Manual Captur Mar 2017

Bem-vindo a bordo do seu veculo
Este manual do usurio e manuteno fornece as informaes que lhe permitiro:

conhecer bem o seu veculo para melhor utiliz-lo e obter os melhores benefcios das condies de utilizao, de todas as
funcionalidades e aperfeioamentos tcnicos que ele possui;
manter o melhor estado de funcionamento atravs de simples mas rigorosa observao dos conselhos de manuteno;
resolver, sem excessiva perda de tempo, os pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas novidades
tcnicas que descobrir nele. Entretanto, se alguns pontos permanecerem obscuros, os tcnicos da nossa Rede Autorizada
tero prazer em fornecer os esclarecimentos complementares que deseje obter.
Para ajud-lo com a leitura deste manual, voc encontrar o seguinte smbolo:
Para indicar uma situao de risco ou de perigo ou uma recomendao sobre segurana.
A descrio dos modelos contidos neste manual foi preparada a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua
elaborao. Este manual inclui todos os equipamentos (de srie ou opcionais) disponveis para os modelos descritos,
entretanto, esses equipamentos dependero da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Alguns equipamentos que sero introduzidos futuramente no veculo podem aparecer j descritos neste documento.
Por ltimo, em todo o documento, sempre que seja feita referncia a uma Oficina Autorizada, trata-se de um representante
RENAULT.
Boa viagem ao dirigir seu veculo.
Traduzido do francs. Reproduo ou traduo, mesmo parciais, so proibidas sem autorizao por escrito do fabricante do veculo.
0.1
0.2
R E S U M O
Captulos
Conhea o seu veculo............................................. 1
A conduo............................................................... 2
Seu conforto.............................................................. 3
Manuteno............................................................... 4
Conselhos prticos.................................................. 5
Caractersticas tcnicas.......................................... 6
ndice alfabtico....................................................... 7
0.3
0.4
Captulo 1: Conhea seu veculo
Carto RENAULT: informaes gerais, uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Abertura e fechamento das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Travamento e destravamento dos componentes de abertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Travamento automtico das partes que podem ser abertas com o veculo em circulao. . . . . . . . 1.13
Apoios de cabea dianteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Cintos de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Dispositivos complementares aos cintos de segurana dianteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Dispositivos de proteo lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
Segurana de crianas: viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
escolha do banco para crianas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
escolha da fixao do banco para crianas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
instalao do banco para crianas, informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
Banco para crianas: fixao usando o cinto de segurana ou o sistema Isofix.. . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Segurana de crianas: desativao/ativao do airbag do passageiro dianteiro. . . . . . . . . . . . . . 1.39
Posto de conduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
visores e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Painel de instrumentos: luzes indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
computador de bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49
Direo assistida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
Relgio e temperatura externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Iluminaes e sinalizaes externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62
Sinais sonoros e luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
Regulagem dos faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Lavador do para-brisa e do vidro traseiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
Tanque de combustvel (reabastecimento de combustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
1.1
CARTO RENAULT: generalidades (1/2)
O carto RENAULT permite
executar:
1 2 3 4 5 travamento/destravamento das
portas e do bagageiro (consulte as
pginas seguintes);
acendimento distncia das luzes
do veculo (consulte as pginas Responsabilidade do
seguintes); condutor durante o
a partida do motor (consulte estacionamento ou
Partida do motor, no captulo 2). parada do veculo
Ao se afastar do veculo, nunca
Autonomia deixe dentro crianas, um adulto in-
capacitado ou animais, mesmo que
Verifique se a bateria est em bom seja por pouco tempo.
estado, se do tipo adequado e se
est corretamente encaixada no res- Eles podem colocar em risco a pr-
1 Destravamento de todas as portas e
pectivo alojamento. A vida til de, pria segurana ou de outras pes-
da tampa do porta-malas.
aproximadamente, dois anos: mude soas ao dar partida no motor, ativar
2 Travamento de todas as portas e da
quando a mensagem BATERIA DO equipamentos como os vidros eltri-
tampa do porta-malas.
CARTAO FRACA apa-recer no cos ou travar as portas.
3 Acendimento distncia da luz
interna. painel de instrumentos (consulte Alm disto, com tempo quente e/ou
4 Partida remota do motor ou, depen- carto RENAULT: bateria na sol, a temperatura interna da cabine
dendo do veculo, travamento/ seo 5). aumenta muito rapidamente.
destravamento do portamalas. RISCO DE MORTE OU
5 Chave integrada. Raio de alcance do carto FERIMENTOS GRAVES.
RENAULT
Mesmo que a bateria do carto Varia conforme o meio ambiente:
esteja descarregada, ainda pos- Cuidado com o manuseio do carto
svel travar/destravar o veculo e RENAULT para no travar ou destravar
fazer funcionar o motor. Consulte as portas devido a presses involunt-
Travamento/destravamento do ve- rias sobre os botes.
culo, no captulo 1, e Partida do
motor, no captulo 2.
1.2
CARTO RENAULT: generalidades (2/2)
Acesso chave 5
Pressione o boto 6, puxe a chave 5 e
depois solte o boto. Substituio ou necessidade
de um carto RENAULT
Utilizao da chave suplementar
Consulte Travamento/destravamento
5 Em caso de extravio, ou se desejar
de portas e tampas. um outro carto RENAULT, dirija-
Depois de abrir o veculo usando a se exclusivamente a uma Oficina
chave integrada, volte a coloc-la Autorizada.
no seu alojamento no carto Em caso de substituio de um
6 RENAULT e, em seguida, insira carto RENAULT, necessrio
o carto RENAULT no respectivo levar o veculo e todos os seus
leitor para dar partida no veculo. cartes RENAULT a uma Oficina
Autorizada para inicializar o sis-
tema.
Chave integrada5
Podem ser utilizados at quatro car-
A chave integrada serve para travar ou tes RENAULT por veculo.
destravar a porta dianteira esquerda,
em caso de falha do carto RENAULT:
se a bateria do carto RENAULT es-
tiver gasta ou se a bateria do veculo
estiver descarregada;
se o veculo estiver nas proximida- Recomendao
des de instalaes ou de aparelhos No aproxime o controle remoto de
que utilizem a mesma frequncia do uma fonte de calor ou de frio e pro-
carto; teja-o da umidade.
o veculo se encontrar em uma zona No guarde o carto RENAULT em
de intensas radiaes eletromagn- lugares onde ele possa ser dobrado
ticas. ou danificado acidentalmente, como
o bolso traseiro de uma roupa.
1.3
CARTO RENAULT DE CONTROLE REMOTO: uso
Travamento das portas Destravamento/travamento
Pressione o boto de travamento2. O apenas da tampa do porta-
2 3 travamento do veculo indicado por malas
duas intermitncias das luzes de ad- Pressione o boto 4 para destravar/
vertncia. Se alguma das portas ou a travar o porta-malas.
1 tampa do bagageiro estiver aberta ou
mal fechada, ou se ainda houver um
4 carto RENAULT no leitor, as portas e Alarme de carto RENAULT
o bagageiro sero travados e rapida- no detectado
mente destravados, e as luzes de ad-
vertncia no piscam. Se voc abrir uma porta com o motor
ligado e o carto fora do leitor, a mensa-
gem CARTAO NAO RECONHECIDO
Fechamento distncia dos e um bipe o avisaro sobre isso. O
vidros eltricos aviso desaparece quando o carto
reinserido no leitor.
Destravamento das portas e (de acordo com a verso do veculo)
da tampa do porta-malas Ao exercer duas presses consecu-
tivas sobre o boto de travamento 2,
Pressione o boto1.
todos os vidros se fecham automatica-
O destravamento identificado por
mente.
uma intermitncia das luzes de adver-
tncia. Somente se recomenda utilizar este
sistema se o usurio tiver perfeita vi- Com o motor funcionando, os
sibilidade do veculo e comprove que botes do carto esto desativados.
Funo iluminao no h ningum no interior. As intermitncias das luzes de ad-
distncia vertncia informam sobre o estado
As luzes internas se acendem por apro- do veculo:
ximadamente 30 segundos quando o
uma intermitncia indica que o
boto3 pressionado. Isso serve, por
Se o veculo tiver sido destravado, veculo est completamente des-
exemplo, para identificar o veculo
mas nenhuma porta ou o porta-ma- travado;
distncia quando parado em um esta-
cionamento. las forem abertos, o veculo volta duas intermitncias indicam
a travar-se automaticamente aps que o veculo est completa-
Observao: uma nova presso no dois minutos. mente travado.
boto3 apaga as luzes.
1.4
Carto RENAULT mos livres: uso (1/3)
4
3
1
Utilizao Destravamento do veculo O desbloqueio visualizado por uma

intermitncia das luzes de advertn-
Nos veculos que esto equipados, o Com o carto RENAULT mos livres na cia.
carto RENAULT mos livres permite, zona1 e o veculo travado, pressione
alm de suas funcionalidades de tele- o boto3 da maaneta2 de uma das Observao: O veculo no poder ser
comando, travar/destravar automati- duas portas dianteiras: o veculo destravado novamente por trs segundos
camente o veculo, se o carto estiver travado. depois de ser destravado com o pres-
dentro da rea de alcance1. sionamento do boto3.
Pressionar o boto4 tambm destrava
todas as portas e a tampa do porta-ma-
las.
Quando se destrava o veculo

No guarde o carto RENAULT usando os botes do carto
mos livres em local propcio ao RENAULT mos livres, o trava-
contato com outros equipamentos mento e o destravamento autom-
eletrnicos (computador, PDA, tele- ticos so desativados.
fone etc.), pois isso poder atrapa-
lhar seu funcionamento. Para reativar o modo automtico,
d a partida novamente no veculo.
1.5
Travamento pelo boto3
Com as portas e o porta-malas fecha-
dos, pressione o boto3 em uma das
maanetas das portas dianteiras. O ve-
culo ser travado.
Observao: para que seja possvel
travar o veculo atravs do boto,
indispensvel que o carto RENAULT
mos livres se encontre dentro da
rea1.
3 O veculo no poder ser destravado
1 novamente por trs segundos depois
de ser travado atravs do boto3.
Responsabilidade do
Travamento do veculo As luzes de advertncia piscam duas condutor durante o
vezes e toca um bipe para indicar que estacionamento ou
H trs maneiras de travar o veculo: as portas esto travadas. parada do veculo
por afastamento, usando o boto3 ou
usando o carto RENAULT mos livres. O bipe pode ser desligado. Consulte Ao se afastar do veculo, nunca
uma Oficina Autorizada. deixe dentro crianas, um adulto in-
Travamento por afastamento Se uma porta ou a tampa do porta-ma- capacitado ou animais, mesmo que
Tendo fechado todas as portas e o las estiver aberta ou mal fechada, ou seja por pouco tempo. De fato, po-
porta-malas, afaste-se do veculo le- se houver um carto no compartimento deriam colocar em risco a si prprios
vando consigo o carto RENAULT do passageiro (ou no leitor de carto), e a outras pessoas, acionando, por
mos livres: o veculo trava-se auto- o veculo no ser travado. Nessa si- exemplo, o motor ou equipamen-
maticamente logo que o carto saia da tuao, o bipe no toca e as luzes de tos (como levantadores de vidro)
rea1. advertncia no piscam. ou ainda o sistema de travamento
das portas. Alm disto, com tempo
Observao: no travamento por afas- Observao: a distncia em que quente e/ou sol, a temperatura in-
tamento, os vidros no se fecham au- ocorre o travamento do veculo de- terna da cabine aumenta muito ra-
tomaticamente. Para isto, voc deve pende das condies do local. pidamente.
exercer duas presses consecutivas
no boto de travamento 5 do carto RIS C O DE M O RT E OU
RENAULT mos livres. FERIMENTOS GRAVES.
1.6
Particularidades
O veculo no ser travado se:
uma porta ou a tampa do porta-ma-
las estiver aberta ou mal fechada
5
ainda houver um carto dentro da
zona6 (ou no leitor de carto) e no
houver nenhum outro carto dentro
da zona de deteco externa
6
Alarme de no-deteco do carto
RENAULT mos livres.
Com o motor ligado, se voc abrir e
fechar uma porta e o carto no estiver
mais dentro da faixa 6, a mensagem
CARTAO NAO RECONHECIDO e um
Travamento atravs do carto Fechamento distncia dos bipe o avisaro sobre isso.
RENAULT mos livres vidros eltricos
O aviso desaparece quando o carto
Com as portas e a tampa do porta-ma- (de acordo com a verso do veculo) volta para a faixa6.
las fechadas, pressione o boto 5: o
veculo ser travado. Ao exercer duas presses consecu-
tivas sobre o boto de travamento 5,
O travamento indicado por duas in- todos os vidros se fecham automatica-
termitncias das luzes de advertncia mente.
Observao: a distncia mxima em Somente se recomenda utilizar este
que ocorre o travamento do veculo de- sistema se o usurio tiver perfeita vi-
pende das condies do local. sibilidade do veculo e comprove que
no h ningum no interior. Quando se destrava o veculo
usando os botes do carto
RENAULT mos livres, o trava-
mento e o destravamento autom-
ticos so desativados.
Para reativar o modo automtico,
d a partida novamente no veculo
1.7
TRAVAMENTO E DESTRAVAMENTO DAS PORTAS (1/2)
Alarme de esquecimento de
carto
Ao abrir a porta do motorista, se o
carto continuar inserido no leitor, a
mensagem RETIRAR CARTAO apa-
4 recer no painel de instrumentos,
acompanhada por um bipe de aviso.
1 Alarme de porta aberta ou

mal fechada
Se uma abertura (porta ou baga-
2 geiro) for aberta ou fechada de modo
incorreto, assim que o veculo atin-
gir a marca de 20 km/h, a mensagem
Abertura pelo exterior Abertura por dentro PORTA-MALAS ABERTO ou PORTA
ABERTA (dependendo da abertura)
Com as portas destravadas, puxe a Puxe a maaneta4. ser exibida no painel de instrumentos
ala1. juntamente com um bipe.
Particularidade do carto RENAULT Alarme de aviso de
automtico esquecimento de luzes
Com as portas travadas, pressione o acesas
boto 2 na maaneta 1 de uma das Ao abrir uma das portas com a igni-
duas portas dianteiras e puxe-e em sua o desligada e as luzes acesas, um
direo. sinal sonoro disparado para avisar do
perigo de descarga da bateria.
Por razes de segurana,

as manobras de abertura
/ fechamento da porta s
devem ser feitas com o ve-
culo parado.
1.8
ABERTURA E FECHAMENTO DAS PORTAS (2/2)
Responsabilidade do
condutor durante o
5 estacionamento ou
parada do veculo
deixe dentro crianas, um adulto in-
seja por pouco tempo.
Segurana de crianas: Eles podem colocar em risco a pr-
Para impossibilitar a abertura das pria segurana ou de outras pes-
portas traseiras pelo interior, desloque soas ao dar partida no motor, ativar
a alavanca5 e verifique, pelo interior, equipamentos como os vidros eltri-
se as portas esto bem travadas. cos ou travar as portas.
Alm disto, com tempo quente e/ou
sol, a temperatura interna da cabine
aumenta muito rapidamente.
RISCO DE MORTE OU
FERIMENTOS GRAVES.
1.9
ALARME
O alarme serve para sinalizar tentati- Disparo do alarme Acessrios eltricos e
vas de abertura forada (violao) das
portas e do porta-malas. Se o alarme est ativado e acontece eletrnicos
alguma violao, ele dispara.
Qualquer modificao
Um ciclo de disparo corresponde a nos circuitos eltricos do
Ativao 30 segundos com a buzina ativada e veculo somente pode ser execu-
Para ativar o alarme, preciso que as luzes de advertncia acesas, mais tada em uma Oficina Autorizada,
todas as partes que podem ser abertas 10segundos somente com as luzes de pois uma ligao incorreta pode-
(dianteiras e traseiras, e porta-malas) advertncia. ria causar a deteriorao da ins-
estejam fechadas. Produzem-se 3 ciclos. Depois disso, o talao eltrica e/ou dos disposi-
O alarme ativado somente quando as alarme desligado. tivos que esto ligados a ela.
partes que podem ser abertas (portas Em caso de montagem posterior
e porta-malas) so travados com o de algum equipamento eltrico,
controle remoto por radiofrequncia Mau funcionamento do certifique-se de que a instalao
ou com o carto RENAULT. As portas controle remoto por est corretamente protegida por
dianteiras e traseiras, e o porta-malas radiofrequncia ou do carto um fusvel. Solicite as informa-
so monitorados imediatamente aps RENAULT es da amperagem e localiza-
a ativao. o desse fusvel.
Se o controle remoto ou o carto
O alarme no ser ativado se alguma RENAULT esto danificados ou sem
das partes que podem ser abertas bateria, com o alarme ativado, basta
(portas ou porta-malas) estiver aberta. abrir o veculo com a chave integrada
RENAULT e dar a partida. O alarme
Desativao dispara, mas quando reconhece a
chave ou o carto RENAULT original e
O alarme desativado somente ao o veculo d a partida, desativa-se.
destravar as partes que podem ser
abertas (portas e porta-malas) atravs
do controle remoto por radiofrequncia
ou com o carto RENAULT. Ento, as
partes que podem ser abertas deixam
de ser monitoradas. O alarme perifrico detecta a aber-
tura das partes que podem ser
abertas (portas e porta-malas) atra-
vs dos sensores de abertura.
1.10
travamento, destravamento das portas (1/2)
Travamento/destravamento
das portas pelo exterior
Isso feito usando-se o carto 2
RENAULT; consulte Carto RENAULT
no captulo 1.
Em algumas situaes, o carto
RENAULT pode no funcionar:
quando a bateria do carto
RENAULT est fraca ou descarre- 1
gada etc.
utilizao de aparelhos que funcio-
nam na mesma frequncia do carto
(telefone celular etc.);
o veculo se encontrar em uma zona
de intensas radiaes eletromagn- Utilizao da chave integrada Travamento manual das
ticas. ao carto RENAULT portas
Se isso acontecer, possvel: Insira a chave1 na fechadura da porta Com a porta aberta, gire o parafuso2
dianteira esquerda e trave-a ou des- (usando a extremidade da chave) e
utilizar a chave integrada ao carto
trave-a. feche a porta.
para destravar a porta dianteira es-
querda; A partir de agora, a porta est travada
pelo exterior.
travar manualmente cada uma das
portas; Agora a porta s poder ser aberta
pelo interior ou com a chave da porta
utilizar o interruptor de travamento/
dianteira esquerda.
destravamento das portas pelo inte-
rior (consulte as pginas seguintes).
1.11
travamento, destravamento das portas ou da tampa do porta-malas (2/2)
Travamento das portas sem o Luz de aviso de status de
carto RENAULT travamento da porta
No caso, por exemplo, de bateria des- Com a ignio ligada, a luz indicadora
3 carregada do carto RENAULT que integrada ao interruptor3 informa voc
temporariamente no funciona. sobre o estado das portas e do porta-
Com o motor parado e uma porta (ou malas:
tampa de porta-malas) aberta, pres- se estiverem travadas, a luz indica-
sione o interruptor 3 durante mais de dora estar acesa;
cinco segundos. o indicador apaga, as portas e o ba-
Todas as portas sero travadas quando gageiro so destravados.
fechar a porta. Ao travar as portas, a luz indicadora
O destravamento por fora do veculo s permanece acesa e, depois, se apaga.
possvel com o carto RENAULT na
zona de acesso do veculo ou usando
Controle interno de a chave integrada ao carto RENAULT.
travamento/destravamento
O interruptor3 controla as portas, o ba-
gageiro e, conforme o veculo, a tampa Nunca deixe o veculo com
do tanque de combustvel simultanea- o carto RENAULT dentro.
mente.
Se alguma das portas, ou a tampa do
porta-malas, estiver aberta ou mal fe-
chada, ocorrer um travamento se- Depois de travar ou destravar o
guido de um destravamento rpido das veculo, ou apenas o porta-ma- Responsabilidade do mo-
mesmas. las, usando os botes do carto torista
Caso tenha que transportar obje- RENAULT, o travamento por afas-
tamento e o destravamento mos- Se decidir circular com as
tos com o porta-malas aberto, pode portas travadas, lembre-se
travar as demais portas: com o motor livres ficam desativados.
de que esta medida pode dificultar
parado, pressione o interruptor 3 du- Para reativar o modo automtico, o acesso de socorristas cabine do
rante mais de cinco segundos para reinicie o veculo. veculo em caso de emergncia.
travar as outras portas.
1.12
TRAVAMENTO AUTOMTICO DAS PARTES QUE PODEM SER ABERTAS COM O VECULO EM CIRCULAO
Princpio de funcionamento Responsabilidade do
Aps a partida do veculo, assim que condutor
ele atinge a velocidade de aproximada-
1 Nunca deixe o veculo com
mente 10 km/h, o sistema trava auto-
o carto RENAULT dentro.
maticamente as portas.
Nunca deixe crianas, adultos sem
Para destravar: autonomia ou animais dentro do
pressione o boto 1 de destrava- veculo sem superviso, ainda que
mento das portas; por pouco tempo. De fato, poderiam
colocar em risco a si prprios e a
com o veculo parado, abra uma das outras pessoas, acionando o motor
portas dianteiras. ou equipamentos (como levantado-
Observao: se uma porta for aberta res de vidro ou ainda o sistema de
ou fechada, ela voltar a ser travada travamento das portas). Em caso de
automaticamente assim que o veculo emperramento, pressione imediata-
atingir a velocidade de 10 km/h. mente o interruptor correspondente
Antes de tudo, voc deve decidir se para inverter o sentido de movi-
deseja ativar esta funo. mento do vidro.
Anomalia de funcionamento
Risco de ferimentos graves.
Ativao/desativao da Se constatar uma anomalia de funcio-
namento (no travamento automtico,
funo a luz indicadora integrada no interrup-
Com o motor funcionando, pressione tor1 no se acende quando do tranca-
o boto 1 durante aproximadamente mento das partes que podem ser aber-
5segundos, at ouvir um bipe de aviso. tas) verifique, primeiro, se todas as
partes que podem ser abertas esto
bem fechadas. Se isto ocorrer, dirija-se Responsabilidade do mo-
a uma Oficina Autorizada. torista
Assegure-se tambm de que o trava- Caso decida trafegar com
mento no foi desativado por engano. as portas travadas, lem-
Se este for o caso, consulte o procedi- bre-se de que essa medida poder
mento de ativao. dificultar o acesso de equipes de
socorro cabine em caso de ne-
cessidade.
1.13
APOIOS DE CABEA DIANTEIROS
Para remover o apoio de
cabea
A Levante at a posio mais alta (incline
2 o encosto para trs se necessrio).
Pressione o boto1 e levante o apoio
de cabea at soltar.
Para recolocar o apoio de

cabea
Introduza as hastes do apoio de cabea
1 nos orifcios do encosto (incline o en-
costo para trs, se necessrio). Abaixe
o apoio de cabea at parar e pres-
sione o boto1 para ajustar a altura de-
Para subir o apoio de cabea sejada. Verifique o correto travamento
Puxe o apoio de cabea para cima at de cada haste2 no encosto do banco.
a altura desejada. Assegurese de que
est bem travado.
Para baixar o apoio de

cabea
Pressione o boto 1 e acompanhe o
apoio de cabea baixar at a altura O apoio de cabea um
de-sejada. Assegure-se de que est componente de segurana
bem travado. importante. Verifique se
ele est no lugar e na po-
sio correta. A parte superior da
sua cabea deve ficar na mesma
linha que a parte superior do apoio
de cabea. A distncia entre a sua
cabea e o apoio A deve ser
a mnima possvel.
1.14
BANCOS DIANTEIROS
2 3
Ajustes Para inclinar o encosto
Para avanar ou recuar Mova a alavanca3 e incline o encosto

at a posio desejada.
Levante o puxador1 para destravar.
Na posio escolhida, solte-a e verifi-
que se o banco est bem travado.
Para subir ou descer o assento
Verifique o correto trava-
Mova a alavanca2 tantas vezes quanto Por segurana, efetue mento dos encostos dos
forem necessrias, para cima ou para estas regulagens com o ve- bancos.
baixo. culo parado.
No deve haver qualquer
objeto no piso (rea em frente ao Para no pr em r i s c o a
motorista), pois podem deslizar eficcia dos cintos de segu-
para baixo dos pedais durante ma- rana, aconselhamos no
nobras de frenagem brusca, o que inclinar demais os encostos
obstrui a utilizao. dos bancos.
1.15
CINTOS DE SEGURANA (1/4)
Para sua segurana, utilize o cinto de Antes de dar a partida, efetue a re-
segurana em todos os deslocamen- gulagem da posio de conduo,
tos. Alm disto, obedea da legislao a seguir, para todos os ocupantes,
local em vigor no pas em que circula. o ajuste correto do cinto de segu-
rana, para obter a melhor proteo.
Regulagem da posio de 1
conduo
Sente-se corretamente no fundo
Para maior eficcia dos cintos de
do banco (aps ter retirado o
segurana traseiros, verifique o cor-
casaco, a blusa, etc.). essencial
reto travamento do banco traseiro.
para um bom posicionamento das
Consulte Banco traseiro: funciona-
costas;
lidades, no captulo 3.
regule o avano do banco em
funo dos pedais. Seu banco 2
deve estar na posio mais recuada Ajuste dos cintos de
de modo que permita pressionar
a fundo o pedal da embreagem. O
segurana
Cintos de segurana mal
ajustados ou torcidos encosto deve ser regulado a fim de Apoie-se contra o encosto.
podem provocar ferimentos deixar os braos ligeiramente dobra- O cinto do trax1 dever estar o mais
em caso de acidente. dos; perto possvel da base do pescoo,
regule a posio do apoio de mas sem chegar a toc-lo.
Utilize cada cinto de segurana cabea. Para um mximo de segu-
somente para uma pessoa, seja rana, a distncia entre a cabea e O cinto de segurana 2 dever estar
criana ou adulto. seu apoio deve ser mnima; colocado plano sobre as coxas e contra
Mesmo mulheres grvidas devem regule a altura do assento. Esta re- o quadril.
usar o cinto de segurana. Neste gulagem permite otimizar sua viso preciso usar o cinto de segurana o
caso, necessrio tomar cuidado de conduo; mais prximo possvel do corpo. Evite
para que a correia do cinto no regule a posio do volante. roupas muito pesadas, objetos interca-
exera uma presso muito forte lados, etc.
sobre a parte inferior do ventre, mas
sim que tenha uma folga suplemen-
tar.
1.16
Luz de aviso de lembrete

sobre o cinto de segurana
do motorista ou do passageiro dian-
teiro
Se dada a partida no motor o cinto de
6
segurana do motorista ou do pas-
sageiro dianteiro (se o banco estiver
1 ocupado) no estiver colocado corre-
tamente e o veculo tiver atingido, apro-
ximadamente, 20 km/h, essa luz acen-
der no monitor central e um bipe ser
3 emitido por dois minutos.
4 Observao: um objeto colocado
5 5 sobre o banco do passageiro poder
ativar, em certos casos, o indicador de
Afivelar alerta. Regulagem da altura
Desenrole o cinto lentamente e sem dos cintos de segurana
puxes e garanta que o gancho se en- dianteiros
caixe3 na presilha5 (verifique se est Pressione o boto 6 para regular a
bem afivelado puxando do gancho3). altura do cinto de segurana, de modo
Em caso de bloqueio, retorne-o bas- que a faixa torcica 1 fique conforme
tante e puxe-o novamente. indicado anteriormente. Pressione o
boto6 e suba ou desa o cinto. Aps
Caso o cinto fique completamente tra-
efetuar a regulagem, assegure-se do
vado, puxe lentamente, mas com fir-
seu correto travamento.
meza, para que a cinta saia aproxi-
madamente 3 cm. Permita que ela se
recolha por si prpria e, em seguida, Destravamento
desenrole novamente.
Pressione o boto4, o cinto retrado
Se o problema persistir, consulte uma pelo enrolador. Acompanhe o cinto en-
Oficina Autorizada. quanto enrolado.
1.17
A
B
A
10 13
7 12
9 11
8 14
12 10
13
Cintos de segurana traseiros Cinto de segurana traseiro central Nota: se o cinto de segurana no es-
laterais (em algumas verses do veculo) tiver em uso, mantenha a fivela12 no
Puxe lentamente o cinto 7 e engate a Puxe lentamente a faixa 10 de seu alo- compartimentoA
lingueta 9 na caixa de bloqueio verme- jamento A.
lha 8. Encaixe a fivela 12 na caixa preta cor-
Antes de rebater um assento lateral respondente 11. Verifique se a fivela 12 est
traseiro, afivele o cinto de segurana Prenda a lingueta deslizante 13 na devidamente posicionada no
em questo na caixa correspondente. caixa vermelha 14. compartimento B
Isso impedir que o cinto de segurana
fique emperrado ao se retornar o banco
para a posio de uso.
Em todo caso, verifique se os cintos de
segurana funcionam corretamente. Verifique o bom posicio-
namento e o correto fun-
cionamento dos cintos de
segurana traseiros, aps
manipular os bancos traseiros.
1.18
As informaes a seguir dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros do veculo.
Nenhuma modificao pode ser feita nas peas componentes do sistema de reteno (cintos de segurana e
bancos e suas respectivas montagens) instalado de fbrica. Para operaes especiais (por exemplo, cadeirinhas
infantis), entre em contato com uma Oficina Autorizada.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (exemplos: prendedores, pinas etc.): pois um cinto
de segurana muito frouxo pode provocar ferimentos em caso de acidente.
Nunca passe o cinto por baixo do seu brao, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa nem envolva o cinto em uma criana pequena ou de colo.
O cinto no deve estar torcido.
Aps um acidente, recomenda-se a substituio dos cintos de segurana. Da mesma forma, substitua os cintos que apre-
sentem qualquer deformao ou degradao.
Ao recolocar a traseira do assento do banco, verifique se os cintos de segurana e as fivelas esto devidamente posicio-
nados para serem usados de forma correta.
Verifique se introduziu a lingueta do cinto na caixa apropriada.
Tenha o cuidado de no colocar, na zona da caixa de travamento do cinto, qualquer objeto susceptvel de interferir com seu
correto funcionamento.
Certifique-se do bom posicionamento da caixa de travamento (no deve estar oculta, comprimida, encoberta, etc. por pes-
soas ou objetos).
1.19
DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (1/4)
De acordo com a verso do veculo,
podem ser constitudos por: Aps um acidente grave,
mande verificar o con-
pr-tensores dos enroladores dos junto do sistema de reten-
cintos de segurana; o.
limitadores de esforo sobre o rigorosamente vedada qual-
trax; quer interveno no sistema
airbags frontais do motorista e do (pr-tensores, airbags, caixas
passageiro. eletrnicas, cabeamentos) ou a
reutilizao de seus componen-
Estes sistemas esto previstos para tes em outro veculo, ainda que
funcionar separadamente ou em con- semelhante.
junto, em caso de choque frontal.
Somente os tcnicos qualificados
Em funo da intensidade do choque, das Oficinas Autorizadas esto
podem ser ativados: 1
habilitados a executar aes no
travamento de cinto de segurana; sistema de pr-tensores e air-
Pr-tensores bags, para evitar que o sistema
o pr-tensor do enrolador de cinto de
Os pr-tensores servem para ajustar o dispare por engano e ocasione
segurana (que dispara para supri-
cinto ao corpo, manter o passageiro no acidentes.
mir a folga do cinto);
respectivo banco e aumentar assim a A verificao das caractersticas
airbags. sua eficcia. eltricas do sistema de ignio
Com a ignio ligada, em caso de deve ser efetuada somente por
impacto frontal que gere uma especialistas treinados e com
desacelerao brusca transmitida aos ferramentas apropriadas.
sensores, o sistema poder acionar Se o seu veculo precisar ser des-
prtensor do enrolador de cinto de montado, procure uma Oficina
segurana 1, que estica instantanea- Autorizada para fazer o descarte
mente o cinto. dos geradores de gases dos pr-
tensores e dos airbags.
1.20
Limitador de esforo Airbags do motorista e do
A partir de uma coliso frontal que passageiro dianteiro
gere uma desacelerao brusca Esto instalados nos dois lugares dian-
transmitida aos sensores, este teiros: do motorista e do passageiro.
mecanismo entra em funcionamento
para limitar, a um nvel suportvel, os A presena deste equipamento indi- A
efeitos do cinto de segurana no cada pela palavra airbag no volante e
corpo. no painel de bordo (zona do airbagA)
e, dependendo do veculo, por uma eti-
queta na parte inferior do para-brisa.
Cada sistema de airbag composto
por:
um airbag e seu gerador de gases
montados no volante e no painel de
bordo para o motorista e o passa-
geiro, respectivamente;
uma caixa eletrnica de verificao
do sistema que comanda o dispa-
rador eltrico do gerador de gs do
airbag;
uma nica luz indicadora

painel de instrumentos.
no O sistema de airbag utiliza
um princpio pirotcnico,
razo pela qual seu dis-
paro produz calor, fumaa
(o que no significa incio de incn-
dio) e um rudo caracterstico. O en-
chimento do airbag, que deve ser
imediato, pode provocar ferimentos
na pele ou outros efeitos desagra-
dveis.
1.21
Funcionamento Problemas de funcionamento

