Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Reitor
Julio Cezar Durigan
Vice-Reitora
Marilza Vieira Cunha Rudge
Coordenao do Evento
Prof. Dr. lvaro Santos Simes Junior
RESUMO: A escritora catal Montserrat Roig conhecida no s por sua obra literria, mas
tambm por sua significativa produo jornalstica. Tendo contribudo com diversos jornais a
partir dos anos 70 do sculo passado, at 1991, ano de sua morte, e publicado ao longo desses
anos uma srie de romances, contos e outras obras literrias, a autora deixou uma produo
escrita que dialoga com grandes temas de sua poca. Neste sentido, o presente trabalho pretende
desenvolver uma leitura comparativa entre dois textos de Roig que dialogam, aproximando a
sua produo jornalstica da literria, seja pela natureza dos gneros a que pertencem os textos,
seja pela sua temtica: a crnica Sobre el placer de escribir, publicada em 1982 no jornal
espanhol El Pas, e o ensaio Dime que me quieres aunque sea mentira, publicado em 1991
(primeiramente em catalo) no livro que leva o mesmo ttulo. Compreende-se que a crnica
publicada em 1982 foi a base para o desenvolvimento do ensaio publicado quase dez anos
depois, de forma que se buscar, ao longo desse artigo, verificar no s a forma como a crnica
foi adaptada para a produo do ensaio, mas tambm mudanas no que se refere ao contedo e
sentido dos textos analisados.
A escritora catal Montserrat Roig conhecida no s por sua obra literria, mas
tambm por sua significativa produo jornalstica. Tendo contribudo com diversos
jornais a partir dos anos 1970 at 1991, ano de sua morte, e publicado ao longo desses
anos uma srie de romances, contos e outras obras literrias, a autora deixou uma
produo escrita que dialoga com grandes temas de sua poca.
Um dos temas recorrentes na obra da escritora a questo da produo literria, a
capacidade de representar a realidade e a histria a partir da literatura e o lugar da mulher
como escritora, principalmente considerando o perodo do fim do sculo XX, ou seja,
levando em conta as discusses sobre a mulher e o feminismo que j se haviam
estabelecido e propagado.
Mesmo em seus textos publicados em jornais essa temtica se faz presente.
Percebe-se que por vezes os temas e textos de Roig que aparecem primeiramente em
jornais so posteriormente retomados e desenvolvidos para fazer parte de outras obras
como romances, contos ou ensaios.
o caso dos dois textos que se prope analisar neste trabalho. O texto Sobre el
placer de escribir, publicado em 26 de janeiro 1982 no jornal espanhol El Pas, que trata
da formao do escritor e do prazer imbudo no processo de criao literria, parece ter
sido a base para o desenvolvimento do ensaio que d ttulo ao livro Digues que mestimes
encara que sigui mentida, publicado em 1991 em catalo, e publicado posteriormente em
1992, em castelhano, sob o ttulo Dime que me quieres aunque sea mentira.192
O texto publicado no jornal El Pas, Sobre el placer de escribir, de difcil
definio quanto ao gnero a que pertence. Acontece que h, entre os gneros jornalsticos
dos pases hispano-falantes, uma srie de gneros, ou subgneros, dependendo da teoria
192
Ser utilizada, aqui, a verso da obra em castelhano.
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
492
que se siga, que podem contar com textos que se encontram na fronteira entre o
jornalismo e a literatura, como o caso do texto de Roig.
Esses gneros formam o que se tem denominado periodismo literrio, que Yanes
Mesa define da seguinte maneira:
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
493
O periodismo literrio ainda pouco estudado, de forma que nem toda a crtica est
de acordo no que se refere composio ou denominao dos subgneros que a
compem. Porm, embora no haja um acordo quanto a essa classificao, percebe-se que
a maioria dos trabalhos publicados a esse respeito se aproximam do que diz Lpez Pan,
assim, este trabalho se apoiar em sua classificao por parecer ser esta uma das mais
completas disponveis atualmente.
