Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Um Curso em Milagres - Helen Schucman PDF
Um Curso em Milagres - Helen Schucman PDF
(A COURSE IN MIRACLES)
EDIO INTEGRADA
UM CURSO EM MILAGRES
EDIO INTEGRADA
Segunda Edio
PREFCIO
TEXTO
LIVRO DE EXERCCIOS
MANUAL DE PROFESSORES
ESCLARECIMENTO DE TERMOS
SUPLEMENTOS
Traduzido por
Lillian Salles de Oliveira Paes
Ttulo Original
A Course in Miracles
English Copy right: Combined Volume (Third Edition) copy righted 2007 by the
Foundation for Inner Peace, http://www.acim.org.
Traduo em Portugus
Copy right: 1994 pela Foundation for Inner Peace
1 2 3 4 5 6 7 8 20 19 18 17 16 15
Todos os direitos reservados. Este livro no pode ser reproduzido no seu todo ou
em parte por qualquer meio seja eletrnico, mecnico, incluindo vdeo,
fotocpias ou qualquer outro sistema de reproduo sem o consentimento prvio
da Foundation for Inner Peace. Para informaes, contatar a Foundation for
Inner Peace, PO Box 598 Mill Valley, CA 94942-0598. http://www.acim.org.
INTRODUO GERAL
A Fundao para a Paz Interior (Foundation for Inner Peace) tem se guiado
pelo princpio de que a traduo de Um Curso em Milagres tem que ser to
prxima quanto possvel do original em ingls. Os tradutores de Um Curso em
Milagres fazem face a dois desafios. Em primeiro lugar, precisam dominar o
Curso em ingls, que no sua lngua natal. Depois, tm que expressar essa
compreenso nas suas respectivas lnguas, um processo sobrecarregado com
todos os problemas de conectar duas culturas diferentes. Eles precisam vencer
ambos sem perder o significado e as sutilezas do sistema de pensamento do
Curso. Temos mantido um padro rigoroso na seleo, treinamento e superviso
desses tradutores. De fato, muitas vezes, a seleo de um time de traduo
qualificado tem nos custado anos: normalmente um tradutor responsvel, muitos
leitores e um editor. Algumas tradues tm se processado ao longo de mais de
dez anos, com mudanas nos grupos encarregados e muitas revises para que se
consiga captar o esprito e o significado de Um Curso em Milagres na lngua em
questo.
Buscando manter esse alto padro, temos adotado as seguintes diretrizes:
1. Nossa regra bsica : Permanea fiel ao significado especfico de cada
frase de Um Curso em Milagres. Como o Curso declara,
Procurando fazer o melhor possvel ao seguir as diretrizes que nos foram dadas
nesta tarefa, tivemos que tomar algumas decises difceis, entre elas usar o
pronome da segunda pessoa, tu em vez de voc, como de costume no Brasil.
A linguagem do Curso carregada de pronomes que tiveram que ser mantidos
em sua maior parte. Assim sendo, no havia outra escolha para possibilitar a
compreenso dos possessivos sem acrescentar palavras que no se encontravam
no original, o que tentamos evitar para no favorecer distores.
O Curso d novos significados a palavras tradicionalmente empregadas no
contexto do cristianismo assim como cria neologismos. A disparidade entre as
duas lnguas tambm faz com que seja difcil traduzir com preciso certas
palavras. Aqui est uma pequena listagem de alguns termos que devem ser
mencionados para facilitar o trabalho dos estudantes:
specialness
awareness/consciousness
to be
O Curso usa frequentemente o verbo ser (to be) no seu sentido ontolgico o
que ou existe em termos absolutos. Em portugus, no possvel reproduzir isso
sem grandes prejuzos na compreenso do que est sendo transmitido. Assim
sendo, sempre que possvel, decidimos substituir o verbo ser por existir.
Nothing without it is at all. (T-14.IV.10:7)
Nada sem ela existe de forma alguma.
being/self
No temos duas palavras para fazer a distino entre beinge self. Being
foi traduzido como o que ou aquilo que sempre que possvel dentro do
contexto, deixando a palavra ser para self. Contudo, em algumas frases tais
como having and being (ter e ser), ou aquelas nas quais se requer um
substantivo, isso no pode ser feito e torna-se impossvel manter a distino.
What is timeless is alway s there, because its being is eternally changeless.
(T-7.I.7:9)
O que intemporal est sempre presente, porque tudo o que , eternamente
imutvel.
change of mind
to join/to unite
to know
to will/to want
Sonship
A palavra Filiao foi usada para traduzir Sonship, a qual abrange todos os
filhos de Deus. Como os filhos de Deus so na verdade um s, sem qualquer
distino de gnero, referncias a essa ideia foram mantidas no masculino: um
s, seguindo a terminologia masculina do Curso em tudo que concerne aos filhos
de Deus.
Gods extending outward, though not His completeness, is blocked when the
Sonship does not communicate with Him as one. (T-6.V.1:7)
A extenso de Deus para fora, embora no a Sua completeza, bloqueada
quando a Filiao no se comunica com Ele como um s.
ndice para Um Curso em Milagres
Prefcio
Texto
Livro De Exerccios
Manual De Professores
Esclarecimento De Termos
Suplementos
NDICE
Introduo
Captulo 1
O SIGNIFICADO DOS MILAGRES
I. Princpios dos milagres
II. Revelao, tempo e milagres
III. Expiao e milagres
IV. Como escapar da escurido
V. Integridade e esprito
VI. A iluso das necessidades
VII. Distores dos impulsos para o milagre
Captulo 2
A SEPARAO E A EXPIAO
I. As origens da separao
II. A Expiao como defesa
III. O altar de Deus
IV. A cura como liberao do medo
V. A funo do trabalhador de milagres
A. Princpios especiais dos trabalhadores de milagres
VI. Medo e conflito
VII. Causa e efeito
VIII. O significado do Juzo Final
Captulo 3
A PERCEPO INOCENTE
I. Expiao sem sacrifcio
II. Milagres como percepo verdadeira
III. Percepo versus conhecimento
IV. O erro e o ego
V. Alm da percepo
VI. O julgamento e o problema da autoridade
VII. Criar versus autoimagem
Captulo 4
AS ILUSES DO EGO
Introduo
I. Ensinamento certo e aprendizado certo
II. O ego e a falsa autonomia
III. Amor sem conflito
IV. Isso no precisa ser assim
V. A iluso do ego-corpo
VI. As recompensas de Deus
VII. Criao e comunicao
Captulo 5
CURA E INTEGRIDADE
Introduo
I. O convite ao Esprito Santo
II. A Voz por Deus
III. O Guia para a salvao
IV. Ensinando e curando
V. O uso da culpa pelo ego
VI. Tempo e eternidade
VII. A deciso a favor de Deus
Captulo 6
AS LIES DE AMOR
Introduo
I. A mensagem da crucificao
II. A alternativa para a projeo
III. Como abandonar o ataque
IV. A nica resposta
V. As lies do Esprito Santo
A. Para ter, d tudo a todos
B. Para ter paz, ensina a paz para aprend-la
C. S vigilante s a favor de Deus e do Seu Reino
Captulo 7
AS DDIVAS DO REINO
I. O ltimo passo
II. A lei do Reino
III. A realidade do Reino
IV. A cura como reconhecimento da verdade
V. A cura e a imutabilidade da mente
VI. Da vigilncia paz
VII. A totalidade do Reino
VIII. A crena inacreditvel
IX. A extenso do Reino
X. A confuso entre dor e alegria
XI. O estado de graa
Captulo 8
A JORNADA DE VOLTA
I. A direo do currculo
II. A diferena entre aprisionamento e liberdade
III. O encontro santo
IV. A ddiva da liberdade
V. A vontade sem diviso da Filiao
VI. O tesouro de Deus
VII. O corpo como um meio de comunicao
VIII. O corpo como meio ou fim
IX. A cura como percepo corrigida
Captulo 9
A ACEITAO DA EXPIAO
I. A aceitao da realidade
II. A resposta orao
III. A correo do erro
IV. O plano de perdo do Esprito Santo
V. O curador no curado
VI. A aceitao do teu irmo
VII. As duas avaliaes
VIII. Grandeza versus grandiosidade
Captulo 10
OS DOLOS DA DOENA
Introduo
I. Estar em casa em Deus
II. A deciso de esquecer
III. O deus da doena
IV. O fim da doena
V. A negao de Deus
Captulo 11
DEUS OU O EGO
Introduo
I. As ddivas da Paternidade
II. O convite cura
III. Da escurido luz
IV. A herana do Filho de Deus
V. A dinmica do ego
VI. Despertando para a redeno
VII. A condio da realidade
VIII. O problema e a resposta
Captulo 12
O CURRCULO DO ESPRITO SANTO
I. O julgamento do Esprito Santo
II. O caminho para lembrar-se de Deus
III. O investimento na realidade
IV. Buscar e achar
V. O currculo so
VI. A viso de Cristo
VII. Olhar para dentro
VIII. A atrao do amor pelo amor
Captulo 13
O MUNDO SEM CULPA
Introduo
I. A inculpabilidade e a invulnerabilidade
II. O Filho de Deus sem culpa
III. O medo da redeno
IV. A funo do tempo
V. As duas emoes
VI. Encontrar o presente
VII. Alcanar o mundo real
VIII. Da percepo ao conhecimento
IX. A nuvem da culpa
X. A liberao da culpa
XI. A paz do Cu
Captulo 14
ENSINANDO A FAVOR DA VERDADE
Introduo
I. As condies do aprendizado
II. O aprendiz feliz
III. A deciso a favor da inculpabilidade
IV. A tua funo na Expiao
V. O crculo da Expiao
VI. A luz da comunicao
VII. Compartilhando a percepo com o Esprito Santo
VIII. O local santo do encontro
IX. O reflexo da santidade
X. A igualdade dos milagres
XI. O teste da verdade
Captulo 15
O INSTANTE SANTO
I. Os dois usos do tempo
II. O fim da dvida
III. Pequenez versus magnitude
IV. A prtica do instante santo
V. O instante santo e os relacionamentos especiais
VI. O instante santo e as leis de Deus
VII. O sacrifcio desnecessrio
VIII. O nico relacionamento real
IX. O instante santo e a atrao de Deus
X. O tempo do renascimento
XI. O Natal como o fim do sacrifcio
Captulo 16
O PERDO DAS ILUSES
I. A verdadeira empatia
II. O poder da santidade
III. A recompensa do ensino
IV. A iluso e a realidade do amor
V. A escolha a favor da completeza
VI. A ponte para o mundo real
VII. O fim das iluses
Captulo 17
O PERDO E O RELACIONAMENTO SANTO
I. Trazendo as fantasias verdade
II. O mundo perdoado
III. Sombras do passado
IV. Os dois retratos
V. O relacionamento curado
VI. Estabelecer a meta
VII. O chamado para a f
VIII. As condies da paz
Captulo 18
A PASSAGEM DO SONHO
I. A realidade substituta
II. A base do sonho
III. Luz no sonho
IV. Um pouco de boa vontade
V. O sonho feliz
VI. Alm do corpo
VII. Eu no preciso fazer nada
VIII. O pequeno jardim
IX. Os dois mundos
Captulo 19
ALCANAR A PAZ
I. Cura e f
II. Pecado versus erro
III. A irrealidade do pecado
IV. Os obstculos paz
A. O primeiro obstculo: o desejo de ficar livre da paz
i. A atrao da culpa
B. O segundo obstculo: a crena em que o corpo tem valor
pelo que oferece
i. A atrao da dor
C. O terceiro obstculo: a atrao da morte
i. O corpo incorruptvel
D. O quarto obstculo: o medo de Deus
i. Erguendo o vu
Captulo 20
A VISO DA SANTIDADE
I. A semana santa
II. A ddiva de lrios
III. O pecado como um ajustamento
IV. Entrar na arca
V. Arautos da eternidade
VI. O templo do Esprito Santo
VII. A consistncia entre meios e fim
VIII. A viso da impecabilidade
Captulo 21
RAZO E PERCEPO
Introduo
I. A cano esquecida
II. A responsabilidade pelo que se v
III. F, crena e viso
IV. O medo de olhar para dentro
V. A funo da razo
VI. Razo versus loucura
VII. A ltima questo sem resposta
VIII. A mudana interior
Captulo 22
A SALVAO E O RELACIONAMENTO SANTO
Introduo
I. A mensagem do relacionamento santo
II. A impecabilidade do teu irmo
III. A razo e as formas do erro
IV. A bifurcao da estrada
V. Fraqueza e defensividade
VI. A luz do relacionamento santo
Captulo 23
A GUERRA CONTRA TI MESMO
Introduo
I. As crenas irreconciliveis
II. As leis do caos
III. Salvao sem transigncia
IV. Acima do campo de batalha
Captulo 24
A META DO ESPECIALISMO
Introduo
I. O especialismo como um substituto para o amor
II. A traio do especialismo
III. O perdo do especialismo
IV. Especialismo versus impecabilidade
V. O Cristo em ti
VI. Como salvar-se do medo
VII. O local do encontro
Captulo 25
A JUSTIA DE DEUS
Introduo
I. O elo com a verdade
II. Aquele que te salva das trevas
III. Percepo e escolha
IV. A luz que trazes contigo
V. O estado de impecabilidade
VI. A funo especial
VII. A rocha da salvao
VIII. A justia devolvida ao amor
IX. A justia do Cu
Captulo 26
A TRANSIO
I. O sacrifcio da unicidade
II. Muitas formas, uma correo
III. A zona da fronteira
IV. O espao que o pecado deixou
V. O pequeno obstculo
VI. O Amigo indicado
VII. As leis da cura
VIII. A iminncia da salvao
IX. Pois Eles vieram
X. O fim da injustia
Captulo 27
A CURA DO SONHO
I. O retrato da crucificao
II. O medo da cura
III. Alm de todos os smbolos
IV. A resposta silenciosa
V. O exemplo da cura
VI. As testemunhas do pecado
VII. O sonhador do sonho
VIII. O heri do sonho
Captulo 28
DESFAZER O MEDO
I. A memria presente
II. Revertendo efeito e causa
III. O acordo de unio
IV. A unio maior
V. A alternativa para os sonhos de medo
VI. Os votos secretos
VII. A arca da segurana
Captulo 29
O DESPERTAR
I. Fechar a brecha
II. A vinda do Hspede
III. As testemunhas de Deus
IV. Os papis nos sonhos
V. A morada imutvel
VI. O perdo e o fim do tempo
VII. No busques fora de ti mesmo
VIII. O Anti-Cristo
IX. O sonho que perdoa
Captulo 30
O NOVO COMEO
Introduo
I. Regras para decises
II. O livre-arbtrio
III. Alm de todos os dolos
IV. A verdade atrs das iluses
V. O nico propsito
VI. A justificativa do perdo
VII. A nova interpretao
VIII. A realidade imutvel
Captulo 31
A VISO FINAL
I. A simplicidade da salvao
II. Caminhando com Cristo
III. Aqueles que acusam a si mesmos
IV. A alternativa real
V. Autoconceito versus Ser
VI. O reconhecimento do esprito
VII. A viso do salvador
VIII. Escolhe outra vez
Esclarecimento de Termos
Introduo
1. MenteEsprito
2. O egoo milagre
3. Perdoa face de Cristo
4. A percepo verdadeiraconhecimento
5. JesusCristo
6. O Esprito Santo
Eplogo
A Cano Da Orao
NDICE
1. ORAO
Introduo
I. A orao verdadeira
II. A escada da orao
III. Orar pelos outros
IV. Orar com os outros
V. A escada termina
2. PERDO
Introduo
I. O perdo a ti mesmo
II. O perdo-para-destruir
III. O perdo-para-salvao
3. CURA
Introduo
I. A causa da doena
II. Cura falsa versus cura verdadeira
III. Separao versus unio
IV. A santidade da cura
PREFCIO
Este Prefcio foi escrito em 1977 em resposta aos muitos pedidos para que se
fizesse uma breve introduo a Um Curso em Milagres. As duas primeiras partes
Como veio a existir e O que so de autoria de Helen Schucman; a parte
final O que diz foi escrita pelo processo de ditado interno descrito no
Prefcio.
Apesar das suas intenes serem srias, eles tiveram muita dificuldade em
iniciar o seu empreendimento conjunto. Mas tinham dado ao Esprito Santo um
pouco de boa vontade que, como o Curso enfatiza uma e outra vez, suficiente
para capacit-Lo a usar qualquer situao para os Seus propsitos, suprindo-a
com o Seu poder.
Continuando o relato de Helen, feito na primeira pessoa:
O que
Como o seu ttulo indica, o Curso todo composto como um instrumento de
ensino. Consiste de trs livros: o Texto de 721 pginas, o Livro de Exerccios para
Estudantes de 512 pginas e o Manual de Professores de 94 pginas. A ordem em
que os estudantes escolhem usar os livros e as formas nas quais o fazem depende
de suas necessidades e preferncias particulares.
O currculo que o Curso prope cuidadosamente planejado e explicado passo
a passo, tanto ao nvel terico quanto ao prtico. Ele enfatiza a aplicao prtica
mais do que a teoria e a experincia mais do que a teologia. Declara
especificamente que uma teologia universal impossvel, mas uma experincia
universal no s possvel como necessria (Manual, pg. 79). Apesar de ser
cristo em seus princpios, o Curso envolve temas espirituais universais. Enfatiza
que apenas uma verso do currculo universal. Existem muitas outras, esta se
diferencia das outras apenas em forma. Todas conduzem a Deus no final.
O Texto amplamente terico e estabelece os conceitos nos quais o sistema de
pensamento do Curso se baseia. As suas ideias contm o fundamento para as
lies do Livro de Exerccios. Sem a aplicao prtica que o Livro de Exerccios
prov, o Texto permaneceria em grande parte apenas uma srie de abstraes,
que dificilmente seriam suficientes para realizar a reverso de pensamento que
o objetivo do Curso.
O Livro de Exerccios inclui 365 lies, uma para cada dia do ano. No entanto,
no necessrio fazer as lies nesse ritmo, e cada pessoa pode querer ficar em
uma lio particularmente atraente por mais de um dia. As instrues requerem
apenas que no se tente fazer mais de uma lio por dia. A natureza prtica do
Livro de Exerccios salientada pela introduo s lies, que enfatiza a
experincia atravs de aplicaes prticas mais do que um comprometimento
anterior a uma meta espiritual:
O que diz
Nada real pode ser ameaado.
Nada irreal existe.
Nisso est a paz de Deus.
TEXTO
Introduo
I. As origens da separao
II. A Expiao como defesa
III. O altar de Deus
IV. A cura como liberao do
medo
V. A funo do trabalhador
de milagres
A. Princpios especiais
dos trabalhadores de
milagres
VI. Medo e conflito
VII. Causa e efeito
VIII. O significado do Juzo
Final
Captulo 3 A PERCEPO INOCENTE
Introduo
I. Ensinamento certo e
aprendizado certo
II. O ego e a falsa autonomia
III. Amor sem conflito
IV. Isso no precisa ser assim
V. A iluso do ego-corpo
VI. As recompensas de Deus
VII. Criao e comunicao
Captulo 5 CURA E INTEGRIDADE
Introduo
I. O convite ao Esprito
Santo
II. A Voz por Deus
III. O Guia para a salvao
IV. Ensinando e curando
V. O uso da culpa pelo ego
VI. Tempo e eternidade
VII. A deciso a favor de Deus
Captulo 6 AS LIES DE AMOR
Introduo
I. A mensagem da
crucificao
II. A alternativa para a
projeo
III. Como abandonar o ataque
IV. A nica resposta
V. As lies do Esprito Santo
A. Para ter, d tudo a todos
B. Para ter paz, ensina a paz
para aprend-la
C. S vigilante s a favor
de Deus e do Seu Reino
Captulo 7 AS DDIVAS DO REINO
I. O ltimo passo
II. A lei do Reino
III. A realidade do Reino
IV. A cura como
reconhecimento da
verdade
V. A cura e a imutabilidade
da mente
VI. Da vigilncia paz
VII. A totalidade do Reino
VIII. A crena inacreditvel
IX. A extenso do Reino
X. A confuso entre dor e
alegria
XI. O estado de graa
Captulo 8 A JORNADA DE VOLTA
I. A direo do currculo
II. A diferena entre
aprisionamento e
liberdade
III. O encontro santo
IV. A ddiva da liberdade
V. A vontade sem diviso da
Filiao
VI. O tesouro de Deus
VII. O corpo como um meio de
comunicao
VIII. O corpo como meio ou
fim
IX. A cura como percepo
corrigida
Captulo 9 A ACEITAO DA EXPIAO
I. A aceitao da realidade
II. A resposta orao
III. A correo do erro
IV. O plano de perdo do
Esprito Santo
V. O curador no curado
VI. A aceitao do teu irmo
VII. As duas avaliaes
VIII. Grandeza versus
grandiosidade
Captulo 10 OS DOLOS DA DOENA
Introduo
I. Estar em casa em Deus
II. A deciso de esquecer
III. O deus da doena
IV. O fim da doena
V. A negao de Deus
Captulo 11 DEUS OU O EGO
Introduo
I. As ddivas da
Paternidade
II. O convite cura
III. Da escurido luz
IV. A herana do Filho de
Deus
V. A dinmica do ego
VI. Despertando para a
redeno
VII. A condio da realidade
VIII. O problema e a resposta
Captulo 12 O CURRCULO DO ESPRITO SANTO
I. O julgamento do Esprito
Santo
II. O caminho para lembrar-
se de Deus
III. O investimento na
realidade
IV. Buscar e achar
V. O currculo so
VI. A viso de Cristo
VII. Olhar para dentro
VIII. A atrao do amor pelo
amor
Captulo 13 O MUNDO SEM CULPA
Introduo
I. A inculpabilidade e a
invulnerabilidade
II. O Filho de Deus sem
culpa
III. O medo da redeno
IV. A funo do tempo
V. As duas emoes
VI. Encontrar o presente
VII. Alcanar o mundo real
VIII. Da percepo ao
conhecimento
IX. A nuvem da culpa
X. A liberao da culpa
XI. A paz do Cu
Captulo 14 ENSINANDO A FAVOR DA VERDADE
Introduo
I. As condies do
aprendizado
II. O aprendiz feliz
III. A deciso a favor da
inculpabilidade
IV. A tua funo na Expiao
V. O crculo da Expiao
VI. A luz da comunicao
VII. Compartilhando a
percepo com o Esprito
Santo
VIII. O local santo do encontro
IX. O reflexo da santidade
X. A igualdade dos milagres
XI. O teste da verdade
Captulo 15 O INSTANTE SANTO
I. A verdadeira empatia
II. O poder da santidade
III. A recompensa do ensino
IV. A iluso e a realidade do
amor
V. A escolha a favor da
completeza
VI. A ponte para o mundo real
VII. O fim das iluses
Captulo 17 O PERDO E O RELACIONAMENTO SANTO
I. Trazendo as fantasias
verdade
II. O mundo perdoado
III. Sombras do passado
IV. Os dois retratos
V. O relacionamento curado
VI. Estabelecer a meta
VII. O chamado para a f
VIII. As condies da paz
Captulo 18 A PASSAGEM DO SONHO
I. A realidade substituta
II. A base do sonho
III. Luz no sonho
IV. Um pouco de boa vontade
V. O sonho feliz
VI. Alm do corpo
VII. Eu no preciso fazer nada
VIII. O pequeno jardim
IX. Os dois mundos
Captulo 19 ALCANAR A PAZ
I. Cura e f
II. Pecado versus erro
III. A irrealidade do pecado
IV. Os obstculos paz
A. O primeiro obstculo: o
desejo de ficar livre da
paz
i. A atrao da culpa
B. O segundo obstculo: a
crena em que o corpo
tem valor pelo que
oferece
i. A atrao da dor
C. O terceiro obstculo: a
atrao da morte
i. O corpo
incorruptvel
D. O quarto obstculo: o
medo de Deus
i. Erguendo o vu
Captulo 20 A VISO DA SANTIDADE
I. A semana santa
II. A ddiva de lrios
III. O pecado como um
ajustamento
IV. Entrar na arca
V. Arautos da eternidade
VI. O templo do Esprito
Santo
VII. A consistncia entre
meios e fim
VIII. A viso da
impecabilidade
Captulo 21 RAZO E PERCEPO
Introduo
I. A cano esquecida
II. A responsabilidade pelo
que se v
III. F, crena e viso
IV. O medo de olhar para
dentro
V. A funo da razo
VI. Razo versus loucura
VII. A ltima questo sem
resposta
VIII. A mudana interior
Captulo 22 A SALVAO E O RELACIONAMENTO SANTO
Introduo
I. A mensagem do
relacionamento santo
II. A impecabilidade do teu
irmo
III. A razo e as formas do erro
IV. A bifurcao da estrada
V. Fraqueza e defensividade
VI. A luz do relacionamento
santo
Captulo 23 A GUERRA CONTRA TI MESMO
Introduo
I. As crenas irreconciliveis
II. As leis do caos
III. Salvao sem transigncia
IV. Acima do campo de batalha
Captulo 24 A META DO ESPECIALISMO
Introduo
I. O especialismo como um
substituto para o amor
II. A traio do especialismo
III. O perdo do especialismo
IV. Especialismo versus
impecabilidade
V. O Cristo em ti
VI. Como salvar-se do medo
VII. O local do encontro
Captulo 25 A JUSTIA DE DEUS
Introduo
I. O retrato da crucificao
II. O medo da cura
III. Alm de todos os
smbolos
IV. A resposta silenciosa
V. O exemplo da cura
VI. As testemunhas do pecado
VII. O sonhador do sonho
VIII. O heri do sonho
Captulo 28 DESFAZER O MEDO
I. A memria presente
II. Revertendo efeito e causa
III. O acordo de unio
IV. A unio maior
V. A alternativa para os
sonhos de medo
VI. Os votos secretos
VII. A arca da segurana
Captulo 29 O DESPERTAR
I. Fechar a brecha
II. A vinda do Hspede
III. As testemunhas de Deus
IV. Os papis nos sonhos
V. A morada imutvel
VI. O perdo e o fim do
tempo
VII. No busques fora de ti
mesmo
VIII. O Anti-Cristo
IX. O sonho que perdoa
I. A simplicidade da
salvao
II. Caminhando com Cristo
III. Aqueles que acusam a si
mesmos
IV. A alternativa real
V. Autoconceito versus Ser
VI. O reconhecimento do
esprito
VII. A viso do salvador
VIII. Escolhe outra vez
INTRODUO
V. Integridade e esprito
1. O milagre muito parecido com o corpo no sentido de que ambos so
recursos de aprendizado, facilitando um estado no qual vm a ser
desnecessrios.
2Quando o estado original de comunicao direta
do esprito atingido, nem o corpo nem o milagre servem a
propsito. 3Todavia, enquanto acreditas que ests em um
qualquer
corpo, podes escolher entre canais de expresso sem amor ou
milagrosos. 4Tu podes fazer uma concha vazia, mas no
canais
podes deixar de expressar alguma
coisa. 5Podes esperar, adiar,
paralisar a ti mesmo ou reduzir a tua criatividade a quase nada. 6
Mas no podes
aboli-la. 7Podes destruir o teu veculo de
comunicao, mas no o teu potencial. 8No criaste a ti mesmo.
2. A deciso bsica daquele que tem a mente voltada para o milagre no
esperar no tempo mais do que o necessrio. 2O tempo pode
desperdiar, assim como ser desperdiado.
3O trabalhador de
milagres, portanto, aceita com contentamento o fator de controle
do tempo. 4Ele reconhece que cada colapso de tempo traz a todos
para mais perto da liberao final do tempo, na qual o Filho e o
Pai so Um. 5Igualdade no implica igualdade
agora. 6Quando
todos reconhecem que tm tudo, contribuies individuais
Filiao j no sero mais necessrias.
3. Quando a Expiao tiver sido completada, todos os talentos sero
compartilhados por todos os Filhos
de Deus. 2Deus no
parcial. 3
Todas as Suas crianas tm Seu Amor total, e todas as Suas
por igual. 4Se no vos
ddivas so dadas livremente a todas
tornardes como as criancinhas significa que a menos que
reconheas plenamente a tua completa dependncia de Deus, no
podes conhecer o poder real do Filho em seu verdadeiro
relacionamento com o Pai. 5O especialismo dos Filhos de Deus
no brota da excluso, mas da incluso. 6Todos os meus irmos
especiais. 7Se acreditam que so privados de alguma coisa,
so
sua percepo vem a ser distorcida. 8Quando isso ocorre, toda a
famlia de Deus, ou a Filiao, tem seus relacionamentos
prejudicados.
4. Em ltima instncia, cada membro da famlia de Deus tem que retornar. 2
O milagre chama cada um a voltar porque o abenoa e o honra,
mesmo que ele possa estar ausente em esprito. 3De Deus no se
zomba no uma ameaa, mas uma garantia. 4Ter-se-ia
zombado de Deus caso faltasse santidade a qualquer uma de Suas
criaes. 5A criao ntegra, e a marca da integridade a
santidade. 6Milagres so afirmaes da Filiao, que um estado
de completeza e abundncia.
5. Qualquer coisa que seja verdadeira eterna e no pode mudar nem ser
mudada. 2O esprito , portanto, inaltervel porque j perfeito,
mas a mente pode eleger a que escolhe
servir. 3O nico limite
senhores. 4Se
imposto sua escolha que no pode servir a dois
escolhe fazer as coisas desse modo, a mente pode vir a ser o
veculo pelo qual o esprito cria segundo a linha da sua prpria
criao. 5Se no escolhe livremente fazer assim, retm seu
potencial criativo, mas coloca-se sob um controle tirnico, em vez
do controle da Autoridade. 6Como resultado, ela aprisiona, pois
dos tiranos. 7Mudar a tua mente significa
tais so os ditames
coloc-la disposio da verdadeira Autoridade.
6. O milagre um sinal de que a mente escolheu ser guiada por mim, a
de Cristo. 2A abundncia de Cristo o resultado natural da
servio
escolha de segui-Lo. 3Todas as razes superficiais tm que ser
arrancadas, pois no so suficientemente profundas para
sustentar-te. 4A iluso de que razes superficiais podem ser
aprofundadas, e assim te servir de apoio, uma das distores em
que se baseia o reverso da Regra
de Ouro. 5 medida que se
desiste dessas fundaes falsas, o equilbrio temporariamente
experimentado como instvel. 6Contudo, nada menos estvel do
que uma orientao invertida, de cabea para baixo. 7E nada que
a mantenha invertida pode conduzir a uma estabilidade crescente.
completo. 2Ningum
1. Tu, que queres paz, s podes ach-la no perdo
aprende a menos que queira e acredite que precisa do
aprendizado de alguma
forma. 3Embora no exista nenhuma falta
na criao de Deus, ela bem evidente no que tu fizeste. 4De
fato, essa a diferena essencial entre um e outro. 5Falta implica
em que estarias melhor se estivesses em um estado de algum
modo diferente daquele em que ests. 6At a separao, que
o significado da queda, nada estava
faltando. 7No existiam
quaisquer necessidades.
8Necessidades s surgem quando tu te
privas. 9Ages de acordo com a ordem particular de necessidades
que estabeleces. 10Isso, por sua vez, depende da tua percepo do
que tu s.
2. O senso de separao de Deus a nica falta que realmente precisas
corrigir. 2Esse senso de separao nunca teria surgido se no
tivesses distorcido a tua percepo da verdade e assim percebido
a ti mesmo como se algo estivesse te faltando. 3A ideia de ordem
de necessidades surgiu porque, tendo feito esse erro fundamental,
j tinhas te fragmentado em nveis com diferentes necessidades.
4
medida que te integras, vens a ser uno e as tuas necessidades
consequentemente vm a ser uma s. 5Necessidades unificadas
conduzem ao unificada, porque isso produz uma ausncia de
conflitos.
3. A ideia de ordem de necessidades, que decorre do erro original segundo o
qual algum pode ser separado de Deus, requer correo no seu
prprio nvel, antes que o erro de perceber nveis possa ser de
alguma forma corrigido. 2Tu no podes comportar-te de maneira
eficaz enquanto funcionares em nveis diferentes. 3Todavia,
enquanto o fazes, a correo tem que ser introduzida
verticalmente, de baixo para cima. 4Isso assim porque pensas
que vives no espao, onde conceitos tais como para cima e
para baixo so significativos.
5Em ltima instncia, o espao
to sem significado quanto
o tempo. 6Ambos so meramente
crenas.
4. O propsito real desse mundo ser usado para corrigir a tua descrena. 2Tu
nunca podes controlar os efeitos do medo por ti mesmo, porque
que fizeste. 3Em atitude, ento,
fizeste o medo e acreditas no
embora no no contedo, te assemelhas ao teu Criador Que tem
f perfeita em Suas criaes porque Ele as criou. 4A crena
existncia. 5 por isso que tu podes
produz a aceitao da
acreditar em algo que ningum mais pensa que verdadeiro. 6
verdadeiro para ti, porque foi feito por ti.
5. Todos os aspectos do medo so inverdicos, porque no existem no nvel
criativo e, portanto, absolutamente no existem. 2Qualquer que
seja a extenso da tua disponibilidade para submeter as tuas
crenas a esse teste, nessa mesma extenso, as tuas percepes
corrigidas. 3Para separar o falso do verdadeiro, o milagre
so
procede nestas linhas:
9Acredita nisso e tu sers livre. 10S Deus pode estabelecer essa soluo, e
essa f o Seu dom.
A SEPARAO E A EXPIAO
I. As origens da separao
1. Tu podes fazer qualquer coisa que eu pedir. 2Eu te pedi para apresentar
milagres e esclareci que os milagres so naturais, corretivos,
curativos e universais. 3No h nada que no possam fazer, mas
no podem ser apresentados no esprito da dvida ou do medo. 4
Quando tens medo de qualquer coisa, ests admitindo que ela tem
o poder de ferir-te. 5Lembra-te de que onde est o teu corao, a
est tambm o teu tesouro. 6Tu crs no que valorizas. 7Se ests
com medo, inevitavelmente ests valorizando de forma errada. 8
A tua compreenso dotar, ento, todos os pensamentos com igual
poder e inevitavelmente destruirs
a paz. 9 por isso que a Bblia
fala da paz de Deus que excede o entendimento.
10Essa paz
totalmente incapaz de ser abalada por erros de qualquer espcie.
11Nega que qualquer coisa que no venha de Deus tenha a
capacidade de afetar-te. 12Esse o uso apropriado da negao.
13No usada para esconder nada, mas para corrigir o erro. 14
Ela traz todos os erros luz, e como o erro e a escurido so a
mesma coisa, corrige o erro automaticamente.
2. A verdadeira negao um instrumento de proteo poderoso. 2Podes e
deves negar qualquer crena em que o erro possa ferir-te. 3Esse
tipo de negao no um encobrimento, mas uma correo. 4A
certeza da tua mente depende
dele. 5A negao do erro uma
forte defesa da verdade, mas a negao da verdade resulta em
criao equivocada, que so as projees
do ego. 6A servio da
mente certa, a negao do erro liberta a mente e restabelece a
liberdade da vontade. 7Quando a vontade realmente livre, no
pode criar equivocadamente porque s reconhece a verdade.
3. Tu podes defender a verdade, assim como o erro. 2Os meios so mais
fceis de serem compreendidos depois que o valor da meta est
firmemente estabelecido. 3A questo saber para que isso serve.
4Todo mundo defende seu tesouro e far isso automaticamente.
5
As questes reais so: qual o teu tesouro e quanto tu o valorizas?
6Uma vez que tiveres aprendido a considerar essas questes e
traz-las a todas as tuas aes, ters pouca dificuldade em
os meios. 7Os meios esto disponveis a qualquer
esclarecer
momento em que os pedires. 8Contudo, podes economizar tempo
se no protelares esse passo de forma indevida. 9O enfoque
correto vai encurt-lo incomensuravelmente.
4. A Expiao a nica defesa que no pode ser usada destrutivamente
feito por ti. 2O princpio da
porque no um instrumento
Expiao estava em efeito muito antes de comear a Expiao. 3
O princpio era amor e a Expiao um ato de amor. 4Atos no
eram necessrios antes da separao porque a crena em espao
no existia. 5Foi s depois da separao que a Expiao e
e tempo
as condies necessrias para que ela fosse cumprida foram
planejadas. 6Ento, se fez necessria uma defesa to esplndida
que no pudesse ser usada equivocadamente, embora pudesse ser
recusada. 7A recusa, contudo, no podia transform-la em uma
arma de ataque, que a caracterstica inerente s outras defesas.
8A Expiao torna-se, assim, a nica defesa que no uma
espada de dois gumes. 9S pode curar.
5. A Expiao foi construda dentro da crena no espao-tempo, de forma a
estabelecer um limite para a necessidade da prpria crena e, em
completo. 2A Expiao
ltima instncia, para tornar o aprendizado
a lio final. 3O aprendizado em si, assim como as salas de aula
em que ocorre, temporrio. 4A capacidade de aprender no tem
nenhum valor quando a mudana j no necessria. 5Os que
so eternamente criativos no tm nada a aprender. 6Tu podes
aprender a melhorar as tuas percepes, e podes vir a ser um
aprendiz cada vez melhor. 7Isso te levar a um acordo cada vez
maior com a Filiao, mas a Filiao em si mesma uma criao
perfeita, e a perfeio no uma questo
de grau. 8O
aprendizado s significativo enquanto existe uma crena em
diferenas.
6. A evoluo um processo no qual aparentemente passas de um estgio ao
seguinte. 2Corriges os teus passos equivocados anteriores,
caminhando para
a frente. 3Esse processo , de fato,
incompreensvel em termos temporais, porque retornas na
medida em que avanas. 4A Expiao o instrumento atravs do
qual podes te libertar do passado na medida em que avanas. 5Ela
desfaz os teus erros passados, assim fazendo com que seja
desnecessrio que tenhas que ficar revendo os teus passos sem
avanar para o teu retorno. 6Nesse sentido, a Expiao economiza
tempo, mas como o milagre ao qual serve, no o abole. 7
Enquanto houver necessidade da Expiao, h necessidade de
tempo. 8Mas a Expiao, como plano j completo, tem uma
relao singular com
o tempo. 9At que a Expiao esteja
completa, suas vrias fases vo prosseguir no tempo, mas toda a
Expiao situa-se no fim dos tempos. 10Naquele ponto foi
construda a ponte do retorno.
7. A Expiao um compromisso
total. 2Ainda podes pensar que isso est
associado perda, um equvoco que todos os Filhos de Deus
separados fazem de uma forma ou de outra. 3 difcil acreditar
que uma defesa que no pode atacar seja a melhor
defesa. 4
isso o que quer dizer os mansos herdaro
a terra. 5Eles
literalmente a conquistaro devido sua fora. 6Uma defesa que
funciona em duas direes intrinsecamente fraca, precisamente
porque tem dois gumes e pode voltar-se contra ti de forma muito
inesperada. 7Essa possibilidade no pode ser controlada a no ser
milagres. 8O milagre volta a defesa da Expiao para a tua
pelos
real proteo, e na medida em que vens a ser cada vez mais
seguro, assumes o teu talento natural de proteger os outros,
conhecendo a ti mesmo como um irmo e um Filho.
A PERCEPO INOCENTE
V. Alm da percepo
1. Eu tenho dito que as capacidades que possuis so apenas sombras da tua
fora real e que a percepo, que inerentemente julgadora, s
foi introduzida aps a separao. 2Ningum tem estado seguro de
coisa alguma desde ento. 3Eu tambm fiz com que ficasse claro
que a ressurreio foi o meio para o retorno ao conhecimento,
realizado pela unio da minha vontade com A do Pai. 4Podemos
agora estabelecer uma distino que esclarecer algumas das
nossas declaraes subsequentes.
2. Desde a separao, as palavras criar e fazer passaram a ser confusas.
2Quando fazes alguma coisa, fazes a partir de um senso
especfico de falta ou necessidade. 3Qualquer coisa feita para um
propsito especfico no tem nenhuma generalizabilidade
verdadeira. 4Quando fazes alguma coisa para preencher uma
falta percebida, ests implicando tacitamente que acreditas na
separao. 5O ego inventou muitos sistemas de pensamento
engenhosos com esse propsito. 6Nenhum deles criativo. 7A
inventividade um esforo desperdiado, mesmo na sua forma
mais 8
engenhosa. A natureza altamente especfica da inveno
no digna da criatividade abstrata das criaes de Deus.
3. Conhecer, como j observamos, no conduz ao fazer. 2A confuso entre a
tua criao real e o que tens feito de ti mesmo to profunda que
passou a ser literalmente impossvel para ti conhecer qualquer
coisa. 3O conhecimento sempre estvel e bastante evidente
tu no s. 4No entanto, s perfeitamente estvel tal como
que
Deus
te criou. 5Nesse sentido, quando o teu comportamento
instvel, ests discordando da ideia de Deus com respeito tua
criao. 6Tu podes fazer isso, se assim escolheres, mas
dificilmente quererias faz-lo se estivesses em tua mente certa.
4. A questo fundamental que te perguntas continuamente no pode, de jeito
nenhum, ser dirigida a ti mesmo de forma adequada. 2Continuas
perguntando
o que s. 3Isso implica que a resposta no s uma
resposta que conheces, mas tambm que depende de ti supri-la. 4
Entretanto, no podes perceber a ti mesmo corretamente.
5No
tens nenhuma imagem para ser percebida. 6A palavra imagem
est sempre relacionada com a percepo e no uma parte do
conhecimento.
7Imagens so simblicas e representam alguma
outra coisa. 8A ideia de mudar a tua imagem reconhece o
poder da percepo, mas implica tambm em que no h nada
estvel para conhecer.
5. Conhecer no est aberto interpretao.
2Podes tentar interpretar o
significado, mas isso sempre passvel de erro, porque refere-se
percepo do significado. 3Tais incongruncias so o resultado
de tentativas de considerares a ti mesmo como separado e no
separado ao mesmo
tempo. 4 impossvel fazer uma confuso to
fundamental sem aumentar ainda mais a tua confuso
geral. 5Tua
mente pode ter passado a ser muito engenhosa, mas como sempre
acontece quando mtodo e contedo esto separados, ela usada
em uma tentativa ftil de escapar de um impasse inescapvel. 6A
engenhosidade totalmente divorciada do conhecimento, porque
o conhecimento no requer engenhosidade.
7O pensamento
engenhoso no a verdade que te libertar, mas tu ests livre da
necessidade de te engajares nele quando ests disposto a
abandon-lo.
6. A orao um modo de pedir alguma
coisa. 2 o veculo dos milagres. 3
Mas a nica orao significativa a que pede o perdo, porque
aqueles que foram perdoados tm tudo. 4Uma vez que o perdo
tenha sido aceito, a orao, no sentido usual, vem a ser
completamente sem significado. 5A orao pelo perdo no
nada mais do que um pedido para que possas ser capaz de
reconhecer o que j possuis. 6Ao elegeres a percepo no lugar
do conhecimento, tu te colocaste em uma posio na qual s
poderias parecer-te com o teu Pai percebendo milagrosamente.
7
Tu perdeste o conhecimento de que tu, em ti mesmo, s um
milagre
de Deus. 8A criao a tua Fonte e a tua nica funo
real.
7. A declarao Deus criou o homem sua prpria imagem e semelhana
necessita de reinterpretao.
2Imagem pode ser compreendida
como pensamento, e semelhana como de qualidade
semelhante. 3Deus efetivamente criou o esprito em Seu Prprio
Pensamento, e de uma qualidade semelhante Sua Prpria. 4No
nada mais. 5A percepo, por outro lado, impossvel sem
h
uma crena em mais e menos. 6Em todos os nveis envolve
seletividade. 7A percepo um processo contnuo de aceitar e
rejeitar, organizar e reorganizar, deslocar
e mudar. 8A avaliao
uma parte essencial da percepo porque os julgamentos so
necessrios para a seleo.
8. O que acontece com as percepes se no existem julgamentos, nem nada
igualdade? 2A percepo vem a ser
alm da perfeita impossvel. 3
A verdade s pode ser conhecida. 4Toda a verdade igualmente
verdadeira, e conhecer qualquer uma das suas partes conhecer
a verdade. 5S a percepo envolve uma conscincia
toda
parcial. 6O conhecimento transcende as leis que governam a
percepo, porque um conhecimento parcial impossvel. 7
totalmente uno e no tem partes separadas. 8Tu, que realmente s
um com ele, no precisas seno conhecer a ti mesmo e o teu
conhecimento est completo. 9Conhecer o milagre de Deus
conhec-Lo.
9. O perdo a cura da percepo da separao. 2A percepo correta do teu
irmo necessria porque as mentes escolheram ver a si mesmas
como separadas. 3O esprito conhece a Deus de forma completa.
