PROPOSIZIONI RELATIVE (pagg.

121-5)

personali (persone) non personali (cose, animali, concetti ...)

senza prep. con prep. senza prep. con prep.
tipo di
frase

quem que
que (o/a qual, que (o/a qual,
os/as quais) os/as quais)
Falei com o professor que Este o rapaz com quem Comprei os sapatos que No imagina os trabalhos
ensina matemtica ao meu vivo. vi ontem. por que passei para
restrittiva

filho. O Sr. Esteves a pessoa conseguir o visto de

perante a qual deve ser entrada.
passada a procurao. J expirou o prazo durante
o qual era possvel entregar
os requirementos.
quem que
que (o/a qual, que (o/a qual,
os/as quais) os/as quais)
A Ana, que esteve O amigo de Teresa, com O filme, que vimos Este computador, com que
esplicativa

hospitalizada, voltou para
casa.
Entrevistados os candidatos
bolsa, foram escolhidos cinco,
os quais forma
posteriormente chamadas
para uma nova entrevista.
quem fui ao Alentejo, ontem, ganhou o scar. trabalho h tantos anos,
muito simptico. Os lucros distribudos IBM compatvel.
Os professores, entre os pela empresa no final do O perodo de inscrio,
quais se encontrava a ano, os quais atingiram durante o qual era possvel
directora, reuniram-se em taxas de 12%, deixaram entregar os candidaturas, j
conselho disciplinar. os accionistas terminou.
espantados.

- relative valenza spaziale:

onde (dove) em que (in cui) no/na qual, nos/nas quais (nel/nella quale, nei/nelle quali)
Estive em Salvador onde vi algumas duzentas igrejas.
Comemos a carne nos pratos em que tinha sido servido o peixe.

- relative valenza temporale:

em que (in cui), no/na qual, nos/nas quais (nel/nella quale, nei/nelle quali)
 Vi-a o dia em que a senhora foi votar.
A dcada de sessenta foi um tempo no qual os jovens viveram com paixo e seu empenhamento social e poltico.

Cujo e quanto
cujo, -s: del/della quale, dei/delle quali (relativo valenza possessiva):
As casas, cujos registos no tiverem sido legalizados at ao fim de ms, sero inapelavelmente demolidas.
A senhora para cuja casa eles iam passar frias era uma pessoa idosa. (ir para)
= A senhora para casa de quem eles iam passar frias era velha.
quanto/a, quantos/as: tutto quello che ...
Disse (tudo) quanto sabia.
= Disse quanto sabia.

