Nuovo Progetto italiano 2

GLOSSRIO

Os termos divididos por unidades esto listados conforme a ordem de apresentao e baixo a indicao do livro e da
seo nos quais esto presentes.
Quando a slaba tnica no for a penltima ou em caso de dvida a vogal tnica sublinhada por exemplo: dialogo,
farmacia.

Abbreviazioni Abreviaes

avv. avverbio advrbio

f. femminile feminino
m. maschile masculino
sg. singolare singular
pl. plurale plural
inf. infinito infinitivo
p.p. participio passato particpio passado

Prima di... cominciare restituire: devolver assolutamente (avv.):

LIBRO DELLO STUDENTE ovviamente (avv.): obviamente absolutamente
1 farsi sentire: fazer-se ouvir non ci credo: no acredito
comunicazione: comunicao accontentare: agradar solo che arrivi tardi: s que vai
una prima volta: uma primeira neanche (avv.): nem mesmo chegar tarde
vez colpa: culpa accidenti!: poxa!
prendere appunti: fazer insistere (p.p. insistito): insistir come faccio?: como vou fazer?
anotaes in fondo: no fundo grazie lo stesso: obrigado/a
funzione: funo 8 mesmo assim
parere, il: parecer per iscritto: por escrito la parte sul Romanticismo: a
rifiutare: recusar passante: passante parte sobre o Romantismo
rammarico: lstima verificare: verificar Romanticismo: Romantismo
2 trentina: trintena
opportuno: oportuno UNIT 1 Esami... niente stress! mi raccomando: vou confiar
svolgere (p.p. svolto): LIBRO DELLO STUDENTE giusto il tempo di apenas o
desenvolver stress, lo: estresse tempo de
correttamente (avv.): Per cominciare 1 fotocopiarle: fotocopi-las
corretamente scambiarsi: trocar entre si dare indietro: devolver
ripassare: repassar materia: matria A2
di ieri: de ontem ritenere: achar, reter rivolgersi (p.p. rivolto): dirigir-se
inaugurazione: inaugurao atlante, l (m.): atlante risolversi (p.p. risolto): resolver-
dare una mano: ajudar, dar uma geografico: geogrfico se
fora letteratura: literatura A3
spostare: deslocar algebra: lgebra contrariet: contrariedade
offendere (p.p. offeso): ofender evoluzione: evoluo A4
3 fisica: fsica accontentarsi (di): contentar-se
a vicenda: reciprocamente manuale, il: manual anzi: alis
in seguito: em seguida Per cominciare 3 copia: cpia
ognuno di voi: cada um de vocs gridare: gritar pubblicare: publicar
riferire: referir, contar servire: servir A6
5 magari (avv.): talvez riferirsi (a): referir-se
e cos via: e assim por diante prestare: emprestar A7
6 sfogliare: folhear trasformarsi: transformar-se
confrontare: comparar fotocopiare: fotocopiar rivedere (p.p. riveduto/ rivisto):
genere, il: gnero In questa unit... rever
cinematografico: incredulit: incredulidade consultare: consultar
cinematogrfico rassicurare: tranqilizar aggiunta: acrescentada
stanza: quarto complimentarsi: felicitar-se esso: isso, isto
7 pronomi combinati: pronomes B2
fratellino: irmozinho combinados comportamento: comportamento
a un certo punto: a certo ponto interrogativi: interrogativos si figuri!: imagine!
accompagnare: acompanhar A1 B3
stava piangendo: estava che c?: o que foi?, o que h? calpestare: pisar
chorando superare: passar, ultrapassar distratto (inf. distrarre): distrado
convincere (p.p. convinto): caspita!: poxa! addosso (avv.): por cima
convencer B4

Edizioni Edilingua 1

sostiene lesame: fazer o exame /
a prova
sostenere: fazer
dunque: ento
poeti minori: poetas menores
minore: menor
capitolo: captulo
andare avanti: ir para frente, ir
adiante
informato: informado
mandare via: mandar embora
frequentare: freqentar
tentare (di): tentar
copiare: copiar
B6
cornice, la: moldura
tempo fa: h algum tempo
parecchio: bastante
precedere: preceder
fare parte (di): fazer parte
B7
permesso: permisso
C1
dove cavolo... ?: onde diabos... ?
cavolo: diabos
mettersi (con): ficar
ha vinto al totocalcio: ganhou na
loteria esportiva
fare visita: visitar
ex: ex
fidanzarsi: noivar
tanto ormai non me ne frega
pi niente!: em todo caso, a esta
altura, no estou nem a!
fregarsene: no estar nem a
C3
reagire: reagir
riportare: trazer de volta,
devolver
conoscente: conhecido
annullare: anular
torinese: turins
in vista: em vista
a rischio: a risco
D1
tipo: tipo
D2
dipendere (da) (p.p. dipeso):
depender
D3
significativo: significativo
D4
esami di maturit: exames finais
de ensino mdio (maturidade)
maturit: maturidade
coincidere (p.p. coinciso):
coincidir
tesina: monografia
commovente: comovedora
incubo: pesadelo
per quanto riguarda: para o que
diz respeito
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
riguardare: dizer respeito
preparazione: preparao
terribile: terrvel
consegnare: entregar
compito: tarefa
in bianco: em branco
inutile: intil
incorniciare: emoldurar
foglietto: folheto
regalo di nozze: presente de
npcias
nozze: npcias
distaccato: destacado
rispetto ai miei compagni: em
relao aos meus colegas
in pratica: na prtica
limitarsi (a): limitar-se
rendersi conto (di): dar-se conta
terrorismo: terrorismo
nellaria: no ar
terrorizzato (inf. terrorizzare):
apavorado, aterrorizado
portafortuna, il: talism
D6
di nascosto: s escondidas
E1
dipartimento: departamento
frequenza: freqncia
prova: prova
esami di ammissione: exames de
admisso
ammissione: admisso
facolt: faculdade
obbligatorio: obrigatrio de ensino mdio
ingresso: entrada
sono previsti: so previstos
italianistica: italianstica
comprendere (p.p. compreso):
compreender
E2
odontoiatria: odontlogo
ingegneria: engenharia
giurisprudenza: direito
chirurgo: cirurgio
E4
organizzazione: organizao
materiale, il: material
informativo: informativo
poich: j que
considerare: considerar
una delle migliori: uma das
melhores
non ne vuole sapere: no quer
saber de nada
distanza: distncia
mettere a rischio: pr em risco
relazione: relao
E5
intenzione: inteno
studentesco: estudantil
Conosciamo lItalia
La scuola...
Edizioni Edilingua
asilo nido: creche
asilo: maternal
nido: ninho
scuola materna: maternal
materno: maternal
scuola dellobbligo: escola
obrigatria
obbligo: obrigao
scuola elementare: ensino
fundamental / primrio
apprendere (p.p. appreso):
aprender
nozione: noo
cultura generale: cultura geral
cultura: cultura
guaio: problema
scuola media: ensino mdio
alunno: aluno
ottenere: obter
licenza media: diploma de ensino
fundamental
licenza: diploma
scuola media superiore: ensino
mdio
superiore: superior
scientifico: cientfico
linguistico: lingustico
istituto: instituto
tecnico: tcnico
professionale: profissionalizante
durata: durao
totalit: totalidade
diploma di maturit, il: diploma
diploma, il: diploma
videolezione: aula virtual
rendere (p.p. reso): tornar,
devolver
maturo: maduro
...e luniversit italiana
in possesso di diploma: na posse
do diploma
possesso: posse
di loro scelta: de sua escolha
a numero chiuso: com vagas
limitadas
superamento: aprovao,
ultrapassagem
accesso: acesso
studio: estudo
universitario: universitrio
sovraffollato: superlotado
percentuale: percentual
cosiddetto: chamado
fuori corso: fora curso
situao dos estudantes que no
conseguem cumprir o percurso
universitrio nos prazos
estabelecidos
tesi di laurea, la: monografia de
graduao
tesi, la: monografia
2

daltra parte: por outro lado
nonostante: apesar de
staccato (inf. staccare): separado
mondo del lavoro: mundo do
trabalho
occupazione: ocupao
variare: variar
a seconda della facolt: a
depender da faculdade
tuttavia: todavia
laurea breve: graduao de curta
durao
specifico: especfico
area: rea
corsi di specializzazione: cursos
de especializao
dottorati di ricerca: doutorados
ricerca: pesquisa
statale: estadual, pblico
accademico: acadmico
politecnico: politcnico
ateneo: universidade
inferiore: inferior
carente: carente
tradursi (p.p. tradotto): traduzir-
se
perdita di tempo: perda de
tempo
vantaggio: vantagem
svantaggio: desvantagem
avere sede: ter sede
sede, la: sede
maestoso: majestoso
Glossario
discutere (p.p. discusso): discutir
esame di laurea: exame de
graduao
ulteriore: ulterior
ambito: mbito
Autovalutazione
riportare: trazer de volta,
devolver
che classe fai?: que ano est
cursando?
Appendice grammaticale
allegro: alegre
raccontare: contar
il perch: o porqu
Appendice situazioni
comunicative
A 14
intensivo: intensivo
alloggio: alojamento
escursione: excurso
B mestiere, il: profisso, a
super-intensivo: super-intensivo
supplementare: suplementar
indicativo: indicativo
a persona: por pessoa
stanza singola: quarto individual
stanza doppia: quarto duplo
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
uso cucina: com utilizao da condurre (p.p. condotto):
cozinha conduzir
nei dintorni di Firenze: nos milionario: milionrio
arredores de Florena residenziale: residencial
dintorni: arredores smetterla (di) (p.p. smesso):
parar
QUADERNO DEGLI 20
ESERCIZI derivare: derivar
1 formulare: formular
batteria: bateria ciascuno: cada um
scarico: descarregado 21
4 autista: motorista
giocattolo: brinquedo 22
5 sociologo: socilogo
succo di frutta: suco de fruta abbandono: abandono
dietetico: diettico scolastico: escolar
6 dispersione: evaso, disperso
rubare: roubar adolescente: adolescente
foglio: folha alla base di...: na base de
7 mancanza: falta
onomastico: dia do santo patrono educativo: educativo
fatto: feito annoiare: entediar
8 media, i (sg. il medium): mdia
lavanderia: lavanderia rendimento: rendimento
nel pomeriggio: na tarde disagio: transtorno, incmodo
atteggiamento: atitude Test finale
9 A
medicina: remdio, medicina desinenza: desinncia
farmacista: farmacutico collana: colar
10 crociera: cruzeiro
convalidare: validar magnifico: magnfico
11 meraviglioso: maravilhoso
collezionare: colecionar B
accaduto: acontecido finanza: finana
macchina fotografica: mquina vivace: vivaz
fotogrfica un sacco di...: um monte de...
fotografico: fotogrfico C
13 cortese: gentil, educado
permettersi (p.p. permesso): convincente: convincente
permitir-se diplomarsi: graduar-se
essere contrari a...: ser specializzarsi: especializar-se
contrrios a... D
arrestare: deter spaventoso: apavorante
si tratta certamente di un vi mangiano: comem vocs
errore: trata-se certamente de um
engano UNIT 2 Soldi e lavoro
assumere (p.p. assunto): assumir, LIBRO DELLO STUDENTE
admitir Per cominciare 1
in un gran supermercato: num sportello bancomat: caixa
grande supermercado eletrnico
sportello: guich
hai appreso la notizia: aprendeu bancomat: caixa eletrnico
a notcia assegno: cheque
16 Per cominciare 2
risparmiare: poupar
17 Per cominciare 3
importare: ter importncia conto corrente, il: conta corrente
distare: estar distncia de... fare la fila: fazer fila
18 In questa unit...
a buon mercato: barato formulare: formular
fabbrica: fbrica curriculum vitae, il: currculo
19
Edizioni Edilingua 3

