Belo Horizonte, p.

1-169

A literatura colonial brasileira na

histria literria de Eduardo Peri
Maria Eunice Moreira | PUCRS

Resumo: Este ensaio tem como objetivo reflexes sobre o livro do argentino
Eduardo Peri A literatura brasileira nos tempos coloniais: do sculo XVI ao
comeo do XIX, levantando questes sobre o interesse do pesquisador pelo
contexto literrio brasileiro
Palavras-chave: Eduardo Peri, Literatura colonial brasileira, Historiografia
literria.

Em 1885, quatro anos antes da proclamao da Repblica brasileira,

foi publicada a obra A literatura brasileira nos tempos coloniais - do sculo XVI ao
comeo do XIX, subintitulada Esboo histrico seguido de uma bibliografia e trechos
dos poetas e prosadores daquele perodo que fundaram no Brasil a cultura da
1
lngua portuguesa, de autoria de Eduardo Peri.
O livro, assim apresentado, no causaria nenhuma espcie e se
colocaria ao lado de outras publicaes congneres, como o Florilgio da poesia

1. PERI, Eduardo. A literatura brasileira nos tempos coloniais do sculo

XVI ao comeo do XIX. Esboo histrico seguido de uma bibliografia e
trechos dos poetas e prosadores daquele perodo que fundaram no Brasil
a cultura da lngua portuguesa. Buenos Aires: Eduardo Peri, 1885. [Todas
as citaes sero retiradas dessa edio].

Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

151
 O eixo e a roda: v. 15, 2007

brasileira, escrito por Francisco A. de Varnhagen, em 1850, ou mesmo O Brasil

literrio, de Ferdinand Wolf, de 1863. No entanto, certas particularidades rodeiam
sua edio: Eduardo Peri, um argentino, escreve em lngua portuguesa uma histria
da literatura brasileira, publica-a em Buenos Aires pela Casa Editora Eduardo Peri
e menciona, no texto dirigido Ao leitor, introdutrio obra, que se trata de um
trabalho promio dos que com mais tempo e mais estudos [se] prope a publicar
a respeito do Brasil. Vivendo por um perodo no pas, conforme sua referncia
neste mesmo texto, Peri tambm acrescenta outros dados que colaboram para
particularizar a obra: a histria da literatura que apresenta constitui um volume da
coleo Biblioteca Luso-Brasileira, cuja primeira srie completa este primeiro
volume, conforme esclarece. Pelo projeto, o autor pretendia escrever outras obras
sobre o Brasil e os brasileiros, tarefa a que se dedicaria com afinco, buscando dados
precisos para escrever com pleno conhecimento de causa.
As advertncias de Peri tem sentido: segundo ele, o livro que lana
em 1885 resultado de suas observaes sobre o pas e, mais que isso, seu lanamento
se deve ao pedido de seu amigo brasileiro Flix Ferreira, que no s propusera o
empreendimento, como o auxiliara na reunio do material necessrio para sua
realizao, escrevendo notas, indicaes e algumas partes da obra. No sem motivo,
portanto, que o livro dedicado ao amigo, a quem Peri reconhece como seu Mecenas
brasileiro, consagrando-lhe estas pginas despretensiosamente escritas numa roa.
As condies de produo da obra no afetam, contudo, a extenso
do volume escrito pelo historiador argentino: A literatura brasileira nos tempos
coloniais constitui um alentado livro de 439 pginas, cujo estudo central vem
acompanhado de 29 ensaios bibliogrficos de autores mencionados. O plano
principal da obra, centrado sobre a literatura do Brasil, apresenta-se dividido em 7
captulos que, com exceo do primeiro, intitulado Esboo histrico, identificam-
se apenas por nmeros em algarismos romanos.
O ttulo do primeiro captulo indicia a direo que o historiador
pretende imprimir a sua histria, associando as manifestaes literrias s condies
scio-culturais da nao portuguesa. Por essa razo, a trajetria da formao do
imprio portugus retomada, nesse captulo, visando recuperao dos fatos
que deram origem a Portugal, nas suas mltiplas e difceis relaes com a Espanha.
Aps delinear o processo de constituio da nao portuguesa, localizando-o nos
meados do sculo XII, Peri focaliza o nascimento da lngua e literatura portuguesas,
entremeando seu texto com estrofes do cancioneiro portugus, o que comprova
a tendncia, j mencionada, de contextualizar a vida literria em suas razes scio-