4Esse o seu poder milagroso. 5O fato de que cada um tem esse
poder de forma completa uma condio inteiramente alheia ao
pensamento do mundo. 6O mundo acredita que se algum tem
tudo, no sobra nada. 7Mas os milagres de Deus so to totais
quanto os Seus Pensamentos, porque so os Seus Pensamentos.
a orao. 2Uma vez que a
10. Enquanto durar a percepo h lugar para
percepo se baseia na falta, aqueles que percebem no
aceitaram totalmente a Expiao nem se entregaram verdade. 3
A percepo baseia-se em um estado separado, de modo que
qualquer pessoa que percebe seja o que for, necessita
de cura. 4A
comunho, no a orao, o estado natural daqueles que
conhecem. 5Deus e o Seu milagre so inseparveis. 6Como so
belos, de fato, os Pensamentos de Deus que vivem Sua luz! 7O
da dvida. 8
teu valor est alm da percepo, porque est alm
diferentes. 9Conhece a ti
No percebas a ti mesmo sob luzes
mesmo na Luz Una onde o milagre que tu s est perfeitamente
claro.
AS ILUSES DO EGO
Introduo
1. A Bblia diz que deves ir com um irmo duas vezes mais longe do que ele te
pede. 2Certamente no sugere que o retardes em sua jornada. 3
Do mesmo modo, a devoo a um irmo no pode te retardar. 4
S pode conduzir ao progresso
mtuo. 5O resultado da devoo
genuna a inspirao, uma palavra que, compreendida de modo
adequado, o oposto da fadiga. 6Estar fatigado estar des-
espiritualizado, mas estar inspirado estar no esprito. 7Ser
egocntrico ser des-espiritualizado, mas estar centrado no Ser no
sentido correto estar inspirado ou no esprito. 8Os
verdadeiramente inspirados so iluminados e no podem habitar
na escurido.
2. Tu podes falar a partir do esprito ou a partir do ego, conforme escolheres. 2
Se falas a partir do esprito, optaste por Aquietai-vos e sabei que
sou Deus. 3Essas palavras so inspiradas porque refletem
eu
conhecimento.
4Se falas a partir do ego, ests repudiando o
conhecimento ao invs de afirm-lo e ests, assim, te des-
espiritualizando.
5No embarques em jornadas inteis, pois de
fato so em vo. 6O ego pode desej-las, mas o esprito no pode
embarcar nelas, pois se recusa sempre a sair do seu Fundamento.
3. A jornada cruz deve ser a ltima jornada
intil. 2No vivas nela, mas
realizada. 3Se podes aceit-la como
despede-a como j tendo sido
a tua ltima jornada intil, ests tambm livre para te unires
minha ressurreio. 4Enquanto no fizeres isso, a tua vida, de fato,
desperdiada.
5Ela meramente re-encena a separao, a perda
do poder, as tentativas fteis que o ego faz para reparar e,
finalmente, a crucificao do corpo ou a morte. 6Tais repeties
no tm fim at que se desista delas voluntariamente.
7No
cometas o erro pattico de te agarrares velha cruz spera. 8A
nica mensagem da crucificao que podes vencer a cruz. 9At
ento, tu s livre para crucificar a ti mesmo tantas vezes quantas
escolheres. 10No esse o evangelho que eu pretendi oferecer-te.
11Ns temos outra jornada a empreender e, se leres essas lies
cuidadosamente, elas te ajudaro a te preparares para
empreend-la.
1. razovel perguntar como a mente pde jamais ter feito o ego. 2De fato,
a melhor pergunta que tu poderias
fazer. 3No faz sentido, porm,
dar uma resposta em termos de passado, porque o passado no
importa e a histria no existiria se os mesmos erros no
estivessem sendo repetidos no presente. 4O pensamento abstrato
aplica-se ao conhecimento porque o conhecimento
completamente impessoal e exemplos so irrelevantes para a sua
compreenso.
5A percepo, contudo, sempre especfica e,
portanto, bastante concreta.
2. Cada um faz para si um ego ou um ser que est sujeito a enorme variao
por causa da sua instabilidade. 2Faz tambm um ego para cada
pessoa que percebe, que igualmente varivel. 3A sua interao
um processo que altera a ambos, porque no foram feitos pelo
Inaltervel ou com Ele. 4 importante reconhecer que essa
alterao pode ocorrer e, de fato, ocorre to prontamente quando
a interao tem lugar na mente como quando envolve
proximidade
fsica. 5Pensar sobre um outro ego to eficaz para
mudar uma percepo relativa quanto a interao fsica. 6No
poderia haver melhor exemplo de que o ego s uma ideia e no
um fato.
3. O teu prprio estado mental um bom exemplo de como o ego foi feito. 2
Quando jogaste fora o conhecimento, foi como se nunca o
tivesses tido. 3Isso to evidente que basta reconhec-lo para ver
que acontece
de fato. 4Se isso ocorre no presente, por que seria
surpreendente que ocorresse no passado? 5A surpresa uma
resposta razovel ao que no familiar, embora dificilmente o
seja para uma coisa que ocorre com tanta persistncia. 6Mas no
te esqueas de que a mente no precisa funcionar desse modo,
embora de fato funcione desse modo agora.
4. Pensa no amor dos animais por suas crias e na necessidade que sentem de
proteg-las. 2Isso se d porque as consideram como parte de si
mesmos. 3Ningum despede algo que considera parte de si
mesmo. 4Tu reages ao teu ego de modo parecido com o que Deus
reage s Suas criaes com amor, proteo e caridade. 5Tuas
reaes ao ser que tu fizeste no so surpreendentes.
6De fato,
elas se parecem de muitas maneiras ao modo como um dia
reagirs s tuas criaes reais, que so to intemporais quanto tu
s. 7A questo no est em como respondes ao ego, mas no que
acreditas
que s. 8A crena uma funo do ego e, na medida
em que a tua origem est aberta crena, tu a ests considerando
do ponto de vista do ego. 9Quando o ensino no for mais
necessrio, meramente conhecers a Deus. 10Acreditar que
existe uma outra forma de perceber a ideia mais elevada de que
o pensamento do ego capaz. 11Isso porque ela contm um sinal
do reconhecimento de que o ego no o Ser.
5. Minar o sistema de pensamento do ego tem que ser percebido como
doloroso, muito embora isso seja qualquer coisa menos
verdadeiro. 2Os bebs gritam com fria quando tu lhes tiras uma
faca ou uma tesoura, embora eles possam muito bem causar dano
a si mesmos caso tu no o faas. 3Nesse sentido, ainda s um
beb. 4Tu no tens nenhum senso de real autopreservao e
provvel que decidas que precisas exatamente daquilo que mais te
feriria. 5Entretanto, reconhea-o ou no agora, concordaste em
cooperar no esforo de tornar-te ao mesmo tempo inofensivo e
vo juntos. 6Tuas atitudes,
til, atributos que necessariamente
mesmo em relao a isso, so necessariamente conflitadas
porque todas as atitudes so baseadas
no ego. 7Isso no vai durar.
8S paciente por algum tempo e lembra-te de que o resultado
to certo quanto Deus.
6. S aqueles que tm um senso de abundncia real e duradouro podem ser
verdadeiramente caridosos. 2Isso bvio quando consideras o que
envolvido. 3Para o ego, dar qualquer coisa implica em que
est
ters que ficar
sem ela. 4Quando associas dar com sacrifcio, s
ds porque acreditas que ests de algum modo conseguindo algo
melhor e, portanto, podes ficar sem o que ests dando. 5Dar para
receber uma lei do ego da qual no se pode escapar, e ele
sempre avalia a si mesmo em relao aos outros egos. 6Est,
portanto, continuamente preocupado com a crena na escassez
que lhe deu origem. 7Toda a sua percepo dos outros egos como
reais apenas uma tentativa de se convencer de que ele real. 8A
autoestima em termos egticos no significa nada alm de que
o ego iludiu a si mesmo a ponto de aceitar a prpria realidade e ,
portanto, temporariamente menos predatrio. 9Essa autoestima
sempre vulnervel tenso, um termo que se refere a qualquer
coisa percebida como ameaa existncia do ego.
7. O ego vive literalmente por comparaes.
2A igualdade est alm do seu
alcance, e a caridade passa a ser impossvel. 3O ego nunca d a
partir da abundncia porque foi feito como um substituto para ela.
4 por isso que o conceito de receber surgiu no sistema de
pensamento
do ego. 5Os apetites so mecanismos para receber,
representando a necessidade do ego de confirmar a si mesmo. 6
Isso to verdadeiro dos apetites do corpo quanto das assim
chamadas necessidades mais elevadas do ego. 7Na origem, os
so fsicos. 8O ego considera o corpo como
apetites do corpo no
do corpo. 9Mas a ideia de
a sua casa e tenta satisfazer-se atravs
que isso possvel uma deciso da mente que passou a ser
completamente confusa em relao ao que possvel na
realidade.
8. O ego acredita estar completamente sozinho, o que apenas uma outra
forma de descrever como ele pensa que se originou. 2Esse um
estado to amedrontador que ele s pode voltar-se para outros
egos e tentar unir-se a eles, em uma frgil tentativa de
identificao, ou atac-los, em uma demonstrao igualmente
frgil
de fora. 3No est livre, porm, para abrir a premissa ao
questionamento, porque a premissa o seu fundamento. 4O ego
a crena da mente em estar completamente sozinha. 5As
tentativas sem fim do ego para ganhar o reconhecimento do
so inteis. 6O
esprito, e assim estabelecer a prpria existncia,
esprito, no seu conhecimento, no est ciente
do ego. 7Ele no o
ataca, simplesmente no pode conceb-lo de forma alguma. 8
Embora o ego, do mesmo modo, no esteja ciente do esprito, de
fato percebe a si mesmo como se estivesse sendo rejeitado por
algo maior do que ele. 9 por isso que a autoestima em termos do
ego no pode deixar de ser delusria. 10As criaes de Deus no
criam mitos, muito embora o esforo criativo possa ser voltado
para a mitologia. 11Porm, s pode faz-lo sob uma condio: o
que ele faz j no criativo. 12Os mitos esto inteiramente
ligados percepo e so to ambguos na forma e to
caracteristicamente bons e maus por natureza, que o mais
benevolente entre eles no est isento de conotaes
amedrontadoras.
9. Mitos e mgica esto intimamente associados, j que os mitos usualmente
se relacionam s origens do ego e a mgica aos poderes que o ego
atribui a si mesmo. 2Os sistemas mitolgicos em geral incluem
alguma descrio da criao e associam isso sua forma
particular de mgica. 3A assim chamada luta pela
sobrevivncia somente a batalha do ego para preservar a si
mesmo e a sua interpretao do seu prprio comeo. 4Esse
comeo usualmente associado ao nascimento fsico, porque
no tempo. 5As
difcil manter que o ego existia antes desse ponto
pessoas orientadas para o ego de forma mais religiosa podem
acreditar que a alma existia antes e vai continuar a existir aps um
lapso temporrio na vida do ego. 6Alguns at mesmo acreditam
que a alma ser punida por esse lapso. 7Contudo, a salvao no
se aplica ao esprito, que no est em perigo e nem precisa ser
resgatado.
10. A salvao nada mais seno a mentalidade certa, que no a
mentalidade Una que prpria do Esprito Santo, mas tem que ser
atingida antes que a mentalidade Una seja restaurada. 2A
mentalidade certa conduz de modo automtico ao prximo passo
porque a percepo certa uniformemente isenta de ataque e,
portanto, a mentalidade errada obliterada. 3O ego no pode
sobreviver sem julgamento e, em consequncia disso, deixado
de lado. 4A mente, nesse caso, tem apenas uma direo em cujo
se mover. 5A sua direo sempre automtica, porque
rumo pode
no pode fazer coisa alguma que no seja ditada pelo sistema de
pensamento ao qual adere.
11. No se pode enfatizar com demasiada frequncia que corrigir a
percepo meramente um expediente temporrio. 2S
necessrio porque a percepo equivocada um bloqueio para o
conhecimento, enquanto a percepo acurada um ponto de
apoio em sua direo. 3Todo o valor da percepo certa est na
realizao inevitvel de que toda percepo desnecessria.
4Isso
remove o bloqueio inteiramente. 5Tu podes questionar como isso
possvel enquanto aparentares estar vivendo nesse
mundo. 6Essa
uma questo
razovel. 7Contudo, tens que ser cuidadoso para
compreend-la realmente. 8Quem o tu que est vivendo
nesse
mundo? 9O esprito imortal e a imortalidade um estado
constante. 10 to verdadeira agora como sempre foi e sempre
ser, porque no implica em absolutamente nenhuma mudana.
11No um contnuo e nem compreendida por ser comparada
a um oposto. 12O conhecimento nunca envolve comparaes.
13
Essa a sua principal diferena em relao a todas as outras
coisas que a mente pode apreender.
V. A iluso do ego-corpo
CURA E INTEGRIDADE
Introduo
1. Curar fazer feliz. 2Eu te disse para pensar em quantas oportunidades tens
recusado. 3Isso o mesmo que
tido para alegrar-te e quantas tens
a curar-te. 4A luz que te pertence a luz
dizer que tens te recusado
da alegria. 5A radincia no est associada com o pesar. 6A
alegria suscita uma disposio integrada da vontade para
compartilh-la e promove o impulso natural da mente para
responder como
uma s. 7Aqueles que tentam curar sem ser
totalmente alegres suscitam simultaneamente diferentes tipos de
respostas, privando assim os outros da alegria de responder com
todo o corao.
2. Para ser de todo o corao, tens que ser feliz. 2Se medo e amor no podem
coexistir, se impossvel estar totalmente amedrontado e
permanecer vivo, o nico estado possvel de forma total o do
amor. 3No h diferena entre amor e alegria. 4Assim sendo, o
nico estado que totalmente possvel o de total alegria. 5Curar
ou alegrar , portanto, o mesmo que integrar e unificar. 6Por isso,
indiferente a que parte ou atravs de que parte da Filiao
oferecida
a cura. 7Todas as partes so beneficiadas e beneficiadas
igualmente.
3. Tu ests sendo abenoado por qualquer pensamento benfico de qualquer
dos teus irmos em qualquer
lugar. 2Por gratido, deverias querer
abeno-los em retribuio. 3No precisas conhec-los
individualmente, nem eles a ti. 4A luz to forte que se irradia
atravs da Filiao e retorna os agradecimentos ao Pai por
irradiar sobre ela a Sua alegria. 5S as crianas santas de Deus
so canais dignos da Sua bela alegria porque s elas so
suficientemente belas para mant-la por compartilh-la.
6
impossvel para uma criana de Deus amar a seu prximo a no
ser como a si mesma. 7Por isso, a orao daquele que cura :
1. Tu realmente acreditas que podes fazer uma voz capaz de abafar a Voz de
Deus? 2Realmente acreditas que podes imaginar um sistema de
pensamento que possa separar-te
Dele? 3Realmente acreditas que
s capaz de planejar a tua segurana e a tua felicidade melhor do
que Ele? 4Tu no precisas ser nem cuidadoso nem descuidado;
precisas simplesmente lanar sobre Ele os teus cuidados, porque
Ele tem cuidado
por ti. 5Deus cuida de ti porque
te ama. 6A Sua
Voz lembra-te sempre de que toda a esperana tua devido ao
Seu cuidado. 7Tu no podes escolher escapar do Seu cuidado
porque no essa a Sua Vontade, mas podes escolher aceitar o
Seu cuidado e usar o poder infinito do Seu cuidado a favor de
todos aqueles que Ele criou atravs dele.
2. Existiram muitos que curaram, mas no curaram a si mesmos. 2No
moveram montanhas pela sua f porque a sua f no era ntegra.
3Alguns curaram os doentes algumas vezes, mas no
os mortos. 4A no ser que o curador cure a si
ressuscitaram
mesmo, no pode acreditar que no h ordens de dificuldades em
milagres. 5Ele no aprendeu que cada mente criada por Deus
igualmente digna de cura porque Deus a criou ntegra. 6Apenas te
pedido que devolva a mente a Deus tal como Ele a criou. 7Ele
s te pede o que te deu, sabendo que essa doao vai curar-te. 8A
sanidade integridade, e a sanidade dos teus irmos a tua.
3. Por que deverias escutar os incessantes chamados insanos que pensas que te
so dirigidos, quando podes saber que a Voz Daquele Que fala por
est em ti? 2Deus te entregou o Seu Esprito e pede-te que
Deus
entregues o teu a Ele. 3 Vontade de Deus manter o teu esprito
em perfeita paz, porque tu e Ele so um em mente e esprito. 4
Excluir-te da Expiao a ltima defesa do ego para a sua
prpria subsistncia. 5Reflete tanto a necessidade de separar do
ego quanto a tua disposio para apoiar essa separao. 6Essa
disponibilidade significa que no queres ser curado.
4. Mas o momento
agora. 2No te foi pedido que executasses por ti mesmo
o plano da salvao porque, como eu te disse antes, o remdio no
feito por ti. 3O Prprio Deus te deu a Correo
poderia ser
perfeita para tudo que fizeste que no esteja de acordo com a Sua
santa
Vontade. 4Estou fazendo com que o plano de Deus seja
perfeitamente explcito para ti e tambm vou te dizer qual a tua
cumprida. 5Deus chora
parte nele e como urgente que ela seja
diante do sacrifcio de Suas crianas que acreditam que esto
perdidas para Ele.
5. Sempre que no ests totalmente alegre porque reagiste com falta de
amor em relao a uma das criaes de Deus. 2Percebendo isso
como pecado, tu passas a ser defensivo porque esperas ataque.
3A deciso de reagir desse modo tua e pode, portanto, ser
desfeita. 4No pode ser desfeita pelo arrependimento no sentido
usual, porque isso implica
culpa. 5Se te permites sentir culpa, vais
reforar o erro ao invs de permitires que seja desfeito para ti.
ser difcil. 2Isso bvio, se reconheces que j tens que
6. A deciso no pode
ter tomado a deciso de no ser totalmente feliz, se assim que te
sentes. 3Portanto, o primeiro passo para desfazer isso
reconhecer que tu ativamente decidiste errado, mas podes, de
forma igualmente ativa, decidir outra coisa. 4S muito firme
contigo mesmo nisso e permanece plenamente ciente de que o
processo de desfazer, que no vem de ti, est apesar de tudo
dentro de ti porque Deus o colocou a. 5A tua parte meramente
fazer voltar o teu pensamento ao ponto no qual o erro foi feito e
entreg-lo em paz Expiao. 6Dize isso a ti mesmo da maneira
mais sincera possvel, lembrando que o Esprito Santo vai
responder plenamente tua mais leve invocao:
7Devo ter decidido errado, porque no estou em paz.
8Tomei a deciso por mim mesmo, mas posso tambm decidir
de outra forma.
9Quero decidir de outra forma, porque quero estar em paz.
AS LIES DE AMOR
Introduo
1. A relao da raiva com o ataque bvia, mas a relao da raiva com o
medo nem sempre to evidente. 2A raiva sempre envolve a
projeo da separao, que deve ser, em ltima instncia, aceita
como responsabilidade da prpria pessoa em vez de ser imputada
aos outros. 3A raiva no pode ocorrer, a menos que acredites que
foste atacado, que o teu ataque por sua vez justificado e tu no
s de forma alguma responsvel
por ele. 4Dadas essas trs
premissas totalmente irracionais, no se pode deixar de chegar
concluso igualmente irracional de que um irmo merece ser
atacado em vez de amado. 5O que se pode esperar de premissas
insanas exceto uma concluso
insana? 6O modo de desfazer uma
concluso insana considerar a sanidade das premissas em que se
baseia. 7Tu no podes ser atacado, o ataque no tem justificativa e
tu s responsvel por aquilo em que acreditas.
2. Foi pedido a ti que me tomasse como teu modelo de aprendizado, j que um
exemplo extremo particularmente til como instrumento de
aprendizado. 2Todo mundo ensina e ensina o tempo todo. 3Essa
uma responsabilidade que assumes inevitavelmente no momento
em que aceitas qualquer premissa, e ningum pode organizar a
prpria vida sem algum sistema de pensamento. 4Uma vez que
tenhas desenvolvido qualquer sistema de pensamento, vives em
funo dele e o ensinas. 5A tua capacidade de te aliares a um
sistema de pensamento pode estar mal colocada, mas ainda assim
uma forma de f e pode ser redirecionada.
I. A mensagem da crucificao
1. Com o propsito de aprender, vamos considerar mais uma vez a
crucificao. 2Eu no me alonguei nisso antes devido s
conotaes amedrontadoras que podes associar
a ela. 3A nica
nfase que lhe foi dada at aqui tem sido dizer que no uma
forma de punio. 4Porm, nada pode ser explicado somente em
negativos. 5H uma interpretao positiva da crucificao
termos
que est totalmente destituda de medo e, portanto, totalmente
benigna no que ensina se propriamente compreendida.
2. A crucificao nada mais seno um exemplo extremo. 2Seu valor, como
o valor de qualquer instrumento de ensino, est apenas no tipo de
aprendizado que facilita. 3Pode ser e tem sido compreendida de
forma equivocada. 4Isso se deu somente porque aqueles que tm
medo esto predispostos a perceber temerosamente.
5Eu j te
disse que podes sempre recorrer a mim para compartilhar a
minha deciso e assim fortalec-la. 6Eu tambm te disse que a
crucificao foi a ltima jornada intil que a Filiao precisa
fazer e que representa a liberao do medo para qualquer pessoa
que a compreenda. 7Embora anteriormente eu s tenha dado
nfase ressurreio, o propsito da crucificao e como ela, de
fato, conduziu ressurreio no foi ainda esclarecido. 8No
entanto, ela tem uma contribuio definitiva a fazer para a tua
prpria vida e, se a considerares sem medo, ela te ajudar a
compreender o teu prprio papel como professor.
3. provvel que por muitos anos tenhas reagido como se estivesses sendo
crucificado. 2Essa uma tendncia marcante dos separados, que
sempre se recusam a considerar o que tm feito a si mesmos. 3
Projeo significa raiva, raiva fomenta agresso e agresso
promove
medo. 4A significao real da crucificao est na
intensidade aparente da agresso de alguns dos Filhos de Deus a
outro. 5Isso, claro, impossvel e tem que ser inteiramente
compreendido como impossvel. 6De outro modo, eu no posso
servir como um modelo para o aprendizado.
ao corpo. 2No h muita
4. A agresso, em ltima instncia, s pode ser feita
dvida de que um corpo pode agredir um outro e pode at mesmo
destru-lo. 3Mas, se a prpria destruio impossvel, qualquer
coisa que seja destrutvel no pode
ser real. 4Sua destruio,
portanto, no justifica
a raiva. 5Na medida em que acreditas que
justifica, ests aceitando falsas premissas e ensinando-as a outros.
6A mensagem que a crucificao pretendia ensinar era a de que
no necessrio que se perceba nenhuma forma de agresso na
perseguio, porque no podes ser perseguido. 7Se respondes com
raiva, no podes deixar de estar te igualando ao que destrutvel
e, portanto, considerando a ti mesmo de forma insana.
5. Tenho tornado perfeitamente claro que eu sou como tu e que s como eu,
mas a nossa igualdade fundamental s pode ser demonstrada
atravs de uma deciso conjunta. 2s livre para perceber a ti
mesmo como um perseguido, se assim escolheres. 3Contudo,
quando escolhes reagir desse modo, poderias te lembrar de que,
segundo o julgamento do mundo, eu fui perseguido e no
compartilhei dessa avaliao de mim mesmo. 4E porque no a
compartilhei, no a fortaleci. 5Ofereci, portanto, uma
interpretao diferente do ataque, interpretao essa que quero
compartilhar contigo. 6Se acreditares nela, vais me ajudar a
ensin-la.
6. Como eu j disse, Assim como ensinas, aprenders. 2Se reages como se
estivesses sendo perseguido, ests ensinando a perseguio. 3Essa
no uma lio que um Filho de Deus deva querer ensinar se
salvao. 4Ao invs disso, ensina a tua
quer realizar a sua prpria
prpria imunidade perfeita que a verdade em ti, e reconhece
que ela no pode ser atacada. 5No tentes proteg-la tu mesmo,
ou estars acreditando que ela atacvel. 6No te pedido que
sejas crucificado, o que foi parte da minha prpria contribuio
para
o ensino. 7A ti est sendo pedido meramente que sigas o meu
exemplo diante de tentaes muito menos extremas de perceber
de forma equivocada e que no as aceites como falsas
justificativas para a raiva. 8No pode haver justificativa para o
injustificvel.
9No acredites que haja e nem ensines
que h. 10
Lembra-te sempre de que aquilo em que acreditas tu ensinars.
11Acredita comigo e ns viremos a ser iguais como professores.
1. Quando o teu corpo, o teu ego e os teus sonhos se forem, sabers que
durars para sempre. 2Talvez penses que isso se realize atravs da
morte, mas nada realizvel atravs da morte, porque a morte
no nada. 3Tudo realizado atravs da vida e a vida da mente
na mente. 4O corpo nem vive nem morre, porque no pode
e est
conter a ti, que s vida. 5Se ns compartilhamos a mesma mente,
tu podes superar a morte porque eu a superei. 6A morte uma
tentativa de resolver o conflito sem decidir nada. 7Como qualquer
das outras solues impossveis que o ego tenta, essa no vai
funcionar.
2. Deus no fez o corpo porque ele pode ser destrudo e, portanto, no do
Reino. 2O corpo o smbolo do que pensas
que s. 3 com toda a
clareza um instrumento de separao e, portanto, no existe. 4O
Esprito Santo, como sempre, toma o que tu fizeste e o traduz em
um instrumento de aprendizado. 5Mais uma vez, como sempre,
Ele reinterpreta o que o ego usa como argumento para a
separao como uma demonstrao contra isso. 6Se a mente
pode curar o corpo, mas o corpo no pode curar a mente, nesse
caso, a mente tem que ser mais forte do que o corpo. 7Todo
milagre demonstra isso.
3. Eu j disse que o Esprito Santo a motivao para os milagres. 2Ele
sempre te diz que s a mente real, porque s a mente pode ser
compartilhada.
3O corpo separado e, portanto, no pode ser
parte de ti. 4Ser uma nica mente tem significado, mas ser um
nico corpo
no tem. 5Nesse caso, pelas leis da mente, o corpo
sem significado.
4. Para o Esprito Santo no h ordem de dificuldades em milagres. 2Isso j te
bastante familiar a essa altura, mas ainda no veio a ser
verossmil. 3Portanto, no compreendes e no podes usar isso. 4
Ns temos muito a realizar em favor do Reino para deixar esse
conceito crucial passar despercebido.
5 realmente uma pedra
fundamental do sistema de pensamento que eu ensino e quero que
tu ensines. 6No podes apresentar milagres sem acreditar nisso,
igualdade. 7S uma ddiva
porque essa a crena na perfeita
igual pode ser oferecida aos Filhos iguais de Deus e isso
apreciao
plena. 8Nada mais e nada menos. 9Sem uma escala, a
ordem de dificuldades no tem significado e no deve haver
nenhuma escala naquilo que ofereces ao teu irmo.
5. O Esprito Santo, Que conduz a Deus, traduz a comunicao naquilo que ,
do mesmo modo que Ele, em ltima instncia, traduz percepo
em conhecimento.
2Tu no perdes o que comunicas. 3O ego usa o
corpo para o ataque, para o prazer e para o orgulho. 4A insanidade
dessa percepo faz com que ela seja, de fato, amedrontadora.
5
O Esprito Santo v o corpo s como um meio de comunicao, e
como comunicar compartilhar, ele vem a ser comunho. 6
Talvez penses que o medo, assim como o amor, pode ser
comunicado e, portanto, compartilhado.
7No entanto, isso no
to real como pode
parecer. 8Aqueles que comunicam o medo
esto promovendo o ataque, e o ataque sempre quebra a
comunicao, fazendo com que ela seja impossvel. 9Os egos de
fato se unem em aliana temporria, mas sempre em funo do
que cada um pode conseguir separadamente.
10O Esprito Santo
s comunica o que cada um pode dar a todos. 11Ele nunca toma
coisa alguma de volta porque quer que tu a conserves. 12Portanto,
Seu ensinamento comea com a lio:
6. Esse um passo muito preliminar e o nico que tens que dar por conta
prpria. 2No nem mesmo necessrio que completes esse passo
por ti mesmo, mas necessrio que te voltes nessa
direo. 3
Tendo escolhido ir por esse caminho, te colocas no comando da
jornada, onde tu e somente tu tens que permanecer. 4Esse passo
pode aparentar exacerbar o conflito ao invs de resolv-lo, porque
o passo inicial para reverter a tua percepo e vir-la de cabea
para cima. 5Isso entra em conflito com a percepo invertida que
ainda no abandonaste, ou no teria sido necessria a mudana de
direo. 6Algumas pessoas permanecem nesse ponto durante um
longo tempo, experimentando um conflito muito agudo. 7A essa
altura, podem tentar aceitar o conflito em vez de dar o prximo
resoluo. 8Tendo dado o primeiro passo, porm,
passo para a sua
ajudadas. 9Uma vez tendo escolhido o que no podem
sero
completar sozinhas, no esto mais sozinhas.
1. Dissemos anteriormente que o Esprito Santo avaliador e tem que ser. 2Ele
separa o verdadeiro do falso em tua mente e te ensina a julgar
cada pensamento que permites que entre em tua mente luz do
que Deus l colocou. 3Qualquer coisa que esteja de acordo com
essa luz, Ele retm para fortalecer o Reino em ti. 4O que est
parcialmente de acordo com ela, Ele aceita e purifica. 5Mas o
que est inteiramente em desacordo Ele rejeita, julgando contra.
6 assim que Ele mantm o Reino perfeitamente consistente e
unificado. 7Lembra-te, porm, de que o que o
perfeitamente
Esprito Santo rejeita, o ego aceita. 8Isso assim porque eles esto
em desacordo fundamental sobre todas as coisas, estando em
desacordo fundamental em relao ao que tu s. 9As crenas do
ego em torno dessa questo crucial variam e por isso que ele
promove diferentes estados de nimo. 10O Esprito Santo nunca
varia nesse ponto e, assim, o nico estado de nimo que Ele
engendra a alegria. 11Ele a protege, rejeitando tudo que no
nutre a alegria e, assim, s Ele capaz de manter-te totalmente
alegre.
2. O Esprito Santo no te ensina a julgar os outros, porque Ele no quer que
ensines o erro e o aprendas. 2Dificilmente Ele seria consistente
em Seu ensinamento se permitisse que fortalecesses o que
precisas aprender
a evitar. 3Na mente de quem pensa, portanto,
Ele julgador, mas s no sentido de unificar a mente de modo
que ela possa perceber sem julgamento. 4Isso faz com que a
mente seja capaz de ensinar sem julgamento e, por conseguinte,
de aprender a ser sem julgamento. 5O desfazer s necessrio
em tua mente, de modo que no venhas a projetar em lugar de
estender. 6O Prprio Deus estabeleceu o que podes estender com
segurana. 7Assim sendo, a terceira lio do Esprito
perfeita
Santo :
AS DDIVAS DO REINO
I. O ltimo passo
1. O poder criativo de Deus e de Suas criaes ilimitado, mas no esto em
uma relao recproca. 2Tu te comunicas inteiramente com
Deus, como Ele faz contigo. 3Esse um processo em andamento
no qual compartilhas e, porque compartilhas, s inspirado para
criar como Deus. 4Entretanto, na criao no ests em uma
relao recproca com Deus, uma vez que Ele te criou, mas tu
O criaste. 5Eu j te disse que somente nesse aspecto o teu
no
poder criativo difere
do Seu. 6Mesmo nesse mundo h um
paralelo. 7Os pais do luz as crianas, mas as crianas no do
luz os pais. 8Contudo, elas do luz as suas crianas e assim do
luz como os seus pais.
2. Se criasses a Deus e Ele te criasse, o Reino no poderia aumentar atravs
do seu prprio pensamento criativo. 2A criao seria, portanto,
limitada e tu no serias cocriador com Deus. 3Assim como o
Pensamento criativo de Deus procede Dele para ti, assim tambm
o teu pensamento criativo tem que proceder de ti para as tuas
criaes. 4Somente desse modo que todo poder criativo pode se
para fora. 5As realizaes de Deus no so tuas, mas as
estender
tuas so como
as Suas. 6Ele criou a Filiao e tu a aumentas. 7
Tens o poder de adicionar ao Reino, embora no tenhas o poder de
do Reino. 8Tu reivindicas esse poder quando
adicionar ao Criador
vens a ser vigilante s a favor de Deus e do Seu Reino. 9Ao
aceitar esse poder como teu, aprendes a lembrar o que tu s.
3. O lugar das tuas criaes em ti, assim como o teu lugar em Deus. 2Tu
s parte de Deus, como os teus filhos so parte dos Seus Filhos. 3
Criar amar. 4O amor se estende para fora simplesmente porque
no pode ser contido. 5Sendo sem limites,
no para. 6Ele cria para
sempre, mas no no tempo. 7As criaes de Deus sempre
existiram, porque Ele sempre
existiu. 8As tuas criaes sempre
existiram, porque s podes criar como Deus cria. 9A eternidade
tua, porque Ele te criou eterno.
4. O ego, por outro lado, sempre exige direitos recprocos porque
competitivo ao invs de ser amoroso. 2Est sempre disposto a
barganhar, mas no pode compreender que ser como o outro
significa que nenhuma barganha possvel. 3Para ganhar, tens
barganhar. 4Barganhar limitar a ddiva e no
que dar, no
essa a Vontade
de Deus. 5Unir a tua vontade de Deus criar
como Ele. 6Deus no limita as Suas ddivas de modo algum. 7Tu
s as Suas ddivas, de modo que as tuas ddivas tm que ser como
as Suas. 8As tuas ddivas ao Reino tm de ser como as Suas
ddivas a ti.
5. Eu dei s amor ao Reino porque acreditava que era isso o que eu era. 2O
que acreditas que s determina as tuas ddivas, e se Deus te criou
estendendo-Se a ti, s podes estender-te como
Ele fez. 3S a
alegria aumenta para sempre, j que a alegria e a eternidade so
4
inseparveis. Deus Se estende alm dos limites e alm do tempo
e tu, que s cocriador com Ele, estendes o Seu Reino para sempre
os limites. 5A eternidade o selo indelvel da
e alm de todos
criao. 6O eterno est em paz e alegria para sempre.
6. Pensar como Deus compartilhar a Sua certeza do que tu s e criar como
Ele compartilhar o Amor perfeito que Ele compartilha contigo.
2O Esprito Santo te conduz a isso para que a tua alegria possa ser
ntegro. 3Eu tenho dito que o
completa, pois o Reino de Deus
ltimo passo no despertar do conhecimento dado por Deus. 4Isso
verdadeiro, mas difcil explicar em palavras, porque as
palavras so smbolos e nada do que verdadeiro precisa ser
explicado. 5No entanto, o Esprito Santo tem a tarefa de traduzir o
intil em til, o sem significado em significativo e o temporrio
em intemporal. 6Ele pode, portanto, dizer-te alguma coisa a
respeito desse ltimo passo.
7. Deus no d passos, porque as Suas realizaes no so graduais. 2Ele no
ensina, porque as Suas criaes so imutveis. 3Ele no faz nada
por ltimo, porque criou em primeiro lugar e para sempre. 4
necessrio compreender que a palavra primeiro, quando
aplicada a Ele, no um conceito de tempo. 5Ele primeiro no
sentido de que o Primeiro na Prpria Santssima Trindade. 6Ele
o Criador Primeiro, porque criou Seus cocriadores. 7Como Ele o
Ele criou. 8O
fez, o tempo no se aplica nem a Ele nem ao que
ltimo passo que Deus dar era, portanto, verdadeiro no incio,
verdadeiro agora e ser verdadeiro para sempre. 9O que
intemporal est sempre presente, porque tudo o que
eternamente imutvel. 10No muda por aumentar, porque foi
para sempre criado para aumentar. 11Se tu o percebes como se
no estivesse aumentando, no conheces o que isso. 12Tambm
no conheces Quem o criou. 13Deus no te revela isso porque isso
nunca foi escondido. 14A Sua luz nunca foi obscurecida, porque
Sua Vontade compartilh-la. 15Como possvel que o que
inteiramente compartilhado possa ser negado e ento revelado?
4. As iluses so investimentos.
2Elas duraro enquanto tu as valorizares. 3Os
valores so relativos, mas so poderosos porque so julgamentos
mentais. 4A nica maneira de dissipar iluses retirar delas todo o
investimento, e deixaro de ter vida para ti, pois as ters colocado
tua mente. 5Enquanto as incluis em tua mente, tu lhes ds
fora da
vida. 6No entanto, nelas no h nada para receber a tua ddiva.
te foi dada. 2No s ciente da
5. A ddiva da vida tua para ser dada, porque
no a ds. 3No podes fazer com que o nada
tua ddiva porque
vivificado. 4Por conseguinte, no
viva, j que o nada no pode ser
ests estendendo a ddiva que tu ao mesmo tempo tens e s e,
assim, no conheces
o que s. 5Toda a confuso vem de no
estenderes a vida, porque no essa a Vontade do teu Criador. 6Tu
no podes fazer nada parte Dele, e efetivamente nada fazes
parte Dele. 7Segue o Seu caminho para lembrar-te de ti e ensina o
Seu caminho para que tu mesmo no o esqueas. 8D s honra
aos Filhos do Deus vivo e inclui-te no meio deles com
contentamento.
6. S a honra ddiva adequada para aqueles que o Prprio Deus criou dignos
de honra e a quem Ele honra. 2D a eles a apreciao que Deus
sempre lhes reserva, porque so os Seus amados Filhos, nos quais
Ele Se compraz. 3Tu no podes estar parte deles porque no
ests parte Dele. 4Descansa no Seu Amor e protege o teu
descanso
amando. 5Mas ames tudo o que Ele criou, do que tu s
uma parte, ou no podes aprender sobre a Sua paz e aceitar a Sua
ddiva para ti mesmo e como tu mesmo. 6No podes conhecer a
tua prpria perfeio enquanto no tiveres honrado todos aqueles
que foram criados como tu.
7. Uma criana de Deus o nico professor suficientemente digno de ensinar
a outra. 2Um nico Professor est em todas as mentes e Ele
ensina a mesma lio a todos. 3Ele sempre te ensina o valor
inestimvel de cada Filho de Deus, ensinando isso com pacincia
infinita, nascida do Amor infinito pelo qual Ele fala. 4Todo ataque
um chamado Sua pacincia, j que a Sua pacincia capaz de
traduzir ataque em bno. 5Aqueles que atacam no sabem que
so abenoados. 6Atacam porque acreditam que so destitudos. 7
D, ento, da tua abundncia e ensina aos teus irmos a deles. 8
No compartilhes as suas iluses sobre a escassez, ou perceber-te-
s como se algo estivesse te faltando.
8. O ataque jamais poderia promover ataque a no ser que tu o tenhas
percebido como um meio de privar-te de alguma coisa que
queres. 2No entanto, no podes perder coisa alguma a no ser que
a queiras. 3Isso te faz sentir-te
no a valorizes e, portanto, no
privado dessa coisa e, atravs da projeo da tua prpria rejeio,
acreditas ento que os outros esto tirando-a
de ti. 4Tens que estar
amedrontado se acreditas que o teu irmo est te atacando com o
fim de arrancar-te o Reino
do Cu. 5Essa a base fundamental
para toda a projeo do ego.
9. Sendo a parte da tua mente que no acredita que responsvel por si
mesma e sem aliana com Deus, o ego incapaz de confiana. 2
Ao projetar sua crena insana em que tu foste traidor para com o
teu Criador, ele acredita que os teus irmos, que so to incapazes
disso quanto tu, esto empenhados em tirar Deus de ti. 3Sempre
que um irmo ataca outro, nisso que ele acredita. 4A projeo
sempre v os seus desejos em outros. 5Se escolhes separar-te de
Deus, isso o que pensars que os outros esto fazendo contigo.
10. Tu s a Vontade
de Deus. 2No aceites nada mais como a tua vontade, ou
ests negando o que tu s. 3Nega isso e atacars, acreditando que
foste
atacado. 4Mas v o Amor de Deus em ti e tu o vers em
toda a parte, porque ele est em toda a parte. 5V Sua abundncia
com eles. 6Eles so parte de ti
em todos e sabers que ests Nele
assim como tu s parte
de Deus. 7Sem a compreenso disso, tu s
to solitrio quanto o Prprio Deus quando os Seus Filhos no O
conhecem. 8A paz de Deus essa compreenso.
9S existe um
caminho para sair do pensamento do mundo, assim como s
existiu um caminho para entrar nele. 10Compreende totalmente,
compreendendo a totalidade.
11. Percebe qualquer parte do sistema de pensamento do ego como
totalmente insano, totalmente delusrio e totalmente indesejvel e
ters avaliado todo ele de forma
correta. 2Essa correo te
permite perceber qualquer parte da criao como totalmente real,
totalmente perfeita e totalmente desejvel. 3Querendo s isso,
ters s isso e dando s isso, sers s isso. 4As ddivas que
ofereces ao ego so sempre vivenciadas como sacrifcios, mas as
ddivas que ofereces ao Reino so ddivas para ti. 5Elas sempre
sero guardadas como tesouros por Deus porque pertencem aos
Seus Filhos amados que pertencem a Ele. 6Todo poder e toda
glria so teus porque o Reino Dele.
A JORNADA DE VOLTA
I. A direo do currculo
1. O ataque sempre
fsico. 2Quando qualquer forma de ataque entra na tua
mente ests te igualando a um corpo, j que essa a interpretao
que o ego faz do corpo. 3No preciso que ataques fisicamente
para aceitares essa interpretao.
4Tu a ests aceitando
simplesmente por acreditares que o ataque pode te conseguir algo
que queres. 5Se no acreditasses nisso, a ideia do ataque no teria
nenhum apelo para ti. 6Quando te igualas a um corpo, sempre
experimentas depresso. 7Quando um Filho de Deus pensa em si
mesmo desse modo, est se diminuindo e vendo seus irmos
igualmente diminudos. 8Uma vez que ele s pode se achar neles,
se excluiu da salvao.
2. Lembra-te de que o Esprito Santo interpreta o corpo s como um meio de
comunicao.
2Sendo o Elo de Comunicao entre Deus e Seus
Filhos separados, o Esprito Santo interpreta tudo o que tens feito
luz do que Ele . 3O ego separa atravs do corpo. 4E o Esprito
Santo alcana os outros atravs dele. 5Tu no percebes os teus
irmos como o Esprito Santo os percebe, porque no consideras
os corpos somente como meios de juntar as mentes e uni-las com
e a minha. 6Essa interpretao do corpo vai mudar a tua
a tua
mente por completo a respeito do valor que ele tem. 7Por si
mesmo, ele no tem nenhum.
3. Se usas o corpo para o ataque, isso te causa dano. 2Se tu o usas s para
alcanar as mentes daqueles que acreditam que so corpos e
ensin-los atravs do corpo que isso no assim, vais
compreender o poder da mente que est em ti. 3Se usas o corpo
para isso, e s para isso, no podes us-lo para
o ataque. 4A
servio da unio, ele vem a ser uma bela lio de comunho, que
tem valor at que haja 5
comunho. Esse o modo de Deus fazer
com que seja ilimitado o que tu tens limitado. 6O Esprito Santo
no v o corpo como tu o vs, porque Ele sabe que a nica
realidade de qualquer coisa o servio que rende a Deus em
nome da funo que Ele lhe d.
4. A comunicao acaba com a separao. 2O ataque a promove. 3O corpo
feio ou bonito, pacfico ou selvagem, til ou danoso, de acordo
com o uso que lhe conferido. 4E no corpo de outra pessoa vers
o uso que tens conferido
ao teu. 5Se o corpo vem a ser um meio
que ds ao Esprito Santo, de forma que Ele o use em favor da
unio da Filiao, tu no vers coisa alguma que seja fsica exceto
como ela . 6Usa-o para a verdade e o vers verdadeiramente.
7
Usa-o equivocadamente e tu o compreenders equivocadamente,
porque j o ters feito por us-lo de forma equivocada. 8
Interpreta qualquer coisa parte do Esprito Santo e desconfiars
dela. 9Isso te conduzir ao dio, ao ataque e perda da paz.
5. No entanto, toda perda vem somente da tua prpria compreenso
equivocada. 2Qualquer tipo de perda impossvel. 3Mas quando
olhas para um irmo como uma entidade fsica, o seu poder e
glria esto perdidos para ti, assim como
os teus. 4Atacaste o
teu irmo, mas em primeiro lugar, tens que ter atacado a ti
mesmo. 5No o vejas desse modo pela tua prpria salvao, que
no pode deixar de trazer ao teu irmo a sua. 6No permitas que
ele se diminua em tua mente, mas liberta-o da sua crena na
pequenez e assim escapa
da tua. 7Como parte de ti,
ele santo. 8
Como parte de mim, tu s. 9Comunicar-te com parte do Prprio
Deus ir alm do Reino at o seu Criador, atravs da Sua Voz que
Ele estabeleceu como parte de ti.
6. Regozija-te, pois, pelo fato de que por ti mesmo nada podes fazer. 2Tu no
s de ti mesmo. 3Aquele, de Quem tu s, determinou que o teu
poder e a tua glria sejam teus, com os quais podes perfeitamente
realizar a Sua santa Vontade para ti quando a aceitas para ti
mesmo. 4Ele no retirou de ti as Suas ddivas, mas tu acreditas
que as retiraste
Dele. 5Em Nome de Deus, no deixes que
nenhum Filho de Deus permanea escondido, porque o Seu Nome
o teu.