pronomi relativi: pronomes
relativos
costrutto: constructo
gerundio: gerndio
A1
almeno (avv.): pelo menos
sicuro: seguro, certamente
bancario: bancrio
pensato apposta per gli
studenti: pensado
especificamente para os
estudantes
apposta (avv.): especificamente
tipo?: tipo?
prima di tutto: antes de mais
nada
evitare: evitar
operazione: movimentao,
operao, cirurgia
per telefono: pelo telefone
via Internet: pela Internet
spiritoso: engraado, sagaz
al contrario: pelo contrrio
maniera: maneira
conto in rosso: conta no
vermelho
A3
impiegata di banca: funcionria
de banco
tasso dinteresse: porcentagem
de juros
tasso: porcentagem
interesse, l (m.): juros
secondo: de acordo
prelevare: retirar
automatico: automtico
appunto (avv.): justamente
funziona anche come funciona
tambm como
carta di credito: carto de
crdito
acquisto: compra
A5
indeclinabile: no declinvel,
invarivel
equivoco: equvoco
A6
trattoria: cantina
A7
serio: srio
A8
sempre preceduto da...:
sempre precedido por...
accompagnato da...:
acompanhado por...
A9
in base a...: com base em...
avere fiducia (in): confiar
caotico: catico
B1
in disordine: desordenado
disordine, il: desordem
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
per curiosit: por curiosidade
curiosit: curiosidade
mutuo: financiamento
altrimenti (avv.): seno
al verde: liso, sem um tosto
il fatto che...: o fato que...
B2
rivolgere una domanda: dirigir
uma pergunta
rivolgere (p.p. rivolto): dirigir
B3
lasciarsi (con): deixar
C sano: so, sadio
egregio: prezado
C2
spettabile: prezado/a
cortese: gentil, educado
in risposta allannuncio: em
resposta ao anncio
apparire (p.p. apparso): aparecer
desiderare: desejar
sottoporre (a) (p.p. sottoposto):
submeter
candidatura: candidatura
allegare: anexar
maturare: amadurecer
didattica: didtica
adolescente: adolescente
esigenza: exigncia
prestigioso: prestigioso
in attesa di...: no aguardo de...
resto a Sua disposizione:
permaneo ao seu dispor
eventuale: eventual
colloquio: entrevista
distinti saluti: cordiais saudaes
distinto: distinto
redazione: redao
attualmente (avv.): atualmente
fare riferimento: fazer referncia
riferimento: referncia
personalmente (avv.):
pessoalmente
C3
essa: ela
C4
tocca a voi: a vez de vocs
azienda: empresa
lettera di presentazione: carta de
apresentao
campo: campo
operare: operar
posto: vaga
editoria: editoria
arredamento: decorao
ricoprire (p.p. ricoperto): ocupar
(uma posio no trabalho)
responsabile vendite:
responsvel de vendas
formula: frmula
apertura: abertura
chiusura: fechamento
Edizioni Edilingua
ditta: empresa
porgere (p.p. porto): apresentar
cordiale: cordial
cordialmente (avv.):
cordialmente
stima: estima, apreo
fede, la: f
C5
proverbio: provrbio
C6
da s: por si
pigliare: pegar
alloggiare: alojar
tesoro: tesouro
D
in bocca al lupo!: boa sorte!
D1
candidato: candidato
concorso: concurso
deluso: decepcionado
D2
ciascuno: cada um
ricerca: pesquisa
nel senso che...: no sentido que...
fare la domanda: fazer a
pergunta
mesi e mesi: meses e meses
il che: o que
incoraggiante: encorajador
concorso pubblico: concurso
pblico
in che senso... ?: em que
sentido... ?
crepi!: lit. morra! resposta que
se d expresso in bocca al
lupo
crepare: morrer
D3
coloro: aqueles que
E1
colloquio di lavoro: entrevista de
trabalho, de emprego
frequente: freqente
E3
nascita: nascimento
stato civile: estado civil
stato: estado
civile: civil
celibe: solteiro
istruzione: instruo
titoli di studio: ttulos de estudo
voto: nota
votazione: nota, pontuao
informatico: informtico
sistema operativo: sistema
operativo
operativo: operativo
lavorativo: trabalhista
E5
abbigliamento: vesturio
ricercare: procurar
4

addetto alle vendite:
encarregado das vendas
addetto: encarregado
pacchetti informatici: pacotes
informticos
preferibilmente (avv.):
preferivelmente
affidabilit: confiabilidade
precisione: preciso
costituire: constituir
periodo di prova: perodo de
prova
assunzione: admisso
a tempo indeterminato: por
tempo indeterminado
indeterminato: indeterminado
via fax: por fax
assicurazioni: seguros
neolaureato: recm-graduado
inserire: inserir
responsabile commerciale:
responsvel comercial
requisito: requisito
et inferiore ai 29 anni: idade
inferior aos 29 anos
programmi informatici:
programas informticos
preferenziale: preferencial
studi legali: escritrios de
advocacia
legale: advocacia, legal
corsi specialistici: cursos de
especializao
specialistico: especialstico
finanziario: financeiro
tramite: mediante
aziendale: empresarial
sezione: seo
opportunit: oportunidade
compagnia: companhia
F equvoco esclareceu-se
in diretta: ao vivo
diretta: direta
F2
imbarazzante: embaraoso
scambiato per lospite: trocado
pelo hspede
scambiare: trocar
cardinale, il: cardeal
Papa, il: Papa
accorgersi (di) (p.p. accorto):
perceber
originario: originrio
epocale: epocal
finito: acabou
telecamera: videocmara,
filmadora
mondiale: mundial
proporsi come tecnico: propor-
se, oferecer-se como tcnico
proporsi (p.p. proposto): propor-
se, oferecer-se
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
tecnico: tcnico
allimprovviso: de repente
stavo per allontanarmi: estava
me afastando
allontanarsi: afastar-se
reception, la: recepo
quando un tipo: quando um
sujeito
seguire: seguir
di fretta: depressa
per stargli dietro: para ficar atrs
dele
correndo correndo: sempre
correndo
camerino: camarim
truccatore: maquiador
al trucco: na maquiagem
trucco: maquiagem
dritto nello studio: direto no
estdio
conduttrice: apresentadora
incertezza: incerteza
stare calmo: ficar calmo
calmo: calmo
licenziare: demitir
assumere (p.p. assunto): assumir,
admitir
azzeccare: acertar
l per l: naquela hora
nel frattempo: enquanto isso
lobby, la: lobby
monitor, il: monitor
comparire (p.p. comparso):
aparecer
schermo: tela
volto: rosto
sconosciuto: desconhecido
coerente: coerente
intervistatrice: entrevistadora
lequivoco si sciolto: o
sciogliersi (p.p. sciolto):
esclarecer, desvendar, desatar
accogliere (p.p. accolto): acolher
recarsi: ir
disoccupato: desempregado
licenziamento: demisso
in modo generico: em forma
geral
generico: geral
venire fuori: vir tona,
manifestar-se
incoerente: incoerente
F3
evidenziare: evidenciar
aspetto: aspecto
progressivo: progressivo
prossimit: proximidade
F4
fare quattro passi: dar uma
voltinha
F5
Edizioni Edilingua
storiella: estorinha
G1
definizione: definio
tratte da un dizionario: retiradas
de um dicionrio
commercialista: contador,
tributarista, administrador
elettricista: eletricista
cuoco: cozinheiro
operaio: operrio
riparare: consertar
installare: instalar
impianto: instalao
elettrico: eltrico
mestiere, il: profisso
scuola dinfanzia: maternal,
escola infantil
infanzia: infncia
professionista: profissional
amministrativo: administrativo
serve a tavola: serve mesa
servire: servir
provvedere (a): providenciar
(algo para algum)
pulizie: faxina
lavoratore: trabalhador
dipendente: assalariado
manuale: manual
faticoso: cansativo
arte del cucinare: arte de
cozinhar
sbrigare: realizar (tarefas)
corrispondenza: correspondncia
G3
fissare: fixar
chiarimento: esclarecimento
G4
condizione: condio
ambiente, l (m.): ambiente
in alternativa: em alternativa
Conosciamo lItalia
Leconomia italiana
Il miracolo italiano
miracolo: milagre
economia basata economia
baseada
sullagricoltura: na agricoltura
agricoltura: agricoltura
materie prime: matrias-primas
piano: plano
finanziamento: financiamento
sostegno: suporte
ripresa economica: retomada
econmica
mettere in ginocchio: pr de
joelhos
realizzare: realizar
opere pubbliche: obras pblicas
autostrada: rodovias com
pedgio
consumo: consumo
rinnovare: renovar
5

manodopera: mo-de-obra
essere in grado (di): ter
condies
esportare: exportar
frigorifero: geladeira
lavatrice, la: lavadora
tessile: txtil
settore: setor
metalmeccanico: metalrigico
petrolchimico: petroleiro
senza precedenti: sem
antecedentes
boom economico: boom
econmico
accentuare: pr em evidncia
squilibrio: desequilbrio
decina: dezena
migliaia, le (sg. il migliaio):
milhares
emigrare: emigrar
industriale: industrial
cassa: caixa
Mezzogiorno: Sul da Itlia
istituire: instituir
favorire: favorecer
Leconomia oggi
uno dei paesi pi sviluppati:
uma das naes mais
desenvolvidas
al mondo: no mundo
creativit: criatividade
affermarsi: afirmar-se, impor-se
macchinario: maquinrio
motocicletta: motocicleta
elettrodomestico:
eletrodomstico
design, il: design
pneumatico: pneumtico
salumi, i (sg. il salume): frios
capo: vestido, exemplar
calzature: sapatos
accessorio: acessrio
di alta qualit: de alta qualidade
servizi: servios
occupare: ocupar
popolazione: populao
tra laltro: entre outras coisas
telecomunicazione:
telecomunicao
elemento: elemento
questultima: esta ltima
di propriet: de propriedade
Belpaese, il: Belpaese
ammirare: admirar
tesori darte: tesouros de arte
bellezze naturali: belezas
naturais
fiera: feira, exposio
colosso: colosso
appartenere: pertencer
trasformazione: transformao
segnale, il: sinal
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
verificarsi: verificar-se
risorse naturali: recursos
naturais
risorsa: recurso
a livello europeo: em nvel
europeu
costoso: caro
marchio: marca
portale, il: portal
promuovere (p.p. promosso):
promover
lasciare il segno: deixar a marca
segno: marca studi di registrazioni: estdios
forte presenza: presena
marcante
presenza: presena
segreto: segredo
Glossario
sostanza: substncia
petrolio: petrleo
ferro: ferro
legno: madeira
edificio: edifcio
funzionamento: funcionamento
industria: indstria
umano: humano
stoffa: pano, tecido
mettere in evidenza: pr em
evidncia
evidenza: evidncia
fondare: fundar
gomma: borracha
veicolo: veculo
settore terziario: setor tercirio
esposizione: exposio
salone, il: salo
mostra-mercato, la: exposio e
vandas
Autovalutazione
non vedere tutto nero: no seja
pessimista
decennio: decnio
versare: verter, entornar
mettere soldi da parte: poupar
dinheiro, guardar o dinheiro
mole, la: volume
Appendice grammaticale
facoltativo: facultativo
legato (inf. legare): ligado,
amarrado
complemento di complemento de
specificazione: posse,
pertinncia, especificao
concordare: concodar
ammettere (p.p. ammesso):
admitir
oltre il termine previsto: alm
do vencimento previsto
oltre: alm
termine, il: vencimento
elenco: lista
valere (p.p. valso): valer
Edizioni Edilingua
affrettarsi (a): apressar-se
compiere: cumprir
avvertire: advertir, avisar
Appendice situazioni
comunicative
A
master, il: master, mestrado
tecnologia: tecnologia
ottimo: timo
tirocinio: estgio
membro: membro
staff, lo: equipe
de gravao
registrazione: gravao
audio-visivo: udio-visual
traccia: trao
trattamento economico:
tratamento econmico, salrio
trattamento: tratamento
B
essere disposto (a): estar
disposto
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
operare: operar
sopportare: suportar
storico: histrico
parlare male: falar mal
2
cittadino: cidado
3
sa il fatto suo: sabe o que faz
non prende mai le cose nunca
enfrenta as coisas
sul serio: seriamente
4
fidarsi (di): confiar
5
contare (su): contar
6
sporco: sujo, sujeira
7
parrucchiera: cabeleleira
8
scadere: vencer
maggiormente (avv.): mais, pela
maior parte
aprirsi (p.p. aperto): abrir-se
9
giovent, la: juventude
pesciolino: peixinho
ereditare: herdar
10
affidare (a): entregar (a), confiar
11
dipendente: assalariado
idratante: hidratante
effetto: efeito
miracoloso: milagroso
6

