Manual de Instrues

EURODESK SX4882
Ultra-Low Noise Design 48/24-Input 8-Bus In-Line
Mixer with XENYX Mic Preamplifiers, British EQs
and Integrated Meterbridge
2 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

ndice
Obrigado.......................................................................... 2
Instrues de Segurana Importantes.......................... 3
Legal Renunciante.......................................................... 3
Garantia Limitada........................................................... 3
1. Introduo................................................................... 4
2. Perspectiva Geral das Funes.................................. 4
3. Elementos de Comando............................................. 5
4. Pontos de Insero..................................................... 8
5. Sadas de Subgrupos e SadasDirectas.................... 8
6. Seco Master............................................................. 9
7. Ligaes..................................................................... 13
8. Ampliao do EURODESK........................................ 16
9. Dados Tcnicos......................................................... 16

Obrigado
Muitos parabns! Com o seu EURODESK possui uma mesa de mistura moderna
que define novos critrios. Desde o incio foi nosso objectivo criar um aparelho
revolucionrio adequado para um grande nmero de aplicaes. O resultado:
Uma mesa de mistura da mais elevada qualidade com um equipamento
excepcional e amplas possibilidades de ligao e ampliao.
A BEHRINGER uma empresa da rea da tcnica profissional de estdios
de som. Desenvolvemos h muitos anos produtos de sucesso para estdios
e palcos. Desses produtos fazem parte microfones e aparelhos de 19"
de todo o tipo (compressores, Enhancer, Noise Gates, processadores de
tubos, amplificadores de auscultadores, aparelhos de efeitos digitais,
DI-Box, etc.), colunas de monitorizao e sonorizao, bemcomo mesas
de mistura profissionais para espectculos ao vivo e de gravao.
Todo o nosso know-how tcnico est concentrado no seu EURODESK.
3 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
Instrues de Segurana
Importantes
Aviso!
Terminais marcados com o smbolo
carregam corrente eltrica de magnitude
suficiente para constituir um risco de choque eltrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de " ou plugues com trava de toro
pr-instalados. Todas as outras instalaes e modificaes
devem ser efetuadas por pessoasqualificadas.
Este smbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instrues de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instrues.
Ateno
De forma a diminuir o risco de choque
elctrico, no remover a cobertura
(ouaseco de trs). No existem peas substituveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um tcnico qualificado.
Ateno
Para reduzir o risco de incndios ou
choques elctricos o aparelho no deve ser
exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras.
Ateno
Estas instrues de operao devem ser
utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de
assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as
qualifi-caes necessrias. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer se
possuir as qualificaes necessrias.
1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Preste ateno a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
5. No utilize este dispositivo perto de gua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de
acordo com as instrues do fabricante.
8. No instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.
9. No anule o objectivo de segurana das fichas
polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha
polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligao terra. LEGAL RENUNCIANTE
A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos para ESPECIFICAES TCNICAS E APARNCIA ESTO
sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar na sua SUJEITAS A MUDANAS SEM AVISO PRVIO E NO H
tomada, consulte um electricista para a substituio da GARANTIA DE PRECISO . BEHRINGER, KLARKTEKNIK,
tomada obsoleta. MIDAS, BUGERA, ETURBOSOUND FAZEM PARTE
10. Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou DO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS AS
apertos, especialmente nas fichas, extenses, e no local MARCAS REGISTADAS SO PROPRIEDADE DOS SEUS
de sada da unidade. Certifique-se de que o cabo elctrico RESPECTIVOS PROPRIETRIOS. MUSICGROUP NO SE
est protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA
receptculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho. TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE
11. O aparelho tem de estar sempre conectado rede ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE
elctrica com o condutor de proteco intacto. EM QUALQUER DESCRIO, FOTO OU AFIRMAO
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAES PODEM
12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma
VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
DA MUSICGROUP SO VENDIDOS ATRAVS
funcionamento, esta deve estar sempre acessvel.
DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
13. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NO SO
pelofabricante. AGENTES DA MUSICGROUP E NO TM AUTORIDADE
14. Utilize apenas com ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP A
o carrinho, estrutura, QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAO EXPRESSA
trip, suporte, ou mesa OU IMPLCITA. ESTEMANUAL TEM DIREITOS
especificados pelo AUTORAIS. PARTEALGUMA DESTE MANUAL PODE
fabricante ou vendidos SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER
com o dispositivo. FORMA OU MEIO, ELETRNICO OU MECNICO,
Quandoutilizar um INCLUINDO FOTOCPIA E GRAVAO DE QUALQUER
carrinho, tenha cuidado ao TIPO, PARA QUALQUER INTENO, SEM A PERMISSO
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos ESCRITA EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.
provocados pela terpidao.
TODOS DIREITOS RESERVADOS.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas 2013 MUSICGroupIPLtd.
ou quando no for utilizado durante longos perodos Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
detempo. Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britnicas
16. Qualquer tipo de reparao deve ser sempre
efectuado por pessoal qualificado. necessria uma
reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma GARANTIA LIMITADA
forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo Para obter os termos de garantia aplicveis e condies e
de alimentao ou ficha se encontrarem danificados; informaes adicionais a respeito da garantia limitada do
naeventualidade de lquido ter sido derramado ou MUSIC group, favor verificar detalhes na ntegra atravs
objectos terem cado para dentro do dispositivo; no caso do website www.music-group.com/warranty.
da unidade ter estado exposta chuva ou humidade;
seesta no funcionar normalmente, ou se tiver cado.
17. Correcta eliminao deste
produto: este smbolo indica que
o produto no deve ser eliminado
juntamente com os resduos
domsticos, segundo a Directiva
REEE (2002/96/CE) e a legislao
nacional. Este produto dever
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na sade humana devido a substncias
potencialmente perigosas que esto geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaborao
para a eliminao correcta deste produto ir contribuir
para a utilizao eficiente dos recursos naturais. Paramais
informao acerca dos locais onde poder deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, favor contactar
os servios municipais locais, a entidade de gesto de
resduos ou os servios de recolha de resduosdomsticos.
4 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
1. Introduo
Agradecemos a confiana que depositou em ns ao adquirir o EURODESK SX4882.
As instrues que se seguem tm como finalidade familiariz-lo,
emprimeiro lugar, com a terminologia especfica utilizada para
que fique a conhecer o aparelho em todas as funes. Aps a
leitura cuidadosa do manual, conserve-o para o poder consultar
quandonecessrio.
1.1 Antes de comear
1.1.1 Fornecimento
O seu produto foi cuidadosamente embalado na fbrica para garantir um
transporte seguro. Se, apesar disso, a caixa se apresentar danificada, verifique de
imediato se o aparelho tem danos exteriores.
Em caso de eventuais danos, NO nos devolva o aparelho, masinforme,
sem falta, primeiro o vendedor e a empresa transportadora,
casocontrrio poder perder qualquer direito a indemnizao.
Para garantir uma proteco adequada do aparelho durante a
utilizao ou o transporte, recomendamos a utilizao de uma mala.
Utilize sempre a caixa original para evitar danos durante o
armazenamento ou o envio.
Nunca permita que crianas mexam no aparelho ou nos materiais de
embalagem sem vigilncia.
Elimine todos os materiais de embalagem em conformidade com as
normas ambientais.
1.1.2 Colocao em funcionamento
Assegure uma ventilao suficiente e no instale o aparelho junto a aquecedores,
para evitar o seu sobreaquecimento.
imprescindvel que os fusveis queimados sejam substitudos por
fusveis com o valor correcto! Poder encontrar o valor adequado no
captulo Dados tcnicos.
Para a ligao corrente, utilize o cabo elctrico com conector IEC 60320,
quecorresponde aos necessrios requisitos de segurana.
No se esquea de que imprescindvel que todos os aparelhos estejam
ligados terra. Para sua prpria proteco, no remova nem inviabilize
em caso algum a ligao terra dos aparelhos ou do cabo elctrico.
O aparelho tem de estar sempre conectado rede elctrica com o
condutor de proteco intacto.
Conselhos importantes a installao
Em espaos com fortes emissores de rdio e fontes de alta frequncia,
pode ocorrer uma falha na qualidade do som. Aumente a distncia
entre o emissor e o aparelho, e utilize o cabo blindado em todas
asligaes.
1.1.3 Registo online
Por favor, aps a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER, logo
possvel, em http://behringer.com usando a Internet e leia com ateno as
condies de garantia.
Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em repar-lo o mais
depressa possvel. Por favor, dirija-se directamente ao revendedor BEHRINGER
onde comprou o aparelho. Se o revendedor BEHRINGER no se localizar nas
proximidades, poder-se- dirigir tambm directamente s nossas representaes.
Na embalagem original encontra-se uma lista com os endereos de contacto
das representaes BEHRINGER (Global Contact Information/European Contact
Information). Se no constar um endereo de contacto para o seu pas, entre em
contacto com o distribuidor mais prximo. Na rea de assistncia da nossa pgina
http://behringer.com encontrar os respectivos endereos de contacto.
Se o aparelho estiver registado nos nossos servios com a data de compra,
torna-se mais fcil o tratamento em caso de utilizao da garantia.
Muito obrigado pela colaborao!
1.2 Abreviaturas utilizadas
Todos os elementos de comando do EURODESK possuem uma numerao
contnua no manual de instrues. Poder encontrar uma ilustrao da seco
completa de um canal e de toda a seco Master, incluindo a numerao,
nomanual de instrues em lngua inglesa. So utilizadas as seguintes
abreviaturas no texto e nas figuras:
Abrev. Significado
S Interruptor
L Dodo emissor de luz (LED)
P Potentiometer
F Fader
Tab. 1.1: Significado das abreviaturas utilizadas
Depois de cada abreviatura segue-se o nmero de funo. A numerao comea
na extremidade superior da seco do canal e continua atravs dos grupos
estreo at seco Master. Os interruptores para a alimentao fantasma e a
adaptao do nvel da mquina de fita magntica no esto numerados.
2. Perspectiva Geral das Funes
2.1 Estrutura do Sistema
O EURODESK assume uma posio intermdia entre o design SPLIT e o design
INLINE. A parte maior da mesa, do lado esquerdo, composta pelos canais
de entrada, enquanto que os elementos de comando para as sadas para
a mquina de pistas mltiplas se situam na seco Master do lado direito.
Aocontrrio do design SPLIT convencional, os retornos de fita (retornos de
sinal) provenientesda mquina de pistas mltiplas no se situam junto s sadas,
mas tal como habitual no design INLINE, nas seces dos canais das entradas.
Deste modo, as funes dos canais de entrada para o retorno do sinal podem
tambm ser utilizadas pela mquina de pistas mltiplas. Para alm disso, a via de
sinais curta o que ideal para a mistura posterior.
A configurao de 24 em 8 em 24: 24 canais de entrada, oito subgrupos
(ouquatro subgrupos estreo) e 24 entradas de monitorizao para controlar as
pistas j gravadas. Esto disponveis 24 faders de canais(100 mm), oito faders de
subgrupos e um par de faders estreo para a soma da mistura principal.
5 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