152 Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

 Belo Horizonte, p. 1-169

culturais. O plano traado desde as primeiras pginas concludo ao final do captulo,

quando o encerra com a afirmativa de que Portugal, ao final do sculo XVI, vivenciava
o auge de sua nacionalidade literria e lingstica, momento em que Cabral atinge
a Terra de Santa Cruz.
Antes de entrar no tema particular de seu livro, o desenvolvimento
da histria da literatura brasileira, Peri dedica o segundo captulo para discutir as
condies culturais e tnicas de formao da literatura brasileira. Do ponto de vista
cultural, ope-se a Ferdinand Wolf que acusou os brasileiros de meros imitadores
dos portugueses e espanhis. Para ele, os nacionais no poderiam manifestar uma
cultura superior da me-ptria, porque os primeiros escritores seguiram as escolas
de Coimbra e Salamanca, responsveis por sua formao. Embora esta influncia
seja visvel nos anos iniciais do Imprio, Peri conclui que agora o Brasil j apresenta
condies diferenciadas, resultantes dos elementos raciais formadores da nao.
Por isso, julga procedente estudar, ainda que sumariamente, os elementos
embrionrios que influenciaram a sua formao.
Segundo o historiador, trs fatores so constitutivos da literatura no
Pas: a literatura portuguesa, rica em perfeio, estilo e harmonia; as legendas e a
poesia indiana; o elemento africano. Ao situar os elementos constitutivos da
manifestao literria, nas trs raas que formam o Brasil, Peri ajusta-se aos
princpios cientificistas do momento em que vive, comprovando a atualidade de
seu pensamento e a sintonia de suas proposies s idias em voga. A aceitao
desses princpios leva-o, mais uma vez, a contrariar Wolf e a incluir Varnhagen em
suas crticas, opondo-se a eles em dois pontos fundamentais: pela acusao de
imitadores da literatura portuguesa, atribuda aos primeiros escritores brasileiros, e
pelo no reconhecimento de produo potica entre os silvcolas. Por essa razo,
seus elogios voltam-se aos trabalhos indigenistas de Joaquim Norberto de Sousa
Silva e Gonalves Dias, reatualizando um tema da crtica romntica relativo
manifestao artstica dos silvcolas. Dentro dessa perspectiva, justo que eleja
Jos de Alencar o mais fecundo e mais original dos romancistas brasileiros, ainda
que conceda destaques a Joaquim Manuel de Macedo, escritor imaginoso, e Manuel
Antnio de Almeida, que, com um s romance, pode ser considerado um dos
fundadores do romance brasileiro.
Distanciando-se do objeto de estudo a que se props, ou seja, a
histria da literatura colonial, Peri parece querer demonstrar seu interesse pelos
problemas atuais do processo literrio nacional, enfocando temas, autores e crticos
quase seus contemporneos. A situao retomada na abertura do quarto captulo,

Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

153
 O eixo e a roda: v. 15, 2007

quando volta a tecer crticas aos historiadores precedentes - Cnego Janurio da

Cunha Barbosa, Pereira da Silva e, novamente Varnhagen e Wolf - pelo descuido
com que trataram o patrimnio cultural indgena e pela desconsiderao no
tratamento da influncia popular na composio da poesia culta. As objees tm
direo certa: Peri apresenta Jos de Anchieta como o primeiro autor de poesia e
teatro no Brasil, a que se segue, por ordem cronolgica, o autor de Prosopopia,
Bento Teixeira (segundo ele, Bento Teixeira Pinto), como objetivamente registra:
Bento Teixeira Pinto ser reconhecido, e sem favor, na ordem cronolgica como o
segundo escritor brasileiro, considerado como deve ser o Padre Anchieta o primeiro
(p. 88). O elenco de autores ampliado com Magalhes Gandavo, Gabriel Soares,
no sculo XVI; Padre Antnio Vieira, no sculo XVII, cuja presena motivo, mais
uma vez, para a crtica de Peri, agora sobre Fernandes Pinheiro, que no citou
Vieira em sua obra, por esse ser natural de Lisboa; Toms Antnio Gonzaga, no
sculo XVIII.
importante a linha com que o autor vai conduzindo sua histria da
literatura: o ndio e a contribuio popular tornam-se norteadores de sua seleo.
Ao tratar da presena do elemento popular, menciona A nau Catarineta,
reproduzindo trechos das verses sergipana e gacha, e chamando a ateno para
outro elemento descartado por Varnhagen: as modinhas, que, segundo ele,
constituem depositrios de expresses indgenas e africanas, comprovadoras da
modificao da lngua portuguesa em solo brasileiro. Dentro da perspectiva
nacionalista, Peri procura signos caracterizadores da poesia brasileira, rastreando
o acervo popular e indgena em busca desses elementos. Por essa razo, fcil
compreender tambm por que, nas pginas seguintes, voltar a atacar os
historiadores que acusaram o carter imitador da literatura brasileira:

Semelhante imitao no existe to sensivelmente como se afigurou a

Garrett e Wolf, pois ambos desconheceram a poesia popular brasileira,
guiando-se unicamente pelo que leram, e justamente o que havia impresso
e lhes chegara s mos foram os poetas arcdicos, os clssicos que tudo
imitavam, e seguiam as escolas dominantes. (p. 102)

A exigncia de que a literatura brasileira distancie-se da europia,

acentuando seu carter particular e original, leva o historiador a concluir o terceiro
captulo a registrar a produo potica dos gachos, que, situados ao sul do Pas,
vivendo na imensido do pampa, expressam suas diferenciaes culturais na poesia
e nos contos, o que permite a identificao de sua regio.

154 Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

 Belo Horizonte, p. 1-169

No captulo quarto, Peri retoma o fio de sua histria, voltando ao

perodo colonial para apresentar a produo dos brasileiros durante os sculos XVI
e XVII. No sculo XVI, registra a contribuio dos primeiros cronistas da colnia -
Caminha, Gandavo, Cardim, Pero Lopes, mas sua preferncia recai sobre Gabriel
Soares, em virtude de haver escrito seu trabalho ainda no primeiro sculo da
histria brasileira. Papel preponderante, contudo, reservado ao Padre Antnio
Vieira, na passagem do sculo XVI ao XVII, digno de dar nome a um sculo (p. 142),
segundo sua opinio, por dois motivos principais: pela participao nos negcios
pblicos brasileiros e na defesa da liberdade dos indgenas. Peri coloca em segundo
plano a posio de Vieira como orador e sua contribuio vida literria para
realar o papel na vida pblica, o que permite ratificar que ao historiador interessam
particularmente alguns temas, como a questo indgena, e que a valorao de
alguns homens pauta-se pelo papel de atuao nessa direo.
Juzo interessante tambm dispensa a Eusbio de Matos e Gregrio
de Matos. Na sua opinio, o primeiro, mais srio e mais pensador do que seu
irmo, adquiriu fama nos sermes. Gregrio, clebre como poeta, e mais popular,
ainda que menos apreciado pelo pblico, como ele registra, compunha algumas
quadras, dando como exemplo as escritas despedida da Universidade de Coimbra.
A diferena entre os dois tambm visvel no espao que lhes dedica o historiador:
enquanto sobre Eusbio escreve dois pargrafos, a Gregrio excede-se em pginas,
incluindo dados de sua vida pessoal e poltica e insistindo na sua fama como
letrado. Ao lado desses, outros autores merecem referncias na histria de Peri:
Bernardo Vieira Ravasco, Manuel Botelho de Oliveira, Joo Mendes da Silva, pai do
Judeu, Nuno Marques Pereira.
Ao transpor o sculo XVIII, que caracteriza como um sculo soberano
na humanidade, pela declarao da liberdade na Frana, Peri novamente retoma
a relao da literatura com os acontecimentos histricos, anotando o
desenvolvimento da Bahia e a criao da Academia Braslica dos Esquecidos,
agremiao que congregou um elenco mais amplo de escritores. No rol de autores
desse perodo, destaca Joo de Brito Lima, poeta popular; Gonalo Soares Franca,
com um poema morte de D. Pedro II, de Portugal; os irmos Loureno e Alexandre
de Gusmo, a quem no credita reputao nas letras, mas como inventores e
estadistas; Frei Manuel de Santa Maria Itaparica, referido como o autor de Eustquidos,
poema encontrado por Varnhagen e ainda indito; Antnio Jos da Silva, primeiro
autor dramtico do Brasil, e dos mais originais da literatura portuguesa, merecedor
de longos comentrios sobre sua vida pessoal e citao de fragmentos de sua obra.

Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

155
 O eixo e a roda: v. 15, 2007

Entre escritores e obras que transformam esse sculo, reputa como

um acontecimento literrio transcendentalssimo a publicao da primeira Histria
do Brasil, de Rocha Pita, assim identificada por Peri. A Histria da Amrica
portuguesa, em que pese a carncia de crtica e anlise filosfica, sobressai pela
heterogeneidade de materiais e a ortodoxia do autor, que apresenta num estilo
potico e florido, imagens e descries decorativas, revelando a verdadeira face
da ptria. Neste juzo, Peri dialoga com o texto do Cnego Fernandes Pinheiro
sobre o historiador brasileiro, confirmando duas caractersticas que vm marcando
a histria do escritor argentino: a atualizao e o conhecimento de que dispe
sobre a crtica brasileira sua contempornea e a tendncia nacionalista que imprime
ao livro. Por essa razo, valoriza Rocha Pita, porque, para a poca, sua obra
apresentava o Brasil ao mundo civilizado, com a exclamao: Este o Brasil! Esta
a minha ptria! (p. 170).
A inclinao nacionalista da obra de Peri toma contornos ainda mais
definidos no quinto captulo, quando focaliza o perodo histrico correspondente
segunda metade do sculo XVIII. Ao descrever o momento literrio a situado,
enfatiza novamente a importncia do contexto cultural no desenvolvimento das
letras. A fase de progresso, propiciada pelo governo da Metrpole, permite a
expanso do tom de nativismo, nacionalidade e independncia das manifestaes
culturais, comprovada pela criao de academias e agremiaes literrias na colnia.
Essa fase marca, segundo Peri, o incio da terceira fase da literatura brasileira, sem
que antes houvesse mencionado expressamente as duas etapas anteriores. O
destaque, agora, compreensvel: como Peri analisa a relao literatura e contexto
de sua produo, procurando valorizar as manifestaes de carter nacional, fica
evidente que o sculo XVIII inaugura uma nova fase, com a expanso dos negcios
nas minas de ouro e a poltica do Marqus de Pombal.
Dois poetas so representativos da nova etapa, porque preenchem
os pressupostos com que orienta sua histria da literatura: Jos Baslio da Gama,
autor de O Uraguai, reconhecido como personificao da epopia brasileira (p. 197),
e Jos de Santa Rita Duro, que, com o Caramuru, apresentou um poema
essencialmente patritico, embora menos pico que Baslio. A anlise de Peri
demonstra para onde converge seu olhar ao destacar as duas obras: a descrio das
cenas americanas, a ambientao natural e a luta dos ndios contra os colonizadores.
Entre as longas transcries dos dois poemas, inclui uma referncia a Antnio
Caetano de Almeida, irmo de Baslio. A meno ao nome desse serve para
estabelecer uma decisiva comparao entre os dois: enquanto Caetano autor de

156 Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

 Belo Horizonte, p. 1-169

poemas arcdicos, seu irmo, ao contrrio, um gnio fora dos moldes comuns,
ratificando Peri a posio de supremacia atribuda ao autor de O Uraguai, seguindo
uma linha manifestada pela crtica romntica anterior a ele: Em vez de se guiar
pela forma rotineira da poca, e de inspirar-se em acontecimentos fabulosos cheios
de alegorias mitolgicas, buscou por quadro a sua ptria (p. 186).
Privilegiando a epopia sobre outras formas poticas, para nela destacar
o carter nacional dos versos, o autor parece dar-se conta de sua preferncia e
abre o sexto captulo de sua obra com uma interrogao: Que direo tomara
nesse tempo a poesia lrica? (p. 209). A resposta reporta-o aos autores da denominada
Escola de Minas, que juntamente com os picos, compunham o coro de liberdade
das naes americanas. Lugar de destaque atribui poesia de Cludio Manuel da
Costa, com a Fbula do Ribeiro do Carmo, em cujas descries mostra-se
verdadeiramente brasileiro (p. 211) e pessoa do poeta, por sua participao na
Inconfidncia Mineira. O interesse de Peri pelo movimento motiva-o a abandonar
o campo da literatura para recuperar o panorama histrico do levante, apontando
diferenas entre o contexto brasileiro, revolucionrio, e o ambiente nas colnias
espanholas, seguidoras obedientes da Coroa de Espanha.
Peri valoriza o levante de Minas Gerais como um foco irradiador
dos princpios de liberdade que grassam pela Amrica, desde o Mississipi at o
Atlntico, e atribui aos seus mentores e participantes o pioneirismo nas
manifestaes autnomas em prol da independncia das colnias. Associando,
mais uma vez, o contexto poltico produo cultural, credita aos inconfidentes a
funo de eclodirem o esprito de nacionalidade na literatura brasileira.
O interesse pela causa da independncia e o conhecimento dos
ideais da Inconfidncia leva Peri a citar os demais representantes literrios da
poca, associando produo potica os fatos pessoais de sua atuao como
inconfidentes. Depois de Cludio Manuel, menciona Toms Antnio Gonzaga, um
dos poetas mais populares, pelas tradues de seus poemas em vrios idiomas;
Manuel Incio da Silva Alvarenga, mais patritico do que Gonzaga, por ter imprimido
a seus versos o sabor americano; Incio Alvarenga Peixoto, do qual destaca a Ode
D. Maria I, cheia de nacionalismo e um elenco de nomes menos importantes,
integrantes da Escola Mineira e da Arcdia Ultramarina.
O entusiasmo com que Peri trata dos novos tempos de liberdade,
registrados ao final do sculo XVIII, contrasta com o descrdito com que abre o
stimo captulo, ao abordar o esprito de resistncia de Portugal, sob o jugo da
Inquisio, s inovaes da civilizao. A constatao objetiva registrar o retrocesso

Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

157
 O eixo e a roda: v. 15, 2007

que a vida literria sofre, pelo impedimento da introduo da imprensa no Brasil e

as conseqncias que o fato acarreta no ambiente cultural: a impossibilidade da
edio de livros e a perda de inmeras produes brasileiras, em virtude das idias
tacanhas da Metrpole. A crtica dirigida ao governo portugus Peri expande
tambm ao espanhol, responsabilizando-os pela fase retrgrada por que passam
as colnias, sob o influxo negativo das idias metropolitanas.
Entretanto, como sua obra visa coleta e crtica dos escritores brasileiros
do perodo colonial, d prosseguimento ao trabalho, citando um conjunto de trs
poetas cristos e suas relaes com a Inquisio: Antnio Pereira Sousa Caldas, Frei
Francisco de So Carlos e Jos Eli Otoni. So suas obras que preenchem o perodo
dos anos iniciais do sculo XIX, at o aparecimento de dois nomes mais importantes,
que fecham o ciclo colonial: Jos Bonifcio de Andrada e Silva e Hiplito Jos da Costa.
Ao mencionar o primeiro, cujo nome enche por si s um perodo,
Peri parece concordar pela primeira vez com Varnhagen, que concede ao patriarca
da Independncia uma posio singular na histria brasileira, e justifica que, pela
sua importncia, ser objeto de estudo no segundo volume da Histria colonial,
reafirmando, novamente, seu propsito de dar continuidade a um projeto mais amplo
sobre a literatura do Brasil. , contudo, ao segundo que dedica sua ateno e elogios.
As relaes do jornalista brasileiro com o contexto de sua poca, a priso em Portugal
por ordens da Inquisio, a fuga do crcere com o auxlio da Maonaria e a fundao,
em Londres, de um jornal brasileiro em oposio ao governo imperial, tornam
Hiplito da Costa uma figura proeminente aos olhos de Peri e responsvel pela
retomada da vida literria brasileira. A apario do Correio Brasiliense, em Londres,
em 1809, encerra, para o autor da Histria da literatura nos tempos coloniais, o
perodo da literatura colonial e inaugura o ciclo do Imprio, pela retomada da discusso
das questes nacionais e pelo desenvolvimento da cultura, atravs da imprensa.
Ao concluir a escrita da histria da literatura brasileira, Eduardo Peri
deixa a lio de que a literatura de um povo deve ser analisada em funo das
condicionantes de ordem histrica e cultural que singularizam esse povo, em direo
a sua autonomia e liberdade. Peri no perde de vista que a histria das Amricas,
seja ela a portuguesa ou a espanhola, com a qual dialoga todo o tempo de escrita
de seu texto, pode ser lida e analisada como a histria dos povos americanos em
busca da liberdade e da emancipao. Nesse caminho, interessa-lhe particularmente
o contexto vivenciado pelo Brasil na sua trajetria para definio como nao,
reconhecendo autores e obras que podem ajudar a compor o perfil diferenciado
do povo brasileiro em relao ao portugus.

