E viu quem era?
CRIADA Vi.
NOIVA Quem era?
CRIADA Era Leonardo.
NOIVA (forte) Mentira! Mentira! Pra que ele viria aqui?
CRIADA Veio.
CRIADA Cala a boca! Maldita seja essa tua lngua!
(Ouve-se o galopar de um cavalo.)
CRIADA ( janela) Vem ver. No era ele?
NOIVA Era!
Despertem a noiva!
Ai pastora,
Vai nascendo a lua!
Ai, rapaz,
Deixa o teu sombreiro l nos olivais!
Desperte a noiva!
Ai minha bela!
A boda te chama
pela janela!
Que venha essa noiva!
Que venha, que venha!
MULHER (chorando) Recorda-te que sais como uma estrela! Foi assim que
sa da minha casa: o campo inteiro me cabia na boca.
LEONARDO (levantando-se) Vamos.
MULHER Mas comigo!
LEONARDO . (Pausa.) Vai andando! (Saem.)
VOZES Ao sares de casa para a igreja recorda-te que sais como uma
estrela.
CAI O PANO
ATO III
Quadro I
LEONARDO E as esporas?
Que mos as me entregaram?
CAI O PANO
LTIMO QUADRO
Sala branca com arcos e paredes grossas. Duas moas vestidas de
azul-escuro esto enovelando uma meada encarnada.
MENINA No.
ME Girassol de tua me
espelho desta terra.
Que ponham no teu peito
cruz de amargura que espeta;
e a gua forme um pranto
entre tuas mos to quietas.
ME Tanto faz.
A cruz, a cruz!
CAI O PANO
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html