*****
PROPOSIZIONI CONSECUTIVE (pagg. 125-6; 159-60)
- indicativo (IND): modo della concessione in generale;
- congiuntivo (CONG): quando la conseguenza non +e presentata come un fatto logico od oggettivo
que + IND o CONG Bateu-lhe tanto que ele ficou cheio de ndoas negras.
(dopo to, tal, tanto/-a, tantos/-as) Estava com tantas dores de garganta que cantou mal.
Estou velho, de maneira que vou parar de trabalhar.
de maneira que + IND o CONG
Arranjou-se de maneira que todos pensassem que tinha herdado uma fortuna.
de maneira a + INF
Eles matam de maneira a evitarem serem humilhados.
Estudava e trabalhava ao mesmo tempo, de modo que o seu diploma foi conseguido com muito
sacrifcio.
de (tal) modo que + IND o CONG Foi um temporal de tal modo violento que eu achei melhor que ficaram poucas casas de p.
de (tal) modo a + INF Falou de modo a comover toda a gente.
Sobretudo deve-se evitar a publicidade que fere o pudor, explora o instinto sexual para fins comerciais
ou influencia o subconsciente, de tal modo a violentar a liberdade dos compradores.
de forma que + IND o CONG Ele est com um pouco de febre de forma que eu achei melhor que ficasse em casa.
de forma a + INF Tocou de forma a deixar o pblico em delrio.
da + INF Houve greve dos transportes, da ela no ter vindo.
O meu co tinha tantas pulgas que tive que o mandar desinfestar.
tanto/-a, tantos/-as + sost. + que
Comi tantos figos que fiquei mal disposta.
um tal + sost. + que No primeiro dia de escola o Pedrinho fez um tal berreiro que tive que o trazer para casa.
to + agg. + que A msica era to triste que comecei a chorar.
to + avv. + que A tese estava to bem feita que mereceu a nota mxima.
tanto + sost. + que Comi tanto que fiquei mal disposta.
verbo + tanto + que O Alexandre estudou tanto que teve um esgotamento.
verbo + tal + que A confuso foi tal que perdi a mala.
= verbo + tal + sogg. + que Foi tal a confuso que perdi a mala
PROPOSIZIONI CAUSALI (pagg. 129; 165-7)
Affermare la causa
Choquei com o outro carro porque estava distrado.
porque + INF
Vou porque quero.
como (nota bene: nella
Como vocs esto fartos de comida chinesa, vamos comer ao restaurante japons.
proposizione principale!)
j que (nota bene: nella
J que vocs esto fartos de comida chinesa, vamos comer ao restaurante japons.
proposizione principale!)
Dado que me foi permitido analisar os dados, posso afirmar que ...
dado que + IND
Dado ter-me sido permitido analisar os dados, posso afirmar que ...
dado + INF
Dado ser possvel construir, vou apresentar um projecto.
visto que + IND A companhia decidiu aumentar os seus efectivos visto que as vendas subiram 30% no ano passado.
visto + INF A companhia decidiu aumentar os seus efectivos visto as vendas terem subido 30% no ano passado.
O Presidente foi destitudo por ter roubado enormes quantias do errio pblico.
por + INF PERS. COMP. As moas foram castigadas por terem faltado escola sem motivo.
Os alunos foram castigados por terem partido o vidro.
gerundio No querendo aceitar o resultado das eleies, ele desencadeou a crise em Angola.
x Negare la causa
No vou porque no quero.
no + IND + porque no + IND
No comprei o vestido porque no podia gastar tanto dinheiro.
No que eu no possa comprar um carro. que no me faz grande falta.
no que + CONG
No que eu queira ir, mas vou.
Acabei por ir, no porque tivesse vontade, mas porque eles insistiram tanto.
no porque [no] + CONG Vou, no porque queira, mas porque me obrigam.
no porque [no] + CONG No vs discoteca. No porque eu tenha qualquer preconceito contra as discotecas. porque tenho medo
de um desastre.
no por + INF PERS No por pouparem agora que vocs vo ficar ricos.
No foi s por causa do mau tempo que eles lanaram o S.O.S.. Foi tambm porque tinham uma avaria nas
no + ser + por causa de + IND
mquinas.
dado que no / visto que no + IND Dado que no estou na posse dos dados no posso dar opinies.
= dado no / visto no + INF = Visto no estar na posse dos dados no posso dar opinies.
PROPOSIZIONI CAUSALI (pagg. 129-30; 167-8)
para (no) + INF
para que + CONG (form.)
a fim de que + CONG (form.)
a fim de (no) + INF (form.)
com o fim de + INF (form.)
de maneira a + INF
de modo a + INF
A Me disse para vocs irem falar com ela.
Ps culos escuros e un chapu para no ser reconhecido.
A Matilde e a Mariana trabalham durante o Vero para ganharem dinheiro para a viagem.
Pagou-lhe uma semna num hotel para que ela se restabelecesse.
Empelhou-se em acabar o projecto para que o patro o promovesse.
A escola vai mandar impressos para inscrio nos cursos a fim de que os potencias interessados se possam
matricular com antecedncia.
O Presidente da Repblica deslocou-se a Estarreja a fim de inaugurar a nova petroqumica.
Ps culos escuros e un chapu a fim de no ser reconhecido.
A fim de permitir o restabelecimento da esposa, o marido pagou-lhe uma semana no hotel.
Com o fim de passar pela nova auto-estrada, o Presidente da Repblica fez um desvio se percurso.
De modo a conseguirmos que a entrega se realize na data prevista, contactmos a empresa de Transportes
Galena.
PROPOSIZIONI TEMPORALI (pagg. 130-1; 168-9)