O sistema somente ficar operacional
depois de ligada a ignio. A luz indicadora 4 acende no
Em um impacto frontal que gere painel de instrumentos quando a igni-
uma desacelerao brusca transmitida o ligada e apaga alguns segundos
aos sensores do sistema, os air bags depois.
so acionados, amortecendo o
impacto da cabea e do peito do mo- Se, ao ligar a ignio, no acender ou
torista contra o volante e do acender com o motor funcionando, isto
passageiro dianteiro contra o painel indica uma falha do sistema.
de bordo. em seguida, esvaziam-se No entanto, consulte rapidamente uma
imediatamente aps o choque para Oficina Autorizada. Qualquer atraso
evitar qualquer entrave sada dos nesta etapa pode resultar numa perda
ocupantes. da eficcia da proteo.
1.22
As indicaes a seguir devem ser observadas para que nada impea o enchimento do air bag e evite ferimentos graves
diretos no momento de sua ativao.
Advertncias referentes ao airbag do motorista

Nunca modifique o volante ou a sua almofada.
Nunca cubra a almofada do volante.
Nunca fixe qualquer objeto (grampo, emblema, relgio, suporte de celular...) sobre a almofada.
vedada a desmontagem do volante (exceto quando efetuada por tcnicos qualificados em uma Oficina Autorizada).
No conduza em uma posio demasiado prxima do volante: mantenha uma posio de conduo com os braos ligei-
ramente dobrados (consulte Regulao da posio de conduo, no captulo 1). Nesta posio, haver um espao sufi-
ciente para um correto enchimento e eficincia do airbag.
Recomendaes referentes ao airbag do passageiro

No coloque nenhum objeto (crach, logotipo, relgio, porta-celular, etc.) no painel de bordo ou prximo ao airbag.
No coloque nada entre o painel de bordo e o passageiro (um animal de estimao, chapu, guarda-chuva, vara de pesca,
pacotes).
No coloque os ps no painel de bordo nem sobre o banco, pois essas posies podem provocar ferimentos graves. Em
geral, deve manter-se afastada do painel de bordo qualquer parte do corpo (joelhos, mos, cabea...).
To logo retire o banco para criana do assento do passageiro dianteiro, volte a ativar os dispositivos complementares aos
cintos de segurana, para restaurar a proteo desses dispositivos ao passageiro, em caso de choque.
VEDADO INSTALAR UM BANCO PARA CRIANAS, COM AS COSTAS VOLTADAS PARA A
DIANTEIRA DO VECULO, NO BANCO DO PASSAGEIRO DIANTEIRO, QUANDO OS DISPOSITIVOS
COMPLEMENTARES AO CINTO DE SEGURANA DESTE LUGAR NO ESTIVEREM DESATIVADOS.
(consulte Segurana de crianas: desativao/ativao do airbag do passageiro dianteiro no captulo 1)
1.23
Dispositivos de proteo lateral
Airbags laterais
Tratam-se de airbags que podem
equipar os bancos dianteiros e se
encontram na lateral dos encostos
(lado da porta), a fim de proteger os
ocupantes em caso de um choque
lateral que gere desacelerao brusca
transmitida aos sensores do sistema.
Advertncias com relao ao airbag lateral

Montagem das capas: os bancos equipados com airbags necessitam
de capas especficas ao seu veculo. Consulte uma Oficina Autorizada
para saber se este tipo de capa est disponvel. O uso de quaisquer
outras capas (ou capas especficas a outros veculos) pode afetar o bom fun-
cionamento dos airbags e prejudicar sua segurana.
Nunca monte acessrios ou coloque objetos, ou mesmo um animal, entre o
encosto, a porta e as guarnies internas. Igualmente no cubra o encosto do
banco com objetos como roupas ou acessrios, pois podem afetar o bom fun-
cionamento do airbag ou provocar leses em caso de disparo.
Conforme a verso do veculo, uma Quaisquer desmontagem ou modificaes do banco e dos estofamentos esto
marca no para-brisa indica a pre- proibidas, exceto se forem efetuadas por tcnicos qualificados de Oficinas
sena de meios de reteno com- Autorizadas.
plementares (airbags, pr-tensores
etc.) na cabine.
1.24
Dispositivos de reteno complementares
Todas as advertncias abaixo so exibidas para que o airbag no seja obstrudo de nenhuma forma quando estiver
cheio a fim de evitar o risco de leses graves causadas por itens que podem ser deslocados quando ele est cheio.
A funo do airbag complementar a ao do cinto de segurana. O airbag e os cintos de segurana so partes in-
tegrais do mesmo sistema de proteo. Por isso, essencial sempre usar o cinto de segurana. Se os cintos de se-
gurana no forem usados, os ocupantes ficam expostos ao risco de ferimentos graves em caso de acidente. Isso
tambm pode aumentar o risco de leses superficiais leves que ocorrem quando o airbag acionado, embora essas
leses possam ocorrer com airbag.
Os pr-tensores ou airbags nem sempre sero acionados se o veculo capotar ou em casos de impacto traseiro grave.
Choques sob o veculo ao subir ou descer de caladas, buracos na pista, pedras, etc., podem provocar a ativao destes
sistemas.
estritamente proibida a modificao ou manuteno de qualquer tipo dos airbag (airbags, pr-tensores, unidades de ele-
trnicas, fiao) (exceto se realizada pela equipe de rede qualificada).
Para assegurar o bom funcionamento do sistema e evitar seu disparo acidental, somente tcnicos qualificados da rede au-
torizada esto habilitados a executar aes no sistema de airbag.
Por medida de segurana, mande verificar o sistema de airbag se o veculo tiver sofrido acidente, roubo ou arrombamento.
Ao vender ou alugar o veculo, informe o usurio sobre os pontos acima e entregue o manual do motorista do veculo.
Se o veculo tiver de ser sucateado, dirija-se a uma Oficina Autorizada para eliminao dos geradores de gs.
1.25
Segurana de CRIANAS: viso geral (1/2)
Transporte de crianas
Crianas, tal como os adultos, devem
viajar corretamente sentadas e presas
com o cinto em todos os percursos.
Voc responsvel pelas crianas que
transporta.
Uma criana no como um adulto em
miniatura. Ela fica exposta a riscos de Responsabilidade do
ferimentos especficos, pois seus ms- condutor durante o esta-
culos e ossos esto em pleno desen- cionamento ou parada do
volvimento. Utilizar somente o cinto de veculo
segurana no suficiente para seu
transporte. Utilize o banco para crian-
deixe dentro crianas, um adulto in-
as apropriado e garanta sua correta
utilizao.
De fato, poderiam colocar em risco
Uma coliso a 50 km/h re- a si prprios e a outras pessoas,
presenta uma queda de acionando, por exemplo, o motor ou
uma altura de 10 metros. equipamentos (como levantadores
Ou seja, no prender uma de vidro) ou ainda o sistema de tra-
criana ao assento equivale a vamento das portas.
deix-la brincar em uma varanda do Alm disto, com tempo quente e/ou
quarto andar sem para-peito! sol, a temperatura interna da cabine
Nunca permita que uma criana aumenta muito rapidamente.
seja transportada no colo. Em caso
de acidente, impossvel segur-la RISCO DE MORTE OU
Para impedir a abertura das ainda que o passageiro que a trans- FERIMENTOS GRAVES.
portas pelo interior, utilize porta esteja utilizando o cinto.
o dispositivo Segurana Se o veculo esteve envolvido em
de crianas (consulte um acidente, substitua o banco
Abertura e fechamento das portas para crianas e mande verificar os
no captulo 1). cintos e as fixaes ISOFIX.
1.26
Segurana de CRIANAS: viso geral (2/2)
Utilizao de um banco para
crianas D o exemplo utilizando sempre
O nvel de proteo oferecido pelo o cinto de segurana e ensine as
banco para crianas provm de sua ca- crianas a:
pacidade de reter a criana e tambm utilizar corretamente o cinto,
da sua instalao. Uma instalao ma- sempre entrar e sair do veculo
lexecutada compromete a proteo da pelo lado oposto ao do trfego.
criana em caso de frenagem violenta No utilize um banco para crianas
ou de coliso. inadequado ou sem o manual de
Antes de adquirir um banco para crian- usurio.
as, verifique se ele est em conformi- Garanta que nenhum objeto, no
dade com a regulamentao do pas banco para crianas ou prximo
em que for utilizado e se pode ser mon- dele, possa impedir a sua correta
tado no seu veculo. Consulte uma instalao.
Oficina Autorizada para saber quais
bancos so recomendados para o seu
veculo. Nunca deixe uma criana
sem superviso dentro do
Antes de montar um banco para crian- veculo.
as leia seu manual e respeite as ins-
trues que o acompanham. Em caso Garanta que a criana per-
de dificuldade na instalao, entre em manea presa e que seu suporte de
contato com o fabricante do equipa- reteno ou seu cinto esteja corre-
mento. Guarde o manual de instrues tamente ajustado e regulado. Evite
junto com o banco. roupas muito folgadas e espessas
que causem folgas nas correias.
No permita que a criana coloque
a cabea ou os braos para fora da
janela.
Verifique se a criana permanece
em uma postura correta durante o
percurso, principalmente se estiver
dormindo.
1.27
segurana de crianas: escolha do banco para crianas
Banco para crianas instalado com Banco para crianas com a frente Banco elevador de altura
as costas voltadas para a dianteira voltada para a dianteira do veculo A partir de 15 kg ou 4 anos, a criana
do veculo A cabea e o abdmen das crian- pode viajar instalada num assento in-
A cabea do beb , proporcional- as so zonas prioritrias a prote- fantil que permita adaptar o cinto de se-
mente, mais pesada que a do adulto e ger. Um banco para crianas vol- gurana sua forma. A base do levan-
seu pescoo muito frgil. Transporte tado para a frente bem fixa ao veculo tador deve estar equipada com guias
a criana nesta posio o mais longo reduz os riscos de impacto da cabea. que obriguem o cinto a passar sobre as
tempo possvel (no mnimo, at Transporte sua criana em um banco coxas da criana e no sobre a barriga.
2anos). Essa posio retm a cabea voltado para frente do veculo com um De preferncia, o encosto deve ser re-
e o pescoo. cinto, contanto que seu tamanho o per- gulvel em altura e equipado com uma
Escolha um banco do tipo envolvente mita. guia da faixa, de modo que este passe
para obter uma melhor proteo late- Escolha um banco do tipo envolvente pelo centro do ombro. O cinto nunca
ral e faa sua substituio por outro para obter uma melhor proteo lateral. deve passar sobre o pescoo ou sobre
quando a cabea da criana passar o brao.
acima do encosto do banco. Escolha um banco do tipo envolvente
para obter uma melhor proteo lateral.
1.28
Segurana da CRIANA: escolha uma montagem de cadeirinha infantil (1/2)
Existem dois sistemas de fixao de Fixao pelo sistema ISOFIX
bancos para crianas: o cinto de segu- O cinto de segurana nunca
dever estar folgado ou tor- Os bancos para crianas ISOFIX auto-
rana ou o sistema ISOFIX. rizados esto homologadas conforme o
cido. Nunca faa ele passar
Fixao pelo cinto por baixo do brao ou por regulamento ECE-R44 num destes trs
trs das costas. tipos:
O cinto de segurana dever estar
ajustado para garantir seu funciona- Certifique-se de que o cinto no universal ISOFIX de 3 pontos, de
mento em caso de frenagem brusca ou seja danificado por arestas agudas. frente para a dianteira do veculo;
impacto. Se o cinto de segurana no estiver semiuniversal ISOFIX de 2 pontos;
Respeite o percurso da cinta, indicado funcionando corretamente, ele no especfico.
pelo fabricante do banco para crianas. poder proteger a criana. Consulte
uma Oficina Autorizada. No utilize Para os dois ltimos, verifique se o
Verifique sempre se o cinto de segu- esse assento at que o cinto seja banco para crianas pode ser instalado
rana est afivelado, puxando com reparado. consultando a lista dos veculo compa-
firmeza, e depois estique a correia ao tveis.
mximo, empurrando o banco para Prenda o banco para crianas com os
crianas. fechos ISOFIX, se existirem no veculo.
Verifique se o banco est bem apoiado, O sistema ISOFIX assegura uma mon-
exercendo um movimento da esquerda tagem fcil, rpida e segura.
para a direita e de frente para trs: o O sistema ISOFIX inclui 2 argolas, e
banco deve se manter firmemente fixo. em alguns casos, uma terceira argola.
Verifique se o banco para crianas est
alinhado com o banco e se no est
encostado contra um vidro.
Verifique se o encosto da Antes de instalar um banco

cadeirinha de criana vol- para crianas ISOFIX que
No utilize um banco para tada para a frente est em tenha adquirido para um
crianas que possa desafi- contato com a parte traseira outro veculo, assegure-se
velar o cinto de segurana do banco do veculo. Se for o caso, de que a sua aplicao esteja auto-
que o prende: a base do a cadeirinha nem sempre ficar en- rizada. Consulte a lista dos veculos
banco no deve pressionar costada na base do banco do ve- onde o banco pode ser instalado,
a lingueta e/ou fivela do cinto de se- culo. fornecida pelo fabricante do equipa-
gurana. mento.
1.29
segurana da criana: escolha uma montagem de cadeirinha infantil (2/2)
Os elementos do sistema
montado originalmente no
devem ser modificados:
cintos, ISOFIX bancos e
respectivas fixaes.
2
Prendendo com o sistema ISOFIX A correia2 deve ser posicionada entre

(continuao) o encosto e o tampo traseiro. Para
As duas argolas1 esto situadas entre fazer isso, remova o tampo traseiro
o encosto e o assento e esto identifi- (consulte as informaes em Tampo
cadas com uma marca. traseiro, no captulo 3). Fixe o gancho
em um dos anis3, identificados pelo
O terceiro anel3 utilizado para pren- smbolo .
der a faixa superior de alguns bancos Estique a correia 2 at que o encosto
para crianas. do banco para crianas fique em con-
tato com o encosto do banco do veculo.
As fixaes ISOFIX foram estudadas exclusivamente para serem utili-

zadas por banco para crianas com sistema ISOFIX. Nunca fixe nestes A correia da cadeirinha in-
pontos qualquer outro tipo de banco para crianas, cinto ou outros ob- fantil deve ser presa ao
jetos. anel correspondente. No
Assegure-se de que nada impea a instalao do banco ao nvel dos pontos de use outro ponto de monta-
fixao. gem.
Se o veculo se envolver num acidente, mande verificar as fixaes ISOFIX e

substitua o banco para crianas.
1.30
Segurana de crianas: instalao do banco para crianas: informaes gerais (1/2)
No permitida a instalao de um No banco dianteiro Aps a instalao do banco para crian-
banco para crianas em certos lugares. A legislao relativa ao transporte de as, se necessrio, o banco pode ser
Os esquemas das pginas a seguir in- crianas no lugar do passageiro dian- avanado (para deixar espao sufi-
dicam onde fixar um banco para crian- teiro especfica a cada pas. Consulte ciente nos bancos traseiros para outros
as. a legislao em vigor e respeite as in- passageiros ou para outros bancos
Os tipos de bancos para crianas indicaes dos esquemas das pginas para crianas). Um banco para crian-
dicados podem no estar disponveis. seguintes. as voltado para a traseira do veculo
Antes de usar um banco para crianas no deve entrar em contato com o
Antes de instalar um banco para crian- painel de bordo nem estar na posio
diferente, verifique com o fabricante se as no banco do veculo (se estiver au-
ele pode ser instalado. avanada ao mximo.
torizado):
No modifique mais as outras regula-
baixe o cinto de segurana ao gens aps a instalao do banco para
mximo; crianas.
Monte o banco para crian- recue o banco ao mximo;
as de preferncia em um incline levemente o encosto em rela-
banco traseiro. o vertical (cerca de 25).
Assegure-se de que no em veculos equipados, levante a
haja risco do banco para crianas base do assento do banco o mximo
se deslocar da sua base. possvel,
Se tiver que retirar o apoio de Sempre levante o apoio de cabea
cabea, certifique-se de que fique o mximo possvel para que ele no
bem guardado de tal modo que no interfira na cadeirinha infantil (con-
venha a machucar algum em caso sulte Apoios de cabea frontais na RISCO DE LESES
de frenagem brusca ou choque. Seo1). GRAVES OU MORTE:
Fixe sempre o banco para crianas antes de instalar uma ca-
no veculo mesmo que no esteja deirinha infantil virada para
sendo utilizado para que o mesmo trs no banco do passageiro dian-
no se movimente e venha machu- teiro, verifique se o airbag foi
car algum em caso de frenagem desativado (consulte as informa-
brusca ou de choque. es em Segurana da criana:
desativao/ativao do airbag no
banco do passageiro dianteiro na
seo1).
1.31
Segurana de crianas: instalao do banco para crianas: informaes gerais (2/2)
Em um lugar traseiro
Nunca instale uma cadeiri-
Um bero deve ser instalado no nha infantil com apoio para
sentido transversal do banco e ocupar, os ps no banco traseiro
no mnimo, dois lugares. Posicione central. RISCO DE MORTE
de modo que a cabea da criana OU FERIMENTOS GRAVES.
fique do lado oposto ao da
porta do veculo. Avance totalmente
o banco dianteiro do veculo para
instalar um banco para crianas
voltado para a traseira do veculo e
depois recue ao mximo, no
permitindo, porm, contato com o
banco para crianas.
Para segurana da criana na
posi-o voltada para a frente do
veculo, o banco que ficar frente da
criana s deve ser recuado at a
metade do seu curso, a
inclinao do encosto no deve
ultrapassar 25, sendo o banco
levantado o mximo possvel.
Sempre retire o apoio de cabea
do banco traseiro usado para
colocar a cadeirinha infantil (consulte
Apoios de cabea traseiros na Ao instalar o banco para
seo 3). Retire antes de colocar a Verifique se a cadeirinha in- crianas (levantador de
cadeirinha infantil. fantil ou os ps da criana grupo 2 ou 3), verifique se
no esto impedindo que os cintos de segurana fun-
Verifique que o banco para cionam (enrolam) corretamente:
crianas voltado para a frente do o banco dianteiro seja tra-
vado corretamente. Consulte as in- consulte o captulo 1, Cintos de
veculo esteja apoiado sobre o segurana traseiros. Se
encosto do assento do veculo. formaes em Banco dianteiro na
seo 1. necessrio, ajuste a posio do
banco do veculo.
1.32
BANCOS PARA CRIANAS: fixao usando o cinto de segurana (1/3)
O quadro a seguir apresenta as mesmas informaes que os esquemas das pginas seguintes para respeitar a legisla-
o em vigor.
Lugar do
Tipo de banco Lugares traseiros Lugar traseiro
Peso da criana passageiro
para crianas laterais central
dianteiro (1)
Bero transversal
Grupo 0 < 10 kg X U (3) X
Estrutura de costas
< 10 kg e < 13 kg U (2) U (4) U (4)
Grupos 0 ou 0 +
Banco/cadeira de
costas para a frente
< de 13 kg e de 9 a 18 kg U (2) U (4) U (4)
do veculo
Grupos 0+ e 1
Banco de frente para
a estrada 9 a 18 kg X U (5) U (5)
Grupo 1
Almofada elevadora
15 a 25 kg e 22 a 36 kg X U (5) X
Grupos 2 e 3
(1) RISCO DE MORTE OU DE FERIMENTOS GRAVES: antes de instalar um banco para crianas no banco do
passageiro dianteiro, verifique se o airbag foi desativado (consulte "Segurana de crianas: desativao/ativao do
airbag do passageiro dianteiro" no captulo 1).
1.33
X = Lugar inadequado para instalao de um banco para crianas deste tipo.
U = O banco permite que uma cadeirinha infantil com aprovao Universal seja presa pelo cinto de segurana; verifique se ela
pode ser ajustada corretamente.
(2) Coloque o banco do veculo na posio mais recuada e elevada que for possvel e incline levemente o encosto (cerca de 25).
(3) Um bero deve ser instalado no sentido transversal do banco e ocupa, no mnimo, dois lugares. Posicione a cabea da
criana o mais longe possvel da porta do veculo.
(4) Se necessrio, recue ao mximo o banco do veculo. Avance totalmente o banco dianteiro do veculo para instalar um banco
para crianas voltado para a traseira do veculo e depois recue ao mximo, no permitindo, porm, contato com o banco
para crianas.
(5) Em todas as situaes, retire o apoio para cabea do lugar onde o banco para crianas est montado. obrigatrio fazer isso
antes de instalar o banco para crianas. Consulte as informaes em Apoios de cabea traseiros na Seo 3. Mova para
frente o banco em frente criana, mova o encosto para frente para evitar o contato entre o banco e as pernas da criana.
1.34
Verifique o estado do airbag

antes de instalar um banco para crian-
as ou permitir que um passageiro
ocupe o banco.

as.
Lugar imprprio para a instala-
o de um banco para crian-
Banco para crianas fixado me-

diante o cinto de segurana
Lugar que permite a fixao

por do cinto de um banco homologado
como Universal.
Antes de instalar uma cadeirinha in-

fantil no banco dianteiro, verifique
se isso permitido por lei em seu
pas.
RISCO DE LESES
GRAVES OU MORTE:
antes de instalar uma ca- A utilizao de um sistema
deirinha infantil virada para de segurana de crianas
trs no banco do passageiro dian- inadequado a este veculo
teiro, verifique se o airbag foi no ir proteger correta-
desativado (consulte as informa- mente o beb ou a criana. Existe
es em Segurana da criana: o risco de ser grave ou fatalmente
desativao/ativao do airbag no ferido.
banco do passageiro dianteiro na
seo1).
1.35
Bancos para crianas: fixao usando o sistema isofix (1/3)
Banco para crianas preso com o
sistema ISOFIX
Lugar que permite a fixao de
uma cadeira para criana ISOFIX.
Os lugares traseiros esto equi-

pados com um dispositivo que permite
fixar, de frente para a dianteira do ve-
culo, um banco para crianas ISOFIX
homologado como Universal. Os
pontos de fixao esto situados na
parte traseira dos bancos traseiros.
A dimenso do banco para crianas
ISOFIX est identificada por uma letra:
A, B e B1: para bancos voltados para

as.
Lugar proibido para a instala-
o de um banco para crian- a frente do veculo do grupo 1 (de 9 a
18 kg);
C e D: banco em formato de concha
ou bancos virados para trs no
grupo +0 (menos de 13 kg) ou grupo
1 (9 a 18 kg);
E: bancos virados para trs no
grupo 0 (menos de 10 kg) ou +0
(menos de 13 kg);
A utilizao de um sistema F e G: beros do grupo 0 (at 10 kg).
de segurana de crianas
inadequado a este veculo
no ir proteger correta-
mente o beb ou a criana. Existe
o risco de ser grave ou fatalmente
ferido.
1.36
A tabela a seguir apresenta as mesmas informaes que o esquema da pgina anterior para reforar a observncia
legislao em vigor.
Verso de cinco lugares
Lugar do
Tipo de banco Peso da Dimenso do Lugares traseiros Lugar traseiro
passageiro
para crianas criana banco ISOFIX laterais central
dianteiro
Bero transversal
Grupo 0 < 10 kg F, G X X X
Estrutura de costas
< 10 kg e < 13 kg E X IL (1) X
Grupos 0 ou 0 +
Banco/cadeira de
costas para a frente < de 13 kg e de
C, D X IL (1) X
do veculo 9 a 18 kg
Grupos 0+ e 1
Banco de frente para
a estrada 9 a 18 kg A, B, B1 X IUF - IL (2) X
Grupo 1
Almofada elevadora 15 a 25 kg e 22 a
X IUF - IL (2) X
Grupos 2 e 3 36 kg
1.37
X = Lugar imprprio para a instalao de um banco para crianas ISOFIX.
IUF/IL = Em veculos equipados, o banco que permite que uma cadeirinha infantil com aprovao Universal/semiuniversal ou
especfica do veculo seja instalada com o uso do sistema ISOFIX; verifique se ela pode ser instalada corretamente.
(1) Se necessrio, recue ao mximo o banco do veculo. Avance totalmente o banco dianteiro do veculo para instalar um banco
para crianas voltado para a traseira do veculo e depois recue ao mximo, no permitindo, porm, contato com o banco
para crianas.
(2) Em todas as situaes, retire o apoio para cabea do lugar onde o banco para crianas est montado. obrigatrio fazer isso
antes de instalar o banco para crianas. Consulte as informaes em Apoios de cabea traseiros na Seo 3. Mova para
frente o banco em frente criana, mova o encosto para frente para evitar o contato entre o banco e as pernas da criana.
1.38
Segurana da CRIANA: desativando/ativando o airbag do passageiro dianteiro (1/3)
1 2
Desativao do airbag Para desativar o airbags: com o ve-

dianteiro do passageiro culo parado e a ignio desligada,
(para os veculos que estejam equi- pressione e gire a trava1 para a posi-
pados) o OFF.
necessrio desativar o airbag do Com a ignio ligada, essencial veri-
passageiro antes de instalar a cadeiri-
nha infantil no banco dianteiro.
]
ficar se a luz de aviso est acesa
no monitor central 2 e, dependendo
A ativao ou a desativa-
o do airbag do passa-
do veculo, se a mensagem AIRBAG geiro deve ser feita com o
PASSAGEIRO DESATIVADO est em veculo parado.
exibio. Em caso de manuseio com veculo
Essa luz indicadora fica acesa para em movimento, as luzes indicado-
informar que pode ser instalado um
banco para crianas no lugar do
ras e se acendem.
Para ajustar o estado do airbag
passageiro dianteiro. posio de fechamento, desligue e
volte a ligar a ignio.
1.39
segurana da criana: desativando/ativando o airbag do passageiro dianteiro (2/3)
As indicaes no painel de bordo e

nas etiquetas A fixadas em ambos os
lados do para-sol do passageiro (como
no exemplo acima), recordam-no
dessas instrues
PERIGO
Se o funcionamento do
airbag do passageiro dian-
teiro no for compatvel
com a posio da cadeirinha infantil
voltada para trs, NO instale um
sistema de reteno para a cadei-
rinha em um banco protegido por
um AIRBAG dianteiro ATIVADO.
Isso pode causar a MORTE DA
CRIANA ou LESES GRAVES.
1.40
segurana da criana: desativando/ativando o airbag do passageiro dianteiro (3/3)
Anomalias de funcionamento
Em caso de anomalia do sistema de
ativao/desativao dos airbags,
proibido instalar um banco para crian-
1 as de costas para a frente do veculo
2 no lugar do passageiro dianteiro.
No se recomenda o transporte de
qualquer passageiro nesse lugar.
Consulte o mais breve possvel uma
Oficina Autorizada.
Ativao do airbag de Para reativar os airbags: com o ve-

passageiro dianteiro culo parado e a ignio desligada,
pressione e gire a trava 1 para a po-
Ao retirar o banco para crianas do sio ON.
banco do passageiro dianteiro, reative
logo os airbags a fim de proteger o Com a ignio ligada, verifique obriga- O airbag airbag do pas-
passageiro
de impacto.
dianteiro em caso toriamente se a luz indicadora
est apagada.
] sageiro s pode ser desa-
tivado ou ativado quando o
veculo est parado.
Os sistemas limitadores adicionais do
cinto de segurana do passageiro dian- Em caso de manuseio com veculo
teiro so ativados. em movimento, as luzes indicado-
ras e se acendem.
Para ajustar o estado do airbag
posio de travamento, desligue e
volte a ligar a ignio.
1.41
POSIO DE CONDUO (1/2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 12 13 1
14
15
26 25 24 23 22 21
20 16
19 17
18
1.42
POSIO DE CONDUO (2/2)
A presena dos equipamentos abaixo indicados DEPENDE DA VERSO DO VECULO E DO PAS DE DESTINO.
1 Difusor de ar lateral. 9 Interruptor de: 20 Tomada de acendedor de cigarros/

luzes de advertncia, acessrios.
2 Haste de:
pisca-piscas; travamento eltrico das portas. 21 Boto de partida/parada do motor.
iluminao externa;
faris de neblina dianteiros; 10 Porta-objetos com tampa. 22 Controle remoto do sistema rdio
lanternas traseiras de neblina, e navegao.
11 Tela de toque multimdia.
3 Painel de instrumentos. 23 Comando de regulagem da altura
12 Comandos de climatizao. do volante.
4 Local do Airbag do motorista e da
buzina 13 Local do Airbag do passageiro. 24 Controles do piloto automtico
(controle de velocidade de cru-
5 Boto de controle de voz do sis- 14 Porta-luvas. zeiro).
tema de multimdia.
15 Leitor de carto RENAULT. 25 Comando do destravamento do
6 Haste de: cap.
limpador/lavador do para-brisa e 16 Alavanca de cmbio.
do vidro traseiro; 26 Comando de:
passagem de informaes do 17 Controle de ativao/desativao ajuste do feixe do farol dianteiro
computador de bordo. do modo ECO. eltrico,
reostato de iluminao dos apa-
7 Difusores de ar centrais 18 Controle principal do piloto auto- relhos de verificao,
mtico (controle de velocidade de ativao/desativao do sistema
8 Entrada de ar para desembaa- cruzeiro). de controle de distncia de esta-
mento do para-brisa. cionamento.
19 Freio de estacionamento.
1.43
visores e indicadores
2
3
3
1 5
4
Conta giros1 (rpm x 1000) Computador de bordo 2 Indicador do nvel de
Consulte o pargrafo computador de combustvel5
bordo no captulo 1.
Velocmetro 3 (km/h)
Indicador do estilo de
conduo 4
Consulte o pargrafo ECO direo no
captulo 2.
1.44
indicadoras (1/4)
A exibio das informaes descritas a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE DESTINO.
O acendimento de certas luzes indi-

cadoras est acompanhado por uma
mensagem.
Luz indicadora do airbag
Acende ao ligar a ignio e apaga

alguns segundos depois.
A
Luz indicadora das lanter-
nas laterais
Se, ao ligar a ignio, no acender ou
acender com o motor funcionando, isto
indica uma falha do sistema. Consulte
uma oficina Autorizada assim que
possvel.
L Luz indicadora de alerta de