7. A Bblia diz: E o Verbo (ou pensamento) se fez carne. 2Estritamente
falando, isso impossvel, j que parece envolver a translao de
uma ordem de realidade para outra. 3Diferentes ordens de
realidade meramente aparentam existir, assim como diferentes
ordens de milagres. 4O pensamento no pode ser feito carne
exceto pela crena, j que o pensamento no fsico. 5No
entanto, o pensamento comunicao, para a qual o corpo pode
ser usado. 6Esse o nico uso natural que lhe pode ser conferido.
7Usar o corpo de maneira no natural perder de vista o
propsito do Esprito Santo e assim confundir a meta do Seu
currculo.
8. No h nada to frustrante para um aprendiz do que um currculo que ele
aprender. 2O seu sentimento de adequao sofre e ele
no pode
no pode deixar de ficar deprimido. 3Confrontar-se com uma
situao de aprendizado impossvel a coisa mais deprimente do
mundo. 4De fato, em ltima instncia, por esse motivo que o
prprio mundo deprimente. 5O currculo do Esprito Santo nunca
deprimente porque um currculo de alegria. 6Sempre que a
reao ao aprendizado a depresso, isso acontece porque se
perdeu de vista a verdadeira meta do currculo.
9. Nesse mundo, nem mesmo o corpo percebido como ntegro. 2Seu
propsito visto como fragmentado em muitas funes com
pouca ou nenhuma relao uma com a outra, de modo que
pelo caos. 3Guiado pelo
parece ser regido ego, ele . 4Guiado
pelo Esprito Santo, no . 5Vem a ser um meio atravs do qual a
parte da mente que tentaste separar do esprito pode ir alm das
o esprito. 6O templo do ego assim
suas distores e voltar para
vem a ser o templo do Esprito Santo, onde a devoo a Ele
substitui a devoo
ao ego. 7Nesse sentido, o corpo, de fato, vem a
ser um templo para Deus; a Sua Voz o habita, dirigindo o uso que
lhe conferido.
10. A cura o resultado de usar o corpo somente para a comunicao.
2Como
isso natural, cura fazendo com que ele seja ntegro, o que
tambm
natural. 3Toda mente ntegra e a crena em que parte
dela fsica, ou no mental, uma interpretao fragmentada
ou doentia. 4No possvel se fazer com que a mente seja fsica,
mas ela pode ser manifestada atravs do fsico, se usa o corpo
para ir alm de si mesma. 5Tentando alcanar o que est fora, a
mente se estende. 6Ela no para no corpo, pois se o faz,
bloqueada em seu propsito. 7Uma mente que foi bloqueada
permitiu a si mesma ser vulnervel ao ataque, porque voltou-se
contra si mesma.
11. A remoo dos bloqueios , ento, o nico modo de garantir ajuda e cura.
2Ajuda e cura so as expresses normais de uma mente que est
trabalhando atravs do corpo, mas no no corpo. 3Se a mente
acredita que o corpo a sua meta, vai distorcer a sua percepo
do corpo e, bloqueando a prpria extenso para alm dele, vai
induzir doena, fomentando a separao. 4Perceber o corpo
como uma entidade separada no pode seno fomentar a doena,
porque no verdadeiro. 5Um meio de comunicao perde a sua
utilidade se usado para qualquer outra coisa. 6Usar um meio de
comunicao como um meio de ataque uma bvia confuso de
propsito.
separar. 2Como podes fazer ambos ao mesmo
12. Comunicar unir e atacar
tempo com a mesma coisa e no sofrer? 3A percepo do corpo
s pode ser unificada por um propsito nico. 4Isso libera a mente
da tentao de ver o corpo sob muitas luzes e o entrega por inteiro
nica Luz na qual ele pode ser realmente compreendido. 5
Confundir um instrumento de aprendizado com uma meta do
currculo uma confuso fundamental que bloqueia a
compreenso de ambos. 6O aprendizado tem que conduzir para o
que est alm do corpo at o re-estabelecimento do poder da
mente nele. 7Isso s pode ser realizado se a mente se estende a
outras mentes e no se detm na sua extenso. 8Essa deteno a
causa de toda enfermidade, porque s a extenso a funo da
mente.
13. O oposto da alegria depresso. 2Quando o teu aprendizado promove
depresso em vez de alegria, no podes estar escutando o
Professor alegre de Deus nem aprendendo Suas lies. 3Ver um
corpo como qualquer outra coisa, exceto um meio de
comunicao, limitar a tua mente e ferir a ti mesmo. 4A sade,
unificado. 5Se o corpo
portanto, nada mais do que o propsito
submetido ao propsito da mente, ele vem a ser ntegro porque o
propsito da mente um s. 6O ataque s pode ser um suposto
propsito do corpo, porque parte da mente, o corpo no tem
propsito algum.
14. Tu no s limitado pelo corpo e o pensamento no pode se fazer carne. 2
Entretanto, a mente pode ser manifestada atravs do corpo se vai
alm dele e no o interpreta como limitao. 3Sempre que vs
outra pessoa como limitada ao corpo ou pelo corpo, ests impondo
esse limite a ti mesmo. 4Ests disposto a aceitar isso, quando todo
o propsito do teu aprendizado deveria ser escapar das limitaes?
5Conceber o corpo como um meio de ataque e acreditar que a
alegria poderia resultar da uma indicao clara de um aprendiz
deficiente. 6Ele aceitou uma meta de aprendizado em bvia
contradio com o propsito unificado do currculo, meta essa que
interfere com a sua capacidade de aceitar o propsito do currculo
como o seu prprio.
15. A alegria propsito unificado e o nico propsito unificado o de Deus. 2
Quando o teu unificado, ele o Seu. 3Acredita que podes
interferir com o Seu propsito e ests precisando de salvao. 4Tu
tens condenado a ti mesmo, mas a condenao no de Deus. 5
Portanto, no verdadeira. 6Nem o so quaisquer dos seus
aparentes. 7Quando vs um irmo como um corpo, tu o
resultados
ests condenando porque condenaste a ti mesmo. 8No entanto, se
toda condenao irreal, e tem que ser irreal j que uma forma
de ataque, ela no pode ter nenhum resultado.
16. No permitas que tu mesmo sofras os resultados imaginrios do que no
verdadeiro. 2Liberta a tua mente da crena segundo a qual isso
possvel. 3Na completa impossibilidade disso est a tua nica
esperana de liberao. 4Mas que outra esperana poderias
querer? 5A libertao das iluses est apenas em no se acreditar
nelas. 6No h nenhum ataque, mas h comunicao ilimitada e,
ilimitados. 7O poder da integridade
portanto, poder e integridade
extenso. 8No detenhas o teu pensamento nesse mundo e assim
abrirs a tua mente para a criao em Deus.
A ACEITAO DA EXPIAO
I. A aceitao da realidade
1. O medo da Vontade de Deus uma das crenas mais estranhas que a
mente humana jamais engendrou. 2Ela nunca poderia ter
ocorrido se a mente j no estivesse profundamente dividida, o
que possibilitou que ela viesse a ter medo daquilo que na verdade
. 3A realidade no pode ameaar coisa alguma a no ser
a verdade. 4O prprio
iluses, j que a realidade s pode apoiar
fato de que a Vontade de Deus, que o que tu s, seja percebida
como amedrontadora demonstra que tu tens medo do que s. 5
No , ento, da Vontade de Deus que tens medo, mas da tua.
2. A tua vontade no a vontade do ego e por isso que o ego est contra ti. 2
O que parece ser o medo de Deus realmente o medo da tua
realidade. 3 impossvel aprender qualquer coisa
prpria
consistentemente em um estado de pnico. 4Se o propsito desse
curso ajudar-te a lembrar o que s, e se acreditas que o que s
amedrontador, ento segue-se que no aprenders esse curso. 5
No entanto, a razo de ser do curso no saberes o que s.
3. Se no sabes qual a tua realidade, por que estarias to certo de que ela
amedrontadora?
2A associao da verdade com o medo que, na
melhor das hipteses, seria altamente artificial, particularmente
inadequada nas mentes daqueles que no sabem o que a
verdade. 3Tudo o que isso poderia significar que ests
arbitrariamente associando algo alm da tua conscincia com
algo que no queres. 4 evidente, ento, que ests julgando
alguma coisa da qual ests totalmente inconsciente. 5
Estabeleceste essa estranha situao de forma que impossvel
escapar sem um Guia Que conhea qual a tua realidade. 6O
propsito desse Guia apenas o de lembrar-te do que tu queres. 7
Ele no est tentando forar uma vontade alheia a ti. 8Apenas est
fazendo todo o esforo possvel, dentro dos limites que tu Lhe
impes, para restabelecer a tua prpria vontade na tua
conscincia.
4. Tu aprisionaste a tua vontade alm da tua prpria conscincia, onde ela
permanece, mas no pode ajudar-te. 2Quando eu disse que a
funo do Esprito Santo separar o falso do verdadeiro na tua
mente, eu quis dizer que Ele tem o poder de olhar o que tu
escondeste e l reconhecer a Vontade
de Deus. 3O Seu
reconhecimento dessa Vontade pode fazer com que ela seja real
para ti porque Ele est em tua mente e, portanto, Ele a tua
realidade. 4Se, ento, a Sua percepo da tua mente te traz a
realidade dela, Ele est te ajudando a lembrar o que tu s. 5A
nica fonte de medo nesse processo aquilo que pensas que vais
perder. 6No entanto, s podes ter aquilo que o Esprito Santo v.
5. Eu j enfatizei muitas vezes que o Esprito Santo nunca ir te pedir que
sacrifiques o que quer
que seja. 2Mas se tu pedes o sacrifcio da
realidade de ti mesmo, o Esprito Santo tem que lembrar-te de que
essa no a Vontade de Deus porque no a tua. 3No existe
nenhuma diferena entre a Vontade de Deus e a tua. 4Se tu no
tivesses uma mente dividida, reconhecerias que o exerccio da
vontade a salvao, porque comunicao.
6. impossvel comunicar-se em lnguas diferentes. 2Tu e o teu Criador
podem comunicar-se atravs da criao porque essa, e somente
essa, a Vossa Vontade conjunta. 3Uma mente dividida no pode
se comunicar porque fala em nome de coisas diferentes mesma
mente. 4Com isso, perde-se a capacidade de comunicao,
simplesmente porque a comunicao confusa no significa coisa
alguma. 5No se pode comunicar uma mensagem a menos que
ela faa sentido. 6Quo razoveis podem ser as tuas mensagens
quando tu pedes o que no queres? 7No entanto, enquanto tiveres
medo da tua vontade, precisamente isso o que ests pedindo.
7. Tu podes insistir dizendo que o Esprito Santo no te responde, mas seria
mais sbio considerares o tipo de questionador
que s. 2Tu no
pedes apenas o que queres. 3Isso assim porque tens medo de
que possas receb-lo, o que de fato aconteceria. 4 por isso que
persistes, pedindo ao professor que no tem possibilidade de te dar
o que queres. 5Com ele, nunca poders aprender o que queres e
segurana. 6No entanto, no podes ser
isso te d a iluso de
protegido da verdade, mas apenas na verdade. 7A realidade a
segurana. 8A tua vontade a tua salvao porque a
nica
mesma
de Deus. 9A separao nada mais do que a crena em
que diferente.
8. Nenhuma mente certa pode acreditar que a sua vontade mais forte do que
a de Deus. 2Ento, se uma mente acredita que a sua vontade
diferente da de Deus, ela s pode decidir que Deus no existe ou
que a Vontade de Deus amedrontadora.
3O primeiro o caso do
ateu e o segundo o do mrtir, que acredita que Deus exige
sacrifcios. 4Qualquer uma dessas decises insanas induzir ao
pnico, porque o ateu acredita que est sozinho e o mrtir acredita
que Deus o est crucificando. 5No entanto, ningum realmente
quer abandono ou vingana, mesmo que muitos possam buscar os
dois. 6 possvel pedires ao Esprito Santo ddivas tais como
essas e esperar receb-las
de fato? 7Ele no pode te dar algo que
no queres. 8Quando pedes ao Doador Universal aquilo que no
queres, tu ests pedindo aquilo que no pode ser dado porque
foi criado. 9Nunca foi criado porque nunca foi a tua
nunca
vontade para ti.
9. Em ltima instncia, todos tm que se lembrar da Vontade de Deus, porque,
em ltima instncia, todos tm que reconhecer a si mesmos. 2
Esse reconhecimento o reconhecimento de que a vontade deles
e A de Deus so uma s. 3Na presena da verdade, no existem
descrentes nem sacrifcios. 4Na segurana da realidade, o medo
totalmente sem significado. 5Negar o que s pode parecer
amedrontador.
6O medo no pode ser real sem uma causa e Deus
a nica Causa. 7Deus Amor e tu O queres. 8Essa a tua
vontade. 9Pede isso e sers respondido, porque s estars pedindo
aquilo que te pertence.
10. Quando pedes ao Esprito Santo o que iria ferir-te, Ele no pode responder,
porque nada pode ferir-te e assim ests pedindo
o nada. 2
Qualquer desejo que brote do ego um desejo pelo nada e pedir
isso no um pedido. 3 meramente uma negao na forma de
um pedido. 4O Esprito Santo no est preocupado com forma,
estando ciente apenas do significado. 5O ego no pode pedir coisa
alguma ao Esprito Santo pois h um completo fracasso de
comunicao entre eles. 6No entanto, tu podes pedir tudo ao
Esprito Santo, porque os teus pedidos so reais para Ele, vindos da
tua mente certa. 7Iria o Esprito Santo negar a Vontade
de Deus? 8
E poderia Ele falhar em reconhec-la no Seu Filho?
11. Tu no reconheces o enorme desperdcio de energia que gastas negando a
verdade. 2O que dirias de algum que persistisse tentando o
impossvel, acreditando que conseguir o impossvel ter sucesso?
3A crena em que tens que ter o impossvel para seres feliz est
totalmente em desacordo com o princpio da criao. 4A Vontade
de Deus no poderia ser que a felicidade dependesse daquilo que
nunca poderias ter. 5O fato de que Deus Amor no requer
crena, mas requer aceitao. 6 possvel que negues fatos,
embora seja impossvel para ti mud-los. 7Se mantns as mos
sobre os teus olhos tu no vers porque ests interferindo com as
leis que possibilitam
ver. 8Se negas o amor, tu no o conhecers
porque a tua cooperao a lei que faz do amor o que ele . 9Tu
no podes mudar leis que no fizeste, e as leis da felicidade foram
criadas para ti, no por ti.
12. Qualquer tentativa de negar o que tem que ser amedrontadora e, se a
ao pnico. 2O exerccio da vontade
tentativa forte, vai induzir
contra a realidade, embora impossvel, pode se tornar uma meta
muito persistente, mesmo que no a queiras. 3Mas considera o
resultado dessa estranha
deciso. 4Ests devotando a tua mente
quilo que no queres. 5Quo real pode ser essa
devoo? 6Se no
a queres, ela nunca foi criada. 7Se nunca foi criada,
nada . 8
Podes realmente devotar-te ao nada?
13. Deus, em Sua devoo a ti, criou-te devotado a tudo e deu-te aquilo a que
tu te devotas. 2De outro modo, no terias sido criado
perfeito. 3A
realidade tudo e tens tudo porque
s real. 4No podes fazer o
irreal porque a ausncia da realidade amedrontadora e o medo
no pode ser criado. 5Enquanto acreditares que o medo possvel,
no criars. 6Ordens opostas de realidade fazem com que a
realidade seja sem significado e a realidade significado.
14. Lembra-te ento de que a Vontade de Deus j possvel e nenhuma outra
coisa jamais
o ser. 2Essa a simples aceitao da realidade
porque s isso real. 3No podes distorcer a realidade e conhecer
o que ela . 4E se, de fato, distorces a realidade, vais sentir
ansiedade, depresso e, em ltima instncia, pnico, porque ests
tentando fazer com que sejas irreal. 5Quando sentes essas coisas,
no tentes procurar pela verdade alm de ti mesmo, pois a
verdade s pode estar dentro de ti. 6Portanto, dize:
7Cristo est em mim e onde Ele est, Deus tem que estar, pois
Cristo parte Dele.
1. Todos que j tentaram usar a orao para pedir alguma coisa vivenciaram
o que aparenta ser um fracasso. 2Isso verdadeiro no somente
em relao a certas coisas especficas que poderiam ser danosas,
mas tambm em relao a pedidos que esto estritamente de
acordo com esse curso. 3O ltimo caso, em particular, pode ser
incorretamente interpretado como uma prova de que o curso
no se atm ao que diz. 4Deves lembrar-te, porm, de que o curso
afirma e repetidas vezes, que o seu propsito o escapar do
medo.
2. Vamos supor, ento, que o que pedes ao Esprito Santo o que realmente
queres, mas ainda assim, tens medo disso. 2Se esse fosse o caso, o
fato de conseguires isso no seria mais o que queres. 3 por isso
que certas formas especficas de cura no so conseguidas,
mesmo quando se atinge o estado
da cura. 4Um indivduo pode
pedir a cura fsica porque tem medo de um dano corporal. 5Ao
mesmo tempo, se fosse fisicamente curado, a ameaa ao seu
sistema de pensamento poderia ser consideravelmente mais
amedrontadora para ele do que a sua expresso
fsica. 6Nesse
caso, ele no est realmente pedindo a liberao do medo, mas a
remoo de um sintoma que ele prprio escolheu. 7Esse pedido,
portanto, absolutamente no um pedido de cura.
3. A Bblia enfatiza que toda orao respondida e isso , de fato, verdadeiro.
2O simples fato de alguma coisa ser pedida ao Esprito Santo
assegurar uma resposta. 3Entretanto, igualmente certo que
nenhuma resposta dada por Ele jamais ser uma resposta que
aumentaria
o medo. 4 possvel que a Sua resposta no seja
ouvida. 5 impossvel, porm, que seja perdida. 6Tu j recebeste
muitas respostas que no ouviste
ainda. 7Eu te asseguro que elas
esto tua espera.
4. Se queres saber se as tuas oraes so respondidas, nunca duvides de um
Filho
de Deus. 2No o questiones nem o confundas, pois a tua f
ti mesmo. 3Se queres conhecer a Deus e Sua
nele a tua f em
Resposta, acredita em mim, cuja f em ti no pode ser abalada. 4
possvel pedires ao Esprito Santo verdadeiramente e duvidares
teu irmo? 5Acredita que suas palavras so verdadeiras por
do
est nele. 6Tu irs unir-te verdade nele e
causa da verdade que
as suas palavras sero verdadeiras. 7 medida que o ouves,
ouvirs
a mim. 8Escutar a verdade o nico modo de ouvi-la
agora e finalmente conhec-la.
5. A mensagem que o teu irmo te d depende
de ti. 2O que que
ele te diz? 3
O que queres que ele te diga? 4A tua deciso sobre ele determina
a mensagem que recebes. 5Lembra-te de que o Esprito Santo
est nele e a Sua Voz te fala atravs dele. 6O que pode um irmo
a verdade? 7Mas tu a ests
to santo te dizer exceto escutando? 8O
teu irmo pode no saber quem ele , mas existe uma luz na sua
mente que sabe. 9Essa luz pode brilhar na tua mente, dando
verdade s suas palavras e fazendo com que sejas capaz de ouvi-
las. 10As suas palavras so a resposta do Esprito Santo a ti. 11Ser
a tua f nele suficientemente forte para permitir que ouas?
6. Tu no podes orar s para ti mesmo assim como no podes achar alegria
somente
para ti. 2A orao a reafirmao da incluso, dirigida
pelo Esprito Santo, sob as leis de Deus. 3A salvao do teu
irmo. 4O Esprito Santo estende-Se da tua mente sua e
responde a ti. 5No podes ouvir a Voz de Deus s em ti porque no
s s. 6E a Sua resposta somente para
o que tu s. 7No
conhecers a confiana que eu tenho em ti a no ser que a
8
estendas. No confiars na orientao do Esprito Santo nem
em outros. 9
acreditars que ela para ti, a no ser que a ouas
Ela tem que ser para o teu irmo porque para ti. 10Teria Deus
criado uma Voz s para ti? 11Poderias tu ouvir a Sua resposta a
no ser como Ele responde a todos os Filhos de Deus? 12Ouve do
teu irmo o que queres que eu oua de ti, pois no queres que eu
seja decepcionado.
7. Eu te amo pela verdade que h em ti, assim como Deus. 2As tuas
decepes podem decepcionar-te, mas no podem decepcionar a
mim. 3Conhecendo o que tu s, eu no posso duvidar de ti. 4Eu
ouo s o Esprito Santo em ti, Que me fala atravs de ti. 5Se
queres me ouvir, ouve os meus irmos, em quem fala a Voz de
Deus. 6A resposta a todas as oraes
est neles. 7Sers respondido
medida que ouves a resposta em todas as pessoas. 8No escutes
nenhuma outra coisa ou no ouvirs verdadeiramente.
8. Acredita em teus irmos, porque eu acredito em ti e aprenders que a
minha crena em ti justificada. 2Acredita em mim por
acreditar neles, em nome do que Deus lhes deu. 3Eles te
respondero se aprenderes a pedir a eles somente a verdade. 4
No peas bnos sem abeno-los, pois s nesse caminho
poders aprender o quanto s abenoado. 5Seguindo esse
caminho, ests buscando a verdade em ti mesmo. 6Isso no
significa ir alm de ti mesmo, mas ir na tua prpria
direo. 7
Ouve s a Resposta de Deus em Seus Filhos e s respondido.
ou atacar. 2Acreditar aceitar e estar do
9. Desacreditar ficar em oposio,
mesmo lado. 3Acreditar no ser crdulo, mas aceitar e apreciar.
4Aquilo em que no acreditas, no aprecias e no podes ser grato
valorizas. 5H um preo que vais pagar pelo
pelo que no
julgamento, porque o julgamento o estabelecimento de um
preo. 6E conforme o estabeleces, tu o pagars.
10. Se o pagamento equiparado ao ganho, estabelecers um preo baixo,
mas pedirs um alto retorno. 2Ters esquecido, entretanto, que
estabelecer um preo determinar o valor, assim, o teu retorno
proporcional ao teu julgamento quanto ao valor. 3Se pagar
associado a dar, no pode ser percebido como perda, e a relao
recproca de dar e receber ser reconhecida. 4Ento, o preo
estabelecido ser alto, devido ao valor do retorno. 5O preo do
que ganhas perderes de vista o valor, fazendo com que seja
inevitvel que no valorizes o que recebes. 6Valorizando pouco o
que recebes, no o apreciars e nem o querers.
11. Nunca te esqueas, portanto, de que determinas o valor do que recebes e
estabeleces o preo disso pelo que ds. 2Acreditar que possvel
ganhar muito em troca de pouco acreditar que podes barganhar
com Deus. 3As leis de Deus so sempre justas e perfeitamente
consistentes. 4Dando, tu recebes. 5Mas receber aceitar, no
ganhar. 6 impossvel no ter, mas possvel no saber que tens. 7
O reconhecimento de ter a disponibilidade para dar e s atravs
dessa disponibilidade, que podes reconhecer o que tens. 8O que
ds , portanto, o valor que atribuis ao que tens, sendo a exata
medida do valor que ds ao que tens. 9E isso, por sua vez, a
medida do quanto o queres.
12. Assim, s podes pedir ao Esprito Santo dando a Ele e s podes dar a Ele
onde tu O reconheces. 2Se O reconheces em todas as pessoas,
considera o quanto estars pedindo-Lhe e o quanto recebers. 3
Ele no te negar nada porque nada negaste a Ele e assim vs
podeis tudo compartilhar. 4Esse o caminho e o nico caminho
para ter a Sua resposta, porque a Sua resposta tudo o que podes
pedir
e querer. 5Dize, ento, a todos:
V. O curador no curado
1. O plano do ego para o perdo muito mais usado do que o de Deus. 2Isso
assim porque empreendido por curadores no curados e ,
portanto,
do ego. 3Vamos considerar agora, com mais detalhes, o
curador no curado. 4Por definio, ele est tentando dar o que
no recebeu. 5Se um telogo, por exemplo, ele pode partir da
premissa Eu sou um miservel pecador, assim como tu. 6Se
um psicoterapeuta, mais provvel que parta da crena
igualmente inacreditvel em que o ataque real para ambos, ele
prprio e o paciente, mas que no importa para nenhum dos dois.
2. Eu disse repetidamente que as crenas do ego no podem ser
compartilhadas e por isso so irreais. 2Como possvel, ento, que
descobri-las possa fazer com que sejam reais? 3Todo curador
que procura fantasias para que venham a ser a verdade
necessariamente no est curado, porque no sabe onde procurar
a verdade e, por conseguinte, no tem a resposta para o problema
da cura.
3. H uma vantagem em trazer conscincia os pesadelos, mas somente para
ensinar que eles no so reais e que qualquer coisa que
contenham no tem significado. 2O curador no curado no pode
fazer isso porque no acredita
nisso. 3Todos os curadores no
curados tm que seguir o plano do ego para o perdo de uma
forma ou de outra. 4Se so telogos, provavelmente condenam a
si mesmos, ensinam a condenao e advogam uma soluo
amedrontadora.
5Projetando a condenao sobre Deus, eles O
fazem parecer vingativo e tm medo da Sua punio. 6O que
fizeram foi apenas identificar-se com o ego e, ao perceber o que
ele faz, condenam a si mesmos devido a essa confuso. 7
compreensvel que tenha havido revoltas contra esse conceito,
mas revoltar-se contra ele ainda acreditar nele.
4. Algumas das formas mais novas do plano do ego so to inteis quanto as
antigas, porque a forma no importa e o contedo no foi
mudado. 2Em uma das formas mais novas, por exemplo, um
psicoterapeuta pode interpretar os smbolos do ego em um
pesadelo e ento us-los para provar que o pesadelo
real. 3
Tendo feito com que seja real, ele ento tenta desfazer os seus
efeitos, depreciando a importncia do sonhador. 4Esse seria um
enfoque de cura se o sonhador tambm fosse identificado como
irreal. 5Entretanto, se o sonhador equiparado mente, o poder
negado. 6Isso
corretivo da mente atravs do Esprito Santo
uma contradio mesmo nos termos do ego, contradio essa que
at o ego, na sua confuso, usualmente nota.
5. Se o caminho para neutralizar o medo reduzir a importncia da mente,
como pode isso construir a fora
do ego? 2Tais inconsistncias
evidentes so a razo por que ningum realmente explicou o que
acontece na psicoterapia. 3Nada realmente
acontece. 4Nada de
real aconteceu com o curador no curado e ele tem que aprender
com o seu prprio
ensino. 5Seu ego sempre buscar ganhar
alguma coisa da situao. 6O curador no curado, portanto, no
sabe como dar e consequentemente no pode compartilhar. 7Ele
no pode corrigir porque no est trabalhando de modo a corrigir.
8Acredita que depende dele ensinar ao paciente o que real,
embora ele prprio no o saiba.
6. O que deveria acontecer
ento? 2Quando Deus disse Haja luz, houve luz.
3 possvel achares a luz analisando a escurido, como faz o
psicoterapeuta, ou como o telogo, reconhecendo a escurido em
ti mesmo e procurando uma luz distante para remov-la,
enfatizando a distncia durante todo
o tempo? 4A cura no
misteriosa. 5Nada vai mudar a no ser que seja compreendido, j
que a luz compreenso.
6Um miservel pecador no pode ser
curado sem mgica e nem pode uma mente sem importncia
estimar-se sem mgica.
7. Assim sendo, ambas as formas de abordagem do ego tm necessariamente
que desembocar em um impasse: a caracterstica situao
impossvel qual o ego sempre
conduz. 2 possvel ajudar
algum apontando a direo que ele est seguindo, mas o sentido
se perde, a menos que ele tambm seja ajudado a mudar de
direo. 3O curador no curado no pode fazer isso para ele, pois
no pode faz-lo
para si. 4A nica contribuio significativa que o
curador pode fazer apresentar um exemplo de algum cuja
direo foi mudada para ele e que no mais acredite em
pesadelos de espcie
alguma. 5A luz na mente dele ir ento
responder ao questionador, que tem que decidir com Deus que
existe luz porque
ele a v. 6E atravs do reconhecimento dele, o
ela existe. 7 assim que, em ltima instncia, a
curador sabe que
percepo traduzida em conhecimento.
8O trabalhador de
milagres comea percebendo a luz e traduz a sua percepo em
certeza por estend-la continuamente e aceitar o reconhecimento
dela. 9Seus efeitos lhe asseguram que ela existe.
8. Um terapeuta no cura; ele permite que a cura seja. 2Ele pode apontar a
escurido, mas no pode por si mesmo trazer a luz, pois a luz no
dele. 3Entretanto, sendo para ele, ela tem que ser tambm para
o seu paciente. 4O Esprito Santo o nico Terapeuta. 5Ele faz
com que a cura seja clara em qualquer situao na qual Ele seja
o Guia. 6Tu s podes permitir que Ele cumpra a Sua funo. 7Ele
para isso. 8Ele dir-te- exatamente o que
no precisa de ajuda
fazer para ajudar qualquer pessoa que Ele te envie em busca de
ajuda e falar a ela atravs de ti, se no interferires. 9Lembra-te
de que escolhes o guia para ajudar e a escolha errada no
ajudar. 10Mas lembra-te tambm de que a escolha certa vai
ajudar. 11Confia Nele, pois ajudar a Sua funo, e Ele de
Deus. 12 medida que despertas outras mentes para o Esprito
Santo atravs Dele e no de ti, vais compreender que no ests
obedecendo s leis desse
mundo. 13Mas as leis que ests
obedecendo funcionam. 14Bom aquilo que funciona uma
afirmao slida, porm insuficiente. 15S o que bom pode
funcionar. 16Nenhuma outra coisa funciona em absoluto.
9. Esse curso oferece uma situao de aprendizado muito direta e muito
o que fazer. 2Se o fizeres, vers
simples e prov o Guia Que te diz
funciona. 3Seus resultados so mais convincentes do que as
que
suas
palavras. 4Eles te convencero de que as palavras so
verdadeiras. 5Seguindo o Guia certo, aprenders a mais simples
de todas as lies:
1. Como que podes vir a ser cada vez mais consciente do Esprito Santo em ti
mesmo a no ser atravs dos Seus efeitos? 2No podes v-Lo com
os teus olhos nem ouvi-Lo com os teus ouvidos. 3Ento, como
podes perceb-Lo? 4Se inspiras alegria e os outros reagem a ti
com alegria, mesmo que no estejas vivenciando alegria em ti
mesmo, tem que haver alguma coisa em ti que capaz de
produzi-la. 5Se isso est em ti e pode produzir alegria, e se vs que
de fato produz alegria nos outros, tens que estar dissociando-a em
ti mesmo.
2. Parece-te que o Esprito Santo no produz alegria em ti de forma
consistente s porque no fazes surgir alegria nos outros
consistentemente.
2As reaes dos outros a ti so as tuas
avaliaes da Sua consistncia. 3Quando s inconsistente, nem
sempre fars surgir alegria e, portanto, nem sempre reconhecers
a Sua consistncia. 4O que ofereces ao teu irmo, ofereces a Ele,
porque Ele no pode ir alm do teu oferecimento na Sua doao.
5Isso assim no porque Ele limite a Sua doao, mas
simplesmente porque limitaste o teu recebimento. 6A deciso de
receber a deciso de aceitar.
aceit-los? 2S eles podem ensinar-te
3. Se os teus irmos so parte de ti, vais
o que tu s, pois o teu aprendizado o resultado do que lhes
ensinaste. 3O que invocas neles o que invocas em ti mesmo. 4E
na medida em que tu o invocas neles, vem a ser real para ti. 5
Deus tem apenas um Filho, conhecendo a todos como um s. 6S
o Prprio Deus mais do que eles, mas eles no so menos do
que Ele . 7Queres conhecer o que isso significa? 8Se o que fazes
ao meu irmo, fazes a mim e se fazes tudo a ti mesmo porque ns
somos parte de ti, tudo o que ns fazemos tambm pertence a ti. 9
Cada um que Deus criou parte de ti e compartilha a Sua glria
contigo. 10A Sua glria pertence a Ele, mas igualmente
tua. 11
Tu no podes, portanto, ser menos glorioso do que Ele.
4. Deus mais do que tu s somente porque Ele te criou, mas nem isso Ele
quer impedir a ti. 2Portanto, podes criar assim como Ele o fez e a
tua dissociao no vai alterar isso. 3Nem a luz de Deus nem a tua
sero atenuadas pelo fato de no veres. 4Porque a Filiao tem
que criar como um s, tu te lembras da criao sempre que
reconheces parte da criao. 5Cada parte que lembras soma-se
ntegra. 6A integridade
tua integridade, porque cada parte
indivisvel, mas tu no podes aprender sobre a tua integridade
enquanto no a vires em toda parte. 7Podes conhecer-te s como
Deus conhece Seu Filho, pois o conhecimento compartilhado
com Deus. 8Quando despertares Nele, conhecers a tua
magnitude por aceitares a Sua ausncia de limites como tua. 9
Mas, por enquanto, tu a julgars como julgas a do teu irmo e vais
aceit-la como aceitas a dele.
5. Tu ainda no despertaste, mas podes aprender como despertar. 2Muito
os outros. 3
simplesmente, o Esprito Santo te ensina a despertar
medida que tu os vs despertos, vais aprender o que significa o
despertar e, porque escolheste despert-los, a sua gratido e a sua
apreciao do que tu lhes deste vo ensinar-te o valor do
despertar. 4Eles viro a ser as testemunhas da tua realidade, como
vs fostes criados como testemunhas da realidade de Deus. 5No
entanto, quando a Filiao se rene e aceita a prpria Unicidade,
ela ser conhecida por suas criaes, que testemunham a
realidade dela assim como o Filho faz com o Pai.
6. Milagres no tm lugar na eternidade, porque so reparadores. 2Entretanto,
enquanto ainda tens necessidade de cura, os teus milagres so as
nicas testemunhas da tua realidade que podes reconhecer. 3No
podes apresentar um milagre para ti mesmo, porque os milagres
so uma forma de dar aceitao e receb-la. 4No tempo, o dar
vem em primeiro lugar, embora sejam simultneos na
separados. 5Quando tiveres
eternidade, onde no podem ser
aprendido que so o mesmo, a necessidade do tempo ter
terminado.
7. A eternidade um tempo nico, e a sua nica dimenso sempre. 2Isso
nada pode significar para ti enquanto no te lembrares dos Braos
abertos de Deus e finalmente conheceres a Sua Mente aberta. 3
Como Ele, tu s sempre; em Sua Mente e com uma mente
como a Sua. 4Na tua mente aberta, as tuas criaes esto em
comunicao perfeita nascida da perfeita compreenso. 5Se
pudesses aceitar ao menos uma delas, no quererias nada do que
o mundo tem a oferecer. 6Tudo o mais seria totalmente sem
significado. 7O significado de Deus incompleto sem ti e tu s
incompleto sem as tuas criaes. 8Aceita o teu irmo nesse
mundo e no aceites nenhuma outra coisa, pois nele achars as
tuas criaes porque ele as criou contigo. 9Nunca sabers que s
cocriador com Deus enquanto no aprenderes que o teu irmo
cocriador contigo.
OS DOLOS DA DOENA
Introduo
1. Nada alm de ti mesmo pode fazer com que tenhas medo ou sintas amor
porque no h nada alm de ti. 2O tempo e a eternidade esto
ambos em tua mente e iro conflitar at que percebas o tempo s
como um meio de reaver a eternidade. 3Tu no podes fazer isso
enquanto acreditares que qualquer coisa que esteja te
acontecendo causada por fatores externos a ti. 4Precisas
aprender que o tempo est somente tua disposio e que nada no
mundo pode tirar essa responsabilidade
de ti. 5Podes violar as leis
de Deus em tua imaginao, mas no podes escapar delas. 6Elas
foram estabelecidas para a tua proteo e so to inviolveis
quanto a tua segurana.
parte Dele. 2
2. Deus nada criou alm de ti e nada alm de ti existe, pois tu s
O que exceto Ele pode existir? 3Nada alm Dele pode acontecer,
porque nada exceto Ele real. 4As tuas criaes adicionam a Ele,
assim como tu, mas nada adicionado que seja diferente porque
existiram. 5O que pode transtornar-te a
todas as coisas sempre
no ser o efmero, e como pode o efmero ser real, se tu s a
nica criao de Deus e Ele te criou eterno? 6A tua mente santa
estabelece tudo o que te acontece. 7Toda resposta que fazes e ds
para todas as coisas que percebes depende de ti, porque a tua
mente determina a tua percepo das coisas.
3. Deus no muda a Sua Mente acerca de ti, pois Ele no est incerto sobre Si
Mesmo. 2E o que Ele conhece pode ser conhecido, porque Ele
no conhece s para Si Mesmo. 3Ele te criou para Ele Mesmo,
mas te deu o poder de criar para ti mesmo, de modo que fosses
como Ele. 4 por isso que a tua mente
santa. 5 possvel que
alguma coisa exceda o Amor de Deus? 6 possvel, ento, que
alguma coisa exceda a tua vontade? 7Nada alm dela pode
as coisas. 8
atingir-te porque j que s em Deus, tu abranges todas
Acredita nisso e reconhecers o quanto depende
de ti. 9Quando
qualquer coisa ameaar a paz da tua mente, pergunta a ti mesmo:
Ser que Deus mudou a Sua Mente a meu respeito?. 10Ento,
aceita a Sua deciso, pois ela de fato imutvel, e recusa-te a
mudar a tua mente sobre ti mesmo. 11Deus jamais decidir
contra ti, ou estaria decidindo contra Ele Prprio.
V. A negao de Deus
exigentes. 2A alegria no
1. Os rituais do deus da doena so estranhos e muito
permitida nunca, pois a depresso o sinal da aliana
com ele. 3
Depresso significa que renegaste
a Deus. 4Muitos tm medo de
blasfmia, mas no compreendem o que significa. 5No
reconhecem que negar a Deus negar a sua prpria Identidade e,
a morte. 6O sentido muito
nesse sentido, o salrio do pecado
literal; a negao da vida percebe o seu oposto, assim como todas
as formas de negao substituem o que pelo que no . 7
Ningum pode fazer isso realmente, mas indubitvel que podes
pensar que podes e acreditas que o fizeste.
2. No te esqueas, porm, de que negar a Deus inevitavelmente resultar em
projeo, e acreditars que outras pessoas, e no tu, fizeram isso a
ti. 2Tens que receber a mensagem que ds, porque a mensagem
que queres. 3Podes acreditar que julgas os teus irmos pelas
mensagens que te do, mas os tens julgado pela mensagem que
ds a eles. 4No lhes atribuas a tua negao da alegria, ou no
alegria a ti. 5 a negao
poders ver neles a centelha que traria
da centelha que traz depresso, porque sempre que vs os teus
irmos sem ela, ests negando a Deus.
3. A aliana negao de Deus a religio
do ego. 2O deus da doena
obviamente exige a negao da sade, pois a sade est em
oposio direta sua prpria sobrevivncia.
3Mas considera o que
isso significa
para ti. 4A no ser que tu estejas doente, no podes
manter os deuses que fizeste, pois s na doena ser-te-ia possvel
quer-los. 5A blasfmia , ento, autodestrutiva e no destruidora
de Deus. 6Ela significa que tu ests disposto a no conhecer a ti
mesmo, para estar doente. 7Esse o oferecimento que o teu deus
exige porque, tendo-o feito a partir da tua prpria insanidade, ele
uma ideia insana. 8Ele tem muitas formas, mas embora possa
parecer ser muitas coisas diferentes, no seno uma ideia: a
negao de Deus.
4. A doena e a morte parecem entrar na mente do Filho de Deus contra a Sua
Vontade. 2O ataque a Deus fez com que Seu Filho pensasse que
era rfo de Pai e, na sua depresso, fez o deus da depresso. 3
Essa foi a sua alternativa para a alegria, pois no queria aceitar o
fato de que, embora fosse um criador, tinha sido criado. 4No
entanto, o Filho impotente sem o Pai, Que a sua nica Ajuda.
5. Eu disse anteriormente que por ti mesmo nada podes fazer, mas no s de ti
mesmo. 2Se fosses, o que fizeste seria verdadeiro e nunca
poderias
escapar. 3Como no fizeste a ti mesmo, no precisas te
preocupar com nada. 4Os teus deuses no so nada, porque o teu
Pai no os criou. 5Tu no podes fazer criadores que no sejam
como o teu Criador, assim como Ele tambm no poderia ter
criado um Filho que no fosse como Ele. 6Se criar compartilhar,
a criao no pode criar o que no como ela. 7Ela s pode
compartilhar
o que . 8A depresso isolamento e, portanto, no
poderia ter sido criada.
6. Filho de Deus, tu no pecaste, mas tens estado muito equivocado. 2No
entanto, isso pode ser corrigido, e Deus te ajudar, sabendo que
no poderias pecar contra Ele. 3Tu O negaste porque O amaste,
sabendo que se reconhecesses o teu amor por Ele, no poderias
neg-Lo. 4A tua negao de Deus, portanto, significa que tu O
amas e tens conhecimento de que Ele te ama. 5Lembra-te de que
o que negas tens que ter em algum momento conhecido. 6E se
aceitas a negao, podes aceitar o seu desfazer.
7. O teu Pai no te negou. 2Ele no Se vinga, mas te chama para
retornar. 3
Quando pensas que Ele no respondeu ao teu chamado, s tu que
no respondeste
ao Seu. 4Ele chama por ti de toda parte da
Filiao, devido ao Amor do Pai por Seu Filho. 5Se ouves a Sua
mensagem, Ele te respondeu, e tu aprenders com Ele se
escutares corretamente.
6O Amor de Deus est em tudo o que Ele
toda parte. 7Olha com paz para os
criou, pois Seu Filho est em
teus irmos, e Deus vir correndo para o teu corao, em gratido
pela tua ddiva a Ele.
8. No procures a cura no deus da doena, mas s no Deus do amor, pois a
cura reconhec-Lo.
2Quando O reconheceres, ters o
conhecimento de que Ele nunca deixou de reconhecer-te, e que,
no Seu reconhecimento de ti, est o teu ser. 3No ests doente e
no podes
morrer. 4Mas podes te confundir com coisas que
podem. 5Lembra-te, porm, de que isso blasfmia, pois isso
significa que ests olhando sem amor para Deus e Sua criao, da
qual Ele no pode ser separado.
9. S o eterno pode ser amado, pois o amor no morre. 2O que de Deus,
Dele para sempre, e tu s de Deus. 3Iria Ele permitir que Ele
Prprio
sofresse? 4E iria Ele oferecer ao Filho qualquer coisa que
para Ele? 5Se aceitares a ti mesmo tal como
no fosse aceitvel
de sofrer. 6Entretanto, para isso, tens
Deus te criou, sers incapaz
que reconhec-Lo como teu Criador. 7No porque vais ser
castigado de outro modo. 8Mas meramente porque o teu
reconhecimento do teu Pai o reconhecimento de ti mesmo tal
como s. 9Teu Pai te criou totalmente sem pecado, totalmente
sem dor, totalmente livre de qualquer tipo de sofrimento. 10Se O
negas, trazes pecado, dor e sofrimento tua prpria mente, devido
ao poder que Ele deu a ela. 11A tua mente capaz de criar
mundos, mas tambm pode negar o que cria, porque livre.
10. Tu no te ds conta do quanto tens negado a ti mesmo e do quanto Deus,
em Seu Amor, queria que no fosse assim. 2No entanto, Ele no
quer interferir contigo, pois no conheceria o Seu Filho se esse no
fosse livre. 3Interferir contigo seria o mesmo que atacar a Si
Mesmo, e Deus no insano. 4Quando O negas, tu ests insano. 5
Tu quererias que Ele compartilhasse a tua insanidade? 6Deus
nunca deixar de amar o Seu Filho, e o Seu Filho nunca deixar de
am-Lo. 7Essa foi a condio da criao do Seu Filho, fixada para
sempre na Mente de Deus. 8Conhecer isso sanidade. 9Negar
isso insanidade. 10Deus Se deu a ti na tua criao, e as Suas
ddivas so eternas. 11Tu te negarias a Ele?
11. A partir das tuas ddivas a Ele, o Reino ser devolvido ao Seu Filho. 2Seu
Filho excluiu-se da Sua ddiva recusando-se a aceitar o que tinha
sido criado para ele e o que ele tinha criado em Nome de seu Pai.
3O Cu espera pelo seu retorno, pois foi criado como a morada do
Filho
de Deus. 4Tu no ests em casa em nenhum outro lugar
nem em nenhuma outra condio. 5No negues a ti mesmo a
alegria que foi criada para ti em troca da misria que fizeste para
ti mesmo. 6Deus te deu os meios para desfazer o que tu fizeste. 7
Escuta e aprenders como lembrar o que tu s.
