Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
406-420
Traos da oralidade
NORONHA, Leiliane Aquino; FORTE-
em gneros FERREIRA, Elaine Cristina; LIMA-
NETO, Vicente de. Traos da oralidade
discursivos escritos em gneros discursivos escritos na/da
web. Entrepalavras, Fortaleza, v. 7,
na/da web p. 406-420, jan./jun. 2017.
Abstract: This research aims to discuss how certain typical orality markers are recreated
and adapted to the writing of internet genres from the interlocutors multimodal
literacy. As stated by Marcuschi and Dionsio (2007), there is no supremacy between
orality and writing, but specificities that make them different and fundamental within
their own scopes. Our theoretical framework is based on Bakhtin (1997) in what
regards a social-interactionist perspective of language; Marcuschi (2001; 2003) are
our references on the discussion about orality; Bisognin (2008) are our basis in what
refers to the description of internets (internet slang) and its relationships between
speech and writing; and, finally, the work of Buzato (2007) regarding multimodal
literacy. We carried out an analysis of examples of genres produced on Facebook from
2014 until today and print screens of WhatsApp, to discuss a conventional writing
that is characterized by multisemiosis. The results reveal that there are at least four
great elements of orality in writing: the fast pace, non-lexicalized occurrences, the
attempts of expressing feelings and repetitions.
Consideraes iniciais
1
Beta eterno, segundo Primo e Recuero (2006), diz respeito ao software que ainda no
conseguiu chegar ao estgio final de desenvolvimento, portanto, est em constante
ISSN 2237-6321
evoluo e mudana.
2
Veja-se, por exemplo, a popularizao da funo do envio de mensagem de
udio (portanto, modalidade oral) do whatsapp e posteriormente as chamadas por
videoconferncia (portanto, uma modalidade multissemitica, audiovisual).
Traos da oralidade...
v. 7 (1)
406-420
jan/jun Neste artigo, centramos ateno na biunvoca relao existente
2017 entre as modalidades oral e escrita da lngua e como elas funcionam
harmonicamente juntas em textos de gneros variados produzidos na
web. Objetivamos, portanto, investigar como determinadas marcas
tpicas da oralidade so recriadas e redimensionadas para a escrita de
gneros na/ da internet a partir dos diferentes letramentos que so
demandados para as prticas discursivas que ali se realizam.
Para uma melhor explanao das questes que propomos
discutir, este artigo est dividido retoricamente em trs partes, alm
das consideraes iniciais e (semi) finais: na primeira, abordamos
aspectos que tratam da oralidade e da escrita, dentro de uma dinmica
interacional, ou seja, nosso intuito refletir sobre ambas, defendendo
que, embora sejam modos semiticos distintos e, portanto, apresentam
diferentes potenciais para a construo do sentido, possvel verificar
que existem traos da oralidade na escrita nesses textos da web que
assumem funes discursivas peculiares; na segunda parte, tratamos
da escrita que acontece em ambientes digitais, cuja configurao
diferenciada de outros ambientes permite a investigao de fenmenos
408 como o internets; e j na terceira parte, buscamos mostrar quais
so as caractersticas da oralidade na escrita na internet e as funes
discursivas que ali assumem.
v. 7 (1)
406-420
jan/jun Por acreditarmos que uma modalidade seja a extenso da outra,
2017 enfatizamos que, embora elas sejam constitutivas de um mesmo sistema
da lngua, cada uma tem suas especificidades e funcionamentos, os
quais, para serem realizados, ficaro sujeitos a uma srie de fatores,
como os advindos das mais variadas interaes e dos mais diversos
contextos. Dessa maneira, concordamos com Schneuwly (2004), no que
concerne multiplicidade dos orais, ao afirmar que:
Da escrita na internet
v. 7 (1)
406-420
jan/jun Na conceituao das autoras, nota-se que o internets se
2017 configura por ser uma forma grafolingustica, ou seja, que se utiliza de
grafemas. Na escrita alfabtica, usada no Portugus, seriam as letras,
portanto. Bisognin (2008) afirma que o internets marcado por sinais
da oralidade na escrita, posio que corroboramos.