1
g Luz indicadora dos faris
de neblina dianteiros
nvel mnimo de combustvel

f Luz indicadora do farol de
neblina traseiro alguns segundos depois.
Se acender com o veculo em movi-
Painel de instrumentos A: acende
quando a ignio est ligada.
c Luz indicadora dos pisca-
piscas esquerdos
mento, reabastea logo que possvel.
Restam cerca de 50 km de autonomia.
Com as luzes acesas, voc pode ajus-

tar o brilho girando o boto1.
b Luz indicadora dos pisca-
piscas direitos
A ausncia de resposta
Para sua segurana, se a visual ou sonora indica
luz indicadora se
uma falha do painel de
instrumentos. Isto exige
acender, pare de imediato.
A luz indicadora exigem uma Contudo, lembre-se das
uma parada imediata, compatvel
parada logo que possvel em uma com as condies de circulao.
condies de circulao. Desligue
Oficina Autorizada conduzindo Certifique-se de ter imobilizado cor-
o motor e no tente dar a par-
com moderao. A no observn- retamente o veculo e entre em con-
tida de novo. Chame uma Oficina
cia desta recomendao pode im- tato com uma Oficina Autorizada.
Autorizada.
plicar em risco de dano ao veculo.
1.45
indicadoras (2/4)
D Luz indicadora do freio de

estacionamento e de deteco de
Luz indicadora de presso
do leo
incidente no circuito de freio acesa ao ligar a ignio e se apaga
alguns segundos depois.
A Acende quando se liga a ignio e Se acender em circulao, acompa-
apaga quando o freio de
estacionamento liberado. Se ela nhada pela luz indicadora e um
acender durante a frenagem e vier bipe, pare imediatamente e desligue a
acompanhada de uma luz de aviso ignio.
e um bipe, significa que o Verifique o nvel de leo. Se o nvel
nvel de fluido no circuito est estiver normal, isto provm de outra
baixo ou que h uma falha no causa. Chame uma Oficina Autorizada.
sistema de frenagem. Pare e chame
uma Oficina Autorizada.
Luz indicadora de alerta

Luz indicadora de parada

Luz indicadora de carga
da bateria
assim que o motor comea a
obrigatria Acende ao ligar a ignio e apaga funcionar. Pode acender junto com
acesa ao ligar a ignio e apaga alguns segundos depois. outras luzes indicadoras e/ou
quando o motor comea a funcionar. Se acender na estrada, acompanhada mensagens no painel de instrumen-tos.
Acende junto com outras luzes indica- pela luz indicadora e um bipe, necessrio uma parada logo que
doras e/ou mensagens, sendo acom- indica que h sobrecarga ou descarga possvel em uma Oficina Autorizada,
panhada por um bipe. no circuito eltrico. conduzindo com moderao. A no
Para a sua segurana, ela exige uma observncia desta recomendao pode
Pare e chame uma Oficina Autorizada. implicar em risco de dano ao veculo.
parada obrigatria e imediata, compa-
tvel com as condies de circulao.
Desligue o motor e no volte a dar par-
tida.
Entre em contato com uma Oficina
Autorizada.
1.46
indicadoras (3/4)
Luz indicadora do sistema

de controle de poluio x Luz indicadora de antiblo-
queio de rodas
Nos veculos equipados, acende ao dar
partida no motor e depois apaga. Acende ao ligar a ignio e
Se ficar iluminado continuamente, apaga alguns segundos depois. Se
A acender em movimento, isto assi-
assim que possvel consulte uma
Oficina Autorizada. nala uma falha no sistema
se piscar, desacelere at desapa- de antibloqueio de rodas. A frenagem
recer a intermitncia. Consulte ser assegurada como em um veculo
uma oficina Autorizada assim que sem ABS. Consulte rapidamente
possvel. uma Oficina Autorizada.
Consulte Conselhos: antipoluio,
economia de combustvel, conduo
no captulo 2
Luz indicadora de alerta de
temperatura do lquido de
refrigerao
Luz indicadora do controle

Luz de aviso de nvel de
combustvel baixo no tanque
secundrio Flex.
acesa ao ligar a ignio.
dinmico de conduo (ESP) Se ficar vermelha, pare e deixe o motor
e sistema antipatinagem Essa luz acende quando a ignio est funcionando em marcha lenta por
ligada e apaga dentro de poucos se-
Acende ao ligar a ignio e apaga gundos. Se ela acender com o veculo um ou dois minutos.
alguns segundos depois. em movimento, encha o tanque A temperatura deve baixar e a luz
secundrio Flex, localizado no in-dicadora voltar a uma cor azul.
A luz de aviso pode acender por vrias compartimento do motor, assim que
razes: consulte as informaes em Do contrrio, desligue o motor. Deixe
possvel. o motor arrefecer antes de verificar
Dispositivos de correo e assistncia
conduo na Seo 2. Recomenda-se encher o tanque se- o nvel do lquido de refrigerao.
cundrio com gasolina aditivada, Chame uma Oficina Autorizada.
e sempre com o motor desligado.
1.47
indicadoras (4/4)
Luz indicadora de piloto

automtico (controle de
velocidade de cruzeiro)
Consulte Limitador de velocidade e
A Regulador de velocidade no cap-
tulo2.
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Luz indicadora de modo

ECO
acesa quando o modo ECO ati-
vado.
Consulte o pargrafo ECO direo no
captulo 2.
Indicador de troca de marcha

Acende para aconselh-lo a
mudar para uma marcha superior (seta
para cima) ou inferior (seta para baixo).
2 Luz indicadora de porta aberta
1.48
COMPUTADOR DE BORDO: informaes gerais (1/2)
f) distncia percorrida;
g) velocidade mdia;
1 h) autonomia de reviso;
contador de servios;
2 contador de troca de leo;
i) velocidade programada do piloto au-
tomtico (controle de velocidade de
cruzeiro);
j) hora e temperatura;
k) dirio de bordo, passagem por men-
sagens de informao e de irregula-
ridades de funcionamento.
3
Computador de bordo1 Botes de seleo da

De acordo com a verso do veculo, exibio da tela2 e3
apresenta as seguintes funes: Role para cima (tecla2) ou para baixo
distncia percorrida; (tecla3) as informaes a seguir indi-
parmetros de viagem; cadas por toques sucessivos e rpidos
mensagens de informao; (a exibio depende do equipamento
mensagens de irregularidade de fundo veculo e do pas de comercializa-
cionamento (associadas luz indi- o).
cadora ); a) hodmetro total e parcial;
mensagens de alerta (associadas b) combustvel consumido;
luz indicadora ); c) consumo mdio;
menu de personalizao de configu- d) consumo instantneo;
raes do veculo. e) autonomia previsvel;
Todas estas funes esto descritas
nas pginas seguintes.
1.49
COMPUTADOR DE BORDO: informaes gerais (2/2)
Interpretao de alguns Reinicializao automtica
valores afixados aps uma dos parmetros de viagem
sinalizao de partida A reinicializao automtica logo que
2 Os valores de consumo mdio, autono- seja ultrapassada a capacidade de um
mia e velocidade mdia so cada vez dos parmetros.
mais significativos e estveis medida
que aumenta a distncia percorrida
desde a ltima sinalizao de partida.
Nos primeiros quilmetros aps o
Ponto de Partida, possvel observar
que a autonomia estimada aumenta
3 durante a conduo. Isto se deve ao
fato de que a autonomia considera o
consumo mdio obtido desde o ltimo
Ponto de Partida. O consumo mdio
Reinicializao do hodmetro pode diminuir quando:
parcial o
veculo sai de uma fase de acele-
Com o hodmetro parcial selecionado rao;
no visor, pressione o boto 2 ou 3 at o
o
motor atinge a temperatura de fun-
hodmetro exibir zero.
cionamento (sinalizao de partida:
motor frio);
Reinicializao dos voc
passa de uma circulao
parmetros de viagem urbana para uma circulao em es-
(ponto de partida) trada.
Com um dos parmetros da viagem se-
lecionados no visor, pressione e segure
o boto2 ou3 at reiniciar o visor.
1.50
COMPUTADOR DE BORDO E SISTEMA DE AVISO: parmetros de viagem (1/5)
A visualizao das informaes seguintes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZ AO.
Exemplos de seleo Interpretao da exibio selecionada
101778 km
112.4 km a) Hodmetro total e parcial.
Combustvel
b) Parmetros da viagem.
8l Combustvel consumido.
Combustvel consumido desde o ltimo Ponto de Partida.
Mdio
c) Consumo mdio desde a ltima reinicializao.
8.8 km/l O valor s exibido depois de ter percorrido pelo menos 400 metros desde o
ltimo Ponto de Partida.
Instantneo
8.8 km/l d) Consumo instantneo.
Valor exibido aps o veculo ter atingido a velocidade de 30 km/h.
1.51
Permetro de autonomia
541 km e) Autonomia previsvel com o combustvel restante.
Valor exibido aps ter percorrido 400 metros.
Distncia
522 km f) Distncia percorrida desde da ltima reinicializao.
Mdio
123.4 km/h g) Velocidade mdia desde a ltima sinalizao de partida.
Este valor s exibido depois de se percorrer 400 metros.
1.52
Exemplos de seleo
Computador de bordo com mensagem de Interpretao da exibio selecionada
quilometragem que falta at a prxima reviso
h) Quilometragem que falta at a prxima reviso ou troca de
Reviso em leo.
Autonomia de reviso Autonomia de reviso
30 000 kms Com a ignio ligada, o motor desligado e o visor definido
/ 12 meses
para AUTONOMIA DE REVISAO, pressione um dos botes 2
ou 3 por aproximadamente 5 segundos para exibir a quilome-
tragem que falta at a prxima reviso (distncia ou tempo at a
Reviso vence em prxima reviso). Quando o valor da distncia se aproximar de
300 kms / 24 dias seu limite, h vrios cenrios possveis:
faixa menor que 1.500 km ou um ms: a mensagem
PREVER REVISAO EM exibida acompanhada pelo
termo mais prximo (distncia ou tempo);
Faixa igual a 0 km ou data da reviso alcanada: a mensa-
Realizar reviso gem REALIZAR REVISAO exibida acompanhada pela luz
de aviso .
O veculo necessita a seguir de uma reviso o mais rapida-
mente possvel.
Reinicializar: para reinicializar a distncia antes da reviso, mantenha pressionado o boto2 ou3 por aproximadamente
10segundos at o visor mostrar a quilometragem de reviso sem piscar.
Nota: se uma reviso for realizada sem trocar o leo do motor, somente a quilometragem antes da prxima reviso dever ser
reinicializada. No caso de troca de leo, a distncia at a prxima reviso e a prxima troca de leo devero ser reinicializadas.
1.53
Exemplos de seleo
Computador de bordo com mensagem com Interpretao da exibio selecionada
distncia at a prxima reviso (continuao)
h) Quilometragem que falta at a prxima reviso ou troca de
leo.
Troca de leo em Autonomia de troca de leo
Autonomia de reviso
30 000 km / 24 meses Com a ignio ligada e o motor desligado, quando a
men-sagem AUTONOMIA DE REVISAO for exibida,
pressione o boto 2 ou 3 por cerca de 5 segundos para exibir
a quilometra-gem que falta at a prxima reviso, depois
Reviso vence em pressione breve-mente o boto 2 ou 3 para exibir a
quilometragem que falta at a prxima troca de leo (distncia
300 km / 24 dias
ou tempo at a prxima revi-so). Quando o valor da distncia
se aproximar de seu limite, h vrios cenrios possveis:
faixa menor que 1.500 km ou um ms: a
mensagem PREVER REVISAO EM exibida acompanhada
Realizar reviso pelo termo mais prximo (distncia ou tempo);
faixa igual a 0 km ou data da troca de leo alcanada:
a mensagem REALIZAR REVISAO exibida
acompanhada pela luz de aviso .
O veculo necessita, ento, da troca de leo o mais rpido
possvel.
conforme a verso do veculo, a autonomia de troca de leo depende do estilo de conduo (circulao frequente a baixa
velocidade, percurso porta a porta, circulao prolongada em marcha lenta, trao de reboque, etc.). A distncia restante a
percorrer at a prxima troca de leo pode, em certos casos, diminuir mais rapidamente que a distncia realmente
percorrida.
Reinicializar: para reinicializar a distncia at a prxima reviso, mantenha pressionado o boto 2 ou 3 por
aproximadamente 10 segundos at o visor mostrar a autonomia de troca de leo sem piscar.
Nota: se uma reviso for realizada sem trocar o leo do motor, somente a quilometragem antes da prxima reviso dever
ser reinicializada. No caso de troca de leo, a distncia at a prxima reviso e a prxima troca de leo devero ser
reinicializadas.
1.54
Limitador de velocidade,
90 km/h
i) Velocidade programada do piloto automtico (controle de velocidade de
cruzeiro).
Regulador de velocidade Consulte limitador de velocidade e regulador de velocidade no captulo 2.
90 km/h
j) Relgio e temperatura.
13 16:30
Consulte as informaes em Relgio e temperatura exterior.
k) Registro de viagem.
Nenhuma mensagem Visualizao sequencial:
armazenada mensagens
de informaes (airbag do passageiro OFF etc.);
de mensagens de irregularidades de funcionamento (verificar injeo, etc.).
1.55
COMPUTADOR DE BORDO: Mensagens de informao
Estas mensagens podem ajudar na fase da partida do veculo ou para informar o usurio sobre uma opo ou um estado de
conduo.
Em seguida, so dados alguns exemplos de mensagens de informao.
Exemplos de mensagens Interpretao da exibio selecionada
FREIO DE MAO
Indica que o freio de estacionamento foi acionado.
ACIONADO
RETIRAR CARTAO Solicita que se retire o carto RENAULT do leitor ao sair do veculo.
CONTR DE TRACAO
Indica que foi desativada a funo de antipatinagem.
DESATIVADO
GIRAR O VOLANTE Gire ligeiramente o volante enquanto aperta o boto de partida do veculo, para desbloquear a
+ START coluna da direo.
1.56
COMPUTADOR DE BORDO: mensagens de irregularidades de funcionamento
Elas aparecem com a luz de aviso e significa que voc deve conduzir com bastante cuidado at revendedor
autorizado assim que possvel. A no observncia desta recomendao pode implicar em risco de dano ao veculo.
Elas desaparecem ao pressionar a tecla de seleo de exibio ou aps alguns segundos e so memorizadas no dirio de
bordo. A luz indicadora permanece acesa. Exemplos de mensagens de irregularidades de funcionamento so indica-
das a seguir.
VERIFICAR VEICULO Indica uma falha em um dos sensores dos pedais, sistemas de gesto da bate-
ria ou do sensor de nvel de leo.
VERIFICAR AIRBAG Indica uma falha no sistema de reteno, alm de nos cintos de segurana. Na
caso de um acidente, possvel que eles no sejam ativados.
VERIFICAR SIST ANTI-POLUICAO Indica uma falha no sistema de controle de poluio do veculo.
1.57
COMPUTADOR DE BORDO: mensagens de alerta
Elas aparecem com a luz indicadora e, para sua segurana, exigem uma parada imediata o mais rpido pos-
svel conforme as condies do trfego. Desligue o motor e no tente dar a partida de novo. Chame uma Oficina
Autorizada.
A seguir so indicados alguns exemplos de mensagens de alerta. Observao: as mensagens aparecem no visor de forma
isolada ou alternada (se houver vrias mensagens no visor), podendo ser acompanhadas por uma luz indicadora e/ou um
bipe.
RISCO DE FALHA DO MOTOR Indica que h uma anomalia na injeo, superaquecimento do motor do veculo
ou uma anomalia grave do motor.
PANE NO SISTEMA DE FREIOS Indica uma anomalia no sistema de freios.
PANE NA RECARGA DA BATERIA Indica um problema no circuito de carga da bateria do veculo (alternador...).
1.58
Volante de direodireo
assistida
No mantenha o volante totalmente

Regulagem da altura do virado para qualquer dos lados, at
volante o batente, com o veculo parado.
Erga a alavanca1 e coloque o volante
na posio desejada; abaixe a ala-
vanca para bloquear a coluna da dire-
o. Com o motor desligado ou em caso
de avaria do sistema, sempre
Assegure-se do correto travamento do possvel girar o volante. O esforo a
volante. ser feito ser ainda maior.
Nunca desligue o motor

numa descida, nem geral-
mente em movimento (su-
Por razes de segurana, presso da assistncia).
efetue esta regulagem com
o veculo parado.
1.59
RELGIO E TEMPERATURA EXTERIOR (1/2)
1
A 3
1
9 C 12:00
2
4
Visor A Aps alguns segundos, os minutos pis-

caro. Pressione ou segure o boto 3
Para acessar o visor 2 a fim de acer- ou 4 para ajust-los.
tar a hora, pressione o boto 3 ou 4 na
haste 1. Quando o ajuste terminado, as horas
e os minutos permanecem em
Aguarde alguns segundos para as exibio por dois segundos. Aps
horas e os minutos comearem a esse tempo, o ajuste registrado.
piscar. Agora que est no modo de
acerto, pressione e segure o boto 3 Voc pode alterar o visor.
ou 4 para acertar a hora.
Quando as horas estiverem piscando,
pressione repetidamente ou pressione Se houver interrupo da alimen-
e segure o boto 3 ou 4 para ajust- tao eltrica (bateria desligada,
las. cabo de alimentao cortado...),
poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta ope-
rao com o veculo parado.
1.60
RELGIO E TEMPERATURA EXTERIOR (2/2)
Indicador de temperatura
exterior
Particularidade:
Quando a temperatura externa est
entre - 3 C e + 3 C, os caracteres C
piscam (sinalizando o risco de gelo na
B estrada).
Visor B Indicador de temperatura

exterior
Veculos equipados com visor ttil
multimdia, sistemas de auxlio na- A formao de gelo est re-
vegao, telefones lacionado com o clima, ex-
posio umidade local e tempe-
Consulte o manual especfico da ratura; a indicao de temperatura
funo, para conhecer as particula- exterior no suficiente por si s
ridades dos veculos vinculados para detectar gelo.
presena desses equipamentos.
Se houver interrupo da alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de ali-

mentao cortado...), poder ser preciso acertar o relgio.
Recomendamos executar esta operao com o veculo parado.
1.61
ILUMINAO E SINALIZ AO EXTERNAS (1/3)
2 3
k Faris baixos
Funcionamento manual
1 Gire o anel 2 at que o smbolo fique
1 alinhado com a marca nmero 3. Esta
luz indicadora se acende no painel de
instrumentos.
Funcionamento automtico
(De acordo com o veculo)
Gire o anel 2 at que o smbolo AUTO
aparea oposto marca 3: Com o
motor funcionando, a luz baixa acesa
ou apagada automaticamente, depen-
dendo da luminosidade externa, sem a
ao da haste 1.
Luzes de posio Funo ligar os faris
diurnos
Gire o anel 2, at que o sm- (apenas faris dianteiros)
bolo aparea oposto marca 3. Se a legislao do seu pas exigir
Se equipados, os faris diurnos acen-
o uso de faris baixos em rodovias,
acesa uma luz indicadora no painel dem automaticamente quando o motor
ligado, sem interveno na haste1, e mesmo durante o dia, certifique-se
de instrumentos.
apagam quando o motor desligado. de que o anel 2 esteja na posio
k .
Antes de iniciar uma viagem noturna: verifique o bom funcionamento do

equipamento eltrico e regule os faris (se no circular em condies de
carga habituais). De maneira geral, verifique se os faris no esto ocul-
tos (sujeira, lama, neve, objetos transportados etc.).
1.62
1 2 4 5
Desligamento das luzes
Existem duas possibilidades:
g Faris de neblina
dianteiros
manualmente, leve o anel2 para a Gire o anel central 4 da haste 1, at
posio 0; que o smbolo fique alinhado com a
automaticamente, os faris so apa- marca 5, e depois largue-o.
gados aps desligar o motor, ao
abrir a porta do motorista ou quando Para que funcione, dever estar sele-
o veculo for travado. Neste caso, na cionada a posio de iluminao ex-
prxima partida do motor, os faris terna e ento se acende uma luz indi-
voltam a acender de acordo com a cadora no painel de instrumentos.
posio do anel2, levando em conta
o nvel da luz externa, sem mover a Funo dos faris adicionais
haste1. direcionais
Sempre que os faris baixos estiverem
Alarme sonoro de acesos e sob certas condies (em
Faris altos
Com o motor funcionando
esquecimento da iluminao
Se as luzes estiverem acesas quando
velocidade, ngulo do volante, em
marcha, com luzes indicadoras
e os faris baixos acesos, empurre a a porta do motorista for aberta, um acesas etc.), ao entrar em uma
haste1. Esta luz indicadora se acende bipe de aviso tocar para alertar o curva, um dos faris dianteiros de ne-
no painel de instrumentos. motorista blina acender para iluminar o interior
Para retornar posio de luz baixa, da curva.
volte a puxar a haste1 na sua direo.
1.63
Desligamento dos faris de
4 neblina
1 5 Existem duas possibilidades:
manualmente, dependendo do ve-
culo, gire novamente o anel central4
at alinhar a marca5 com o smbolo
de luz de neblina que voc pretende
apagar. A luz indicadora correspon-
dente ser apagada no painel de
instrumentos;
os faris sero apagados automati-
camente quando o motor for desli-
gado ou o veculo for travado, e os
faris de neblina quando a porta do
motorista for aberta.
f Farol de neblina
traseiro
Ao desligar a iluminao externa, so
desligadas tambm as luzes de
neblina dianteiras e traseiras.
Gire o anel central4 da haste, at que o
smbolo fique alinhado com a marca5,
e depois solte-o.
Dependendo do veculo, a haste volta Em caso de neblina ou neve, ou se
para a posio inicial ou permanece estiver transportando um objeto que
onde est. ultrapasse a dimenso do teto, o
Para que funcione, dever estar sele- acendimento automtico das luzes
cionada a posio de iluminao ex- no ativado.
terna e ento se acende uma luz indi- O acendimento dos faris de ne-
cadora no painel de instrumentos. blina feito pelo motorista: as luzes
No se esquea de desligar essas indicadoras no quadro de instru-
luzes, logo que no necessite mais mentos informam o seu estado (luz
delas, para no incomodar outros mo- indicadora acesa, se estiverem liga-
toristas. dos; luz indicadora apagada, se es-
tiverem desligados).
1.64
Sinais sonoros e luminosos
Pisca-piscas
Manuseie a haste1 no plano do volante
e no sentido que deseja virar o mesmo.
2
1 Modo impulsional
Na conduo, a rotao do volante
pode ser insuficiente para retornar au-
A tomaticamente a haste para a posio
inicial.
Nesses casos, mova a haste at o
meio 1 e libere-a: ela retorna para a
sua posio original e a luz indicadora
pisca trs vezes.
Buzina
Pressione a almofada do volanteA.
Luzes de advertncia
Acione o interruptor2.
Este dispositivo aciona simultanea-
mente todos os pisca-piscas, incluindo
Sinais luminosos os laterais. Este sinal s deve ser utili-
Para fazer um sinal luminoso, puxe a zado em caso de perigo, para avisar os
haste1 em sua direo. outros motoristas de que foi obrigado
a parar em um local inadequado, ou
mesmo proibido, ou que est em con-
dies de conduo ou de circulao
particulares.
Conforme o veculo, em caso de forte
desacelerao, as luzes de advertn-
cia podem acender automaticamente.
Voc pode apag-las pressionando
uma vez o interruptor2.
1.65
RETROVISORES
Desembaamento dos
retrovisores
Com o motor funcionando, o desem-
baamento do espelho ocorre simulta-
neamente com o do vidro traseiro.
D E
Retrovisores externos 2
A rebatveis
(De acordo com o veculo)
B Mova o boto1 para a posioD para
dobrar os retrovisores. Para reinici-los
1 C para a conduo, volte o boto posi-
oA,B ouC.
Se voc dobrar os retrovisores manual-
D mente, antes de os regular para a po-
Retrovisores externos de sio de conduo (A,B,C), preciso Retrovisor interno
comando eltrico posicionar o comando1 emD. direcionvel. Ao dirigir noite, para
Com a ignio ligada, manuseie o no ser ofuscado pelos faris do ve-
boto1: culo de trs, bascule a pequena ala-
vanca situada atrs do retrovisor 2.
posio A para regular o retrovisor
esquerdo; O espelho do retrovisor do
posio C para regular o retrovisor lado do condutor pode
direito; conter duas zonas de
visibilidade.
B a posio inativa. A zona E corresponde
visibilidade normal de um retrovisor
clssico. A zona D aumenta a
visibilidade lateral traseira.
Os objetos vistos no espelho
esto mais prximos do que apa-
Por segurana, efetue
rentam.
estas regulagens com o ve-
culo parado.
1.66
REGULAGEM DOS FARIS (1/2)
Em caso de regulagens manuais

Exemplos de posio de regulagem do comandoA em funo da carga
Motorista apenas ou com um

0
passageiro na frente
A
Motorista com um passageiro na
1
frente e trs passageiros atrs
Para os veculos que dispem deste Motorista com um passageiro na

equipamento, o comando A permite frente, trs passageiros atrs e 2
corrigir a altura dos faris, em funo porta-malas carregado
da carga.
Gire o comando A para baixo, para
baixar os faris e, para cima, para os Motorista com bagagens ou
levantar. (carregamento) na massa 3
mxima autorizada
No utilizar 4
1.67
REGULAGEM DOS FARIS (2/2)
Retorne posio de origem uma vez
que concludo a permanncia: gire o
parafuso1 um quarto de volta para +
para elevar os faris.
Regulagem temporria
Abra o cap e localize a marcao B
perto de um dos faris dianteiros.
Para cada farol, com o auxlio de uma
ferramenta tipo chave de fenda, gire o
parafuso 1 um quarto de volta para -
para baixar os faris.
1.68
LIMPA-VIDROS, LAVA-VIDROS DIANTEIRO (1/3)
Veculos com funo de
limpador de vidro automtico 2
1 Com o motor funcionando, mova a 1
E
haste1:
A A parado.
B funo de limpador de vidro au-
B tomtico
C Quando essa posio est sele-
cionada, o sistema detecta a pre-
D sena de gua no para-brisa e
aciona o limpador na velocidade
de varredura adequada. poss- F
vel modificar o limite de ativao e
o intervalo entre duas varreduras
Com a ignio ligada, mova a haste1 girando-se o comando2. Particularidade
E: sensibilidade mnima
A parado. F: sensibilidade mxima Em circulao, qualquer parada do
B atuao intermitente. Observao: em caso de neblina ou veculo reduz a velocidade de atua-
Entre duas varreduras, as palhe- neve, a atuao no acionada au- o. Exemplo: a velocidade de atuao
tas param durante alguns segun- tomaticamente e permanece sob o passa de rpida para normal.
dos. O tempo entre duas atuaes controle do motorista. Assim que o veculo circula, a limpeza
pode ser modificado; para isto, volta para a velocidade selecionada ini-
C atuao contnua lenta. cialmente.
gire o anel2.
D varrimento contnuo rpido. Qualquer ao sobre a haste 1 tem
C atuao contnua lenta. prioridade e anula a operao autom-
D varrimento contnuo rpido. tica.
Dar partida no veculo com a haste
na posio D aciona um movimento
de atuao lento e contnuo. Ajustar a
A posioC acessvel com a igni- haste na posioD necessrio para
As posies B, C e D so acess- o ligada. As posiesB eD so acionar um movimento de atuao
veis com a ignio ligada. acessveis apenas com o motor fun- rpido e contnuo.
cionando.
1.69
1 No tente levantar as palhetas do

limpador. Elas no podem ficar se-
paradas do para-brisa. Para trocar
as palhetas, consulte o captulo 5
Palhetas de limpadores de vidros.
Em ocasies de neve ou gelo, limpe

manualmente o para-brisa (in-
cluindo a zona central atrs do re-
trovisor interno) e o vidro traseiro
antes de acionar os limpadores de
para-brisa (existe risco de sobrea-
Lavador do vidro dianteiro quecimento do motor).
Com a ignio ligada, puxe a haste 1 Inspecione as condies das pa-
em sua direo. lhetas do limpador. A durao delas
Uma ativao rpida aciona uma var- depende de voc:
redura do limpador e aciona o lavador devem ser conservados limpos:
do vidro. limpe regularmente as palhetas,
o para-brisa e o vidro traseiro
Uma puxada mais longa, alm de
com gua e sabo;
acionar o lavador do para-brisa, inicia
no a utilize se seu para-brisas Antes de qualquer ao
uma varredura contnua at o fim da
ou vidro traseiro estiver seco; no para-brisa (lavagem do
demanda, seguida por trs
desgrude-os do para-brisa ou do veculo, descongelamento,
varreduras e, aps alguns
vidro traseiro se ficarem sem uso limpeza do para-brisa etc.)
segundos, uma quarta varredura.
durante muito tempo. retorne a haste1 para a posioA
Substitua-as logo que a sua eficin- (parada).
cia diminua: aproximadamente uma
Risco de ferimentos e/ou deteriora-
vez por ano.
o.
1.70
Caso haja obstculos no para-brisa