12. Se Deus conhece Suas crianas totalmente sem pecado, blasfmia
perceb-las como culpadas. 2Se Deus conhece Suas crianas
totalmente sem dor, blasfmia perceber sofrimento em
qualquer
lugar. 3Se Deus conhece Suas crianas totalmente
depresso. 4Todas essas iluses e as
alegres, blasfmia sentir
muitas outras formas que a blasfmia pode tomar so recusas de
aceitar a criao tal como ela . 5Se Deus criou Seu Filho
perfeito, assim que tens que aprender a v-lo para aprender
realidade. 6E, como parte da Filiao, assim que
sobre a sua
tens que ver a ti mesmo para aprender sobre a tua.
13. No percebas nada do que Deus no criou, ou O ests negando. 2A Sua a
a deu a ti. 3As tuas
nica Paternidade e ela tua s porque Ele
ddivas a ti mesmo so sem significado, mas as tuas ddivas s
tuas criaes so como as Suas, porque so dadas em Seu Nome.
4 por isso que as tuas criaes so to reais quanto
as Suas. 5
Entretanto, a Paternidade real tem que ser reconhecida se que
se h de conhecer o Filho na realidade. 6Tu acreditas que as
coisas doentes que fizeste so as tuas criaes reais, porque
acreditas que as imagens doentes que percebes so os Filhos de
Deus. 7S se aceitares a Paternidade de Deus que ters qualquer
coisa, porque a Sua Paternidade te deu tudo. 8 por isso que neg-
Lo negar a ti mesmo.
14. A arrogncia a negao do amor, porque o amor compartilha, e a
arrogncia
recusa. 2Enquanto ambos te parecerem desejveis, o
conceito de escolha, que no de Deus, permanecer contigo. 3
Embora isso no seja verdadeiro na eternidade, verdadeiro no
tempo, de tal modo que enquanto o tempo durar na tua mente
haver escolhas. 4O prprio tempo tua escolha. 5Se queres te
lembrar da eternidade, preciso que olhes s para o eterno. 6Se te
permitires ficar preocupado com o temporal, ests vivendo no
tempo. 7Como sempre, a tua escolha determinada pelo que tu
valorizas. 8O tempo e a eternidade no podem ser ambos reais,
porque contradizem um ao outro. 9Se aceitares como real s o
que intemporal, comears a compreender a eternidade e a
fazer com que ela seja tua.
Captulo 11
DEUS OU O EGO
Introduo
I. As ddivas da Paternidade
V. A dinmica do ego
1. Ningum pode escapar de iluses, a no ser que olhe para elas, pois no
encar-las a forma de proteg-las. 2No h necessidade de se
perigosas. 3Ns
acuar diante de iluses, pois elas no podem ser
estamos prontos para olhar mais detalhadamente para o sistema
de pensamento do ego, porque juntos temos a lmpada que o
dissipar, e j que reconheces que no o queres, tens que estar
pronto. 4Vamos ser muito calmos ao fazer isso, pois estamos
apenas procurando honestamente a verdade. 5A dinmica do
ego ser a nossa lio por algum tempo, pois precisamos em
primeiro lugar olhar para isso, para depois ver alm, j que fizeste
com que fosse real. 6Ns vamos desfazer esse erro juntos, em
quietude, e ento olhar alm dele para a verdade.
2. O que a cura seno a remoo de tudo aquilo que se interpe no caminho
do conhecimento?
2E de que outra forma pode algum desfazer
iluses, a no ser olhando diretamente para elas, sem proteg-las?
3No temas, portanto, pois estars olhando para a fonte do medo e
ests comeando a aprender que o medo no real. 4Ests
tambm aprendendo que os seus efeitos podem ser dissipados
meramente pela negao da sua realidade. 5O prximo passo,
obviamente, reconhecer que aquilo que no tem efeitos, no
existe. 6As leis no operam em um vcuo, e o que no conduz a
nada no aconteceu. 7Se a realidade reconhecida pela sua
extenso, o que no conduz a nada no poderia
ser real. 8No
tenhas medo, portanto, de olhar para o medo, pois ele no pode
ser visto. 9A claridade desfaz a confuso por definio, e olhar
para a escurido atravs da luz no pode deixar de dissip-la.
3. Vamos comear essa lio sobre a dinmica do ego compreendendo que
o prprio termo no significa
nada. 2Contm a prpria
contradio de termos que faz com que ele seja sem significado.
3Dinmica implica o poder de fazer alguma coisa, e toda a
falcia da separao est na crena segundo a qual o ego tem o
poder de fazer qualquer
coisa. 4O ego amedrontador para ti
porque acreditas
nisso. 5No entanto, a verdade muito simples:
7Decide-te pela resposta e tu a ters, pois a vers tal como e ela j tua.
5. Podes reclamar que esse curso no suficientemente especfico para a tua
compreenso
e uso. 2No entanto, talvez no tenhas feito o que ele
pleiteia de forma especfica. 3Esse no um curso sobre o jogo
das ideias, mas sobre as suas aplicaes
prticas. 4Nada poderia
ser mais especfico do que ouvir que se pedires, recebers. 5O
Esprito Santo responder a todo problema especfico na medida
em que acreditares que os problemas so especficos. 6A Sua
resposta ao mesmo tempo uma e muitas, enquanto acreditares
que o um mltiplo. 7Podes ter medo da Sua especificidade por
medo do que pensas que isso exigir de ti. 8Contudo, s
perguntando que vais aprender que nada que venha de Deus
nada de ti. 9Deus d, Ele no tira. 10Quando te recusas a
exige
perguntar porque acreditas que perguntar tirar ao invs de
compartilhar.
6. O Esprito Santo te dar somente o que teu e nada tirar em troca. 2Pois
com Deus. 3Essa a realidade de
tudo teu, e tu o compartilhas
tudo. 4O Esprito Santo, Cuja Vontade apenas restaurar, seria
capaz de interpretar equivocadamente a pergunta que tens que
fazer para aprenderes a Sua resposta? 5Tu ouviste a resposta, mas
compreendeste mal a pergunta. 6Acreditas que pedir a orientao
do Esprito Santo pedir a privao.
7. Pequena criana de Deus, tu no compreendes o teu Pai. 2Acreditas em
um mundo que tira, porque acreditas que podes ganhar
tirando. 3
E, com essa percepo, perdeste de vista o mundo real. 4Tens
medo do mundo conforme o vs, mas o mundo real continua
sendo teu, basta
pedires. 5No o negues a ti mesmo, porque ele s
libertar-te. 6Nada de Deus ir escravizar o Seu Filho, a quem
pode
Que Ele . 7
Ele criou livre e cuja liberdade protegida pelo
Bem-aventurado s tu, que ests disposto a perguntar a verdade de
Deus sem medo, pois s assim que podes aprender que a Sua
resposta a liberao do medo.
8. Linda criana de Deus, tu s ests pedindo o que eu te prometi. 2Acreditas
que eu poderia enganar-te? 3O Reino do Cu est dentro de ti. 4
Acredita que a verdade est em mim, porque eu tenho o
conhecimento de que ela est em ti. 5Os Filhos de Deus no tm
nada que eles no compartilhem.
6Pede a verdade a qualquer
Filho de Deus e a ters pedido
a mim. 7Nenhum de ns deixa de
ter a resposta dentro de si, para ser dada a quem quer que a pea.
9. Pede qualquer coisa ao Filho de Deus e o seu Pai te responder, pois Cristo
no enganado em Seu Pai e Seu Pai no enganado
Nele. 2No
te enganes, portanto, em teu irmo e v apenas os seus
pensamentos amorosos como a sua realidade, pois negando que a
sua mente esteja dividida, tu curars
a tua. 3Aceita-o como seu
Pai o aceita e cura-o em Cristo, pois Cristo a sua cura e a tua. 4
Cristo o Filho de Deus Que no est de nenhuma maneira
separado do Seu Pai, e qualquer pensamento Seu to amoroso
quanto o Pensamento de Seu Pai, pelo qual Ele foi criado. 5No te
enganes com o Filho de Deus, pois se o fizeres no podes deixar
de estar enganado em ti mesmo. 6E estando enganado em ti
mesmo, ests enganado em teu Pai, em Quem nenhum engano
possvel.
10. No mundo real no h nenhuma doena, porque no h separao nem
diviso. 2S pensamentos amorosos so reconhecidos e porque
no h ningum sem a tua ajuda, a Ajuda de Deus vai contigo a
toda parte. 3 medida que venhas a estar disposto a aceitar essa
A queres. 4Nada estar
Ajuda pedindo por Ela, tu A dars, porque
alm do teu poder de curar, porque nada ser negado ao teu
simples
pedido. 5Que problemas podero no desaparecer na
Presena da Resposta de Deus? 6Pede, ento, para aprender sobre
a realidade do teu irmo, porque isso o que vais perceber nele, e
vers a tua beleza refletida na sua.
11. No aceites a percepo varivel do teu irmo sobre ele mesmo, pois a
sem a sua. 2
sua mente dividida a tua e no aceitars a tua cura
Pois tu compartilhas o mundo real como compartilhas o Cu, e a
sua cura a tua. 3Amar a ti mesmo curar a ti mesmo e tu no
podes perceber parte de ti como doente e realizar a tua meta. 4
Irmo, ns curamos juntos, assim como vivemos juntos e
amamos
juntos. 5No te enganes com o Filho de Deus, pois ele
um consigo mesmo e um com seu Pai. 6Ama a ele, que amado
por seu Pai, e aprenders sobre o Amor do Pai por ti.
12. Se percebes ofensa em um irmo, arranca a ofensa da tua mente, pois
ests sendo ofendido por Cristo e ests enganado a respeito
Dele. 2
Cura em Cristo e no sejas ofendido por Ele, pois Nele no h
ofensa. 3Se o que percebes te ofende, ests ofendido em ti mesmo
e ests condenando o Filho de Deus, a quem Deus no condena. 4
Permite que o Esprito Santo remova todas as ofensas do Filho de
Deus a si mesmo e no percebas ningum a no ser atravs da
Sua orientao, pois Ele te salvar de toda condenao. 5Aceita o
Seu poder de cura e usa-o para todos aqueles que Ele enviar a ti,
pois a Sua Vontade curar o Filho de Deus, no qual Ele no
enganado.
13. As crianas percebem fantasmas amedrontadores e monstros e drages, e
ficam aterrorizadas.
2No entanto, se elas perguntam a algum em
quem confiam o significado do que percebem e se esto dispostas
a soltar as suas prprias interpretaes em favor da realidade, o
medo desaparece junto com elas. 3Quando uma criana recebe
ajuda para traduzir o seu fantasma em uma cortina, o seu
monstro em uma sombra, o seu drago em um sonho, ela
no mais tem medo e, com felicidade, ri do seu prprio medo.
14. Tu, minha criana, tens medo dos teus irmos e do teu Pai e de ti mesma.
2Mas ests apenas enganada em relao a eles. 3Pergunta o que
so eles ao Professor da realidade e, ouvindo a Sua resposta,
tambm rirs dos teus medos e os substituirs
pela paz. 4Pois o
medo no est na realidade, mas nas mentes das crianas que no
compreendem a realidade. 5 apenas a sua falta de compreenso
que as amedronta e quando aprendem a perceber
verdadeiramente, no mais tm medo. 6E devido a isso, elas
perguntaro de novo pela verdade quando estiverem assustadas. 7
No a realidade dos teus irmos, ou a do teu Pai ou a tua prpria
te assusta. 8Tu no sabes o que eles so, e por isso os percebes
que
como fantasmas, e monstros, e drages. 9Pergunta qual a sua
realidade quele Que a conhece, e Ele te dir o que so eles. 10
Pois tu no os compreendes e, porque ests enganado pelo que
vs, precisas da realidade para dissipar os teus medos.
15. No queres trocar os teus medos pela verdade, se essa troca possvel
teu pedido? 2Pois se Deus no Se engana em ti,
para ti atravs do
s podes estar enganado em ti mesmo. 3No entanto, podes
aprender a verdade sobre ti mesmo com o Esprito Santo Que te
ensinar que, como parte de Deus, qualquer engano em ti
impossvel. 4Quando te perceberes sem autoengano, aceitars o
mundo real no lugar do falso que fizeste. 5E ento, o teu Pai
inclinar-Se- para ti e dar o ltimo passo por ti, elevando-te at
Ele.
Captulo 12
1. Uma vez eu te pedi que vendesses tudo o que tinhas, que o desses aos pobres
seguisses. 2O que eu queria dizer era isto: se no tens
e me
nenhum investimento em coisa alguma desse mundo, podes
ensinar aos pobres onde est o tesouro que lhes pertence. 3Os
pobres so simplesmente aqueles que investiram de forma errada
e eles, de fato, so pobres! 4Posto que esto em necessidade, te
dado ajud-los, j que ests entre eles. 5Considera com que
perfeio a tua lio seria aprendida se no estivesses disposto a
compartilhar essa pobreza. 6Pois pobreza falta e existe apenas
uma falta, uma vez que existe apenas uma necessidade.
2. Suponhas que um irmo insista para que faas algo que achas que no
queres fazer. 2A prpria insistncia do teu irmo deveria dizer-te
que ele acredita que a salvao est nisso. 3Se insistes em recusar
e vivencias uma reao rpida de oposio, ests acreditando que
a tua salvao est em no fazer isso. 4Nesse caso, ests
cometendo o mesmo equvoco que ele e ests fazendo com que o
seu erro seja real para os dois. 5Insistncia significa investimento
e aquilo em que investes est sempre relacionado com a tua
noo de salvao. 6A questo sempre se divide em duas: em
ser salvo? 7E em segundo lugar,
primeiro lugar, o que tem que
como pode ser salvo?
3. Sempre que ficas com raiva de um irmo, por qualquer motivo que seja,
ests acreditando que o ego tem que ser salvo e salvo pelo ataque.
2Se ele ataca, ests concordando com essa crena e, se tu atacas,
ests reforando-a.
3Lembra-te de que aqueles que atacam so
pobres. 4A pobreza dos teus irmos pede ddivas, no mais
empobrecimento.
5Tu, que poderias ajud-los, com certeza ests
como tua. 6
agindo de maneira destrutiva se aceitas a sua pobreza
Se no tivesses investido como eles, nunca te ocorreria no ver a
necessidade dos teus irmos.
4. Reconhece o que no importa e se os teus irmos te pedem algo
ultrajante, faze, precisamente porque no importa. 2Recusa e a
tua oposio estabelece que isso importa
para ti. 3Contudo, foi
apenas tu que fizeste com que o pedido fosse ultrajante, e todo
pedido de um irmo
para ti. 4Por que insistirias em
negar-lhe? 5
Pois faz-lo negar a ti mesmo e empobrecer a ambos. 6Ele est
pedindo salvao, assim
como tu. 7A pobreza do ego e nunca de
Deus. 8Nenhum pedido ultrajante pode ser feito a algum que
reconhece o que tem valor e no quer aceitar nenhuma outra
coisa.
5. A salvao para a mente e obtida atravs
da paz. 2Essa a nica coisa
que pode ser salva, e esse o nico caminho para
salv-la. 3
Qualquer resposta, que no seja o amor, nasce de uma confuso a
respeito do o que e do como da salvao e essa a nica
resposta. 4Nunca percas isso de vista e nunca te permitas
acreditar, mesmo por um instante, que existe outra
resposta. 5
Pois, com certeza, irs colocar-te entre os pobres, que no
compreendem que vivem na abundncia e que a salvao j veio.
6. Identificar-se com o ego atacar a si mesmo e tornar-se
pobre. 2 por isso
que cada um que se identifica com o ego se sente destitudo. 3O
que ele vivencia, ento, depresso ou raiva, porque o que fez foi
trocar o amor ao seu Ser pelo dio a si mesmo, fazendo com que
tenha medo de si prprio. 4Ele no se d conta disso. 5Mesmo se
est completamente ciente da ansiedade, no percebe a fonte do
problema como a sua prpria identificao com o ego e sempre
tenta lidar com isso fazendo algum tipo de arranjo insano com o
mundo. 6Ele sempre percebe esse mundo como algo exterior a
ele, pois isso crucial ao seu ajustamento. 7Ele no reconhece
que faz esse mundo, pois, fora dele, no existe qualquer mundo.
7. Se apenas os pensamentos amorosos do Filho de Deus so a realidade do
mundo, o mundo real tem que estar em sua mente. 2Seus
pensamentos insanos tambm tm que estar em sua mente, mas
ele no capaz de tolerar um conflito interno dessa magnitude. 3
Uma mente dividida est em perigo, e o reconhecimento de que
ela abrange pensamentos completamente opostos dentro de si
intolervel. 4Por conseguinte, a mente projeta a diviso e no a
realidade. 5Tudo o que percebes como o mundo exterior
meramente a tua tentativa de manter a tua identificao com o
ego, pois todos acreditam que identificao salvao. 6No
entanto, considera o que tem acontecido, pois pensamentos de fato
tm consequncias para aquele que os pensa. 7Tu entraste em
conflito com o mundo conforme o percebes, porque pensas que
ele te antagnico. 8Isso uma consequncia necessria do que
tens feito. 9Tens projetado para fora o que antagnico ao que
est dentro e, portanto, terias que perceber as coisas desse modo.
10 por isso que tens que reconhecer que o teu dio est em tua
mente e no fora dela, antes de poderes livrar-te dele; e por isso
que tens que livrar-te do teu dio antes de poderes perceber o
mundo tal como realmente .
8. Eu j disse que Deus tanto amou o mundo que o deu a Seu Filho nico. 2
Deus, de fato, ama o mundo real, e aqueles que percebem essa
realidade no podem ver o mundo da morte. 3Pois a morte no
pertence ao mundo real, no qual todas as coisas refletem o eterno.
4Deus te deu o mundo real em troca daquele que fizeste a partir
da morte. 5Pois, se
da tua mente dividida, e que o smbolo
realmente pudesses separar-te da Mente de Deus, tu morrerias.
9. O mundo que percebes um mundo de separao. 2Talvez estejas disposto
a aceitar at mesmo a morte para negar o teu Pai. 3Entretanto,
Ele no quis que fosse assim e por isso no assim. 4Ainda no
podes ter uma vontade contrria Sua e por isso que no tens
controle sobre o mundo que fizeste. 5No um mundo de vontade
porque governado pelo desejo de ser diferente de Deus, e esse
vontade. 6O mundo que fizeste , portanto,
desejo no
totalmente catico, governado por leis arbitrrias, sem sentido e
sem qualquer significado. 7Pois feito de coisas que no queres,
projetadas a partir da tua mente porque tens medo delas. 8
Entretanto, esse mundo est apenas na mente daquele que o fez,
junto com a sua salvao
real. 9No acredites que ele esteja fora
de ti, pois s reconhecendo onde ele est, ters controle sobre ele.
10Pois tu, na realidade, tens controle sobre a tua mente, j que a
mente o mecanismo da deciso.
10. Se reconheceres que todo o ataque que percebes est em tua prpria
mente e em nenhum outro lugar, ters afinal localizado a fonte do
ataque, e ali onde ele comea, tem que terminar. 2Pois nesse
mesmo lugar est tambm a salvao. 3 l o altar de Deus onde
Cristo habita. 4Tu profanaste o altar, mas no
o mundo. 5No
entanto, Cristo colocou a Expiao sobre o altar para ti. 6Traze a
verdade. 7
esse altar as tuas percepes do mundo, pois o altar
L ters a tua viso mudada e l aprenders a ver
verdadeiramente.
8Desse lugar, onde Deus e Seu Filho habitam
em paz e onde tu s bem-vindo, olhars para fora em paz e
contemplars o mundo verdadeiramente.
9Contudo, para achares
o lugar, tens que abandonar o teu investimento no mundo
conforme o projetas, permitindo ao Esprito Santo estender o
mundo real para ti, a partir do altar de Deus.
V. O currculo so
1. O ego est tentando ensinar-te como ganhar todo o mundo e perder a tua
prpria
alma. 2O Esprito Santo te ensina que no podes perder a
tua alma e que no h ganho no mundo, pois em si mesmo no h
no mundo. 3Investir sem lucrar
nada que seja proveitoso
seguramente empobrecer a ti mesmo, e as despesas so altas. 4
No s no h lucro no investimento, como o custo para ti
enorme. 5Pois esse investimento te custa a realidade do mundo,
pois nega a tua e nada te d em troca. 6No podes vender a tua
alma, mas podes vender a conscincia que tens dela. 7No podes
perceber a tua alma, mas no a conhecers enquanto perceberes
alguma outra coisa como mais valiosa.
2. O Esprito Santo a tua fora porque Ele s te conhece como esprito. 2Ele
perfeitamente ciente de que no conheces a ti mesmo e
perfeitamente ciente de como ensinar-te a lembrar do que s. 3
Como Ele te ama, ensinar-te- de bom grado o que Ele ama, pois
Sua Vontade compartilhar
isso. 4Lembrando-Se sempre de ti,
Ele no pode deixar que te esqueas do teu valor. 5Pois o Pai
nunca cessa de lembrar-Lhe do Seu Filho, e Ele nunca cessa de
lembrar o Pai a Seu Filho. 6Deus est na tua memria por causa
Dele. 7Escolhes esquecer o teu Pai, mas no queres realmente
faz-lo e, portanto, podes decidir outra coisa. 8Assim como foi a
minha deciso, assim a tua.
o mundo. 2A nica coisa de valor que existe nele so aquelas
3. No queres
com amor. 3Isso lhe d a nica
partes para as quais olhas
realidade que jamais ter. 4O seu valor no est nele mesmo,
est em ti. 5Como a valorizao do ser
mas o teu prprio valor
vem da extenso do ser, assim tambm a percepo do valor do
ser vem da extenso dos pensamentos amorosos para o que est
fora. 6Faze com que o mundo seja real para contigo, pois o
mundo real a ddiva do Esprito Santo e, portanto, pertence a ti.
4. A correo para todos os que no podem ver. 2Abrir os olhos dos cegos
a misso do Esprito Santo, pois Ele sabe que eles no perderam a
sua viso, mas meramente dormem. 3Ele quer despert-los do
sono do esquecimento para a lembrana de Deus. 4Os olhos de
Cristo esto abertos e Ele olhar para qualquer coisa que vejas
com amor, se aceitares como tua a Sua viso. 5O Esprito Santo
guarda a viso de Cristo para todo Filho de Deus que dorme. 6Em
Sua viso, o Filho de Deus perfeito e Ele anseia por compartilhar
a Sua viso
contigo. 7Ele te mostrar o mundo real porque Deus te
deu o Cu. 8Atravs Dele, o teu Pai chama o Seu Filho
lembrana. 9O despertar do Seu Filho comea com o seu
investimento no mundo real e, por meio disso, ele aprender a
reinvestir em si mesmo. 10Pois a realidade una com o Pai e o
Filho, e o Esprito Santo abenoa o mundo real em Nome Deles.
5. Quando tiveres visto esse mundo real, como certamente vers, tu te
lembrars
de Ns. 2Todavia, tens que aprender o custo do sono e
recusar-te a pag-lo. 3S ento vais decidir
despertar. 4E assim o
mundo real saltar tua vista, pois Cristo nunca esteve dormindo.
5Ele est esperando para ser visto, pois Ele nunca te perdeu de
vista. 6Ele olha em quietude para o mundo real, o qual quer
compartilhar contigo, porque Ele conhece o Amor do Pai por Ele.
7E conhecendo isso, Ele quer te dar o que teu. 8Em perfeita paz,
Ele te espera no altar de Seu Pai, oferecendo o Amor do Pai a ti,
na luz serena da bno do Esprito
Santo. 9Pois o Esprito Santo
conduzir cada um para sua casa e para o seu Pai, onde Cristo o
espera como seu Ser.
6. Toda criana de Deus una em Cristo, pois o que ela est em Cristo,
assim como o que Cristo est em Deus. 2O Amor de Cristo por ti
o Seu Amor por Seu Pai, que Ele conhece porque conhece o
Amor do Seu Pai por Ele. 3Quando o Esprito Santo afinal tiver te
conduzido a Cristo, no altar ao Seu Pai, a percepo fundir-se-
em conhecimento porque a percepo veio a ser to santa que sua
transferncia santidade simplesmente a sua extenso natural. 4
O amor transfere-se ao amor sem nenhuma interferncia, pois os
so um s. 5 medida que percebes cada vez mais elementos
dois
comuns em todas as situaes, a transferncia do treinamento sob
a orientao do Esprito Santo aumenta e vem a ser generalizada.
6Gradualmente, aprendes a aplic-la a todas as pessoas e a todas
as coisas, pois a possibilidade de sua aplicao universal. 7
Quando isso tiver sido realizado, a percepo e o conhecimento
vm a ser to similares que compartilham a unificao das leis de
Deus.
7. O que um no pode ser percebido como separado, e a negao da
separao a reafirmao do conhecimento.
2No altar de Deus,
a santa percepo do Filho de Deus vem a ser to iluminada que a
luz flui para ela e o esprito do Filho de Deus brilha na Mente do
Pai e vem a ser um com ela. 3Muito gentilmente, Deus brilha
sobre Si Mesmo, amando a extenso de Si Mesmo que o Seu
Filho. 4O mundo no tem propsito medida que se funde com o
propsito
de Deus. 5Pois o mundo real silenciosamente deslizou
para o Cu, onde tudo o que eterno sempre esteve. 6L, o
Redentor e os redimidos unem-se no amor perfeito de Deus e de
uns pelos outros. 7O Cu a tua casa e, sendo em Deus, tem que
ser tambm em ti.
Introduo
1. Se no te sentisses culpado, no poderias atacar, pois a condenao a raiz
do ataque. 2 o julgamento de uma mente por outra como indigna
de amor e merecedora de punio. 3Mas a que est a diviso. 4
Pois a mente que julga se percebe separada da mente que est
sendo julgada, acreditando que punindo a outra, escapar da
punio. 5Tudo isso no passa de uma tentativa delusria da
mente de negar a si prpria e de escapar penalidade da
negao. 6No uma tentativa de abandonar a negao, mas de
ater-se a ela. 7Pois a culpa que obscurece o Pai para ti e a
culpa que te tem levado insanidade.
2. A aceitao da culpa na mente do Filho de Deus foi o comeo da
separao, assim como a aceitao da Expiao
o fim. 2O
mundo que vs o sistema delusrio daqueles a quem a culpa
enlouqueceu. 3Olha com cuidado para esse mundo e vais
reconhecer que assim. 4Pois esse mundo o smbolo da punio
da morte. 5As
e todas as leis que parecem govern-lo so as leis
crianas vm ao mundo atravs da dor e na dor. 6Seu crescimento
acompanhado de sofrimento e elas aprendem sobre o pesar, a
separao e a morte. 7Suas mentes parecem estar presas como
numa armadilha em seus crebros, e seus poderes parecem
declinar se os seus corpos so feridos. 8Elas parecem amar, no
entanto, abandonam e so abandonadas.
9Parecem perder o que
amam, talvez a crena mais insana de todas. 10E seus corpos
definham e exalam seu ltimo suspiro e so depositados na terra,
so mais. 11Nenhuma delas tem outro pensamento a no
e j no
ser o de que Deus cruel.
3. Se esse fosse o mundo real, Deus seria cruel. 2Pois Pai nenhum poderia
sujeitar Suas crianas a isso como o preo a ser pago pela
salvao e ser amoroso. 3O amor no mata para salvar. 4Se o
fizesse, o ataque seria salvao, e essa interpretao a do ego,
a de Deus. 5S o mundo da culpa poderia exigir isso, pois s
no
os culpados poderiam conceber isso. 6O pecado de Ado no
poderia ter afetado a ningum se ele no tivesse acreditado que
foi o Pai Quem o expulsou do Paraso. 7Pois, nessa crena, o
conhecimento do Pai foi perdido, j que somente aqueles que no
O compreendem poderiam acreditar nela.
4. Esse mundo um retrato da crucificao do Filho
de Deus. 2E at que
reconheas que o Filho de Deus no pode ser crucificado, esse o
mundo que vers. 3No entanto, no reconhecers isso enquanto
no aceitares o fato eterno de que o Filho de Deus no culpado.
4Ele merece apenas amor porque s tem dado amor. 5No pode
ser condenado porque nunca condenou. 6A Expiao a lio
final que ele precisa aprender, pois ela lhe ensina que, no tendo
nunca pecado, ele no tem necessidade da salvao.
I. A inculpabilidade e a invulnerabilidade
1. Anteriormente eu disse que o Esprito Santo compartilha a meta de todos os
bons professores, cujo objetivo final fazerem-se desnecessrios,
tendo ensinado a seus alunos tudo o que sabem. 2O Esprito Santo
s quer isso, pois compartilhando o Amor do Pai por Seu Filho, Ele
busca remover toda a culpa da sua mente, de tal modo que ele
possa lembrar do seu Pai em paz. 3Paz e culpa so antitticas e o
Pai s pode ser lembrado
na paz. 4Amor e culpa no podem
coexistir, e aceitar um negar
o outro. 5A culpa esconde o Cristo
da tua vista, pois a negao da irrepreensibilidade do Filho de
Deus.
2. No estranho mundo que fizeste, o Filho de Deus tem pecado. 2Assim sendo,
como poderias
v-lo? 3Fazendo com que ele seja invisvel, o
mundo da retaliao surgiu na negra nuvem de culpa que tu
aceitaste e mantns com apreo. 4Pois a irrepreensibilidade de
Cristo a prova de que o ego nunca existiu e nunca pode existir. 5
Sem a culpa, o ego no tem vida, e o Filho de Deus sem culpa.
3. Na medida em que olhas para ti mesmo e julgas o que fizeste com
honestidade, podes ser tentado a imaginar como possvel que
sem culpa. 2No entanto, considera isto: no s sem culpa no
sejas
tempo, mas na eternidade. 3Tens pecado no passado, mas no
h nenhum
passado. 4O sempre no tem direo. 5O tempo
parece se mover em uma direo, mas quando atinges o seu fim,
ele se enrolar como um longo tapete estendido sobre o passado
atrs de ti e desaparecer.
6Enquanto acreditares que o Filho de
Deus culpado, caminhars sobre esse tapete, acreditando que
ele conduz
morte. 7E a jornada parecer longa, cruel e sem
sentido, pois assim ela .
4. A jornada que o Filho de Deus estabeleceu para si mesmo de fato intil,
mas a jornada na qual o Pai o embarca de liberao e alegria. 2
O Pai no cruel e Seu Filho no pode ferir a si mesmo. 3A
retaliao que ele teme e que ele v nunca o tocar, pois embora
ele acredite nela, o Esprito Santo tem o conhecimento de que ela
no verdadeira. 4O Esprito Santo est no fim dos tempos, onde
tu no podes deixar de estar porque Ele est contigo. 5Ele j
desfez tudo o que era indigno do Filho de Deus, pois tal foi a Sua
por Deus. 6E o que Deus d nunca deixou de ser.
misso dada
5. Tu me vers medida que aprenderes que o Filho de Deus no tem culpa. 2
e a achou. 3Pois cada
Ele sempre buscou a sua inculpabilidade
um est buscando escapar da priso que fez, e o caminho para
achar a liberao no lhe negado. 4Estando nele, ele o achou. 5
Quando o acha apenas uma questo de tempo e o tempo
apenas uma iluso. 6Pois o Filho de Deus no tem culpa agora e o
brilho da sua pureza resplandece intocado na Mente de Deus para
sempre. 7O Filho de Deus sempre ser tal como ele foi criado. 8
Nega o teu mundo e no o julgues, pois a sua eterna
inculpabilidade est na Mente do seu Pai e o protege para sempre.
6. Quando tiveres aceito a Expiao para ti mesmo, reconhecers que no h
nenhuma culpa no Filho
de Deus. 2E s quando olhas para ele
como algum sem culpa que podes compreender a sua
unicidade. 3Pois a ideia da culpa traz a crena na condenao de
um pelo outro, projetando a separao em lugar da unidade. 4Tu
s podes condenar a ti mesmo e, ao faz-lo, no podes ter o
conhecimento de que s o Filho
de Deus. 5Negaste a condio do
que ele , que a sua perfeita irrepreensibilidade.
6Ele foi criado
ele habita. 7A bondade e a
a partir do amor e no amor
misericrdia sempre o seguiram, pois ele sempre estendeu o
Amor do seu Pai.
7. medida que percebes os companheiros santos que viajam contigo,
reconhecers que no h jornada, mas s um despertar. 2O Filho
de Deus, que no dorme, tem mantido a f em seu Pai por ti. 3
No h estrada pela qual viajar e no h tempo atravs do qual
viajar. 4Pois Deus no espera o Seu Filho no tempo, para sempre
recusando-Se a ser sem ele. 5E sempre tem sido assim. 6Permite
que a santidade do Filho de Deus brilhe afastando a nuvem de
culpa que escurece a tua mente e, aceitando a sua pureza como
tua, aprende com ele que ela tua.
8. Tu s invulnervel porque no tens culpa. 2S atravs da culpa que podes
te apegar ao passado. 3Pois a culpa estabelece que sers punido
pelo que fizeste e depende, portanto, de um tempo unidimensional,
procedendo do passado para
o futuro. 4Ningum que acredite
nisso pode compreender o que sempre significa e, portanto, a
culpa no pode deixar de privar-te da apreciao da eternidade. 5
Tu s imortal porque s eterno, e o que sempre tem que ser
agora. 6A culpa, ento, uma forma de manter o passado e o
futuro em tua mente para assegurar a continuidade
do ego. 7Pois
garantida. 8No
se o que foi ser punido, a continuidade do ego est
entanto, a garantia da tua continuidade de Deus, no do ego. 9E
a imortalidade o oposto do tempo, pois o tempo passa, enquanto
a imortalidade constante.
9. A aceitao da Expiao te ensina o que a imortalidade, pois ao aceitar a
tua inculpabilidade, aprendes que o passado nunca foi e, desse
modo, o futuro desnecessrio e no h de ser. 2O futuro, no
tempo, est sempre associado com a expiao, e s a culpa
poderia induzir a um senso de necessidade de expiao. 3Aceitar
como tua a inculpabilidade do Filho de Deus , portanto, o
caminho de Deus para lembrar-te do Seu Filho e do que ele na
verdade. 4Pois Deus nunca condenou o Seu Filho e, sendo sem
culpa, ele eterno.
10. Tu no podes dissipar a culpa fazendo com que ela seja real e depois
expiando-a. 2Esse o plano do ego, que ele oferece ao invs de
dissip-la. 3O ego cr na expiao atravs do ataque, estando
totalmente comprometido com a noo insana de que o ataque
salvao. 4E tu, que aprecias a culpa, necessariamente tambm
acreditas nisso, pois de que outra forma, seno identificando-te
com o ego, poderias manter com tanto apreo o que no queres?
11. O ego te ensina a atacar a ti mesmo porque s culpado e isso no pode
do ataque. 2
deixar de aumentar a culpa, pois a culpa o resultado
No ensinamento do ego, portanto, no h como escapar da culpa.
3Pois o ataque faz com que a culpa seja real e se ela real, no
h nenhum caminho para super-la. 4O Esprito Santo a dissipa
simplesmente atravs do calmo reconhecimento de que ela nunca
existiu. 5Quando Ele olha para o Filho de Deus sem culpa, Ele tem
o conhecimento de que isso verdadeiro. 6E sendo verdadeiro
para ti, no podes atacar a ti mesmo, pois sem culpa o ataque
impossvel. 7Assim sendo, ests salvo porque o Filho de Deus
sem culpa. 8E sendo totalmente puro, tu s invulnervel.
1. Podes perguntar a ti mesmo por que to crucial que olhes para o teu dio
e reconheas toda a sua extenso. 2Podes tambm pensar que
seria bastante fcil para o Esprito Santo mostr-lo a ti e dissip-lo
sem a necessidade de que o erguesses tua conscincia por ti
mesmo. 3No entanto, h mais um obstculo que interpuseste entre
tu e a Expiao. 4Ns temos dito que ningum sancionar o medo
se o reconhecer. 5No entanto, em teu estado mental desordenado,
do medo. 6No gostas dele, mas no o teu desejo
no tens medo
de atacar que realmente te amedronta. 7No ests seriamente
perturbado com a tua prpria hostilidade. 8Tu a mantns
escondida porque tens mais medo do que ela encobre. 9Poderias
at mesmo olhar para a pedra angular mais escura do ego sem
medo, se no acreditasses que, sem o ego, acharias dentro de ti
algo que te amedrontaria ainda mais. 10Tu no ests realmente
com medo da crucificao.
11O teu terror real a redeno.
2. Sob o escuro fundamento do ego, est a memria de Deus, e disso que
realmente tens medo. 2Pois essa memria te restituiria
instantaneamente ao lugar que te prprio e esse o lugar que
buscaste
deixar. 3O teu medo do ataque no nada comparado ao
teu medo
do amor. 4Estarias disposto a olhar at mesmo para o
teu selvagem desejo de matar o Filho de Deus, se no acreditasses
que ele te salva
do amor. 5Pois esse desejo causou a separao e
tu o protegeste porque no queres que a separao seja curada. 6
Reconheces que, removendo a nuvem escura que o obscurece, o
teu amor pelo teu Pai iria impelir-te a responder ao Seu Chamado
e dar um salto para o Cu. 7Acreditas que o ataque salvao
porque te impede isso. 8Pois muito mais profundo do que o
fundamento do ego e muito mais forte do que ele jamais ser o
teu intenso e ardente amor por Deus e o Dele por ti. 9Isso o que
realmente queres esconder.
3. Honestamente, no mais difcil para ti dizer eu amo do que eu odeio?
2Associas amor com fraqueza e dio com fora e o teu prprio
fraqueza. 3Pois no poderias
poder real te parece ser a tua real
controlar a tua alegre resposta ao chamado do amor se o ouvisses,
e todo o mundo que pensaste ter feito desapareceria.
4O Esprito
Santo, ento, parece estar atacando a tua fortaleza, pois queres
deixar Deus de fora, e no Vontade de Deus ser excludo.
4. Construste todo o teu insano sistema de crenas porque pensas que ficarias
indefeso na Presena de Deus e queres salvar a ti mesmo do Seu
Amor porque pensas que ele te esmagaria no nada. 2Tens medo
de que ele te varra para longe de ti mesmo e te faa pequeno,
porque acreditas que a magnitude est no desafio e que o ataque
grandioso. 3Pensas que fizeste um mundo que Deus quer destruir
e, amando-O como tu O amas, jogarias fora esse mundo, o que,
fato, farias. 4Portanto, usaste o mundo para encobrir o teu amor
de
e quanto mais te aprofundas no negror do fundamento do ego,
mais perto chegas do Amor que l est escondido. 5E isso que te
assusta.
5. Podes aceitar a insanidade porque a fizeste, mas no podes aceitar o amor
porque no o fizeste. 2Preferes ser um escravo da crucificao do
que um Filho de Deus na redeno. 3A tua morte individual te
parece mais valiosa do que a tua unicidade viva, pois o que te
dado no to valorizado quanto o que fizeste. 4Tens mais medo
de Deus do que do ego, e o amor no pode entrar onde no
bem-vindo. 5Mas o dio pode, pois entra por vontade prpria e
no se importa com a tua.
6. Tens que olhar para as tuas iluses e no mant-las escondidas, porque elas
no se baseiam em um fundamento prprio. 2Estando ocultas,
parecem faz-lo e assim aparentam manter-se por si mesmas. 3
Essa a iluso fundamental sobre a qual repousam as outras. 4
Pois, abaixo delas e permanecendo oculta enquanto elas esto
escondidas, est a mente amorosa que pensou t-las feito na raiva.
5E a dor nessa mente to evidente quando descoberta, que a
sua necessidade de cura no pode ser negada. 6Nenhum, entre
todos os truques e jogos que tu lhe ofereces, capaz de cur-la,
pois l est a real crucificao do Filho de Deus.
7. E, no entanto, ele no crucificado. 2Aqui est tanto a sua dor quanto a sua
cura, pois a viso do Esprito Santo misericordiosa e o Seu
remdio
rpido. 3No escondas o sofrimento da Sua vista mas,
com contentamento, traze-o a Ele. 4Dispe diante da Sua eterna
sanidade tudo o que est ferido em ti e permite que Ele te cure. 5
No deixes nenhum ponto de dor escondido da Sua luz e procura
com cuidado em tua prpria mente quaisquer pensamentos que
possas ter medo de descobrir. 6Pois Ele curar todos os
pensamentos, por pequenos que sejam, que tenhas guardado para
ferir-te e os limpar de sua pequenez, restaurando-os magnitude
de Deus.
8. Por baixo de toda a grandiosidade qual ds tanto valor, est o teu pedido
de ajuda. 2Pois chamas o teu Pai pedindo amor, assim como
real
o teu Pai te chama para Ele Mesmo. 3Naquele lugar que
escondeste, a tua vontade apenas unir-te ao Pai em Sua
memria, com amor. 4Achars esse lugar da verdade na medida
em que o vires nos teus irmos, pois embora eles possam enganar
a si mesmos, como tu, anseiam pela grandeza que est neles. 5E
percebendo-a, dars boas-vindas a ela e ela ser tua. 6Pois a
grandeza o direito do Filho de Deus e nenhuma iluso pode
satisfaz-lo ou salv-lo do que ele . 7S o seu amor real e ele s
ficar contente com a sua realidade.
9. Salva-o de suas iluses para que possas aceitar a magnitude do teu Pai em
paz e alegria. 2Mas no excluas ningum do teu amor ou estars
escondendo um lugar escuro na tua mente, onde o Esprito Santo
no bem-vindo. 3E assim, estars te excluindo do Seu poder de
cura, pois no oferecendo amor total, no sers completamente
curado. 4A cura tem que ser to completa quanto o medo, pois o
amor no pode entrar onde existe uma mancha de medo para
turvar as boas-vindas a ele.
10. Tu, que preferes a separao sanidade, no podes obt-la em tua mente
certa. 2Estavas em paz at que pediste um favor
especial. 3E
Deus no o concedeu, pois o pedido era algo alheio a Ele e tu no
poderias pedir isso a um Pai Que verdadeiramente amasse Seu
Filho. 4Por conseguinte, fizeste Dele um pai sem amor, exigindo
algo que somente um pai assim seria capaz de dar. 5E a paz do
Filho de Deus foi despedaada, pois ele no mais compreendeu
seu Pai. 6Ele tinha medo do que tinha feito, mas temia ainda mais
o seu Pai real, tendo atacado a sua prpria igualdade gloriosa em
relao a Ele.
11. Em paz, ele no precisava de nada e no pedia nada. 2Em guerra, ele
exigia tudo e nada achava. 3Pois como poderia a gentileza do
amor responder s suas exigncias, exceto partindo em paz e
retornando
ao Pai? 4Se o Filho no desejava permanecer em paz,
ele no podia permanecer de modo algum. 5Pois uma mente
escura no pode viver na luz e tem que buscar um lugar de trevas
onde possa acreditar que est onde no est. 6Deus no permitiu
que isso acontecesse. 7Entretanto, tu exigiste que acontecesse e,
por conseguinte, acreditaste que era assim.
12. Escolher um tornar sozinho e, portanto,
solitrio. 2Deus no fez isso
contigo. 3Seria Ele capaz de te colocar parte, conhecendo que a
tua paz est na Sua Unicidade? 4Ele s te negou o teu pedido de
dor, pois o sofrimento no faz parte da Sua criao. 5Tendo dado a
ti a criao, Ele no poderia tir-la de ti. 6Ele s poderia
responder ao teu pedido insano com uma resposta s que viesse a
insanidade. 7E isso Ele fez. 8Ningum que
habitar contigo na tua
oua a Sua resposta deixar de desistir da insanidade. 9Pois a Sua
resposta o ponto de referncia alm das iluses, do qual podes
olhar para trs e v-las como
insanas. 10Apenas busca esse lugar
e o achars, pois o Amor est em ti e te conduzir at l.
IV. A funo do tempo
1. E agora, a razo pela qual tens medo desse curso deveria ser evidente. 2
sobre ti. 3Foi dito a ti
Pois esse um curso sobre o amor, porque
que a tua funo nesse mundo curar e a tua funo no Cu
criar. 4O ego ensina que a tua funo na terra a destruio e que
no tens nenhuma funo
no Cu. 5Assim, ele quer destruir-te
aqui e enterrar-te aqui, no te deixando nenhuma herana exceto
o p, do qual pensa que tu foste feito. 6Na medida em que est
razoavelmente satisfeito contigo, segundo o seu prprio raciocnio,
ele te oferece o esquecimento.
7Quando vem a ser abertamente
selvagem, te oferece o inferno.
2. No entanto, para ti, nem o esquecimento e nem o inferno so to
inaceitveis quanto
o Cu. 2A tua definio de Cu inferno e
esquecimento, e pensas que o Cu real a maior ameaa que
poderias experimentar.
3Pois inferno e esquecimento so ideias
que inventaste, e ests inclinado a demonstrar a sua realidade para
estabelecer
a tua. 4Se a sua realidade questionada, acreditas que
a tua tambm o . 5Pois acreditas que o ataque a tua realidade e
que a tua destruio a prova final de que estavas certo.