Para a mistura podem assim ser utilizados 48 canais, cada um deles com 3. Elementos de Comando
EQ e acesso s vias de efeitos. Adicionalmente, existem ainda seis entradas
estreo para aparelhos de efeitos, pelo que dispe de um total de 60 entradas 3.1 Seco do Canal
separadas (se os pontos de insero dos subgrupos forem utilizados como
Cada seco de um canal divide-se num canal principal ou canal A e um canal
entradas,contam-se ainda mais oito!).
secundrio ou canal B. A maior parte de cada seco do canal ocupada pelo
Seis vias de efeitos podem ser atingidas atravs de quatro potencimetros; canal A que, de acordo com a posio dos interruptores (S1) e (S3), temcapacidade
paraalm disso, existem duas misturas de auscultadores, bem como a para processar sinais de entrada MIC (microfone), LINE (Line) e TAPE (fita).
possibilidade de gravao, controlo e intercomunicao profissionais. Ocanal B conduzido num transmissor Mix-B separado (ver tambm
Casoas24entradas Line adicionais no sejam necessrias, o transmissor Mix-B captulo3.7CanalB e captulo 6.2 Master Mix-B).
ainda poder ser utilizado com via de efeitos 7 e 8.
O equipamento com entradas e sadas abrange entradas de microfones (com uma
3.2 Comutao de Entradas
alimentao fantasma de 48 V), entradas Line, ligaes para gravadores de pistas Atravs de (S1) realizada a comutao entre a entrada Mic e a entrada
mltiplas (+4 dBu ou -10 dBV), inmeros pontos de insero e todas as ligaes Line (comointerruptor premido encontra-se seleccionada a entrada Line).
necessrias para gravadores DAT, monitores de estdio, etc. Comointerruptor PAD (S1a) possvel diminuir em 20 dB o nvel de um sinal de
microfone existente, caso seja necessrio. O interruptor FLIP (S3) determina se,
Para alm disso, a porta do expansor, um painel de jacks de 6,3 mm
na entrada do canal A, existe a fonte (Input) seleccionada com (S1) ou a entrada
(apenasentradas), permite a alimentao de sinais em todos os transmissores
do gravador de pistas mltiplas (TAPE) (cf. Fig.3.1). Na entrada do canal B existe
do EURODESK (com excepo de PFL e SOLO). Assim possvel ligar por
sempre o outro sinal: se no canal A estiver o sinal Input, no canal B estar o sinal
ex.doisEURODESK ou um EURODESK e uma mesa de mistura escolha, desde que
Tape e vice-versa.
a outra mesa possua funes idnticas (ver captulo 8 Ampliao do EURODESK).
Por ltimo, existem duas tomadas BNC na parte superior do meterbridge
integrado que permitem a fixao de lmpadas omnidireccionais.