(sujeira, neve, gelo etc.), limpe o
para-brisa (incluindo a rea central
atrs do retrovisor interno) e o vidro Antes de realizar qualquer
traseiro antes de acionar os limpa- ao no compartimento do
dores de para-brisa (risco de supe- motor, desligue a ignio
raquecimento do motor). pressionando o boto de
Se algum objeto estiver impedindo parada do motor (consulte as in-
o movimento de uma palheta, ela formaes em Partida/parada do
poder parar de funcionar. Remove motor no captulo 2).
o obstculo e reative o limpador
usando a haste do limpador.
1.71
LIMPADOR DE VIDROS, LAVADOR DO VIDRO TRASEIRO
p Limpador-lavador de
vidros traseiro
2 1 Com a ignio ligada, gire a
Em ocasies de neve ou gelo, limpe
extremi-dade da haste 1 at que a
manualmente o para-brisa (in-
marca 2 fique alinhada com o smbolo.
cluindo a zona central atrs do re-
Ao soltar a haste, esta volta posio
trovisor interno) e o vidro traseiro
do limpa-dor do vidro traseiro.
antes de acionar os limpadores de
Uma ao breve ativa os limpadores para-brisa (existe risco de sobrea-
de vidro traseiro. quecimento do motor).
Uma ao prolongada dispara no Inspecione as condies das pa-
s os limpadores de vidro traseiro, lhetas do limpador. A durao delas
mas tambm uma varredura contnua depende de voc:
at que a haste seja liberada, depois, devem ser conservados limpos:
duas varreduras seguidas por uma limpe regularmente as palhetas,
terceira, aps alguns segundos. o para-brisa e o vidro traseiro
Y Limpador de vidros
traseiro temporizado Particularidade
com gua e sabo;
no os utilize se seu para-brisas
em funo da velocidade Se os limpadores de vidro dianteiro es- ou vidro traseiro estiver seco;
Com a ignio ligada, gire a extremi- tiverem em funcionamento ou no modo desgrude-os do para-brisa ou do
dade da haste 1 at que a marca 2 automtico, o limpador de vidro traseiro vidro traseiro se ficarem sem uso
fique alinhada com o smbolo. far varredura intermitente quando durante muito tempo.
A frequncia de varredura varia em a marcha r estiver engatada. Substitua-as logo que a sua eficin-
funo da velocidade. cia diminua: aproximadamente uma
Conforme o veculo, voc pode vez por ano.
desativar essa funo na tela ttil. Antes de utilizar o limpador do vidro
Consulte as instrues do equipamento traseiro, verifique se nenhum objeto
para obter mais informaes. transportado pode impedir o livre
funcionamento da palheta.
No utilize o brao do limpador
Antes de qualquer ao no vidro traseiro (lavagem do veculo, descon- traseiro para abrir ou fechar a tampa
gelamento, limpeza do para-brisa etc.), retorne a haste1 para a posio do porta-malas.
de parada.
Risco de ferimentos ou danos.
1.72
TANQUE DE COMBUSTVEL (1/3)
Abastecimento de
combustvel
Introduza a pistola at o batente antes
de iniciar o reabastecimento (caso con-
1 trrio, existe o risco de respingos de
gasolina).
Mantenha-a nesta posio durante
toda a operao de abastecimento.
A Aps a primeira paragem automtica
da pistola, no final do abastecimento,
2 so permitidos ainda dois novos dispa-
ros, no mximo, de modo a preservar
um volume de expanso
Durante o abastecimento, no deixe
Capacidade til do tanque Para abrir o tampo do tanque de com- gua entrar no tanque. A vlvula e a
bustvel A, puxe o controle 2 es- respectiva zona perifrica devem per-
aprox. 50 litros. querda do banco do motorista. manecer limpos.
Para abastecer, consulte o pargrafo
abastecimento de combustvel. Tampo de reabasteci- Nunca lave a zona de rea-
mento de combustvel: bastecimento com um lava-
Pare o veculo corretamente (desligue
este um tipo especfico. dor de alta presso.
o motor, remova a chave de ignio e
puxe o freio de mo ou deixe engatado Se voc tiver que subs-
[1 ou marcha r]). titu-lo,certifique-sequeonovo
tampo tem a mesma identificao Sempre use combustvel
Durante o abastecimento, um porta- de alta qualidade, em con-
do original. Consulte uma Oficina
tampa 1 previsto no batente da formidade com a legislao
Autorizada.
tampa. em vigor em cada pas. Ele
Nunca manuseie a tampa na proxi- deve estar de acordo com as indi-
Aps o reabastecimento, verifique o
midade de uma chama ou fonte de caes da etiqueta situada no in-
fecho do tampo e da tampa.
calor. terior da tampa do tanque de com-
Nunca lave a zona de abasteci- bustvelA. Consulte as informaes
mento com um lavador de alta pres- em Especificaes de motor na
so. Seo 6.
1.73
Qualidade do combustvel Veculos Hi-Flex (biocom-
Use combustvel de alta qualidade, bustveis): use somente
em conformidade com a legislao es- gasolina tipo C, gasolina
pecfica em vigor em cada pas. Ele premium ou lcool etlico
deve estar de acordo com as indica- hidratado (etanol). No se esquea
es da etiqueta situada no interior de manter o tanque de partida a
da tampaA. Consulte as informaes frio cheio e sempre use gasolina,
em Especificaes de motor no cap- de preferncia gasolina premium.
tulo6. Quando for para fora do pas, no
A encha o tanque com gasolina com
chumbo ou gasolina pura com octa-
Verses a gasolina nagem inferior a 95 octanos.
Utilize obrigatoriamente gasolina sem
chumbo. O ndice de octano (RON)
deve estar em conformidade com as
informaes mostradas na etiqueta da
tampaA. Consulte as informaes em
Especificaes de motor na Seo 6.
Verses Flex
Veculos com o sistema Flex (gasolina
e lcool) podem usar uma mistura Odor persistente de
de gasolina e etanol em qualquer pro- combustvel rigorosamente proibida
poro (lcool etlico hidratado e/ou ga- No caso de sentir um odor qualquer interveno e/
solina sem chumbo). persistente de combustvel, pare ou modificao do sistema
o veculo conforme as condies de alimentao de com-
de circulao e desligue a ignio. bustvel (caixas eletrnicas, cabe-
Ative as luzes sinalizadoras de ad- amentos, circuito de combustvel,
vertncia e pea aos ocupantes que injetor, tampas de proteo, etc.),
saiam do veculo e mantenham-se por razes de segurana (exceto
afastados da zona de circulao. quando efetuadas por pessoas qua-
Chame uma Oficina Autorizada. lificadas da rede autorizada).
1.74
No coloque ou misture ga-

3 3 solina de partida auxiliar no
compartimento de gua do
lavador de vidro do para-
brisa. A presena de gasolina no
tanque de gua pode causar incn-
dios.
Se o bocal de abasteci-
mento de combustvel
no for introduzido corre-
tamente no orifcio, pode
haver derramamento de combust-
vel. Isso perigoso e pode causar
Sistema de partida a frio incndios ou ferimentos.
OBSERVAO: a tampa
Tanque de combustvel secundrio do tanque de combust-
para veculos com sistema Flex (ga- vel de partida auxiliar Abastea o tanque com cui-
solina e lcool)3 VERMELHA. A tampa do dado para evitar derrama-
tanque do lavador de vidro do para- mento de gasolina. Se isso
O tanque de combustvel de partida a brisa PRETA. No troque ou mis-
frio3 est localizado no compartimento ocorrer, coloque a tampa no
ture os fluidos durante o abasteci- tanque e remova o combustvel der-
do motor. Ele tem capacidade de apro- mento.
ximadamente 0,75 litro. ramado.
No coloque ou misture Ao realizar aes perto do

gua do lavador de vidro motor, tenha cuidado, pois
do para-brisa no tanque de ele pode estar quente. Alm
gasolina de partida auxiliar. disso, o ventilador do motor
A presena de gua no tanque de pode entrar em funcionamento a
gasolina pode danificar o motor ou qualquer instante.
causar falhas na partida. Risco de ferimentos.
1.75
1.76
Captulo 2: Conduo
(recomendaes de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
Amaciamento, partida, parada do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Particularidades das verses a gasolina e flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
Alavanca de cmbio/freio de estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7
Recomendaes de direo e ECO direo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Recomendaes sobre cuidados e controle de poluio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13
Meio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14
Dispositivos de correo e assistncia conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Piloto automtico: limitador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
Piloto automtico (controle de velocidade de cruzeiro): regulador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . 2.23
Assistncia de estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27
Cmera de marcha r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
Caixa de cmbio automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31
2.1
parti
At 1.000 km, no ultrapasse 130 km/h
na troca de marcha mais elevada ou
3.000 a 3.500 rpm.
No entanto, s aps aproximadamente
3.000 km seu veculo atingir o desem-
penho mximo.
Periodicidade das revises: consulte
o documento de manuteno de seu
veculo. 1 2 3
Carto RENAULT de controle Carto RENAULT mos

remoto livres
Ao entrar no veculo, insira O carto RENAULT deve estar no
totalmente o carto Renault no leitor leitor 2 ou na zona de deteco 3.
de carto 2, com a chave integrada Para dar partida no motor, pise no pedal
apontando na sua direo. de freio ou na embreagem e aperte o
Para iniciar, pressione o boto 1. Se boto 1. Caso uma marcha esteja en-
uma marcha estiver engatada, pres- grenada, ser necessrio pisar no
sione o pedal da embreagem para dar pedal de embreagem para poder dar
partida no veculo. partida no motor.
Partida com o bagageiro aberto em

modo mos livres
Nesse caso, o carto RENAULT no
deve estar no porta-malas.
2.2
AMACIAMENTO, partida, parada do motor (2/4)
Particularidades Para outras funes:
veculos equipados com um carto
Veculos com caixa de cmbio
de controle remoto RENAULT,
automtica
insira o carto no leitor2;
A alavanca deve estar na posio P.
veculos com um carto RENAULT
Veculos Flex automtico: com o carto no com-
partimento do passageiro ou inse-
O dispositivo de partida a frio deve re- rido no leitor de carto 2, pressione
ceber gasolina para garantir a partida o boto1 sem pressionar os pedais.
1 2
do motor.
Observao: em algumas verses do
Aps a partida do motor, principal- veculo, pressionar o boto1 d partida
mente se o veculo tiver ficado estacio- no motor.
nado por muito tempo, a velocidade em
ponto morto ficar acelerada por alguns
minutos. Isso normal; a inteno re-
duzir as emisses de poluentes. Funo acessrios
(ignio ligada)
Todos os veculos
Logo que o veculo destravado, ficam
Se uma das condies de par- disponveis algumas funcionalidades
tida no for aplicada, a mensagem (rdio, sistema de navegao, limpa-
PISAR NO FREIO + START ou dores de vidros).
PISAR EMBREAGEM + START ou
POSICIONAR CAMBIO EM P ser
Responsabilidade do condutor durante o estacionamento ou
exibida no painel de instrumentos;
parada do veculo
partida do motor em temperaturas Ao se afastar do veculo, nunca deixe dentro crianas, um adulto incapa-
externas muito baixas (abaixo de citado ou animais, mesmo que seja por pouco tempo.
-10 C): mantenha pressionado o Eles podem colocar em risco a prpria segurana ou de outras pessoas ao dar
pedal da embreagem at o motor dar partida no motor, ativar equipamentos como os vidros eltricos ou travar as
partida. portas.
Alm disto, com tempo quente e/ou sol, a temperatura interna da cabine aumenta
muito rapidamente.
RISCO DE MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.
2.3
parti
Anomalia de funcionamento Carto RENAULT de controle
Em algumas situaes, possvel que remoto
o carto RENAULT mos livres no Com o carto no leitor2, pressione o
funcione: boto1 e o motor desligar.
se a bateria do carto RENAULT es-
tiver fraca ou se a bateria do veculo Particularidade
estiver descarregada, etc. Se o carto j no estiver mais no leitor
se o veculo estiver nas proximida- quando for solicitado o desligamento
des de instalaes ou de apare- 1 2 do motor, a mensagem CARTAO
lhos que utilizem a mesma frequn- AUSENTE SEGURAR BOTAO ser
cia do carto (tela, celular, jogos de exibida no painel de instrumentos:
vdeo); pressione o boto1 por mais de dois
segundos.
se o veculo encontra-se em uma
zona de fortes radiaes eletromag-
nticas. Carto RENAULT mos
Condies de parada do
A mensagem INSERIR CARTAO apa- livres
motor
rece no painel de instrumentos. Com o carto no veculo, pressione o
Nos veculos com caixa de cmbio au- boto1 e o motor desligar.
Insira totalmente o carto RENAULT no tomtica, o veculo deve estar parado e
leitor2. a alavanca na posio N ou P. Se o carto j no estiver mais no com-
partimento do passageiro quando for
Particularidade solicitado o desligamento do motor,
Conforme o veculo, os acess- a mensagem CARTAO AUSENTE
rios (rdio, etc.) deixam de funcionar SEGURAR BOTAO ser exibida no
quando o motor para de funcionar, ao painel de instrumentos: pressione o
abrir a porta do condutor ou durante o boto1 por mais de dois segundos.
Ao abandonar o veculo, travamento das portas.
sobretudo se tiver o carto
RENAULT com voc, veri-
fique se o motor est real-
mente parado.
2.4
parti
No use a funo de pro- Nunca d partida no veculo

gramao ou partida enquanto estiver com as
remota do motor quando: rodas livres em uma incli-
O veculo estiver em uma nao. H risco de a assis-
garagem ou em um espao pe- tncia de direo no ser ativada.
queno. Risco de acidente.
Responsabilidade do
Risco de envenenamento ou condutor durante o
sufocamento pelas emisses estacionamento ou
de gases do escapamento. parada do veculo
O veculo estiver coberto com Ao se afastar do veculo, nunca
uma camada de proteo. deixe dentro crianas, um adulto in-
Risco de incndio. capacitado ou animais, mesmo que
O cap estiver aberto ou antes
de ele abrir. Eles podem colocar em risco a pr-
pria segurana ou de outras pes-
Risco de queimaduras ou feri- soas ao dar partida no motor, ativar
mentos graves. equipamentos como os vidros eltri-
Dependendo do pas, o uso da cos ou travar as portas.
programao ou partida remota Alm disto, com tempo quente e/ou
pode ser proibido pelas leis ou sol, a temperatura interna da cabine
regulamentaes em vigor. aumenta muito rapidamente.
Antes de usar essa funo, veri- RISCO DE MORTE OU
fique as leis ou regulamentaes FERIMENTOS GRAVES. Nunca desligue a ignio
em vigor do seu pas antes do veculo estar to-
talmente parado. Desligar
o motor cancela as funes
de assistncia: freios, direo... e
cancela os dispositivos de segu-
rana passiva, tais como os airbags
e os pr-tensores.
2.5
articulari
Condies de funcionamento de seu Se constatar as irregularidades de fun- Abastecimento Flex
veculo, como: cionamento descritas anteriormente,
dirija-se, assim que possvel, a uma Aps um abastecimento com mudana
circular muito tempo com a luz indi- de combustvel, de gasolina para
cadora de combustvel na reserva Oficina Autorizada para executar os re-
paros necessrios. etanol ou vice-versa, conduza o veculo
acesa; por uma distncia de 7 a 10 km ou, no
utilizar gasolina com chumbo; Levar regularmente seu veculo a uma mnimo, por 10 minutos para que o sis-
Oficina Autorizada, obedecendo a pe- tema de injeo de combustvel iden-
utilizar aditivos para lubrificantes ou riodicidade de manuteno prescrita tifique e se adapte ao novo combust-
combustvel no recomendados. no documento de manuteno, ajuda vel, evitando problemas na partida do
Ou irregularidades de funcionamento a evitar que esses incidentes ocorram. motor e perda de desempenho.
como: Se o veculo ficar imobilizado por falta
sistema de ignio com defeito, falta Problemas de partida de combustvel, abastea o veculo
de combustvel ou velas desconec- com o mesmo tipo de combustvel que
Para evitar danos ao catalisador, no
tadas, provocando falhas de ignio havia previamente no tanque (gasolina
insista com tentativas de partida (uti-
ou estices durante a conduo; ou etanol).
lizando o motor de partida ou empur-
perda de potncia; rando/puxando o veculo), sem identi- Caso seja necessrio abastecer o ve-
ficar e corrigir a causa da falha. culo com um combustvel diferente do
provocam o aquecimento excessivo do que havia previamente no tanque po-
catalisador e, por isto, diminuem sua No insista em dar a partida no motor e
dero ocorrer os problemas citados
eficcia, podendo ainda provocar chame uma Oficina Autorizada.
acima.
sua destruio ou danos trmicos
no veculo. Ao abastecer seu veculo certifique-se
sempre de que a chave est totalmente
desligada.
No estacione, nem ligue

o motor em locais onde
substncias ou matrias
combustveis, como folhas
secas ou jornais, possam entrar em
contato com o sistema de escapa-
mento quente.
2.6
estacionamento
Freio de estacionamento
Para liberar
Puxe ligeiramente a alavanca 3 para
cima, pressione o boto 2 e desa a
alavanca at o piso.
Se mover o veculo com a alavanca
no completamente baixada, a luz indi-
1 cadora vermelha respectiva permane-
cer acesa no painel de instrumentos.
Para travar
2
Puxe a alavanca 3 para cima. Verifique Durante a circulao, o
3 se o veculo est imobilizado. A luz indi- freio de estacionamento
Alavanca de cmbio cadora D se acende no painel de

deve estar completamente
liberado (luz indicadora ver-
melha apagada); caso contrrio,
Passagem em marcha r instrumentos. existe o risco de aquecimento ex-
Veculos com caixa de cmbio cessivo ou mesmo de deteriorao.
manual: Siga o esquema desenhado Durante uma manobra,
no punho da alavanca1. em caso de coliso de um Para manter o veculo imo-
Veculos com caixa de cmbio au- objeto (exemplo, contato bilizado, conforme o grau
tomtica: Consulte o item Caixa de com uma tartaruga, um de inclinao do piso e/ou
cmbio automtica no captulo 2. meio fio mais elevado ou qualquer carga do veculo, pode ser
outro objeto no solo) na parte in- necessrio puxar a alavanca pelo
As luzes de marcha r acendem logo
ferior do veculo, pode danific-lo menos mais dois dentes e engre-
que a marcha engatada, com a igni-
(exemplo, deformao de um eixo). nar uma marcha (1a ou marcha r),
o ligada.
Para evitar o risco de acidente, em veculos com caixa de cmbio
mande verificar o seu veculo em manual, ou colocar a alavanca na
uma Oficina Autorizada. posio P nos veculos com caixa
de cmbio automtica.
2.7
ecomen
O consumo de combustvel est homo- Indicador do estilo de
logado conforme um mtodo padro e conduo2
regulamentar. Idntico a todos os fa-
bricantes, permite comparar veculos Informa o estilo de conduo adotado
entre si. O consumo em uso real de- em tempo real. Voc ser notificado
pende das condies de uso do ve- 1 pela cor da luz indicadora2.
culo, dos equipamentos e do modo de Verde: conduo econmica,
direo. Para otimizar o consumo, con- medida;
sulte as recomendaes a seguir. Amarela: estilo de conduo branda-
Conforme a verso do veculo, voc mente medido;
2
tem diferentes funes que podem Laranja: conduo muito rpida.
ajudar a reduzir seu consumo de com- O indicador do estilo de conduo ati-
bustvel: vado espontaneamente.
o conta-giros;
indicador de troca de marcha;
indicador do estilo de conduo; Indicador de troca de
perfil do trajeto e recomendaes de
eco direo pelo visor multimdia; marcha1
o modo ECO ativado pelo boto Conforme a verso do veculo, para oti-
ECO. mizar o consumo, uma luz indicadora
Se instalado no veculo, o sistema de no painel de instrumentos informa o
navegao fornece informaes adicio- melhor momento de engatar a marcha
nais. superior ou inferior:
engate a marcha superior;
engate a marcha inferior.
2.8
ecomen
Uma classificao geral de 0 a 100
exibida para que voc avalie seu de-
sempenho de eco direo. Quanto A
mais alta a classificao, menor o con-
sumo de combustvel.
3 O objetivo da recomendao eco
ajudar a aprimorar o seu desempenho.
Com os seus trajetos favoritos salvos,
voc pode avaliar seu desempenho.
Para obter mais informaes, consulte
as instrues do sistema multimdia.
A distncia do seu veculo

Perfil do trajeto em relao ao solo
Quando o motor for desligado, apare- superior a dos veculos de
cer Perfil do trajeto na tela 3, permi- passeio convencionais.
tindo-lhe visualizar informaes sobre Isto implica em um centro de
o seu ltimo trajeto. gravidade mais elevado e, em
funo disto, uma maior
Entre elas:
sensibilidade a capotamentos em
consumo mdio;
caso de solicitaes bruscas ou em
nmero de quilmetros rodados;
curvas fechadas em velocidade
nmero de quilmetros excessiva. Seja ainda mais
economizados. cuidadoso, se o veculo estiver
carregado (particularmente, ao
transportar carga no teto).
Assegurese de que todos os pas-
sageiros do veculo utilizam correta-
mente os respectivos cintos de se-
gurana.
Uma etiqueta A colada no
parasol informa isto a voc.
2.9
ecomen
Modo ECO
O modo ECO uma funo que oti-
miza o consumo de combustvel. Ele
controla alguns sistemas que conso-
mem a energia do veculo (aqueci-
mento, ar condicionado, assistncia de
direo etc.) e algumas aes de dire-
o (acelerao, mudana de marcha,
controle de velocidade de cruzeiro, de-
sacelerao etc.). 5
4
Ativao da funo Desativao da funo

Acione o interruptor4. Acione o interruptor 4.
A luz indicadora5 exibida no

painel de instrumentos para confirmar
A luz indicadora 5 apagada no
painel de instrumentos para confirmar
a ativao. a desativao.
Em movimento, possvel sair tempo-
rariamente do modo ECO para recupe-
rar o desempenho do motor.
Para isto, pressione com fora e a
fundo o pedal de acelerador.
O modo ECO reativado quando o mo-
torista diminui a presso no pedal de
acelerador.
2.10
ecomen
Evite aceleraes bruscas.
Use os freios o mnimo possvel. Se
observar com suficiente antecipao
as curvas ou obstculos, bastar
tirar o p.
Nas subidas, no tente manter a
velocidade e no acelere mais do
que seria necessrio em um terreno
plano: mantenha o p sobre o acele-
rador, preferencialmente na mesma
posio.
Executar embreagem dupla e acele-
rar o motor antes de deslig-lo so
aes desnecessrias nos veculos
modernos.
Tempestades, rodovias inundadas:
Conselhos de direo, eco
No trafegue em uma
direo rodovia inundada caso
Comportamento a altura da gua esteja
acima da borda inferior
Ao invs de aquecer o motor com o do aro da roda.
veculo parado, dirija sem pressa at
ser atingida a temperatura normal de
funcionamento. Mal estar na conduo
A velocidade custa caro. Caro motorista, utilize obri-
A conduo esportiva custa caro: gatoriamente os tapetes
prefira uma conduo moderada. adaptados ao veculo, que
No intensifique o regime de rota- se engancham aos elementos ins-
es do motor em marchas interme- talados previamente e verifique re-
dirias. gularmente sua fixao. No sobre-
Utilize sempre a relao mais ele- ponha vrios tapetes.
vada possvel. Risco de emperramento dos
pedais.
2.11
ecomen
Nos veculos equipados com ar-
condicionado, normal que se
constate um aumento do consumo
de combustvel (especialmente em
trfego urbano) durante sua utili-
zao. Para os veculos equipados
com ar-condicionado sem modo au-
tomtico, desligue o sistema quando
no precisar mais dele.
Conselhos para reduzir o con-
sumo e, dessa forma, contribuir
para a preservao do meio am-
biente:
Se o veculo estiver estacionado ao
sol, mantenha os vidros abertos du-
Pneus Recomendaes de utilizao rante alguns minutos para deixar sair
o ar quente, antes de dar a partida.
Uma presso insuficiente aumenta o Prefira o modo ECO. No mantenha o bagageiro de teto
consumo. A eletricidade combustvel: des- montado se no estiver em uso.
O uso de pneus no recomendados ligue qualquer aparelho eltrico que Para transportar objetos volumosos,
pode aumentar o consumo. no for mais necessrio. Mas (segu- utilize de preferncia um reboque.
rana acima de tudo) conserve as Ao rebocar um trailer, utilize um de-
luzes acesas sempre que a visibili- fletor homologado e no se esquea
dade exigir (ver e ser visto). de regul-lo.
Em vez disto, utilize os difusores de Evite a utilizao porta a porta (tra-
ar. Circule com os vidros abertos a jetos curtos com paradas prolonga-
100 km/h: + 4% de consumo. das), pois o motor nunca chega a
Nunca encha com combustvel at atingir uma temperatura ideal de fun-
a borda, para evitar o transborda- cionamento.
mento.
2.12
ecomen
Seu veculo respeita as regras de reci- Alm disto, a substituio das peas do Filtro de ar e filtro de combustvel:
clagem e valorizao de veculos fora motor ou do sistema de alimentao e um cartucho sujo diminui o rendi-
de uso. escapamento, por outras no recomen- mento. necessrio substitu-lo.
Dessa forma, algumas peas de seu dadas pela montadora, pode modificar Ignio e marcha lenta: nenhum
veculo foram projetadas para recicla- a conformidade do seu veculo s regu- ajuste necessrio
gem posterior. lamentaes de controle de poluio.
Essas peas podem ser desmontadas Mande efetuar em uma Oficina Verificao dos gases de
com facilidade para permitir que sejam Autorizada as regulagens e os contro- escapamento
recuperadas e sejam reprocessadas les de seu veculo, conforme as ins-
trues contidas no programa de ma- O sistema de controle dos gases de es-
em centros de reciclagem. capamento permite detectar anomalias
nuteno: voc dispe de todos os
Alm disto, por sua concepo, suas recursos materiais que permitem ga- de funcionamento no dispositivo anti-
regulagens de origem e seu consumo rantir as regulagens originais de seu poluio do veculo.
moderado, seu veculo atende s veculo. Estas anomalias podem provocar a li-
normas vigentes de controle de polui- berao de substncias nocivas ou
o. Seu veculo participa ativamente danos mecnicos.
na reduo de emisso de gases po- Regulagens do motor
luentes e na economia de energia.
No entanto, os nveis de emisso de
Velas: as melhores condies de
consumo, rendimento e desempe-
Esta luz indicadora no painel
de instrumentos indica eventu-
ais falhas no sistema:
gases poluentes e consumo do veculo nho impem uma rigorosa observn- Ela se acende ao ligar a chave de igni-
tambm dependem de voc. Assegure cia s especificaes estabelecidas o e depois se apaga ao dar partida
a correta manuteno e uso de seu ve- por nossos departamentos de estu- no motor.
culo. dos.
Se ficar iluminado continuamente,
Em caso de substituio das velas, assim que possvel, consulte uma
Conservao utilize as marcas, tipos e afasta- Oficina Autorizada;
importante notar que a no obser- mentos especficos ao motor do ve-
culo. Para isto, consulte uma Oficina se piscar, desacelere at desa-
vncia das normas de controle de po- parecer a intermitncia. Consulte,
luio pode expor voc ao proces- Autorizada.
assim que possvel, uma Oficina
sual das autoridades. Autorizada.
2.13
MEIO AMBIENTE
O seu veculo est em conformidade Reciclagem
com o PROCONVE - Programa de
Controle de Poluio do Ar por Veculos Seu carro consiste principalmente de
Automotores. peas reciclveis e feitas a partir de
materiais reciclveis.
Contribua tambm para a proteo
do meio ambiente. 95 % dos componentes de plstico em
seu veculo esto marcados com um
A manuteno adequada de seu ve- smbolo que possibilita que o material
culo, de acordo com as especificaes componente principal seja identificado.
contidas neste manual do proprietrio, Desse modo a marcao permite fazer
vai ajudar a reduzir a poluio do ar. uma triagem das peas desmontadas
No descarte as peas de reposio de e assim otimizar a reciclagem de cada
seu veculo (bateria, filtro do leo, filtro uma delas.
de ar, etc.) e recipientes de leo (vazios
ou cheios de leo usado) com o lixo do-
mstico.
Seu veculo foi concebido com o obje-
tivo de respeitar o meio ambiente. Procure as instalaes adequadas de
descarte.
Seu veculo equipado com um sis-
tema de controle de poluio que inclui Respeite a legislao local.
catalisador, sensor de oxignio e filtro
de carvo ativado (que impede a sada
para a atmosfera dos vapores prove-
nientes do tanque de combustvel).
Motores com o sistema Hi-Flex foram
projetados para funcionar tanto com
gasolina quanto com lcool em qual-
quer proporo (lcool etlico combust-
vel hidratado e gasolina sem chumbo).
2.14
DISPOSITIVOS DE CORREO E ASSISTNCIA CONDUO (1/5)
De acordo com o veculo, podem ser Sistema de frenagem
compostos por: antibloqueio (ABS)
sistema de frenagem antibloqueio No momento de uma frenagem inten-
(ABS); siva, o ABS permite evitar o bloqueio
programa de estabilidade das rodas e assim controlar a distn-
eletrnica (ESP) com controle de cia de parada e manter o controle do
subviragem e de trao; veculo.
assistncia frenagem de emer- Nestas condies, manobras um pouco
gncia. bruscas para evitar um obstculo so
agora admissveis. Alm disto, este sis-
controle de aderncia;
tema permite otimizar as distncias de
auxlio de partida em subida. parada, ainda que a aderncia de uma
ou de vrias rodas seja precria (piso
Estas funes constituem
molhado, etc.).
um auxlio suplementar em
situaes de conduo cr- Cada ativao da funo pode ser sen-
tica, para adaptar o com- tida por uma vibrao do pedal do freio.
portamento do veculo ao tipo de O ABS no permite, em nenhum caso,
conduo. aumentar a perfomance fsica ligada
aderncia dos pneus ao solo. As regras
Entretanto, essas funes no
de prudncia devem ser obrigatoria-
podem intervir no lugar do moto-
mente respeitadas (distncia entre ve-
rista. Elas no aumentam os limi-
culos, etc.).
tes do veculo nem devem esti-
mular a dirigir em alta velocidade.
Em nenhum caso, elas podem subs-
tituir a vigilncia ou a responsabi-
lidade do motorista ao manobrar o Em caso de emergncia, reco-
veculo (o motorista deve sempre mendvel aplicar presso forte e
estar pronto para acidentes repen- contnua no pedal do freio. No
tinos que podem ocorrer ao dirigir). necessrio agir com presses su-
cessivas (bombeamento). O ABS
modula o esforo aplicado no sis-
tema de freios.
2.15
Anomalias de funcionamento:
e x acendem no painel
de instrumentos acompanhadas
pelas mensagens VERIFICAR
ABS, VERIFICAR FREIOS e
VERIFICAR ESC: elas indicam
que o ABS, o ESP e a assistncia
frenagem de emergncia esto desati-
vados. A frenagem continua asse-
gurada;
xD , , e
acesos no painel de instrumen-
tos acompanhadas pela mensagem
PANE NO SISTEMA DE FREIOS:
isso indica uma falha no sistema
de frenagem.
Nos dois casos, consulte um revende-
dor autorizado.
Para sua segurana, se a Os sistemas de frenagem