vantaggioso: vantajoso
12
beato: beato
13
alla rinfusa: misturada/a/os/as
colui: aquele que
colei: aquela que
non guasta: no faz mal, no
estragar
guastare: fazer mal, estragar
borsa di studio: bolsa de estudo
gadget, il: brinde
14
scoppiare una guerra: estourar,
estalar uma guerra
orribile: horrvel
in tempo: em tempo
17
corrispondente: correspondente
noioso: tedioso, entediante
18
pallacanestro, la: basquete
19
in riferimento a...: com
referncia a...
a pieni voti: com nota cheia, com
louvor
conseguire: conseguir
management, il: gerenciamento
precedentemente (avv.):
anteriormente
perfezionare: aperfeioar
competenza: competncia
scrittura: escrita
grafica: grfica
impiego: emprego
estero: exterior
elettronica: eletrnica
tuttora (avv.): ainda agora
prospettive: perspectivas
ambizione: ambio
responsabilit: responsabilidade
allinterno di...: no interno, no
interior, dentro
struttura: estrutura
professionalit: profissionalismo
riscontro: resposta
gentilezza: gentileza
teorico: terico
20
vicedirettore: vice-diretor
includere (p.p. incluso): incluir
borsa: bolsa
prepagare: pr-pagar
Test finale
A impersonale: impessoal
mammone, il: filhinho da mame
precario: precrio
stage, lo: estgio
dedicarsi: dedicar-se
a tempo pieno: em tempo
integral
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
con il risultato che...: com o
resultado que....
per necessit: por necessidade
B ospitale: hospitaleiro
ignorante: ignorante
C per di pi: alm disso, ademais
automobilistico: automotivo,
automobilstico
destino: destino
D A2
fortemente (avv.): fortemente
potere, il: poder
ruota: roda
motore: motor
notevole: notvel
extraurbano: extra-urbano
a pagamento: a pagamento
vietare: proibir
pedone: pedestre
distribuzione: distribuio
interpretazione: interpretao
UNIT 3 In viaggio per lItalia
LIBRO DELLO STUDENTE
in viaggio per lItalia: viajando
para a Itlia
Per cominciare 1
localit: localidade
viaggio di nozze: lua-de-mel
culturale: cultural
Per cominciare 4
stipendio: salrio
altissimo: elevadssimo
spostamento: deslocamento
In questa unit...
paragone, il: comparao
dare giudizi: emitir julgamentos,
opinies
giudizio: julgamento, opinio
turistico: turstico
lessico: lxico
relativo a...: relativo a...
alberghiero: hoteleiro
comparazione: comparao
grado: grau
farcela: levar a cabo, conseguir
andarsene: ir embora
A1
numerare: numerar
vivace: vivaz
fare a meno (di): fazer a menos
gi: j
meno (avv.): menos
non ti resta che Firenze: s lhe
resta Florena
dai: dos
citt darte: cidade artstica
la pensi: pensa nisso, disso
rinunciare (a): renunciar
casa, dolce casa: lar, doce lar
quanto: quanto, quo
Edizioni Edilingua
spostarsi: deslocar-se
vaporetto: ferry-boat, balsa
il massimo: o mximo
frenetico: frentico
fa un freddo cane: est um frio
danado
catena: corrente
intendere (p.p. inteso): entender
sopportabile: suportvel
sopportare: suportar
punto di vista: ponto de vista
alternativa: alternativa
A3
indeciso: indecidido
vivo: vivo
prendere in considerazione:
tomar em considerao,
considerar
considerazione: considerao
rischiare (di): correr o risco
A4
declinarsi: declinar-se, desistir
A6
confronto: comparao
comparativo comparativo
di maggioranza: de
superioridade
maggioranza: superioridade,
maioria
minoranza: inferioridade,
minoria
uguaglianza: igualdade
A7
magro: magro
comodo: confortvel
A8
osservazione: observao
abitante: habitante, morador
esattezza: exatido
superficie, la (pl. le superfici):
superfcie
B
torinese: turins
B1
mentalit: mentalidade
B2
met: metade
viceversa (avv.): vice-versa
sindaco: prefeito
sono pazzo di Agrigento: fico
louco por Agrigento
pazzo: louco
costiera: costa
adorare: adorar
meridionale: meridional, do Sul,
sulista
settentrionale: do Norte, Nortista
di origini calabresi: de origens
calabresas
7

calabrese: calabrs
piemontese: piemonts
sangue, il: sangue
siciliano: siciliano
ho parenti sparsi lungo tenho
parentes espalhados ao longo
tutta la penisola: de toda a
pennsula
spargere (p.p. sparso): espalhar
lungo: comprido
scrittrice: escritora
una parte di me: uma parte di
mim
spirito: esprito
emozione: emoo
affascinare: fascinar
fermo: parado
guidare: dirigir
semaforo: sinal, semforo
privacy, la: privacidade
garantire: garantir
chiunque: qualquer um
a ogni ora: a qualquer hora
insomma (avv.): afinal
terribilmente (avv.):
terrivelmente
veneziano: veneziano
si lascia guidare: deixa-se guiar,
conduzir
godere (di): gozar
B4
furbo: esperto
recitare: representar
verdura: verdura
B5
chef: chef
attraente: atraente
B6
riquadro: quadrado
sardo: sardo
palermitano: nativo da cidade de
Palermo
milanese: milans
lombardo: lombardo
emiliano: emiliano
molisano: originrio da regio do
Molise
C1
criterio: critrio
C2
immerso nel verde: envolvido
pelo verde
immergere (p.p. immerso):
mergulhar
immenso: imenso
campeggio: acampamento
parcheggio: estacionamento
C3
menzionare: nomear
satellitare: satelitar
mini bar, il: mini bar
frigobar, il: frigobar
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
aria condizionata: ar
condicionado
C4
matrimoniale: de casal
con vista sul parco: com vista
para o parque
chiede indicazioni su pede
indicaes sobre
come arrivare: como chegar
C5
quanto possibile: quanto possvel
C6
raggiungere (p.p. raggiunto):
alcanar
esclusivo: exclusivo
auditorium, l (m.): auditrio
attrattiva: atrativa
situare: localizar, situar
residenziale: residencial
atmosfera: atmosfera
rilassante: relaxante
spuntino: lanche
sala riunioni: sala de reunies
riunione: reunio
capienza: lotao
Grande Raccordo Anulare:
Grande Raccordo Anulare
(trecho rodovirio de conexo
entre importantes artrias de
trnsito)
raccordo: juno
anulare: em anel
proseguire: prosseguir
ristrutturare: reformar
rapido: rpido
collegamento: ligao
punti di interesse: pontos de
interesse
prima colazione a buffet: buf
do caf-da-manh
prima colazione: caf-da-manh
buffet, il: buf
torte fatte in casa: tortas
caseiras, bolos caseiros
gratuitamente (avv.): de graa
su richiesta: sob pedido
garage, il: garagem
Rete, la: Rede, a
doccia: chuveiro
idromassaggio: hidromassagem
con sauna convenzionata: com
sauna em convnio
sauna: sauna
convenzionare: conveniar, fazer
convnio
C7
pernottare: pernoitar
D1
prezioso: precioso
superlativo relativo: superlativo
relativo
D3
Edizioni Edilingua
fumetto: gibi histria em
quadrinhos (jornal), vinheta
(fala das personagens)
D4
superlativo assoluto: superlativo
absoluto
D5
signoria: senhoria
grandezza: grandeza
monumentale: monumental
Nettuno: Neptuno
capolavoro: obra prima
raccolta: coleta
straordinario: extraordinrio
cittadino: cidado
incantare: encantar
fiorentino: florentino
salvare: salvar
medievale: medieval
stradina: ruela
bottega: loja
artigiano: arteso
aperte sulla via: abertas na rua
malinconia: melancolia
ovunque (avv.): em qualquer
lugar, em todo lugar
scoprire (p.p. scoperto):
descobrir
tetto: teto
antenna: antena
D6
paragrafo: pargrafo
D7
cattivo: mau
peggiore: pior
guadagno: ganho, lucro
pi alti del previsto: mais altos
do que o previsto, mais altos do
previsto
aspettativa: expectativa
D8
misura: medida
polizia stradale: polcia
rodoviria
responsabilit: responsabilidade
E2
soggiorno: permanncia, estadia
pernottamento: pernoite
ricevimento: recepo
volo: vo
bagaglio: bagagem
guida: guia
meta: meta
E5
invitante: convidativo
brochure, la: folheto
deludente: decepcionante
esporre (p.p. esposto): expor
affrontare: enfrentar
ospitalit: hospitalidade
professionalit: profissionalismo
personale, il: pessoal
8

Conosciamo lItalia
Roma
eterno: eterno
impero: imprio
antichit: Antiguidade
estendersi (p.p. esteso): extender-
se
riva: beira
fiume, il: rio
Tevere, il: Tibre
contare: contar
splendido: esplndido
metropoli, la: metrpole
ore di punta: horas de pique
ordinario: comum, corriqueiro
innumerevole: inumervel
meritare: merecer
foro: foro
religioso: religioso
politico: poltico
vi si trovano: so encontrados/as
rovine: runas
templi, i (sg. il tempio): templos
palazzo: palcio
epoca: poca
anfiteatro: anfiteatro
isola pedonale: calado
pedonale: para pedestres
punti di ritrovo: pontos de
encontro
piacevole: agradvel
animare: animar
frequentatissimo: muito
frequentado
deve il suo nome a...: deve o
nome dele a...
ambasciata: embaixada
enorme: enorme
scalinata: escadaria
trinit: trindade
monte, il: monte
grandioso: grandioso
gettare: jogar
moneta: moeda
fare ritorno: retornar
basilica: baslica
circondare: cercar
portico: prtico
piet: piedade
cappella: capela
indipendente: independente
catacomba: catacumba
terme: termas
Glossario
governare: governar
imperatore: imperador
pratiche religiose: prticas
religiosas
riservare: reservar
tuttintorno: tudo em volta
impressionare: impressionar
sotterraneo: subterrneo
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
cristiano: cristo
cimitero: cemitrio
pregare: rezar
disporre (di) (p.p. disposto):
dispor
Milano e Bologna
fertile: frtil
Borsa Valori: Bolsa Valores
efficiente: eficiente
inevitabile: inevitvel
trasferirsi: transferir-se
urbano: urbano
rappresentativo: representativo
senzaltro: sem dvida
gotico: gtico
cattedrale, la: catedral
celebre: famoso, celbre
lirico: lrico
un tempo: uma vez, outrora
residenza: residncia
duchi, i (sg. il duca): ducas
dal vivo: ao vivo
cenacolo: cenculo
convento: convento
naviglio: canal
gastronomico: gastronmico
rinomato: renomado
variet: variedade
torre, la: torre
pendente: pendente
andare a spasso: dar umas
voltas, passear
Glossario
colonnato: colunado
andare in scena: exibir-se
Venezia e Napoli
canale, il: canal
suggestivo: sugestivo
sospiro: suspiro
condannato: condenado
sospirare: suspirar
sottacqua: debaixo dgua
affondare: afundar
lentamente (avv.): lentamente
centimetro: centmetro
meraviglioso: maravilhoso
sorgere (p.p. sorto): surgir
veneto: vneto
bizantino: bizantino
intervento: interveno
traccia: trao
romanico: romnico
rinascimentale: renascimental
ducale: ducal
gloria: glria
doge, il: doge
Repubblica marinara:
Repblica marinheira
morire (p.p. morto): morrer
golfo: golfo, baa
ai piedi: aos ps
vulcano: vulco
Edizioni Edilingua
regno: reino
glorioso: glorioso
testimonianza: testemunho
affascinante: fascinante
aperto: aberto
dialetto: dialeto
musicale: musical
grave: grave
disoccupazione: desemprego
criminalit: criminalidade
Glossario
emozionante: emocionante
stupito: deslumbrado,
maravilhado
orgoglio: orgulho
autorit: autoridade
Autovalutazione
a due letti: com duas camas
la maggior parte: a maior parte
a quattro stelle: quatro estrelas
Appendice grammaticale
di gi: j
in gamba: legal
pessimo: pssimo
minimo: mnimo
Appendice situazioni
comunicative
A
mezza pensione: meia penso
B
sistemazione: acomodao
tappa: etapa
accoglienza: acolhida
imperiale: imperial
aperitivo: aperitivo
visita guidata: visita guiada
bilingue: bilngue
imbarco: embarque
inclusi nel prezzo: includos no
preo
includere (p.p. incluso): incluir
pullman, il: nibus
a scelta: a escolha
al di fuori di...: exceto..., fora...
bevanda: bebida
in caso di...: em caso de...
impossibilit: impossibilidade
alcuno: nenhum
importo: valor, importncia
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
2
educato: educado
3
servizi: servios
raramente (avv.): raramente
4
dedurre (p.p. dedotto): deduzir
5
nutriente: nutritivo
miele, il: mel
9