2.2 Indicao do Nvel (S1)

Cada um dos 24 canais de entrada possui dois LEDs para a presena de sinais (S1a)
(-20 dB, (L25)) e sobremodulao (PEAK, (L24)).

INPUT
Para a indicao de informaes mais detalhadas sobre cada seco do canal,
cada subgrupo e a mistura principal existem as cadeias de LEDs de 12 nveis no (P2)
meterbridge integrado. O interruptor (S100) (modo Display, na parte superior
esquerda na seco Master) determina o modo de funcionamento que indicado
atravs da luz num dos dois LEDs de controlo.
No modo de funcionamento CHANNEL do meterbridge, recomendado para (S3)
aplicaes ao vivo, as cadeias de LEDs recebem o sinal da sada directa do canal, Fig. 3.1
ou seja, uma sinal que interceptado por detrs do equalizador, do interruptor
Mute e do fader. A intercepo pode ser alterada atravs de uma modificao No modo de gravao, o canal A processar, por norma, os sinais de entrada
para Pre-Mute, Pre-Fader. de microfones, caixas DI ou instrumentos, enquanto que o canal B se destina
a controlar as pistas j gravadas. Durante a mistura, os canais A e B sero
No modo de funcionamento TAPE, adequada para o modo de gravao, ascadeias
depois trocados por meio de (S3), sendo que os canais B ficam livres e podem,
de LEDs fornecem ao meterbridge uma imagem exacta da modulao da
porexemplo, ser utilizados como entradas Line adicionais. Obviamente,
mquina de pistas mltiplas. O nvel de sinais indicado aquele que existe na
sopossveis tambm outros tipos de procedimentos.
entradas do retorno de fita (Mix-B) da mesa. Este sinal interceptado por detrs
do comutador de nveis de trabalho (+4 dBu ou -10 dBV), mas antes de qualquer No canal B existe ainda o interruptor (S23) que permite obter, em vez do sinal
possvel processamento de sinais no interior da seco do canal. seleccionado com (S3), uma intercepo do sinal do canal A, nomeadamente
depois do interruptor MUTE, mas antes do fader do canal. Deste modo, a soma
As cadeias de LEDs L/R ordenadas na parte exterior direita podem ser utilizadas
Mix-B pode ser utilizada como via Aux estreo adicional ou para uma mistura
no apenas para o controlo da mistura principal, mas em alternativa tambm
estreo separada. No caso desta aplicao, dever separar-se a soma Mix-B da
para a indicao de PFL mono, SOLO estreo ou fontes externas.
soma total por meio de S48 (seco Master).
No modo PFL/SOLO, 0 dB corresponde a um nvel de trabalho interno
de 0 dBu (0,775 V), enquanto que nos outros casos a indicao est
orientada para o nvel de sada da sada sumria (+4 dBu). Se existir
apenas um sinal na soma, isso significa que a indicao no modo
PFL/SOLO ter de ser 4 dB mais alto.
Fig. 3.2: Estrutura da seleco de entradas

Os canais B 25 a 48 podem apenas ser comutados em conjunto atravs

de (S48), de modo a que o transmissor MixB possa ter apenas uma
funo num determinado momento, ou como soma auxiliar adicional
((S48)aberto) ou como transmissor para a adio das 24 entradas Line ou
Tape soma principal ((S48) premido).
6 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

3.3 Ajuste do Nvel das Entradas 5) Se for utilizado o equalizador, repita os passos 3.3.1 e 3.3.2.
A amplificao das entradas regulada com o potencimetro (P2). Paraefectuar 6) Caso seja inserido um aparelho externo, dever realizar uma comparao
o controlo do nvel, utilize a funo PFL/SOLO ((S26)). A indicao realizada A/B no aparelho entre o sinal processado e o sinal no processado com a
atravs das cadeias de LEDs da seco Master, sendo o sinal, simultaneamente, funo Bypass ou Effect Off. Utilize o regulador do nvel de sada do aparelho
dirigidopara os altifalantes de controlo. Ao lado do interruptor para a funo para ajustar o nvel do sinal processado.
PFL/SOLO ((S26)), existe um LED ((L26)) para o controlo do estatuto. (Ver tambm
7) Desligar o interruptor PFL/SOLO ((S26)). Ocupe-se do canal de
captulo 6.5 PFL / SOLO.)
entradaseguinte.
Para a regulao do nvel dever utilizar a barra colectora Mono-PFL
(transmissor) e no a barra colectora SOLO situada por detrs dos fader 3.4 Equalizador do Canal A
e dos potencimetros panormicos ((S95) aberto, ou seja, nopremido).
Quando est a utilizar PFL/SOLO, o sinal nas entradas de gravao no
influenciado e o mesmo se aplica aos subgrupos e s vias Aux. (P4)
Para alm do controlo do nvel atravs de PFL/SOLO, cada um dos canais de
entrada dispe de dois LEDs ((L24) e (L25)) que indicam permanentemente
se existe um sinal (a partir de -20 dB) e se o canal sobremodulado (PEAK).
Oaccionamento para estes LEDs efectuado a partir de trs pontos de medio: (P5)
entrada, depois do EQ e depois do fader, sendo indicado sempre o nvel mais
elevado. A indicao de sobremodulao no deve acender ou, pelo menos,
acender muito raramente.
Uma indicao permanente do sinal na sada do canal (atrs de Mute e Fader) (P6)
pode ser visualizada no modo CHANNEL no meterbridge.

EQUALIZER
3.3.1 Preparao para o Ajuste do Nvel
1) Rode o regulador GAIN ((P2)) e todos os reguladores Aux Send ((P12) a (P15))
ataoencosto esquerdo.
(P7)
2) Desligue o EQ ((S10)).
3) Ligar o LOW CUT ((S10)) na entrada de microfone seleccionada, a no ser que
pretenda gravar explicitamente sinais de frequncia baixa. (P8)
4) Na seco SOLO, comute agora o MODO CHANNEL ((S95)) para PFL.
5) Desligue PFL/SOLO na seco do canal ((S26)) ((L26) desligado).
6) Verifique se a indicao SOLO ((L95)) na seco SOLO est desligada. (P9)
7) Premir o interruptor PFL/SOLO no canal ((L26) e (L95) acendem).
(S10)
3.3.2 Processo de Ajuste do Nvel
1) Emita uma sinal para a entrada ou deixe funcionar a mquina de pistas (S11)
mltiplas. O LED 20dB dever cintilar e as cadeias de LEDs na seco Master
devem indicar o nvel SOLO. Fig. 3.3