luz indicadora se funcionam de forma par-
acender, pare de imediato. cial. No entanto, peri-
Contudo, lembre-se das goso frear bruscamente,
condies de circulao. Desligue o que impe uma parada imperativa
o motor e no tente dar a par- e imediata, compatvel com as con-
tida de novo. Chame uma Oficina dies de circulao. Chame uma
Autorizada. Oficina Autorizada.
2.16
Programa de estabilidade Controle de subestero Anomalia de funcionamento
eletrnica (ESP) com Este sistema otimiza a ao do ESP Quando o sistema detecta uma falha de
controle de subviragem e de em caso de um subesterar acentuado operao, a mensagem VERIFICAR
trao (perda de aderncia do trem dianteiro).
Sistema antipatinagem
ESC e as luzes de aviso e
aparecem no painel de instrumentos.
Controle dinmico de conduo
Nesse caso, o ESP e o sistema de con-
ESP Este sistema destina-se a limitar a pati- trole de trao so desativados.
Este sistema ajuda a manter o con- nagem das rodas motrizes e conservar Consulte uma Oficina Autorizada.
trole do veculo em situaes crticas a trajetria do veculo em situaes de
de conduo (evitando um obstculo, partida, acelerao ou desacelerao.
perda de aderncia em curva, etc.). Princpio de funcionamento
Princpio de funcionamento Usando os sensores de rodas, o sis-
tema mede e compara a velocidade Estas funes constituem
O volante possui um sensor que perdas rodas motrizes em todos os mo- um auxlio suplementar em
mite ao sistema reconhecer o tipo de mentos. Se uma roda estiver come- situaes de conduo cr-
conduo escolhido pelo motorista. ando a derrapar, o sistema freia au- tica, para adaptar o com-
H outros sensores, distribudos pelo tomaticamente at que a conduo portamento do veculo ao tipo de
veculo, que permitem avaliar a sua tra- fornecida fique compatvel com o nvel conduo.
jetria real. de aderncia sob a roda novamente.
Entretanto, essas funes no
O sistema compara as informaes O sistema tambm atua para ajustar o podem intervir no lugar do moto-
do motorista sobre a trajetria real do regime do motor aderncia possvel rista. Elas no aumentam os limi-
veculo e corrige a trajetria se for ne- ao piso, independentemente da pres- tes do veculo nem devem esti-
cessrio por meio do controle do freio so exercida no pedal do acelerador. mular a dirigir em alta velocidade.
de algumas rodas ou da potncia do Em nenhum caso, elas podem subs-
motor. Se o sistema estiver atuando, a tituir a vigilncia ou a responsabi-
luz indicadora
de instrumentos.
piscar no painel
lidade do motorista ao manobrar o
veculo (o motorista deve sempre
estar pronto para acidentes repen-
tinos que podem ocorrer ao dirigir).
2.17
Assistncia frenagem de Acendimento das luzes de
emergncia (AFU) advertncia
Conforme a verso do veculo, estas
Trata-se de um sistema complementar luzes podem se acender em caso de
ao ABS que ajuda a reduzir as distn- forte desacelerao.
cias de parada do veculo.
Antecipao da frenagem
Princpio de funcionamento De acordo com o modelo do veculo,
O sistema permite que uma situao quando se solta rapidamente o pedal
de frenagem de emergncia seja de- do acelerador, o sistema antecipa a fre-
tectada quando o pedal do freio pres- nagem para diminuir as distncias de
sionado. Nesses casos, o assistente de parada.
frenagem imediatamente desenvolve Ao utilizar o regulador de velocidade:
potncia mxima e pode acionar a re- se voc usar o acelerador, quando
gulao do ABS. Estas funes constituem
solt-lo, o sistema poder ser acio- um auxlio suplementar em
A frenagem ABS mantm-se enquanto nado; situaes de conduo cr-
o pedal do freio no for liberado. se voc no usar o acelerador, o sis- tica, para adaptar o com-
tema no ser acionado. portamento do veculo ao tipo de
Anomalia de funcionamento conduo.
Quando o sistema detecta uma irregu- Entretanto, essas funes no
laridade de funcionamento, a mensa- podem intervir no lugar do moto-
gem VERIFICAR FREIOS aparece no rista. Elas no aumentam os limi-
painel de instrumentos acompanhada tes do veculo nem devem esti-
da luz indicadora . mular a dirigir em alta velocidade.
Em nenhum caso, elas podem subs-
Consulte uma Oficina Autorizada.
tituir a vigilncia ou a responsabi-
lidade do motorista ao manobrar o
veculo (o motorista deve sempre
estar pronto para acidentes repen-
tinos que podem ocorrer ao dirigir).
2.18
Auxlio de partida em subida O sistema de auxlio par-
(HSA) tida em inclinao no
Esse sistema ajuda voc a arrancar pode impedir totalmente o
em subidas, dependendo da inclina- veculo de recuar ou avan-
o. Ele impede que o veculo deslize ar em todas as situaes (declives
para trs, aplicando os freios automa- muito ngremes etc.).
ticamente quando o motorista tira o p O motorista pode, em qualquer
do pedal do freio para apertar o pedal caso, acionar o pedal do freio e,
do acelerador. desta forma, impedir que o veculo
recue.
Funcionamento do sistema
O sistema de auxlio partida
O sistema somente funciona se a ala-
em subida no deve ser utilizado
vanca de cmbio no estiver em ponto
para parar o veculo durante muito
morto (posio diferente de N ou P nas
tempo; para isso utilize o pedal do
caixas de cmbio automticas) e o ve-
freio.
culo estiver totalmente parado (pedal
do freio pressionado). Esta funo no foi concebida para
imobilizar o veculo de modo perma-
O sistema retm o veculo durante,
nente.
aproximadamente, 2 segundos. Em
seguida, a fora de frenagem aliviada Se necessrio, utilize o pedal do
progressivamente (o veculo desliza freio para parar o veculo.
em funo da inclinao do piso). O motorista deve manter-se particu-
larmente atento quando circular em
pisos escorregadios ou pouco ade-
rentes e/ou muito inclinados.
Existe o risco de ferimentos graves.
2.19
PILOTO AUTOMTICO: limitador de velocidade (1/3)
2 4
3 5
O limitador de velocidade uma funo Comandos Para fazer funcionar

que permite escolher e definir uma ve-
locidade mxima de circulao, cha- 1 Interruptor geral Liga/Desliga. Pressione o interruptor 1 no lado que
mada velocidade limitada, e ajuda 2 Ativao, memorizao e variao mostra . A luz indicadora 6 se acende
evitar que essa velocidade seja exce- crescente da velocidade limitada (+). em laranja e a mensagem LIMITADOR
dida. VELOC aparece no painel de instru-
3 Variao decrescente da velocidade mentos acompanhada de traos para
limitada (-). indicar que a funo de limitador de ve-
4 Ativao com chamada da veloci- locidade est ativa e aguarda o registro
dade limitada memorizada (R). de um limite de velocidade.
5 Suspenso da funo (com memori- Para memorizar a velocidade atual,
zao da velocidade limitada) (O). pressione o interruptor 2 (+): o limite de
velocidade substituir os traos.
A velocidade mnima registrada ser de
30 km/h.
2.20
Variao da velocidade Ultrapassagem da velocidade
limitada limitada
Voc pode variar o limite de velocidade, possvel, a qualquer momento, ultra-
ao pressionar sucessivamente em: passar o limite de velocidade, para isto:
o interruptor2 (+) para aumentar a pressione com fora e a fundo o pedal
2 velocidade; do acelerador (alm do ponto duro).
3 o interruptor3 (-) para diminuir a ve- Se a velocidade for excedida, a veloci-
locidade. dade limitada piscar no painel de ins-
trumentos, acompanhada por um bipe.
A seguir, solte o pedal do acelerador: a
funo do limitador de velocidade re-
cuperada logo que o veculo atinja uma
velocidade inferior velocidade memo-
rizada.
Conduo Impossibilidade da funo de
Aps a memorizao da velocidade li- manter a velocidade limitada
mitada, se o veculo trafegar a uma ve- Em caso de aclives ou declives acentu-
locidade inferior velocidade memori- ados, o sistema no consegue manter
zada, tudo se passa como se o veculo a velocidade limite. A velocidade me-
no tivesse limitador de velocidade. morizada piscar no painel de instru-
Logo que o voc atinja a velocidade mentos e um bipe tocar em intervalos
registrada, qualquer ao no pedal regulares para inform-lo.
do acelerador no permite exceder a
velocidade programada, exceto em
caso de emergncia (vide pargrafo
Ultrapassagem do limite de veloci-
dade).
A funo de limitador de ve-
locidade no atua em ne-
nhuma circunstncia no sis-
tema de freios.
2.21
Restaurao da velocidade
limitada
Se uma velocidade for memorizada,
possvel recuper-la ao pressionar o
interruptor 4 (R).
2 4
3 5
Colocar em espera a funo Interrupo da funo

A funo do limitador de velocidade A funo do limitador de velocidade
interrompida quando voc aciona o in- interrompida se voc pressionar o in-
terruptor5 (O). Nestes casos, a veloci- terruptor1; neste caso, a velocidade li-
dade limite permanece memorizada e mitada deixa de ser memorizada. A luz
a mensagem EM MEMORIA acompa- indicadora em laranja apagada no
nhada pela velocidade so exibidas no painel de instrumentos confirma a inter-
painel de instrumentos. rupo da funo.
Quando o limitador est suspenso,

pressionar o interruptor2 (+) reativa
a funo sem que o dispositivo con-
sidere a velocidade memorizada: a
velocidade considerada ser aquela
em que o veculo circula neste mo-
mento.
2.22
PILOTO AUTOMTICO (controle de velocidade de cruzeiro): regulador de velocidade (1/4)
2 4
3 5
Esta funo uma ajuda

suplementar conduo.
1 Entretanto, a funo no
intervm no lugar do moto-
rista.
O regulador de velocidade uma Em nenhum caso, o sistema pode Comandos
funo que ajuda a manter a veloci- substituir o cumprimento dos limi-
dade de circulao em um valor cons- 1 Interruptor geral Liga/Desliga.
tes de velocidade, nem a vigilncia
tante selecionado, chamado de (esteja sempre pronto a frear em 2 Ativao, memorizao e variao
velocidade de cruzeiro. quaisquer circunstncias), nem a crescente da velocidade de regula-
Esta velocidade de cruzeiro responsabilidade do motorista. o(+).
regulvel continuamente a partir de O regulador de velocidade no 3 Variao decrescente da velocidade
30 km/h. deve ser utilizado quando as condi- de regulao (-).
es de circulao forem de trfego 4 Ativao com indicao da veloci-
intenso, estradas sinuosas ou es- dade de ajuste memorizada (R).
corregadias (gelo, aquaplanagem,
cascalhos, etc.) e as condies me- 5 Funo em espera (com memoriza-
teorolgicas forem adversas (nevo- o da velocidade de ajuste) (O).
eiro, chuva, vento lateral, etc.).
A funo do regulador de Risco de acidente.
velocidade no atua, em
nenhuma circunstncia, no
sistema de freios.
2.23
7 2
3
Funcionamento Regulagem da velocidade Conduo

Pressione o interruptor1 lado . A uma velocidade estabilizada (supe- Quando uma velocidade regulada
rior a cerda de 30 km/h), pressione o memorizada e a regulao est ati-
A luz indicadora6 se acende em verde
interruptor2 (+): a funo ativada e a vada, o motorista pode retirar o p do
e a mensagem CRUISE CONTROL
velocidade atual memorizada. acelerador.
aparece no painel de instrumentos
acompanhada de traos para indicar A velocidade de regulagem substitui os
que a funo do controle de velocidade traos, sendo a regulagem confirmada
de cruzeiro est ativa e aguardar indi- pela exibio da luz indicadora 7 em
cao de uma velocidade de ajuste. verde e depois da luz indicadora6.
Ateno: entretanto,
aconselhvel manter os
ps perto dos pedais, a
ponto de intervir em caso
de emergncia.
2.24
Ultrapassagem da velocidade
de regulao
A velocidade regulada pode ser ultra-
passada em qualquer momento pi-
sando-se no acelerador. Durante o
2 tempo em que a velocidade do veculo
3 estiver ultrapassado a velocidade re-
gulada, o seu valor fica piscando no
painel de instrumentos.
A seguir, solte o pedal do acelerador:
alguns segundos depois, o veculo
volta automaticamente velocidade de
regulao inicial.
Impossibilidade de respeitar a
Variao da velocidade de velocidade regulada
cruzeiro Em caso de descida com forte inclina-
Voc pode variar a velocidade de o, o sistema no pode manter a velo-
cruzeiro acionando sucessivamente cidade de ajuste; a velocidade memo-
ao pressionar: rizada pisca no painel de instrumentos
para sua informao.
o interruptor2 (+) para aumentar a
velocidade,
o interruptor3 (-) para diminuir a ve-
locidade.
A funo do regulador de
velocidade no atua, em
nenhuma circunstncia, no
sistema de freios.
2.25
Restaurao da velocidade regulada
Se uma velocidade for memorizada,
possvel recuper-la aps voc
assegurar que as condies de
circulao sejam adequadas (trnsito,
estado da es-trada, condies
2 4 meteorolgicas, etc.). Pressione o
3 5 interruptor 4 (R) quando a velocidade
do veculo for superior a 30 km/h.
Ao recuperar a velocidade
memorizada, a ativao do regulador
confirmada pela luz indicadora
acesa 1
Observao: Se a velocidade
anteriormente registrada for muito
superior velocidade atual, o veculo
Ativao da funo acelerar intensamente at seu limite
Interrupo da funo
A funo suspensa quando voc definido. A funo do regulador de velocidade
pressiona: interrompida ao pressionar o interrup-
o interruptor5 (O); tor 1; neste caso, a velocidade no
mais memorizada. O desligamento das
pisar no pedal do freio; luzes indicadoras verdes e no
pressionar o pedal da embreagem painel de instrumentos confirma a de-
ou passar para ponto morto em ve- sativao da funo.
culos com caixa de cmbio autom-
tica.
Nos trs casos, a velocidade de ajuste Se o regulador estiver suspenso,
se mantm memorizada e a mensagem A suspenso ou a interrup-
pressionar no interruptor2 (+) rea-
EM MEMORIA aparece no painel de o da funo do regulador
tiva a funo sem que o regulador
instrumentos. de velocidade no causa a
leve em conta a velocidade memo-
diminuio rpida da veloci-
A suspenso da funo confirmada rizada: a velocidade considerada
dade: voc deve frear ao pressionar
pelo desligamento da luz indicadora ser aquela em que o veculo cir-
no pedal do freio.
. cula neste momento.
2.26
ASSISTNCIA DE ESTACIONAMENTO (1/2)
Princpio de funcionamento
Detectores por ultrassom instalados
no para-choque traseiro (conforme
o veculo) medem a distncia entre
o veculo e um obstculo quando em
marcha r.
1
Esta medida gera uns sinais acsti-
cos cuja frequncia vai aumentando
medida que se aproxima ao obstculo,
tornando-se um som contnuo quando
o obstculo estiver a cerca de 30 cent-
metros do veculo.
Observao: Para que funcionem,
estes sensores por ultra-som no
podem estar tampados (sujeira, lama,
neve, etc.). Observao: conforme o veculo, a Funcionamento
tela 1 mostra a rea ao redor do ve-
culo, emitindo bipes. Ao engrenar a marcha r, a maio-
ria dos objetos que esteja a menos
de 1,20 metros da traseira do veculo
detectada pelo sistema, que emite
um bipe e, conforme o veculo,
acende o visor 1.
Esta funo um auxlio complementar que indica, atravs de sinais so-
noros, a distncia entre o veculo e um obstculo ao engatar a marcha
r.
Entretanto, em nenhum caso, substitui a vigilncia, nem a responsabili-
dade do motorista nas manobras de marcha r.
O motorista deve estar sempre atento aos acontecimentos imprevistos que
podem ocorrer durante a conduo: portanto esteja sempre alerta para evitar
quaisquer obstculos mveis (como uma criana, um animal, um carrinho de
criana, uma bicicleta) ou evitar obstculos muito pequenos ou muito finos
(pedras de pequena dimenso, uma estaca muito fina) durante a manobra.
2.27
ASSISTNCIA DE ESTACIONAMENTO (2/2)
Anomalia de funcionamento
Conforme a verso do veculo, quando
o sistema detecta uma anomalia de
funcionamento, a luz indicadora no
2 boto acesa e emitido um sinal
sonoro por aproximadamente 5 segun-
dos. Consulte uma Oficina Autorizada.
Desativao do sistema
Pressione o interruptor 2 para desativar
o sistema.
A luz indicadora integrada no interrup-
tor se acende para confirmar a desati- Durante uma manobra,
vao do sistema. em caso de coliso de um
objeto (exemplo, contato
Uma nova presso ir ativar de novo com uma tartaruga, um
o sistema e a luz indicadora ir se meio fio mais elevado ou qualquer
apagar. outro objeto no solo) na parte in-
ferior do veculo, pode danific-lo
(exemplo, deformao de um eixo).
Para evitar o risco de acidente,
mande verificar o seu veculo em
2.28
mera
Funcionamento Particularidade:
Esta funo uma ajuda
Dependendo do veculo, ao engatar a verifique se a cmera de marcha complementar. Por isto, em
marcha r (e at cerca de 5 segun- r no esta obstruda (sujeira, lama, nenhum caso, o sistema
dos at trocar para outra marcha), a neve etc.); pode substituir a ateno e
cmera1 colocada ao lado das luzes dependendo do veculo, algumas a responsabilidade do motorista.
mostra uma imagem dos arredores da configuraes podem ser ajustadas O motorista deve sempre estar
traseira do veculo na tela de toque2, a partir da tela de toque2. Consulte atento aos acontecimentos inespe-
acompanhada de um medidor fixo. o manual do equipamento. rados que podem se apresentar du-
rante a conduo: verifique que no
haja obstculos mveis (tais como
crianas, um animal, um carrinho de
criana, bicicleta) ou um obst-
culo pequeno ou fino demais (pedra
de tamanho mdio, estaca muito
fina) durante a manobra.
2.29
mera
3
C
B
A
A tela representa uma imagem in-

vertida.
As linhas auxiliares so uma repre-
rea fixa3 sentao projetada sobre terreno
O medidor fixo 3 possui marcas de plano, esta informao deve ser
coresA,B eC que indicam a distncia ignorada quando sobreposta a um
atrs do veculo: objeto vertical ou colocado no cho.
A (vermelho) cerca de 30 centme- Os objetos que so exibidos na
tros do veculo; borda da tela podem aparecer de-
formados.
B (amarelo) a perto de 70 centme-
tros do veculo; Em caso de luminosidade exces-
siva (neve, veculo ao sol, etc.), a
C (verde) a perto de 150 centmetros
imagem captada pela cmera pode
do veculo;
sofrer interferncia.
Esta rea permanece fixa e indica a
Se o porta-malas estiver aberto
trajetria do veculo se as rodas
ou mal fechado, a mensagem
estiverem alinhadas.
PORTA-MALAS ABERTO ser
exibida e, dependo do modelo do
veculo, a viso da cmera de-
saparece.
2.30
cmbio automtica (1/3)
Conduo em modo
automtico
Desloque a alavanca 1 para a posi-
o D .
3
Na maioria das condies de condu-
o encontradas, voc no precisar
mais usar o seu cmbio: as marchas
4
1 sero trocadas automaticamente, no
2 momento certo, a uma velocidade ade-
quada ao motor. Esse sistema de con-
trole automtico leva em considerao
a carga do veculo, o traado da via e o
estilo de conduo escolhido.
Conduo econmica
Alavanca de seleo 1 Funcionamento Na estrada, deixe sempre a alavanca
P: Estacionar Com a alavanca de seleo 1 na posi- na posio D , se mantiver o pedal do
o P, ligue a ignio. acelerador ligeiramente pressionado,
R: marcha r
as mudanas de marcha ocorrero au-
N: Ponto morto Para sair da posio P, voc deve
tomaticamente em um regime de rota-
pisar no pedal do freio antes de
D : modo automtico o mais baixo.
pressionar o boto de desbloqueio 2.
M: modo manual Com o p no pedal do freio (a luz de Aceleraes e ultrapassagens
4 : afixao da troca engrenada em aviso 3 no visor apaga), tire a Pressione a fundo o pedal do acele-
modo manual. alavanca da posio P. rador (at ultrapassar o ponto duro do
Nota: pressione o boto 2 para ir da po- O engate da alavanca na posio pedal).
sio D ou N para R ou P. D ou R s deve ser feita com Isso ir ocasionar, na medida das
o veculo parado, o p no freio e possibilidades do motor, uma redu-
sem acelerar. o para a marcha mais adequada.
2.31
cmbio automtica (2/3)
Casos particulares Situaes excepcionais
Em alguns casos de conduo (ex: pro- Se as curvas e a superfcie de es-
teo do motor, ativao do controle di- trada no permitirem que voc per-
nmico de conduo: ESP etc.) o pr- manea no modo automtico (por
prio automatismo pode impor a marcha. exemplo, em montanhas), recomen-
Da mesma forma, para evitar mano- damos que voc troque para o modo
bras erradas, a mudana de marcha manual. Esta ao permite evitar
pode ser recusada pelo automa- frequentes trocas de marcha impos-
tismo: nesse caso, a visualizao da tas pelo automatismo e obter uma
relao pisca durante alguns segundos boa frenagem de motor em caso de
para avisar esse fato. descida acentuada.
No tempo frio, d partida e aguarde
alguns segundos antes de mover a
alavanca do seletor da posio P ou
N e engat-la em D ou R para evitar
Conduo em modo manual o que o motor apague.
Com a alavanca de seleo 1 na po- Veculo no equipado com sis-
sio D , mova a alavanca para a es- tema antipatinagem: em piso es-
querda. corregadio ou de fraca aderncia,
para evitar a patinagem na partida,
Impulsos sucessivos na alavanca per- conveniente utilizar o modo manual
mitem efetuar as trocas de marcha ma- e engrenar a segunda marcha antes
nualmente: de acelerar.
para reduzir uma marcha, empurre
a alavanca para frente;
para aumentar uma marcha, puxe
a alavanca para trs.
Em uma subida, para permanecer
parado, no mantenha o p no ace-
A marcha selecionada aparece no lerador.
visor do painel de instrumentos.
Risco de sobreaquecimento da
caixa de cmbio automtica.
2.32
CAIXA DE CMBIO AUTautomtica (3/3)
Estacionamento do veculo Problemas de funcionamento
Logo que o veculo esteja imobilizado, ao conduzir, se a mensagem para
mantenha o p no pedal do freio e co- verificar a caixa de cmbio for exi-
loque a alavanca na posio P. A caixa bida no painel de instrumentos, isso
de cmbio fica em ponto morto e as indica uma falha. 6
rodas motrizes so travadas mecanica- Entre em contato com uma oficina
mente pela transmisso. autorizada assim que possvel;
Acione o freio de estacionamento.
ao conduzir, se a mensagem de
sobreaquecimento da caixa de
cmbio for exibida no painel de ins- 5
trumentos, pare assim que possvel
para deixar a caixa de cmbio esfriar
e aguarde at a mensagem desapa-
recer;
para reparos em um veculo com Se a alavanca ficar bloqueada em P,
caixa de cmbio automtica, con- mesmo com o p no pedal do freio,
sulte o pargrafo Reboque no cap- possvel liber-la manualmente. Para
tulo 5. fazer isso, desencaixe a base
da alavanca, depois insira
Durante uma manobra, uma ferramenta (com uma haste
em caso de coliso de um rgida) na abertura 5 e pressione o
objeto (exemplo, contato boto 6 ao mesmo tempo a fim de
com uma tartaruga, um desbloquear a alavanca.
meio fio mais elevado ou qualquer
outro objeto no solo) na parte in- Consulte, assim que possvel, uma
ferior do veculo, pode danific-lo Oficina Autorizada.
(exemplo, deformao de um eixo).
Para evitar o risco de acidente, Por segurana, nunca des-
mande verificar o seu veculo em ligue a ignio antes do ve-
uma Oficina Autorizada. culo estar completamente
parado.
2.33
2.34
Captulo 3: Conforto
Difusores de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Aquecimento, ar condicionado manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Ar condicionado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
Ar condicionado: informaes e recomendaes de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Comandos de levantadores de vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
iluminao interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14
Armazenamento, guarnies da cabine, para-sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
Cinzeiro, acendedor de cigarros, tomada de acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19
Apoios de cabea traseiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Banco traseiro: funcionalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
Porta-malas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Tampo traseiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Transporte de objetos no porta-malas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24
Transporte de objetos: reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Barras do teto, spoiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
Equipamentos multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
3.1
DIFUSORES DE AR: sadas de ar (1/2)
1 2 3 4 5 6
7 8 7
1 Sada de desembaamento do 5 Difusor de ar direito.

vidro esquerdo. 6 Sada de desembaamento do
2 Difusor de ar esquerdo. vidro direito.
3 Entradas de ar para desembaa- 7 Sadas de aquecimento dos ps
mento do para-brisa dos ocupantes.
4 Difusores de ar centrais 8 Painel de comando
3.2
DIFUSORES DE AR: sadas de ar (2/2)
9
11 12
10
Difusores de ar centrais Difusores de ar laterais

Fluxo Fluxo
Mova o boto 10 (para alm do ponto Para abrir o difusor de ar 11, pressione
de resistncia). o difusor de ar (ponto12) em funo da
Para a direita: mxima abertura. abertura pretendida.
Para a esquerda: fechado. Orientao
Orientao Para orientar o fluxo de ar, gire o difu-

sor de ar 11.
Mova os cursores 9 para a posio pre-
tendida. No introduza nada no cir-
cuito de ventilao do ve-
culo (por exemplo, para eli-
minar um odor...).
Risco de deteriorao ou de in-
cndio.
3.3
AR-CONDICIONADO MANUAL (1/3)
1 2 3 4 5 Regulagem da temperatura
do ar
Gire o comando 1 em funo da tempe-
ratura desejada. Quanto mais o cursor
estiver na zona vermelha, mais a tem-
peratura ser elevada.
Regulagem da velocidade de
ventilao.
Manuseie o comando 3 de 0 a 4.
Quanto mais direita estiver o co-
6 mando, maior ser o fluxo de ar in-
suflado. Se voc desejar fechar total-
mente a entrada e desligar o sistema,
Os comandos Informaes e recomendaes de coloque o comando 3 em 0.
uso: consulte o pargrafo Ar condicio- O sistema est parado: a velocidade de
1 Regulagem da temperatura do ar. nado: informaes e recomendaes ventilao do ar no habitculo nula
2 Funcionamento ou parada do ar de uso. (veculo parado); porm, voc pode
condicionado. sentir um pequeno fluxo de ar se o ve-
3 Regulagem da velocidade de venti- culo estiver em movimento.
lao.
4 Descongelamento/desembaa-
mento do vidro traseiro, para-brisa
e, conforme verso do veculo, dos Conforme o veculo, sempre que
retrovisores. voc ajusta a partida remota do
motor "lembrar a cada 2 horas",
5 Repartio do ar.
preciso desligar o sistema de venti- A utilizao prolongada desse co-
6 Ativao do modo isolamento da lao antes de sair do veculo. mando na posio 0 pode provocar
cabine / reciclagem do ar o embaamento dos vidros laterais
Consulte o manual do equipamento
multimdia de seu veculo. e do para-brisa, alm de odores de-
vidos ao ar no renovado na cabine.
3.4
3 4 5 Desembaamento rpido
Desloque os comandos 3, 5 e 6 para as
posies W
ar exterior;
:
ventilao mxima;
desembaamento.
O uso do ar condicionado permite ace-
lerar o desembaamento.
6 V Vidro traseiro
com
desembaador/
Ativao do modo isolamento A reciclagem do ar permite: para-brisa com
da cabine / reciclagem do ar isolar-se do ambiente externo (circu- desembaador e retrovisores
Mova o comando 6 para a posio lao em zonas poludas, etc.); eltricos
. atingir com mais eficincia a tempe- Com o motor funcionando, pressione
ratura desejada no habitculo. a tecla 4 (a luz indicadora se acende).
Nestas condies, o ar entra na cabine
e reciclado sem admisso do ar ex- Conforme o veculo, essa funo des-
terno. congela/desembaa o vidro traseiro, os
retrovisores eltricos e o para-brisa.
A parada de funcionamento ocorre:
automaticamente aps um perodo
definido pelo sistema (a luz indica-
dora apaga);
A utilizao prolongada da reciclagem de ar pode provocar o embaamento dos
vidros laterais e do para-brisa, e provocar desconforto devido ao ar no renovado ou pressionando de novo a tecla4 (a
na cabine. luz indicadora se apaga).
recomendado passar de novo ao funcionamento normal (ar exterior) movendo
o comando6 para a direita logo que a reciclagem do ar no seja mais necessria.
3.5
42 3 5 Funcionamento ou parada do
ar condicionado
A tecla 2 permite ativar (luz indicadora
acesa) e desativar (luz indicadora apa-
gada) o funcionamento do ar condicio-
nado.
A ativao no pode ser efetuada se o
comando 3 for posicionado em 0.
O uso do ar condicionado permite:

baixar a temperatura no interior da
cabine;
desembaar rapidamente os vidros.
5
o ar condicionado no funciona quando
Repartio do ar na cabine
Gire o comando 5 para escolher sua re-
F
tes.
O fluxo de ar dirigido princi-
palmente aos ps dos ocupan-
a temperatura externa muito baixa.
partio. Para dirigir o fluxo de ar apenas aos
J O fluxo de ar dirigido para

os difusores de ar do painel
ps, feche os difusores de ar do painel
de bordo.
de bordo.
G O fluxo de ar dirigido aos i O fluxo de ar dirigido a todos

os difusores de ar, desemba-
adores dos vidros laterais dianteiros,
difusores de ar do painel
de bordo e aos ps de todos os entradas de desembaamento do para-
ocupantes da frente. brisa e aos ps dos ocupantes.
W O fluxo de ar direcionado
para o desembaamento do
para-brisa e dos vidros laterais. O funcionamento do ar condicio-
nado provoca um aumento do con-
sumo de combustvel (desligue
quando no for mais necessrio).
3.6
CONDICIONADO
1 2 3 4 5 Modificao da velocidade de
ventilao
No modo automtico, o sistema con-
trola a velocidade de ventilao mais
apropriada para alcanar e manter o
conforto.
Para aumentar ou diminuir a veloci-
dade de ventilao, voc pode sempre
fazer isto ao ajustar o comando 6.
Regulagem da temperatura
do ar
8 7 6 Gire o comando 2 em funo da tempe-
ratura desejada.
Os comandos Modo automtico
(em algumas verses do veculo) Quanto mais o comando for posicio-
A climatizao automtica um sis- nado para a direita, mais elevada a
1 Funcionamento do modo autom- tema que garante (exceto em casos ex- temperatura.
tico. tremos de uso) o mximo conforto no
2 Regulagem da temperatura do ar. habitculo e mantm bom nvel de vi- Particularidade: as regulagens ex-
sibilidade com otimizao do consumo. tremas permitem o sistema produzir o
3 Funo desembaamento rpido mximo frio ou o mximo calor (18C
e, conforme o veculo, para-brisa O sistema atua na velocidade de ven-
tilao, na repartio do ar, na recicla- e 26C).
com desembaador eltrico.
gem de ar e na temperatura do ar,
4 Regulagem da repartio do ar na alm de ativar e desativar o ar
cabine. condicionado.
5 Comando do ar condicionado. AUTO: otimizao para atingir o nvel
6 Regulagem da velocidade de venti- de conforto escolhido em funo das
lao condies exteriores. Pressione a
7 Reciclagem do ar. tecla 1.
8 Descongelamento/desembaa-
mento do vidro traseiro e, conforme
verso do veculo, dos retrovisores.
3.7
CONDICIONADO
1 3 5
Pressione a tecla 3, a luz indicadora in-
tegrada se acende.
Esta funo permite um descongela-
mento e um desembaamento rpidos
do para-brisas, do vidro traseiro, dos
vidros laterais dianteiros e dos retrovi-
sores externos (conforme a verso do
veculo). Esta funo ativa automatica-
mente o ar condicionado e o desconge-
lamento do vidro traseiro.
Pressione a tecla 8 para desativar o
funcionamento do vidro traseiro com
desembaador, a luz indicadora 8 6
integrada apagada.
Acionamento ou desligamento Descongelamento e
Se o veculo tiver para-brisa com de-
sembaador eltrico, ele ser ativado
do ar-condicionado desembaamento do vidro
ao mesmo tempo que a funo de- traseiro
sembaamento rpido. Ele desliga au- Em modo automtico, o sistema con- Pressione a tecla 8, a luz indicadora
tomaticamente aps um tempo especi- trola a ativao e a desativao do ar integrada se acende. Esta funo per-
ficado pelo sistema. condicionado em funo das condies mite um desembaamento rpido do
Para sair dessa funo, pressione o climticas externas. vidro traseiro e dos retrovisores com
boto 3 ou 1 ou ajuste a velocidade de Pressione a tecla 5 para forar a desembaamento (se o veculo for
ventilao girando o comando 6. parada do ar condicionado: a luz equipado com esta funo).
indicadora integrada acesa. Para sair desta funo, pressione
novamente a tecla 8. Caso contrrio o
desembaamento para automaticam-
ente.
Algumas teclas dispem de uma luz