158 Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

 Belo Horizonte, p. 1-169

Desse pressuposto, advm uma caracterstica importante na escrita

da histria da literatura do perodo colonial, indicativa de que os pressupostos
utilizados pelo argentino coadunam-se com a crtica romntica brasileira, j no
mais vigente. Para Peri, a histria da literatura do Brasil enceta uma direo
nacionalista, marcada desde suas primeiras pginas, quando prope a aceitao e
o reconhecimento dos ndios como primeiros produtores culturais. A marca
nacionalista que deseja imprimir literatura leva-o a se associar aos defensores
indigenistas e a consagrar o elemento nativo como o diferenciador da literatura
colonial da sua matriz metropolitana.
compreensvel por que, nesse caso, Peri valoriza os autores e as
obras nas quais observa o tom nacionalista, como tambm coerente o alargamento
que promove em sua pesquisa para alm dos limites do puramente literrio, para
abarcar nomes de ensastas, cronistas, historiadores, jornalistas e oradores, desde
que integrados ao projeto de construo da nao ou que manifestem sentimentos
de nativismo ou apego terra, em fases do passado colonial.
As tendncias mais ntidas de sua avaliao das obras e autores
igualmente confirmam o desejo de lhes acentuar essa marca. Por isso, sem
desconsiderar as regras clssicas de feitura do poema ou a forma cannica de
elaborao de uma epopia, valoriza sobremodo na literatura a manifestao da
terra americana, entendida como a tematizao da natureza, da histria, dos
elementos naturais e do homem brasileiro. significativa a anotao que realiza da
produo literria do Rio Grande do Sul, por exemplo, ainda que o fato se justifique
pela proximidade que mantm com o espao de sua vivncia, como tambm
importante o papel que atribui aos representantes da Escola Mineira pela
deflagrao do sentimento nacionalista na literatura. Retirando dos autores mineiros
o rtulo de rcades, Peri omite o compromisso desses poetas para com uma
frmula potica ultrapassada, para apontar neles o carter renovador que so capazes
de imprimir ao fazer literrio.
Sua verso de histria da literatura no se limita a apenas entrelaar
Histria e Literatura, mas se expande para recuperar a localizao espao-temporal
do texto e de seu autor, e a narrao dos fatos biogrficos que constituem a vida
de cada escritor e de sua obra, para mostrar sua ligao terra e s questes de
liberdade e autonomia da colnia.
A fim de cumprir com seu propsito, o de escrever uma histria da
literatura comprometida com o signo da liberdade e da nacionalidade, Peri no
teme criticar seus pares historiadores, como Garrett, Varnhagen, Wolf ou Fernandes

Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit

159
 O eixo e a roda: v. 15, 2007

Pinheiro. Se Garrett, j distanciado no tempo, pode ser reavaliado, a crtica sobre

os demais recebe outro peso, porque Peri, um estrangeiro, ousa apontar erros de
juzo em representantes slidos da cultura nacional. Talvez seja justamente o
distanciamento espacial que lhe permita insurgir-se contra, por exemplo, Varnhagen,
j considerado, na poca, o pai da historiografia nacional. Peri cita preferncias,
ope-se a juzos j consagrados e emite opinies que podem provocar celeumas,
para defender a posio de que literatura e vida cultural no esto dissociadas, mas
se influenciam mutuamente.
Da histria da literatura do perodo colonial, escrita por Eduardo Peri,
emergem conceitos objetivos sobre um perodo literrio singular, que diz respeito
prpria formao do pas e suas relaes com as instituies literrias. Em oposio
a isso, restam algumas questes, que se referem menos obra e mais a seu autor:
afinal de contas, quem foi Peri, esse argentino que tomou a tarefa de escrever uma
histria da literatura brasileira e que prometia a continuidade de seu empreendimento
pelo interesse que o assunto lhe despertava? Por que Peri escreveu a histria da
literatura do Brasil, se at ento o que se acrescenta a sua desconhecida biografia
a traduo da obra Paris en Amrica, de Eduardo Laboulaye, publicada em Sevilha,
em 1870, pela Casa Editora Biblioteca Econmica de Andaluca? Por que Peri,
enfim, patrocinou a edio de uma histria da literatura brasileira na Argentina,
quando tambm desconhecida sua histria como editor em sua terra natal?
Enquanto tais questes no encontram respostas nas bibliotecas do
Brasil e da Argentina, at ento consultadas, resta uma lio: a pesquisa sobre a
histria da literatura do Brasil ainda tarefa para todos aqueles que desejam contribuir
para iluminar o caminho da literatura, mas sobretudo trabalho para os que objetivam
recuperar a memria literria da antiga Terra de Santa Cruz.

Rsum: Ce travail a pour objectif mener une rflexion sur le livre de lcrivain
argentin Eduardo Peri, intitul La littrature brsilienne au temps des colonies:
du XVI e au dbut du XIX e sicle, en sinterrogeant sur lintrt que porte le
chercheur au contexte littraire brsilien.
Mots-cls: Eduardo Peri, Littrature coloniale brsilienne, Historiographie
littraire.

160 Disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/poslit