argento: prata
campo di calcio: campo de
futebol
campo da tennis: campo de tnis
6 m2
stupidaggine, la: estupidez
riservato: reservado
decisamente (avv.):
decididamente
per ricordo: como lembrana
presuntuoso: presunoso
maleducato: mal-educado
8 LIBRO DELLO STUDENTE
benestante: abastado
10
Tunisia: Tunsia
11
violento: violento
stancante: cansativo
12
diamante, il: diamante
pietra: pedra
13
inquinamento: poluio
14
mettere piede: pr os ps
15
in commercio: em comrcio
16
altezza: altura
piramide, la: pirmide
Partenone, il: Parthenon
lunghezza: comprimento
topo: rato
17
in classifica: na classificao
stagionale: sazonal
18
palazzina: construo
19
labbra, le (sg. il labbro): lbios
sdraiare: deitar
rapire: raptar
infinito: infinito
dipingere (p.p. dipinto): pintar
20
questionario: questionrio
21
albergatore: hoteleiro
praticamente (avv.):
praticamente
collaboratore: colaborador
punto di forza: ponto forte
gustare: saborear
Test finale
B re, i (sg. il re): reis
a partire da...: a partir de...
assaggio: tira-gosto
degustazione: degustao
normanno: normando
eremiti, gli (sg. leremita):
eremitas
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
barocco: barroco
programmare: programar
C incendio: incndio
m2 (metro quadro/ quadrato):
1 test di ricapitolazione (unit
1, 2 e 3)
C confundir
vergognarsi: vergonhar-se
divorziare: divorciar
UNIT 4 Un po di storia
Per cominciare 1
Rinascimento: Renascena
Medioevo: Idade Mdia
Per cominciare 2
conquistare: conquistar
invadere (p.p. invaso): invadir
favola: fbula, conto
parlamento: parlamento
monarchia: monarquia
Per cominciare 4
fondazione: fundao
Romolo: Rmulo
uccidere (p.p. ucciso): matar
Remo: Remo
dittatore: ditador
villaggio: vilarejo
generale, il: general
odiare: odiar
Augusto: Augusto
Caligola: Calgula
Nerone: Nero
Marco Aurelio: Marco Aurlio
In questa unit...
lontani nel passato: longe no
passado
affermare: afirmar
contraddire (p.p. contraddetto):
contradizer
passato remoto: preterito
perfeito
remoto: remoto
avverbi di modo: advrbios de
modo
A1
con il tempo: com o tempo
Romani: Romanos
sconfiggere (p.p. sconfitto):
vencer
potenza: potncia
militare: militar
Impero Romano: Imprio
Romano
divenire (p.p. divenuto): tornar-
se
Asia: sia
Africa: frica
senatore: senador
nominare: nomear
Edizioni Edilingua
accusare: acusar
cristiani: cristos
bruciare: queimar, arder
saggio: sbio
A3
confondere (p.p. confuso):
tradire: trair
invidia: inveja
incendiare: incendiar
dare retta (a): escutar (algum)
nemico: inimigo
A6
ben cinque secoli: ao longo de
cinco sculos
genovese: genovs
Cristoforo Colombo: Cristvo
Colombo
B1
indiscreto: indiscreto
B3
scacchi: xadrez
Gallo: Gauls
a tutti i costi: a qualquer preo
pozione: poo
magico: mgico
invincibile: invencvel
combattere: combater
barbari: brbaros
Mongolia: Monglia
generoso: generoso
ci conto: conto com isso
B4
assassinare: matar, assassinar
procurare: procurar
dare in pasto: dar de comer
leone, il: leo
affidare (a): entregar (a algum),
confiar (a algum)
missione: misso
pericoloso: perigoso
amici del cuore: amigos irmos
darsi appuntamento: marcar um
encontro, combinar um encontro
C
cera una volta: era uma vez
C1
Cappuccetto Rosso:
Chapeuzinho Vermelho
buccia: casca
focaccia: focaccia
bosco: bosque
giraffa: girafa
confusione: confuso
quanto fa sei per otto?: quanto
d seis vezes oito?
neanche per sogno: nem pensar,
nem sonhando
scalino: degrau
soldo: moeda
per terra: no cho
10

lascia stare: deixa pra l
gomma da masticare: chiclete
masticare: mastigar
C4
togliere (p.p. tolto): retirar
D1
concordia: concrdia
numeri romani: algarismos
romanos
D2
linea del tempo: linha do tempo
Costantino: Constantino
trasferire: transferir
Costantinopoli: Constantinopla
Visigoti: Visigodos
barbaro: brbaro
Vandali: Vndalos
distruggere (p.p. distrutto):
destruir
Longobardi: Longobardos
germanico: germnico
occupare: ocupar
gran parte, la: maior parte
Carlomagno: Carlos Magno
Franchi: Francos
incoronare: coroar
Sacro Romano Impero: Sagrado
Romano Imprio
sacro: Sagrado
Normanni: Normandos
cacciare: caar
signore: senhor
Carlo dAngi: Carlos dAnjou decisamente (avv.):
citt-stato, la: cidade-estado
D3
Medici: Mdici
salire al potere: subir ao poder
potere, il: poder
fiorire: florecer
raramente (avv.): raramente
avvenire (p.p. avvenuto):
acontecer, ocorrer
D4
comunale: municipal
vitale: vital
invasione: invaso
barbarico: barbrico
cessare: cessar
svilupparsi: desenvolver-se
console, il: cnsul
eleggere (p.p. eletto): eleger
nobile: nobre
borghese: burgus
mercante: mercador, mercante
contadino: campons
diritto di voto: direito de voto
diritto: direito
voto: voto
ristringere (p.p. ristretto):
restringir
potente: poderoso
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
entrare in conflitto: entrar em
conflito
conflitto: conflito
Principato: Principado
in mano: na mo
ascesa: ascenso
capo: chefe
trasmettersi (p.p. trasmesso):
transmitir-se
di padre in figlio: de pai para
filho
rappresentante: representante
espandere (p.p. espanso):
expandir
dominio: domnio
sanguinoso: sanguinrio
amante: amante
corte, la: corte
abbellire: embelezar
banchiere, il: banqueiro
detto il Magnifico: dito o
Magnfico
vera e propria: verdadeira
lotta: luta
creazione: criao
vanno di pari passo: vo lado a
lado
D5
sinceramente (avv.):
sinceramente
ovvio: bvio
negare: negar
scopo: escopo, objetivo
decididamente
fortemente (avv.): fortemente
difendere (p.p. difeso): defende
apparente: aparente
apparentemente (avv.):
aparentemente
agire: agir
velocemente (avv.): rapidamente
difficilmente (avv.): dificilmente
curioso: curioso
E2
banchetto: banquete
Conosciamo lItalia
Brevissima storia dItalia
Dalle Signorie al dominio
straniero
in lotta: em luta
intenso: intenso
attivit: atividade
divisione: diviso
provocare: provocar
contendersi (p.p. conteso):
contender-se
distruzione: destruio
indipendenza: independncia
ducato: ducado
Stato della Chiesa: Estado da
Igreja
Verso lIndipendenza
Edizioni Edilingua
verso: por volta de
a poco a poco: pouco a pouco
fallire: falir
diplomatico: diplomtico
conte, il: conde
primo ministro: primeiro
ministro
coraggio: coragem
liberare: livrar
proclamare: proclamar
esercito: exrcito
DallUnit al fascismo
fascismo: fascismo
allindomani: o dia seguinte
indomani (avv.): dia seguinte
povert: pobreza
vincitore: vencedor
morto: morto
tormentare: atormentar
socio-economico: scio-
econmico
ventennio: vintnio
fascista: fascista
regime, il: regime
autoritario: autoritrio
antidemocratico: antidemocrata
violenza: violncia
duce, il: Duce
propaganda: propaganda
consenso: consentimento
diffondere (p.p. diffuso): difundir
superiorit: superioridade
disastroso: desastroso
alleanza: aliana
entrata in guerra: entrados em
guerra
ufficialmente (avv.): oficialmente
fucilare: fuzilar
alleati: aliados
partigiano: partisan
Resistenza: Resistncia
prendere le armi: levantar as
armas
armi, le (sg. larma): armas
nazista: nazista
dovunque (avv.): em qualquer
lugar
perfino (avv.): at mesmo
a tavola: mesa
tavola: mesa
slogan, lo: slogan
tacere: calar-se
abolire: abolir
stretta di mano: aperto de mo
vittima, la: vtima
Il dopoguerra, il boom
economico, gli anni di piombo
dopoguerra, il: ps-guerra
anni di piombo: anos de
chumbo
piombo: chumbo
11

ricostruire: reconstruir
referendum, il: plebiscito
elezioni: eleies
realmente (avv.): realmente
democratico: democrtico
tristemente (avv.): tristemente
rapimento: rapto
uccisione: assassinato
strage, la: matana
Tra il XX e il XXI secolo
parole dordine: palavras-passe
Tangentopoli: Tangentopoli
(nome dado a enqurito dos anos
90 sobre corrupo ligada a
obras pblicas)
porta alla luce: traz tona
vasto: amplo
corruzione: corrupo
centinaia, le (sg. il centinaio):
centenas
immigrato: imigrado
proveniente: proveniente,
procedente
multietnico: multi-tnico
moneta unica: moeda nica
valuta: moeda
dare inizio: dar incio
Albania: Albnia
operazione: operao
Glossario
dichiarare: declarar
pubblicamente (avv.):
publicamente
approvazione: aprovao
favorevole: favorvel
votazione: nota, pontuao
questione: questo
violento: violento
denaro: dinheiro
in cambio di...: em troca de...
illegale: ilegal
abbandonare: abandonar
Autovalutazione
accusa: acusao
mi sa che...: acho que...
era: era
italiano standard: italiano
padro
Appendice grammaticale
parlante: falante
coinvolgere (p.p. coinvolto):
envolver
emotivamente (avv.):
emotivamente
disinteresse, il: desinteresse
lontananza: separao,
afastamento
emotivo: emotivo
soggettivo: subjetivo
fiaba: fbula, conto
letterario: literrio
fatta eccezione: exceo feita
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
tirare fuori: extrair
QUADERNO DEGLI 16
ESERCIZI studio medico: consultrio
1 mdico
alba: alvorecer (o), alvorada (a) computer portatile: computador
matto: louco porttil
2 portatile: porttil
temere: temer licenziarsi: demitir-se
per il peggio: para o pior di sabato: ao sbado
4 17
socio: scio dolcemente (avv.): suavemente
a lungo: por muito tempo attuale: atual
telegrafo: telgrafo casuale: casual
senza fili: sem fios 18
filo: fio ricavare: obter, conseguir
5 recente: recente
modo di fare: maneira de agir probabile: provvel
6 19
conseguenza: conseqncia piuttosto che: mais do que
rimprovero: reprimenda 20
7 ammalarsi: adoecer
fare finta (di): fingir rimandare: adiar
8 finch: at que
tenere: manter sebbene: embora
11 21
luna di miele, la: lua-de-mel latino volgare: latim vulgar
Malta: Malta volgare: vulgar
insistenza: insistncia modificazione: alterao
citofono: interfone Test finale
negativamente (avv.): A
negativamente gravit: gravidade
inesistente: inexistente mettere in allarme: alarmar
chiarezza: clareza (algum)
12 allarme, l (m.): alarme
volontario: voluntrio stare a sentire: prestar ateno,
rifiuti: lixo, sobras, dejetos ouvir, escutar
fastidioso: entediante, chato, nostalgia: nostalgia
desagradvel soldato: soldado
mal di gola, il: dor de garganta sparare: atirar
gola: garganta rifiutarsi: recusar-se
premio Nobel: prmio Nobel B
premio: prmio mitico: mtico
discorso: discurso scuderia: estribaria
ero sfinito: estava muito cansado costruzione: construo
13 vettura: viatura
accademia: academia conferire: outorgar
Svezia: Sucia laurea honoris causa: diploma
assegnare: conferir honoris causa, ad honorem
attentato: atentado meccanico: mecnico
Brigate Rosse: Brigadas pista: pista
Vermelhas C
14 Meridione, il: Sul
sequenza: sequncia
burattino: marionete UNIT 5 Stare bene
falegname, il: marceneiro LIBRO DELLO STUDENTE
attrezzo: ferramenta Per cominciare 2
stupirsi: maravilhar-se salute, la: sade
fissare: fixar Per cominciare 3
non credere ai propri occhi: no sonno: sono
acreditar nos prprios olhos, no In questa unit...
acreditar naquilo que est sendo speranza: esperana
visto porre condizioni: pr condies
Edizioni Edilingua 12