indicadora de funcionamento que
indica o estado da funo.
3.8
CONDICIONADO
4
Modificao da distribuio
do ar na cabine
O fluxo de ar repartido princi-
palmente entre desembaado-
res de vidros laterais dianteiros e os
Pressione em uma das teclas 4. A luz frisos de desembaamento do para-
indicadora integrada da tecla selecio- brisa.
nada se acende.
possvel combinar duas ou trs posi-
es por vez, pressionando sobre duas
O fluxo de ar dirigido princi-
palmente aos difusores de ar
do painel de bordo.
ou trs das teclas 4.
O fluxo de ar direcionado
principalmente para os ps
dos ocupantes.
Conforme o veculo, sempre que
voc ajusta a partida remota do
motor lembrar a cada 2 horas,
preciso desligar o sistema de venti-
lao antes de sair do veculo.
Consulte o manual do equipamento
multimdia de seu veculo.
3.9
CONDICIONADO
1 Utilizao manual
Pressione a tecla 7, a luz indicadora in-
tegrada se acende.
A utilizao prolongada desta posio
pode causar odores devidos falta de
renovao do ar, como tambm o em-
baamento dos vidros.
recomendado passar ao modo auto-
mtico pressionando de novo a tecla 7
logo que a reciclagem do ar no seja
necessria.
Para sair dessa funo, pressione o
boto 7 ou o boto 1 novamente.
7 6
Parada do sistema
Reciclagem de ar (isolamento Observao:
Gire o comando 6 em OFF para desli-
do habitculo) K Durante a reciclagem, o ar reco-
lhido na cabine e reciclado, sem ad-
misso de ar externo;
gar o sistema. Para iniciar, gire de novo
o comando6 para ajustar a velocidade
Esta funo ativada automatica- de ventilao ou pressione a tecla1.
mente, mas voc tambm pode con- A reciclagem do ar permite o isola-
figur-la manualmente, neste caso, a mento do ambiente externo (circula-
funo confirmada pelo acendimento o em zonas poludas, etc.).
da luz indicadora integrada tecla 7. atingir com mais eficincia a tempe-
ratura desejada no habitculo.
O desembaamento/descongela-
mento, em todos os casos, tem prio-
ridade sobre a reciclagem do ar.
3.10
AR CONDICIONADO: informaes e recomendaes de utilizao
Recomendaes de utilizao Consumo Irregularidades de
Com o ar condicionado em funciona- funcionamento
Em algumas situaes (ar-condicio- mento, normal constatar um aumento De um modo geral, em caso de irregu-
nado desligado, reciclagem de ar ati- no consumo de combustvel (sobretudo laridade de funcionamento, consulte
vada, velocidade de ventilao nula ou em meio urbano). uma Oficina Autorizada.
fraca...), possvel acontecer o emba- Nos veculos equipados com ar condi- Perda de eficcia do desconge-
amento dos vidros do veculo. cionado sem modo automtico, desa- lamento, desembaamento ou ar
Se houver condensao, use a funo tive o sistema quando no for mais ne- condicionado.
desembaamento rpido para re- cessrio. Isto pode ser proveniente da sujeira
mov-la, depois use o ar-condicionado Recomendaes para reduzir o con- do cartucho do filtro da cabine.
no modo automtico para impedir que sumo e, como consequncia, pre- Falta de produo de ar frio.
ela volte a se formar. servar o meio ambiente Verifique o posicionamento correto
Circule com os difusores de ar abertos dos comandos e o bom estado dos
Manuteno e os vidros fechados. fusveis. Seno desligue o sistema.
Consulte o documento de manuteno Se o veculo estiver estacionado ao sol,
de seu veculo para conhecer as perio- mantenha os vidros abertos durante Presena de gua sob o
dicidades de verificao. alguns minutos para deixar sair o ar veculo.
quente, antes de dar a partida.
Aps o uso prolongado do ar condi-
cionado, normal o aparecimento de
gua sob o veculo proveniente da con-
densao.
No introduza nada no cir-

cuito de ventilao do ve- No abra o circuito de
culo (por exemplo, para eli-
fludo refrigerante.
minar um odor...).
perigoso aos olhos e
Risco de deteriorao ou de in- pele.
cndio.
3.11
COMANDOS
Segurana dos passagei-

ros dos bancos traseiros
O motorista pode impedir o
funcionamento dos levanta-
dores de vidros traseiros, pressio-
nando o interruptor 4. Uma mensa-
gem de confirmao exibida no
painel de instrumentos. 1 6
Responsabilidade do condutor 5 2
Nunca deixe o veculo com o carto
RENAULT dentro. Nunca deixe
crianas, adultos sem autonomia 4 3
ou animais dentro do veculo sem
superviso, ainda que por pouco
tempo. De fato, poderiam colocar
em risco a si prprios e a outras Esses sistemas funcionam com a ig- Nos bancos de passageiro, utilize o in-
pessoas, acionando o motor ou nio ligada ou desligada, at que uma terruptor6.
equipamentos (como levantadores das portas dianteiras seja aberta (com
de vidro ou ainda o sistema de tra- um limite de aproximadamente 3 minu-
vamento das portas). Em caso de tos).
emperramento, pressione imediata-
mente o interruptor correspondente
para inverter o sentido de movi-
Comandos dos vidros
mento do vidro. eltricos
Pressione ou puxe o interruptor de um
Risco de ferimentos graves. vidro para abaix-lo ou subi-lo at a
altura desejada: os vidros traseiros
no abaixam completamente.
No banco do motorista, utilize o inter-
ruptor:
1 para o lado do motorista; Evite apoiar objetos num vidro en-
2 para o lado do passageiro dian- treaberto: risco de danificar os
teiro; levantadores de vidros.
3 e 5 para os passageiros traseiros.
3.12
COMANDOS DE LEVANTADORES DE VIDROS (2/2)
Modo impulsional Problemas de funcionamento
Este modo acrescentado ao No caso de o fechamento do vidro no
funcionamento dos comandos dos funcionar, o sistema volta ao modo de
vidros eltricos descritos anterior- no impulso: puxe quantas vezes for
mente. necessrio o interruptor correspon-
Pressione brevemente ou puxe o in- dente at o fechamento completo do
terruptor 1 o mximo possvel para vidro (o vidro sobe aos poucos), mante-
abrir ou fechar totalmente o vidro. nha pressionado o interruptor (sempre
Pressionar novamente o interruptor in- para o lado do fechamento) durante um
terrompe o movimento do vidro. segundo e depois desa e suba com-
pletamente o vidro para reinicializar o
Observao: se o vidro do motorista sistema.
detectar resistncia ao fechar (por ex.,
galho de rvore etc.), ele interromper Em caso de necessidade, consulte
e descer novamente alguns centm- uma Oficina Autorizada.
etros.
Ao fechar os vidros, veri-

fique se no h braos ou
outras partes do corpo para
fora dos vidros.
Risco de ferimentos graves.
3.13
ILUMINA
1 2 3
2
4
Luz de teto Luzes de leitura

Ao pressionar o interruptor 2, voc Pressione o interruptor 1 para o lado
obtm: do motorista, 3 e para o lado do passa-
uma iluminao contnua; geiro dianteiro.
iluminao controlada pelo destra- 5
vamento do veculo ou pela abertura A luz do porta-luvas 4
das portas. Apaga aps uma tempo- A luz 4 acesa quando a tampa
rizao quando as portas estiverem aberta.
corretamente fechadas;
uma extino imediata. Luz do porta-malas 5
Acende quando se abre o bagageiro.
O destravamento e a abertura das
portas ou da tampa do porta-ma- Com as portas fechadas correta-
las provoca o acendimento tempo- mente, travar ou dar partida no
rizado das luzes interiores do ve- motor apaga as luzes internas e as
culo. luzes de teto.
3.14
ENAMEN
3
1
Porta-objetos nas portas Porta-objetos no para-sol 2 Porta-objetos no console

dianteiras1 Este local pode ser utilizado para central3
Pode receber uma garrafa de 1,5 litros. prender bilhetes de pedgio,
mapas, ...
No coloque objetos duros,

No se deve deixar nenhum pesados ou pontiagudos
objeto no piso (na rea que ultrapassem o espao
dianteira do motorista): em disponvel ou fiquem em
caso de frenagem brusca, m posio, nos porta-objetos
os objetos podem deslizar para "abertos", de modo que possam
baixo dos pedais, impedindo sua ser projetados sobre os ocupantes,
utilizao. em caso de curva, frenagem
brusca ou coliso.
3.15
ENAMEN
4 5
6
6
7
8
Porta-objetos do painel de Porta-luvas Porta-objetos 7

bordo5 Para abrir o porta-luvas, levante o
Para abri-lo, pressione a tampa4. fecho6. Porta-objeto no console
traseiro central 8
Podem ser usados para colocar um
cinzeiro, copo etc.
Quando fizer uma curva,

acelerar ou frear, tenha cui-
dado para que o lquido dos
recipientes colocados no
porta-bebidas no transborde.
H risco de ferimento se houver
derramamento de lquido quente.
3.16
ENAMEN
11
10
Bolses dispostos nos Porta-objeto da porta Apoios de brao dianteiros 11

bancos dianteiros9 traseira10
Acomoda uma garrafa de 0,5 litros.
No coloque objetos duros,

pesados ou pontiagudos
que ultrapassem o espao
disponvel ou fiquem em
m posio, nos porta-
objetos "abertos", de modo que
possam ser projetados sobre os
ocupantes, em caso de curva,
frenagem brusca ou coliso.
3.17
ENAMEN
13
12
14
Ala de segurana 12 Para-sol dianteiro

Serve para se segurar durante a Baixe o para-sol 13 para o para-brisa
viagem. No a utilize para subir ou ou desencaixe-o e baixe-o sobre o
descer do veculo. vidro lateral.
Espelhos de cortesia
Levante a tampa 14.
Ao dirigir, verifique se a
tampa do espelho do para-
sol est fechada. Riscos de
ferimentos.
3.18
CINZEIRO, ACENDEDOR DE CIGARROS, TOMADA DE ACESSRIOS
3
1
Cinzeiro Tomada para acessrios2

Pode ser transportado em qualquer prevista para a ligao de acessrios
um dos locais 1 ou 3. homologados pelos Servios tcnicos
da marca.
Acendedor de cigarros 2
Com a ignio ligada, pressione a
fundo o acendedor de cigarros 2. Ele
voltar posio inicial com um
pequeno estalo assim que esteja
incandescente. Puxeo. Conecte apenas acessrios
com uma potncia mxima
Aps o uso, volte a coloc-lo no lugar de 120 W (12 V).
sem inserir a fundo.
No use extenses, vrios
Se seu veculo no tiver um acen-
soquetes de acessrios ou adapta-
dedor de cigarros nem cinzeiro, os
dores.
mesmos podem ser adquiridos na
H risco de incndio. Oficina Autorizada.
3.19
RASEIROS
A A A A
Posio de utilizao do Para recolocar o apoio de

apoio de cabeaA cabea A
Coloque o apoio de cabea na posi- Introduza as hastes nos orifcios, pres-
o mxima e depois desa-o at que sione o boto 1, abaixe o apoio de
trave. cabea e verifique seu bloqueio cor-
reto.
Para remover o apoio de
cabeaA Posio de ajuste do apoio
Monte o apoio de cabea na posio de cabea A
O apoio de cabea um
mxima e depois pressione o boto1 Pressione o boto 1 e abaixe total- componente de segurana.
para soltar o apoio de cabea. mente o apoio de cabea. Verifique se est instalado
A posio do apoio de cabea to- e na posio correta. A
talmente abaixada uma posio parte superior do apoio de cabea
somente para armazenamento: no deve ficar o mais prximo possvel
deve ser utilizada quando um passada parte superior da cabea.
geiro estiver sentado.
3.20
ANCO
Ao recolocar o encosto
no lugar , assegure-se do
1 seu travamento correto.
Em caso de utilizao de
capas para bancos, assegure-se
A de que estas no impeam o trava-
mento correto do encosto.
Verifique a posio correta dos
B cintos de segurana.
Volte a colocar os apoios de cabea.
possvel rebater o encosto para per- Para rebater o encostoA Aps cada manuseio do
mitir o transporte de objetos volumo- ouB banco traseiro, verifique se
sos.
remova ou baixe completamente os os cintos de segurana tra-
apoios de cabea (consulte Apoios seiros esto bem posicio-
de cabea traseiros, no captulo 3); nados e funcionam corretamente.
maneje o boto 1.
Deixe girar naturalmente e sem abaixe o encosto.
forar o banco em torno do seu eixo
de rotao, acompanhando sua Ao manusear o banco tra-
descida at ao piso. Para reposicionar o seiro, assegure-se que
encostoA ouB nada interfira com os
pontos de fixao do banco
Primeiro levante o encostoA, depois (devem ser extrados cascalhos,
o encosto B; panos ou qualquer outro elemento
Assegure-se do bloqueio correto do que possa impedir o bloqueio cor-
Por segurana, efetue encosto. reto do banco).
estas regulagens com o ve-
culo parado.
3.21
PORTA-MALAS
2
1 3
Para abrir Abertura manual pela parte

Pressione o boto1 e levante a tampa interna
do porta-malas. Se a tampa do porta-malas no des-
travar, possvel faz-lo manualmente
Para fechar por dentro:
Baixe a tampa do porta-malas com o baixando o(s) encosto(s) do banco

auxlio das alas2 na parte interna da traseiro para frente para ter acesso
tampa. ao porta-malas;
Um suporte de bagagem
inserindo um lpis ou objeto semel- (suporte de bicicleta, ba-
hante no recesso 3 e deslizando a gageiro de teto etc.) nunca
unidade conforme mostrado na ilus- deve ser instalado de modo
trao; a ficar sobre o bagageiro ou spoiler.
empurrando a tampa do bagageiro Para instalar um suporte de baga-
para abrir. gem no seu veculo, consulte uma
oficina autorizada.
3.22
TAMPO TRASEIRO
A B
Extrao levante o tampo 2 a uma altura puxe o tampo para si (movi-

intermediria para desencaix-lo mento B), comeando pela parte
Desencaixe as duas cintas 1 da (movimento A); mais elevada.
porta do bagageiro;
levante um lado do tampo; Para recoloc-la, proceda no sentido
inverso.
No coloque objetos pesa-

dos ou duros sobre a ban-
deja. Em caso de frenagem
brusca ou acidental, estes
objetos podem constituir um perigo
aos ocupantes do veculo.
3.23
MALAS
Sempre coloque os objetos a serem Se desejar transportar objetos sobre
transportados de modo que os maiores o encosto rebatido, obrigatria a re-
fiquem apoiados contra: moo dos apoios de cabea para que
o encosto possa se aproximar o mximo
possvel do assento.
O encosto do banco traseiro, no caso

de cargas normais (casoA). A
Os encostos dianteiros, com os en-

costos traseiros dobrados, o piso B
mvel na posio de piso plano
(exemploB).
3.24
TRANSPORTE DE OBJETOS: reboque
A = 933 mm no mximo
Carga admitida no engate do re-

boque, peso mximo de reboque
com e sem freio :
consulte o pargrafo Pesos no ca-
ptulo 6.
Escolha e instalao de reboque
Peso mximo do reboque: 23 kg.
Para a montagem do reboque e Se a esfera do reboque ocultar a
saber as condies de utilizao, placa de matrcula ou os faris de
consulte as instrues de monta- neblina traseiros, voc deve re-
gem do fabricante. mov-la quando no estiver em
Guarde este manual junto com os uso.
outros documentos do veculo.
Em qualquer caso, respeite a legis-
lao local.
3.25
OILER
Cuidados de utilizao
Manuseando a tampa do porta-ma-
las A
1 Antes de manusear a tampa do porta-
malas, verifique os objetos e/ou
acessrios (rack de bicicleta, caixa de
teto etc.) instalados nas barras do teto:
eles devem estar corretamente posi-
cionados e protegidos, e no devem
impedir que a tampa do porta-malas
funcione corretamente.
Acesso aos pontos de Spoiler A

fixao
Abra as portas para ter acesso aos
encaixes de fixao 1. Para escolher o equipamento
adequado ao seu veculo, re-
comendamos consultar sua Oficina
Autorizada.
Para a montagem das barras e para
saber quais as condies de utiliza- Um suporte de bagagem
o, consulte as instrues do fabri- (suporte de bicicleta, ba-
Se as barras de teto origi-
cante. gageiro de teto etc.) nunca
nais homologadas pelos
nossos servios tcnicos Guarde este manual junto com os deve ser instalado de modo
forem fornecidas com pa- outros documentos do veculo. a ficar sobre o bagageiro ou spoiler.
rafusos, utilize-os exclusivamente Para instalar um suporte de baga-
Carga mxima admissvel no gem no seu veculo, consulte uma
para a fixao das barras de teto rack do teto: 80 kg (incluindo o
neste veculo. oficina autorizada.
dispositivo de travamento).
3.26
EQUIPAMENTO MULTIMDIA
A presena, a operao e a
localizao desses equipamentos
podem variar dependendo da
verso do veculo.
1 5
1 Tela de toque multimdia; 2
2 Tomadas multimdia;
3 Comando sob o volante;
4 Comandos de voz; 4
5 Microfone.
Consulte as instrues sobre o

equipamento para saber seu funcio-
namento
Utilizao do telefone
Lembramos a necessidade
de respeitar a legislao
em vigor sobre a utilizao
deste tipo de aparelhos.
3.27
3.28
Captulo 4: Manuteno
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Nvel de leo do motor: viso geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Nvel de leo do motor: enchimento, abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Nveis:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
fludo de freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Lquido de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
reservatrio dos lavadores de vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
bomba de assistncia de direo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Presso de enchimento dos pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Bateria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Manuteno da carroceria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Manuteno das guarnies internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
4.1
CAP (1/2)
Antes de realizar qualquer

2 ao no compartimento
3
do motor, desligue a igni-
o pressionando o boto
4 de parada do motor. No ative a
partida remota do motor eltrico e
certifique-se de que seu programa
no est em operao (consulte
Partida/parada do motor no cap-
6 5 tulo 2 e o manual do equipamento
1 multimdia do seu veculo).
Para abrir, puxe a haste 1. Fechamento do cap

Antes do fechamento, verifique se no
Destravamento de segurana ficou nada esquecido dentro do com-
do cap partimento do motor. Evite se apoiar no cap:
Para fechar o cap, recoloque a risco de fechamento invo-
Para destravar, levante levemente o vareta 4 no soquete 5. Segure a parte luntrio do cap.
cap e empurre o gancho 2 para a es- central do cap e abaixe-o at 30 cm
querda, a fim de desencaixar da lin- acima da posio de fechamento,
gueta 6. depois solte-o. Ele ir se fechar pela
ao de seu prprio peso.
Abertura do cap No momento das interven-
es perto do motor, pro-
Levante o cap, desprenda a vareta 4 ceda com cuidado, pois
de seu suporte 5 e, para a sua segu- pode estar quente. Alm
rana, certifique-se de que est firme disto, o ventilador do motor pode
na posio 3. entrar em funcionamento a qual-
quer instante.
Riscos de ferimentos.
4.2
CAP (2/2)
Assegure o travamento cor-

reto do cap.
Assegure-se de que nada
impede o travamento
(areia, pano, etc.).
Aps qualquer interven-

o no compartimento do Em caso de coliso, mesmo
motor, certifique-se de que que leve, contra a grade
nada foi esquecido (pano, frontal ou o cap, mande
ferramentas, etc.). verificar, assim que pos-
De fato, estes podem danificar o svel, o sistema de travamento do
motor ou provocar um incndio. cap em uma Oficina Autorizada.
4.3
NVEL DE LEO DO MOTOR: viso geral
Um motor consome leo para lubrifica-
o e refrigerao de partes mveis e
B
normal completar com leo entre duas A
trocas.
B
No entanto, se aps o perodo de roda-
gem os acrscimos de leo forem su- A
periores a 0,5 litro por cada 1.000 km, C
consulte uma Oficina Autorizada.
Periodicidade: verifique o nvel do B
leo ao longo do tempo e, certa-
mente, antes de uma viagem, para A
evitar o risco de danificar o seu
motor.
Leitura do nvel de leo retire a vareta e limpe-a com um

pano limpo que no solte fiapos;
A fim de evitar salpicos, recomen- A leitura deve ser feita em solo hori-
zontal e aps a parada prolongada do introduza a vareta ao mximo (para
damos utilizar um funil ao efetuar veculos equipados com bujo-va-
o enchimento / reabastecimento de motor.
retaC, aperte totalmente o bujo);
leo. Para saber exatamente o nvel do
leo e se assegurar de que o nvel retire novamente a vareta;
mximo no foi ultrapassado (risco verifique o nvel: nunca deve estar
Ultrapassagem do nvel de dano no motor), obrigatrio uti-
mximo de leo do motor abaixo de mn. A, nem acima de
lizar a vareta. Consulte as pginas se- mx.B.
O nvel mximo de enchi- guintes.
mentoB nunca deve ser ul- Depois de ler o nvel, insira a vareta at
trapassado: corre-se o risco de da- Antes de realizar qualquer ao batente ou aperte totalmente o bu-
nificar o motor e o catalisador. ao no compartimento do jo-vareta.
Se o nvel mximo for ultrapassado, motor, desligue a ignio
no d a partida no motor de pressionando o boto de
seu veculo e chame uma Oficina parada do motor (consulte as in-
Autorizada. formaes em Partida/parada do
motor no captulo 2).
4.4
NVEL DE LEO DO MOTOR: enchimento/reabastecimento
Ultrapassagem do nvel
mximo de leo do motor
Em nenhuma circunstncia
o nvel mximo de enchi-
mento deve ser ultrapassado: isso
1 1 pode danificar o motor e o catalisa-
2 dor.
Se o nvel mximo for ultrapassado,
2 no d a partida no motor de
seu veculo e chame uma Oficina
Autorizada.
Enchimento / Desparafuse o bujo1;

reabastecimento restabelea o nvel (para informa-
O veculo deve estar em solo hori- o, a capacidade entre as marcas
zontal, com o motor parado e frio (por mn. e mx. da vareta2 de 1,2
exemplo, antes da primeira partida do a 2 litros, conforme o motor);
dia). aguarde cerca de 10 minutos para
permitir que o leo escorra;
A fim de evitar salpicos, recomenda-
verifique o nvel com a vareta2 (con-
mos utilizar um funil ao efetuar o en-
forme indicado anteriormente).
chimento / abastecimento de leo.
Depois de ler o nvel, insira a vareta at
ao batente e aperte totalmente o bujo.
No ultrapasse o nvel mx. e

no se esquea de recolocar o
bujo1 e a vareta2.
4.5
NVEL DE LEO DO MOTOR: enchimento e reabastecimento
Esvaziamento do motor Reabastecimento: aten- Antes de realizar qualquer
Periodicidade: consulte o documento o no momento de fazer ao no compartimento do
de manuteno do seu veculo. enchimentos para no der- motor, desligue a ignio
ramar leo sobre as peas pressionando o boto de
do motor (risco de incndio). No parada do motor (consulte Partida/
Capacidade de esvaziamento se esquea de fechar corretamente parada do motor no captulo 2).
Consulte o documento de manuten- o bujo; caso contrrio, pode haver
o de seu veculo ou uma Oficina risco de incndio provocado por
Autorizada projeo de leo sobre as peas
Verifique sempre o nvel de leo do quentes do motor.
motor com o auxlio da vareta, pelo
mtodo explicado anteriormente
(nunca deve estar abaixo do mnimo,
nem acima do mximo da vareta).
Qualidade do leo de motor

Consulte o documento de manuteno
de seu veculo.
Em caso de descida anormal ou

repetida do nvel, consulte uma
Oficina Autorizada.
Quando for executar aes

No deixe o motor funcio- perto do motor, proceda Esvaziamento do motor:
nando num local fechado: com cuidado porque pode se for necessrio trocar o
os gases do escapamento estar quente. Alm disso, o leo com o motor quente,
so txicos. ventilador do motor pode entrar em tenha cuidado para no se
funcionamento a qualquer instante. queimar com o leo.
H risco de ferimentos
4.6
NVEIS (1/3)
Nvel Enchimento
Normalmente, o nvel baixa medida Sempre que executar intervenes no
que as pastilhas dos freios se desgas- circuito hidrulico, o lquido deve ser
1 tam, mas nunca deve estar abaixo da substitudo por um especialista.
cota de alerta MINI" indicada no bocal Utilize obrigatoriamente produtos ho-
do fludo de freios1. mologados pelos nossos servios tc-
Caso pretenda verificar pessoalmente nicos (em embalagem lacrada).
o estado de desgaste dos discos e dos
tambores, consulte o documento expli- Periodicidade de substituio
cativo do mtodo de verificao dispo- Consulte o documento de manuteno
nvel na rede autorizada ou na pgina de seu veculo.
do fabricante na Internet.
Fluido de freios
Deve ser verificado com frequncia e
sempre que sinta uma diferena, ainda
que ligeira, na eficcia do sistema de
frenagem. Antes de realizar qualquer
A verificao do nvel efetuada com o ao no compartimento
motor parado e em solo horizontal. do motor, desligue a igni-
o pressionando o boto
de parada do motor. No ative a
partida remota do motor eltrico e
certifique-se de que seu programa
no est em operao (consulte
Partida/parada do motor no cap-
tulo 2 e o manual do equipamento
multimdia do seu veculo).
Em caso de descida anormal ou
repetida do nvel do leo, consulte
4.7
NVEIS (2/3)
Periodicidade de verificao do
nvel
Verifique regularmente o nvel do 3
lquido de refrigerao (a falta de l-
quido de refrigerao poder provocar
2 graves danos no motor).
Se for necessrio adicionar leo, utilize
apenas produtos homologados pelos
nossos Servios Tcnicos que garan-
tem:
proteo anticongelante;
proteo contra corroso do circuito
de refrigerao.
Periodicidade de substituio
Lquido de refrigerao do Reservatrio do lavador de
motor Consulte o documento de manuteno vidros
de seu veculo.
Com o motor parado e em solo horizon- Reabastecimento: Abra a tampa 3,
tal, o nvel a frio deve se situar entre reabastea at ver o fludo e feche a
as marcas MINI e MAXI indicadas E m c a s o d e diminuio anormal tampa.
no bocal2. ou repetida do nvel, consulte uma Este reservatrio alimenta os lavado-
Complete o nvel a frio, antes de atingir Oficina Autorizada. res de vidros dianteiro e traseiro.
a marca MINI".
Lquido: Produto do lavador de vidros
(produto anticongelante no inverno).
No momento das interven-
es perto do motor, pro- Utilize os produtos homologados pelos
Quando o motor estiver servios tcnicos.
quente, no faa interven- ceda com cuidado, pois
es no circuito de refrige- pode estar quente. Alm
rao. disto, o ventilador do motor pode
entrar em funcionamento a qual-
Risco de queimaduras. quer instante.
Risco de ferimentos.
4.8
NVEIS (3/3)/FILTROS
Filtros
A substituio dos elementos filtrantes
(filtro de ar, filtro da cabine etc.) deve
5 ser feita durante as operaes de ma-
nuteno do seu veculo.
Periodicidade de substituio dos
filtros: consulte o manual de manu-
4 teno e a garantia do seu veculo.
Bocal do fludo de direo

assistida4 ou5
Nvel: para um nvel correto a frio,
quando, com o motor parado e em solo
horizontal, for visvel entre as marcas
MINI" e "MAXI" indicadas nos bocais4
ou5.
Para as operaes de manuteno
da direo assistida, dirija-se a uma
Oficina Autorizada. No momento das interven-
es perto do motor, pro-
ceda com cuidado, pois
pode estar quente. Alm
disto, o ventilador do motor pode
Em caso de descida anormal ou Se sentir uma diferena na eficcia entrar em funcionamento a qual-
repetida do nvel do leo, consulte da direo assistida, consulte uma quer instante.
uma Oficina Autorizada. Oficina Autorizada. Risco de ferimentos.
4.9
imento
Observao especial para veculos
com carga total (peso mximo autori-
A zado em carga) e veculos rebocando
um trailer: preciso limitar a veloci-
dade mxima a 100 km/h e aumentar
a presso do pneu em 0,2 bar.
Consulte o pargrafo Pesos no cap-
B tulo 6.
C D
A C D
Para sua segurana e para
E F cumprir a lei.
Quando for necessrio
substituir, recomendado
EtiquetaA B: dimenso dos pneus que equipam montar em seu veculo um jogo de
o veculo. pneus de mesma marca, dimenso,
Para ler, abra a tampa do tanque de
combustvel. C: presso de enchimento dos pneus tipo e estrutura no mesmo eixo.
dianteiros. Eles precisam ter capacidade de
As presses de enchimento devem ser carga e classificao de veloci-
verificadas com pneus frios. D: presso de enchimento dos pneus dade pelo menos iguais s dos
traseiros. pneus originais ou correspon-
Caso a verificao das presses no
possa ser efetuada com os pneus E: dimenses do estepe. der aos recomendados por uma
frios, necessrio aumentar as pres- F: presso de enchimento do estepe. Oficina Autorizada.
ses indicadas de 0,2 a 0,3 bar (3 PSI). A inobservncia a essas instrues
Jamais esvazie um pneu quente. pode arriscar a sua segurana e
afetar a adequao do veculo para
trafegar em estradas.
Risco de perda de controle do ve-
culo.
4.10
BATERIA
Substituio da bateria A 2 3 4
Devido complexidade dessa opera-
o, aconselhvel que seja feita em
1
Manuseie a bateria com
precauo, pois contm
cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
os olhos ou a pele. Se isto aconte-
cer, lave a zona atingida com gua 2
abundante. Se necessrio, consulte
um mdico. 7 6 5
Conforme o veculo, a bateria1 fica sob EtiquetaA
Mantenha a bateria longe de Respeite as indicaes apresentadas
uma tampa e no requer manuteno. chamas, pontos incandescentes ou
Nunca abra ou adicione lquidos de na bateria:
fagulhas: h risco de exploso. 2 p roibido chama aberta e proi-
qualquer tipo.
bido fumar;
3 proteo obrigatria dos olhos;
4 manter as crianas afastadas;
5 materiais explosivos;
6 consulte o manual de instrues;
7 materiais corrosivos.
Antes de realizar qualquer
ao no compartimento do
motor, desligue a ignio
pressionando o boto de Quando for executar aes
A bateria especfica, de- parada do motor (consulte as in- perto do motor, proceda
vendo, por isso, ser subs- formaes em Partida/parada do com cuidado porque pode
tituda por uma com as motor no captulo 2). estar quente. Alm disso, o
mesmas caractersticas. ventilador do motor pode entrar em
Consulte uma Oficina Autorizada. funcionamento a qualquer instante.
4.11
Manutencarroceria (1/2)
Um veculo bem cuidado permite con- O que no deve ser feito O que deve ser feito
serv-lo durante mais tempo. Assim Desengordurar ou limpar os elemen-
recomendado cuidar regularmente do Lavar frequentemente o veculo, com
tos mecnicos (ex.: compartimento o motor parado, com xampus sele-
exterior do veculo. do motor), parte inferior da carroceria, cionados por nossa assistncia tc-
Seu veculo beneficiado por tcnicas peas com dobradias (ex.: interior da nica (nunca produtos abrasivos). Lavar
anticorroso de alto desempenho. No portinhola do tampa de combustvel) e antes com excessivo jato:
entanto, submetido ao de diver- plsticos externos pintados (ex.: para- produtos resinosos cados das rvo-
sos parmetros. choques) com aparelhos de limpeza de res e contaminao industrial;
alta presso ou pulverizao de pro- a lama, nos para-lamas e na parte
Agentes atmosfricos corrosivos dutos no homologados por nossa as- inferior da carroceria, onde forma
poluio atmosfrica (cidades e sistncia tcnica. Isto pode provocar pastas midas.
zonas industriais), riscos de oxidao ou mau funciona- excrementos de avesque produ-
salinidade da atmosfera (zonas mento. zem uma reao qumica com a pin-
martimas, sobretudo em tempo Lavar o veculo ao sol ou com temperatura produzindo uma rpida ao
quente), turas negativas. descolorante, podendo at provo-
condies climticas sazonais e hi- car a descolorao da pintura;
gromtricas (sal espalhado pelas Remover lama ou sal raspando, sem
umidificao prvia. obrigatrio lavar imediatamente
ruas no inverno, gua de lavagem o veculo para eliminar estas man-
de ruas, etc.). Deixar acumular sujeira externa. chas, pois impossvel fazer de-
Deixar aumentar a ferrugem a partir de saparec-las por um simples poli-
Incidentes de circulao mento;
pequenos esfolamentos acidentais.
Aes abrasivas o sal, sobretudo nos para-lamas e
Tirar manchas com solventes no sele- na superfcie inferior da carroceria,
Poeiras atmosfricas, areia, lama, cas- cionados por nossa assistncia tcnica
calhos atirados por outros veculos, etc. aps circular em regies onde foram
e que possam atacar a pintura. espalhados produtos ou resduos
Um mnimo de precaues imposto e Circular sobre neve e lama sem lavar o qumicos.
que permite evitar certos riscos. veculo, particularmente os para-lamas Remova os detritos vegetais (resinas,
e a parte inferior da carroceria. membranas etc.) do veculo regular-
mente.
No lave com jato alta presso o compartimento do motor: risco de