2) Com a entrada Line seleccionada, rode agora o regulador de entrada

(GAIN,(P2)) para a direita at os picos dos sinais atingirem a indicao 0 dB.
3) Com a entrada Mic seleccionada poder acontecer que sejam, no os picos
de sinais, mas sinais de entrada com um nvel bastante mais baixo a levar
o LED0 dB a acender. Neste caso, prima o interruptor PAD ((S1a)) que ir
diminuir o sinal de entrada em 20 dB. De seguida, efectue o ajuste do nvel
por meio do regulador GAIN (P2).
4) As entradas Tape no funcionam atravs do potencimetro GAIN, pelo que
importante que o nvel de trabalho das entradas Tape seja adaptado
mquina de pistas mltiplas (10 dBV ou +4 dBu). Se o sinal for demasiado
fraco (porque o nvel de trabalho no est correcto ou a sobremodulao
demasiado reduzida), tente a regulao 10 dBV. Se o nvel for demasiado
elevado, tente a regulao +4 dBu. Se no obtiver um nvel correcto com
nenhuma das regulaes, faa um patch da sada do gravador de pistas
mltiplas na entrada Line e repita os passos mencionados em 3.3.1 e 3.3.2.
O equalizador do canal A pode ser removido da via de sinais com (S10). Assim
possvel efectuar uma comparao A/B simples entre o sinal processado e o sinal
no processado (ou desligue simplesmente o EQ em caso de no utilizao). Podem
ser influenciadas duas frequncias fixas a 12 kHz e 80 Hz ((P4),(P9)), nomeadamente
com a caracterstica Shelving. Estes dois reguladores encontram-se, de forma
analgica, tambm no canal B ((P18), (P19)).
No equalizador do canal A poder encontrar dois filtros variveis na gama de
300 Hz a 20 kHz e 50 Hz a 3 kHz ((P5), (P6), (P7), (P8)) com um factor de qualidade
fixo correspondente a um. Atravs dos botes rotativos (P6) e(P8) poder
determinar a frequncia, enquanto que os botes rotativos (P5) e (P7) definem
a diminuio/pr-acentuao. As quatro bandas podem ser pr-acentuadas e
diminudas em 15 dB.
Para alm disso, possvel eliminar interferncias indesejadas de baixa
frequncia com o filtro passa-alto de flanco inclinado (Lo Cut) de 12 dB/oitava
com uma frequncia de corte de 75 Hz ((S11)).
7 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

3.5 Vias Aux 3.6 Encaminhamento e Muting

As seis vias Aux so monofnicas e so interceptadas depois do EQ. Asmesmas
podem ser comutadas em dois grupos entre o Pre-Fader (antes do fader)
eoPost-Fader (depois do Fader) ((S13), (S16)). Aux 1 e 2 possuem potencimetros
prprios ((P12), (P13)) que so comutadas com S13 Pre-/Post-Fader. Aux3e4,
bemcomo 5 e 6, so accionadas por dois potencimetros ((P14), (P15)),
sendodefinido pelo interruptor SHIFT (S15) se so atingidas as Aux 3 e 4
ou5e6. Tambm aqui possvel efectuar a comutao com (S16) Pre-/Post- panormico (P24) no canal A. (O sexto transmissor estreo o transmissor Mix-B
Fader. Paraalm disso, possvel comutar para o canal B a fonte de sinais para
AUX 3 e6com (S17) (SOURCE). Todos os desacoplamentos Aux permitem uma
amplificao at 15dB.
(P12)
O sinal do canal de entrada pode ser instalado em seis transmissores estreo
(mais o transmissor SOLO estreo). Com (S32) seleccionado o transmissor sumrio
estreo (mistura principal), enquanto que a instalao nos subgrupos se realiza
atravs dos interruptores (S28) (para os subgrupos 1 e 2), (S29)(paraos subgrupos
3 e 4), (S30) (para os subgrupos 5 e 6) e (S31) (para os subgrupos 7 e 8). Aatribuio
aos subgrupos pares ou mpares efectuada atravs do potencimetro
com um potencimetro panormico prprio (P20); vercaptulo 3.7 Canal B.)
Por norma estar seleccionado apenas um dos interruptores (S28) a
(S31). Uma possvel excepo: se pretender gravar de forma sucessiva e
rpida um instrumento ou uma cano em vrias pistas. Neste caso ir
seleccionar todas as potenciais vias de gravao necessrias de modo a
no ter de alterar as regulaes da mesa durante a mudana de pista.

(L24)

(P13) (P24)

(L25)
(S13)
AUX SENDS

(S26)
(P14) (L26)
(S27)
(L27)
(P15)

(S15)
(S28)
(S16) ROUTING

(S17) (S29)
Fig. 3.4

Caso pretenda utilizar as vias Aux para o accionamento de aparelhos (S30)

de efeitos, os sinais devem, por norma, ser desacoplados Post-Fader
para que o efeito siga o movimento do fader. Caso contrrio,
poderacontecer por exemplo que, apesar de diminuir o fader, (S31)
a percentagem de ressonncia do sinal se mantenha audvel.
Sepretender efectuar uma mistura de monitorizao, ir porm
seleccionar Pre-Fader para que no tenha de depender da posio dos
fader ((S13)/(S16)).
A maior parte dos aparelhos de ressonncia e de efeitos possuem (S32)
do lado da entrada uma soma monofnica, os poucos aparelhos
estereofnicos verdadeiros podem ser accionados atravs da
utilizao de duas vias Aux ou ento atravs do transmissor Mix-B
(ver captulo 3.7 Canal B).
(ChF)