Observa-se que Lpez Pan organiza o que considera ser os subgneros do
periodismo literrio em dois grupos: um com mais tradio na Espanha e outro com
menos tradio, mais presentes no jornalismo anglo-saxo. Como o texto de Roig foi
publicado em um jornal tradicional da Espanha, parece ser mais acertado focar a anlise
que se prope aqui nos gneros com tradio nesse pas, mesmo porque, como se ver
adiante, so os que mais renem em si caractersticas presentes em Sobre el placer de
escribir.
Tm-se, assim, como subgneros do periodismo literrio de tradio na Espanha a
crnica que por definio completamente diferente do gnero crnica brasileiro , a
entrevista, o artigo de opinio e a coluna.
A crnica, como subgnero do periodismo literrio, apresenta o relato de
acontecimentos, como acontece na notcia, mas com mais detalhes e com
posicionamentos do autor. Trata-se de uma narrativa que tem compromisso com a
representao de um acontecimento real, mas, ao mesmo tempo, contando com a
avaliao do autor. Espera-se que para que a fidelidade aos fatos seja mantida, que o autor
esteja presente nos acontecimentos que relata. Como diz Yanes Mesa:
En cierta forma, la crnica es un gnero que existe antes que el propio periodismo.
El relato interpretativo contado desde el lugar donde sucede un hecho noticioso
aparece pronto en la historia de la humanidad. Su nombre tiene el antecedente
etimolgico cronos, que significa tiempo, por lo que hace referencia a una
narracin ligada a la secuencia temporal. Sin embargo, mucho ms que la
informacin, lo importante de este gnero es su funcin interpretativa, ya que la
crnica es un texto que narra los hechos en un medio informativo con una valoracin
de su autor (Martn, 1998: 123). Se puede definir como una noticia interpretada,
valorada, comentada y enjuiciada (Vilamor, 2000:341), es decir, un gnero hbrido
entre los interpretativos y los informativos (Hernando, 2000: 21) o que se encuentra
en el lmite entre los informativos y los de opinin. (Gutirrez, 1984: 114) - (2006,
s/p)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
494
() podemos definir el artculo como aquel texto periodstico de opinin que refleja
la interpretacin que su autor hace sobre asuntos de la actualidad informativa. Es un
gnero periodstico en el que quien lo firma tiene absoluta libertad para expresarse de
la forma que considere oportuna, aunque se trata de un texto normalmente con
bastantes componentes literarios. Cuando se trata de una columna - texto con
ubicacin y periodicidad fijas en un peridico- o de un artculo firmado -cuando no
tienen estas condiciones-, debe expresarse en primera persona para que resulte ms
cercano al lector. (2004, p.3)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
495
crnica. Assim, muitas vezes, o que se encontra so textos podem ser reconhecidos como
crnicas, mas publicados no espao das colunas.
Tentando estabelecer mais claramente o paralelo entre os gneros em lngua
espanhola e portuguesa, vale considerar o que comenta Arrigucci Jr. acerca da crnica no
Brasil:
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
496
En aquellos tiempos, yo haca bastante caso al crtico en cuestin; entre otras cosas,
porque era ms alto que yo y hablaba tres o cuatro lenguas correctamente. As que
durante unos das perd el sueo. Me gusta beber alcohol, sobre todo vino y
champaa; pero si bebo demasiado me arrepiento al da siguiente, por quedarme el
hgado como un estropajo. He fumado porros alguna vez, aunque no siento lo que
dicen que hay que sentir, o sea, musiquillas celestiales mientras se flota en una
especie de arco iris, dicen que real. Y estoy enamorada slo platnicamente de
alguna mujer que yo me s. Total: un desastre como escritora. (ROIG, 1982, s/p)
Ao mostrar que no se encaixa nos padres que, para alguns, formariam os bons
escritores, essa narradora-autora cria um problema, afinal, no momento em que escreveu
essa crnica Roig j era reconhecida como escritora, inclusive tendo recebido prmios
pela publicao de dois romances: Moltaroba i pocsab... i tan neta que lavolen, que
recebe em 1971 el Premio Victor Catal, e El temps de lescireres que em 1977 ganha o
Premio Sant Jordi, alm de receber o Premio da Crtica Serra d'Or por Els catalans als
camps nazis.