danificar os componentes eltricos / eletrnicos do compartimento do
motor.
4.12
Manutencarroceria (2/2)
Respeite as leis locais quanto lava- Particularidade dos veculos Passagem sob um prtico de
gem de veculo (por ex.: no lavar o ve- com pintura fosca lavagem
culo em via pblica).
Este tipo de pintura requer certas pre- Coloque as hastes dos limpadores de
Mantenha uma certa distncia dos caues. vidros na posio estacionria (con-
outros veculos no caso de estrada sulte a seo Limpador de vidros, la-
com cascalhos, a fim de evitar danos O que no deve ser feito vador de vidro dianteiro no captulo 1).
pintura. Verifique a fixao dos equipamentos
utilizar
produtos base de cera (po-
Efetue ou mande fazer rapidamente re- limento); externos, faris adicionais, retrovisores
toques na pintura, a fim de evitar a pro- esfregar de modo intenso; e fixe com fita adesiva as escovas dos
pagao da corroso. passar o veculo sob um prtico de limpadores de vidro.
lavagem; Se o veculo estiver equipado com chi-
Seu veculo tem o benefcio da garantia
lavar o veculo com um aparelho cote da antena de rdio, retire-o.
anticorroso. No deixe de fazer visi-
alta presso; Lembre-se de retirar a fita adesiva e
tas peridicas sua Oficina Autorizada.
colar adesivos sobre a pintura (risco repor o chicote da antena, aps termi-
Consulte o documento de manuteno
de marcao). nar a lavagem.
do veculo.
No caso de ser necessrio limpar ele- O que deve ser feito
mentos mecnicos, dobradias, etc. Limpeza dos faris
obrigatrio proteger de novo com uma Lavar o veculo com gua abundante e
Os faris esto equipados com vidros
pulverizao de produtos homologados mo, com um pano macio, esponja
de plstico; para limpar, utilize um pano
por nossa assistncia tcnica. macia, etc.
macio ou algodo. Se isto no for sufi-
ciente, umedea ligeiramente um pano
macio ou algodo com gua e sabo, e
a seguir lave por completo.
Termine a limpeza, secando com cui-
dado com um pano macio.
O emprego de produtos a base de
lcool totalmente proibido.
Criamos uma seleo de produtos

de manuteno que podero ser
encontrados nas agncias autoriza-
das da nossa rede.
4.13
MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (1/2)
Um veculo bem cuidado permite con- Vidros de instrumentos Tecidos (bancos, guarnio
serv-lo durante mais tempo. Assim de portas, etc.)
recomendado cuidar regularmente do (ex.: painel de instrumentos, relgio,
interior do veculo. visor de temperatura externa, visor do Aspire regularmente os tecidos.
rdio, tela multimdia ou multifuncional
Uma mancha sempre deve ser tratada etc.) Mancha lquida
rapidamente.
Utilize um pano macio ou algodo. Utilize uma soluo de gua e sabo.
Qualquer que seja a origem da
mancha, utilize uma soluo de gua Se isso no for suficiente, passe um Absorva ou enxugue levemente (nunca
fria (eventualmente morna) com sabo pano macio (ou algodo) ligeiramente esfregue) com ajuda de um pano
natural. umedecido em gua com sabo e, em macio, lave e absorva o excedente.
seguida, limpe com outro pano macio
O emprego de detergentes (lquidos ou algodo mido. Mancha slida ou pastosa
para loua, produtos em p, produ-
Finalize a limpeza com cuidado com Remova imediatamente e com cui-
tos base de lcool, etc.) total-
um pano seco e macio. dado o excedente de material slido ou
mente proibido.
pastoso com uma esptula (da borda
Utilize um pano macio. No utilize produtos que contenham
para o centro, para evitar espalhar a
lcool ou aerossis na rea.
Enxgue e absorva o excedente. mancha).
Limpe conforme indicado para uma
Cintos de segurana mancha lquida.
Devem ser conservados sempre
limpos. Particularidade de bombons, gomas
de mascar
Utilize os produtos selecionados por
nossa assistncia tcnica (oficina au- Coloque um cubo de gelo sobre a
torizada) ou gua morna com sabo mancha para cristalizar e proceda
aplicada com uma esponja e, a seguir, conforme indicado para uma mancha
seque com um pano. slida.
O emprego de detergentes ou pro-
dutos qumicos proibido.
Para qualquer recomendao de

manuteno interna e/ou de resul-
tado no satisfatrio, consulte uma
Oficina Autorizada.
4.14
MANUTENO DAS GUARNIES INTERNAS (2/2)
Desmontagem / montagem O que no se deve fazer
de equipamentos fixos desaconselhvel colocar objetos
instalados originalmente no como desodorizadores, difusores de
veculo perfume... na altura dos difusores de
ar, j que poderiam danificar o revesti-
Se tiver que retirar os equipamentos mento do painel de bordo.
fixos para limpar a cabine (por exem-
plo, os tapetes), verifique se sempre os
coloca de novo corretamente e no lado
certo (os tapetes do motorista devem
ser colocados no lado do motorista,
etc.) e se os fixa utilizando elementos
fornecidos com o equipamento (por
exemplo, tapetes do motorista sempre
devem ser fixados com a ajuda dos ele-
mentos de fixao pr-instalados).
Em todo o caso, com o veculo parado,
verifique se nada impede a conduo
(obstculo no curso dos pedais, calca-
nhar preso no tapete etc.).
expressamente desacon-
selhado utilizar um apare-
lho de limpeza de alta pres-
so ou de pulverizao no
interior da cabine: sem cuidados de
utilizao, estes aparelhos pode-
riam, entre outras situaes, pre-
judicar o bom funcionamento de
componentes eltricos e eletrnicos
presentes no veculo.
4.15
4.16
Captulo 5: Recomendaes prticas
Furo, estepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2

Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5
Pneus: segurana dos pneus, rodas, utilizao no inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7
Faris dianteiros (substituio de lmpadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Luzes traseiras e laterais (substituio das lmpadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
Iluminao interna: substituio de lmpadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
Carto RENAULT: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
Fusveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
Bateria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.21
Acessrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
Limpadores de vidro: substituio das palhetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24
Reboque:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
Dispositivos de emergncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
Problemas de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
5.1
FURO, ESTEPE
Para arrumar a roda no bero:
Se o estepe for guardado
Guarde a roda com pneu furado no durante muitos anos, pea
bero5; a um tcnico para verificar
para reajustar o suporte5 em sua po- se continua adequado e
sio original, prossiga com a ordem pode ser utilizado sem perigo.
inversa remoo, reapertando a Veculo equipado com um estepe
1 porca com a chave de roda2 para mais pequeno que as outras
6 recolocar o conjunto; quatro rodas:
2 Verifique se ele est devidamente Nunca monte mais de um estepe
travado. no mesmo veculo.
3 Uma vez que a roda furada
4 maior que o estepe, a altura da
carroceria ao solo passa a ser
5 menor.
Substitua assim que possvel o
Estepe estepe por uma roda idntica
original.
Ele fica localizado no bero 5 embaixo
Durante a utilizao (que deve
do veculo.
ser temporria) do estepe, a ve-
Para retirar o estepe: locidade do veculo no deve ul-
abra a tampa do porta-malas; trapassar o valor indicado na eti-
queta situada na roda.
desencaixe a tampa1; A montagem do estepe pode
Se estacionar ao lado da
desaperte o parafuso3 com a chave modificar o comportamento ha-
via de circulao, voc
de rodas2, consulte Ferramentas bitual do veculo. Evite acelera-
deve avisar os outros mo-
neste captulo; es e desaceleraes bruscas
toristas sobre a presena
e reduza a velocidade ao virar.
desencaixe o bero5 retirando-o do de seu veculo com um tringulo de
gancho 6. sinalizao ou com outros disposi-
tivos exigidos pela legislao local
desencaixe o estepe4.
do pas em que se encontra.
5.2
FERRAMENTAS (1/2)
1 1
A A
Acesso s ferramentas Aps o uso das ferramentas, tenha o

No deixe ferramentas sem
As ferramentas encontram-se no porta- cuidado de fechar a tampaA
proteo dentro do ve-
malas. A presena das diversas ferra- culo, porque elas podem
mentas depende do veculo. se projetar contra os
Desencaixe a abaA colocando a mo passageios durante uma
na ala1. Retire a tampa. frenagem.
Aps a utilizao, guarde as ferra-
mentas nos respectivos lugares:
risco de ferimento.
Se forem fornecidos parafusos com
o estepe, use somente esses pa-
rafusos com o estepe: consulte o
rtulo do estepe.
O macaco se destina troca de
rodas. Ele nunca dever ser usado
para outros tipos de reparo ou para
ter acesso parte de baixo do ve-
culo.
5.3
FERRAMENTAS (2/2)
2
6
5 6
5
3 4
4
3 2
Macaco2 Chave da calota3 Anel de reboque4

Para usar o macaco, desrosqueie a Permite desencaixar a calota de roda. Consulte as informaes em
porca6. Ao recolocar, dobre o macaco Reboques, avarias na Seo 5.
antes de coloc-lo em seu comparti- Chave de rodas5
mento. Permite bloquear/desbloquear os para-
Aperte a porca para fixar o macaco. fusos de roda e/ou acessar o estepe.
5.4
TROCA DE RODA (1/2)
Veculos equipados com Em caso de furo, substitua
macaco e chave de rodas a roda o mais rapidamente
Desaperte os parafusos da roda com possvel.
1 a chave de rodas 4. Posicione-a de Um pneu que tenha sofrido
2 forma a empurr-la de cima um furo sempre deve ser exami-
Identifique o orifcio 1 mais prximo nado (e reparado, se possvel) por
da roda a ser substituda. O macaco um especialista.
deve ser instalado obrigatoriamente
neste local. Coloque o macaco3 hori-
zontalmente e posicione a cabea do
4 macaco2 sob a base da caixa.
Comece por apertar o macaco mo,
3 para assentar convenientemente na
base (levemente introduzida sob o ve-
culo).
D algumas voltas na manivela at le-
vantar a roda do solo.
Ative o sinal de advertn- Extraia os parafusos.
cia.
Retire a roda.
Mantenha o veculo longe
Coloque o estepe no cubo central e
do trfego e em uma su-
gire para fazer coincidir os furos de fi- Se estacionar ao lado da
perfcie nivelada e slida, onde no
xao da roda e do cubo. via de circulao, voc
deslize. Pise no freio e troque a
marcha (primeira ou r). deve avisar os outros mo-
toristas sobre a presena
Pea aos ocupantes que saiam do de seu veculo com um tringulo de
veculo e se mantenham afastados sinalizao ou com outros disposi-
da zona de circulao. tivos exigidos pela legislao local
do pas em que se encontra.
5.5
TROCA DE RODA (2/2)
Se o veculo no estiver equipado

A com macaco nem chave de rodas,
pode adquiri-los em uma Oficina
C D Autorizada.
E
B
No deixe ferramentas sem

Aperte os parafusos, assegurando-se proteo dentro do ve-
de que a roda esteja bem encostada culo, porque elas podem
ao cubo, e baixe o macaco. se projetar contra os
passageios durante uma
Com as rodas no cho, aperte os para-
frenagem.
fusos com firmeza, conforme mostrado
na imagem (A,B,C,D eE). Verifique o Aps a utilizao, guarde as ferra-
aperto (torque de 105 N.m) e a presso mentas nos respectivos lugares:
do estepe assim que possvel. risco de ferimento.
Se forem fornecidos parafusos com
o estepe, use somente esses pa-
rafusos com o estepe: consulte o
rtulo do estepe.
O macaco se destina troca de
rodas. Em nenhum caso deve ser
utilizado para proceder a qualquer
reparo ou acessar por baixo do ve-
culo.
5.6
PNEUS (1/3)
Segurana de pneus - rodas Quando as bandas de rodagem se des-
Os pneus, sendo o nico meio de con- gastarem at o nvel dos indicadores,
tato entre o veculo e a estrada, devem eles ficaro visveis2. Nesse ponto,
ser mantidos em bom estado. Devem ser necessrio substituir os pneus,
ser observadas obrigatoriamente as 2 pois a profundidade dos sulcos de, no
normas locais previstas no cdigo de mximo, 1,6 mm, o que acarretar m
trnsito. aderncia em cho molhado.
Um veculo sobrecarregado, longos
percursos em rodovia, particularmente
1 com muito calor, e conduo frequente
Para sua segurana e para em rotas difceis, contribuem para a de-
cumprir a lei. teriorao mais rpida dos pneus e in-
Quando for necessrio fluem na segurana.
substituir, recomendado
montar em seu veculo um jogo de
pneus de mesma marca, dimenso, Manuteno dos pneus
tipo e estrutura no mesmo eixo.
Eles precisam ter capacidade de Os pneus devem estar em bom estado
carga e classificao de veloci- e os sulcos devem apresentar uma
dade pelo menos iguais s dos profundidade satisfatria. Os pneus
pneus originais ou correspon- homologados por nossos servios
der aos recomendados por uma tcnicos incluem marcas indicadoras
Oficina Autorizada. de desgaste 1 que so constitudos
A inobservncia a essas instrues por salincias incorporadas nos
pode arriscar a sua segurana e sulcos da banda de rodagem.
Certos incidentes de con-
afetar a adequao do veculo para duo, tais como choques
trafegar em estradas. contra a guia (meio-fio),
Risco de perda de controle do ve- podem causar danos nos
culo. pneus e nas rodas, alm de desa-
justes na suspenso dianteira ou
traseira. Nesse caso, procure uma
Oficina Autorizada para verificar
seu estado.
5.7
PNEUS (2/3)
Presses de enchimento As presses devem ser verificadas a Substituio dos pneus
frio: no leve em conta presses altas
Acompanhe as presses dos pneus que possam ser atingidas com tempe-
(incluindo o estepe). As presses dos ratura elevada ou aps percurso reali-
pneus devem ser verificadas, pelo Por segurana, esta opera-
zado em alta velocidade.
menos, uma vez por ms e sempre o deve ser confiada ex-
antes de viagens longas (consulte o Caso a verificao das presses no clusivamente a um espe-
rtulo no compartimento do combust- possa ser realizada com os pneus cialista.
vel). frios, necessrio acrescentar s
Uma montagem diferente de pneus
presses indicadas entre 0,2 e 0,3 bar.
pode modificar:
Nunca esvazie um pneu quente.
a conformidade de seu veculo
Particularidade em relao s regulamentaes
Presses insuficientes em vigor;
provocam um desgaste Algumas verses de veculo dispem
de um adaptador para posicionar na seu comportamento em curvas;
prematuro e um aqueci-
mento anormal dos pneus, vlvula, a fim de facilitar o enchimento a dureza da direo.
com todas as consequncias que com ar.
da possam advir no plano da segu-
rana:
m aderncia pista;
Seu veculo est equipado com
risco de rompimento ou perda da rodas de grande dimenso. Estas
banda de rodagem. rodas so mais sensveis a um de-
A presso de enchimento depende feito de calibragem. Em caso de
da carga e da velocidade de utiliza- vibraes em circulao, consulte
o: ajuste as presses em funo uma Oficina Autorizada.
das condies de utilizao (con-
sulte Presses de enchimento de
pneus no captulo 4).
Ateno: um bujo de vlvula ausente ou mal-apertado pode prejudi-
car a estanqueidade do pneu e ocasionar perdas de presso. Adquira
bujes de vlvulas idnticas s originais que, quando utilizadas, devem
estar bem parafusados.
5.8
PNEUS (3/3)
Pneus de neve ou de
borracha trmica
Recomendamos montar as quatro
rodas do veculo com a mesma qua-
lidade de pneus, a fim de preservar o
mais possvel sua capacidade de ade-
rncia.
Ateno: estes pneus se compor-
tam s vezes com um sentido de cir-
culao e um ndice de velocidade
mxima que pode ser inferior ve-
locidade mxima que seu veculo
pode atingir.
Pneus com tachas

Este tipo de equipamento s pode ser
utilizado durante um perodo limitado e
definido pela legislao local.
necessrio respeitar a velocidade im-
posta pela regulamentao em vigor.
Estes pneus devem equipar, no
mnimo, as duas rodas dianteiras.
Estepe
Consulte os pargrafos Estepe e
Troca de rodas no captulo 5.
Em quaisquer dos casos, consulte
uma Oficina Autorizada, que saber
recomendar a escolha dos equipa-
mentos que melhor se adaptam ao
seu veculo.
5.9
FARIS: substituio de lmpadas
Farol alto
Para trocar a lmpada:
1 retire a tampaB;
2 desconecte a fiao 4 (condutor
preto);
3 desencaixe a mola3 e retire a lm-
B pada.
A
Tipo de lmpada: H1.
5 4 Utilize obrigatoriamente lmpadas
anti U.V. 55W para no degradar a pel-
cula espelhada dos faris.
Nunca toque no vidro da lmpada.
Segure pela base.
Aps trocar a lmpada, reposicione a
Luzes indicadoras de direo Farol baixo tampa.
Gire o soquete 1 um quarto de volta e Para trocar a lmpada:
retire a lmpada.
retire a tampa A.;
Tipo de lmpada: PY21W. desconecte a fiao 5 (condutor
Aps substituir a lmpada, verifique se preto);
desencaixe a mola2 e retire a lm- As lmpadas esto sob
ela est presa corretamente. presso e podem estourar
pada.
durante a substituio.
Tipo de lmpada: H1.
Quando for executar aes

perto do motor, proceda
com cuidado porque pode
Antes de realizar qualquer ao no compartimento do motor, desligue a estar quente. Alm disso, o
ignio pressionando o boto de parada do motor (consulte as informa- ventilador do motor pode entrar em
es em Partida/parada do motor no captulo 2). funcionamento a qualquer instante.
H risco de ferimentos
5.10
FARIS DIANTEIROS: substituio de lmpadas
Faris adicionais
Se voc desejar equipar o veculo
com faris de neblina, consulte uma
Oficina Autorizada.
6
Conforme a legislao local ou por
precauo, adquira em uma Oficina
Autorizada uma caixa de emergn-
Luzes diurnas e luzes laterais cia, composto por um jogo de lm-
de LED 5 padas e outro de fusveis.
Consulte uma Oficina Autorizada.
Luzes de neblina dianteiras

de LED 6 Qualquer interveno (ou
modificao) no circuito
Consulte uma Oficina Autorizada. eltrico deve ser realizada
em uma Oficina Autorizada,
porque uma ligao incorreta pode-
ria provocar a deteriorao da ins-
talao eltrica (cabeamento ou
peas, em particular o alternador);
alm disso, a Oficina Autorizada
dispe das peas necessrias s
adaptaes.
5.11
LUZES TRASEIRAS E LANTERNAS: substituio das lmpadas (1/2)
2 5
A
1 4
3
Luzes laterais Desencaixe 2 os 3 conectores 4 para

Consulte uma Oficina Autorizada. retirar os soquetes das lmpadas 5.
Troque a lmpada.
Luzes indicadoras de direo 6 Luz de freio
e luzes do freio Tipo de lmpada: P21W.
Abra a tampa do bagageiro e retire os 7 Luzes indicadoras de direo
parafusos 1. Puxe o exterior A da luz e Tipo de lmpada: PY21. 6
retire a unidade de luz traseira.
Nova montagem
7
Para montar novamente, proceda com
cuidado no sentido inverso para no
danificar o cabeamento.
As lmpadas esto sob
presso e podem estourar
5.12
LUZES TRASEIRAS E LANTERNAS: substituio das lmpadas (2/2)
10
11 12
Brake light 8 Luzes da placa do veculo10 Luzes laterais 12

Consulte uma Oficina Autorizada. Desencaixe a luz10 pressionando a O retrovisor dianteiro precisa ser remo-
lingueta11; vido; consulte uma Oficina Autorizada.
Luzes de marcha r e luzes retire a tampa da luz para ter acesso Tipo de lmpada: W5W.
traseiras de neblina 9 lmpada.
O para-choque traseiro precisa ser Tipo da lmpada: W5W.

removido; consulte uma Oficina
Autorizada.
Tipo de lmpada: P21W.
5.13
ILUMINAO INTERNA: substituio das lmpadas (1/2)
Luz de teto Luz de porta-luvas

Desencaixe o difusor (com uma ferra- Desencaixe a tampa2 com uma ferra-
menta tipo chave de fenda). menta do tipo chave de fenda, pressio-
Retire a lmpada em questo. nando a lingueta para deslocar a tampa
para o interior do porta-luvas.
Tipo de lmpada 1: W5W.
Desligue o conjunto.
As lmpadas esto sob

presso e podem estourar
5.14
ILUMINAO INTERNA: substituio das lmpadas (2/2)
4 5 6
Luz de porta-malas Pressione a lingueta 4 para liberar a

tampa 6 e ter acesso lmpada 5.
Desencaixe a luz com uma chave de
fenda3 pressionando as linguetas de Tipo de lmpada: W5W.
cada lado da luz.
Desconecte a lmpada.
5.15
CARTO RENAULT: bateria
2 A
B
4
1 3
Substituio da bateria Para a montagem, proceda em sentido Anormalidade de

Quando a mensagem BATERIA DO inverso e pressione um dos botes do funcionamento
CARTAO FRACA aparecer no painel carto quatro vezes, ficando prximo Mesmo se a bateria estiver fraca demais
de instrumentos, substitua a bateria do do veculo: da prxima vez que der para assegurar uma operao correta,
carto RENAULT , pressione o boto 1, partida a mensagem desaparecer. ela no impedir voc de iniciar (insira
puxando a chave de emergncia 2, Nota: no aconselhvel tocar o cir- o carto RENAULT no leitor de carto)
depois desencaixe a tampa 3 usando cuito eletrnico ou contatos no carto ou travar/destravar o veculo (consulte
a guia 4. RENAULT ao substituir a bateria. as informaes em Bloqueando/des-
Retire a bateria pressionando de um bloqueando as portas na Seo 1).
lado (movimento A) e levantando o
outro (movimento B), e depois faa a
substituio da bateria, respeitando a
polaridade e o modelo impressos na Certifique-se de que a tampa esteja
tampa 3. bem encaixada. No descarte as baterias
usadas em qualquer lugar;
leve-as at um local autori-
As baterias encontram-se disponveis em sua Oficina Autorizada e a sua durao zado a recolher as baterias
de aproximadamente dois anos. Certifique-se de que no haja restos de tinta e fazer sua reciclagem.
na bateria: existe um risco de mau contato eltrico.
5.16
FUSVEIS (1/4)
A B
Fusveis na cabine A Pina 1 Fusveis no compartimento do

Se algum dos aparelhos eltricos no Retire o fusvel com a pina 1, situada motorB
funcionar, verifique o estado dos fus- na parte traseira da tampa A. Algumas funes esto protegidas por
veis. Para extrair a pina, deslize lateral- fusveis situados no compartimento do
mente. motor, dentro da caixaB.
Desencaixe a aba de acessoA. Devido acessibilidade reduzida, reco-
Recomendamos no utilizar os espa-
os livres para fusveis. mendamos mandar substituir estes
fusveis em uma Oficina Autorizada.
Verifique o fusvel em questo e substitua-o, se necessrio, por um fu-

svel de mesma amperagem do original.
Conforme a legislao local ou por
Um fusvel de uma amperagem alta demais pode, em caso de consumo
precauo, obtenha numa Oficina
anormal de um dos equipamentos, provocar o aquecimento excessivo
Autorizada uma caixa de emergn-
do circuito eltrico (risco de incndio).
cia com um jogo de lmpadas e
outro de fusveis.
5.17
FUSVEIS (2/4)
Atribuio dos fusveis
(a presena dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo)
1 2 3 4 5 6 7 37
38
8 9 10 11 12 13 14 47
39
46
15 16 17 18 19 20 21 22 23
45
44
24 25 26 27 28 29 30 31 32
40 41
33
34
35 42 43
36
5.18
FUSVEIS (3/4)
Nmero Atribuio Nmero Atribuio Nmero Atribuio
Piloto automtico 9 Farol alto direito 18 Direo assistida

(controle de velocidade
de cruzeiro), para-brisas
traseiro aquecido, aviso Faris altos
Lanternas dianteiras 19
de cinto de segurana no luzes laterais
1 10 Farol direito para luz do dia
colocado, assistente de
estacionamento, para-brisas Farol baixo direito Lanternas traseiras
aquecido, ajuste do feixe do 20 Farol esquerdo para luz do
farol dianteiro, aquecimento dia
adicional 11 Farol baixo esquerdo
Iluminao dos comandos
21 Iluminao da placa do
Limpador de para-brisa 12 Lanternas dianteiras veculo
2
traseiro
Lanternas traseiras 22 Limpador de vidro dianteiro
Iluminao dos comandos
3 Rdio 13
Iluminao da placa do
veculo Tomada de rdio, multimdia
23
Faris esquerdo e direito diagnstico
4 14 Luzes de freio
para luz do dia
Unidade de compartimento
24
Injeo do passageiro
5 Faris baixos
Bomba de combustvel
15
Motor de partida
Luzes automticas e
Iluminao automtica Visores e indicadores 25
6 mdulo de leitor de carto
Aviso de distncia
16 Airbag
7 Buzina Unidade de compartimento
26
do passageiro
17 Luzes de marcha r Travamento das partes que

8 Farol alto esquerdo 27
podem ser abertas
5.19
FUSVEIS (4/4)
Nmero Atribuio Nmero Atribuio
Mdulo de luzes
28 39 Luzes de dia
automticas
Rdio e acendedor de
29
cigarros 40 Levantadores de vidro
30 Alarme
41 Levantadores de vidro
31 Painel de instrumentos
32 Acendedor de cigarros
42 Ventilador da cabine
Lanternas traseiras de
33
neblina
34 Retrovisores eltricos
43 Maaneta do vidro
Retrovisores com
35
aquecimento eltrico
44 Reboque
36 ABS/ESC
Luz de cortesia, luz 45 Ar-condicionado, multimdia

do bagageiro, luz do
compartimento de
37
armazenagem do
passageiro, vidros eltricos, 46 Faris dianteiros de neblina
ar-condicionado
Vidro traseiro com
38 47
desembaador
5.20
BATERIA: reparo (1/2)
Para evitar qualquer risco Ligao de um carregador
de fasca O carregador deve ser compatvel
Certifique-se de que os consumi- com bateria de tenso nominal de
dores de energia (luzes de teto...) 12 volts.
estejam desligados antes de desco- No desconecte a bateria com o motor
nectar ou conectar uma bateria. em funcionamento. Siga as instru-
Durante a carga, desligue o carrega- es dadas pelo fornecedor do car-
dor antes de ligar ou desligar a bate- regador da bateria que utilizar.
ria.
No coloque objetos metlicos
sobre a bateria para no provocar
curto-circuitos entre os contatos.
Depois de parar o motor, aguarde Manuseie a bateria com
pelo menos um minuto antes de des- precauo, j que contm
ligar a bateria. cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
Tome o cuidado de conectar corre- os olhos ou a pele. Se isso aconte-
tamente os contatos da bateria aps cer, lave a rea afetada com bas-
realizar sua montagem. tante gua. Se necessrio, consulte
um mdico.
Algumas baterias podem Mantenha chamas, pontos incan-
ter certas especificidades descentes ou fascas afastados da
de carga, consulte uma bateria: h risco de exploso.
Antes de realizar qualquer Oficina Autorizada. Ao realizar intervenes perto do
ao no compartimento do
Evite qualquer risco de fasca, pois motor, leve em conta que este pode
motor, desligue a ignio
poder provocar uma exploso ime- estar quente. Alm disso, o ventila-
pressionando o boto de
diata. Carregue a bateria em um dor do motor pode comear a fun-
parada do motor (consulte as in-
local bem arejado. Existe o risco de cionar a qualquer momento.
formaes em Partida/parada do
motor no captulo 2). ferimentos graves. Risco de ferimentos.
5.21
BATERIA: reparo (2/2)
D partida com a bateria de
outro veculo
1
Para dar partida, necessrio utilizar a 2
bateria de outro veculo, obtenha cabos
eltricos apropriados (de boa espes-
2
sura) em uma Oficina Autorizada ou, B
se j possui os cabos de partida, certi- A
fique-se de que esto em bom estado.
As duas baterias devem ter uma
tenso nominal idntica: 12 volts. A
bateria que fornece a corrente deve ter
uma capacidade (ampre-hora, Ah) no 1
mnimo igual bateria descarregada.
4
3
Certifique-se de que os dois vecu-
los no estejam em contato entre eles Conforme o veculo, desencaixe a
(risco de curto-circuito ao unir os polos tampa da bateria.
positivos) e que a bateria descarregada
esteja bem conectada. Desligue a igni- Conecte o cabo positivo A ao termi-
o de seu veculo. nal positivo1, depois ao terminal po-
sitivo4 da bateria de alimentao de
D partida no motor do veculo que corrente.
fornecer a corrente e deixe-o em um
regime mdio de rotaes. Conecte o cabo negativoB ao terminal
()3 da bateria de alimentao de cor- Certifique-se de que no
rente e, em seguida, ao terminal ()2 haja qualquer contato entre
da bateria descarregada. os cabos A e B e que o
cabo positivoA no esteja
D a partida no motor e, logo que ele em contato com nenhum elemento
comear a funcionar, desconecte os metlico do veculo que fornece a
cabosA eB na ordem inversa (2 -3 corrente.
- 4 -1 ).
H risco de ferimentos e/ou de pro-
vocar danos no veculo.
5.22
S
Acessrios eltricos e eletrnicos

Antes de instalar este tipo de acessrio (particularmente do tipo emissor/receptor: banda de frequncias, nvel de
potncia, posio da antena, etc.), certifique-se que compatvel com seu veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.
Conecte somente acessrios com potncia mxima de 120 W. Risco de incndio Ao utilizar vrias tomadas de aces-
srios ao mesmo tempo, a energia total dos acessrios conectados no deve exceder a 180 W.
Qualquer interveno no circuito eltrico do veculo pode ser executada somente em uma Oficina Autorizada porque uma li-
gao incorreta poderia provocar a deteriorao da instalao eltrica e/ou das partes a ela ligadas.
Em caso de montagem ps-venda de equipamento eltrico, certifique-se de que a instalao est bem protegida por um fus-
vel. Informe-se da intensidade e da localizao deste fusvel.
Uso da tomada de diagnstico

Utilizar acessrios eletrnicos conectados tomada de diagnstico pode resultar em danos graves aos sistemas eletrnicos
de seu veculo. Para a sua segurana, recomenda-se o uso de acessrios eletrnicos aprovados pelo fabricante. Consulte
uma Oficina Autorizada. Risco de acidentes graves
Uso de aparelhos emissores/receptores (telefones, aparelhos CB).