3. Nessas circunstncias, no seria mais desejvel ter estado errado, mesmo
parte do fato de que estavas
errado? 2Embora talvez se pudesse
argumentar que a morte sugere que houve vida, ningum poderia
alegar que ela prova que h vida. 3Mesmo a vida passada, que a
morte poderia indicar, s poderia ter sido em vo, se nisso que
ela termina e se disso que ela precisa para provar que, de
alguma forma, foi vida. 4Tu questionas o Cu, mas isso no
questionas. 5No entanto, poderias curar e ser curado se
questionasses
isso. 6E mesmo que no conheas o Cu, no
poderia ele ser mais desejvel do que a morte? 7Tens sido to
seletivo no teu questionamento quanto na tua percepo. 8Uma
mente aberta mais honesta do que isso.
4. O ego tem uma estranha noo de tempo e com essa noo que poderias
comear o teu questionamento.
2O ego investe maciamente no
passado e no final acredita que o passado o nico aspecto do
tempo que significativo. 3Lembra-te de que a nfase que ele
coloca na culpa lhe permite assegurar a prpria continuidade,
fazendo com que o futuro seja como o passado e assim evitando o
presente. 4Atravs da noo de pagar pelo passado no futuro, o
passado vem a ser o determinante do futuro, fazendo com que
ambos sejam contnuos, sem a interveno do presente. 5Pois o
ego considera o presente apenas como uma breve transio para
o futuro, na qual ele traz o passado ao futuro, interpretando o
presente em termos passados.
5. O agora no tem qualquer significado para o ego. 2O presente apenas
lembra a ele feridas passadas e ele reage ao presente como se
fosse 3
o passado. O ego no pode tolerar a liberao do passado e,
embora o passado j esteja acabado, o ego tenta preservar sua
imagem respondendo como se ele estivesse presente. 4Ele dita as
tuas reaes queles que encontras no presente a partir de um
ponto de referncia passado, obscurecendo a sua realidade
presente
para ti. 5Com efeito, se seguires os ditames do ego,
reagirs ao teu irmo como se ele fosse outra pessoa e isso, com
certeza, te impedir de reconhec-lo como ele . 6E recebers
mensagens do teu irmo sadas do teu prprio passado, porque ao
fazer com que ele seja real no presente, ests te proibindo de
ele se v. 7Assim, negas a ti mesmo a mensagem de
deixar que
liberao que todo irmo te oferece agora.
6. precisamente das figuras sombrias do passado que tens que escapar. 2Elas
no so reais e no tm nenhuma influncia sobre ti, a no ser que
as tragas
contigo. 3Elas carregam as manchas de dor na tua
mente, orientando-te para atacar no presente em vingana de um
passado que j no existe. 4E essa deciso uma deciso de dor
futura. 5A no ser que aprendas que a dor passada uma iluso,
ests escolhendo um futuro de iluses e perdendo as muitas
oportunidades que poderias achar de liberao no presente. 6O
ego quer preservar os teus pesadelos e impedir-te de despertar e
compreender que eles so o passado. 7Poderias reconhecer um
encontro santo se o ests percebendo apenas como um encontro
com o teu prprio
passado? 8Pois no estarias te encontrando com
ningum, e o compartilhar da salvao, que faz com que o
encontro seja santo, estaria excludo da tua vista. 9O Esprito Santo
ensina que sempre encontras a ti mesmo e que o encontro santo
porque
tu o s. 10O ego ensina que sempre encontras o teu
passado e porque os teus sonhos no foram santos, o futuro no
pode ser santo e o presente sem significado.
7. evidente que a percepo que o Esprito Santo tem do tempo
exatamente oposta do ego. 2A razo disso est igualmente clara,
pois eles percebem a meta do tempo de maneiras diametralmente
opostas. 3O Esprito Santo interpreta o propsito do tempo como o
de tornar a necessidade do tempo desnecessria.
4Ele considera a
funo do tempo como temporria, servindo apenas Sua funo
de ensinar, que temporria por definio. 5A Sua nfase,
portanto, recai sobre o nico aspecto do tempo que pode se
estender at o infinito, pois o agora a noo mais prxima de
eternidade que esse mundo oferece. 6 na realidade do agora,
sem passado ou futuro, que est o comeo da apreciao da
eternidade. 7Pois s o agora est aqui e s o agora apresenta
as oportunidades de encontros santos nos quais se pode achar a
salvao.
8. O ego, por outro lado, considera a funo do tempo como a de estender a si
mesmo no lugar da eternidade, pois assim como o Esprito Santo,
o ego interpreta a meta do tempo como a sua prpria. 2A
continuidade do passado e do futuro, sob a sua direo, o nico
propsito que o ego percebe no tempo e ele abole o presente de tal
forma que nenhuma brecha em sua prpria continuidade possa
ocorrer. 3A sua continuidade, portanto, iria manter-te no tempo,
do tempo. 4 a Sua
enquanto o Esprito Santo iria libertar-te
interpretao do meio da salvao que tens que aprender a
aceitar, se quiseres compartilhar da Sua meta de salvao para ti.
9. Tu tambm irs interpretar a funo do tempo do mesmo modo como
interpretas
a tua. 2Se aceitas a cura como tua funo no mundo do
tempo, enfatizars somente o aspecto do tempo no qual a cura
pode ocorrer. 3A cura no pode ser realizada no passado. 4Ela tem
que ser realizada no presente para liberar
o futuro. 5Essa
interpretao liga o futuro ao presente e estende o presente ao
invs do passado. 6Mas se interpretas a tua funo como
destruio, perders de vista o presente e apegar-te-s ao passado
para assegurar um futuro destrutivo. 7E o tempo ser como tu o
interpretas, pois por si mesmo, ele no nada.
V. As duas emoes
1. Toda cura liberao do passado. 2 por isso que o Esprito Santo o nico
Que cura. 3Ele ensina que o passado no existe, um fato que
pertence esfera do conhecimento e, portanto, ningum no
mundo pode conhecer. 4De fato, seria impossvel estar no mundo
com esse conhecimento.
5Pois a mente que conhece isso,
inequivocadamente tambm tem o conhecimento de que habita
na eternidade e no usa qualquer percepo. 6Portanto, ela no
leva em considerao onde est, porque o conceito onde nada
significa
para ela. 7Tem o conhecimento de que est em toda
parte, assim como de que tudo possui e para sempre.
2. A diferena muito real existente entre percepo e conhecimento fica
bastante evidente se consideras isto: nada h de parcial a respeito
do conhecimento.
2Cada aspecto total e, portanto, nenhum
aspecto separado. 3Tu s um aspecto do conhecimento, estando
na Mente de Deus Que te conhece. 4Todo o conhecimento tem
que ser teu, pois todo o conhecimento est em ti. 5A percepo, no
seu mais alto grau, nunca completa. 6Mesmo a percepo do
Esprito Santo, to perfeita quanto a percepo pode ser, sem
significado
no Cu. 7A percepo pode alcanar todos os lugares
sob a Sua orientao, pois a viso de Cristo contempla todas as
coisas na luz. 8No entanto, nenhuma percepo, por mais santa
que seja, durar para sempre.
3. Assim sendo, a percepo perfeita tem muitos elementos em comum com
o conhecimento, tornando possvel sua transferncia
para ele. 2No
entanto, o ltimo passo tem que ser dado por Deus, porque o
ltimo passo na tua redeno, que parece estar no futuro, foi
realizado por Deus na tua criao. 3A separao no o
interrompeu. 4A criao no pode ser interrompida.
5A separao
meramente uma formulao falha da realidade, sem nenhum
efeito. 6O milagre, sem nenhuma funo no Cu, necessrio
aqui. 7Aspectos da realidade ainda podem ser vistos e eles
substituiro os aspectos da irrealidade. 8Aspectos da realidade
podem ser vistos em todas as coisas e em todos os lugares. 9
Entretanto, s Deus pode reuni-los todos, coroando-os como um s
com a ddiva final da eternidade.
4. margem do Pai e do Filho, o Esprito Santo no tem funo. 2Ele no est
separado de Nenhum dos Dois, estando na Mente de Ambos e
conhecendo que a Mente Uma s. 3Ele um Pensamento de
Deus e Deus O deu a ti porque Ele no tem Pensamentos que no
compartilhe. 4A mensagem do Esprito Santo fala da
intemporalidade no tempo e por isso que a viso de Cristo olha
para tudo com amor. 5No entanto, mesmo a viso de Cristo no
realidade. 6Os aspectos dourados da realidade, que saltam
a Sua
luz sob o olhar amoroso de Cristo, so vislumbres parciais do Cu
que est alm.
5. Esse o milagre da criao: que ela una para sempre. 2Todo milagre que
ofereces ao Filho de Deus no seno a verdadeira percepo de
um aspecto
do todo. 3Embora cada aspecto seja o todo, no podes
conhecer isso enquanto no vs que cada aspecto o mesmo,
percebido mesma luz e, portanto,
um s. 4Dessa forma, todo
aquele que visto sem o passado te traz para mais perto do fim
dos tempos, trazendo escurido uma forma de ver que est
curada e capaz de curar, fazendo com que o mundo possa ver. 5
Pois preciso que a luz venha ao mundo escuro para fazer com
que a viso de Cristo seja possvel mesmo aqui. 6Ajuda-O a dar a
Sua ddiva de luz a todos aqueles que pensam que vagam nas
trevas e permite que Ele os rena em Sua viso serena, fazendo
com que sejam um.
6. Eles todos so o mesmo; todos belos e iguais em sua santidade. 2E Ele os
oferecer ao Seu Pai, assim como eles foram oferecidos
a Ele. 3
H um s milagre, como h uma s realidade. 4E cada milagre
que fazes contm todos os milagres, assim como cada aspecto da
realidade que vs se funde em quietude realidade nica de
Deus. 5O nico milagre que jamais existiu o santssimo Filho de
Deus, criado na nica realidade que o seu Pai. 6A viso de Cristo
ddiva a ti. 7O Que Ele , a ddiva de Seu Pai a Ele.
a Sua
7. Fica contente com a cura, pois a ddiva de Cristo tu podes conceder e a
ddiva do teu Pai no podes perder. 2Oferece a ddiva de Cristo a
todas as pessoas, em todos os lugares, pois os milagres, oferecidos
ao Filho de Deus atravs do Esprito Santo, te sintonizam com a
realidade. 3O Esprito Santo conhece a tua parte na redeno e
aqueles que esto buscando-te e onde ach-los. 4O conhecimento
est muito alm da tua concernncia individual. 5Tu, que s parte
dele, s todo ele, e s precisas reconhecer que ele do Pai e no
teu. 6O teu papel na redeno te conduz a ele por restabelecer a
sua unicidade em tua mente.
8. Quando tiveres visto os teus irmos como tu mesmo, estars liberado para o
conhecimento, tendo aprendido a libertar-te atravs Daquele Que
conhece a liberdade. 2Une-te a mim sob a bandeira santa do Seu
ensinamento e, na medida em que crescemos em fora, o poder
do Filho de Deus mover-se- em ns e no deixaremos ningum
intocado e ningum sozinho. 3E, de repente, o tempo ter
terminado e todos ns nos uniremos na eternidade de Deus, o Pai.
4A luz santa que viste fora de ti, em todo milagre que ofereceste
aos teus irmos, retornar a ti. 5E conhecendo que a luz est em ti,
as tuas criaes l estaro contigo, assim como tu ests no teu Pai.
9. Assim como os milagres nesse mundo te unem aos teus irmos, tambm
assim as tuas criaes estabelecem a tua paternidade
no Cu. 2Tu
s a testemunha da Paternidade de Deus e Ele te deu o poder de
criar as testemunhas da tua, que como a Sua. 3Nega um irmo
aqui e negas as testemunhas da tua paternidade
no Cu. 4O
milagre que Deus criou perfeito, assim como so os milagres
que tu estabeleceste em Seu Nome. 5Eles no necessitam de cura
e nem tu, quando os aceitas.
10. Entretanto, nesse mundo, a tua perfeio no testemunhada.
2Deus a
conhece, mas tu no, e assim no compartilhas o Seu testemunho
perfeio. 3E nem ds testemunho Dele, pois para que a
da tua
realidade seja testemunhada, o testemunho tem que ser uno. 4
Deus espera pelo teu testemunho do Seu Filho e Dele
Prprio. 5Os
milagres que fazes na terra so erguidos para o Cu e para Ele. 6
Eles testemunham aquilo que tu no conheces e, medida que
alcanam a porta do Cu, Deus
a abrir. 7Pois jamais Ele
deixaria Seu Prprio Filho amado do lado de fora e alm de Si
Mesmo.
X. A liberao da culpa
1. Ests acostumado com a noo de que a mente pode ver a fonte da dor
onde ela no est. 2O servio duvidoso que presta esse
deslocamento esconder a fonte real da culpa e manter longe da
tua conscincia a percepo plena de que ela insana. 3O
deslocamento sempre mantido pela iluso de que a fonte da
culpa, da qual se desloca a ateno, tem que ser verdadeira e tem
que ser assustadora, ou no a terias deslocado para o que acreditas
ser menos amedrontador.
4Ests, ento, disposto a olhar para todos
os tipos de fontes, desde que elas no sejam a fonte mais
profunda, com a qual no tm qualquer relacionamento real.
2. As ideias insanas no tm nenhum relacionamento real e por isso que so
insanas. 2Nenhum relacionamento real pode se basear na culpa,
nem sequer reter uma pequena mancha de culpa para macular a
sua pureza. 3Pois todos os relacionamentos que a culpa tocou so
e a culpa. 4Que estranhos
usados s para evitar a pessoa
relacionamentos fizeste com esse estranho propsito! 5E te
esqueceste de que relacionamentos reais so santos e no podem
ser usados por ti de forma
6
alguma. So usados exclusivamente
pelo Esprito Santo e isso o que faz com que sejam puros. 7Se
deslocas a tua culpa e a colocas sobre eles, o Esprito Santo no
pode us-los. 8Pois se, de antemo, consomes para os teus
prprios fins o que deverias ter dado a Ele, Ele no pode us-lo
liberao. 9Ningum que queira unir-se de qualquer
para a tua
modo com qualquer outra pessoa para a sua salvao individual
vai ach-la nesse estranho relacionamento.
10Ele no
compartilhado e, portanto, no real.
3. Em qualquer unio com um irmo na qual busques colocar nele a tua culpa,
ou compartilh-la com ele, ou perceber a sua, tu te sentirs
culpado. 2E nem encontrars satisfao e paz com ele, porque a
tua unio com ele no real. 3Vers culpa nesse relacionamento
colocado. 4 inevitvel que aqueles que sofrem
porque l a ters
de culpa tentem desloc-la porque acreditam
nela. 5Apesar disso,
embora sofram, no olharo para dentro e no permitiro que ela
se v. 6Eles no podem ter o conhecimento de que amam e no
podem compreender o que o amor. 7Sua preocupao principal
perceber a fonte da culpa fora de si mesmos, alm do seu
prprio controle.
4. Quando afirmas que s culpado, mas que a fonte da tua culpa est no
passado, no ests olhando para dentro. 2O passado no est em ti.
3As tuas estranhas associaes com ele no tm significado no
presente. 4No entanto, deixas que elas se interponham entre tu e
os teus irmos, com quem no encontras quaisquer
relacionamentos
reais. 5Podes esperar usar os teus irmos como
um meio de resolver o passado e ainda assim v-los como eles
realmente
so? 6A salvao no achada por aqueles que usam
os seus irmos para resolver problemas que no existem. 7Tu no
quiseste a salvao no passado. 8Irias impor os teus desejos vos
ao presente e esperar achar a salvao agora?
5. Determina-te, ento, a no ser como foste. 2No uses nenhum
relacionamento para prender-te ao passado, mas com cada um
deles, nasce de novo a cada dia. 3Um minuto, e at menos, ser
suficiente para libertar-te do passado e entregar a tua mente em
paz Expiao. 4Quando todas as pessoas forem bem-vindas para
ti assim como queres ser bem-vindo para o teu Pai, no vers
culpa nenhuma em ti mesmo. 5Pois ters aceito a Expiao que
brilhou dentro de ti por todo o tempo em que estiveste sonhando
com culpa, sem querer olhar para dentro e ver.
6. Enquanto acreditas que a culpa justificada de alguma forma, em qualquer
um, no importa o que ele faa, no olhars para dentro onde
sempre irias achar a Expiao. 2O fim da culpa nunca vir
enquanto acreditares que h uma razo para ela. 3Pois tens que
aprender que a culpa sempre totalmente insana e no tem razo.
4O Esprito Santo no busca dissipar a realidade. 5Se a culpa fosse
no seria. 6O propsito da Expiao o de
real, a Expiao
dissipar iluses, no o de estabelec-las como reais e ento
perdo-las.
7. O Esprito Santo no mantm iluses em tua mente para assustar-te e nem
as mostra a ti, de maneira amedrontadora, para demonstrar do
que Ele te salvou. 2Aquilo de que Ele te salvou se foi. 3No ds
realidade culpa e no vejas razo
para ela. 4O Esprito Santo faz
o que Deus quer que Ele faa e sempre fez assim. 5Ele tem visto
a separao, mas conhece a unio. 6Ele ensina a cura, mas
tambm conhece a criao. 7Ele quer que tu vejas e ensines
como Ele faz e atravs Dele. 8Entretanto, o conhecimento que Ele
tem, tu no tens, embora seja teu.
8. Agora te dado curar e ensinar, para fazeres o que vai ser o agora. 2Por
enquanto, ainda no agora. 3O Filho de Deus acredita que est
perdido em culpa, sozinho em um mundo escuro, onde a dor que
vem de fora o pressiona em toda parte. 4Quando tiver olhado para
dentro e visto a radincia que se encontra l, lembrar-se- do
Pai o ama. 5E parecer inacreditvel que ele jamais
quanto seu
tenha pensado que seu Pai no o amava e olhava para ele como
para um condenado. 6No momento em que reconheceres que a
culpa insana, totalmente injustificada e totalmente sem razo,
no ters medo de olhar para a Expiao e aceit-la totalmente.
9. Tu, que no tens sido misericordioso para contigo mesmo, no te lembras
do Amor do teu Pai. 2E olhando sem misericrdia para os teus
irmos, no te lembras do quanto tu O amas. 3Entretanto, isso
para sempre verdadeiro. 4Na paz brilhante dentro de ti est a
perfeita pureza em que foste criado. 5No tenhas medo de olhar
para a bela verdade
em ti. 6Olha atravs da nuvem de culpa que
turva a tua viso e olha para o que vem depois da escurido, para
o lugar santo onde vers a luz. 7O altar para o teu Pai to puro
quanto Aquele Que o ergueu para Si Mesmo. 8Nada pode afastar
que vejas. 9A Sua Vontade como a do Seu
de ti o que Cristo quer
Pai e Ele oferece misericrdia a toda criana de Deus, como quer
que tu o faas.
10. Libera da culpa do mesmo modo como queres ser liberado. 2No h
nenhum outro modo de olhar para dentro e ver a luz do amor,
brilhando to constantemente e com tanta segurana quanto o
Prprio Deus tem sempre amado Seu Filho. 3E como Seu Filho O
ama. 4No existe medo no amor, porque o amor sem culpa. 5
Tu, que sempre amaste o teu Pai, no podes ter medo, por
nenhuma razo, de olhar para dentro e ver a tua santidade. 6No
podes ser como acreditavas
que eras. 7A tua culpa no tem razo
porque ela no est na Mente de Deus, onde tu ests. 8E isso
razo, que o Esprito Santo quer restaurar
em ti. 9Ele s remover
iluses. 10Tudo o mais Ele quer te fazer ver. 11E na viso de
Cristo, Ele vai mostrar-te a pureza perfeita que est para sempre
dentro do Filho de Deus.
11. Tu no podes entrar em nenhum relacionamento real com nenhum dos
Filhos de Deus, a no ser que os ames a todos e igualmente. 2O
amor no especial. 3Se selecionas uma parte da Filiao para o
teu amor, ests impondo a culpa a todos os teus relacionamentos e
fazendo com que todos sejam
irreais. 4Tu s podes amar como
Deus ama. 5No busques amar de modo diferente do Seu, pois
no h amor parte do Seu. 6At que reconheas que isso
verdadeiro, no ters nenhuma ideia de como o amor. 7
Ningum que condene um irmo capaz de ver-se sem culpa e
na paz de Deus. 8Se ele sem culpa e est em paz, mas no v,
ele delusrio e no olhou para si mesmo. 9A ele, eu digo:
12. Nenhuma iluso que possas jamais ter mantido contra ele tocou a sua
inocncia de forma
alguma. 2A sua pureza resplandecente,
totalmente intocada pela culpa e totalmente amorosa, est
brilhando dentro de ti. 3Vamos olhar para ele juntos
e am-lo. 4
Pois, no amor a ele, est a tua inculpabilidade.
5Apenas olha para
ti mesmo e o contentamento e a apreciao pelo que vs baniro
a culpa para sempre. 6Graas Te dou, Pai, pela pureza do Teu
santssimo Filho, a quem Tu criaste sem culpa para sempre.
13. Como tu, a minha f e a minha crena esto centradas naquilo que o
meu tesouro. 2A diferena est em que eu amo somente o que
Deus ama comigo e, por causa disso, eu te valorizo alm do valor
que estabeleceste para ti mesmo; eu te valorizo com o mesmo
valor que Deus colocou
em ti. 3Eu amo tudo o que Ele criou e
ofereo a isso toda a minha f e toda a minha
crena. 4Minha f
em ti to forte quanto todo o amor que eu dou ao meu Pai. 5
Minha confiana em ti sem limites e sem medo de que no vs
me ouvir. 6Eu agradeo ao Pai pela tua beleza e pelas muitas
ddivas que vais permitir que eu oferea ao Reino, em honra da
sua integridade, que de Deus.
14. Que o louvor seja dado a ti que fazes com que o Pai seja um com o Seu
Prprio
Filho. 2Sozinhos, todos somos pequenos, mas juntos
brilhamos com um fulgor to intenso que nenhum de ns por si
mesmo pode sequer imaginar. 3Diante da radincia gloriosa do
Reino, a culpa se desmancha e, transformada em benignidade,
o que foi. 4Cada reao que experimentas ser
nunca mais ser
to purificada, que poder ser usada como um hino de louvor ao
teu Pai. 5V apenas louvor a Ele no que Ele criou, pois Ele nunca
louvor a ti. 6Unidos nesse louvor, estamos diante da
cessar o Seu
porta do Cu, onde com certeza entraremos na nossa
impecabilidade. 7Deus
te ama. 8Poderia eu, ento, no ter f em
ti e am-Lo perfeitamente?
XI. A paz do Cu
Introduo
I. As condies do aprendizado
3A verdade verdadeira.
4Nada mais importa, nada mais
real, e tudo alm dela no existe. 5Permite que Eu faa
para ti a nica distino que no s capaz de fazer, mas
precisas aprender.
6A tua f no nada est te enganando.
7Oferece a tua f a Mim, e Eu a colocarei gentilmente
no lugar santo onde ela deve estar. 8L no achars
nenhum engano, mas s a simples verdade. 9E tu a
amars porque a compreenders.
4. A cada dia, a cada hora, a cada minuto e at mesmo a cada segundo, ests
te decidindo entre a crucificao e a ressurreio, entre o ego e o
Esprito
Santo. 2O ego a escolha a favor da culpa, o Esprito
Santo, a escolha pela inculpabilidade.
3Tudo o que teu o poder
de deciso. 4Aquilo entre o que decides fixo, porque no
existem alternativas exceto verdade
e iluso. 5E no h nada que
coincida entre elas, pois so opostos que no podem ser
conciliados, e no podem ser ambos verdadeiros. 6Tu s culpado
ou sem culpa, preso ou livre, feliz ou infeliz.
5. O milagre te ensina que escolheste a inculpabilidade, a liberdade e a
alegria. 2No uma causa, mas um efeito. 3 o resultado natural
da escolha certa, atestando a tua felicidade que vem da escolha de
estar livre
da culpa. 4Todos aqueles a quem ofereces a cura, a
devolvem. 5Todos aqueles a quem atacas, guardam e valorizam
esse ataque, mantendo-o
contra ti. 6Se fazem isso ou no, no far
nenhuma diferena; tu vais pensar que fazem. 7 impossvel
oferecer o que no queres sem essa penalidade. 8O custo de dar
receber. 9Ou uma penalidade que te far sofrer, ou a aquisio
feliz de um tesouro a ser valorizado.
6. Nenhuma penalidade jamais imposta ao Filho de Deus, exceto por ele
mesmo e a partir dele mesmo. 2Toda chance de curar que lhe
dada uma nova oportunidade de substituir as trevas pela luz, e o
medo pelo amor. 3Se ele recusa isso, se prende s trevas, porque
no escolheu libertar o seu irmo e com ele entrar na luz. 4Ao dar
poder ao nada, joga fora a feliz oportunidade de aprender que o
nada no tem poder. 5E por no ter dissipado as trevas, passou a
ter medo das trevas
e da luz. 6A alegria de aprender que as trevas
no tm poder sobre o Filho de Deus a lio feliz que o Esprito
Santo ensina e quer que ensines com Ele. 7Ensinar isso a Sua
alegria, assim como ser a tua.
7. A forma de ensinar essa simples lio simplesmente a seguinte:
inculpabilidade invulnerabilidade.
2Portanto, faze com que a tua
invulnerabilidade se manifeste para todas as pessoas. 3Ensina ao
outro que no importa o que ele tente te fazer, o fato de estares
perfeitamente livre da crena na qual possvel seres
prejudicado, mostra-lhe que ele sem culpa. 4Ele nada pode
fazer que possa ferir-te, e por recusar-te a permitir que ele pense
que pode, tu lhe ensinas que a Expiao que aceitaste para ti
mesmo tambm sua. 5Nada h a perdoar. 6Ningum pode ferir
o Filho
de Deus. 7A sua culpa totalmente sem causa e, no tendo
causa, no pode existir.
8. Deus a nica Causa, e a culpa no de Deus. 2No ensines a ningum
que ele te feriu, pois se o fizeres, ests ensinando a ti mesmo que o
que no vem de Deus tem poder sobre ti. 3O que no tem causa
no pode ser. 4No o testemunhes e no fomentes a crena nisso
em mente
alguma. 5Lembra-te sempre de que a mente uma s
uma s. 6S aprenders a comunicao com essa
e a causa
unicidade quando tiveres aprendido a negar o que no tem causa,
como tua. 7O poder que Deus deu ao
e aceitar a Causa de Deus
Filho dele, e nenhuma outra coisa pode o Filho de Deus ver ou
escolher contemplar sem impor a si mesmo a penalidade da culpa
no lugar de todos os ensinamentos felizes que o Esprito Santo quer
lhe oferecer com contentamento.
9. Sempre que escolhes tomar decises por conta prpria, ests pensando de
maneira destrutiva, e a deciso estar
errada. 2Ela ir ferir-te
devido ao conceito de deciso que levou a ela. 3No verdade
que tu possas tomar decises por ti mesmo ou para ti mesmo
sozinho. 4Nenhum pensamento do Filho de Deus pode ser
separado ou isolado em seus efeitos. 5Toda deciso tomada por
toda a Filiao, dirigida para dentro e para fora, e influencia uma
constelao mais ampla do que qualquer coisa que jamais possas
ter sonhado.
10. Aqueles que aceitam a Expiao so invulnerveis.
2Mas aqueles que
acreditam que so culpados vo responder culpa, porque
pensam que ela a salvao, e no se recusaro a v-la e a
alinhar-se ao lado dela. 3Eles acreditam que, aumentando a culpa,
esto se autoprotegendo.
4E falharo em compreender o simples
fato de que aquilo que no querem no pode deixar de feri-los. 5
Tudo isso surge porque no acreditam que o que querem bom. 6
No entanto, a vontade lhes foi dada porque santa e trar a eles
tudo aquilo de que necessitam, vindo to naturalmente quanto a
paz que no conhece
limites. 7No h nada que a sua vontade
falhe em prover, que lhes oferea qualquer coisa de valor. 8
Apesar disso, porque no compreendem a prpria vontade, o
Esprito Santo em quietude a compreende por eles, e lhes d o que
querem sem esforo, tenso ou a carga impossvel de decidir
sozinhos o que querem e precisam.
11. Nunca acontecer que tenhas que tomar decises
sozinho. 2No ests
desprovido de ajuda, tens a Ajuda que conhece a resposta. 3Irias
te contentar com pouco, que tudo o que sozinho podes oferecer a
ti mesmo, quando Ele, Que te d tudo, simplesmente te oferece
tudo? 4Ele nunca perguntar o que que fizeste para seres digno
da ddiva
de Deus. 5Portanto, no perguntes isso a ti mesmo. 6Ao
contrrio, aceita a resposta do Esprito Santo, porque Ele tem o
conhecimento de que s digno de todas as coisas que so a
Vontade de Deus para ti. 7No tentes escapar da ddiva de Deus,
te oferece. 8Ele no te oferece
a qual Ele to livre e alegremente
seno o que Deus deu a Ele para ti. 9No tens necessidade de
decidir se s digno ou no dessa
ddiva. 10Deus sabe que s.
12. Irias tu negar a verdade da deciso de Deus e colocar a tua apreciao
lamentvel de ti mesmo no lugar da Sua avaliao calma e
inabalvel em relao ao Seu Filho? 2Nada pode abalar a perfeita
convico de Deus da pureza de tudo o que Ele criou, pois
totalmente
puro. 3No te decidas contra ela, pois sendo Dele, no
pode deixar de ser verdadeira. 4A paz habita em toda mente que
aceita em quietude o plano que Deus traou para a sua Expiao e
abandona o seu prprio. 5No conheces a salvao, pois no a
compreendes.
6No tomes decises a respeito do que ela ou de
onde est, mas pergunta tudo ao Esprito Santo e deixa todas as
decises ao Seu gentil conselho.
13. Aquele Que conhece o plano de Deus, o plano que Deus quer que sigas,
pode te ensinar
qual . 2S a Sua sabedoria capaz de guiar-te
para que o sigas. 3Toda deciso que tomas sozinho s vai significar
ser salvo. 4
que queres definir o que a salvao e do que queres
O Esprito Santo sabe que toda salvao escapar
da culpa. 5Tu
no tens nenhum outro inimigo, e contra essa estranha distoro
da pureza do Filho de Deus o Esprito Santo o teu nico
Amigo. 6
te liberta. 7E Sua deciso
Ele o forte protetor da inocncia que
desfazer todas as coisas que iriam obscurecer a tua inocncia na
tua mente desanuviada.
14. Permite que Ele seja, portanto, o nico Guia que queres seguir para a
salvao. 2Ele conhece o caminho e te conduz com
contentamento
por ele. 3Com o Esprito Santo, no falhars em
aprender que o que Deus quer para ti a tua vontade. 4Sem a Sua
orientao, achars que sabes sozinho e decidirs contra a tua paz
to certamente quanto decidiste que a salvao est apenas em ti.
5A salvao Dele, a Quem Deus a deu para ti. 6Ele no a
esqueceu. 7No O esqueas e Ele tomar todas as decises por ti,
pela tua salvao e pela paz de Deus em ti.
15. No busques avaliar o valor do Filho de Deus, a quem Ele criou santo, pois
contra Ele. 2E te sentirs
faz-lo avaliar o teu Pai e julgar
culpado por esse crime imaginrio, que ningum nesse mundo ou
no Cu poderia cometer. 3O Esprito Santo ensina apenas que o
pecado da autossubstituio no trono de Deus no uma fonte
de culpa. 4O que no pode acontecer no pode ter efeitos a serem
temidos. 5Fica quieto na tua f Naquele Que te ama e quer te
insanidade. 6A loucura pode ser a tua
conduzir para fora da
realidade. 7Nunca te esqueas do Amor de
escolha, mas no a tua
Deus, Que Se lembrou de ti. 8Pois , de fato, impossvel que Ele
pudesse jamais permitir que Seu Filho casse da Mente amorosa
dentro da qual foi criado e onde sua morada foi fixada em
perfeita paz para sempre.
16. Apenas dize ao Esprito Santo: Decide por mim, e assim ser feito. 2Pois
as Suas decises so reflexos do que Deus conhece sobre ti e
nessa luz qualquer tipo de erro vem a ser impossvel. 3Por que
irias esforar-te to freneticamente para antecipar tudo o que no
podes conhecer, quando todo o conhecimento est por trs de
cada deciso que o Esprito Santo toma por ti? 4Aprende sobre a
Sua sabedoria e o Seu Amor e ensina a Sua resposta a todos
aqueles que se debatem no escuro. 5Pois decides por eles e por ti
mesmo.
17. Como amvel decidir todas as coisas atravs Daquele Cujo Amor igual
dado a todos igualmente! 2Ele no deixa ningum fora de ti. 3E
assim Ele te d o que teu, porque o teu Pai quer que tu o
compartilhes
com Ele. 4Em todas as coisas, s conduzido por Ele
e no reconsideres. 5Confia em que Ele responder rapidamente,
seguramente e com Amor por todos aqueles que forem de
qualquer forma tocados pela deciso. 6E todos
o sero. 7Tomarias
para ti a responsabilidade total de decidir o que pode trazer s o
bem a todas as pessoas? 8Terias conhecimento disso?
18. Tu ensinaste a ti mesmo o hbito mais desnaturado de no te comunicares
com o teu Criador. 2No entanto, permaneces em estreita
comunicao com Ele e com tudo o que est dentro Dele, assim
como est dentro de ti. 3Desaprende o isolamento atravs da Sua
orientao amorosa e aprende sobre toda a comunicao feliz que
puseste fora, mas no poderias perder.
19. Sempre que estiveres em dvida quanto ao que deverias fazer, pensa na
Sua Presena em ti e dize a ti mesmo isto, e apenas isto:
V. O crculo da Expiao
1. A nica parte da tua mente que tem realidade a parte que ainda te liga a
Deus. 2No gostarias de ter toda a tua mente transformada em
uma mensagem radiante do Amor de Deus, para compartilhar
com todos os solitrios que O tm negado? 3Deus faz com que isso
seja possvel. 4Negarias o Seu anseio de ser
conhecido? 5Tu
Ele por ti. 6Isso imutvel para sempre. 7
anseias por Ele, como
o imutvel. 8Deixa o mundo da morte para trs e
Aceita, ento,
retorna serenamente para o Cu. 9No existe nada de valor aqui,
e tudo que tem valor
est l. 10Escuta o Esprito Santo e a Deus,
atravs
Dele. 11Ele fala de ti para ti. 12No h culpa em ti, pois
Deus abenoado em Seu Filho, assim como o Filho abenoado
Nele.
2. Todos tm um papel especial a desempenhar na Expiao, mas a
mensagem dada a cada um sempre a mesma: o Filho de Deus
tem culpa. 2Cada um ensina a mensagem de forma diferente
no
diferente. 3No entanto, at que a ensine e a
e a aprende de forma
aprenda, sofrer a dor de uma conscincia meio vaga de que a
sua verdadeira funo permanece nele sem ser cumprida. 4A
carga da culpa pesada, mas Deus no te quer preso a ela. 5O
Seu plano para o teu despertar to perfeito quanto o teu falho.
6Tu no sabes o que fazes, mas Aquele Que sabe est contigo. 7A
Sua gentileza tua, e todo amor que compartilhas com Deus, Ele
guarda em confiana
para ti. 8Ele no quer te ensinar nada, a no
ser como ser feliz.
3. Filho abenoado de um Pai pleno de bnos, a alegria foi criada
para ti. 2
Quem pode condenar aquele a quem Deus abenoou? 3No existe
nada na Mente de Deus que no compartilhe a Sua brilhante
inocncia. 4A criao a extenso natural da pureza perfeita. 5Tu
aqui s s chamado para te dedicares, com ativa disponibilidade,
negao da culpa em todas as suas formas. 6Acusar no
compreender.
7Os aprendizes felizes da Expiao vm a ser os
professores da inocncia, que o direito de tudo o que Deus criou.
8No negues a eles o que lhes devido, pois no vais recusar
apenas a eles.
4. A herana do Reino o direito do Filho de Deus, dado a ele em sua criao.
2No tentes roub-la, ou estars pedindo a culpa e irs
experiment-la.
3Protege a sua pureza de todo pensamento que
queira roub-la e mant-la longe da sua vista. 4Traze a inocncia
luz, em resposta ao chamado da Expiao. 5Que nunca deixes a
pureza ficar escondida, mas deixa a tua luz brilhar afastando os
vus pesados da culpa dentro dos quais o Filho de Deus se
escondeu da sua prpria vista.
5. Estamos todos unidos na Expiao aqui, e nenhuma outra coisa pode nos
unir nesse
mundo. 2Assim o mundo da separao desaparecer e
a comunicao plena ser restaurada entre o Pai e o Filho. 3O
milagre reconhece a inculpabilidade que tem que ter sido negada
para produzir a necessidade
da cura. 4No recuses esse feliz
reconhecimento, pois a esperana da felicidade e a liberao de
esto nele. 5Quem no quer seno ficar
todo tipo de sofrimento
livre da dor? 6Ele pode no ter ainda aprendido como trocar a
culpa pela inocncia, nem ter reconhecido que s nessa troca a
libertao da dor pode vir a ser sua. 7Entretanto, aqueles que
falharam em aprender necessitam de ensino, no de ataque. 8
Atacar aqueles que tm necessidade de ensinamento falhar em
aprender com eles.
6. Professores da inocncia, cada um a seu modo, uniram-se assumindo a sua
parte no currculo unificado da Expiao. 2No h nenhuma
unidade de metas no aprendizado parte disso. 3No h conflito
nesse currculo, que tem apenas um objetivo, seja qual for a
forma como ensinado. 4Cada esforo feito a seu favor
oferecido com o propsito nico de liberar da culpa para a glria
eterna de Deus e de Sua criao. 5E cada ensinamento que aponta
para isso aponta diretamente para o Cu e para a paz de Deus. 6
No h nenhuma dor, nenhum julgamento, nenhum medo que
esse ensinamento possa falhar em superar. 7O poder do Prprio
Deus apoia esse ensinamento e garante os seus resultados sem
limites.
7. Une os teus prprios esforos ao poder que no pode falhar e tem que
resultar
na paz. 2Ningum deixa de ser tocado por um
ensinamento como esse. 3Tu no vers a ti mesmo alm do poder
de Deus se ensinares apenas isso. 4No estars isento dos efeitos
dessa lio santssima, que s busca restaurar o que o direito da
criao
de Deus. 5Tu inevitavelmente aprenders a tua inocncia
de cada um a quem concederes a liberao da culpa. 6O crculo
da Expiao no tem fim. 7E achars uma confiana cada vez
mais abrangente na tua segura incluso no crculo com cada um
que trouxeres para dentro da sua segurana e da sua paz perfeita.
8. Que a paz, ento, esteja com todos os que vm a ser professores
da paz. 2
Pois a paz o reconhecimento da pureza perfeita, da qual
ningum est
excludo. 3Dentro do seu crculo santo esto todos
aqueles que Deus criou como Seu Filho. 4A alegria o seu atributo
unificador e ningum deixado de lado para sofrer pela culpa
sozinho. 5O poder de Deus atrai todas as pessoas ao seu abrao
seguro de amor
e unio. 6Que estejas em quietude dentro desse
crculo e atraias todas as mentes torturadas para que se unam a ti
santidade. 7Fica comigo dentro
na segurana da sua paz e da sua
dele, como um professor da Expiao, no da culpa.
9. Bem-aventurados sejais vs que ensinais
comigo. 2Nosso poder no vem de
ns, mas de nosso Pai. 3Na inculpabilidade ns O conhecemos,
como Ele nos conhece sem culpa. 4Eu estou dentro do crculo,
chamando-te para a paz. 5Ensina a paz comigo e pisa, como eu,
em terra santa. 6Lembra-te por todas as pessoas do poder do teu
Pai, que Ele lhes deu. 7No acredites que no podes ensinar a Sua
paz perfeita. 8No fiques fora, mas une-te a mim do lado de
dentro. 9No falhes no nico propsito para o qual o meu
ensinamento te chama. 10Devolve a Deus o Seu Filho, assim
como Ele o criou, ensinando-lhe a sua inocncia.
10. A crucificao no tomou parte na Expiao. 2S a ressurreio veio a ser
parte nela. 3Esse o smbolo da liberao da culpa pela
a minha
inculpabilidade.
4Aquele que percebes como culpado, queres
crucificar. 5No entanto, restauras a inculpabilidade a todo aquele a
quem vs sem culpa. 6A crucificao sempre o objetivo do ego.
7Ele v a todos como culpados e atravs da sua condenao quer
matar. 8O Esprito Santo s v a inculpabilidade e, em Sua
gentileza, Ele quer liberar do medo e restabelecer o reinado do
amor. 9O poder do amor est em Sua gentileza que de Deus e,
portanto, no pode crucificar nem sofrer crucificao.
10O
templo que tu restauras vem a ser o teu altar, pois foi reconstrudo
atravs
de ti. 11E tudo o que ds a Deus teu. 12Assim Ele cria, e
assim tu tens que restaurar.
11. Cada um que vs, colocas dentro do crculo santo da Expiao ou deixas
de fora, julgando-o merecedor da crucificao ou da redeno. 2
Se o trouxeres para dentro do crculo da pureza, l descansars
com ele. 3Se o deixares de fora, l que te unirs a ele. 4No
julgues a no ser na quietude que no vem de ti. 5Recusa-te a
aceitar qualquer um como se ele no tivesse a bno da
Expiao e traze-o a ela abenoando-o.
6A santidade tem que ser
compartilhada, pois dentro dela est tudo o que a faz santa. 7Vem
com contentamento para o crculo santo e olha para fora em paz,
para todos aqueles que pensam que esto
de fora. 8No elimines
ningum, pois aqui est o que cada um busca junto contigo. 9Vem,
vamos nos unir a ele no lugar santo da paz que onde todos ns
devemos estar, unidos como um s na Causa da paz.
O INSTANTE SANTO
X. O tempo do renascimento
e do Filho. 2
1. Est em teu poder, no tempo, atrasar a unio perfeita do Pai
Pois nesse mundo, a atrao da culpa, de fato, se interpe entre
eles. 3Nem o tempo nem a estao do ano significam coisa
alguma na eternidade. 4Mas aqui, funo do Esprito Santo usar
ambos, embora no da maneira como o ego os usa. 5Esta a
estao em que celebrarias o meu nascimento no mundo. 6No
entanto, no sabes como
faz-lo. 7Deixa que o Esprito Santo te
ensine e permite que eu celebre o teu nascimento atravs Dele. 8
A nica ddiva que eu posso aceitar de ti a ddiva que eu te dei.
9Libera-me como eu escolho a tua prpria liberao. 10O tempo
de Cristo ns celebramos juntos, pois ele no tem significado se
estivermos separados.
2. O instante santo verdadeiramente o tempo de Cristo. 2Nesse instante de
liberao, nenhuma culpa colocada sobre o Filho de Deus, e seu
restaurado. 3Que outra ddiva podes
poder ilimitado lhe assim
me oferecer, quando eu escolho apenas isso para te oferecer? 4E
ver a mim ver-me em todas as pessoas e oferecer a todos a
ddiva que ofereceste
a mim. 5Sou to incapaz de receber
qualquer sacrifcio quanto Deus, e todo sacrifcio que pedes a ti
mesmo, pedes
a mim. 6Aprende agora que qualquer espcie de
sacrifcio no seno uma limitao imposta ao dar. 7E atravs
dessa limitao, limitaste a aceitao da ddiva que eu te ofereo.
3. Ns, que somos um, no podemos dar separadamente.
2Quando estiveres
disposto a aceitar o nosso relacionamento como real, a culpa no
exercer nenhuma atrao sobre ti. 3Pois em nossa unio,
aceitars todos os nossos
irmos. 4A ddiva da unio a nica
ddiva que eu nasci
para dar. 5D a mim essa ddiva de forma
que tu a possas ter. 6O tempo de Cristo o tempo indicado para a
as pessoas. 7E atravs da
ddiva da liberdade, oferecida a todas
tua aceitao, tu a ests oferecendo a todos.
4. Est em teu poder tornar santa esta estao, pois est em teu poder fazer
com que o tempo de Cristo seja agora. 2 possvel fazer isso tudo
imediatamente, pois no existe seno um deslocamento de
percepo que necessrio, j que cometeste apenas um
equvoco. 3Parecem muitos, mas todos so o mesmo. 4Pois
embora o ego tome muitas formas, sempre a mesma ideia. 5O
que no amor, sempre medo e nada mais.
5. No necessrio seguir o medo por todas as rotas tortuosas pelas quais ele
se enterra sob o solo e se esconde na escurido, para emergir em
formas bastante diferentes
do que . 2No entanto, necessrio
examinar cada uma delas enquanto queres reter o princpio que
governa
a todas. 3Quando ests disposto a consider-las no
separadamente, mas como manifestaes diferentes da mesma
ideia, ideia essa que no queres, elas desaparecem
juntas. 4A
ideia simplesmente esta: acreditas que possvel ser anfitrio do
ego ou refm
de Deus. 5Essa a escolha que pensas ter e a
que tomar. 6No vs outras alternativas,
deciso que acreditas ter
pois no podes aceitar o fato de que o sacrifcio no compra nada.