A questo que se prope a de que mesmo no se encaixando nos padres
apontados como aqueles que compem um bom escritor, Roig era uma escritora bem
sucedida e reconhecida por seu trabalho literrio. O texto vai, assim, desconstruindo
argumentos que fazem parte de um imaginrio acerca da natureza dos escritores e da
escrita literria.
Apoiando-se em escritores que fazem parte do cnone, portanto, a princpio, donos
de um discurso de propriedade, a narradora apresenta outras afirmaes relacionadas
produo literria. Autores como Juan Benet, Vargas Llosa e Graham Greene so
transformados em seus interlocutores, de forma que o texto que j tinha um carter
dialgico pela relao estabelecida entre leitor e narrador-escritor, expande essa
caracterstica ao dialogar com outros autores e/ou textos.
Percebe-se que a argumentao construda pela narradora-Roig parte de concepes
acerca da escrita literria que ela rejeita, como a de Benet que segundo ela, afirmou que
si era necesario, uno deba violar a su propia hermana para poder llegar a escribirbien
(ROIG, 1982, s/p), at chegar a uma que ela v como mais aceitvel, como a de Greene,
que afirma que escribires una forma de terapia (ROIG, 1982, s/p) .
O percurso argumentativo do texto demonstra que h uma srie de crenas, s vezes
at mesmo exticas, associadas ao escritor e produo literria que no se aplicam a
todos os escritores, principalmente quando se toma Roig como exemplo. A narradora-
autora mostra que o escritor no precisa ser uma pessoa diferente das outras e nem precisa
fazer ou se submeter a qualquer coisa para escrever uma boa obra de arte.
Enquanto desconstri essas crenas sobre o escritor e a escrita e apresenta sua viso
sobre o tema, a narradora tambm comea a inserir no texto outra questo a ser discutida:
o motivo pelo qual algum escreve. Fazendo referencia ao trabalho de Roig como
entrevistadora, a narradora-autora diz que entrevistou vrios escritores e que lhes
perguntou o motivo pelo qual escreviam. Ela mesma afirma, em seguida, que essa
pergunta inocente ou tola porque com los aos he ido aprendiendo que nadie puede
contestar por qu escribe. Ni por qu se escribe bien o mal (ROIG, 1982, s/p).
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
497
Embora considere invivel descrever o motivo pelo qual algum escreve literatura,
a narradora-Roig expressa que considera que h um prazer na escrita. Justificando o ttulo
da crnica, a narradora diz: sigo pensando que pocos escritores se atreven a reconocer el
placer que comporta escribir. Placer variado, que va de la venganza a la sublimacin. Pero
no deja de ser un privilegio (ROIG, 1982, s/p). Para ela, esse prazer, muitas vezes
ofuscado ou mesmo negado pelas crenas associadas escrita, como o sofrimento do
autor, a representao das mazelas humanas como expressam as palavras de Vargas
Llosa mencionadas no texto los escritores son como cuervos que se alimentan de
lacarroa de la infelicidad humana (ROIG, 1982, s/p) existe e seria um atributo ou
regalia do processo criativo.
Aps toda a trajetria percorrida considerando o que forma um escritor, os motivos
pelos quais algum se dispe a escrever e o prazer inerente atividade escrita, a narradora
encerra o texto da seguinte maneira:
Nesse sentido, pode-se considerar que o ensaio seria um gnero mais livre, no qual
o autor tem liberdade para expressar-se, chegando, inclusive, em algumas situaes, a
aproximar-se e apropriar-se de elementos constituintes de outros gneros, a fim de dar a
seu texto o tom que lhe parea ideal.
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
498
O fato de que Roig tenha recuperado sua crnica de 1982 em um ensaio posterior
demonstra uma disposio da autora de manter a liberdade de que desfrutava ao escrever
a crnica embora com certa limitao espacial no jornal na escrita do ensaio, que se
caracteriza por essa mesma liberdade, mas sem a limitao do espao da coluna
jornalstica.