condizione: condio
proposizione: orao
subordinato: subordenado
A congiunzione: conjuno
stressato: estressado
A1
faccia: rosto, cara, face
rigirarsi: revirar-se
ritmo: ritmo
non pi di tanto: s um pouco
fondamentale: fundamental
dubitare: duvidar
energia: energia
pigro: preguioso
integratore: integrador
A3
senza contare che...: sem contar
que...
a meno che...: a no ser que, a
menos que...
meglio tardi che mai: antes tarde
do que nunca
C causare: causar
mantenersi: manter-se
C1
alla rinfusa: misturada/a/os/as
fattore: fator
invecchiare: envelhecer
fumo: fumo, fumaa
alcolico: alcolico
eccesso: excesso
vita sedentaria: vida sedentria
sedentario: sedentrio
grassi: gorduras, lipdeos
equilibrato: equilibrado
C2
ricavare: obter, conseguir
C4
soggettivit: subjetividade
volont: vontade
stato danimo: estado de esprito,
humor
animo: esprito
leale: leal
certezza: certeza
oggettivit: objetividade
ricchi sfondati: rices, ricaos
C5
in fin dei conti: no fim das
contas, afinal
stanco morto: morto de cansao
D concepire: conceber
viva la salute: viva a sade
viva: viva
D2
istruttore: instrutor, monitor
D3
prevalentemente (avv.):
prevalentemente
massaggio: massagem
sport di squadra: esporte em
time
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
D4
affinch: para que, de modo que
D5
bench: embora, mesmo que
sebbene: embora
malgrado: apesar de
purch: desde que
a condizione che...: a condio
que, desde que...
a patto che...: a condio que,
desde que...
patto: pacto
tranne: exceto
D6
divorziare: divorciar
D7
concordanza: concordncia
E1
stressare: estressar
sotto stress: sob presso
E2
elaborare: elaborar
gravidanza: gravidez
lite, la: litgio
E4
graduatoria: classificao
E6
effettivamente (avv.):
efetivamente
sotterranei: subterrneos
merito: mrito
nobile: nobre
appassionato: apaixonado
tifoso: torcedor
flauto dolce: flauta doce
flauto: flauta
supporre (p.p. supposto): supor
attaccare discorso: puxar
conversa
attaccare: pregar, prender
discorso: discurso
rallentare: ir devagar
variazione: variao
barocco: barroco
rendere lidea: render a idia
metafisica: metafsica
via dicendo: e assim por diante
parlare al muro: falar com as
paredes, falar toa
F1
ciclismo: ciclismo
pallavolo, la: vlei
pallacanestro, la: basquete
F3
ingrassare: engordar
F4
investire: investir
Conosciamo lItalia
Lo sport in Italia
Edizioni Edilingua
sondaggio: pesquisa
praticare: praticar
finlandese: finlands
svedese: sueco
danese: dinamarqus
olandese: holands
portoghese: portugus
ne la prova: isso a prova
Azzurri: Azzurri (Azuis)
antagonismo: antagonismo
sostegno: suporte
sponsor, lo: patrocinador
altrettanti: outros tantos
praticante: praticante
dilettante: amador
coprire (p.p. coperto): cobrir
attirare: atrair
ciclista: ciclista
a caccia di...: a caa de...
per merito di...: graas a...
pilota, il: piloto
sostenitore: torcedor
volante, il: volante
cavallino: cavalinho
rampante: rampante, empinado
atletica leggera: atletismo
atletica: atletismo
vittoria: vitria
Olimpiadi, le: Olimpadas
calcetto: futebol de salo
danza: bal
pesca: pescaria
alpinismo: alpinismo,
montanhismo
pesi: pesos
bocce: jogo de bocce
pattinaggio: patinao
equitazione: equitao
sub: mergulho
vela: vela
tiro a segno: tiro ao alvo
tiro con larco: tiro ao arco
arco: arco
campo: campo
misura: medida
ginnastica artistica: ginstica
artstica
ginnastica ritmica: ginstica
rtmica desportiva
soddisfazione: satisfao
latleta pi titolato: o atleta mais
premiado
atleta: atleta
olimpionico: olimpinico
disciplina: disciplina
Glossario
rivalit: rivalidade
competizione: competio
ciclistico: ciclstico
percorrere (p.p. percorso):
percorrer
da corsa: de corrida
13

sollevare: levantar
zampa: pata
anteriore: anterior
scalare: escalar
arrampicarsi: trepar
parete, la: parede
boccia: boccia (esfera utilizada
para o jogo de bocce, tipicamente
italiano)
pallino: pallino (esfera pequena,
alvo das esferas maiores no jogo
de bocce)
boccino: boccino (esfera menor
utilizada no jogo de bocce)
Autovalutazione
individuale: individual
pallone, il: bola
immigrazione: imigrao
Appendice grammaticale
ignorare: ignorar
mi fa piacere: me agrada muito,
fico contente
impressione: impresso
sono di cattivo umore: estou de
mau homor
umore: humor
tifare: torcer
qualunque: qualquer
nocivo: prejudicial
inversione: inverso
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
2 barbiere, il: barbeiro
influenza: gripe, influncia
3 indefinito: indefinido
agitato: agitado
inferno: inferno
riscaldamento: aquecimento
4 verso: por volta de
da un pezzo: j faz tempo
sposa: esposa
9 in pace: em paz
brillante: brilhante
aspettarsi: esperar por algo
figura: figura
11
carta didentit: carteira de
identidade
identit: identidade
commettere (p.p. commesso):
cometer
leggerezza: leviandade
imperdonabile: imperdovel
12
casco: capacete
13
anticipo: antecipao
16
robusto: forte
17
entro: entre
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
18
nei vostri confronti: a seu
respeito
unora di anticipo: uma hora de
antecipao, uma hora adiantada
anticipo: antecipao
autogrill, l (m.): autogrill
19
ceramica: cermica
fine: fim
20
preoccupazione: preocupao
pianeta, il: planeta
21
pensione: penso, aposentadoria
fama: fama
accomodarsi: acomodar-se
intimit: intimidade
22
attrezzare: equipar
rilassarsi: relaxar
Test finale
A comparecimento
fianco: flanco
B socialmente (avv.): socialmente
il pieno di benzina: completar o
tanque de gasolina
C stella: estrela
dimensione: dimenso
UNIT 6 Andiamo allopera?
LIBRO DELLO STUDENTE
Per cominciare 1
In questa unit...
A1
libretto: livreto
detto tra noi: seja dito entre ns
dal momento che...: desde que...
godersi: aproveitar
atto: ato
A3
i ruoli sono capovolti: os papis
esto invertidos
capovolgere (p.p. capovolto):
inverter, revirar
accomodarsi: acomodar-se
A5
desueto: raro, incomum
di lusso: de luxo
A7
quadratino: quadradinho
B narrare: contar
fenomeno: fenmeno
B1
teatralit: teatralidade
curiosit: curiosidade
coro: coro, coral
ecclesiastico: eclesistico
Edizioni Edilingua
canto: canto
giovent, la: juventude
affamato: faminto
debuttare: estrelar
stagione: temporada, estao
al di l di...: alm de...
brillante: brilhante
dramma, il: drama
minaccia: ameaa
tradimento: traio
compagno: companheiro
malattia: doena
polmonare: pulmonar
emorragia: hemorragia
delirare: delirar
sofferenza: sofrimento
personalit: personalidade
debutto: estria
aria: ria (de pera)
recital, il: recital
antologia: antologia
apparizione: aparecimento,
notoriet: notoriedade
beneficenza: beneficncia
partecipazione: participao
B2
ostacolo: obstculo
B3
ispirare: inspirar
luccicare: brilhar
terrazza: terrao
schiarirsi: clarear-se
sciogliere (p.p. sciolto): derreter,
desatar
vena: veia
lampara: lmpada
scia: rastro
elica: hlice
dolore, il: dor, a
morte, la: morte
lacrima: lgrima
affogare: afogar
mimica: mmica
scordare: esquecer
voltarsi: virar-se
splendere: brilhar
assai (avv.): muito
soffocare: sufocar
B6
da parte mia: por minha parte,
por mim
B7
tragico: trgico
gelosia: cime
manifestare: manifestar
C2
convenire (p.p. convenuto):
convir
14

C4
contrariamente (avv.):
contrariamente
costruzione: construo
C5
completamente (avv.):
completamente
a dirotto: pancadas de chuva,
caem btegas de gua (em caso
de chuva) / sem freios,
convulsivamente (em caso de
choro)
D1
insolito: inusual
fischiare: assobiar, apitar
palco: palco
sostituto: substituto
D2
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmitir
giornale radio, il: noticirio
rdio
D3
sceneggiata: sceneggiata
(representao teatral popular)
rappresentazione: representao
prima: estria
mondanit: mundanidade
celeste: azul claro
gradire: gostar, apreciar
vergogna: vergonha
platea: platia
primo tempo: primeiro tempo
applauso: ovao, palmas
fischio: apito, assobio
perplesso: perplexo
intervallo: intervalo
sovrintendente, il:
superintendente
rincrescimento: arrependimento
riscaldamento: aquecimento
intanto (avv.): enquanto isso
ripagare: recompensar
performance, la: performance,
atuao
accaduto: acontecido
buttare: jogar
di corsa: correndo
rimborso: reembolso
D4
radiofonico: radiofnico
D5
in corsivo: em itlico
corsivo: itlico
domattina (avv.): amanh pela
manh
tale: tal, fulano
D6
appieno (avv.): completamente
seno: seio
libare: libar, beber, brindar
piuma: pluma
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
mutare: mudar
amabile: amvel
leggiadro: suave
pianto: choro
riso: riso
menzognero: mentiroso
misero: miservel
affidarsi: entregar-se
confidare: confiar, contar
sigilosamente
mal cauto: imprudente
cauto: prudente, cauteloso
brindare: brindar
prudente: prudente
D8
mi danno proprio ai nervi: me
irritam, me deixam nervoso/a, me
tiram do srio
E1
soprano, il: soprano
orchestra: orquestra
E3
botteghino: guich
o meno: ou menos
E5
black out, il: black out
Conosciamo lItalia
Lopera italiana
non a caso: no por acaso que
Gioacchino Rossini
ritirarsi: retirar-se
buffo: pera-bufa, engraado
gazza ladra: pega-rabuda
drammatico: dramtico
Giacomo Puccini
trionfo: triunfo
spensierato: despreocupado
vicenda: estria, enredo
ruotare: girar
amante: amante
suicidarsi: cometer suicdio
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. lala): asas
dorare: dourar
ebreo: judeu, hebreu
prigioniero: prisioneiro
Risorgimento: Ressurgimento
patriottico: patritico
trilogia: trilogia
per sbaglio: por engano
sbaglio: engano, erro
eroe, l (m.): heri
opporsi (p.p. opposto): opor-se
camelia: camlia
sventura: desventura
consolare: consolar
vespro: vspera
patrioti, i (sg. il patriota):
patriotas
onorare: honrar
lanciare: lanar, arremessar
acrostico: acrstico
Edizioni Edilingua
destino: destino
ambientare: ambientar
commozione: comoo
spegnersi (p.p. spento): apagar-
se, morrer
melodramma, il: melodrama
cavalleria rusticana: cavalaria
rusticana
cavalleria: cavalaria
rusticano: rusticano, rstico
questione donore: questo de
honra
onore: honra
librettista: livretista
Glossario
sereno: tranquilo, claro
preoccupazione: preocupao
tematico: temtico
stilistico: estilstico
sacrificare: sacrificar
ideale, l (m.): ideal
danno: dano
acronimo: acrnimo
accompagnamento:
acompanhamento
Autovalutazione
peggiorare: piorar
Appendice grammaticale
esitare: hesitar
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: planta
contribuire: contribuir
allestimento: montagem
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
bidone, il: tonel
riciclaggio: reciclagem
comprensivo: compreensivo
immediatamente (avv.):
imediatamente
2
avere cura (di): cuidar
leggibile: legvel
7
mal di schiena, il: dor nas costas
schiena: costas
ragioniere, il: contador
azione: ao
societ: sociedade
8
faccenda: questo
pettegola: fofoqueira
prendersela: ficar brabo/a, ficar
zangado/a, chatear-se
9
di persona: pessoalmente
10
pinacoteca: pinacoteca
15