7O sacrifcio to essencial ao teu sistema de pensamento, que a
salvao parte do sacrifcio no significa nada para ti. 8A tua
confuso entre sacrifcio e amor to profunda que no
consegues conceber amor sem sacrifcio. 9E para isto que tens
que olhar: o sacrifcio ataque e no amor. 10Se aceitasses
apenas essa nica ideia, o teu medo do amor desapareceria.
11A
culpa no pode durar quando a ideia do sacrifcio tiver sido
removida. 12Pois, se existe sacrifcio, algum tem que pagar e
algum tem que ganhar. 13E a nica questo que permanece a
de saber qual o preo e para ganhar o qu.
6. Como anfitrio do ego, acreditas que podes descartar a tua culpa sempre
que o quiseres e dessa forma adquirir
a paz. 2E o pagamento no
parece ser feito por ti. 3Embora seja bvio que o ego exige um
pagamento, nunca parece exigi-lo de ti. 4No ests disposto a
reconhecer que o ego, que convidaste, s traioeiro para com
aqueles que pensam ser seus anfitries. 5O ego jamais permitir
que percebas isso, j que esse reconhecimento o deixaria sem lar.
6 Pois, quando o reconhecimento despontar com clareza, no sers
iludido por nenhuma forma que o ego tome para se proteger da
tua vista. 7Cada forma ser reconhecida como apenas uma capa
para a ideia nica que est escondida atrs de todas elas: que o
amor exige sacrifcio e , portanto, inseparvel do ataque e do
medo. 8E que a culpa o preo do amor, que tem que ser pago
pelo medo.
7. Como Deus veio a ser amedrontador para ti assim, e que imenso sacrifcio
acreditas que o Amor de Deus exige! 2Pois o amor total exigiria
sacrifcio
total. 3E assim o ego parece exigir menos de ti do que
Deus e, dos dois, o ego julgado como o menor de dois males,
um a ser um pouco temido, talvez, mas o outro a ser destrudo. 4
Pois vs o amor como destrutivo e a tua nica questo : quem
deve ser destrudo, tu ou um outro? 5Buscas responder essa
questo nos teus relacionamentos especiais, nos quais pareces ser
ambos, destruidor e em parte destrudo, mas nunca os dois
completamente.
6E pensas que isso te salva de Deus, Cujo Amor
total te destruiria completamente.
8. Pensas que todas as pessoas fora de ti exigem o teu sacrifcio, mas no vs
que s tu exiges sacrifcio e s de ti mesmo. 2No entanto, a
exigncia de sacrifcio to selvagem e to amedrontadora que
no podes aceit-la onde
ela est. 3O preo real da no aceitao
disso tem sido to grande que preferiste desistir de Deus em vez
para isso. 4Pois, se Deus exigiria de ti o sacrifcio total,
de olhar
parece mais seguro projet-Lo para fora e para longe de ti, e no
ser anfitrio para
com Ele. 5Atribuste a Ele a traio do ego,
convidando o ego para tomar o Seu lugar para proteger-te Dele. 6
E no reconheces que aquilo que convidaste a entrar que quer
destruir-te e que, de fato, exige de ti o sacrifcio
total. 7Nenhum
sacrifcio parcial aplacar esse hspede selvagem, pois ele um
invasor que apenas aparenta oferecer benignidade, mas sempre
para fazer com que o sacrifcio seja completo.
9. No ters sucesso sendo hspede parcial do ego, pois ele no faz barganhas
e nada te deixar. 2E tambm no podes ser seu anfitrio apenas
em parte. 3Tens que escolher entre a liberdade total e o cativeiro
total, pois no existem alternativas alm dessas. 4Tentaste fazer
muitas transigncias na tentativa de evitar reconhecer a nica
deciso que tens que tomar. 5E, no entanto, o reconhecimento da
deciso, exatamente como ela , que faz com que a deciso seja
to fcil. 6A salvao simples, sendo de Deus e, portanto, muito
fcil de compreender.
7No tentes projet-la a partir de ti mesmo
fora de ti. 8Em ti esto ambas, a pergunta e a resposta, a
e v-la
exigncia do sacrifcio e a paz de Deus.
I. A verdadeira empatia
1. Sentir empatia no significa unir-te em sofrimento, pois isso o que tens
que te recusar a compreender.
2Essa a interpretao do ego
acerca da empatia e sempre usada para formar um
relacionamento especial, no qual se compartilha o sofrimento. 3A
capacidade de sentir empatia muito til para o Esprito Santo,
desde que permitas que Ele a use a Seu modo. 4Seu modo muito
diferente. 5Ele no compreende o sofrimento e quer que ensines
que o sofrimento no compreensvel.
6Quando Ele se relaciona
outro ego. 7
atravs de ti, no se relaciona atravs do teu ego com
O Esprito Santo no se une dor, compreendendo que a cura da
dor no se d atravs de tentativas delusrias de entrar nela e
alivi-la por compartilhar a deluso.
2. A prova mais clara de que a empatia, como o ego a usa, destrutiva est no
fato de que s aplicada a determinados tipos de problemas e a
determinados tipos de pessoas. 2Ele os seleciona e se une a eles. 3
E nunca se une a no ser com o intuito de fortalecer a si mesmo. 4
Tendo se identificado com aquilo que pensa que compreende, o
ego v a si mesmo e quer aumentar a si mesmo compartilhando o
que como ele. 5No cometas nenhum equvoco acerca desta
manobra: sempre que o ego sente empatia, o faz para
enfraquecer e enfraquecer sempre
atacar. 6Tu no conheces o
significado da empatia. 7Entretanto, de uma coisa podes estar
certo: se apenas te sentares serenamente parte e deixares que o
Esprito Santo se relacione atravs de ti, ters empatia com fora
e ganhars em fora, no em fraqueza.
3. A tua parte apenas a de lembrar-te disto: no queres que nada do que
valorizas venha a ti atravs de um relacionamento.
2No escolhes
feri-lo nem cur-lo ao teu prprio
modo. 3No sabes o que a
cura. 4Tudo o que aprendeste acerca da empatia vem do passado.
5E no h nada do passado que queiras compartilhar, pois no h
nada do passado que queiras
guardar. 6No uses a empatia para
fazer com que o passado seja real e assim perpetu-lo. 7Deixa-te
ficar gentilmente de lado e permite que a cura seja realizada para
ti. 8Mantm em mente apenas um nico pensamento e no o
percas de vista, por mais que sejas tentado a julgar uma situao
qualquer e a determinar a tua reao por julg-la. 9Concentra a
tua mente apenas nisto:
V. O relacionamento curado
1. O relacionamento santo a expresso do instante santo na vida desse
mundo. 2Como tudo o que diz respeito salvao, o instante santo
um instrumento prtico, que testemunhado pelos seus
resultados. 3O instante santo nunca falha. 4A sua experincia
sempre
sentida. 5No entanto, sem expresso, ela no lembrada.
6O relacionamento santo um lembrete constante da experincia
na qual o relacionamento veio a ser o que . 7E como o
relacionamento no santo um hino contnuo de dio em honra
daquele que o fez, assim tambm o relacionamento santo uma
alegre cano de honra ao Redentor dos relacionamentos.
2. O relacionamento santo, um passo importante em direo percepo do
mundo real, aprendido. 2 o velho relacionamento no santo,
transformado e visto de forma nova. 3O relacionamento santo
uma realizao fenomenal de ensino. 4Em todos os seus aspectos,
como se inicia, se desenvolve e vem a se realizar, representa a
reverso do relacionamento no santo. 5S consolado nisto: a
o incio. 6Pois aqui, a meta do relacionamento
nica fase difcil
abruptamente deslocada para ser exatamente o oposto do que
era. 7Esse o primeiro resultado de oferecer o relacionamento ao
Esprito Santo, para que Ele o use de acordo com os Seus
propsitos.
3. Esse convite aceito imediatamente e o Esprito Santo no perde tempo
para introduzir os resultados prticos do pedido que Lhe feito. 2
De imediato, a Sua meta substitui
a tua. 3Isso realizado muito
rapidamente, mas faz o relacionamento parecer perturbado,
desunido e at mesmo bastante angustiante. 4A razo disso
bastante
clara. 5Pois o relacionamento, tal como , est em
desacordo com a sua prpria meta e claramente inadequado ao
propsito que foi aceito
para ele. 6Em sua condio no santa, a
tua meta era tudo o que parecia lhe dar significado. 7Agora
parece no fazer nenhum sentido. 8Muitos relacionamentos foram
rompidos nesse ponto, e a busca da antiga meta restabelecida em
outro relacionamento.
9Pois, uma vez que o relacionamento no
santo aceita a meta da santidade, nunca mais pode ser o que era.
4. A tentao do ego passa a ser extremamente intensa com essa alterao nas
metas. 2Pois o relacionamento ainda no mudou suficientemente
para que a sua primeira meta perca por completo a atrao, e a
sua estrutura ameaada pelo reconhecimento de que ele
inadequado para cumprir seu novo propsito. 3O conflito entre a
meta e a estrutura do relacionamento to evidente que no
podem
coexistir. 4No entanto, agora, a meta no
vai mudar. 5
Firmemente estabelecida na relao no santa, no existe outro
caminho seno o de mudar o relacionamento de modo a se
adequar
meta. 6At que essa soluo feliz seja vista e aceita
como a nica maneira de sair do conflito, o relacionamento pode
parecer intensamente desgastado.
5. No seria mais benigno deslocar a meta com maior lentido, porque o
contraste seria obscurecido e o ego ganharia tempo para
reinterpretar cada passo lento de acordo com o seu desejo. 2S
um deslocamento radical no propsito capaz de induzir a uma
completa mudana de ideia a respeito da razo de ser de todo o
relacionamento.
3 medida que essa mudana se desenvolve e
afinal realizada, ele cresce, passando a ser cada vez mais
benfico
e alegre. 4Mas, no incio, a situao vivenciada como
muito
precria. 5Um relacionamento, empreendido por dois
indivduos para os seus propsitos no santos, repentinamente tem
a santidade como sua meta. 6Quando esses dois contemplam seu
relacionamento do ponto de vista desse novo propsito,
inevitavelmente ficam horrorizados. 7A sua percepo do
relacionamento pode at mesmo vir a ser bastante desorganizada.
8E, apesar disso, a maneira antiga de organizar a percepo j
no serve ao propsito que concordaram em alcanar.
6. Esse o momento
da f. 2Deixaste que essa meta fosse estabelecida para ti.
3Isso foi um ato de f. 4No abandones a f agora que as
recompensas da f esto sendo introduzidas. 5Se acreditaste que o
Esprito Santo estava l para aceitar o relacionamento, por que
no acreditarias agora que Ele ainda est l para purificar aquilo
que tomou sob Sua orientao? 6Tem f no teu irmo, naquilo que
apenas parece ser um momento difcil. 7A meta est estabelecida.
8E o teu relacionamento tem a sanidade como propsito. 9Pois
agora te achas em um relacionamento insano, reconhecido como
tal, luz da sua meta.
7. Agora, o ego aconselha da seguinte forma: substitui esse por um outro
relacionamento, ao qual a tua meta anterior era bastante
apropriada. 2S podes escapar do teu desespero livrando-te do teu
irmo. 3No precisas partir inteiramente, se escolheres no faz-
lo. 4Mas tens que excluir as tuas principais fantasias do teu irmo
para salvar a tua sanidade. 5No ouas
isso agora! 6Tem f
Naquele Que te respondeu. 7Ele ouviu. 8No foi bastante explcito
na Sua resposta? 9Tu no s totalmente insano
agora. 10Podes
negar que Ele te deu uma declarao das mais explcitas? 11
Agora, Ele pede f por um pouco mais de tempo, mesmo na
desorientao.
12Pois isso passar e vers a justificao da tua f
emergir para te trazer uma convico resplandecente.
13No O
abandones agora e nem abandones o teu irmo. 14Esse
relacionamento renasceu como um relacionamento santo.
8. Aceita com contentamento o que no compreendes e deixa que isso seja
explicado a ti medida que percebes o propsito que opera nele
para torn-lo
santo. 2Achars muitas oportunidades para acusar o
teu irmo pelo fracasso do teu relacionamento, pois haver
momentos em que ele parecer no ter propsito. 3Uma sensao
de falta de objetivos vir te assombrar, e lembrar-te-s de todas
as formas nas quais algum dia buscaste satisfao e pensaste que
a tinhas
achado. 4No esqueas agora da misria que realmente
achaste e no inspires vida ao teu ego cambaleante.
5Pois o teu
relacionamento no foi rompido. 6Ele foi salvo.
9. Tu s muito novo nos caminhos da salvao e pensas que perdeste o teu
caminho. 2O teu caminho est perdido, mas no penses que isso
uma perda. 3No que novo em ti, lembra-te de que tu e o teu
irmo comearam outra vez, juntos. 4E toma a sua mo para
caminharem juntos por uma estrada muito mais familiar do que
agora 5
acreditas. No certo que vais te lembrar de uma meta
imutvel atravs da eternidade? 6Pois escolheste apenas a meta
de Deus, da qual a tua inteno verdadeira nunca esteve ausente.
10. Atravs da Filiao se ouve a cano da liberdade, em eco alegre tua
escolha. 2Tu te uniste a muitos no instante santo, e eles se uniram
a ti. 3No penses que a tua escolha te deixar sem consolo, pois o
Prprio Deus abenoou o teu relacionamento
santo. 4Une-te
bno de Deus e no retenhas
a tua. 5Pois tudo o que ele
necessita agora da tua bno, de modo que possas ver que nele
repousa a salvao. 6No condenes a salvao, pois ela veio a ti. 7
E deem boas-vindas a ela juntos, pois ela veio para unir a ti e ao
teu irmo em um relacionamento no qual toda a Filiao
abenoada em conjunto.
11. Vs fizestes juntos um convite ao Esprito Santo para que Ele entrasse no
vosso relacionamento.
2De outra forma, Ele no poderia ter
entrado. 3Embora possas ter feito muitos equvocos desde ento,
fizestes tambm enormes esforos para ajud-Lo no Seu trabalho.
4E Ele no deixou de apreciar tudo o que fizestes
por Ele. 5Ele
nem sequer v quaisquer equvocos. 6Tu tens sido grato desse
mesmo modo para com o teu irmo? 7Tens consistentemente
equvocos? 8
apreciado os esforos positivos e deixado de ver os
Ou a tua apreciao oscilou e passou a ser tnue diante do que
equvocos? 9Talvez estejas agora
parecia ser a luz dos seus
empreendendo uma campanha para acus-lo pelo desconforto da
te achas. 10E por essa falta de agradecimento e
situao em que
gratido, tu te tornas incapaz de expressar o instante santo e assim
o perdes de vista.
12. A experincia de um instante, por mais forte que possa ser, facilmente
esquecida se permites que o tempo se feche sobre ela. 2Ela tem
que ser mantida brilhante e amvel na tua conscincia do tempo,
mas no encoberta dentro dele. 3O instante permanece. 4Mas, tu,
onde ests? 5Agradecer ao teu irmo apreciar o instante santo e
assim permitir que seus resultados sejam aceitos e
compartilhados.
6Atacar o teu irmo no significa perder o
instante, mas fazer com que ele seja impotente em seus efeitos.
13. Tu recebeste o instante santo, mas podes ter estabelecido uma condio na
qual no podes us-lo. 2Como resultado, no reconheces que ele
ainda est contigo. 3E excluindo-te da expresso do instante santo,
negaste a ti mesmo o benefcio que vem dele. 4Reforas isso a
cada vez que atacas o teu irmo, pois o ataque necessariamente te
ti mesmo. 5E impossvel negar a ti mesmo e
cega para
reconhecer aquilo que foi dado e recebido por ti.
14. Tu e o teu irmo esto juntos na presena santa da prpria
verdade. 2Aqui
est a meta, junto
contigo. 3No achas que a prpria meta por si
mesma arranjar com contentamento os meios para a sua
realizao? 4 exatamente essa mesma discrepncia entre o
propsito que foi aceito e os meios, como eles se apresentam
agora, que parece fazer-te sofrer, mas que faz o Cu contente. 5
Se o Cu estivesse fora de ti, no poderias compartilhar do
contentamento
6
celestial. Entretanto, porque est dentro, o
contentamento tambm
teu. 7Vs estais unidos em propsito,
mas ainda permanecem separados e divididos em relao aos
meios. 8No entanto, a meta fixa, firme e inaltervel, e os meios
certamente se adequaro, posto que a meta segura. 9E vs ireis
compartilhar do contentamento da Filiao por ser assim.
15. medida que comeas a reconhecer e a aceitar as ddivas que deste to
livremente ao teu irmo, aceitars tambm os efeitos do instante
santo e os usars para corrigir todos os teus equvocos e libertar-te
resultados. 2E aprendendo isso, ters tambm aprendido
de seus
como liberar toda a Filiao, e oferec-la dando graas com
contentamento a Quem te deu a tua liberao, e a Quem quer
estend-la atravs de ti.
VI. Estabelecer a meta
A PASSAGEM DO SONHO
I. A realidade substituta
1. No fato que nos sonhos surge um mundo que parece ser bastante
real? 2
Entretanto, pensa sobre o que esse mundo. 3Claramente no o
de dormir. 4 mais uma distoro do
mundo que viste antes
mundo planejada somente em torno daquilo que terias preferido.
5Aqui ests livre para refazer qualquer coisa que
aparentemente te tenha atacado e fazer dela um tributo ao teu
ego, que foi ultrajado pelo ataque. 6A no ser que tenhas visto a
ti mesmo como se fosses um com o ego, que sempre olha para si
prprio e, portanto, para ti como alvo de ataque e altamente
vulnervel a esse ataque, tal no seria o teu desejo.
2. Os sonhos so caticos porque so governados pelos teus desejos
conflitantes e no tm, portanto, qualquer preocupao com o que
verdadeiro. 2Eles so o melhor exemplo que poderias ter de
como a percepo pode ser usada para substituir a verdade por
iluses. 3No os levas a srio quando acordas, porque o fato da
realidade neles ser violada de forma to ultrajante passa a ser
evidente. 4No entanto, so uma maneira de olhar para o mundo e
de mud-lo para agradar mais ao ego. 5Eles proveem exemplos
gritantes tanto da incapacidade do ego de tolerar a realidade,
quanto da tua disponibilidade para mudar a realidade a favor dele.
3. No achas perturbadoras as diferenas entre o que vs durante o sono e ao
despertares. 2Reconheces que o que vs quando acordas
obliterado nos sonhos. 3Entretanto, ao acordares, no esperas que
tenha desaparecido.
4Nos sonhos, tu arranjas
tudo. 5As pessoas
vm a ser o que queres que sejam e o que fazem o que tu
ordenas. 6Nenhum limite em termos das substituies que podes
fazer te imposto. 7Durante um certo tempo, como se o mundo
te fosse dado para que faas dele o que desejas. 8No reconheces
que o ests atacando, tentando triunfar sobre ele e fazer com que
sirva a ti.
4. Os sonhos so cenas temperamentais da percepo, nos quais literalmente
gritas: Quero que seja assim!. 2E assim parece ser. 3E, no
entanto, o sonho no pode fugir da sua origem. 4A raiva e o medo
o perpassam e, em um instante, a iluso de satisfao invadida
pela iluso
do terror. 5Pois o sonho de que tens a capacidade de
controlar a realidade substituindo-a por um mundo que preferes
aterrador. 6As tuas tentativas de obliterar a realidade so muito
amedrontadoras, mas isso no ests disposto a aceitar. 7E, assim,
as substituis pela fantasia de que a realidade que
amedrontadora e no o que queres fazer dela. 8E desse modo, a
culpa se faz real.
5. Os sonhos te mostram que tens o poder de fazer o mundo conforme queres
que ele seja e, porque o queres,
tu o vs. 2E enquanto o vs, no
duvidas de que ele seja real. 3Contudo, aqui est um mundo;
bvio que ele est dentro da tua mente, mas aparenta estar do lado
de fora. 4No respondes a ele como se o tivesses feito e nem
reconheces que as emoes que o sonho produz necessariamente
vm de ti. 5So as figuras no sonho e o que fazem que parecem
fazer
o sonho. 6Tu no reconheces que ests fazendo com que
representem para ti, pois se reconhecesses, a culpa no seria
delas, e a iluso de satisfao desapareceria.
7Nos sonhos, essas
caractersticas no so obscuras. 8Pareces despertar e o sonho se
foi. 9Entretanto, o que falhas em reconhecer que aquilo que
causou o sonho no se foi com ele. 10O teu desejo de fazer um
outro mundo que no real permanece contigo. 11E aquilo para o
qual pareces despertar, no seno uma outra forma desse
mesmo mundo que vs nos sonhos. 12Todo o teu tempo gasto
em sonhar. 13Os teus sonhos, quando ests dormindo, e os teus
sonhos, quando ests acordado, tm formas diferentes e isso
tudo. 14Seu contedo o mesmo. 15Eles so o teu protesto contra
mud-la. 16
a realidade e a tua ideia fixa e insana de que podes
Nos teus sonhos quando ests acordado, o relacionamento especial
especial. 17Ele o meio pelo qual tentas fazer com
tem um lugar
que os teus sonhos, enquanto ests dormindo, venham a ser
verdadeiros.
18Disso, tu no
despertas. 19O relacionamento
especial a tua determinao de manter-te apegado irrealidade
e impedir a ti mesmo de despertar. 20E enquanto deres maior
valor ao sono do que ao despertar, no abrirs mo dele.
6. O Esprito Santo, sempre prtico em Seu juzo, aceita os teus sonhos e os usa
como um meio de fazer com que despertes. 2Tu os terias usado
para permaneceres adormecido. 3Eu disse anteriormente que a
primeira mudana, antes dos sonhos desaparecerem, que os teus
sonhos de medo so transformados em sonhos felizes. 4 isso o
que o Esprito Santo faz no relacionamento
especial. 5Ele no o
destri, nem o arranca de ti. 6Mas Ele o usa de um modo
diferente, como uma ajuda para fazer com que o Seu propsito
seja real para ti. 7O relacionamento especial permanecer, no
como uma fonte de dor e culpa, mas como uma fonte de alegria e
liberdade. 8Ele no ser apenas para ti, pois a que est a sua
misria. 9Assim como a sua no santidade o manteve como uma
coisa parte, a sua santidade vir a ser um oferecimento para
todas as pessoas.
7. O teu relacionamento especial ser um meio de desfazer a culpa em todas
as pessoas abenoadas atravs do teu relacionamento
santo. 2Ser
um sonho feliz e um sonho que irs compartilhar com todos
aqueles que vierem a estar diante da tua vista. 3Atravs dele, a
bno que o Esprito Santo derramou sobre ele ser estendida. 4
No penses que Ele Se esqueceu de pessoa alguma no propsito
que te deu. 5E no penses que Ele Se esqueceu de ti, a quem deu a
ddiva. 6Ele usa todas as pessoas que O chamam como meios
para a salvao
de todos. 7E Ele despertar a todos atravs de ti,
que ofereceste o teu relacionamento
a Ele. 8Se apenas
reconhecesses a Sua gratido! 9Ou a minha atravs
da Sua! 10
Pois ns estamos unidos em um nico propsito, sendo uma s
mente com Ele.
8. No permitas que o sonho assuma o controle a ponto de te fechar os olhos. 2
No estranho que os sonhos possam fazer um mundo que no
3
real. o desejo de faz-lo que inacreditvel.
4O teu
relacionamento com o teu irmo agora veio a ser um
relacionamento no qual esse desejo foi removido, porque o seu
propsito foi mudado de um propsito de sonhos para um
propsito de verdade. 5No ests certo disso, porque pensas que
talvez esse seja o sonho. 6Ests to habituado a escolher entre
sonhos, que no vs que finalmente fizeste a escolha entre a
verdade e todas as iluses.
9. No entanto, o Cu garantido. 2Isso no um sonho. 3Que ele tenha vindo
significa que escolheste a verdade e ela veio porque tens estado
disposto a deixar que o teu relacionamento especial satisfaa as
condies. 4No teu relacionamento, o Esprito Santo
suas
gentilmente colocou o mundo real, o mundo dos sonhos felizes,
dos quais o despertar to fcil e to natural. 5Pois assim como os
teus sonhos, quando ests dormindo, e os teus sonhos, quando ests
acordado, representam os mesmos desejos em tua mente,
tambm assim o mundo real e a verdade do Cu se unem na
Vontade
de Deus. 6O sonho do despertar facilmente transferido
para a realidade de estares
desperto. 7Pois esse sonho reflete a tua
vontade unida Vontade
de Deus. 8E o que essa Vontade quer que
se realize nunca deixou de estar feito.
1. Tu, que tens gasto a tua vida trazendo verdade a iluses, realidade a
fantasias, tens andado pelo caminho dos sonhos. 2Pois passaste do
despertar ao sono e penetraste cada vez mais em um sono ainda
profundo. 3Cada sonho levou a outros sonhos, e cada fantasia
mais
que parecia trazer uma luz escurido s fez com que as trevas
fossem mais profundas. 4A tua meta era a escurido, onde
nenhum raio de luz pudesse
entrar. 5E buscaste uma negrura
completa para que pudesses nela esconder-te da verdade para
sempre, em completa insanidade. 6O que esqueceste foi
simplesmente que Deus no pode destruir a Si Mesmo. 7A luz est
em ti. 8As trevas podem encobri-la, mas no podem apag-la.
2. medida que a luz vem para mais perto, corrers para a escurido
encolhendo-te com medo da verdade, s vezes recuando para as
formas menos intensas do medo e s vezes para o terror mais
absoluto. 2Mas avanars, porque a tua meta avanar do medo
verdade. 3A meta que aceitaste a meta do conhecimento, para
a qual manifestaste a tua disponibilidade.
4O medo parece viver
para trs. 5
na escurido e, quando sentes medo, deste um passo
Vamos, ento, unir-nos rapidamente em um instante de luz e isso
ser o suficiente para lembrar-te de que a tua meta a luz.
3. A verdade tem corrido ao teu encontro desde que a chamaste. 2Se
conhecesses Quem caminha a teu lado no caminho que
escolheste, o medo seria impossvel. 3No conheces porque a
jornada para a escurido foi longa e cruel, e entraste
profundamente
nela. 4Um leve piscar dos teus olhos, h tanto
tempo fechados, ainda no foi suficiente para te dar confiana em
ti mesmo, h tanto tempo desprezado. 5Vais ao encontro do amor
ainda odiando-o e terrivelmente temeroso do seu julgamento
sobre ti. 6E no reconheces que no tens medo do amor, mas
apenas do que fizeste
do amor. 7Ests avanando rumo ao
significado do amor e te distanciando de todas as iluses com as
o cercaste. 8Quando recuas para a iluso, o teu medo
quais
aumenta, pois l h poucas dvidas de que o que pensas que ele
significa amedrontador.
9No entanto, o que isso para ns que
viajamos em segurana e velozmente para longe do medo?
4. Tu, que seguras a mo do teu irmo, seguras tambm a minha, pois quando
vos unistes, no estveis
sozinhos. 2Acreditas que eu te deixaria na
escurido, que tu concordaste em deixar
comigo? 3No teu
do mundo. 4E o medo tem que
relacionamento est a luz
desaparecer diante de ti agora. 5No sejas tentado a arrancar a
ddiva da f que ofereceste ao teu irmo. 6Ters sucesso em
assustar a ti mesmo. 7A ddiva dada para sempre, pois o Prprio
a recebeu. 8Tu no podes tom-la
Deus de volta. 9Aceitaste a
Deus. 10A santidade do teu relacionamento est estabelecida no
Cu. 11No compreendes o que aceitaste, mas lembra-te de que a
tua compreenso no necessria. 12Tudo o que foi necessrio
foi simplesmente o desejo de compreender.
13Esse desejo era o
ser santo. 14A Vontade de Deus te foi concedida. 15Pois
desejo de
desejas a nica coisa que sempre tiveste ou sempre foste.
5. Cada instante que passamos juntos vai te ensinar que essa meta possvel e
fortalecer o teu desejo de alcan-la. 2E no teu desejo, est a
realizao. 3O teu desejo est agora em completo acordo
sua
com todo o poder da Vontade do Esprito
Santo. 4Nenhum dos
pequenos passos em falso que possas dar capaz de separar o teu
desejo da Sua Vontade e da Sua fora. 5Eu seguro a tua mo com
tanta segurana quanto tu concordaste em tomar a mo do teu
irmo. 6Vs no vos separareis, pois eu estou convosco e caminho
convosco em vosso progresso rumo verdade. 7E aonde ns
vamos, carregamos Deus conosco.
6. No teu relacionamento, tu te uniste a mim trazendo o Cu ao Filho de Deus,
que se escondia na escurido. 2Tens estado disposto a trazer a
escurido luz, e essa tua disponibilidade tem dado fora a todos
os que queriam permanecer na escurido. 3Aqueles que querem
ver vero. 4E se uniro a mim, transportando a sua luz
escurido, quando a escurido dentro deles for oferecida luz e
removida para sempre. 5A minha necessidade de ti, unido a mim
na luz santa do teu relacionamento, a tua necessidade da
salvao. 6No te daria eu o que deste a mim? 7Pois quando te
uniste ao teu irmo, respondeste a mim.
7. Tu, que s agora o portador da salvao, tens a funo de trazer a luz
escurido. 2A escurido em ti foi trazida luz. 3Transporta-a de
a trouxeste. 4
volta escurido, partindo do instante santo ao qual
Ns nos tornamos ntegros no nosso desejo de tornar
ntegro. 5No
permitas que o tempo te preocupe, pois todo o medo que tu e teu
irmo experimentam realmente passado. 6O tempo foi
reajustado para nos ajudar a fazer juntos aquilo que os vossos
passados separados impediriam. 7Vs ultrapassastes o medo, pois
duas mentes no se podem unir no desejo do amor sem que o
amor se una a elas.
8. No h no Cu nem uma nica luz que no v convosco. 2Nem um nico
Raio que brilhe para sempre na Mente de Deus deixa de vos
iluminar. 3O Cu est unido a vs no vosso avano rumo
ao Cu. 4
Quando grandes luzes tais como essas esto unidas a vs para dar
pequena centelha do vosso desejo o poder do Prprio Deus, ser
possvel permanecerdes nas trevas? 5Tu e o teu irmo esto
voltando ao lar juntos, aps uma longa jornada sem significado
que empreenderam um parte do outro e que no levou a lugar
nenhum. 6Tu achaste o teu irmo e vs iluminareis o caminho um
para o outro. 7E a partir dessa luz, os Grandes Raios estender-se-
o para trs, em direo s trevas e para frente, em direo a
Deus, para desvanecer o passado com seu resplendor e assim
abrir espao para a Sua Presena eterna, na qual todas as coisas
so radiantes na luz.
V. O sonho feliz
3Eu desejo esse instante santo para mim, para que eu possa
compartilh-lo com o meu irmo, a quem eu amo.
4No me possvel t-lo sem ele e nem ele sem mim.
5No entanto, totalmente possvel para ns compartilh-lo
agora.
6E assim eu escolho este instante como aquele que ofereo ao
Esprito Santo, para que a Sua bno possa descer
sobre ns e manter-nos em paz.
ALCANAR A PAZ
I. Cura e f
1. Ns dissemos anteriormente que quando uma situao totalmente
dedicada verdade, a paz inevitvel. 2Alcan-la o critrio
pelo qual a integridade da dedicao pode ser seguramente
avaliada. 3No entanto, ns tambm dissemos que a paz jamais
ser alcanada sem f, pois o que dedicado verdade, como
sua nica meta, trazido verdade
pela f. 4Essa f abrange
todas as pessoas envolvidas, pois s assim a situao percebida
de modo significativo e como
um todo. 5E todas as pessoas tm
que estar envolvidas ou a tua f limitada e a tua dedicao
incompleta.
2. Toda situao percebida de maneira adequada vem a ser uma oportunidade
de curar o Filho
de Deus. 2E ele curado porque tu lhe ofereceste
a f, entregando-o ao Esprito Santo e liberando-o de todas as
exigncias que o teu ego faria. 3Assim, tu o vs livre e essa viso
o Esprito Santo compartilha. 4E uma vez que Ele a compartilha,
Ele a deu e assim Ele cura atravs de ti. 5 essa unio com Ele
em um nico propsito que faz com que esse propsito seja real,
porque tu o tornas
ntegro. 6E isso cura. 7O corpo curado
porque vieste sem ele e te uniste Mente na qual est toda a cura.
3. O corpo no pode curar, porque no pode ficar doente. 2No necessita de
cura. 3Sua sade ou doena depende inteiramente de como a
mente o percebe e do propsito para o qual a mente quer us-lo. 4
bvio que um segmento da mente pode ver-se como se
estivesse separado do Propsito Universal. 5Quando isso ocorre, o
corpo vem a ser a sua arma, usada contra esse Propsito para
demonstrar o fato de que a separao ocorreu. 6O corpo,
assim, vem a ser o instrumento da iluso, agindo de acordo com
ela, vendo o que no est presente, ouvindo o que a verdade nunca
disse e comportando-se de maneira insana, pois aprisionado pela
insanidade.
4. No deixes de ver a nossa afirmao anterior, segundo a qual a falta de f
conduz diretamente
a iluses. 2Pois a falta de f a percepo de
um irmo como um corpo, e o corpo no pode ser usado para
propsitos
de unio. 3Se, ento, vs o teu irmo como um corpo,
estabeleceste uma condio na qual unir-se a ele vem a ser
impossvel. 4A tua falta de f em relao ao teu irmo te separou
dele e manteve ambos parte
da cura. 5A tua falta de f, assim,
se ops ao propsito do Esprito Santo e trouxe iluses, centradas
no corpo, para se interporem entre vs. 6E o corpo parecer estar
doente, pois fizeste dele um inimigo da cura e o oposto da
verdade.
5. No pode ser difcil reconhecer que a f tem que ser o oposto da falta de f.
2No entanto, o que diferente na forma como elas operam
menos evidente, embora isso decorra diretamente da diferena
fundamental do que so. 3A falta de f sempre quer limitar e
atacar; a f, remover todas as limitaes e tornar
ntegro. 4A falta
de f quer destruir e separar; a f quer unir e curar. 5A falta de f
quer interpor iluses entre o Filho de Deus e seu Criador; a f,
remover todos os obstculos que parecem surgir entre eles. 6A
falta de f totalmente dedicada s iluses; a f, totalmente
dedicada verdade. 7Dedicao parcial impossvel. 8A verdade
a ausncia de iluses; iluso, a ausncia de verdade. 9Ambas
no podem estar juntas, nem podem ser percebidas no mesmo
lugar. 10Dedicar-se a ambas fixar uma meta para sempre
impossvel de ser atingida, pois parte dela buscada atravs do
corpo, considerado como um meio de buscar a realidade atravs
do ataque. 11A outra parte quer curar e, portanto, apela para a
mente e no para o corpo.
6. A concesso inevitvel a crena segundo a qual o corpo tem que ser
curado, no a mente. 2Pois essa meta dividida deu a ambos uma
realidade igual, que s seria possvel se a mente fosse limitada ao
corpo e dividida em pequenas partes de aparente integridade, mas
sem
conexo. 3Isso no far dano ao corpo, mas manter em
mente o sistema de pensamento delusrio. 4Aqui, ento, a cura
necessria. 5E aqui que est a cura. 6Pois Deus no concedeu a
cura como algo parte da doena, nem colocou o remdio onde a
doena no pode estar. 7Eles esto juntos e quando so vistos
juntos, todas as tentativas de manter tanto a verdade quanto a
iluso em mente, onde ambas necessariamente esto, so
reconhecidas como tentativas dedicadas iluso e so
abandonadas quando trazidas verdade e vistas como totalmente
irreconciliveis com a verdade, em qualquer aspecto ou em
qualquer forma.
7. A verdade e a iluso no tm nenhuma conexo. 2Isso permanecer para
sempre verdadeiro, por mais que busques conect-las. 3Mas as
iluses so sempre conectadas entre si, assim como a verdade. 4
Tanto as iluses quanto a verdade so coesas internamente,
formando um sistema de pensamento completo, ainda que
totalmente desconexo em relao ao outro. 5E perceber isso
reconhecer onde est a separao e onde ela tem que ser curada.
6O resultado de uma ideia nunca est separado de sua fonte. 7A
ideia da separao produziu o corpo e permanece conectada a
ele, fazendo com que o corpo seja doente devido identificao
da mente
com ele. 8Pensas que ests protegendo o corpo
ocultando essa conexo, pois escond-la parece manter a tua
identificao a salvo do ataque da verdade.
8. Se apenas compreendesses o quanto esse estranho ocultar feriu a tua mente
e como a tua prpria identificao passou a ser confusa em
funo disso! 2No vs o quanto grande a devastao causada
pela tua falta de f, porque a falta de f um ataque que parece
resultados. 3Pois negando a f, vs o que
justificado pelos seus
indigno dela e no s capaz de olhar alm das barreiras para o que
est unido a ti.
f curar. 2 o sinal de que aceitaste a Expiao para ti mesmo e,
9. Ter
portanto, queres compartilh-la.
3Atravs da f, ofereceste a
ddiva da liberdade em relao ao passado, que tu recebeste. 4
No uses nada que o teu irmo tenha feito anteriormente para
conden-lo
agora. 5Livremente escolheste no ver os seus erros,
olhando alm de todas as barreiras entre tu e ele, e vendo a ambos
como um s. 6E nele vs que a tua f est plenamente justificada.
7No existe justificativa para a falta de f, mas a f sempre
justificada.
10. A f o oposto do medo, tanto parte do amor quanto o medo parte do
ataque. 2A f o reconhecimento
da unio. 3 o amvel
reconhecimento de cada um como um Filho do teu Pai
amorosssimo, amado por Ele como tu e, portanto, amado por ti
como tu mesmo. 4 o Seu Amor que une a ti e ao teu irmo e, por
Seu Amor, no queres manter ningum separado do teu. 5Cada
um aparece exatamente como percebido no instante santo,
unido ao teu propsito de seres liberado da culpa. 6Vs o Cristo
nele e ele curado porque olhas para o que faz com que a f seja
para sempre justificada em todas as pessoas.
11. A f o dom de Deus, atravs Daquele Que Deus te deu. 2A falta de f
olha para o Filho de Deus e o julga indigno do perdo. 3Mas,
atravs dos olhos da f, o Filho de Deus visto j tendo sido
perdoado, livre de toda a culpa que ele colocou sobre si mesmo. 4
A f s o v agora, porque no olha para o passado para julg-lo,
mas quer ver nele somente o que veria em ti. 5Ela no v atravs
dos olhos do corpo nem olha para os corpos em busca de
si mesma. 6 a mensageira da nova percepo,
justificativas para
enviada para reunir testemunhas de que ela veio e devolver suas
mensagens a ti.
12. A f to facilmente trocada pelo conhecimento como o mundo real. 2
Pois a f surge da percepo do Esprito Santo e o sinal de que tu
a compartilhas
com Ele. 3A f uma ddiva que ofereces ao
Filho de Deus atravs Dele e totalmente aceitvel para o seu Pai
assim como para Ele. 4E, portanto, oferecida
a ti. 5O teu
relacionamento santo, com o seu novo propsito, te oferece a f
para que a ds ao teu irmo. 6A tua falta de f te separou do teu
irmo e assim no reconheces a salvao
nele. 7No entanto, a f
vos une na santidade que veem no atravs dos olhos do corpo,
mas no modo de ver Daquele Que Se uniu a vs e em Quem vs
estais unidos.
13. A graa no dada a um corpo, mas mente. 2E a mente que a recebe
olha de imediato para alm do corpo e v o lugar santo onde ela
foi curada. 3L est o altar onde foi dada a graa e no qual ela se
encontra. 4Oferece, ento, graa e bno ao teu irmo, pois tu
ests no mesmo altar onde a graa foi depositada para ambos. 5E
sejais curados pela graa juntos para que possam curar atravs da
f.
14. No instante santo, tu e o teu irmo esto diante do altar que Deus ergueu a
Si Prprio
e a vs. 2Deixai a falta de f de lado e vinde a ele
juntos. 3L, vereis o milagre do vosso relacionamento tal como
foi refeito atravs
da f. 4E l que vais reconhecer que no
existe nada que a f no possa
perdoar. 5Nenhum erro interfere
com o que ela v com calma, trazendo o milagre da cura com a
mesma facilidade a todos eles. 6Pois os mensageiros do amor
fazem o que so enviados para fazer, trazendo de volta a boa-nova
de que isso foi feito a ti e ao teu irmo que estais juntos diante do
altar do qual eles foram enviados.
15. Assim como a falta de f manter os teus pequenos reinos desertos e
separados, a f ajudar o Esprito Santo a preparar a terra para o
mais santo dos jardins que Ele quer fazer. 2Pois a f traz paz e
assim invoca a verdade para que ela entre e torne belo aquilo que
j foi preparado para
a beleza. 3A verdade segue a f e a paz,
completando o processo de tornar belo que elas iniciam. 4Pois a
f ainda uma meta do aprendizado, no mais necessria depois
aprendida. 5A verdade, porm, permanecer
que a lio j foi
para sempre.
16. Permite, ento, que a tua dedicao seja para com o eterno e aprende
do tempo. 2Pois o
como no interferir com ele e torn-lo escravo
que tu pensas que fazes com o eterno, fazes contigo
mesmo. 3
Aquele que Deus criou como Seu Filho no escravo de nada,
sendo senhor de tudo, junto com o seu Criador. 4Podes escravizar
um corpo, mas uma ideia livre, incapaz de ser mantida na priso
ou de qualquer modo limitada, exceto pela mente que a pensou. 5
Pois ela permanece unida sua fonte, que seu carcereiro ou seu
libertador, de acordo com o que ela escolhe como propsito para
si mesma.
1. O primeiro obstculo atravs do qual a paz tem que fluir o teu desejo de
livre dela. 2Pois ela no pode se estender, a no ser que tu a
ficar
conserves. 3s o centro a partir do qual ela se irradia para fora,
para chamar os outros para dentro. 4s a sua casa, a sua morada
tranquila, a partir da qual ela alcana gentilmente o exterior, mas
sem jamais
te deixar. 5Se queres deix-la sem lar, como poderia
ela habitar dentro do Filho
de Deus? 6Se ela quer se espalhar por
toda a criao, tem que comear contigo e, a partir de ti, atingir
todo aquele que chama e levar-lhe o descanso atravs da unio
contigo.
2. Por que irias querer que a paz ficasse
sem lar? 2O que pensas que ela tem
que deixar de ter para habitar
contigo? 3Qual parece ser o preo
que no ests disposto
a pagar? 4A pequena barreira de areia
ainda se ergue entre tu e o teu irmo. 5Tu a queres reforar
agora? 6No te pedido que a abandones s para ti mesmo. 7
Cristo te pede isso para Ele Mesmo. 8Ele quer trazer a paz a todas
as pessoas e como pode Ele faz-lo, exceto atravs de ti? 9
Permitirias que um pequeno muro de areia, uma parede de p,
uma diminuta barreira aparente ficasse entre os teus irmos e a
salvao? 10E, no entanto, esse pequeno resqucio de ataque que
ainda valorizas contra o teu irmo o primeiro obstculo que a
caminho. 11Essa pequena parede de
paz em ti encontra no seu
dio ainda quer se opor Vontade de Deus e mant-la limitada.
3. O propsito do Esprito Santo descansa em paz dentro de ti. 2No entanto,
ainda no ests disposto a deixar que ele se una a ti totalmente. 3
Ainda te opes Vontade de Deus, apenas um pouco. 4E esse
pouco um limite que queres impor
ao todo. 5A Vontade de Deus
Uma, no muitas. 6No h oposio a ela, pois no h nenhuma
alm dela. 7Aquilo que ainda queres guardar por trs da tua
outra
pequena barreira e manter separado do teu irmo parece mais
poderoso do que o universo, pois quer deter o universo e o seu
Criador. 8Essa pequena parede quer esconder o propsito do Cu e
mant-lo fora do Cu.
4. Empurrarias a salvao para longe daquele que d a salvao? 2Pois foi
isso o que vieste a ser. 3A paz no poderia se afastar de ti, assim
como no poderia se afastar de Deus. 4No tenhas medo desse
pequeno obstculo. 5Ele no pode conter a Vontade de Deus. 6A
paz fluir atravs dele e unir-se- a ti sem impedimentos.
7A
salvao no pode ser mantida longe de ti. 8Ela o teu propsito.
9No podes escolher parte disso. 10No tens nenhum propsito
parte do teu irmo nem parte daquele que pediste ao Esprito
Santo para compartilhar
contigo. 11A pequena parede cair
quietamente sob as asas da paz. 12Pois a paz enviar os seus
mensageiros a partir de ti a todo o mundo, e as barreiras cairo
diante da sua vinda com tanta facilidade quanto sero superadas
aquelas que tu interpuseste.
5. Vencer o mundo no mais difcil do que superar a tua pequena parede. 2
Pois no milagre do teu relacionamento santo, sem essa barreira,
todos os milagres esto
contidos. 3No h ordem de dificuldades
o mesmo. 4Cada um uma gentil
em milagres, pois todos so
vitria sobre o apelo da culpa pelo apelo
do amor. 5Como
possvel que isso deixe de ser realizado onde quer que seja
empreendido?