Para Adorno (2003), o ensaio goza de uma autonomia que permite ao autor abordar
os temas que lhe interessem sob a perspectiva que considere ideal. Ele no tem um
domnio determinado:
O ensaio, porm, no admite que seu mbito de competncia lhe seja prescrito. Em
vez de alcanar algo cientificamente ou criar artisticamente alguma coisa, seus
esforos ainda espelham a disponibilidade de quem, como uma criana, no tem
vergonha de se entusiasmar com o que os outros j fizeram. O ensaio reflete o que
amado e odiado, em vez de conceber o esprito como uma criao a partir do nada,
segundo o modelo de uma irrestrita moral do trabalho. Felicidade e jogo lhe so
essenciais. Ele no comea com Ado e Eva, mas com aquilo sobre o que deseja
falar; diz o que a respeito lhe ocorre e termina onde sente ter chegado ao fim, no
onde nada mais resta a dizer: ocupa, desse modo um lugar entre os despropsitos.
Seus conceitos no so construdos a partir de um principio primeiro, nem
convergem para um fim ltimo. (ADORNO, 2003, p. 16-17)
Pode-se dizer que a liberdade proporcionada pelo ensaio aos escritores est muito
associada amplitude de temas que pode abordar e falta de uma estrutura fixa para esse
gnero, que parece adaptar-se s necessidades de cada texto. Nesse sentido, Carrijo (2007,
s/p) afirma que o ensaio conta com uma no-identidade, que, de forma paradoxal, acaba
determinando-o.
Embora essa no-identidade possa caracterizar o ensaio, h algumas
particularidades acerca desse gnero que podem ser apontadas, como, por exemplo, a
brevidade de seus textos. Os ensaios apresentam-se como textos breves que tomam as
diversas temticas apresentadas a partir do ponto de vista subjetivo do escritor. Moiss,
mais uma vez comenta:
O ensaio pede-se breve, a brevidade prpria de uma estrutura na qual e por meio da
qual a mente intui fragmentos da realidade e satisfaz-se com a sua captao: a
brevidade equivale a uma tomada fotogrfica, que se basta na apreenso das
mincias e recusa os panoramas, ou porque transbordem as fronteiras em que se
movimenta a cmara (do ensasta), ou porque a anlise importa mais do que a
sntese. (MOISS, 2007, p. 82)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
499
Hay miles de narraciones que desaparecen todos los das como esas hojas que
mueren en verano sin aguardar el otoo , miles de historias que se cuentan de una
manera un poco exagerada, porque si no se exageran no resultan crebles. Pero nunca
llegarn a las universidades ni a los libros de texto. (ROIG, 2001, p. 18)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
500
- Dime que me quieres aunque sea mentira Le pidi Johnny Guitar a Joan
Crawford. Y ella le contest que lo quera aunque fuera mentira. Pero, mientras
menta, le deca la verdad. La mentira, es decir, la literatura, es una droga. Y si nos
falta, andamos un poco colgados. (ROIG, 2001, p. 19)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
501
Con el tiempo descubrira que hace falta una predisposicin especial para mirar,
tocar, oler y escuchar como si fuese nuevo lo que a primera vista parece viejo,
repetido, agotado. Hace falta mucho aerobic mental para volver a la capacidad de
maravilla de nio. Ya lo deca Walter Benjamin: Pensar, que es un narctico
eminente (ROIG, 2001, p. 20).
O pensar como um narctico se ope ao uso das drogas que supostamente teriam a
capacidade de abrir mentes, mas no de armazenar ideias. A necessidade de
desenvolver um olhar diferenciado para a realidade, um exerccio mental para ver o
mundo como se tudo fosse novidade, isso algo que a narradora afirma ser algo que deve
compor um escritor. Essa habilidade de entender a realidade de forma singular faz com
que o escritor seja capaz de recriar e representar o mundo literariamente, que seja capaz
de mentir e seduzir o leitor.