Fig. 3.5
8 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
O nvel do sinal que chega aos transmissores sumrios e transmissores de grupos
determinado pelo fader do canal (ChF).
O interruptor MUTE ((S27)) separa o canal A de todos os transmissores, comexcepo
das vias Aux conectadas PRE-Fader. Este interruptor est localizado directamente por
cima do fader, sendo de fcil acesso, e ao lado situa-se tambm o LED para o controlo
de estatuto. O MUTE corresponde a uma posio do fader de menos infinito.
3.7 Canal B
O canal B representa um segundo canal independente com um EQ prprio
de 2bandas ((P18)/(P19)), panorama ((P20)) e dispositivo de regulao do nvel
((P21)). OEQcorresponde s duas bandas Shelving no canal A. A sada do
canal B situa-se, de forma fixa, no transmissor Mix-B, o sinal de entrada
pode ser comutado entre TAPE, LINE, MIC ou canal A em funo de (S1), (S3)
e(S23) (vercaptulo3.2). Tambm o canal B dispe de um interruptor MUTE
((S22)). Osdesacoplamentos Aux 3/4/5/6 podem ser comutados do canal A para
o canalB com S17. Se o canal B for utilizado para controlar as pistas j gravadas,
entotambm possvel adicionar aqui, por exemplo, ressonncias ou ecos.
Se estiver seleccionado o canal A do lado da entrada ((S23) premido),
ento o sinal ser interceptado por detrs do interruptor MUTE,
masantes do fader do canal A. Esta intercepo Pre-Fader pode ser
alterada por meio de uma modificao no Post-Fader.
(P18)
(P19)
CHANNEL B
(P20)
(P21)
(S22)
(S23)
Fig. 3.6
4. Pontos de Insero
Os pontos de insero (Inserts) so necessrios para conectar processadores
dinmicos externos, equalizadores ou aparelhos idnticos, os quais no
acrescentam algo ao sinal original, tal como fazem os aparelhos de ressonncia
ou similares, mas que processam o sinal por completo. Um desacoplamento
de efeitos atravs de vias Aux seria inadequado para o efeito. Em vez disso,
osinal dividido no interior do canal / grupo / soma, conduzido para o exterior
e reenviado para o mesmo ponto da via de sinais aps o processamento pelo
aparelho externo (Inserir). A diviso apenas se torna efectiva quando uma ficha
for inserida na respectiva tomada INSERT.
Todos os canais, subgrupos e a soma principal (mistura principal) dispem de
pontos de insero que esto localizados Pre-Fader (ou seja, antes do fader
e, noscanais de entrada, tambm antes do EQ e dos desacoplamentos Aux).
As vias de envio e regresso situam-se numa nica tomada jack de 6,3mm:
tipo(ponta)=viadeenvio, anel=viaderegresso, pino=massa.
5. Sadas de Subgrupos e
SadasDirectas
5.1 Subgrupos
As entradas do gravador de pistas mltiplas recebem os seus sinais das sadas
dos subgrupos. Os quatro subgrupos estreo (ou oito mono) esto numerados de
1a8 e podem ser alimentados por todos os canais A e pelos Aux return estreo
1 e 2. Caso pretenda gravar efeitos em fita magntica, dever aplic-los nos
Auxreturn 1 e 2 ou utilizar canais A (ver tambm captulo 6.1 Aux Master).
Porque possui o EURODESK 16 tomadas jack para apenas oito subgrupos?
Cadauma das sadas de subgrupos foi duplicada para que gravadores de pistas
mltiplas que tenham at 16 pistas possam ser ligados sem que para isso seja
necessrio trocar fichas. Caso venha a necessitar de mais de 16 sadas, poder
aumentar o nmero de sadas existentes com a ajuda de adaptadores Y correntes.
Para alm das sadas para a mquina de fita magntica, que possuem sempre
sinal, possvel conectar os subgrupos com (S37) e (S38) como submistura na soma
principal. (S37) destina-se a conectar subgrupos mpares no canal esquerdo,
(S38) serve para conectar subgrupos pares no canal direito da soma principal.
Se preferir duas submisturas mono em vez de uma submistura estreo,
primaadicionalmente os interruptores MONO ((S35) e (S36)). Deste modo sero
accionadas as duas somas estreo e o sinal surgir no centro da imagem estreo.
Os interruptores SOLO dos subgrupos ((S33) e (S34)) conectam o sinal de subgrupo
no transmissor Solo estreo, nomeadamente estreo ou mono em funo da
efectiva correspondncia.
O nvel dos sinais de subgrupos controlado atravs dos fader (GrF39/40).
Experimente o processamento de sinais de grupos atravs da insero
de compressores/ Noisegates / De-Esser, etc. (por ex. pistas de coro,
bateria, teclado).
9 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

5.2 Sadas Directas

Cada um dos 24 canais de entrada dispe de uma sada directa prpria
(DIRECTOUT) que interceptada directamente depois do fader (ou seja,
tambm depois do EQ e dos desacoplamentos Aux). As sadas directas podem
ser utilizadas, por exemplo, para accionar um gravador de pistas mltiplas sem
(S33) utilizar os subgrupos e poder, assim, gravar mais de oito pistas em simultneo.
Assadas directas foram concebidas de forma assimtrica a nvel mono sobre
(S34) uma tomada jack com um nvel nominal de +4 dBu.
(S35)
6. Seco Master
(S36)
(S37) 6.1 Aux Master
6.1.1 Aux Sends
(S38)
Uma grande parte da seco Master ocupada pelos Aux Send e Aux Return.
Vamos comear pelos Send.
STEREO GROUP CHANNEL

Em sequncia vertical encontram-se os reguladores de sada para os Aux Send

1 a 6, a soma dos sinais que se acumulam nos transmissores Aux ((P41) a (P46)).
A gama de regulao vai de -oo a +15 dB. Para alm do contacto de conexo
central, que representa o Unity Gain (0 dB de amplificao), est assim disponvel
uma amplificao suficiente para accionar de forma correcta tambm aparelhos
(GrF39) de efeitos de sensibilidade reduzida. Cada um dos Aux Send dispe de um
interruptor SOLO ((S41) a (S46)); logo que um deles seja seleccionado, acenderum
LED de controlo ((L47)).

(GrF40) Os trs LEDs de controlo do SOLO ((L26), (L47), (L95)) tm como funo ajudar a
manter uma perspectiva adequada da seleco SOLO para que no tenha de
controlar todos os interruptores SOLO para descobrir porque motivo o LED SOLO
principal (L95) est aceso e os seus monitores de estudo no emitem som.

Fig. 5.1
10 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

6.1.2 Aux Return

Ao lado dos Aux Send situam-se os Aux Return, seis entradas estreo,
quetambm podero ser considerados como uma dzia de entradas Line mono
(P41) adicionais. Um sinal de entrada pode ser alimentado MONO (com sinal central)
aoutilizar exclusivamente a tomada de entrada esquerda.
(S41)

(P49)
(P42)
(S49)
(S42)
(S50)
(P51)
(P43)
(S51)
(S43)
(S52)
(S54)
(P44) (S53)

(S44)
(S68)
(S55) (P68)
(P45) (S69)
(S45) (S56)
(S58) (S70)
(S57) (S71)
(P46)

(S46)

(L47)
Fig. 6.1

(L61) (L74)

Fig. 6.2
11 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

a) Aux Return 1 e 2 6.3 Monitorizao

Os Aux Return 1 e 2 podem ser totalmente encaminhados para os subgrupos
(elogo tambm para as pistas de gravao) e para a soma principal. Asfunes
so as seguintes: ENCAMINHAMENTO ((S49) a (S53)), LEVEL ((P49)), BALANCE((S51))
e SOLO ((S54)). LEVEL determina o nvel da adio mistura principal ou
ao subgrupo, enquanto que BALANCE permite alterar a relao entre L e R (P82)
(oqueraramente ser necessrio).
b) Aux Return 3 a 6
Os Aux Return 3 a 6 podem tambm ser conectados soma principal ((S57)/
(S70)). Aqui no possvel atingir os subgrupos, mas poder, em alternativa,
adicionarosinal s misturas de auscultadores 1 e 2 ((S55)/(S68), (S56)/(S69)).
Tambmaqui existem as funes LEVEL ((P55)/(P68)) e SOLO ((S58)/(S71)). (S82)
c) SOLO
Por baixo de cada srie de Aux Return situa-se um LED SOLO ((L61) e (L74))
queacende logo que seja premido um interruptor solo na srie situada acima.
(S82)
6.2 Master Mix-B