11
scottarsi: queimar-se
12
sincerit: sinceridade
13
franchezza: franqueza
disperarsi: desesperar-se
14
fare colpo (su): chamar a ateno
mercatino: mercado, feira
16
abbronzarsi: bronzear-se
creme abbronzanti: cremes
bronzeadores
abbronzante: bronzeador
ombrellone: guarda-sol,
sombrinha
inedito: indito
iniziativa: iniciativa
creativo: criativo
18
connettore: conector
19
prescegliere (p.p. prescelto):
escolher
manifestante: manifestante
contestazione: contestao
consueto: habitual
sindacato: sindicato
immancabile: que nunca falta
animalista: animalista
no global: no global
pacifista: pacifista
protestare: protestar
dare eco: dar nfase
eco, l (m. o f., pl. gli echi): eco
come del resto: como tambm
nel complesso: em geral
pacifico: pacfico
amarezza: amargura
spiare: espiar
distante: distante
rituale, il: ritual
spalla: ombro
20
conservatorio: conservatrio
separazione: separao
rivale: rival
Test finale
A oggigiorno (avv.): hoje em dia
chiacchiera: fofoca, conversa
B a me fa molto comodo: convm-
allievo: aluno
coordinamento: coordenao
cartellone, il: cartaz
ripensare: repensar
rimontare: subir novamente
appositamente (avv.):
especialmente
regio: rgio
parallelo: paralelo
comicit: comicidade
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
shakesperiano: shakesperiano
collaudare: testar
coinvolgente: envolvente
fusione: fuso
recitazione: representao,
atuao
impresa: empresa
attitudine: atitude
entusiasmare: entusiasmar
entusiasmante: entusiasmante
stagnina: lata
2 test di ricapitolazione (unit
4, 5 e 6)
A abitativo: habitativo
domestica: domstica
attentamente (avv.):
atentamente, cuidadosamente
B depoca: de poca, antigo
di tutto cuore: com todo o
corao
C angolo cottura, l (m.): ngulo
educatamente (avv.):
educadamente
D marmo: mrmore
tramonto: pr-do-sol
E ceramica: cermica
giovanotto: jovem, rapaz
UNIT 7 Andiamo a vivere in
campagna
LIBRO DELLO STUDENTE
Per cominciare 2
inquinamento: poluio
smog, lo: smog
Per cominciare 4
casetta: casinha
In questa unit...
immobiliare: imobiliar
ecologia: ecologia
associazione: associao
ambientalista: ambientalista
agriturismo: turismo rural, hotel
fazenda
A1
inferno: inferno
insopportabile: insuportvel
razza: raa
ecologico: ecolgico
ecologista: ecologista
A4
me muito
irrespirabile: irrespirvel
ma che ti preso oggi?: mas o
que deu em voc hoje?
B1
metro quadrato: metro quadro
costruzione: construo
riscaldamento autonomo:
aquecimento autnomo
riscaldamento: aquecimento
Edizioni Edilingua
autonomo: autnomo
ammobiliare: mobiliar, decorar
B2
cucina abitabile: cozinha
habitvel, ampla
abitabile: habitvel
doppi servizi: banheiro duplo
ripostiglio: despensa
cantina: poro
termoautonomo: termoautnomo
recentissimo: recentssimo
edificazione: construo
ampio: amplo
mq (metro quadro/ quadrato):
m2
riordinare: arrumar, reordenar
monolocale: monolocal
arredare: decorar
cozinha
B4
pietra: pedra
cemento: concreto
C6
opuscolo: opsculo
ciclabile: para bicicletas
combinare: combinar
mobilit: mobilidade
civilt: civilizao
integrarsi: integrar-se
incoraggiare: encorajar
attuazione: atuao
salvaguardare: salvaguardar
drastico: drstico
inquinante: poluidor
incremento: incremento
coda: fila
multa: multa
introvabile: raro
rapidamente (avv.): rapidamente
invivibile: invivvel
C8
liberamente (avv.): livremente
D1
misurare: medir
D2
ambientale: ambiental
raccolta differenziata: coleta
diferenciada
differenziare: diferenciar
D3
attuale: atual
cortile, il: quintal, ptio
a piedi nudi: de ps descalos
nudo: nu, descalo
prato: gramado
respirare: respirar
scordarsi: esquecer
16

comperare: comprar
catrame, il: betume
erba: grama
criticare: criticar
D5
pallido: plido
fantasma, il: fantasma
E1
impazzire: enloquecer
eolico: elico
geotermico: geotrmico
idrogeno: nitrognio
esperimento: experincia
elettricit: eletricidade
alimentare: alimentar
biodiesel, il: biodiesel
E2
impatto: impacto
occidente, l (m.): Oeste
fare la parte del leone: ser o
mais forte
esaurimento: esgotamento
paesi in via di sviluppo: pases
em desenvolvimento
subire: sofrer
esclusivamente (avv.):
exclusivamente
ecosistema, l (m.): ecossistema
capacit: capacidade
pianeta, il: planeta, o
arco: arco
generazione: gerao
allegramente (avv.): alegremente
rigenerabile: regenervel
allinfinito: ao infinito
infinito: infinito
prossimo al collasso: prximo ao
colapso
collasso: colapso
umanit: humanidade
costringere (p.p. costretto):
obrigar
imbarcarsi: embarcar-se
sopravvivere (p.p.
sopravvissuto): sobreviver
E3
effetto serra: efeito estufa
effetto: efeito
serra: estufa
spreco: desperdcio
riciclare: reciclar
E5
single: solteiro
scoraggiarsi: desanimar
F1
danneggiare: prejudicar
rinnovabile: renovvel
sprecare: desperdiar
proteggere (p.p. protetto):
proteger
in via destinzione: a risco de
extino
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
estinzione: extino
F2
al sicuro: bem guardado, salvo
F5
agenzia immobiliare: agncia
imobiliria
F6
scienziato: cientista
priorit: prioridade
Conosciamo lItalia
Gli italiani e lambiente
Lagriturismo
agricolo: agrcola
fattoria: fazenda
gradualmente (avv.):
gradualmente
condividere (p.p. condiviso):
compartilhar
nel corso di...: no decorrer de...
a contatto con...: em contato
com...
contatto: contato
coltivare: cultivar
allevamento: criao
agrituristico: agriturstico
molteplice: multplice
ristorazione: restaurao
didattico: didtico
scolaresca: turma escolar
degustazione: degustao
in crescita: em crescimento
crescita: crescimento
salvaguardia: salvaguarda
rurale: rural
permanenza: permanncia
soggiornare: transcorrer, estar
imitare: imitar
trattenere: reter, segurar
Legambiente
tutela: tutela
difesa: defesa
quotidianamente (avv.):
diariamente
battaglia: batalha
affiancare: ladear
circolo: crculo
campagna: campanha
goletta: goleta, escuna
volontariato: voluntariado
spiaggia: praia
volontario: voluntrio
parco nazionale: parque nacional
coscienza: conscincia
trekking, il: trekking
ecoturismo: turismo ecolgico
paesaggio: paisagem
escursionista: excursionista
sentiero: caminho, trilha
Glossario
giudicare: julgar
riunirsi: reunir-se
iniziativa: iniciativa
Edizioni Edilingua
in funzione di...: em funo de...
sensibilit: sensibilidade
determinato: determinado
Autovalutazione
riciclabile: reciclvel
esaurirsi: esgotar-se
alluvione: enchente
riciclaggio: reciclagem
Appendice grammaticale
esperto: experiente
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: delicioso
villetta: casa
bifamiliare: bifamiliar
immediatamente (avv.):
imediatamente
terrazzo: terrao
rustico: rstico
deposito: depsito
allarme, l (m.): alarme
casolare, il: casaru, casebre
divisibile: divisvel
rifugio: refgio
immergersi (p.p. immerso):
mergulhar
sottotetto: sto
nucleo: ncleo
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
cucciolo: filhote
2
evidentemente (avv.):
evidentemente
da morire: de morrer
diffidente: desconfiado
3
scadenza: vencimento
rimandare: adiar
4
cartello: cartaz, placa
5
rompere con...: cortar relaes
com...
convegno: convnio
6
andare in pensione: aposentar-se
pensione: penso, aposentadoria
in orario: na hora certa
cagnolino: cachorrinho
9
pretendere (p.p. preteso): exigir
11
dimostrare: demonstrar
guarire: sarar
13
connettivo: conectivo
dare un passaggio: dar uma
carona
17

passaggio: carona, passagem
rimproverare: chamar a ateno
15
critico: crtico
isolato: isolado
18
perturbazione: perturbao
preparativo: preparativos
sostenibile: sustentvel
istituzionale: institucional
19
degrado: degradao
fondatore: fundador
naturalista: naturalista
biologo: bilogo
principe, il: prncipe
Test finale
A dichiarazione damore:
urgente: urgente
B dichiarazione: declarao
morbidamente (avv.): em modo
macio, suavemente
strisciare: arrastar, deslizar
serpente, il: serpente, cobra
laboratorio: laboratrio
vernice, la: verniz
chimico: qumico
primaverile: primaveril
sgradevole: desagradvel
odore: odor, cheiro
indescrivibile: indescrivvel
deodorante, il: desodorante
candela: vela
aromatico: aromtico
violetta: violeta
UNIT 8 Tempo libero e
tecnologia
LIBRO DELLO STUDENTE
In questa unit...
congratularsi: felicitar-se
disapprovazione: desaprovao
inventore: inventor
A1
stufo: entediado, cansado
effetti: efeitos
isolarsi: isolar-se
estroverso: extrovertido
socievole: socivel
superficiale: superficial
centra: tem a ver
pub, il: pub
realt virtuale: realidade virtual
virtuale: virtual
a proposito: a propsito
A5
riguardante: relativo a
A8
miliardario: bilionrio
cieco: cego
lira: lira
miliardo: bilho
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
pensione: penso, aposentadoria
lotteria: loteria
B1
reazione: reao
B2
approvare: aprovar
B5
avvisare: avisar
C3
segnalare: assinalar
megafono: megafone
utente: usurio
imporre (p.p. imposto): impor
fase, la: fase
pionieristico: pioneirstico
frutto di...: fruto de...
consentire: permitir
declarao de amor
cerimonioso: cerimonioso
Ch.imo (Chiarissimo): Cl.mo
(Clarssimo, Preclaro)
grottesco: grotesco
disegnino: desenhinho
canzoncina: canozinha,
musiquinha
in confidenza: entre ns, em
confiana
confidenza: confiana,
intimidade
punire: punir
rassicurazione: garantia
chiocciolina: arroba
rifilare: passar para algum algo
ruim, dar um presente de grego
eccessivo: excessivo
sintassi, la: sintaxe
ortografia: ortografia
perdonabile: perdovel
virgolette: aspas
C5
indovinare: adivinhar
abuso: abuso
incollato: colado
dipendenza: dependncia
patologia: patologia
terapia: terapia
C6
tribunale, il: tribunal
condannare: condenar
circostante: circunstante
curare: curar, cuidar
disintossicazione: desintoxicao
C7
ci sentiamo: ns falamos, a gente
se fala
pleonastico: pleonstico
D1
pagina web: pgina web
promozionale: promocional
contrattuale: contratual
Edizioni Edilingua
ricaricare: recarregar
assistenza: assistncia
ricaricabile: recarregvel
videochiamata: vdeo-chamada
videominuto: vdeo-minuto
attivare: ativar
attivazione: ativao
attivabile: ativvel
riacquistabile: readquirvel
riacquistare: readquirir
accedere: acessar
pubblicizzare: propagandear
D3
scommettere (p.p. scommesso):
apostar
D4
pesare: pesar
batteria: bateria
D5
individualmente (avv.):
individualmente
squillare: tocar, apitar
accorto: cuidadoso
digerire: digerir
cosina: coisinha
essere alle prese con...: estar
lidando com...
essenza: essncia
squillo: apito, toque
bloccarsi: bloquear-se
scostumato: grosseiro,
deseducado
giustificare: justificar
disturbo: estorvo, distrbio
arrecare: trazer, provocar
giovanotto: jovem, rapaz
partecipe: partcipe
approfittare: aproveitar
piazzare: colocar
salutino: um ol, adeusinho,
tchauzinho
pressappoco (avv.): mais ou
menos
E1
stampante, la: impressora
lettore cd, il: leitor cd
altoparlante, l (m.): altofalante
processore: processador
memoria: memria
cavo: cabo
filo: fio
allegato: anexo
E2
griglia: grade
tasto: tecla
E4
certificato: certido, atestado
suoneria: toque
giustificarsi: justificar-se
Conosciamo lItalia
Scienziati e inventori italiani
contributo: contribuio
18