O que vale a pena destacar que este fenmeno foi bastante
estudado na dcada passada em ambientes digitais que pouco
propiciavam composies enunciativas multissemiticas, como os
depoimentos do Orkut (ambiente da pesquisa de Bisognin (2008) e de
Arajo (2008)) e chats e blogs (ambiente de Komesu e Tenani (2009) por
exemplo). De 2010 para c, a popularizao de diferentes sites de redes
sociais, como o Facebook, e de aplicativos de mensagem instantnea,
como o whatsapp, permitiram diferentes enunciados semiticos cuja
construo de sentido exige letramentos diversos principalmente o
multimodal , como no exemplo a seguir:
Figura 1: Trocas de mensagens em grupo de whatsapp3
412
3
Os exemplos que utilizamos do Whatsapp foram obtidos a partir das trocas de
mensagens em dois grupos de que os autores participam, um intitulado LETRAS-
UFERSA, em que constam os professores dos cursos de Letras da instituio; e outro
intitulado ORALE/ GLINET, constitudo pelos membros dos grupos de pesquisa dos
autores.
Leiliane Aquino NORONHA; Elaine Cristina FORTE-FERREIRA; Vicente de LIMA-NETO
v. 7 (1)
406-420
jan/jun Figura 2: Memes no Facebook: Imitao de situaes de uso real da fala
2017
414
Fonte: https://www.facebook.com/BodeGaiato/
Leiliane Aquino NORONHA; Elaine Cristina FORTE-FERREIRA; Vicente de LIMA-NETO
415
Fonte: https://www.facebook.com/suricateseboso/
v. 7 (1)
406-420
Figura 4: Ocorrncias no lexicalizadas Figura 5: nfase da fala na escrita
jan/jun
2017
416
Fonte: https://tiagodaru.com.br/2012/12/02/emoticons-no-facebook-aprenda-
como-usar-2/
417
v. 7 (1)
406-420
jan/jun Nota-se, na figura 7, por exemplo, o uso do emoji , que
2017 representa o sentimento de surpresa do interlocutor. Esses recursos
foram paulatinamente substituindo os emoticons, para dar mais realidade
expresso da face de uma pessoa. At mesmo em editores de texto,
como o Microsoft Word, onde foi escrito este artigo, no incomum se
usar um emoticon como :), e a programao do editor o transformar
automaticamente num emoji . Eis, ento, mais um trao do que tem
acontecido na escrita em ambiente digital.
Alm disso, as repeties so outro fator que complementa
essa relao: o alongamento das vogais como xauuuuuu, obaaaaaaaaa,
muuuuitooooo, esses dois ltimos na figura 8, bem com a repetio dos
sinais grficos como: ?!?!?!?!?!?!, ????????? evidenciam a marcao de
uma espcie de entonao na escrita, sendo claramente perceptvel uma
nfase na informao repassada, cuja funo discursiva a imitao da
fala. Tal aspecto pode ser comparado tambm com o uso dos recursos
prosdicos, como entonao e pausa, caractersticos da modalidade oral
da lngua.
Por fim, a caracterstica que atravessa todas as que elencamos
418 aqui o ritmo acelerado da escrita na web. A falta de preocupao
com pontuao, acentuao, alm do uso de frases curtas e expressivas,
com abreviaes exacerbadas e substituio de uma linguagem verbal
(palavras) por visual (emojis) apenas revelam a urgncia dos usurios de
aproximar o falado do escrito.
Em suma, identificamos cinco categorias cujas caractersticas
elementares so da oralidade, mas j esto sendo redimensionadas para
o escrito na internet: a escrita fonetizada, ocorrncias no lexicalizadas,
marcao/ imitao de sentimentos, repeties e, por fim, o ritmo
acelerado, que atravessa as outras quatro.
Referncias
LIMA-NETO, Vicente de. Reflexes sobre escrita na era digital. In: ARAJO,
Adriana da Silva; LIMA, Ana Maria Pereira; DUARTE, Antonio Lailton Moraes;
LIMA, Joo Paulo Rodrigues de; (2015); OLIVEIRA, Ktia Cristina Cavalcante
de. (Orgs.). Reflexes lingusticas e literrias. Fortaleza: HMB-Shopping das
cpias, 2015.
v. 7 (1)
406-420
jan/jun OLIVEIRA, Maria Bernardete Fernandes; SZUNDY, Paula Tatianne Carrra.
2017 Prticas de Multiletramentos na escola: por uma educao responsiva
contemporaneidade. Bakhtiniana, So Paulo, Ago./Dez. 2014.
420