(S82)
(P48) (S48)

(S82)
Fig. 6.3

O Master Mix-B possui um regulador LEVEL ((P48)) com uma gama tpica do
EURODESK que vai de -oo a+15 dB e um interruptor ((S48)) que permite conectar a
sada Mix-B soma principal. Por norma, a somaMix-B realiza trs funes:
Poder efectuar uma mistura totalmente independente na mistura, obter uma
via de envio de monitorizao estreo ou uma via de envio de efeitos adicional
para a mistura ((S48) aberto, (S23) premido) ou dispor de 24 entradas Line
adicionais para a mistura ((S48) premido, (S23) aberto).
Experimente o Mix-B para aplicaes PA ao vivo para o accionamento
de altifalantes adicionais. Estes podem ser, por exemplo, Sidefills ou,
melhor ainda, os altifalantes traseiros de uma instalao quadrofnica.
No existe uma funo SOLO para o Mix-B. Apesar disto, poder controlar o Mix-B
ao seleccionar com (S83) o Mix-B na seco de monitorizao (controlo).
Caso o Mix-B esteja conectado soma principal ((S48) premido), no dever
controlar simultaneamente oMix-B ((S83)) e a soma principal ((S82)). Assimobteria
o Mix-B duas vezes e aquilo que iria ouvir no estaria de acordo com o existente
na sada.
(P86) (S82)
Fig. 6.4
Na maior parte do tempo ser, certamente, controlada a mistura principal,
masexistem excepes. Para alm disso, ainda poder controlar o transmissor
PFL/SOLO, o Mix-B ((S83)), o playback de 2 pistas ((S84), sada da mquina
MasterouDAT) ou o EXTERNAL ((S85)). A indicao LED exibir tambm
o respectivo sinal seleccionado (obviamente, isto apenas far sentido se
estiver seleccionada uma fonte individual). A propsito, a mistura principal
controladade acordo com o fader sumrio, caso contrrio no conseguiria
controlar os sons suprimidos.
Uma alterao da seleco de controlo no influencia a sada de
gravao L+R (mistura principal). Caso contrrio no poderia,
porexemplo, utilizar a funo SOLO na mistura sem ter de
comeardenovo!
Com CONTROL ROOM LEVEL ((P86)) poder determinar o volume de som de
controlo para os seus altifalantes de monitorizao e com STUDIO LEVEL ((P82))
poder regular um outro par de altifalantes.
Caso pretenda operar num estdio MIDI um segundo par de altifalantes
de monitorizao na sada STUDIO, no se esquea que esta no possui
uma diminuio de 20 dB ao ser utilizado o microfone Talkback!
Por ltimo, existe ainda interruptor MONO ((S86)) na seco de monitorizao
(controlo) com o qual possvel verificar a compatibilidade monofnica de
umsinal estreo. Tambm este interruptor no tem qualquer efeito sobre a
somaprincipal.
12 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

6.4 Auscultadores 6.5.1 PFL

As possibilidades de regulao para os auscultadores 1 e 2 (PHONES 1 e 2) O interruptor (S95) comuta entre o transmissor PFL e SOLO. O transmissor PFL
soidnticas. Limitar-nos-emos ento aos PHONES 1. sempre interceptado antes do fader do canal (PFL = Pre Fader Listening)
oudopotencimetro LEVEL. O PFL dever ser utilizado para regular a
amplificao de entrada (Input Gain, (P2)).

6.5.2 SOLO

(P75) A funo SOLO a funo preferida para controlar determinados sinais ou

grupos de sinais. Logo que seja premido um interruptor SOLO, o som de todos
os canais no seleccionados ser suprimido na via de controlo. A funo SOLO
proporciona um verdadeiro SOLO IN PLACE, ou seja, os sinais seleccionados
(S76) so representados correctamente na imagem estereofnica. As intercepes
para o transmissor SOLO situam-se por detrs dos potencimetros panormicos,
osdispositivos de regulao do nvel dos Aux Send / Return, etc. e so
(S77) (S78) semprePost-Fader.

6.6 Talkback
(S79)
(S96)
(S+L81) (S80)

Fig. 6.5 (S97)

Com a seleco da fonte possvel conectar aos auscultadores o Mix-B
((S76)/(S88)), os Aux Send 3/4 ((S78)/(S90)), os Aux Send 5/6 ((S79)/(S91)), EXTERNAL
((S80)/(S92)) e CONTROL ROOM ((S77)/(S89), tal como est pr-seleccionado na seco
de monitorizao), o que pode ser efectuado individualmente ou em simultneo. (S98)
Para alm desta seleco da fonte, possvel alimentar tambm os AuxReturn
3a 6 com os interruptores (S55)/(S56) ou (S68) (S69) nas vias dosauscultadores.
O nvel de sada das sadas dos auscultadores determinada por (P75).
Paraestdios maiores e um grande nmero de auscultadores recomenda-se (P99)
a utilizao de um amplificador de auscultadores externo, como por exemplo
(S99)
o POWERPLAY PRO HA4600 da BEHRINGER que permite tambm regulaes
separadas do volume de som de cada um dos auscultadores.
Um interruptor SOLO ((S81)/(S93)) com LED prprio ((L81)/(L93)) permite o controlo Fig. 6.7
da sada do amplificador dos auscultadores. Deste modo possvel controlar
atravs dos monitores do estdio o sinal que corre nos auscultadores. O microfone Talkback incorporado tem como funo permitir a comunicao
com pessoas na sala de gravao ou no palco. Os elementos de comando mais
6.5 PFL/SOLO importantes da seco Talkback so o regulador LEVEL (volume de som) (P99) e a
tecla STUDIO & PHONES ((S99)). Com as teclas (S96) a (S99) poder falar para Aux 1,
Aux 2, subgrupos e para o estdio e os auscultadores.
Enquanto a tecla (S99) estiver premida, o nvel nos altifalantes de controlo ser
diminudo em 20 dB para evitar realimentaes atravs do microfone Talkback.
(P94) Todas as outras vias de comando no so influenciadas.