Os telefones e aparelhos CB equipados com antena integrada podem provocar interferncias nos sistemas eletrnicos que
equipam o veculo original. recomendado apenas o uso de aparelhos com antenas externas. Alm disto, lembramos que
se deve respeitar a legislao em vigor no pas em que circula referente ao uso destes aparelhos.
Montagem ps-venda de acessrios

Se voc deseja instalar acessrios no veculo: Consulte uma Oficina Autorizada. Alm disto, para garantir o bom funciona-
mento do seu veculo e evitar quaisquer riscos que afetem sua segurana, recomendamos utilizar acessrios especficos,
adaptados ao seu veculo e que tenham garantia exclusiva do fabricante.
Se voc deseja utilizar uma barra antirroubo, fixe-a apenas no pedal do freio.
Mal-estar na conduo
Caro motorista, utilize obrigatoriamente os tapetes adaptados ao veculo, que se engancham aos elementos instalados pre-
viamente e verifique regularmente sua fixao. No sobreponha vrios tapetes. Risco de emperramento dos pedais.
5.23
PALHETAS DO LIMPADOR DE PARA-BRISA (1/2)
1 Inspecione o estado das palhetas

do limpador de para-brisa. A vida
A til do mesmo depende de voc:
B limpe regularmente as palhetas,
3 o para-brisas e o vidro traseiro
com gua e sabo;
no a utilize se seu para-brisas
4 ou vidro traseiro estiver seco;
A desgrude-os do para-brisa ou do
2 vidro traseiro se ficarem sem uso
durante muito tempo.
Substituio das palhetas Baixe a lingueta3 fazendo presso em

do limpador de vidro 1 um dos ladosA.
Com tempo muito frio,
Em seguida, empurre a palheta para
Com a ignio ligada e o motor verifique se as palhetas
frenteB para liberar o gancho4.
parado: do limpador de vidros no
esto imobilizadas pelo
para veculos equipados com a Nova montagem gelo (risco de aquecimento do
funo de limpador automtico do motor).
para-brisa, abaixe a alavanca do Proceda no sentido inverso, para
limpador do para-brisa at o final: o montar novamente a palheta do limpa- Monitore a condio das lminas
limpador vai parar em uma posiao dor de vidros. Certifique-se do correto do limpador: troque as lminas
afastada do cap; travamento da palheta. do limpador assim que elas co-
mearem a perder a eficincia
levante o brao do limpador 2; Para veculos com limpadores auto-
(aproximadamente uma vez por
mticos, levante a alavanca do limpa-
gire a palheta 1. ano).
dor at o final: as lminas do limpador
sero mantidas abaixo do cap. Ao retirar a lmina para troc-la,
tome cuidado para que o brao do
limpador no caia sobre o vidro,
pois isso pode quebr-lo.
5.24
PALHETAS DO LIMPADOR DE PARA-BRISA (2/2)
Nova montagem
5 Proceda no sentido inverso, para
montar novamente a palheta do limpa-
dor de vidros. Certifique-se do correto
travamento da palheta.
Palheta do limpador do vidro

traseiro 5
Com a ignio desligada, levante o
brao do limpador6;
puxe a palheta5 para liber-la.
Antes de trocar a palheta

do limpador traseiro, verifi-
que se a haste est na po-
sio parada (desativada).
5.25
REBOQUE: reparo (1/2)
Antes de rebocar, destrave a coluna imperativo respeitar a legislao em
da direo: com a embreagem pres- vigor relativa ao reboque. Se voc est
sionada, engate a primeira marcha rebocando, nunca ultrapasse o peso
(alavanca na posio N ou R se o ve- permitido para seu automvel rebocar
culo tiver caixa de cmbio autom- (consulte o pargrafo massas, no
tica), insira o carto RENAULT no leitor captulo 6). 2
de carto e, em seguida, pressione o
boto de partida do motor por dois se-
gundos. Rebocar um veculo com
caixa de cmbio automtica
Volte a colocar a alavanca na posio 1
ponto morto (posio N nos veculos Quando o motor est desligado, a caixa
com caixa de cmbio automtica). de cmbio deixa de ser lubrificada. Por
isso, preferencialmente, o veculo deve
A coluna da direo destrava-se, as ser transportado sobre uma plataforma
funes de acessrios so alimenta- ou, ento, rebocado com as rodas
das: possvel utilizar a iluminao dianteiras levantadas.
do veculo (pisca-piscas, lanternas de Se a alavanca ficar bloqueada em P
freio etc.). noite, o veculo deve estar Em determinadas circunstnciasex- mesmo com o p no pedal do freio,
iluminado. cepcionais, voc pode rebocar o ve- possvel liberar manualmente a ala-
culo com todas as quatro rodas no vanca. Para fazer isso, desencaixe a
Depois de terminar o reboque, pres- cho, somente indo para frente, com o
sione duas vezes o boto de partida do base da alavanca, depois insira uma
cmbio na posio N ponto morto e por ferramenta (com uma haste rgida) na
motor (risco de descarga da bateria). uma distncia de at 50 km. abertura 1 e pressione o boto 2 ao
mesmo tempo a fim de desbloquear a
alavanca.
Consulte, assim que possvel, uma
Oficina Autorizada.
No retire o carto
RENAULT do leitor durante
o reboque.
5.26
REBOQUE: reparo (2/2)
Utilize uma barra de re-

boque rgida. Em caso de
utilizao de uma corda ou
de um cabo (caso a legisla-
o permitir), o veculo rebocado
deve ter capacidade de frear.
6 No se deve rebocar um veculo
3 que no esteja em boas condi-
es para circular.
4 4
Evite os trancos de acelerao e
5 de frenagem, pois poderiam da-
7 nificar o veculo.
Em qualquer um dos casos, re-
comendamos no ultrapassar os
Utilize exclusivamente os pontos de Acesso aos pontos de 50 km/h.
reboque dianteiro 3 e traseiro 6 reboque No empurre o veculo se a
(nunca use eixos de transmisso ou coluna da direo estiver bloque-
Desencaixe a tampa5 ou7 deslizando
qualquer outra parte do veculo) ada.
uma ferramenta achatada (ou a chave
Estes pontos de reboque s integrada ao carto RENAULT) sob a
podem ser utilizados em trao; em tampa.
nenhum caso, devem servir para
Aperte o anel de reboque 4 ao
levantar direta ou in-diretamente o
mximo: primeiro manualmente at
veculo.
prender, depois termine apertando-o
com a chave de roda ou, conforme o
veculo, a alavanca.
Utilize exclusivamente o olhal de rebo-
que4 e a chave de roda ou alavanca Nunca deixe ferramentas
Com o motor parado, os situados sob o tapete do porta-ma- soltas no veculo: risco de
sistemas de auxlio de di- las, no bloco de ferramentas (consulte que elas sejam projetadas,
reo e de frenagem no Ferramentas no captulo 5). causando ferimentos, em
esto operacionais. caso de frenagem.
5.27
Jaune Noir Noir texte
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
A presena destes equipamentos DEPENDE DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.
Para utiliz-lo ligue o pisca-alerta de Instalao de extintor de

seu veculo e coloque o tringulo apro- incndio
ximadamente 50 metros antes do ve-
culo, de forma que fique visve aos O seu veculo conta com pr-disposi-
demais motoristas que seu veculo est o para instalao do suporte de ex-
parado. tintor de incndio. O local para fixao
encontra-se abaixo de um dos assen-
Importante: evite ao mximo parar em tos frontais, indicado por um recorte no
locais perigosos ou de pouca visibili- tapete.
dade.
Tringulo de segurana Ateno: a correta insta-

Est localizado no porta-malas. lao do suporte do extin-
tor importante para a se-
gurana dos ocupantes do
veculo. Isto garantir que o equi-
pamento no seja projetado sobre
os ocupantes em caso de frenagem
brusca, coliso ou curva acentu-
ada. O equipamento tambm pode
se desprender e deslizar para baixo
dos pedais e impedir sua utilizao.
Devido aos riscos de uma insta-
lao falha, recomendamos que
mande execut- la em uma Oficina
Autorizada.
5.28
PTB_UD46096_1
Dispositifs de secours (X52 Curitiba - XHA - XBB Amrique - Renault)
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (1/6)

As recomendaes a seguir permitem ajud-lo de forma rpida e provisria; por segurana, assim que possvel, con-
sulte uma Oficina Autorizada.
Utilizao do carto RENAULT CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
O carto RENAULT no funciona A bateria do carto est vencida. Substitua a bateria. Voc ainda pode blo-
para desbloquear ou bloquear as quear/desbloquear e dar a partida no
portas. veculo (consulte as informaes em
Bloqueando/desbloqueando as portas
na seo 1 e Dando partida/desligando o
motor na Seo 2).
Utilizao de aparelhos que funcio- Pare de usar o equipamento ou use a

nam na mesma frequncia do carto chave integrada (consulte as informa-
(telefone celular...). es em Bloqueando/desbloqueando as
portas na Seo 1).
Veculo situado em zona com grande Use a chave integrada no carto (consulte
radiao eletromagntica. as informaes em Bloqueando/desblo-
Bateria do veculo descarregada. queando as portas na Seo 1).
O veculo foi iniciado. Com o motor ligado, o dispositivo de blo-

queio/debloqueio de carto fica bloque-
ado. Desligue a ignio.
5.29
PTB_UD44717_1
Anomalies de fonctionnement (XHA - XHA Amrique - Renault)

Ao acionar o motor de partida CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
As luzes indicadoras do painel de instru- Terminais da bateria mal- Reaperte, ligue ou limpe, se estiverem oxidados.
mentos esto fracas ou no acendem e o apertados, desligados ou
motor de arranque no liga. oxidados.
Bateria descarregada ou Conecte a bateria a outra bateria carregada. Consulte

fora de uso. o pargrafo Bateria: soluo de problemas na
seo 5 ou substitua a bateria, se necessrio.
No WHQWHOLJDU o veculo HPSXUUDQGRRPHVPR

Circuito com falha Consulte uma Oficina Autorizada.
O motor no acionado. As condies de partida no Consulte o pargrafo Partida/parada do motor no

foram cumpridas. captulo 2.
O carto RENAULT mos Insira o carto no leitor de carto para dar partida.
livres no funciona. Consulte o pargrafo Partida/parada do motor no
captulo 2.
O motor no pode ser desligado. Carto no detectado. Insira o carto no leitor de carto.
Problema eletrnico. D cinco toques rpidos no boto de partida.
A coluna da direo continua bloque- Volante bloqueado. Mova o volante enquanto pressiona o boto de par-
ada. tida do motor (consulte a Seo 2 Dando partida/des-
ligando o motor).
Circuito com falha Consulte uma Oficina Autorizada.
5.30
PTB_UD44717_1
Em estrada CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
Vibraes. Pneus com presso incorreta, mal Verifique a presso dos pneus; se esta no
calibrados ou danificados. for a causa, mande verificar seu estado em
Fumaa branca no escapamento. Avaria mecnica: junta da tampa de- Pare o motor. Chame uma Oficina
teriorada. Autorizada.
Fumaa sob o cap. Curto-circuito ou fuga do circuito de Pare, desligue a ignio e afaste-se do ve-
refrigerao. culo; chame uma Oficina Autorizada.
A luz indicadora de presso do leo

acende:
ao virar ou frear O nvel de leo do motor est baixo Complete o leo do motor (consulte o par-
demais. grafo Nvel de leo do motor: enchimento,
abastecimento no captulo 4).
demora a apagar ou permanece Falta de presso de leo. Pare o veculo e entre em contato com um
aceso em acelerao. revendedor autorizado.
A luz indicadora da presso de Falta de presso de leo. Pare o veculo e entre em contato com
leo demora em apagar ou perma- uma Oficina Autorizada
nece aceso em acelerao.
5.31
PTB_UD44717_1
Em estrada CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
Assobio Antena de teto mal posicionada. Oriente a antena.
O motor aquece. O indicador de tem- Avaria do ventilador do motor. Pare o veculo e desligue o motor. Chame
peratura do lquido de arrefecimento uma Oficina Autorizada.
est na zona de aviso e a luz de aviso
acende.
Vazamentos de gua. Verifique o reservatrio do lquido de ar-

refecimento: ele deve contar fludo. Se
no contiver lquido, consulte sua Oficina
Autorizada assim que possvel.
Borbulhamento no bocal do lquido Avaria mecnica: junta da tampa Pare o motor.

de refrigerao. deteriorada. Chame uma Oficina Autorizada.
Avaria no ventilador do motor. Chame uma Oficina Autorizada.
Radiador: No caso de falta significativa de lquido de refrigerao, lembre-se que nunca deve ser acrescentado l-
quido de refrigerao frio se o motor estiver muito quente. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado
o esvaziamento, mesmo parcial, do circuito de refrigerao, este deve ser enchido com nova mistura conveniente-
mente dosada. Recordamos que obrigatrio utilizar apenas produtos selecionados por nossos servios tcnicos.
5.32
PTB_UD44717_1

Aparelhos eltricos CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
O limpador de vidro no funciona. Palhetas do limpador de vidros cola- Descole as palhetas antes de utilizar o lim-
das. pador de vidro.
Circuito eltrico com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.
Fusvel danificado. Substitua o fusvel, consulte as informa-

es em Fusveis.
O limpador de vidro no pra. Comandos eltricos com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.
Frequncia mais rpida de acendi- Lmpada queimada. Consulte as informaes sobre Faris:
mento dos pisca-piscas. trocando lmpadas ou Luzes traseiras e
laterais: trocando lmpadas na Seo 5.
Os pisca-piscas no funcionam. Circuito eltrico ou comando com de- Consulte uma Oficina Autorizada.
feito.
es em Fusveis.
Os faris no acendem ou no Circuito eltrico ou comando com de- Consulte uma Oficina Autorizada.
apagam. feito.

es em Fusveis.
5.33
PTB_UD44717_1

Aparelhos eltricos CAUSAS POSSVEIS QUE FAZER
A direo fica dura. Correia rompida. Mande substituir a correia.
Para as operaes de manuteno da di-

Falta de leo de direo assistida reo assistida, dirija-se a uma oficina au-
torizada.
Vestgios de vapor de gua nos faris. A presena de sinais de condensa-

o pode ser um fenmeno natural
ligado s variaes de temperatura.
Nesse caso, os sinais desaparecero
lentamente quando as luzes forem li-
gadas.
A luz de aviso de lembrete sobre o Um objeto est preso entre o cho e Remova todos os objetos que esto em-
cinto de segurana frontal acende o banco e est obstruindo a operao baixo dos bancos dianteiros.
quando os cintos de segurana so do sensor.
colocados.
5.34
PTB_UD44717_1
Captulo 6: Caractersticas tcnicas
Placas de identificao do veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Caractersticas dos motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Cargas rebocveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Peas de reposio e reparos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
6.1
Placas de IDENTIFICAO DO VECULO
1 2
3
A A
As indicaes que figuram na placa Identificao do motorA Identificao do veculo

do motor e o VIN devem ser mencio- (a localizao poder variar, de acordo
nados em todas as suas correspon- Respeitando os padres internacio-
com a motorizao) nais, seu veculo identificado com
dncias ou solicitaes.
um Nmero de Identificao do Veculo
1 Tipo do motor. (VIN).
2 ndice do motor. O VIN uma combinao alfanumrica
que identifica seu veculo usando infor-
3 Nmero do motor. maes codificadas sobre o fabricante,
especificaes do modelo etc., alm de
um nmero que o diferencia de outros
veculos do mesmo modelo.
gravado no piso, sob o banco dian-
teiro direito.
O carpete tem um recorte que fornece
acesso ao VIN.
6.2
DIMENSES (em metros)
0,854 2,674 0,805 1,564
4,333
1,619*
1,570
1,998
* sem carga
6.3
CARACTERSTICAS DOS MOTORES
Verses 1.6 16V Flex 2.0 16V Flex
Tipo de motor (indicado na placa do motor) H4M F4R
Cilindrada (cm) 1.598 1.998
Dimetro x Curso (mm x mm) 78,0 x 83,6 82,7 x 93,0
Utilize somente gasolina tipo C, gasolina aditivada ou etanol hidratado em qual-

Tipo de combustvel quer proporo entre eles. O motor tambm aceita gasolina pura com octana-
ndice de Octano gem superior a 95 octanos. O reservatrio de partida a frio aceita somente ga-
solina tipo C ou gasolina aditivada.
Torque mximo (m.kgf @ rpm)

16,2 / 16,2 @ 4.000 20,2 / 20,9 @ 4.000
Gasolina / Etanol
Potncia mxima (cv @ rpm)

118 / 120 @ 5.500 143 / 148 @ 5.750
Gasolina / Etanol
Utilize apenas velas especificadas para o motor do seu veculo, conforme in-
dicado na etiqueta colada no compartimento do motor. Em caso de dvidas,
Velas
consulte uma Oficina Autorizada. A montagem de velas no especificadas pode
provocar a deteriorao do motor.
Troca de marchas sugeridas Siga as indicaes do painel de instrumentos.
Limite mximo de rudo (1) (dB(A) @ rpm) 86,2 @ 4.125 85,3 @ 4.312
Emisso de CO em marcha lenta (%) < 0,2
Avano inicial da ignio (graus) 12 3 7,8 2
Velocidade angular do motor em marcha

750 50 750 50
lenta (rpm)
(1) Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora para veculos automotores.
6.4
PESOS (em kg)
Os pesos indicados referem-se a um veculo bsico e sem opcionais: podem ser diferentes, de acordo com o equipa-
mento do seu veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.
Verses 1.6 16V Manual 2.0 16V Automtico
Massa do veculo vazio (tara) em ordem de

1.269 1.349
marcha, sem motorista
Massa mxima autorizada (massa bruta) 1.725 1.805
Massa mxima para reboque sem freio (in-

670 710
cluindo motorista e passageiros)
Massa mxima para reboque com freio (in-

1.200 1.200
cluindo motorista e passageiros)
Massa total admissvel (massa mxima au-

2.925 3.005
torizado com carga + reboque com freio)
Carga admitida na bola de reboque 75
Carga admitida no bagageiro de teto 80 (bagageiro de teto includo)
6.5
paro
As peas de reposio originais foram projetadas de acordo com especificaes muito rigorosas e passam por testes especficos.
Dessa forma, o seu nvel de qualidade equivalente ao das peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao consistente de peas de reposio originais assegura a preservao do desempenho do seu veculo. Alm disso,
os reparos executados nas Oficinas Autorizadas com peas originais recebem o benefcio das condies de garantia indicadas
no verso da ordem de servio.
6.6
ndice alfabtico (1/5)
A bateria............................................................ 4.11, 5.215.22
A.S.R. (antiderrapagem)....................................... 2.152.19 conserto.............................................................5.215.22
abertura das portas................................. 1.81.9, 1.111.12 bateria carto RENAULT....................................................5.16
ABS.............................................................. 1.47, 2.152.19 boto de partida/parada do motor............................. 2.22.5
acessrios.................................................................3.19, 5.23 brao
airbag........................................................... 1.201.25, 1.45 dianteiro........................................................................3.16
airbag............................................................... 1.201.24 buzina.................................................................................1.65
ativao dos airbags dianteiro do passageiro.............. 1.41 buzina e sinais luminosos..................................................1.65
desativao do airbag dianteiro do passageiro............ 1.39
alarme antifurto..................................................................1.10 C
alavanca de cmbio.............................................................2.7 calibragem dos pneus........................................................4.10
alavanca de cmbio automtico............................ 2.312.33 cmbio automtico (utilizao).............................. 2.312.33
alerta cmera de estacionamento.....................................2.292.30
luminoso.......................................................................1.65 capacidade do tanque de combustvel...............................1.73
anis de fixao da carga..................................................3.24 capacidades de leo de motor....................................4.54.6
anis de reboque.....................................5.35.4, 5.265.27 cap do motor......................................................................4.2
antiderrapagem: A.S.R.......................................... 2.152.19 caractersticas dos motores..........................................6.2, 6.4
antipoluio caractersticas tcnicas............................................. 6.36.6
conselhos......................................................................2.13 carga mxima no teto...........................................................6.5
aparelhos de controle........................ 1.441.50, 1.601.61 cargas rebocveis................................................................6.5
apoios de cabea......................................................1.14, 3.20 carto RENAULT
aquecimento.............................................................3.43.11 bateria...........................................................................5.16
aquecimento dos bancos...................................................1.15 utilizao.............................................1.21.7, 2.22.5
ar condicionado........................................................3.43.11 catalisador............................................................................2.6
assentos infantis................................ 1.261.27, 1.291.35 chave de calota...........................................................5.35.4
auxlio frenagem de emergncia........................ 2.152.19 chave de emergncia..................................................1.21.3
auxlio partida em terreno inclinado................... 2.152.19 chave de roda..............................................................5.35.4
auxlio ao estacionamento..................................... 2.272.30 cintos de segurana.............................................. 1.161.23
cinzeiro...............................................................................3.19
B comando integrado de telefone viva voz............................3.27
banco traseiro.....................................................................3.21 comandos................................................................1.421.43
bancos dianteiros.................................................. 1.331.35 combustvel
regulagem........................................................ 1.141.16 abastecimento.....................................................1.45, 1.74
bancos traseiros.................................................................1.19 consumo............................................................ 2.82.12
funcionalidades.............................................................3.21 dicas para economizar....................................... 2.82.12
barras de teto.....................................................................3.26 qualidade......................................................................1.73
7.1
computador de bordo............................................ 1.451.58 ESC : Controle de estabilidade dinmica..... 1.47, 2.152.19
conduo.... 2.22.6, 2.82.12, 2.142.28, 2.312.33 espelhos internos...............................................................3.18
conduo ECO........................................................ 2.82.12 estepe................................................................. 5.2, 5.75.9
conselhos antipoluio.......................................................2.13
consumo de combustvel......................................... 2.82.12 F
controle de estabilidade dinmica : ESC............... 2.152.19 falhas de funcionamento..................1.451.48, 5.285.33
crianas.................................1.2, 1.7, 1.261.27, 3.123.13 faris.................................................... 1.45, 1.62, 5.105.12
crianas (segurana).....................................................1.2, 1.9 dianteiros........................................................... 5.105.11
regulagem..........................................................1.671.68
D substituio das lmpadas................................ 5.105.11
degelo de parabrisa................................................. 3.73.10 faris:
desativao dos airbags dianteiro do passageiro.............. 1.39 de neblina...................................................1.45, 1.64, 5.13
desembaamento do para-brisa.............................. 3.73.10 farol:
desembaamento de marcha a r..............................................................5.13
para-brisa.................................................... 3.5, 3.73.10 fechamento das portas...........................1.81.9, 1.111.13
vidro traseiro............................................... 3.4, 3.73.10 filtro:
destravamento das portas....................................... 1.111.12 de ar................................................................................4.9
difusores......................................................................3.23.3 do habitculo..................................................................4.9
dimenses............................................................................6.3 de leo...................................................................4.54.6
direo assistida.................................................................1.59 fluido de arrefecimento do motor..........................................4.7
direo de assistncia varivel..........................................1.59 fluido de freio........................................................................4.8
dispositivos de proteo lateral..........................................1.24 freio de mo.........................................................................2.7
dispositivos de reteno complementares.........................1.25 frenagem de emergncia...................................... 2.152.19
aos cintos de segurana dianteiros................. 1.201.23 furo............................................................................ 5.35.6
laterais..........................................................................1.24 fusveis.................................................................. 5.175.20
dispositivos de reteno para crianas.................. 1.261.27,
1.291.32, 1.39 G
guarnies interiores
E manuteno.......................................................4.144.15
economia de combustvel........................................ 2.82.12
elevao do veculo I
troca de roda..........................................................5.55.6 iluminao:
engate exterior......................................... 1.621.65, 1.671.68
montagem.....................................................................3.25 interior.......................................................3.14, 5.145.15
engate de reboque......................................................3.25, 6.5 painel............................................................................1.62
equipamentos multimdia...................................................3.27
7.2
incidentes M
falhas de funcionamento.................................. 5.285.33 macaco........................................................................5.35.4
indicadores de controle......................................... 1.441.58 manivela......................................................................5.35.4
indicadores: manuteno........................................................................2.13
painel............................................................... 1.441.50 manuteno:
seta...............................................................................1.65 carroceria...........................................................4.124.13
Isofix........................................................................1.291.30 guarnies interiores.........................................4.144.15
isqueiro...............................................................................3.19 mecnica............................................................... 4.4, 4.11
marcha a r
J troca de marcha........................................ 2.7, 2.312.33
jogo de ferramentas....................................................5.35.4 massas.................................................................................6.5
meio ambiente....................................................................2.14
L mensagens no painel............................................ 1.491.58
lmpadas modo ECO..........................................................................2.10
substituio...................................................... 5.105.15 motor
lavador de parabrisa.............................................. 1.691.72 caractersticas.................................................................6.4
lavagem...................................................................4.124.13 mudana de velocidade................................. 2.7, 2.312.33
levantador de vidros................................................3.123.13
limitador de velocidade................................. 1.48, 2.202.22 N
limpador de parabrisa............................................ 1.691.72 nveis......................................................................... 4.74.9
palhetas.............................................................5.245.25 nvel de combustvel.............................................. 1.441.48
limpeza: nvel de leo do motor............................................... 4.44.6
interior do veculo..............................................4.144.15 nveis:
lugar do motorista.............................. 1.421.43, 1.451.48 fluido de arrefecimento...................................................4.7
regulagens....................................................... 1.161.19 fluido de freios................................................................4.8
luz de teto..................................................................3.14, 5.14 reservatrio de lavador de parabrisa..............................4.9
luzes de leitura...................................................................3.14
luzes: O
cruzamento...................................... 1.45, 1.62, 5.105.11 leo do motor............................................................ 4.44.6
de freio...............................................................5.125.13
de seta........................................... 1.45, 1.65, 5.105.12 P
regulagem..........................................................1.671.68 painel..................................................................... 1.441.58
luzes de: painel de bordo........................................................1.421.43
pisca-alerta...................................................................1.65 palheta do limpador de para-brisa...........................5.245.25
parada do motor........................................................ 2.22.5
particularidades dos veculos a gasolina..............................2.6
7.3
partida do motor........................................................ 2.22.5 regulagens............................................................. 3.153.18
peas sobressalentes...........................................................6.6 relgio......................................................................1.601.61
perigo.................................................................................1.65 reservatrio
pintura fluido de arrefecimento...................................................4.7
manuteno.......................................................4.124.13 fluido de freio..................................................................4.8
pisca............................................................. 1.65, 5.105.13 lavadores de parabrisa...................................................4.9
placas de identificao.........................................................6.2 reteno complementar aos cintos de segurana.1.201.25
pneus....................................................... 2.12, 4.10, 5.75.9 reteno de crianas......................... 1.261.27, 1.291.32
porta / tampa do porta-malas............... 1.21.9, 1.111.13 retrovisores.........................................................................1.66
porta-malas...............................................................3.22, 3.24 rodagem...............................................................................2.2
porta-objetos......................................................... 3.153.18
presso dos pneus......................................................4.10, 5.8 S
pr-tensores.......................................................... 1.201.23 segurana de crianas....................1.7, 1.9, 1.23, 1.261.27,
pr-tensores de cintos 1.291.32, 1.37, 1.39, 3.123.13
de segurana dianteiros.................................. 1.201.23 sensor de estacionamento......................................2.272.28
proteo anticorroso.........................................................4.12 sinal de perigo....................................................................1.65
sinalizao/iluminao...................... 1.621.65, 1.671.68
Q sistema de antibloqueio de frenagem: ABS.......... 2.152.19
qualidade de combustvel...................................................1.73 sistema de antiderrapagem: A.S.R........................ 2.152.19
quebra-sol..........................................................................3.18 sistema de navegao.......................................................3.27
sistema de reteno das crianas.... 1.261.27, 1.291.32,
R 1.39
rack de teto substituio de lmpadas...................................... 5.105.15
barras de teto................................................................3.26
rdio...................................................................................3.27 T
reboque tampa do porta-malas........................................................3.23
conserto.............................................................5.265.27 tampa do tanque de combustvel.......................................1.73
engate...........................................................................3.25 tanque de combustvel.......................................... 1.731.75
recomendaes de conduo................................. 2.82.12 telefone...............................................................................3.27
regulador de velocidade............................... 1.48, 2.232.26 temperatura externa...........................................................1.61
regulador/limitador de velocidade......................... 2.202.26 transporte de crianas.............. 1.261.27, 1.291.35, 1.39
regulagem da temperatura.......................................3.73.11 transporte de objetos
regulagem do posto do motorista................. 1.141.19, 3.20 no porta-malas..............................................................3.24
regulagem dos bancos dianteiros......................................1.15 no teto.............................................................................6.5
regulagem dos faris...............................................1.671.68 travamento automtico das portas com o veculo em movi-
regulagem eltrica da altura dos faris...................1.671.68 mento.................................................................................1.13
7.4
travamento das portas.......................... 1.21.9, 1.111.13
troca de roda...............................................................5.55.6
troca do leo do motor................................................4.54.6
V
vareta de nvel de leo do motor..........................................4.4
veculo ligado............................................................ 2.22.5
ventilao.................................................................3.23.11
visor....................................................................... 1.441.48
volante de direo
regulagem.....................................................................1.59
7.5
7.6

Manual Captur Mar 2017

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Captur Mar 2017

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bem-vindo a bordo do seu veculo

Este manual do usurio e manuteno fornece as informaes que lhe permitiro:

Boa viagem ao dirigir seu veculo.

Conhea o seu veculo............................................. 1

Utilizao Destravamento do veculo O desbloqueio visualizado por uma

Quando se destrava o veculo

1 Alarme de porta aberta ou

Por razes de segurana,

Para recolocar o apoio de

Para baixar o apoio de

Ajustes Para inclinar o encosto

Para avanar ou recuar Mova a alavanca3 e incline o encosto

Luz de aviso de lembrete

uma nica luz indicadora

Funcionamento Problemas de funcionamento

Advertncias referentes ao airbag do motorista

Recomendaes referentes ao airbag do passageiro

Advertncias com relao ao airbag lateral

Verifique se o encosto da Antes de instalar um banco

Prendendo com o sistema ISOFIX A correia2 deve ser posicionada entre

As fixaes ISOFIX foram estudadas exclusivamente para serem utili-

Se o veculo se envolver num acidente, mande verificar as fixaes ISOFIX e

Verifique o estado do airbag

Banco para crianas fixado me-

Lugar que permite a fixao

Antes de instalar uma cadeirinha in-

Os lugares traseiros esto equi-

Verso de cinco lugares

Desativao do airbag Para desativar o airbags: com o ve-

As indicaes no painel de bordo e

Ativao do airbag de Para reativar os airbags: com o ve-

1 Difusor de ar lateral. 9 Interruptor de: 20 Tomada de acendedor de cigarros/

O acendimento de certas luzes indi-

Acende ao ligar a ignio e apaga

L Luz indicadora de alerta de

Acende ao ligar a ignio e apaga

Com as luzes acesas, voc pode ajus-

D Luz indicadora do freio de

Luz indicadora de parada

Luz indicadora do sistema

Luz indicadora do controle

Luz indicadora de piloto

Luz indicadora de modo

Indicador de troca de marcha

2 Luz indicadora de porta aberta

Computador de bordo1 Botes de seleo da

Exemplos de seleo Interpretao da exibio selecionada

Exemplos de seleo Interpretao da exibio selecionada

Exemplos de seleo Interpretao da exibio selecionada

Exemplos de mensagens Interpretao da exibio selecionada

Exemplos de mensagens Interpretao da exibio selecionada

Exemplos de mensagens Interpretao da exibio selecionada

PANE NO SISTEMA DE FREIOS Indica uma anomalia no sistema de freios.

No mantenha o volante totalmente

Nunca desligue o motor

Visor A Aps alguns segundos, os minutos pis-

Visor B Indicador de temperatura

Se houver interrupo da alimentao eltrica (bateria desligada, cabo de ali-

Antes de iniciar uma viagem noturna: verifique o bom funcionamento do

Em caso de regulagens manuais

Motorista apenas ou com um

Para os veculos que dispem deste Motorista com um passageiro na

1 No tente levantar as palhetas do

Em ocasies de neve ou gelo, limpe

1 Sada de desembaamento do 5 Difusor de ar direito.