progresso: progresso
Galileo Galilei
fondatore: fundador
sperimentale: experimental
meccanica: mecnica
termoscopio: termoscpio
ideare: idealizar, inventar
compasso: compasso
perfezionare: aperfeioar
telescopio: telescpio
satellite, il: satlite
Giove: Jpiter
macchie solari: manchas solares
macchia: mancha
solare: solar
microscopio: microscpio
astronomico: astronmico
Copernico: Coprnico
universo: universo
inquisizione: inquisio
carcere, il: cadeia
rinnegare: renegar
copernicano: copernicano
Alessandro Volta
volt, il: volt
unit di misura: unidade de
medida
cattedra di fisica: cadeira de
fsica
cattedra: cadeira
elettroforo: eletrforo
accumulare: acumular
carica: carga
pratico: prtico
Antonio Meucci
brevettare: patentear
causa: causa
Guglielmo Marconi
intuire: intuir
onda: onda
elettromagnetico:
eletromagntico
trasmittente: transmissor
ricevente: receptor
impressionante: impressionante
radiotelegrafico: rdio-
telegrfico
Atlantico: Atlntico
dedicarsi (a): dedicar-se
perfezionamento:
aperfeioamento
radiotelegrafia: rdio-telegrafia
praticamente (avv.):
praticamente
giustamente (avv.): justamente
influenzare: influenciar
decisivo: decisivo
scienza: cincia
definitivamente (avv.):
definitivamente
telegrafo: telgrafo
senza fili: sem fios
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
Leonardo da Vinci
elicottero: helicptero
ricostruzione: reconstruo
Glossario
intelligenza: inteligncia
circonferenza: circunferncia
eretico: herege
brevetto: patente
Autovalutazione
installazione: instalao
clic, il: clique
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): s vezes
lamentoso: queixoso
Appendice situazioni
comunicative
B innovativo: inovador
prospetto: prospecto
continuo: contnuo
esercitazione: exerccio
immediato: imediato
concetto: conceito
padronanza: domnio
partecipante: participante
motore di ricerca, il: motor de
busca
motore: motor
sicurezza: segurana
grafico: grfico
formattazione: formatao
modifica: modificao, alterao insero
gestione: gerenciamento
virus, il: vrus
navigazione: navegao
formato: formato
multimedialit: multimidia
opzione: opo
diurno: diurno
pomeridiano: vespertino
quota: cota, quota
comprendente: compreendente
attestato di frequenza: atestado
de frequncia
attestato: atestado
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
3 C
debito: dvida
4 giustizia: justia
stop, lo: parada
5 injustamente
mi gira la testa: tenho tonteiras
10
complicato: complicado
ciecamente (avv.): cegamente
11
pezzetto: pedacinho
12
scaffale, lo: prateleira
13
a voce: falando
Edizioni Edilingua
preistoria: pr-histria
connessione: conexo
i propri cari: os prprios entes
queridos
rivoluzionario: revolucionrio
dotare: equipar
sensore: sensor
calore: calor
corporeo: corporal
applicazione: aplicao
abbraccio: abrao
ricambiare: corresponder
confortevole: confortvel
microfibra: microfibra
necessariamente (avv.):
necessariamente
14
promozione: promoo
15
resistere (p.p. resistito): resistir
tentazione: tentao
faccina: carinha
tuttora (avv.): at ao momento
semi-serio: meio-srio, meio-
brincando
scherzoso: brincalho
introduzione: introduo
denotare: denotar
inserimento: inserimento,
radicato: radicado
testimoniare: testemunhar
detto: dito
valido: vlido
16
al plasma: ao plasma
plasma, il: plasma
allavanguardia: vanguarda
avanguardia: vanguarda
collegarsi: conectar-se
contemporaneamente (avv.):
contemporaneamente
memorizzare: memorizar
Test finale
A
assurdo: absurdo
congresso: congresso
ingiustamente (avv.):
connazionale: patrcio
sbarcare: desembarcar
enciclopedia: enciclopdia
rivoluzionare: revolucionar
D
trasportare: transportar
UNIT 9 Larte... di tutti!
LIBRO DELLO STUDENTE
Per cominciare 1
19

liuto: alade
Venere, la: Vnus
Per cominciare 3
meravigliarsi: maravilhar-se
rubare: roubar
arrestare: deter
guardiano: guardio
fuggire: fugir
In questa unit...
forma passiva: forma passiva
passivo: passivo
passivante: passivante
A1
restauro: restaurao
Dio mio!: Meu Deus!
a quanto pare: ao que parece
chi si visto si visto: e o que
passou, passou
cifra: algarismo
imprenditore: empresrio
commissionare: comissionar
custode: porteiro
interrogare: interrogar
sullo sfondo: no plano de fundo
sfondo: plano de fundo
A2
sorprendere (p.p. sorpreso):
supreender
incredibilmente (avv.):
incrivelmente
scappare: fugir
A3
riprendere (p.p. ripreso): retomar
clamoroso: clamoroso
inviato: enviado
inestimabile: inestimvel
Beni culturali: Patrimnio
cultural
bene, il: bem
al riguardo: a respeito
A4
che fine hanno fatto...?: que fim
levaram...?
A6
forma attiva: forma ativa
dipingere (p.p. dipinto): pintar
zoo: zoolgico
concentrare: concentrar
A7
comprensibile: compreensvel
collezionista: colecionador
inaugurare: inaugurar
A8
fabbricare: fabricar
B2
assicurare: assegurar
B4
risalire: subir novamente
viaggiatore: viajante
B5
al pi presto: o mais cedo
possvel, o quanto antes
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
B6 etichetta: etiqueta, rtulo
didascalia: didasclia divano tre posti: sof de trs
scolpire: esculpir lugares
collocare: colocar a partire da...: a partir de...
affrescare: afrescar bont: bondade
volta: abbada stagionare: curar
affresco: afresco confezionare: confeccionar
giudizio universale: juzo D4
universal versione: verso
universale: universal rondine, la: andorinha
risistemazione: rearrumao gallo: galo
cupola: cpula topo: rato
figura: figura confessare: confessar
biblico: bblico nuocere (p.p. nociuto/nuociuto):
giudice: juiz prejudicar
riemergere (p.p. riemerso): appetito: apetite
reemergir, vir tona buoi, i (sg. il bue): bois
autentico: autntico panni: panos
condanna: condenao D7
definitivo: definitivo sacrificio: sacrifcio
peccatore: pecador E1
C2 per natura: por natureza
finanziare: financiar lupa: loba
gigante, il: gigante lupetto: lobinho
raffigurare: representar disperazione: desespero
appariscente: espalhafatoso ammazzare: matar
semiaffondato: semi-afundado mordere (p.p. morso): morder
giacere: jazer grotta: gruta, caverna
C4 laggi (avv.): l longe, l em
riformulare: reformular baixo
merce, la: mercadoria materasso: colcho
quanto prima: o quanto antes petto: peito
C5 mi mise una pulce colocou uma
annunciazione: anunciao pulga
adorazione: adorao nellorecchio: atrs da orelha
magi, i (sg. il magio): magos pulce, la: pulga
incompiuto: inacabado morso: mordida
al servizio di...: ao servio de.... bene, il: bem
scultore: escultor ebbene: pois bem
scenografo: cengrafo, cenarista religione: religio
roccia: rocha F1
enigmatico: enigmtico astratto: abstrato
avanzare: avanar F2
ammiratore: admirador natura morta: natureza morta
applicare: aplicar ritratto: retrato
tecnica: tcnica F5
sfumato: esfumado riproduzione: reproduo
chiaroscuro: claro-escuro Conosciamo lItalia
sperimentazione: Larte in Italia
experimentao movimento: movimento
anatomia: anatomia Dal 1600 a oggi
astronomia: astronomia reggia: palcio real
idraulica: hidrulica nomi di spicco: nomes salientes
ottica: ptica spicco: saliente
carro armato: tanque de guerra conversione: converso
rivoluzionario: revolucionrio esercitare: exercer
manoscritto: manuscrito realista: realista
schizzo: esboo impegnato: empenhado
pittura: pintura caratteristico: caracterstico
apostolo: apstolo allungare: esticar
Ges: Jesus lineare: linear
D1
Edizioni Edilingua 20

risentire (di): ser influenciado
(por)
cubismo: cubismo
futurista: futurista
continuit: continuidade
retro: verso
Larte contemporanea ... a
portata di mano!
contemporaneo: contemporneo
a portata di mano: ao alcance da
mo
predecessore: predecessor
su commissione: sob comisso
commissione: comisso
grattacielo: arranha-cu
estetica: esttica
degno: digno
eredit: herana
designer: designer
sinuoso: sinuoso
scheggia: farpa
pendolino: pndulo
futurismo: futurismo
Glossario
dinamismo: dinamismo
lodare: louvar
curva: curva
ondulato: ondulado
Autovalutazione
riallacciarsi: religar-se
Appendice grammaticale
per corrispondenza: por
correspondncia
perifrastico: perifrstico
Appendice situazioni
comunicative
B chiasso: algazarra
suddividere (p.p. suddiviso):
subdividir
splendidamente (avv.):
esplendorosamente
allestire: montar
offuscare: ofuscar
tramonto: pr-do-sol
combattimento: combate
cruento: cruento, sangrento
gladiatore: gladiador
feroce: feroz
cumulativo: cumulativo
validit: validade
cripta: cripta
tomba: tmulo
visitatore: visitante
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1 multimediale: multimedial
caricare: carregar
2 omaggio: homenagem
eseguire: realizar, executar
3 filmato: vdeo
sospetto: suspeita
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
4 educare: educar
guasto: pane cronaca: crnaca
gattino: gatinho proiezione: exibio (de um
5 filme)
elevato: elevado inseguire: perseguir
9 3 test di ricapitolazione (unit
gallerista: galerista 7, 8 e 9)
sentenza: sentena C
antiquario: antiqurio tempesta: tempestade
commissario: comissrio arbitro: juiz
10 sospendere (p.p. sospeso):
frigo: geladeira suspender
11 forza di volont: fora de
offesa: ofensa vontade
villaggio turistico: resort E
13 oroscopo: horscopo
proibire: proibir tenerci: fazer questo de...
14
investimento: investimento UNIT 10 Paese che vai,
fonte, la: fonte problemi che trovi
recentemente (avv.): LIBRO DELLO STUDENTE
recentemente Per cominciare 1
cancro: cncer tizio: fulano
colpo di fortuna: golpe de sorte porta blindata: porta blindada
mosaico: mosico blindato: blindado
16 Per cominciare 4
riscoprire (p.p. riscoperto): mascherare: mascarar
redescobrir In questa unit...
17 discorso diretto: discurso direto
ne ho fin sopra i capelli: a minha discorso indiretto: discurso
pacincia se esgotou, j estou no indireto
limite A1
18 capitare: acontecer
incrociare: cruzar questura: questura (sede central
bonus, il: bnus da Polcia de Estado)
derivante: derivante evidentemente (avv.):
evidentemente
20 assurdo: absurdo
portatore di handicap: portador allopera: obra
de necessidades especiais camion, il: caminho
raro: raro trasloco: mudana
catastrofe, la: catstrofe travestirsi: disfarar-se
archeologico: arqueolgico facchino: carregador
apposito: especfico che faccia tosta!: que cara lisa!,
Test finale que cara de pau!
A tosto: duro
restaurare: restaurar umidit: humidade
autorizzare: autorizar portone, il: porto
rinviare: reenviar colmo: cheio
anonimo: annimo tranquillamente (avv.):
inaugurale: inaugural tranquilamente
B A3
dettaglio: detalhe disperato: desesperado
C toh: olha s!
rassegna: resenha gentilmente (avv.): gentilmente
archivio: arquivo gentiluomo: cavalheiro
A6
migrazione: migrao passaggio: carona, passagem
cambiamento: mudana
nazifascista: nazifascista permanere (p.p. permaso):
permanecer
illustrare: ilustrar B1
Edizioni Edilingua 21
 Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO

messa: missa criminale: criminal annoiare: entediar

fare la comunione: fazer reato: delito battersi: bater-se
comunho insicurezza: insegurana avvertire: advertir, avisar
comunione: comunho, eucaristia D3 vuoto: vazio
vorrebbe dargliele: gostaria de punizione: punio, castigo umiliazione: humilhao
ench-lo de pancadas evadere (p.p. evaso): fugir, violentare: estuprar, violentar
bastone, il: basto, cajado evadir buio: escurido
bimbo: menino, criana arresti domiciliari: priso servirsi (di): servir-se
arrendersi (p.p. arreso): render- domiciliar sguardo: olhar
se domiciliare: domiciliar malvagio: mau
rispetto: respeito convivenza: convivncia schiavit, la: escravido
B2 caserma: quartel ingiustizia: injustia
droga: droga maresciallo: marechal muscolo: msculo
razzismo: racismo militare: militar saldo: seguro
aborto: aborto evasione: evaso fardello: fardo
divario: distncia scontare: cumprir tenerezza: ternura
B4 domicilio: domiclio ordinare: ordenar, encomendar
infischiarsene: no se importar, galera: priso prepotente: prepotente
no estar nem a E1 F5
B6 rifarsi una vita: reconstruir uma parit: paridade
indicatore: indicador vida sesso: sexo
C2 primo 900: primeiros anos de G1
statistico: estatstico 1900 derivare: derivar
tossicodipendente: viciado E2 minacciare: ameaar
in cura: sob os cuidados vu cumpr, il: camel G3
comunit: comunidade affettuoso: carinhoso giustizia: justia
laico: laico conciliare: conciliar tradizionalista: tradicionalista
C3 compatrioti, i (sg. il G4
con me hai chiuso: no quero compatriota): compatriotas immaginario: imaginrio
mais saber de voc ammucchiare: amontoar possibilmente (avv.):
C5 piroscafo: pirscafo possivelmente
fatica: cansao, fatiga, trabalheira offesa: ofensa Conosciamo lItalia
affetto: afeto sbarcare: desembarcar Aspetti e problemi dellItalia
struttura: estrutura fibra: fibra moderna
rimandare: adiar bottiglione, il: garrafo sottoccupazione: subemprego
diminuire: diminuir brillantina: brilhantina precario: precrio
via duscita: sada lucido: brilhoso saltuario: descontnuo
malavita: criminalidade sceicco: xeque lavoro nero: trabalho em negro
traffico: trfico obolo: oferta determinato: determinado
stupefacente, lo: entorpecente accendino: isqueiro precludere (p.p. precluso):
una volta per tutte: uma vez por lavavetri, il: lavador de vidros precluir
todas crudelt: crueldade in definitiva: em definitivo
presidenza: presidncia alla ventura: ventura profondo: profundo
consiglio dei ministri: conselho ventura: ventura criminalit organizzata:
dos ministros E3 criminalidade organizada
stanchezza: cansao selezionare: selecionar Cosa Nostra: Cosa Nostra
sforzo: esforo parola chiave: palavra-chave eclatante: eclatante
spaccio: venda emigrato: emigrado affondare: afundar
D1 immigrare: imigrar radice, la: raiz
arresto: deteno E4 corrompere (p.p. corrotto):
prigione, la: priso odierno: hodierno, atual corromper
delinquente: delinqente E5 omert: conivncia por omisso
rapina: assalto allenatore: treinador boss: chefo
spacciatore: vendedor de drogas F2 mafioso: mafioso
pena: pena calo: baixa pentito: arrependido
D2 F3 pentirsi: arrepender-se
CENSIS: CENSIS Centro de incinta: grvida radicarsi: ficar-se, arraigar-se
Estudos Investimentos Sociais disgrazia: desgraa camorra: Camorra organizao
(similar ao IBGE brasileiro) dittatura: ditadura criminal de tipo mafioso
zingaro: cigano omicidio: homicdio geograficamente baseada na
microcriminalit: micro- assassinio: assassinado regio da Campnia, Npoles, no
criminalidade sfida: desafio Sul da Itlia