(S95) (L95)

Fig. 6.6
13 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

7. Ligaes Pontos de Insero de Subgrupos

Tomadas de insero assimtricas para os subgrupos, entrada e sada numa
7.1 Parede Traseira tomada jack estreo (ponta = sada, anel = entrada, pino = blindagem).
Entradas da Porta do Expansor
Caso pretenda afixar uma segunda mesa, utilize este painel de tomadas jack para
alimentar sinais do exterior em todos os subgrupos, transmissores Aux e Mix-B do
seu EURODESK.

Fig. 7.4: Pontos de insero de subgrupos

2-Track In/Out
Tomadas Cinch para a ligao de gravadores de cassetes,
DAT, etc., sinal de sada = mistura principal (pino = sinal (+),
anel exterior = blindagem/massa).

Fig. 7.5: Entrada e sada de 2 pistas

2-Track Input/External Input

Mais duas entradas estreo adicionais, mas neste caso em tomadas jack
assimtricas (ponta = sinal (+), pino = massa/blindagem).

Pontos de Insero Principais

Tomadas de insero para a mistura principal.

Fig. 7.1: Entrada de porta do expansor.
Aux Send
Sadas Aux, concebidas em tomadas jack, assimtricas (ponta = sinal (+),
pino = massa / blindagem), nvel nominal +4 dBu.
Sadas Estreo
Control Room Output (cabina de controlo), mistura principal (soma principal),
Mix-B e Studio Out (sala de gravao), cada um deles num par de tomadas jack,
assimtricas, +4 dBu. A soma principal tambm existe paralelamente sob a
forma simtrica.
Phones 1/2
Sadas de auscultadores em tomadas jack estreo (ponta = esquerda,
anel = direita, pino = massa), ver tambm o captulo 6.4 Auscultadores.

Meter/Analyser Out
Fig. 7.2: Aux Send Tomadas jack para a ligao de aparelhos de medio externos, +4 dBu,
osinalde sada sempre aquele que est a ser indicado na cadeia de LEDs
Master.nestas tomadas que, por exemplo, o analisador integrado na
Aux Return Estreo
ULTRA-CURVEPRODSP8024 da BEHRINGER mostra o que vale.
Vias de retorno Aux, igualmente em tomadas jack assimtricas (6 pares estreo),
nvel nominal 0 dBu.

Fig. 7.3: Aux Return Estreo

Fig. 7.6: Outras possibilidades de ligao
14 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
Main Balanced Outputs
Sadas simtricas da mistura principal (somas) em tomadas XLR, para ligar por
exemplo a mquina Master, ocupao dos contactos: 1 = massa, 2 = +, 3 = -,
onvel mximo de +28 dBu.
Fig. 7.7: Sadas simtricas da mistura principal
Entradas Line do Canal A
Tomadas jack que podem funcionar tanto sob a forma simtrica,
comoassimtrica (ponta = +, anel = -, pino = massa).
Fig. 7.8: Seco de entrada dos canais A e B
Entradas de Microfone
As entradas de microfone foram instaladas de forma simtrica e com um nvel
reduzido, para a ligao existe uma tomada XLR com a seguinte ocupao dos
contactos 1 = blindagem, 2 = +, 3 = -. Para a alimentao de microfones de
condensador est disponvel uma alimentao fantasma de +48 V que pode ser
ligada e desligada para 8 canais de cada vez com os interruptores situados por
baixo dos canais 8, 16 e 24.
Com a alimentao fantasma ligada no devem ser ligados microfones
mesa (ou Stagebox/Wallbox). Caso pretenda ligar ou desligar a
alimentao fantasma, no se esquea de suprimir previamente o som
dos sistemas de altifalantes conectados. Depois de ligar o sistema,
dever aguardar um minuto para que o sistema possa estabilizar antes
de iniciar o trabalho.
Pontos de Insero do Canal
Tomada de insero assimtrica, ou seja, entrada e sada numa tomada jack
estreo (ponta = sada, anel = entrada, pino = blindagem).
Direct Out
A sada directa recebe o seu sinal por detrs do fader do canal. Tomada jack de
6,3mm, assimtrica.
Entradas do Canal B / Retornos da Fita
Os sinais que regressam do gravador de pistas mltiplas acumulam-se nos
canais B. As tomadas jack estreo podem funcionar sob a forma simtrica com
+4dBu (profissional) e tambm assimtrica com 10dBV (mais habitual no sector
Homerecording). A comutao efectuada em grupos de oito. Em caso de dvida,
consulte o manual do seu gravador de pistas mltiplas.
Fig. 7.9: Comutador do nvel de trabalho do Mix-B e interruptor da alimentao fantasma
Sadas de Subgrupos
As sadas de subgrupos existem, respectivamente, em verso dupla para que
gravadores de pistas mltiplas que possuam at 16 pistas possam ser ligados
semproblemas e, utilizando adaptadores Y, tambm gravadores com mais pistas
(porex. 24 pistas). O nvel de trabalho pode ser comutado em dois grupos de
quatro de+4 dBu para -10 dBV.
Fig. 7.10: Sadas de subgrupos/Envios de fita e comutador do nvel de trabalho
15 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

7.2 Ocupao de fichas

Ligao a auscultadores atravs de uma ficha
Ir necessitar de uma grande quantidade de cabos. As figuras seguintes mostram jack estreo de 6,3-mm
a forma correcta de ocupar as fichas para o trabalho com o EURODESK.
Descarga de traco
Todas as sadas foram concebidas sem ligao terra (desacopladas da
Pino
terra de rede) para eliminar circuitos de zumbidos.
Anel
Ponta
Modo de operao assimtrico com
ficha jack mono 6,3-mm

Descarga de traco

Pino Pino
Massa/Blindagem
Ponta

Anel
Sinal direito
Ponta
Sinal esquerdo
Pino
(Massa/Blindagem)

Fig. 7.13: Ficha jack estreo para auscultadores

Ponta
(Sinal) Modo de operao simtrico
com ficha jack estreo de 6,3-mm

Descarga de traco
Fig. 7.11: Ficha jack mono de 6,3 mm
Pino
Anel
Ficha jack estreo Insert Send Return com 6,3-mm Ponta

Descarga de traco

Pino
Anel
Ponta Pino
Massa/Blindagem

Anel
frio (-)
Pino Ponta
Massa/Blindagem quente (+)

Na transio do modo de operao simtrico para assmtrico

efectuar a ponte entre o anel e o pino da ficha.
Anel
Return (in)
Ponta
Send (out) Fig. 7.14: Ficha jack estreo de 6,3 mm

Ligar o Insert Send com a entrada e o Insert return com a sada do

aparelho de efeitos.