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
502
Percebe-se que pouco a pouco a narradora-Roig vai apresentando sua viso acerca
da produo literria e do ofcio do escritor. Se na crnica no havia espao fsico para o
desenvolvimento de argumentos ou para digresses, o ensaio permite que a autora
organize o seu texto de forma a fazer com que o leitor a acompanhe na exposio de sua
viso acerca da criao ficcional. Dessa forma, questes somente pontuadas na crnica
so agora desenvolvidas e tambm revistas, apresentando uma mirada mais aprofundada,
como uma fotografia mais ntida segundo a metfora de Massaud Moiss da
problemtica proposta.
Com relao homossexualidade, a narradora trata de discutir as relaes femininas
de amizade e de cumplicidade. Aponta para as conquistas femininas e afirma que muitas
vezes amizade e amor se confundiram nas relaes entre mulheres, e afirma que a
amizade se sobrepe, em seu caso, ao amor em relao a outras mulheres.
No sendo alcolatra, viciada em drogas ou homossexual, se reafirma a negativa, j
antes anunciada, de que a narradora-Roig pudesse ser uma boa escritora, segundo as
afirmaes do crtico seu amigo.
Essa negativa reforada pela citao das palavras de Juan Benet, que j haviam
sido apresentadas na crnica de El Pas. A diferena que se observa no ensaio o
aumento da citao de Benet. Se na crnica o escritor dizia que se para escrever bem fosse
necessrio que algum violasse a prpria irm, que deveria faz-lo, no ensaio h um
aumento nessa citao, inclusive com um aumento de aes: el novelista espaol Juan
Benet me dijo, imitando a su adorado Faulkner, que si para escribir era necesario matar a
la madre, quemar La propia casa, violar a la hermana, l lo hara (ROIG, 2001, p.21).
H um exagero na citao de Benet que se evidencia na comparao da crnica com
o ensaio. A nfase no fato de que o escritor deve fazer qualquer coisa para escrever bem,
presente no ensaio, entra em choque com as consideraes da narradora sobre isso e com
a viso que tem da dificuldade de colocar em prtica o que dizem os escritores e crticos
acerca do que necessrio para a escrita literria:
Cada vez estaba ms liada. No slo tena que emborracharme todas las noches
teniendo como meta una cirrosis irreversible, drogarme o irme a la cama con la
vecina, que no tena ninguna culpa, sino que, adems, tena que quedarme sin casa,
sin madre y forzar a una de mis cinco hermanas (porque Juan Benet, como Faulkner,
no tena en cuenta que tambin hay escritoras, y entonces qu, han de violar a su
hermano?). Es decir, para llegar a ser una buena escritora, para construir la
inalcanzable pgina bien hecha, un conjunto de frases de esas que no se olvidan,
deba llevar una vida dursima, agotadora. Y de dnde sacara tiempo para escribir,
con tanto trabajo por delante? (ROIG, 2001, p. 21 grifo da autora)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
503
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
504
No es necesario adoptar un cdigo tan riguroso como el del seor Stephen Vizinczey.
Le pidieron que esbozara algunos consejos sensatos y prcticos para los noveles en
la ocupacin de escribir. El escritor hngaro escribi con aplicacin diez
mandamientos, el primero de los cuales dice: No bebers, ni fumars, ni te
drogars. Estoy de acuerdo, pero no por razones ticas, sino de eficacia. Si quieres
escribir bien no hay tiempo para otras cosas. Un escritor/escritora borracho puede ser
un gran escritor/escritora, pero no podemos olvidar que hay muchsimos
homosexuales que nunca han sentido la necesidad de escribir. (ROIG, 2001, p. 26-
27 grifo da autora)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
505
Hay que recordar, hay que evocar, no hay arte ms temporal que la literatura.
Podemos enfermar con el recuerdo, pero, al final del largo y lento proceso de la
escritura, descubriremos que hay algo, que hay alguien, al otro lado, que todava late,
que todava existe. (ROIG, 2001, p. 27)
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871
506
REFERNCIAS
Anais do XII SEL Seminrio [Internacional] de Estudos Literrios - Avatares do Folhetim, Assis,
UNESP, 2015 ISSN: 2179-4871