6A culpa no pode erguer barreiras reais contra
isso. 7E tudo o que parece estar entre tu e o teu irmo tem que
cair, devido ao chamado ao qual tu respondeste. 8A partir de ti que
respondeste, Aquele Que te respondeu quer chamar. 9A Sua casa
o teu relacionamento
santo. 10No tentes ficar entre Ele e o Seu
propsito santo, pois esse propsito
o teu. 11Em vez disso,
permite que Ele estenda em quietude o milagre do teu
relacionamento a todas as pessoas nele envolvidas, assim como
ele foi dado.
6. H um silncio no Cu, uma feliz expectativa, uma pequena pausa de
contentamento pelo reconhecimento do final da jornada. 2Pois o
Cu te conhece bem, como tu conheces
o Cu. 3No existem
iluses entre tu e o teu irmo agora. 4No olhes para a pequena
parede de sombras. 5O sol ergueu-se acima dela. 6Como pode
uma sombra manter-te afastado do sol? 7Do mesmo modo, as
sombras no podem mais manter-te afastado da luz em que
terminam as iluses. 8Todo milagre no seno o fim de uma
iluso. 9Tal foi a jornada, tal
o seu fim. 10E na meta da verdade
que tu aceitaste, todas as iluses tm que terminar.
7. O pequeno desejo insano de ficar livre Daquele Que convidaste a entrar,
empurrando-O para fora, no pode deixar de produzir conflito. 2
medida que olhas para o mundo, esse pequeno desejo sem razes
e flutuando sem destino, pode aterrissar e pousar brevemente em
qualquer coisa, pois agora no tem mais propsito
algum. 3Antes
que o Esprito Santo entrasse para habitar contigo, ele parecia ter
um propsito grandioso: a fixa e imutvel dedicao ao pecado e
resultados. 4Agora, ele no tem nenhum objetivo, vaga
aos seus
sem rumo, sem causar nada mais alm de interrupes diminutas
no apelo do amor.
8. Esse desejo com o peso de uma pluma, essa iluso diminuta, esse resqucio
microscpico da crena no pecado, tudo o que resta do que
antes parecia ser o mundo. 2J no mais uma barreira
para a paz. 3Seu vagar sem destino faz com que seus
inexorvel
resultados paream ser ainda mais errticos e imprevisveis do
que antes. 4No entanto, o que poderia ser mais instvel do que um
sistema delusrio organizado rigidamente? 5Sua aparente
estabilidade a fraqueza que o perpassa, que se estende a todas as
coisas. 6A variao a que o pequeno resqucio induz meramente
indica seus resultados limitados.
9. Quo poderosa pode ser uma pequena pluma diante das grandes asas da
verdade? 2Pode ela opor-se ao voo de uma guia ou impedir o
do vero? 3Pode ela interferir com os efeitos do sol de
avano
vero sobre um jardim coberto de neve? 4V com que facilidade
esse pequeno vestgio erguido e carregado para longe, para
nunca mais voltar, e despede-te dele com contentamento, no
com pesar. 5Pois ele, em si mesmo, no nada e nada
representava quando tinhas uma f maior na sua proteo. 6No
preferes saudar com boas-vindas o sol de vero, ao invs de fixar
o teu olhar no floco de neve que desaparece e tremer na
lembrana do frio do inverno?
i. A atrao da culpa
10. A atrao da culpa produz medo do amor, pois o amor jamais olharia para
a culpa de modo algum. 2 da natureza do amor s olhar para a
verdade, pois v a si mesmo nela, com a qual quer unir-se em
unio santa e completeza. 3Assim como o amor tem que olhar
para o que vem depois do medo, o medo tambm no pode ver o
amor. 4Pois o amor contm o fim da culpa, com tanta certeza
quanto o medo depende
dela. 5O amor s atrado
pelo amor. 6
No vendo a culpa de forma alguma, no v medo algum. 7Sendo
ter medo. 8O medo
totalmente incapaz de ataque, no poderia
atrado para aquilo que o amor no v, e cada um deles acredita
que o objeto do olhar do outro no existe. 9O medo olha para a
culpa exatamente com a mesma devoo com que o amor olha
para si mesmo. 10E cada um tem mensageiros que so enviados,
os quais retornam com mensagens escritas na linguagem em que
foi pedido o seu envio.
11. Os mensageiros do amor so gentilmente enviados e retornam com
mensagens de amor e gentileza. 2Os mensageiros do medo so
brutalmente despachados para buscar culpa e valorizar toda
migalha de mal e de pecado que possam achar, sem perder
nenhuma sob pena de morte, colocando-as respeitosamente diante
de seu senhor
e patro. 3A percepo no pode servir a dois
senhores, cada um solicitando mensagens de coisas diferentes, em
linguagens diferentes. 4Aquilo de que o medo se alimentaria, o
amor no v. 5Aquilo que o medo exige, o amor no sequer
capaz de ver. 6A violenta atrao que a culpa tem pelo medo est
totalmente ausente da gentil percepo
do amor. 7Aquilo que o
amor quer contemplar sem significado para o medo e
completamente invisvel.
12. Os relacionamentos nesse mundo so o resultado de como visto o
mundo. 2E isso depende de que emoo foi chamada a enviar os
seus mensageiros para contempl-lo e retornar com a notcia do
que viram. 3Os mensageiros do medo so treinados atravs do
terror e tremem quando o seu patro os chama para servi-lo. 4
Pois o medo no tem misericrdia nem mesmo para com os seus
amigos. 5Seus culpados mensageiros saem s escondidas em
busca sedenta de culpa, pois so mantidos no frio e famintos, e seu
patro, que s lhes permite festejar em cima do que devolvem a
ele, faz com que sejam
cruis. 6Nenhum pequeno farrapo de
famintos. 7E, em sua selvagem busca
culpa escapa de seus olhos
do pecado, lanam-se sobre qualquer coisa viva que veem e
carregam-na aos gritos a seu patro para ser devorada.
13. No envies ao mundo esses selvagens mensageiros para se banquetearem
com ele e pilharem a realidade. 2Pois eles te traro notcias de
ossos, pele e carne. 3Foram ensinados a buscar o que corruptvel
e a retornar com as gargantas cheias de coisas decadentes e
apodrecidas. 4Para eles, essas coisas so belas, porque parecem
aplacar seus selvagens acessos
de fome. 5Pois eles so frenticos
com a dor do medo e querem evitar a punio daquele que os
envia, oferecendo-lhe aquilo que valorizam.
14. O Esprito Santo te deu os mensageiros do amor para enviar no lugar
do medo. 2Eles esto to ansiosos
daqueles que treinaste atravs
os outros. 3Se os
para te devolver o que valorizam quanto esto
e benigno. 4
envias, s vero o que irrepreensvel e belo, gentil
Eles tero o mesmo cuidado para no deixar escapar sua
ateno o menor ato de caridade, a mais diminuta expresso de
perdo, o mais leve sopro
de amor. 5E retornaro com todas as
coisas felizes que acharem, para compartilh-las amorosamente
contigo. 6No tenhas medo deles. 7Eles te oferecem a salvao. 8
As suas mensagens so de segurana, pois veem o mundo como
algo benigno.
15. Se tu somente enviares os mensageiros que o Esprito Santo te d, no
querendo outras mensagens seno as suas, no mais vers o
medo. 2O mundo ser transformado diante da tua vista, limpo de
toda a culpa e suavemente escovado com beleza. 3O mundo no
contm nenhum medo que tu no tenhas colocado sobre ele. 4E
nenhum que possas continuar vendo depois de pedir aos
mensageiros do amor para remov-lo. 5O Esprito Santo te deu os
Seus mensageiros para que os envies ao teu irmo e para que
retornem a ti com aquilo que o amor v. 6Eles foram dados com
o fim de substituir os famintos ces do medo que enviaste em seu
lugar. 7E prosseguem para dar significado ao fim do medo.
16. O amor tambm quer depositar um banquete diante de ti, com uma mesa
coberta por uma toalha sem mancha, posta em um jardim
tranquilo onde som nenhum jamais ouvido, exceto o cantar e
um sussurrar suave
e alegre. 2Esse um banquete que honra o teu
relacionamento santo, no qual todas as pessoas so bem-vindas
de honra. 3E num instante santo, todos do graas
como hspedes
em conjunto, medida que se unem em gentileza diante da mesa
comunho. 4E l eu me unirei a ti, conforme prometi h muito
da
tempo e ainda prometo. 5Pois em teu novo relacionamento, eu
sou bem-vindo. 6E onde eu sou bem-vindo, l estou.
17. Eu sou bem-vindo no estado de graa, o que significa que afinal me
perdoaste. 2Pois tornei-me o smbolo do teu pecado e assim eu
tive que morrer em teu lugar. 3Para o ego, o pecado significa a
morte e assim a expiao alcanada atravs do assassinato. 4A
salvao contemplada como um meio pelo qual o Filho de Deus
foi morto em teu lugar. 5No entanto, ofereceria eu meu corpo a ti,
a quem eu amo, sabendo da sua pequenez? 6Ou ensinaria que
corpos no podem nos manter separados? 7O meu no tinha mais
valor do que o teu, nem era um meio melhor para a comunicao
da salvao, e tambm no era sua Fonte. 8Ningum pode morrer
o pecado. 9Mas podes viver
por outra pessoa e a morte no expia
para mostrar que ele no real. 10O corpo, de fato, parece ser o
smbolo do pecado enquanto acreditas que ele pode te conseguir o
que queres. 11Enquanto acreditas que ele pode te dar prazer,
tambm acreditars que pode te trazer dor. 12Pensar que s capaz
de ficar satisfeito e feliz com to pouco ferir a ti mesmo, e
limitar a felicidade que queres ter convoca a dor para que ela
encha a tua pobre dispensa e faa com que a tua vida seja
completa. 13Essa a completeza conforme o ego a v. 14Pois a
culpa se insidia onde a felicidade foi removida e a substitui. 15A
comunho um outro tipo de completeza, que vai alm da culpa
porque vai alm do corpo.
9. A tua pequena parte apenas dar ao Esprito Santo toda a ideia de sacrifcio.
2E aceitar a paz que Ele te d em seu lugar, sem os limites que
iriam deter a sua extenso e assim limitariam a tua conscincia
dela. 3Pois o que Ele d tem que ser estendido, se queres ter o seu
poder sem limites e us-lo para a liberao do Filho
de Deus. 4
No disso que queres ficar livre e, tendo isso, no podes limit-
lo. 5Se a paz no tem um lar, tu tambm no tens e eu tambm
no tenho. 6E Ele, Que o nosso lar, est ao desabrigo
conosco. 7
esse o teu desejo? 8Queres ser para sempre um errante em
busca
de paz? 9Queres investir a tua esperana de paz e felicidade
naquilo que no pode deixar de falhar?
10. A f no eterno sempre justificada, pois o eterno para sempre benigno,
amoroso. 2Ele te aceitar
infinito em sua pacincia e totalmente
totalmente e te dar paz. 3No entanto, ele s pode se unir com o
que j est em paz em ti, imortal como ele prprio. 4O corpo no
pode te trazer nem paz nem tumulto, nem alegria nem dor. 5 um
meio e no um fim. 6No tem propsito em si mesmo, mas
somente aquele que lhe dado. 7O corpo parecer ser qualquer
coisa que seja o meio de alcanar a meta que lhe atribuste. 8S a
mente pode estabelecer um propsito e s a mente pode ver os
o seu uso. 9Paz e culpa
meios para a sua realizao e justificar
so ambas condies da mente a serem atingidas. 10E essas
condies so o lar da emoo que as suscita e que , portanto,
compatvel com elas.
11. Mas pensa em qual delas compatvel
contigo. 2Aqui est a tua escolha e
ela livre. 3Mas tudo o que est nela vir com ela, e o que pensas
que s nunca pode estar parte dela. 4O corpo o grande traidor
aparente
da f. 5Nele est a desiluso e as sementes da falta de
f, mas s se lhe pedes o que ele no pode dar. 6 possvel que o
teu equvoco seja um motivo razovel para a depresso e a
desiluso e para o ataque vingativo contra aquilo que pensas que te
falhou? 7No uses o teu erro como justificativa para a tua falta de
f. 8No pecaste, mas tens estado equivocado naquilo que fiel. 9
E a correo do teu equvoco vai te dar motivos para a f.
12. impossvel buscar o prazer atravs do corpo e no achar dor. 2
essencial que esse relacionamento seja compreendido, pois o ego
o v como prova do pecado. 3Ele no realmente punitivo em
absoluto. 4 apenas o resultado inevitvel de te equacionares com
o corpo, que o convite dor. 5Pois ele convida o medo a entrar e
vem a ser o teu propsito. 6A atrao da culpa tem que entrar com
ele, e o que quer que seja que o medo oriente o corpo a fazer ,
portanto,
doloroso. 7Ele ir compartilhar a dor de todas as iluses,
e a iluso do prazer ser o mesmo que a dor.
13. Isso no inevitvel? 2Sob as ordens do medo, o corpo perseguir a culpa,
servindo ao seu patro cuja atrao pela culpa mantm toda a
existncia. 3 isso, ento, a atrao
iluso da sua da dor. 4Regido
por essa percepo, o corpo vem a ser o servo da dor, buscando-a
como um dever e obedecendo ideia de que a dor prazer. 5
essa a ideia que est por trs de todo o macio investimento do
no corpo. 6E esse relacionamento insano que ele mantm
ego
escondido e, no entanto, se alimenta
disso. 7A ti ele ensina que o
prazer do corpo felicidade. 8Entretanto, para si mesmo sussurra:
a morte.
14. Por que deveria o corpo ser qualquer coisa para ti? 2Com certeza, aquilo
precioso. 3E com a mesma certeza, ele no
de que feito no
tem sentimento. 4Ele te transmite os sentimentos
que queres. 5
Como qualquer veculo de comunicao, o corpo recebe e envia
as mensagens que lhe so dadas. 6No tem nenhum sentimento
por elas. 7Todo o sentimento que nelas est investido dado pelo
remetente e pelo destinatrio. 8Tanto o ego como o Esprito Santo
reconhecem isso e ambos reconhecem tambm que, aqui, o
o mesmo. 9O Esprito Santo te diz
remetente e o destinatrio so
isso com
alegria. 10O ego o esconde de ti, pois quer manter-te
inconsciente
disso. 11Quem iria enviar mensagens de dio e
ataque se apenas compreendesse que essas mensagens so
enviadas a si mesmo? 12Quem iria acusar, culpar e condenar a si
mesmo?
15. As mensagens do ego sempre so enviadas para longe de ti, acreditando
que por tua mensagem de ataque e culpa, alguma outra pessoa,
mas no tu, ir sofrer. 2E mesmo que sofras, ainda assim, algum
ir sofrer mais. 3O grande enganador reconhece que no assim,
mas como inimigo da paz, insiste que mandes para fora todas as
tuas mensagens de dio e libertes a ti mesmo. 4E para convencer-
te de que isso possvel, pede ao corpo que busque a dor no
ataque a outra pessoa, chamando-a de prazer e oferecendo-te isso
como libertao do ataque.
16. No ouas a loucura do ego e no acredites que o impossvel seja
verdadeiro. 2No te esqueas de que o ego dedicou o corpo
meta do pecado e coloca nele toda a sua f em que isso possa ser
realizado. 3Seus tristes discpulos cantam continuamente os
louvores do corpo, em solene celebrao ao domnio do ego. 4
Ningum pode deixar de acreditar que ceder atrao da culpa
escapar
da dor. 5Ningum pode deixar de considerar-se um
corpo, sem o qual morreria e, no entanto, dentro do qual a morte
igualmente inevitvel.
17. No dado aos discpulos do ego reconhecer que tm se dedicado
morte. 2A liberdade lhes oferecida, mas eles no a aceitaram e
aquilo que oferecido tem que ser tambm recebido para ser
verdadeiramente
dado. 3Pois o Esprito Santo tambm um
veculo de comunicao, recebendo do Pai e oferecendo as Suas
mensagens
ao Filho. 4Como o ego, o Esprito Santo ao mesmo
tempo o remetente e o destinatrio. 5Pois o que enviado atravs
Dele retorna a Ele, buscando a si mesmo ao longo do caminho e
que busca. 6Da mesma forma, o ego acha a
achando aquilo
morte que ele busca, devolvendo-a a ti.
i. O corpo incorruptvel
i. Erguendo o vu
A VISO DA SANTIDADE
I. A semana santa
1. Este o Domingo de Ramos, a celebrao da vitria e a aceitao da
verdade. 2No passemos esta semana santa lamentando a
crucificao do Filho de Deus, mas celebrando com felicidade a
liberao. 3Pois a Pscoa o sinal da paz e no da dor. 4Um
sua
Cristo abatido no tem significado. 5Mas o Cristo ressuscitado vem
a ser o smbolo do perdo do Filho de Deus a si mesmo, o sinal de
que ele se considera curado e ntegro.
2. Esta semana comea com ramos e termina com lrios, o sinal branco e
santo de que o Filho de Deus inocente. 2No permitas que
nenhum sinal escuro de crucificao intervenha entre a jornada e
expresso. 3
o seu propsito, entre a aceitao da verdade e a sua
Esta semana, ns celebramos vida, no morte. 4E ns honramos a
perfeita pureza do Filho de Deus e no os seus
pecados. 5Oferece
ao teu irmo a ddiva de lrios, no a coroa de espinhos, a ddiva
do amor e no a ddiva do medo. 6Ests ao lado do teu irmo,
os espinhos em uma das mos e os lrios na outra, incerto quanto
ao que vais dar. 7Une-te agora a mim e joga fora os espinhos
oferecendo lrios para substitu-los. 8Nesta Pscoa, eu quero ter a
ddiva do teu perdo, oferecida a mim por ti e devolvida a ti por
mim. 9No podemos estar unidos na crucificao e na morte. 10E
nem pode a ressurreio estar completa enquanto o teu perdo
no descansar em Cristo, junto com o meu.
3. Uma semana um tempo curto e, no entanto, esta semana santa o
smbolo de toda a jornada empreendida pelo Filho de Deus. 2
Quando ele comeou, a promessa da ressurreio e o signo da
vitria j haviam sido dados a ele. 3No deixes que ele caia na
tentao da crucificao e l se atrase. 4Ajuda-o a caminhar em
paz para alm de tudo isso, com a luz da sua prpria inocncia
iluminando o seu caminho para a redeno e a liberao. 5No o
atrases com espinhos e cravos quando a sua redeno est to
prxima. 6Mas deixes que a brancura da tua brilhante ddiva de
lrios o adiante no caminho para a ressurreio.
4. A Pscoa no a celebrao do custo do pecado, mas do seu fim. 2Se
vislumbrares a face de Cristo por trs do vu, olhando por entre as
ptalas brancas como a neve dos lrios que recebeste e deste
como ddiva tua, contemplars a face do teu irmo e a
reconhecers.
3Eu era um forasteiro e me recolheste sem saber
quem era eu. 4Entretanto, pela tua ddiva de lrios,
tu sabers. 5
No teu perdo a esse forasteiro, estranho para ti e no entanto teu
Amigo antigo, est a sua liberao e a tua redeno junto com
ele. 6O tempo da Pscoa um tempo de alegria e no de luto. 7
Olha para o teu Amigo ressuscitado e celebra a sua santidade
junto
comigo. 8Pois a Pscoa o tempo da tua salvao junto
com a minha.
1. Nada pode ferir-te a no ser que tu lhe ds o poder de faz-lo. 2No entanto,
tu ds poder assim como as leis desse mundo interpretam o dar;
tu perdes. 3No te cabe dar qualquer
ao dar, poder. 4O poder de
Deus, dado por Ele e redespertado pelo Esprito Santo Que tem o
conhecimento de que medida que ds, tu ganhas. 5Ele no d
nenhum poder ao pecado e, por conseguinte, o pecado no tem
nenhum, e tambm no d qualquer poder a seus resultados
conforme esse mundo os v doena e morte, misria e dor. 6
Essas coisas no ocorreram porque o Esprito Santo no as v e
no d nenhum poder sua fonte aparente. 7Assim, Ele quer te
manter livre delas. 8Sem nenhuma iluso a respeito do que tu s, o
Esprito Santo meramente d tudo a Deus, Que j deu e recebeu
tudo o que verdadeiro. 9O que no verdadeiro, Ele no
recebeu nem deu.
2. O pecado no tem lugar no Cu, onde seus resultados so desconhecidos e
no podem entrar, assim como a sua fonte. 2E nisso est a tua
necessidade de ver o teu irmo sem pecado. 3Nele est o Cu. 4
Ao invs disso, se nele vires o pecado, o Cu est perdido
para ti. 5
Mas que o vejas tal como , e o que teu brilhar a partir dele
para ti. 6O teu salvador s te d amor, mas o que queres receber
depende
de ti. 7Est nele no ver todos os teus equvocos e nisso
salvao. 8E o mesmo se d
est a sua prpria com a tua. 9A
salvao uma lio em dar, assim como o Esprito Santo a
interpreta. 10 o redespertar das leis de Deus em mentes que
estabeleceram outras leis e lhes deram poder para impor aquilo
que Deus no criou.
3. As tuas leis insanas foram feitas para garantir que cometesses equvocos e
lhes desses poder sobre ti, aceitando os seus resultados como o que
te devido de forma justa. 2O que isso poderia ser seno loucura?
3E isso o que queres ver dentro daquele que vai salvar-te da
insanidade? 4Ele est to livre disso quanto tu, e na liberdade que
vs nele, tu vs a tua prpria. 5Pois isso tu compartilhas.
6O que
Deus deu segue as Suas leis e apenas
as Suas. 7E nem possvel
queles que as seguem sofrer com os resultados de qualquer outra
fonte.
4. Aqueles que escolhem a liberdade experimentaro apenas os seus
resultados. 2Seu poder de Deus, e eles o daro apenas quilo que
Deus deu, para que seja compartilhado com eles. 3Nada alm
disso pode toc-los, pois somente isso o que veem,
compartilhando o seu poder de acordo com a Vontade de Deus. 4
E assim, a sua liberdade estabelecida e mantida. 5Ela mantida
atravs de toda tentao de aprisionar ou de ser aprisionado. 6 a
essas pessoas, que aprenderam sobre a liberdade, que deves
perguntar o que a liberdade. 7No perguntes ao pardal como a
guia se eleva aos ares, pois aqueles que tm asas curtas no
aceitaram para si mesmos o poder para compartilhar contigo.
5. Aqueles que no tm pecado do conforme receberam. 2V, ento, o
poder da impecabilidade dentro do teu irmo e compartilha com
ele o poder da liberao do pecado que ofereceste
a ele. 3A cada
um que caminha sobre essa terra em aparente solido dado um
salvador, cuja funo especial aqui liber-lo e, assim, libertar a
si mesmo. 4No mundo da separao, cada um designado
separadamente, embora todos sejam o mesmo. 5Entretanto,
aqueles que tm o conhecimento de que todos so o mesmo, no
necessitam de salvao. 6E cada um acha seu salvador quando
est pronto para olhar para a face de Cristo e v-Lo sem pecado.
6. O plano no vem de ti, nem necessrio que te preocupes com qualquer
coisa exceto a parte que te foi dada para aprender. 2Pois Ele, Que
conhece o resto, encarregar-se- dele sem a tua ajuda. 3Mas no
penses que Ele no precisa da tua parte para ajud-Lo com o
resto. 4Pois na tua parte est tudo, sem ela nenhuma parte
completa, nem o todo completo sem a tua parte. 5Na arca da
paz s entram dois a dois, no entanto, o incio de um outro mundo
vai com eles. 6Cada relacionamento santo tem que entrar aqui
para aprender a sua funo especial no plano do Esprito Santo,
propsito. 7E medida que esse
agora que compartilha o Seu
propsito cumprido, um novo mundo se ergue, no qual o pecado
no pode entrar, onde o Filho de Deus pode entrar sem medo, e
onde ele descansa um pouco para esquecer a priso e lembrar-se
da liberdade. 8Como pode ele entrar para descansar e relembrar
sem ti? 9A no ser que tu estejas l, ele no est
completo. 10E
da prpria completeza que ele se lembra estando l.
vos dado. 2No penseis que o vosso perdo ao
7. Esse o propsito que
vosso irmo s serve
para vs. 3Pois todo o mundo novo descansa
nas mos de cada dois irmos que aqui entram para descansar. 4E
medida que descansam, a face de Cristo resplandece sobre eles
e se lembram das leis de Deus, esquecendo-se de todo o resto e
ansiando apenas que as Suas leis sejam cumpridas perfeitamente
neles e em todos os seus irmos. 5Pensas que quando isso tiver
sem eles? 6No poderias deixar de fora
sido realizado descansars
nenhum deles, assim como eu no poderia deixar-te e esquecer
parte de mim mesmo.
8. Podes perguntar a ti mesmo como podes estar em paz quando, j que ests
no tempo, h tanto para ser feito antes que o caminho para a paz
esteja
aberto. 2Talvez isso parea impossvel
para ti. 3Mas
pergunta a ti mesmo se possvel que Deus tenha um plano para a
funcione. 4Uma vez que tiveres aceito o Seu
tua salvao que no
plano como a nica funo que queres cumprir, nada mais haver
que o Esprito Santo no arranje para ti sem o teu esforo. 5Ele ir
diante de ti, endireitando as tuas veredas e no deixando em teu
caminho nenhuma pedra em que possas tropear, nenhum
obstculo para impedir o teu passo. 6Nada do que necessites te
ser negado. 7Nenhuma dificuldade aparente deixar de se
desvanecer antes que a alcances. 8No precisas pensar em nada,
descuidado de todas as coisas, exceto do nico propsito que
queres
realizar. 9Como ele te foi dado, assim tambm ser a sua
realizao. 10A garantia de Deus se manter contra todos os
obstculos, pois ela descansa na certeza e no na contingncia.
11
Ela descansa
em ti. 12E o que pode ser mais certo do que um
Filho de Deus?
V. Arautos da eternidade
1. Nesse mundo, o Filho de Deus se aproxima o mximo possvel de si mesmo
em um relacionamento
santo. 2L, comea a achar a certeza que
o seu Pai tem em relao
a ele. 3E l, acha a sua funo de
restaurar as leis de seu Pai naquilo que era mantido fora delas e
de achar o que estava
perdido. 4S no tempo possvel que
alguma coisa seja perdida e nunca perdida para sempre. 5Assim,
as partes do Filho de Deus gradualmente se unem no tempo e,
com cada unio, o fim do tempo chega mais perto. 6Cada milagre
de unio um poderoso arauto da eternidade. 7Ningum que
ter medo. 8
tenha um propsito nico, unificado e seguro pode
Ningum que compartilhe o seu propsito com ele, pode deixar de
ser um com ele.
2. Cada arauto da eternidade canta o fim do pecado e do medo. 2Cada um
do tempo. 3Duas vozes que
fala no tempo do que est muito alm
se erguem juntas tocam os coraes de todos para que possam
bater como um s. 4E nesta batida nica do corao, est
proclamada a unidade do amor e ela recebida com boas-vindas.
5Paz ao teu relacionamento santo, que tem o poder de manter a
unidade do Filho
de Deus. 6Tu ds ao teu irmo por todos, e na tua
ddiva todos passam a ser contentes. 7No esqueas Quem te deu
as ddivas que ds e no te esquecendo disso, vais lembrar Quem
deu as ddivas a Ele para que Ele as desse a ti.
3. impossvel superestimar o valor do teu irmo. 2S o ego faz isso, mas tudo
o que ele quer dizer que quer o outro para si mesmo e, portanto,
o valoriza muito pouco. 3O que inestimvel com toda a clareza
no pode ser avaliado. 4Reconheces o medo que surge da
tentativa sem significado de julgar o que est to alm do teu
julgamento que nem sequer s capaz de v-lo? 5No julgues o
que invisvel para ti ou nunca o vers, mas espera com
sua vinda. 6Ser dado a ti ver o valor do teu irmo
pacincia pela
quando tudo o que quiseres para ele for a paz. 7E o que queres
para ele, tu recebers.
4. Como podes estimar o valor daquele que te oferece
a paz? 2O que irias
querer exceto o seu oferecimento?
3O seu valor foi estabelecido
pelo seu Pai e tu o reconhecers medida que receberes a ddiva
do seu Pai atravs dele. 4O que est nele resplandecer com tanto
brilho na tua viso agradecida que simplesmente o amars e
ficars
contente. 5No pensars em julg-lo, pois quem veria a
face de Cristo e ainda assim insistiria que o julgamento tem
significado? 6Pois essa insistncia pertence queles que no veem.
7A tua escolha a viso ou o julgamento, mas nunca ambos.
RAZO E PERCEPO
Introduo
I. A cano esquecida
1. No te esqueas de que o mundo que aqueles que no veem veem, tem
que ser imaginado, pois o seu aspecto real lhes desconhecido.
2
Eles tm que inferir o que poderia ser visto de evidncia sempre
indireta e reconstruir suas inferncias medida que tropeam e
caem devido ao que no reconheceram, ou podem caminhar sem
danos atravs de portas abertas que pensavam estar fechadas. 3E
o mesmo acontece contigo. 4Tu no vs. 5Os teus dados para a
inferncia esto errados, e assim tropeas e cais sobre as pedras
que no reconheceste, mas falhas em estar ciente de que podes
atravessar as portas que pensavas estarem fechadas, mas que
esto abertas diante de olhos que no veem, esperando para te dar
as boas-vindas.
2. Como tolo tentar julgar o que poderia ser visto no lugar disso! 2No
necessrio imaginar como o mundo tem que ser. 3Ele precisa ser
visto antes que o reconheas pelo que . 4 possvel te mostrar
quais so as portas que esto abertas e podes ver onde est a
segurana, qual o caminho que conduz escurido e qual o
que conduz luz. 5O julgamento sempre te dar direes falsas,
mas a viso te mostra
aonde ir. 6Por que deverias adivinhar?
3. No h necessidade de aprender atravs
da dor. 2E lies benignas so
aprendidas alegremente e lembradas com contentamento.
3O que
te d felicidade, tu queres aprender e no esquecer. 4No isso o
que queres negar. 5A tua questo consiste em saber se os meios
atravs dos quais esse curso aprendido te traro a alegria que ele
promete. 6Se acreditasses que ele te traria, aprend-lo no seria
nenhum problema. 7Ainda no s um aprendiz feliz porque ainda
permaneces incerto, no tens certeza se a viso te d mais do que
o julgamento e aprendeste que no podes ter ambos.
4. Os cegos se acostumam a seu mundo por meio de seus ajustamentos a ele.
2Pensam que conhecem o seu caminho dentro dele. 3Eles o
aprenderam no atravs de lies alegres, mas devido dura
necessidade de limites que acreditaram no serem capazes de
superar. 4E ainda acreditando nisso, gostam dessas lies e
prendem-se a elas porque no podem ver. 5No compreendem
que essas lies os mantm
cegos. 6Nisso eles no
acreditam. 7E
assim mantm o mundo que aprenderam a ver em suas
imaginaes, acreditando que a sua escolha essa ou nenhuma. 8
Eles odeiam o mundo que aprenderam atravs da dor. 9E pensam
que todas as coisas que esto nesse mundo servem para lembr-
los de que so incompletos e amargamente destitudos.
5. Assim definem as suas vidas e onde vivem, ajustando-se a elas como
pensam que devem, com medo de perder o pouco que possuem. 2
E assim com todos os que veem o corpo como tudo o que tm e
tudo o que os seus irmos tm. 3Eles tentam alcanar uns aos
outra vez. 4E ajustam-se solido,
outros e falham e falham
acreditando que manter o corpo salvar o pouco que tm. 5
Escuta e tenta pensar se te lembras do que vamos falar agora.
6. Escuta talvez possas captar um indcio de um estado antigo, no
totalmente esquecido; vago talvez, mas no completamente
estranho, como uma cano cujo nome h muito foi esquecido e
as circunstncias nas quais a ouviste esto completamente
apagadas. 2Nem toda a cano ficou em ti, mas apenas um
pequeno trecho da melodia, sem ligao com qualquer pessoa ou
local ou com qualquer coisa em particular. 3Mas te lembras,
apenas a partir desse pequeno trecho, como era bela a cano,
como era maravilhoso o cenrio em que a ouviste e como
amavas aqueles que ali estavam e escutaram contigo.
nada so. 2No entanto, tu as mantiveste contigo, no por elas
7. As notas
mesmas, mas como uma suave lembrana de algo que te faria
chorar se te lembrasses de como te foi caro. 3Poderias lembrar-
te, mas tens medo, acreditando que perderias o mundo que
aprendeste desde ento. 4E, apesar disso, sabes que nada no
mundo que aprendeste tem nem sequer a metade do valor daquilo
para ti. 5Ouve e v se te lembras de uma cano antiga que
conheceste h muito tempo e da qual gostaste mais do que de
qualquer melodia que tenhas ensinado a ti mesmo a apreciar
desde ento.
8. Alm do corpo, alm do sol e das estrelas, alm de todas as coisas que vs,
e ainda assim de algum modo familiar, est um arco de luz
dourada que, medida que olhas, se alonga em um grande crculo
brilhante. 2E todo o crculo se enche de luz diante dos
teus olhos. 3
Os contornos do crculo desaparecem e o que h dentro j no
em nada. 4A luz se expande e cobre todas as
est mais contido
coisas, estendendo-se at infinidade, para sempre brilhante e
sem nenhuma ruptura ou limite em parte alguma. 5Dentro dela
tudo est unido em perfeita continuidade. 6E nem possvel
imaginar que qualquer coisa pudesse estar fora, pois no h lugar
algum onde essa luz no esteja.
9. Essa a viso do Filho de Deus, a quem conheces
bem. 2Aqui est o que v
o seu Pai. 3Aqui est a memria do que tu s:
aquele que conhece
uma parte disso, com tudo isso dentro de ti e unido a tudo com a
mesma certeza com que tudo est unido em ti. 4Aceita a viso
que pode te mostrar isso e no o corpo. 5Conheces a antiga
cano e a conheces bem. 6Nada jamais te ser to caro como
esse antigo hino de amor que o Filho de Deus ainda canta a seu
Pai.
10. E agora os cegos podem ver, pois a mesma cano que cantam em honra
ao seu Criador glorifica tambm
a eles. 2A cegueira que fizeram
no ser capaz de resistir memria dessa
cano. 3E
contemplaro a viso do Filho de Deus lembrando-se de quem
cantando. 4O que um milagre
aquele a respeito do qual esto
seno essa lembrana? 5E existe algum em quem essa memria
no esteja? 6A luz em um s desperta a luz em todos. 7E quando a
vs em teu irmo, tu ests te lembrando por todos.
V. A funo da razo
1. A percepo seleciona e faz o mundo
que vs. 2Ela literalmente escolhe
da mente. 3As leis de tamanho, forma e brilho
segundo a direo
poderiam talvez se manter, se outras coisas fossem
iguais. 4Elas
so iguais. 5Pois muito mais provvel que descubras aquilo
no
que procuras do que aquilo que preferirias
no ver. 6Nem todos os
gritos speros e acessos de raiva absurdos do ego conseguem
abafar a suave e quieta Voz por Deus para aqueles que querem
ouvi-La. 7A percepo uma escolha e no um fato. 8Mas dessa
escolha depende muito mais do que podes reconhecer por
enquanto. 9Pois da voz que escolhes ouvir e do que escolhes ver
depende inteiramente tudo o que acreditas
que s. 10A percepo
uma testemunha apenas disso e nunca da realidade. 11No
entanto, ela pode te mostrar as condies nas quais a conscincia
da realidade possvel ou aquelas nas quais ela nunca seria.
2. A realidade no necessita da tua cooperao para ser o que . 2Mas a tua
conscincia da realidade necessita da tua ajuda, porque escolha
tua. 3Escuta o que o ego diz e v o que ele te dirige para ver e
certo que vers a ti mesmo de forma diminuta, vulnervel, e
de medo. 4Experimentars depresso, um senso de
cheio
indignidade e sentimentos de impermanncia e irrealidade. 5
Acreditars que s uma vtima desamparada de foras que esto
muito alm do teu prprio controle e que so muito mais
do que tu. 6E irs pensar que o mundo que fizeste dirige
poderosas
o teu destino. 7Pois essa ser a tua f. 8Mas nunca acredites,
porque essa a tua f, que ela faz a realidade.
3. H uma outra viso e uma outra Voz nas quais est a tua liberdade,
esperando apenas pela tua escolha. 2E se Nelas depositas a tua f,
ser em ti. 3Esse outro ser v milagres como
percebers um outro
naturais. 4Eles so to simples e to naturais para ele como a
respirao para o corpo. 5So a resposta bvia para os pedidos de
ajuda, a nica coisa que ele faz. 6Os milagres no parecem
naturais para o ego porque ele no compreende como mentes
separadas podem influenciar umas s outras. 7Nem poderiam
faz-lo. 8Mas as mentes no podem ser separadas. 9Esse outro ser
est perfeitamente consciente
disso. 10E assim ele reconhece que
os milagres no afetam a mente de uma outra pessoa, apenas a
sua prpria. 11Eles sempre mudam a tua mente. 12No h outra.
4. No reconheces toda a extenso na qual a ideia da separao interferiu
com a razo. 2A razo est no outro ser que cortaste da tua
conscincia. 3E nada do que permitiste que se mantivesse na tua
conscincia capaz
de razo. 4Como possvel que o segmento
da mente desprovido de razo compreenda o que a razo ou
apreenda a informao que ela quer dar? 5Todos os tipos de
questes podem surgir dentro dele, mas se a questo bsica brota
da razo, ele no a perguntar. 6Como tudo o que brota da razo,
a questo bsica bvia, simples e permanece sem ter sido
colocada. 7Mas no penses que a razo no poderia respond-la.
5. O plano de Deus para a tua salvao no poderia ter sido estabelecido sem
a tua vontade e o teu consentimento.
2Ele tem que ter sido aceito
pelo Filho de Deus, pois o que a Vontade de Deus para ele no
pode deixar de ser recebido. 3Pois a Vontade de Deus no
determina nada parte dele e nem espera no tempo para ser
realizada. 4Portanto, o que se uniu Vontade de Deus tem que
estar em ti agora, sendo eterno. 5Tens que ter reservado um local
no qual o Esprito Santo pode habitar e onde
Ele est. 6Ele tem que
ter estado l desde que surgiu a necessidade de que Ele estivesse e
essa foi suprida no mesmo
instante. 7Isso a tua razo te diria, se
escutasses. 8No entanto, com toda clareza, no esse o raciocnio
do ego. 9Que a natureza da tua razo seja alheia para o ego a
prova de que no nele que vais achar a resposta. 10No entanto,
se isso no pode deixar de ser assim, ela tem que existir. 11E se
ela existe para ti e tem a tua liberdade como o propsito que lhe
foi dado, tens que ser livre para ach-la.
6. O plano de Deus simples, nunca circular e nunca autodestrutivo.
2Ele no
tem Pensamentos exceto os que estendem o Ser e nisso tem que
3
estar includa a tua vontade. Portanto, tem que haver uma parte
de ti que conhece a Sua Vontade e a compartilha. 4No tem
significado perguntar se o que tem que ser de fato . 5Mas tem
significado perguntar por que no ests ciente do que s, pois isso
tem que ter uma resposta, se o plano de Deus para a tua salvao
completo. 6E tem que ser completo, porque a sua Fonte no
conhece o incompleto.
7. Onde estaria a resposta seno na Fonte? 2E onde ests seno l, onde essa
mesma resposta se encontra? 3Por conseguinte, a resposta e a tua
Identidade, que um Efeito verdadeiro dessa mesma Fonte tanto
a mesma. 4Oh! sim,
quanto a resposta, tm que estar juntas e ser
conheces isso e muito mais do que apenas isso. 5Entretanto,
qualquer parte do conhecimento ameaa a dissociao tanto
quanto
todo ele. 6E todo o conhecimento vir com qualquer uma
das partes. 7Aqui est a parte que podes
aceitar. 8Aquilo que a
razo aponta tu podes ver, porque as testemunhas a seu favor so
claras. 9S os totalmente insanos podem descart-las, e disso tu j
passaste. 10A razo um meio que serve ao propsito do Esprito
Santo por seu prprio
direito. 11Ela no reinterpretada e
redirecionada a partir da meta do pecado como so os outros. 12
Pois a razo est alm da escala de meios ao alcance do ego.
8. F, percepo e crena podem ser mal colocadas e servir s necessidades
do grande impostor to bem quanto servem verdade. 2Mas a
razo no tem qualquer lugar na loucura e nem pode ser ajustada
para se adequar aos seus fins. 3A f e a crena so fortes na
loucura, guiando a percepo na direo daquilo que a mente
valorizou. 4Mas a razo no entra nisso de modo algum. 5Pois a
percepo ruiria imediatamente se a razo fosse
aplicada. 6No
h razo na insanidade, pois ela depende inteiramente da ausncia
de razo. 7O ego nunca a usa, porque no reconhece que ela
exista. 8Os que so parcialmente insanos tm acesso a ela e s
eles tm necessidade
dela. 9O conhecimento no depende dela e
a loucura a mantm de fora.
9. A parte da mente onde est a razo foi dedicada, pela tua vontade em unio
com A do teu Pai, ao desfazer da insanidade. 2Aqui foi o propsito
do Esprito Santo aceito e realizado, as duas coisas
simultaneamente.
3A razo alheia insanidade, e aqueles que a
usam ganharam um meio que no se pode aplicar ao pecado. 4O
conhecimento est muito alm de qualquer tipo de consecuo. 5
Mas a razo pode servir para abrir as portas que fechaste contra
ele.
10. Tu vieste para bem perto disso. 2A f e a crena se deslocaram, e
colocaste a questo que o ego jamais perguntaria. 3A tua razo
no te diz agora que a pergunta tem que ter vindo de alguma coisa
que no conheces, mas que no pode deixar de te pertencer? 4A
f e a crena, mantidas pela razo, no podem falhar em conduzir
mudana da percepo. 5E nessa mudana abre-se espao para
a viso. 6A viso estende-se alm de si mesma, assim como o
propsito ao qual ela serve e todos os meios para a sua realizao.
9. Essa a tua nica deciso; essa a condio para o que ocorre. 2Como
o por qu. 3Tens controle sobre
acontece irrelevante, mas no
isso. 4E se escolhes ver um mundo sem um inimigo, no qual no
s impotente, os meios para v-lo te sero dados.
10. Por que a questo final to importante? 2A razo te dir por qu. 3Ela a
mesma que as outras trs, exceto no que diz respeito ao tempo. 4
As outras so decises que podem ser tomadas e ento desfeitas e
outra vez. 5Mas a verdade constante e implica um
refeitas
estado no qual as vacilaes so impossveis. 6Podes desejar um
mundo que governes e que no te governe e depois mudar a tua
mente. 7Podes desejar trocar a tua impotncia por poder e perder
esse desejo assim que um pequeno lampejo de pecado te atrair. 8
E podes querer ver um mundo sem pecado e permitir que um
inimigo te tente a usar os olhos do corpo e mudar o que desejas.
a mesma. 2Pois cada uma pergunta se
11. Em contedo, todas as questes so
ests disposto a trocar o mundo do pecado pelo que o Esprito
Santo v, j que isso o que o mundo do pecado nega. 3E,
portanto, aqueles que olham para o pecado esto vendo a negao
do mundo real. 4Apesar disso, a ltima questo acrescenta o
desejo por constncia ao teu desejo de ver o mundo real, de tal
modo que esse desejo vem a ser o nico que tens. 5Respondendo
sim questo final, acrescentas sinceridade s decises que j
tomaste em relao a todo o resto. 6Pois somente ento ters
renunciado opo de mais uma vez mudares de ideia. 7Quando
isso for o que no queres, o resto ter sido totalmente respondido.
12. Por que pensas que no tens certeza se as outras questes foram
respondidas? 2Seria necessrio que fossem perguntadas com tanta
frequncia, caso tivessem
sido? 3Enquanto a ltima deciso no
tomada, a resposta ao mesmo tempo sim e no. 4Pois
respondeste sim sem perceber que esse sim necessariamente
significa que no disseste
no. 5Ningum se decide contra a sua
prpria felicidade, mas pode faz-lo quando no v que isso o
que est fazendo. 6E se v a sua felicidade como alguma coisa
em mudana constante, agora isso, agora aquilo, e agora uma
sombra fugidia que no est ligada a coisa alguma, ele de fato se
decide contra a felicidade.
13. A felicidade fugidia ou a felicidade em forma mutante, que se desloca
com o tempo e o lugar, uma iluso que no tem significado. 2A
felicidade tem que ser constante, porque ela alcanada pela
renncia ao desejo do inconstante. 3A alegria no pode ser
constante. 4E a viso constante
percebida, exceto atravs da viso
s pode ser dada queles que desejam a constncia. 5O poder do
desejo do Filho de Deus permanece sendo a prova de que ele est
errado quando se v como impotente. 6Deseja o que queres e o
contemplars e pensars que real. 7Todo pensamento tem
ou matar. 8E nenhum pensamento pode
apenas o poder de liberar
deixar a mente do pensador ou deixar de afet-lo.