Fig. 7.12: Ficha jack estreo Insert-Send-Return

16 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

9. Dados Tcnicos
Modo de operao simtrico com ligaes XLR

Canal A

2 1 Entrada Mic
3
Tipo electr. simtricas,
circuito de entrada discreto
Entrada

1 = Massa / Blindagem
Mic E.I.N.1 (22 Hz - 22 kHz)
2 = quente (+)
3 = frio (-) 150 de resistncia interna -129,0 dBu / -117,3 dBqp
entrada curto-circuitada -132,0 dBu / -122,0 dBqp
1 2 Distores (THD + N) 0,007 % @ +4 dBu, 1 kHz,
3 largura da banda 80 kHz
Gama de amplificao +10 dB a +50 dB
Sada

No caso de um modo de operao assimtrico efectuar a ponte

Nvel mx. de entrada +12 dBu (+32 dBu @ PAD)
entre os pinos 1 e 3.
Entrada Line
Tipo electr. simtricas
Fig. 7.15: Ligaes XLR
Gama de amplificao 0 dB a +40 dB
(-20 dB a +20 dB @ PAD)

8. Ampliao do EURODESK Nvel mx. de entrada +22 dBu

Gama de regulao do fader do canal +10 dB a -85 dB / desligado
8.1 Ligaes Gama de amplificao Aux Send 0 dB a +15 dB / desligado
As entradas da PORTA DO EXPANSOR do-lhe acesso a todas as barras colectoras
(transmissores) do seu EURODESK com excepo do PFL/SOLO. Uma vez que Equalizador
o nvel de trabalho interno do EURODESK se situa em 0 dB e, pelo contrrio,
onvelnas sadas em +4 dB, necessrio diminuir 4 dB os sinais de sada do Hi Shelving 12 kHz, 15 dB
segundo EURODESK a conectar. S assim que as duas mesas iro trabalhar
Hi Mid Sweep 300 Hz a 20 kHz, 15 dB
comos mesmos nveis. A cablagem a seguinte:
Lo Mid Sweep 50 Hz a 3 kHz, 15 dB
EURODESK 2 > -4dB > EURODESK 1
Sadas de subgrupos Lo Shelving 80 Hz, 15 dB
EXPANDER PORT Entradas de subgrupos 1 a 8
1a8
Lo Cut (HPF) 75 Hz, 12 dB/Oitava
Sadas auxiliares 1 a 6 EXPANDER PORT Entradas auxiliares 1 a 6
Sadas Main Mix EXPANDER PORT Entradas Main Mix
Sada Directa do Canal (Direct Out)
Sadas Mix-B EXPANDER PORT Entradas Mix-B
Outra mesa de mistural > -XdB > EURODESK 1 Nvel mx. de sada +22 dBu
Sadas de subgrupos
EXPANDER PORT Entradas de subgrupos 1 a 8 Rudo @ 0 dB gain -94 dBu
1a8
Sadas auxiliares 1 a 6 EXPANDER PORT Entradas auxiliares 1 a 6 Impedncia de sada 120
Sadas Main Mix EXPANDER PORT Entradas Main Mix
Sadas Mix-B EXPANDER PORT Entradas Mix-B Tape returns tomadas jack de 6.3 mm, balanceada/
no balanceada, conectveis em
Tab. 8.1: Ampliao do EURODESK simultneo +4 dBu / 10 dBV

8.2 Ajuste do Nvel Inserts de Canais

Para poder ligar correctamente uma outra mesa de mistura ao seu EURODESK, Nvel de sada / entrada mx. +22 dBu
ter de apurar o valor para X. Proceda da seguinte forma:
Diafonia entre real e real do canal -95 dB @ 1 kHz
Emita uma som sinusoidal de 1 kHz para um canal de entrada de cada mesa
(senecessrio, tambm poder ser um h2 de um teclado). De seguida,
ajusteambas as mesas com a ajuda de PFL ou uma funo correspondente de
modo a que o sinal surja em todas as sadas com Unity Gain (0 dB). Efectuedepois
a cablagem das sadas da mesa a acoplar com a porta do expansor do seu
EURODESK. De seguida, suprima o som do canal do EURODESK utilizado para o
som sinusoidal e observe as sadas do EURODESK. O sinal importado da mesa
acoplada dever surgir aqui com 0 dB. Se no for este o caso, ter de ajustar
devidamente as sadas da mesa acoplada, nomeadamente para todos os
transmissores (Aux Send Levels, fader Master, fader dos subgrupos, etc.).
17 EURODESK SX4882 Manual de Instrues

Canal B Dados do Sistema

Gama de amplificao 0 dB a +15 dB / desligado Distores (THD + N) 0,007 % @ +4 dBu, 1 kHz, largurada
banda 80kHz; < 0,02 %, 22 Hz a 22kHz
Hi Shelving 12 kHz, 15 dB
com nveis de trabalho normais, cada
Lo Shelving 80 Hz, 15 dB entrada em cada sada, largura da
banda 80 kHz
Canal A Resposta de frequncia
Subgrupos
20 Hz a 40 kHz 1 dB (cada entrada em cada sada)
Rudo2
10 Hz a 120 kHz 3 dB
rudo dos transmissores @ fader 0 dB 102,5 dBr
Rudo 2

24 canais instalados
@ fader 0 dB 102,5 dBr
(Input B) & set @ 0 dB gain 92,5 dBr
24 canais instalados
16 canais instalados
(Input B) & set @ 0 dB gain 92,5 dBr
(Input B) & set @ 0 dB gain 94,5 dBr
16 canais instalados
Nvel de sada mx. do submaster +22 dBu, balanceada / no balanceada
(Input B) & set @ 0 dB gain 94,5 dBr
Nvel de sada mx.
do ponto de insero do submaster +22 dBu Fonte de Alimentao
Nvel de entrada mx.
Consumo de potncia 250 W
do ponto de insero do submaster +22 dBu
Tenso de rede 100 - 240 V~ (50/60 Hz)
Gama de regulao do fader +10 dB a 85 dB / desligado
Fusvel T 3,15 A H 250 V
Canal A Ligao rede ligao padro
Mistura Principal

Rudo2 Dimenses/Peso

rudo dos transmissores @ fader 0 dB 101,0 dBr Dimenses (A x L x P) ca. 72 mm / 220 x 940 x 750 mm
24 canais instalados Peso ca. 27,72 kg
(Input B) & set @ 0 dB gain 92,5 dBr
1
Equivalent Input Noise
16 canais instalados
(Input B) & set @ 0 dB gain 94,5 dBr 2
ref. +4 dBu

Nvel mx. de sada +28 dBu, ligao XLR, balanceada / A empresa BEHRINGER envida esforos contnuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade
+22 dBu, tomadas jack de 6.3 mm, no possvel. Modificaes necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Os dados tcnicos e a imagem do aparelho
balanceada podero, por este motivo, apresentar diferenas em relao s indicaes e figuras fornecidas.

Gama de amplificao de Aux Return 0 dB a +20 dB / desligado

Nvel de sada mx. de Aux Sends +22 dBu
18 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
19 EURODESK SX4882 Manual de Instrues
We Hear You