Edizioni Edilingua 22

'Ndrangheta organizao
criminal de cunho mafioso da
regio da Calbria, Sul da Itlia
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unita (trad. literal
Sagrada Coroa Unida)
organizao criminal de tipo
mafioso, da regio da Puglia,
Suleste italiano
paese delle meraviglie: Pas das
maravilhas
meraviglia: maravilha
clandestino: clandestino
rigoroso: rigoroso
istituzione: instituio
sanitario: sanitrio
preoccupante: preocupante
crescente: crescente
pensionato: aposentado
tuttaltro che...: bem diferente
de...
ottimistico: optimista
tendenza: tendncia
leggermente (avv.): ligeiramente
invertirsi: inverter-se
temporaneo: temporrio
processo: processo
profugo: refugiado
salario: salrio
scoraggiare: desencorajar
asiatico: asitico
Glossario
provvisorio: provisrio
incerto: incerto
impedire: impedir
ostacolare: obstacular
risiedere: residir
illegalmente (avv.): ilegalmente
inserirsi: inserir-se
Autovalutazione
francamente (avv.): francamente
maleducato: mal-educado
severo: severo
trullo: trullo
Appendice grammaticale
conseguenza: consequncia
enunciazione: enunciao
invariato: invariado
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1 obbligare: obrigar
appropriato: apropriado
3 insultare: insultar
arabo: rabe
tango: tango
4 multiculturale: multicultural
camera degli ospiti: quarto dos
hspedes
Dublino: Dublin
5 oggetto: objeto
disastro: desastre
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
6 reintegrare: reintegrar
India: ndia
coraggioso: corajoso
lanciarsi: lanar-se, jogar-se
paracadute, il: pra-quedas
10
salumiere, il: charcuteiro
11
precolombiano: pr-colombiano
13
replicare: replicar
15
schiavo: escravo
consumismo: consumismo
fare i conti: fazer as contas
bolletta: fatura, conta
sopravvivenza: sobrevivncia
16
crocchetta: croquete
biocarburante, il: bio-
combustvel
autoveicolo: veculo a motor
destinare: destinar
effettuare: efetuar, realizar
consegna: entrega
emissione: emisso
tonnellata: tonelada
non-santit: no-santidade
santit: santidade
multinazionale: multinacional
frittura: fritura
griffato: firmado, grifado
inquinare: poluir
trovata: achado
17
contratto a progetto: contrato de
trabalho por determinada tarefa
limitada no tempo
precariato: precariado
profondamente (avv.):
profundamente
dignit: dignidade
Test finale
A A6
sul tuo conto: na sua conta
al meglio: da melhor forma
possvel
rimediare: remediar
B signo?
rieducare: reeducar
intolleranza: intolerncia
xenofobo: xenfobo
barriera: barreira
integrazione: integrao
musulmano: miulmano
Algeria: Arglia
finalit: finalidade
discriminazione: discriminao
Edizioni Edilingua
intervenire (p.p. intervenuto):
intervir
rieducazione: reeducao
C
criminale: criminal
UNIT 11 Che bello leggere!
LIBRO DELLO STUDENTE
Per cominciare 1
commissario: comissrio
anonimo: annimo
principe, il: prncipe
tiranno: tirano
saggio: ensaio
Per cominciare 3
segno zodiacale: signo do
zodaco
zodiacale: zodiacal
astrologia: astrologia
In questa unit...
oroscopo: horscopo
parole alterate: palavras
alteradas
alterare: alterar
A
gemelli: gmeos
A1
confuso: confuso
ariete, l (m.): ries
guastare: fazer mal, estragar
cancro: cncer
nato sotto il segno del...:
nasceu sob o signo do...
vergine, la: virgem
A3
sorridere (p.p. sorriso): sorrir
chiaro e tondo: alto e claro
pesci: peixes
resistere (p.p. resistito): resistir
impermeabile: impermevel
A5
simultaneo: simultneo
rimproverare: chamar a ateno
promozione: promoo
B
di che segno sei?: qual o seu
B1
capricorno: capricrnio
B2
passionalit: passionalidade
toro: touro
semplicit: simplicidade
paziente: paciente
sensibile: sensvel
parole a doppio senso: palavras
com duplo sentido
sognatore: sonhador
zodiaco: zodaco
esibire: exibir
23

esteriore: exterior
interiore: interior
seducente: sedutor
puntualit: pontualidade
altruismo: altruismo
bilancia: libra, balana
in compenso: em compensao
creativo: criativo
tollerante: tolerante
scontro: choque
scorpione, lo: escorpio
provocatore: provocador
ambizioso: ambicioso
catturare: capturar
riprendersi (p.p. ripreso):
retomar
sagittario: sagitrio
buon umore: bom humor
fidanzamento: noivado
concreto: concreto
a lungo: por muito tempo
ringiovanire: rejuvenecer
acquario: aqurio
eccentrico: excntrico
fantasioso: fantasioso
stupire: maravilhar
razionalit: racionalidade
imprevedibile: imprevisvel
B4
esclamativo: exclamativo
compilare: preencher
modulo: formulrio
in continuazione: continuamente
sintomo: sintoma
di mezzo: no meio
B5
non penso che a lui: s penso
nele
C1
corrente, la: correnteza
narratore: narrador
indifferente: indiferente
ribaltare: revirar
ottimismo: otimismo
propagandare: propagandear
borghesia: burguesia
privo di...: sem...
noia: tdio
coniugale: conjugal
borghese: burgus
orientarsi: orientar-se
psicoanalisi, l (f.): psicanlise
giocoso: jocoso
unirsi: unir-se
ragno: aranha
visconte, il: visconde
dimezzare: cortar pela metade
barone, il: baro
cavaliere, il: cavaleiro
inesistente: inexistente
antenato: antepassado
definire: definir
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
parodia: pardia
cavalleresco: cavalheiresco
allusione: aluso
fiabesco: fabuloso
invisibile: invisvel
liberazione: libertao
C3
sorridente: sorridente
C5
laser, il: laser
D2
basarsi (su): basear-se
oggettivo: objetivo
relativo: relativo
costante: constante
mentire: mentir
ingannare: enganar
crearsi illusioni: criar-se iluses
illusione: iluso
milionario: milionrio
riconoscere: reconhecer
D3
compagnia: companhia
copione, il: roteiro
mercato nero: mercado negro
arricchirsi: enriquecer
fare lamore: fazer amor
soldato: soldado
tolleranza: tolerncia
sipario: cortina
furioso: furioso
irrefrenabile: irrefrevel
palcoscenico: palco
berretto: bon
a sonagli: com guizos
sonaglio: guizo
D4
teatrino: teatreco
librone: livrrio
ragazzaccio: rapago
D5
modificare: modificar, alterar
terminazione: terminao
alterazione: alterao
dimensione: dimenso
diminutivo: diminutivo
accrescitivo: aumentativo
peggiorativo: pejorativo
dispregiativo: depreciativo
parolaccia: palavro
vezzeggiativo: apreciativo
E1
libraio: livreiro
E3
storicamente (avv.):
historicamente
bene o male: bem ou mal
invogliare: dar vontade
confrontarsi: confrontar-se
lettura: leitura
casa editrice: editora
E5
Edizioni Edilingua
tendere (a): tender
narrazione: narrao
intreccio: enredo
memoria: memria
biografia: biografia
e via via: e assim por diante
disdegnare: desdenhar
tomo: livro, volume
adesione: adeso
appassionante: apaixonante
casuale: casual
gradevole: agradvel
accostarsi: aproximar-se
sensazione: sensao
accessorio: acessrio
decorativo: decorativo
impegnare: empenhar
abbronzato: bronzeado
materassino: colchonete
cenno: sinal
vago: vago
riabbassare: rebaixar
proseguimento: prosseguimento
dun fiato: de uma vez
fiato: suspiro
capo: chefe
amaro: amargo
staccarsi: separar-se, destacar-se
minaccioso: ameaador
voluminoso: volumoso
F1
tipografo: tipgrafo
impaginare: paginar
redattrice: redatora
editore: editor
grafico: grfico
Conosciamo lItalia
La letteratura italiana in breve
1300
divino: divino
punto di riferimento: ponto de
referncia
1500
poema, il: poema
addio: adeus
epica: pica
1700
locandiera: anfitri
servitore: servidor
padrone, il: patro
1800
esaltare: exaltar
ostile: hostil
prosa: prosa
Verismo: Realismo
analitico: analtico
esito: xito
ugualmente (avv.): igualmente
pessimistico: pessimstico
1900-1950
dare vita (a): dar vida
illustre: ilustre
24

narrativa: narrativa
1950-2000
menzogna: mentira
sortilegio: sortilgio
anima mundi: alma do mundo
anima: alma
I premi Nobel
assegnare: conferir
romanziera: romancista
osso: osso
seppia: spia
a sorpresa: a surpresa
satirico: satrico
accidentale: acidental
anarchico: anrquico
promozione: promoo
Glossario
eroico: herico
caratterizzare: caracterizar
sentimento: sentimento
falsit: falsidade
magia: magia
incantesimo: encantamento
Autovalutazione
pseudonimo: pseudnimo
Autovalutazione generale
1 paradosso: paradoxo
mansione: tarefa
3 sin da...: desde....
scultura: escultura
4 ESERCIZI
mancante: faltante
compito in classe: prova
irresponsabile: irresponsvel
non posso dargli tutti i torti:
no posso lhe tirar a razo
rimpiangere (p.p. rimpianto):
lamentar
5 un tantino: um pouquinho
urgente: urgente
ladruncolo: ladro de galinhas
portiera: porteira
duramente (avv.): duramente
onestamente (avv.):
honestamente
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSRIO
7 mettere in moto: fazer funcionar,
competente: competente arrancar
bagnarsi: banhar-se allacciare: ligar
memorizzare: memorizar cinture di sicurezza: cintos de
8 segurana
disordinato: desordenado 8
Appendice grammaticale del resto: afinal
ossia: ou seja caduta: queda
assistente: assistente 10
vincente: ganhador rilassare: relaxar
Appendice situazioni rinfrescare: refrescar
comunicative pendere: pender
A 12
avvincente: envolvente chiudere a chiave: fechar com
saggistica: coletnea de ensaios, chave
ensaio rileggere (p.p. riletto): reler
individuo: indivduo 13
filosofico: filosfico suffisso: sufixo
complesso: complexo grazioso: gracioso
linguistica: lingustica 15
spunto: ponto de partida appartenenza: pertinncia
ombrellone: sombrinha 17
B frequentarsi: frequentar-se
stupirsi: maravilhar-se principe azzurro: prncipe
sempreverde: sempre-verde encantado
ironia: ironia Test finale
A
impegnativo: empenhativo ultime: ltimas
QUADERNO DEGLI promettente: promissor
appoggiare: apoiar
1 ingresso: entrada
rumorosamente (avv.): B
ruidosamente lettera di avviso: carta de
2 advertncia
essere a conoscenza (di): estar a avviso: advertncia
par, saber 4 test di ricapitolazione (unit
3 10 e 11)
A
notte in bianco: noite em claro impegnarsi: empenhar-se
4 B
dare ascolto: dar ouvidos scivolare: derrapar, deslizar
6 recensione: resenha
severamente (avv.): severamente D
acustico: acstico pappagallo: papagaio
Edizioni Edilingua 25