Introduo
V. Fraqueza e defensividade
Introduo
I. As crenas irreconciliveis
A META DO ESPECIALISMO
Introduo
1. No te esqueas de que a motivao desse curso alcanar e manter o
estado
da paz. 2Nesse estado, a mente est quieta e a condio na
atingida. 3No necessrio dizer a Ele o
qual Deus lembrado
que fazer. 4Ele no falhar. 5Onde Ele pode entrar,
Ele j est. 6E
possvel que Deus no possa entrar onde Sua Vontade
estar? 7A
paz ser tua porque essa a Sua Vontade. 8Podes acreditar que
uma sombra capaz de deter a Vontade que mantm o universo
em segurana? 9Deus no espera por iluses que permitam que
Ele seja Ele Prprio. 10Nem Seu Filho tampouco. 11Eles so. 12E
que iluso, que parea vagar em vo entre Eles, tem o poder de
derrotar o que a Vontade de Deus e de Seu Filho?
2. Aprender esse curso requer disponibilidade para questionar todos os valores
que mantns. 2Nenhum pode ser mantido oculto e obscuro sem
pr em risco o teu aprendizado. 3Nenhuma crena
neutra. 4
Todas tm o poder de ditar cada deciso que tomas. 5Pois uma
deciso uma concluso baseada em todas as coisas nas quais
acreditas. 6 o resultado da tua crena e decorre dela com tanta
certeza quanto o sofrimento se segue culpa e a liberdade
impecabilidade.
7No h substitutos
para a paz. 8O que Deus cria
no tem alternativa. 9A verdade surge do que Ele
conhece. 10E as
tuas decises vm das tuas crenas com tanta certeza quanto toda
a criao surgiu na Sua Mente devido ao que Ele conhece.
1. O Cristo em ti muito
sereno. 2Ele olha para o que Ele ama e o conhece
como a Si Mesmo. 3E assim Ele Se regozija com o que v, porque
sabe que tudo o que v um com Ele e com Seu Pai. 4O
especialismo tambm se alegra com o que v, embora no seja
verdadeiro. 5No entanto, o que buscas uma fonte de alegria
conforme a concebes. 6O que desejas verdadeiro
para ti. 7
Tambm no possvel que desejes alguma coisa e te falte f
para que assim seja. 8Desejar algo faz com que isso seja real,
assim como a vontade certamente
cria. 9O poder de um desejo
sustenta iluses com tanta fora quanto o amor estende a si
mesmo. 10Exceto que um delude, o outro cura.
2. No existe nenhum sonho de especialismo por mais oculto ou disfarado
em forma, por mais belo que possa parecer, por mais que oferea
delicadamente a esperana da paz e o escape da dor, no qual tu
no sofras a tua condenao. 2Nos sonhos, efeito e causa so
permutveis, pois aqui aquele que faz o sonho acredita que o que
fez est acontecendo com ele. 3Ele no reconhece que puxou um
fio daqui, uma sobra de l e teceu um retrato a partir
do nada. 4
Pois as partes no se adequam umas s outras e o todo em nada
contribui s partes para lhes dar significado.
3. De onde mais poderia surgir a tua paz seno do perdo? 2O Cristo em ti olha
s para a verdade e no v nenhuma condenao que possa
de perdo. 3Ele est em paz porque no v o pecado. 4
necessitar
Identifica-te com Ele e o que ter Ele que tu no tenhas? 5Ele os
os teus ps. 6Como so
teus olhos, os teus ouvidos, as tuas mos,
Ele ouve! 7Como bela a
gentis as cenas que Ele v, os sons que
Sua mo que segura a mo do Seu irmo e como Ele caminha
com amor ao seu lado, mostrando-lhe o que pode ser visto e
ouvido e onde no h nada a ser visto e nenhum som a ser ouvido!
4. Mas deixa que o teu especialismo dirija o seu caminho e tu seguirs. 2E
ambos caminharo em perigo, na floresta escura dos que no
veem, sem iluminao a no ser os diminutos vislumbres
passageiros dos vagalumes do pecado, que cintilam por um
instante para logo apagarem-se, cada um com a inteno de
conduzir o outro a um precipcio inominvel e de l lan-lo para
baixo. 3Pois o que pode deleitar o especialismo seno matar? 4O
que busca ele alm de ver a morte? 5Aonde conduz seno
destruio? 6No entanto, no penses que ele olhou para o teu
irmo em primeiro lugar, nem que o odiou antes de odiar-te. 7O
pecado que os seus olhos contemplam nele e amam contemplar,
ele viu em ti e ainda olha para isso com alegria. 8Entretanto,
alegria olhar para a decadncia e a loucura e acreditar que essa
coisa que se arrasta, com a carne j a se desprender dos ossos e
com buracos cegos no lugar dos olhos, como tu s?
5. Regozija-te por no teres olhos para ver, ouvidos para escutar, nem mos
para segurar, nem ps para guiar. 2Contenta-te porque s Cristo
pode te emprestar os Seus, enquanto tens essa necessidade. 3Eles
so iluses tambm, assim como
os teus. 4E, no entanto, porque
servem a um propsito diferente, a fora do seu propsito lhes
dada. 5E a luz dada a tudo que veem, ouvem, seguram e
conduzem para que possas conduzir assim como foste conduzido.
6. O Cristo em ti muito
sereno. 2Ele sabe aonde ests indo e te conduz at l
com gentileza e muitas bnos por todo o caminho. 3O Seu
Amor por Deus substitui todo o medo que pensaste ter visto dentro
de ti mesmo. 4A Sua Santidade te mostra o Prprio Cristo naquele
cuja mo seguras e a quem conduzes
at Ele. 5E o que vs
como tu mesmo. 6Pois o que, seno Cristo, est presente para ver,
ouvir, amar e seguir ao lar? 7Ele olhou para ti em primeiro lugar,
mas reconheceu que no estavas completo. 8E assim buscou a tua
completeza em cada coisa viva que Ele contempla e ama. 9E
ainda a busca, para que cada uma possa oferecer-te o Amor de
Deus.
7. Apesar disso, Ele est em quietude, pois sabe que o amor est em ti agora e
mantido em ti com segurana pela mesma mo que segura a
mo do teu irmo na tua. 2A mo de Cristo mantm todos os Seus
irmos Nele
Mesmo. 3Ele lhes d viso para os seus olhos que no
veem e canta o que do Cu para eles, de modo que os seus
ouvidos no mais possam ouvir o som da batalha e da morte. 4
Estendendo a Sua mo, Ele alcana outros atravs deles para que
todos possam abenoar todas as coisas vivas e ver a prpria
santidade. 5E Ele Se regozija porque podes ver essas cenas, olhar
para elas com Ele e compartilhar a Sua alegria. 6Cristo est livre
de todo especialismo e isso o que Ele te oferece para que possas
salvar da morte todas as coisas vivas, recebendo de cada uma a
ddiva da vida que o teu perdo oferece ao teu Ser. 7A viso de
Cristo tudo o que h para se ver. 8A cano de Cristo tudo o
que h para se ouvir. 9A mo de Cristo tudo o que h para se
segurar. 10No h jornada que no seja caminhar com Ele.
8. Tu, que ficarias contente com o especialismo e que buscas a salvao em
uma guerra com o amor, considera isto: o santo Senhor do Cu
desceu Ele Prprio a ti, para te oferecer a tua prpria completeza.
2O que Seu teu porque na tua completeza est a Sua. 3Ele,
Cuja Vontade no ser sem Seu Filho, nunca poderia determinar
que ficasses sem os teus irmos. 4E iria Ele te dar um irmo que
no fosse perfeito como tu e exatamente igual a Ele em santidade,
assim como tu no podes deixar de ser?
9. Tem que haver dvida antes que possa haver conflito. 2E toda dvida tem
que ser a respeito de ti mesmo. 3Cristo no tem dvida e da Sua
certeza vem a Sua quietude. 4Ele trocar a Sua certeza por todas
as tuas dvidas, se concordares que Ele Um contigo e que essa
Unicidade sem fim, sem tempo, e est dentro do teu alcance
porque as tuas mos so as Suas. 5Ele est dentro de ti, no entanto,
caminha a teu lado e diante de ti, mostrando o caminho pelo qual
Ele tem que seguir para achar-Se completo. 6A Sua quietude vem
a ser a tua certeza. 7E onde est a dvida quando a certeza veio?
A JUSTIA DE DEUS
Introduo
10. Perdoa o teu irmo e no poders separar-te dele nem do seu Pai. 2Tu no
precisas de perdo, pois os que so totalmente puros nunca
pecaram. 3D, ento, o que Ele tem dado a ti para que possas ver
o Seu Filho como um s e agradece ao seu Pai como o Pai te
agradece. 4Nem acredites que todo o Seu louvor no te dado. 5
Pois o que ds Seu e dando-o, aprendes a compreender a Sua
ddiva a ti. 6E d ao Esprito Santo o que Ele oferece igualmente
e ao Filho. 7Nada tem poder sobre ti exceto a Sua Vontade
ao Pai
e a tua, que apenas estende a Sua Vontade. 8Foi para isso que foste
criado e o teu irmo contigo, sendo um contigo.
11. Tu e o teu irmo sois o mesmo assim como o Prprio Deus Um e no
est dividido em Sua Vontade. 2E vs no podeis deixar de ter um
s propsito, j que Ele deu o mesmo propsito a ambos. 3A Sua
Vontade se unifica medida que vs vos unis em vontade, para
que sejas completado oferecendo completeza ao teu irmo. 4No
vejas nele o pecado que ele v, mas d a ele a honra para que
possas estimar a ti mesmo
e a ele. 5A ti e ao teu irmo dado o
poder da salvao, para que o escape da escurido para a luz seja
vosso para ser compartilhado, para que possais ver como um s o
que nunca foi separado nem esteve parte de todo o Amor de
Deus, que dado igualmente a ambos.
V. O estado de impecabilidade
1. O estado de impecabilidade meramente isto: todo o desejo de atacar se
foi e assim no h razo para perceber o Filho de Deus diferente
do que ele . 2A necessidade da culpa se foi porque ela no tem
propsito e no tem significado sem a meta do pecado. 3O ataque
e o pecado esto ligados como uma nica iluso, cada um sendo a
causa, o objetivo e a justificativa
do outro. 4Cada um deles sem
significado por si s, mas parece tirar um significado
do outro. 5
Cada um depende do outro para qualquer significado que parea
ter. 6E ningum poderia acreditar em um a no ser que o outro
fosse a verdade, pois cada um atesta que o outro no pode deixar
de ser verdadeiro.
2. O ataque faz com que Cristo seja teu inimigo, e Deus junto
com Ele. 2
Como podes deixar de ter medo com inimigos tais como esses?
3E como podes deixar de ter medo de ti mesmo?4Pois feriste a ti
mesmo e fizeste do teu Ser teu inimigo. 5E agora tens que
acreditar que tu no s tu, mas algo alheio a ti mesmo, alguma
outra coisa, alguma coisa a ser temida em vez de amada. 6
Quem iria atacar qualquer coisa que percebesse como totalmente
inocente? 7E quem, porque deseja atacar, pode deixar de pensar
que tem que ser culpado para manter o desejo, enquanto quer a
inocncia? 8Pois quem poderia ver o Filho de Deus como um ser
inocente e desejar a sua morte? 9Cristo est diante de ti a cada vez
que olhas para o teu irmo. 10Ele no foi embora porque os teus
fechados. 11Mas o que h para ver quando buscas o
olhos esto
teu Salvador vendo-O atravs de olhos que no veem?
3. No Cristo que vs olhando
assim. 2 o inimigo, confundido com Cristo,
que contemplas. 3E odeias, porque no existe nenhum pecado
que vejas. 4Nem ouves o seu chamado lamentoso,
nele para
imutvel em contedo, qualquer que seja a forma na qual esse
chamado feito, para que te renas com ele e te unas a ele em
inocncia
e paz. 5E, no entanto, por trs dos gritos sem sentido do
ego, tal o chamado que Deus deu a ele para que pudesses ouvir
nele o Chamado de Deus a ti e responder devolvendo a Deus o
que de Deus.
4. O Filho de Deus te pede apenas isto: que tu lhe devolvas o que devido a
ele, para que possas compartilh-lo
com ele. 2Sozinho, nenhum
dois o tem. 3Assim no pode deixar de permanecer sendo
dos
intil para ambos. 4Juntos, isso dar igualmente a cada um fora
para salvar o outro e salvar a si mesmo junto com o outro. 5
Perdoado por ti, o teu salvador te oferece a salvao. 6Condenado
por ti, ele te oferece
a morte. 7Em cada um apenas vs o reflexo
do que escolhes que ele seja para ti. 8Se te decides contra a
funo que lhe prpria, a nica que ele tem na verdade, ests
privando-o de toda a alegria que ele teria achado se cumprisse o
papel que Deus
lhe deu. 9Mas no penses que o Cu fica perdido
apenas para ele. 10Nem possvel recuperares o Cu a no ser
que o caminho seja mostrado a ele atravs de ti, para que possas
ach-lo caminhando ao seu lado.
5. No um sacrifcio que ele seja salvo, pois atravs da sua liberdade ganhas
a tua prpria. 2Permitir que a sua funo seja cumprida no
seno o meio de permitir que a tua tambm
o seja. 3E assim
caminhas rumo ao inferno ou rumo ao Cu, mas no sozinho. 4
Como ser bela a sua impecabilidade quando a perceberes! 5E
como ser grande a tua alegria, quando ele estiver livre para te
oferecer a ddiva da viso que Deus lhe deu para ti! 6Ele no tem
necessidade alguma seno esta: que permitas que ele tenha
liberdade para completar a tarefa que Deus
lhe deu. 7
Lembrando-te apenas disto: que o que ele faz, tu fazes junto com
ele. 8E do modo como o vs, assim defines a funo que ele ter
para ti at que o vejas de maneira diferente e deixes que ele seja
o que Deus designou que fosse para ti.
6. Contra o dio que o Filho de Deus pode acalentar contra si mesmo,
acredita-se que Deus impotente para salvar o que Ele criou da
do inferno. 2Mas no amor que ele demonstra por si mesmo,
dor
seja feita. 3No teu
Deus libertado para deixar que a Sua Vontade
irmo, tu vs a imagem do que acreditas que tem que ser a
Vontade de Deus para ti. 4No teu perdo, compreenders o Seu
Amor por ti; atravs do teu ataque, acreditars que Ele te odeia,
pensando que o Cu tem que ser o inferno. 5Olha mais uma vez
para o teu irmo, no sem a compreenso de que ele o caminho
para o Cu ou para o inferno, conforme tu o percebes. 6Mas no
te esqueas disto: o papel que ds a ele dado a ti e caminhars
pelo caminho que apontaste a ele, porque esse o teu julgamento
a respeito de ti mesmo.
1. O Esprito Santo pode usar tudo o que ds a Ele para a tua salvao. 2Mas
Ele no pode usar aquilo que retns, porque no pode tom-lo de ti
para isso. 3Pois se Ele o fizesse,
sem a tua disponibilidade
acreditarias que Ele o arrancou de ti contra a tua vontade. 4E
assim no aprenderias que tua vontade ficar sem isso. 5No
precisas dar isso a Ele com disponibilidade total, pois se pudesses
faz-lo, no terias nenhuma necessidade
Dele. 6Mas disto Ele
necessita: que prefiras que Ele tire isso de ti do que guard-lo s
para ti, reconhecendo que no queres conhecer aquilo que traz
perda a qualquer
pessoa. 7 necessrio acrescentar apenas isso
ideia de que ningum pode perder para que tu ganhes. 8E nada
mais.
2. Aqui est o nico princpio de que necessita a salvao. 2Tambm no
necessrio que a tua f nisso seja forte, inquebrantvel e
inatacvel por qualquer crena que se oponha a ele. 3As tuas
so fixas. 4Mas lembra-te de que a salvao no
alianas no
necessria para os que esto salvos. 5No te pedido que faas o
que uma pessoa ainda dividida contra si mesma acharia
impossvel. 6No tenhas f em que se possa achar sabedoria em
tal estado
mental. 7Mas s grato porque apenas te pedido um
pouco de f. 8O que, alm de um pouco de f, resta para aqueles
que ainda acreditam no pecado? 9O que poderiam eles saber
acerca do Cu e da justia dos que esto salvos?
3. Existe uma espcie de justia na salvao a respeito da qual o mundo nada
conhece. 2Para o mundo, justia e vingana so a mesma coisa,
pois os pecadores s veem a justia como seu castigo, talvez
suportado por uma outra pessoa, mas nunca possvel
escapar. 3
As leis do pecado exigem uma vtima. 4Quem ser, faz pouca
diferena. 5Mas a morte tem que ser o custo e tem que ser pago.
6Isso no justia, mas insanidade. 7No entanto, como poderia a
justia ser definida sem insanidade onde o amor significa dio e a
morte vista como uma vitria e um triunfo sobre a eternidade, a
intemporalidade e a vida?
4. Tu, que no conheces a justia, podes ainda perguntar e aprender a
resposta. 2A justia olha para todos do mesmo
modo. 3No justo
que falte a algum o que outro tem. 4Pois isso vingana,
qualquer que seja a forma que tome. 5A justia no exige
nenhum sacrifcio, posto que todo sacrifcio feito para que o
pecado seja preservado e mantido. 6 um pagamento oferecido
pelo custo do pecado, mas no o custo total. 7O restante tomado
de outro, para ser depositado ao lado do teu pequeno pagamento,
para expiar tudo o que queres manter e no entregar. 8Assim a
vtima vista como sendo em parte tu, com um outro arcando
com uma parte muito maior. 9E no custo total, quanto maior a
parte dele, menor
a tua. 10E a justia, sendo cega, fica satisfeita
por ser paga, pouco importa por quem.
5. possvel que isso seja justia? 2Deus nada sabe a respeito
disso. 3Mas a
justia Ele conhece e conhece
bem. 4Pois Ele totalmente justo
para com todas as pessoas. 5A vingana alheia Mente de Deus
porque Ele conhece
a justia. 6Ser justo ser capaz de equidade,
vingativo. 7Equidade e vingana so impossveis, pois
no sendo
cada uma contradiz a outra e nega que ela seja real. 8
impossvel para ti compartilhar a justia do Esprito Santo com
uma mente que capaz de conceber qualquer especialismo.
9
Entretanto, como pode Ele ser justo se condena um pecador pelos
crimes que ele no cometeu, mas pensa que cometeu? 10E onde
estaria a justia se Ele exigisse daqueles, que esto obcecados
com a ideia do castigo, que a pusessem de lado sem ajuda e
percebessem que ela no verdadeira?
6. extremamente difcil para aqueles que ainda acreditam no pecado como
algo significativo compreender a justia do Esprito
Santo. 2Eles
tm que acreditar que o Esprito Santo compartilha a sua prpria
confuso e no pode evitar a vingana que a sua prpria crena
acarretar. 3E assim tm medo do Esprito Santo
na justia tem que
e percebem Nele a ira de Deus. 4Nem sequer podem confiar
que Ele no os trespassar, matando-os com relmpagos de luz
arrancados do fogo do Cu pela Prpria Mo furiosa de Deus. 5
Eles, de fato, acreditam que o Cu o inferno e tm medo do
amor. 6E uma suspeita profunda e o frio tremor do medo caem
pecaram. 7O seu mundo
sobre eles quando lhes dito que nunca
depende da estabilidade do pecado. 8E percebem a ameaa
daquilo que Deus conhece como justia como algo mais
destrutivo para si mesmos e para o seu mundo do que a vingana,
a qual compreendem e amam.
7. Assim pensam que a perda do pecado uma maldio. 2E fogem do
Esprito Santo como se Ele fosse um mensageiro do inferno,
enviado do alto, na traio e na lbia, para trabalhar na vingana
de Deus sobre eles, disfarado de libertador
e amigo. 3O que
poderia Ele ser para eles seno um demnio, vestido com a capa
de um anjo com o objetivo de engan-los? 4E que sada Ele lhes
oferece seno uma porta para o inferno com a aparncia da porta
do Cu?
8. Apesar disso, a justia no pode punir aqueles que pedem punio, pois tm
um Juiz Que tem o conhecimento de que eles so completamente
inocentes na verdade. 2Na justia, Ele se limita a libert-los e a
dar-lhes toda a honra que merecem e tm negado a si prprios
porque no so capazes de equidade e no podem compreender
inocentes. 3O amor no compreensvel para os
que so
pecadores porque pensam que a justia est fora do amor e
representa alguma outra coisa. 4Assim o amor percebido como
fraco e a vingana
forte. 5Pois o amor perdeu quando o
julgamento deixou de estar a seu lado e fraco demais para
salvar da punio. 6Mas a vingana sem amor ganhou em fora
por estar separada e parte
do amor. 7E o que alm da vingana
pode agora salvar e ajudar, enquanto o amor se deixa ficar
debilmente de lado, com mos impotentes, destitudo de justia e
vitalidade e sem poder para salvar?
9. O que pode o Amor pedir a ti, que pensas que tudo isso verdadeiro? 2
Poderia Ele, na justia e no amor, acreditar que na tua confuso
para dar? 3No te pedido que confies muito Nele. 4
tens muito
No mais do que aquilo que vs que Ele te oferece e reconheces
que no poderias dar a ti mesmo. 5Na justia prpria de Deus, Ele
de fato reconhece tudo o que mereces, mas da mesma forma
compreende que no s capaz de aceit-lo para ti mesmo. 6 a
Sua funo especial te oferecer as ddivas que os inocentes
merecem. 7E cada uma que aceitas traz alegria a Ele assim como
a ti. 8Ele sabe que o Cu fica mais rico com cada uma que
aceitas. 9E Deus Se regozija medida que o Seu Filho recebe
aquilo que a justia amorosa sabe que devido
a ele. 10Pois o
amor e a justia no so diferentes. 11Como eles so o mesmo, a
misericrdia est Mo direita de Deus e d ao Filho de Deus o
poder de perdoar a si prprio por todo pecado.
10. Dele, que merece todas as coisas, como pode ser possvel que algo seja
omitido? 2Pois isso, de fato, seria injustia, falta de equidade para
com toda a santidade que existe nele, por mais que ele no a
reconhea. 3Deus no conhece nenhuma injustia. 4Ele no iria
permitir que Seu Filho fosse julgado por aqueles que buscam a sua
morte e que no podem ver o seu valor de jeito nenhum. 5Que
testemunhas honestas poderiam eles chamar para falar em seu
favor? 6E quem viria para apelar a favor dele, ao invs de contra
a sua vida? 7Nenhuma justia seria dada a ele por ti. 8Entretanto,
Deus garantiu que a justia fosse feita ao Filho que Ele ama e
quer proteg-lo de toda iniquidade que possas buscar para
oferecer-lhe, acreditando que a vingana que lhe
propriamente devida.
11. Como o especialismo no se importa com quem paga o custo do pecado,
desde que ele seja pago, assim tambm o Esprito Santo no Se
preocupa com quem olha para a inocncia por ltimo, desde que
ela seja vista e reconhecida. 2Pois apenas uma testemunha
suficiente, se ela vir verdadeiramente.
3A simples justia no
pede mais do que isso. 4A cada um o Esprito Santo pergunta se
ele quer ser essa testemunha de modo que a justia possa retornar
ao amor e l ser satisfeita. 5Cada funo especial que Ele atribui
no tem seno esta finalidade: que cada um aprenda que amor e
separados. 6E ambos so fortalecidos por sua
justia no so
unio um com o outro. 7Sem amor, a justia fica preconceituosa
e fraca. 8E amor sem justia impossvel. 9Pois o amor justo e
no pode punir sem causa. 10Que causa pode dar legalidade a um
ataque sobre os inocentes? 11Na justia, ento, o amor corrige
equvocos, mas no na vingana. 12Pois isso seria injusto para
com a inocncia.
12. Tu podes ser uma testemunha perfeita do poder do amor e da justia, se
compreenderes que impossvel que o Filho de Deus possa
merecer vingana. 2No necessrio que percebas, em cada
circunstncia, que isso verdadeiro. 3Nem preciso que olhes
para a tua experincia no mundo, que no passa de uma sombra
de tudo o que realmente est acontecendo dentro de ti mesmo. 4A
compreenso de que necessitas no vem de ti, mas de um Ser
maior, to grande e to santo que Ele no poderia duvidar da Sua
inocncia. 5A tua funo especial um chamado a Ele, para que
Ele possa sorrir para ti, cuja impecabilidade Ele compartilha. 6A
Sua compreenso ser tua. 7E assim a funo especial do Esprito
cumprida. 8O Filho de Deus achou uma testemunha para
Santo foi
a sua impecabilidade e no para os seus pecados. 9Como pouco
o que precisas dar ao Esprito Santo para que a simples justia
possa ser feita para contigo!
13. Sem imparcialidade no existe
justia. 2Como pode o especialismo ser
justo? 3No julgues porque no podes faz-lo e no porque
tambm s um miservel pecador. 4Como possvel que aquele
que especial realmente compreenda que a justia a mesma
para todos? 5Tirar de um para dar a outro tem que ser uma
injustia para os dois, j que so iguais do ponto de vista do
Esprito
Santo. 6O Seu Pai deu a mesma herana para ambos. 7
Quem quer ter mais ou menos no tem conscincia de que tem
tudo. 8No serve de juiz do que tem que ser devido ao outro,
porque pensa que ele prprio destitudo. 9E assim,
necessariamente, ele invejoso e tenta tirar daquele a quem
julga. 10Ele no imparcial e no pode ver com equidade os
direitos do outro porque os seus prprios foram obscurecidos para
ele.
14. Tu tens direito a todo o universo; paz perfeita, libertao completa de
todos os efeitos do pecado e vida eterna, alegre e completa em
todos os aspectos conforme Deus designou para o Seu Filho santo.
2Essa a nica justia que o Cu conhece e tudo o que o Esprito
Santo traz terra. 3A tua funo especial nada te mostra alm de
que a perfeita justia pode prevalecer
para ti. 4E ests a salvo da
vingana em todas as formas. 5O mundo engana, mas no
capaz de substituir a justia de Deus por uma verso
prpria. 6
Pois s o amor justo e pode perceber o que a justia tem que
dar ao Filho
de Deus. 7Deixa que o amor decida e nunca temas
que tu, na tua falta de equidade, v privar a ti mesmo do que a
justia de Deus reservou para ti.
IX. A justia do Cu
1. O que pode ser alm de arrogncia pensar que os teus pequenos erros no
podem ser desfeitos pela justia
do Cu? 2E o que pode significar
isso, seno que eles so pecados e no equvocos, para sempre
incorrigveis e que devem ser enfrentados com vingana e no
com justia? 3Ests disposto a ser liberado de todos os efeitos do
pecado? 4No podes responder a isso enquanto no vs tudo o que
a resposta
acarreta. 5Pois se respondes sim, isso significa que
deixars todos os valores desse mundo em favor da paz do Cu. 6
Nem um nico pecado tu reters. 7E no valorizars nenhuma
dvida de que isso seja possvel de modo que o pecado seja
mantido em seu devido lugar. 8O que queres dizer que a verdade
agora tem maior valor do que todas as iluses. 9E reconheces que
a verdade tem que ser revelada a ti, porque no sabes o que .
2. Dar relutantemente no ganhar a ddiva, porque ests relutante em
aceit-la. 2Ela est guardada para ti at que a relutncia em
receb-la desaparea e tiveres vontade de que ela te seja dada. 3
ao medo. 4Nada do
A justia de Deus d direito gratido, no
que ds est perdido para ti nem para ningum, mas valorizado
e preservado no Cu, onde todos os tesouros dados ao Filho de
Deus so guardados para ele e oferecidos a qualquer um que
receb-los. 5E o
apenas estenda a mo, com a disposio de
tesouro tambm no diminui medida que dado aos outros. 6
Cada ddiva apenas acrescenta ao estoque. 7Pois Deus justo. 8
Ele no luta contra a relutncia de Seu Filho em perceber a
salvao como uma ddiva Sua. 9No entanto, a Sua justia no se
satisfar enquanto no for recebida por todos.
3. Estejas certo de que qualquer resposta que o Esprito Santo d para
solucionar qualquer problema sempre ser uma resposta na qual
ningum
perde. 2E isso tem que ser verdadeiro, porque Ele no
pede nenhum sacrifcio de ningum. 3Uma resposta que exija a
menor perda de qualquer pessoa no resolveu o problema, mas
somou-se a ele, aumentando-o, tornando-o mais difcil de resolver
e mais injusto. 4 impossvel que o Esprito Santo possa ver a falta
de equidade como uma soluo. 5Para Ele, o que injusto tem
que ser corrigido, porque
injusto. 6E todo erro uma percepo
na qual algum, pelo menos um, visto injustamente.
7Assim a
justia no concedida ao Filho
de Deus. 8Quando qualquer um
visto como perdedor, ele foi condenado. 9E a punio vem a ser o
que lhe devido ao invs da justia.
4. O que a inocncia v faz com que o castigo seja impossvel e a justia
certa. 2A percepo do Esprito Santo no deixa nenhuma
justificativa para
o ataque. 3Somente uma perda poderia justificar
de perda. 4O mundo
o ataque, e Ele no pode ver qualquer tipo
resolve problemas de outra
maneira. 5O mundo v uma soluo
como um estado no qual se decide quem ir ganhar e quem ir
perder, quanto aquele dever tomar do outro e quanto o perdedor
poder ainda defender para si mesmo. 6Entretanto, o problema
permanece ainda sem soluo, pois s a justia pode estabelecer
um estado no qual no h perdedor, no qual ningum tratado
sem equidade e ningum destitudo, no tendo, portanto,
vingana. 7A soluo de problemas no pode ser
justificativa para
a vingana, a qual, na melhor das hipteses, s pode trazer outro
problema que ser acrescentado ao primeiro, no qual o
assassinato no bvio.
5. A soluo de problemas prpria do Esprito Santo a maneira na qual o
problema
termina. 2Ele foi resolvido porque se encontrou com a
justia. 3At que isso se d, ir ocorrer outra vez por no ter ainda
sido solucionado. 4O princpio segundo o qual a justia significa
que ningum pode perder crucial nesse curso. 5Pois milagres
dependem da justia. 6No como ela vista atravs dos olhos
desse mundo, mas como Deus a conhece, e como conhecimento,
ela se reflete no modo de ver que dado pelo Esprito Santo.
6. Ningum merece
perder. 2E o que seria injusto para qualquer um no pode
ocorrer. 3A cura tem que ser para todos, porque ningum merece
nenhuma espcie de ataque. 4Que ordem pode existir nos
milagres, a no ser que algum merea sofrer mais e outro
menos? 5E isso justia para com os totalmente inocentes? 6Um
milagre
justia. 7No uma ddiva especial para alguns, a ser
recusada para outros por serem considerados menos dignos, mais
condenados e, portanto, parte
da cura. 8Quem pode ser
separado da salvao, se o seu propsito o fim do especialismo?
9Onde est a justia da salvao se alguns erros so imperdoveis
e do direito vingana em lugar da cura e do retorno da paz?
7. A salvao no pode buscar ajudar o Filho de Deus a ser mais injusto do
buscou ser. 2Se os milagres, que so a ddiva do Esprito
que ele
Santo, fossem dados especialmente para um grupo eleito e
especial e fossem mantidos parte de outros menos merecedores,
nesse caso, Ele seria um aliado do especialismo.
3O que o Esprito
Santo no pode perceber, Ele no testemunha. 4E todos tm o
mesmo direito Sua ddiva de cura, libertao
e paz. 5Dar um
problema ao Esprito Santo para que Ele o solucione para ti,
significa que tu queres que ele seja solucionado. 6Mant-lo para ti
mesmo para que o resolvas sem a Sua ajuda decidir que o
problema deve continuar sem soluo, no resolvido, perdurando
em seu poder de injustia
e ataque. 7Ningum pode ser injusto
contigo a no ser que, em primeiro lugar, tenhas te decidido a ser
injusto. 8E ento preciso que surjam problemas para impedir o
teu caminho, e a paz tem que ser dispersada pelos ventos do dio.
8. A no ser que penses que todos os teus irmos, assim como tu, tm o
mesmo direito aos milagres, no reivindicars teu direito a eles
porque foste injusto para com algum com direitos
iguais. 2Busca
negar e te sentirs
negado. 3Busca privar e ters sido privado. 4
Um milagre nunca pode ser recebido porque um outro no pode
receb-lo. 5S o perdo oferece milagres. 6E o perdo tem que
ser justo para com todos.
9. Os pequenos problemas que guardas e escondes vm a ser teus pecados
secretos, porque no escolheste deixar que eles fossem removidos
para ti. 2Assim, eles ajuntam p e crescem at que cubram todas
as coisas que percebes e no te deixam ser justo para com
ningum. 3No podes acreditar que tenhas qualquer direito. 4E a
amargura, com a vingana justificada e a misericrdia perdida, te
condena como indigno do perdo. 5Os no perdoados no tm
misericrdia para conceder uns aos outros. 6 por isso que a tua
nica responsabilidade tem que ser receber o perdo para ti
mesmo.
10. O milagre que recebes,
tu ds. 2Cada um vem a ser uma ilustrao da lei
na qual a salvao se baseia: que a justia tem que ser feita para
todos, se que se quer que algum
se salve. 3Ningum pode
perder e todos tm que se beneficiar. 4Cada milagre um
exemplo do que a justia pode realizar quando oferecida a todos
de modo igual. 5Ela recebida e dada igualmente. 6 a
conscincia de que dar e receber so a mesma
coisa. 7Porque ela
no faz com que o mesmo no seja igual, no v diferenas onde
elas no existem. 8E assim a mesma para todos, porque no v
entre eles. 9Seu oferecimento universal e ela ensina
diferenas
apenas uma mensagem:
A TRANSIO
I. O sacrifcio da unicidade
13. Causa e efeito no so duas coisas separadas, mas uma s. 2Deus quer que
aprendas o que sempre foi verdadeiro: que Ele te criou como
parte Dele e isso ainda tem que ser verdadeiro porque ideias no
deixam a sua fonte. 3Tal a lei da criao: que cada ideia que a
mente concebe apenas adiciona sua abundncia, nunca tira
coisa
alguma. 4Isso to verdadeiro em relao ao que
desejado de maneira v, quanto ao que a vontade quer
verdadeiramente, porque a mente pode desejar se enganar, mas
no pode fazer de si prpria o que no . 5E acreditar que ideias
so capazes de deixar a sua fonte convidar iluses a serem
verdadeiras, sem sucesso. 6Pois nunca ser possvel ter sucesso na
tentativa de enganar o Filho de Deus.
14. O milagre possvel quando causa e consequncia so reunidas e no
mantidas separadas. 2A cura dos efeitos sem a causa apenas pode
deslocar os efeitos para outras
formas. 3E isso no liberao. 4O
Filho de Deus jamais poderia contentar-se com menos do que a
salvao plena e o escape
da culpa. 5De outro modo, ele ainda
exige ter que fazer algum sacrifcio e assim nega que tudo seu,
de perda. 6Um sacrifcio diminuto
ilimitado por qualquer tipo
exatamente a mesma coisa, em seus efeitos, que toda a ideia de
sacrifcio. 7Se qualquer forma de perda possvel, ento, o Filho
de Deus se faz incompleto e no ele mesmo. 8E ele tambm
no conhecer a si mesmo nem reconhecer a sua vontade. 9Ele
renegou o seu Pai e a si mesmo e fez de Ambos seus inimigos no
dio.
15. Iluses servem ao propsito para o qual foram feitas. 2E de seu propsito
elas derivam qualquer significado que paream ter. 3Deus deu a
todas as iluses que foram feitas outro propsito, que justificaria
um milagre, qualquer que seja a forma que tenham tomado. 4Em
todo milagre est toda a cura, pois Deus respondeu a todas como
uma s. 5E o que um para Ele tem que ser o mesmo. 6Se
acreditas que o que o mesmo diferente, tu apenas te enganas.
7O que Deus chama como um s ser para sempre um, no
separado. 8Seu Reino unido, assim foi criado e assim ser para
sempre.
16. O milagre apenas te chama pelo teu antigo Nome, o qual reconhecers
memria. 2E por esse Nome o teu
porque a verdade est na tua
irmo te chama, para a sua liberao
e a tua. 3O Cu est
brilhando sobre o Filho
de Deus. 4No o negues, para que possas
ser liberado. 5A cada instante o Filho de Deus renasce at que
escolha no morrer mais. 6Em cada desejo de ferir ele escolhe a
morte em vez daquilo que a Vontade do seu Pai para ele. 7
Porm, cada instante lhe oferece a vida porque a Vontade do seu
Pai que ele viva.
17. Na crucificao est depositada a redeno, pois a cura no necessria
onde no existe dor nem sofrimento. 2O perdo a resposta para
qualquer espcie de ataque. 3Assim, o ataque privado de seus
efeitos e o dio respondido em nome
do amor. 4A ti, a quem foi
dado salvar o Filho de Deus da crucificao, do inferno e da
morte, toda a glria seja dada para sempre. 5Pois tens poder para
do seu Pai. 6E
salvar o Filho de Deus porque foi essa a Vontade
nas tuas mos est toda a salvao, para ser tanto oferecida a ele
quanto recebida por ti como uma nica coisa.
18. Usar o poder que Deus te deu do mesmo modo como Ele o usaria
natural. 2No arrogante ser como Ele te criou nem fazer uso do
que Ele deu para responder a todos os equvocos de Seu Filho e
libert-lo. 3Mas arrogante deixar de lado o poder que Ele te deu
e escolher um pequeno desejo sem sentido no lugar da Sua
Vontade. 4A ddiva de Deus a ti sem limites. 5No existe
nenhuma circunstncia qual ela no possa responder e no
existe nenhum problema que no se resolva dentro da sua luz
amvel.
19. Habita em paz, onde Deus quer que estejas. 2E sejas tu o meio pelo qual o
teu irmo ache a paz na qual os teus desejos se realizem. 3Vamos
nos unir para trazer bnos ao mundo do pecado e da morte. 4
Pois o que pode salvar cada um de ns pode salvar a todos. 5No
h diferena entre os Filhos
de Deus. 6A unidade que o
especialismo nega ir salv-los todos, pois o que um no pode
ter especialismo.
7E tudo pertence a cada um. 8No existem
desejos que se interponham entre um irmo e o que lhe prprio.
9Tirar de um destituir
a todos. 10E, no entanto, abenoar apenas
um d a bno a todos em um s.
20. O teu Nome antigo pertence a todos, assim como o de todos te pertence. 2
Chama pelo nome do teu irmo e Deus responder, pois O
chamas. 3Poderia Ele recusar-Se a responder quando j
respondeu a todos os que chamam por Ele? 4Um milagre no
pode fazer mudana
alguma. 5Mas pode fazer com que o que
sempre foi verdadeiro seja reconhecido por aqueles que no tm
conhecimento disso e, atravs dessa pequena ddiva da verdade,
se permite que o que sempre foi verdadeiro seja o que , que o
Filho de Deus seja ele mesmo e que toda a criao seja libertada
para invocar o Nome de Deus como um s.
1. Pensa em como tens que ser santo, j que a partir de ti a Voz que fala por
Deus chama pelo teu irmo amorosamente, de tal modo que
possas despertar nele a Voz que responde ao teu chamado! 2E
pensa em como ele tem que ser santo, quando nele dorme a tua
liberdade! 3Por mais que desejes
prpria salvao unida sua
que ele seja condenado, Deus est nele. 4E nunca sabers que
Deus tambm est em ti, enquanto atacares a casa que Ele
escolheu e lutares contra o Seu anfitrio. 5Considera-o com
gentileza. 6Olha com olhos amorosos para aquele que carrega
Cristo dentro de si, de modo que possas contemplar a sua glria e
regozijar-te porque o Cu no est separado de ti.
2. muito pedir um pouco de confiana naquele que carrega Cristo para ti,
para que possas ser perdoado por todos os teus pecados sem
excluir nenhum que ainda queiras valorizar? 2No te esqueas de
que uma sombra mantida entre ti e o teu irmo obscurece a face
de Cristo e a memria
de Deus. 3E tu Os trocarias por um antigo
dio? 4A terra em que ests terra santa por causa Deles, Que
estando nela contigo, a abenoaram com a Sua inocncia e a Sua
paz.
3. O sangue do dio se desvanece para deixar que a grama verde cresa outra
vez e as flores sejam todas brancas e resplandecentes no sol de
vero. 2O que foi um lugar de morte agora veio a ser um templo
vivo em um mundo
de luz. 3Por causa Deles. 4 a Presena
Deles que elevou a santidade para retomar o seu antigo lugar
sobre um antigo trono. 5Por causa Deles, milagres brotaram
como grama e flores na terra rida que o dio havia queimado e
desolada. 6O que o dio engendrou, Eles desfizeram. 7E
deixado
agora ests em uma terra to santa que o Cu se inclina para unir-
se a ela e fazer com que ela seja como ele prprio. 8A sombra de
um antigo dio se foi e todas as pragas e toda a aridez deixaram
para sempre a terra qual Eles vieram.
4. O que so cem ou mil anos para Eles, ou dezenas de milhares de anos? 2
Quando Eles vm, o propsito do tempo est cumprido. 3O que
nunca existiu, some no nada quando Eles vm. 4O que o dio
reivindicava para si entregue ao amor, e a liberdade ilumina
cada coisa viva elevando-a at o Cu, onde as luzes se tornam
cada vez mais brilhantes medida que cada uma retorna ao lar. 5
O incompleto se faz completo outra vez, e a alegria do Cu foi
aumentada porque o que lhe prprio foi restitudo
a ele. 6A terra
ensanguentada est limpa, e os insanos despiram-se de suas vestes
de insanidade para unirem-se a Eles na terra onde tu ests.
5. O Cu grato por essa ddiva do que foi por tanto tempo
negado. 2Pois Eles
vieram para reunir o que Deles. 3O que estava enclausurado,
est aberto; o que era mantido parte da luz entregue para que a
luz possa brilhar sobre tudo isso, sem deixar espao ou distncia
alguma entre a luz do Cu e o mundo.
6. O mais santo de todos os lugares da terra aquele onde um antigo dio veio
a ser um amor presente. 2E Eles vm rapidamente para o templo
vivo, onde um lar para Eles foi preparado. 3No h lugar mais
santo no Cu. 4E Eles vieram para habitar dentro do templo que
Lhes foi oferecido, para que esse seja um lugar de descanso para
Eles assim como para ti. 5Aquilo que o dio liberou para o amor
vem a ser a luz mais brilhante na radincia
do Cu. 6E todas as
luzes no Cu so mais brilhantes agora, em gratido pelo que foi
restaurado.
7. Em torno de ti anjos pairam amorosamente para manter distantes todos os
pensamentos escuros de pecado e manter a luz onde ela penetrou.
2As marcas dos teus passos iluminam o mundo, pois onde
caminhas, o perdo vai alegremente
contigo. 3Ningum na terra
deixa de dar graas quele que restaurou a sua casa e o abrigou
do inverno amargo e do frio que congela. 4E ser que o Senhor do
Cu e Seu Filho daro menos em gratido por tanto mais?
8. Agora, o templo do Deus vivo est reconstrudo outra vez como anfitrio
para Aquele por Quem foi criado. 2Onde Ele habita, o Seu Filho
separado. 3E Eles do graas porque afinal
habita com Ele, nunca
so bem-vindos. 4Onde estava uma cruz, agora est o Cristo
que Ele v. 5Um
ressurgido, e antigas cicatrizes so curadas pelo
antigo milagre veio para abenoar e para substituir uma antiga
6
inimizade que tinha vindo para matar. Em gentil gratido a Deus,
o Pai e o Filho retornam ao que Deles e ser para sempre. 7
Agora o propsito do Esprito Santo est consumado. 8Pois Eles
vieram! 9Pois Eles vieram afinal!
X. O fim da injustia
1. Nesse caso o que permanece ainda por ser desfeito para que reconheas a
Presena
Deles? 2Apenas isto: tens uma perspectiva diferenciada
quando pensas que o ataque justificado, e quando pensas que ele
permitido. 3Quando o percebes como
no justo e no deve ser
injusto, pensas que uma resposta raivosa agora
justa. 4E assim
vs o que o mesmo como diferente. 5A confuso no limitada.
6Se ela ocorre, seja como for,
ser total. 7E a sua presena, em
qualquer forma que seja, esconder a Presena
Deles. 8Eles so
conhecidos com clareza ou simplesmente no so. 9A percepo
confusa ir bloquear o conhecimento.
10A questo no o
tamanho da confuso ou quanto ela interfere. 11A sua simples
presena fecha a porta Presena Deles e Os mantm
desconhecidos.
2. O que significa perceber que o ataque em certas formas injusto para
contigo? 2Significa que devem existir formas nas quais pensas que
ele justo. 3Pois, de outro modo, como poderiam algumas serem
avaliadas como
injustas? 4Portanto, ds significado a algumas e
razoveis. 5E s algumas so vistas
essas so percebidas como
como sem significado. 6E isso nega o fato de que todas so sem
sentido, igualmente sem causa ou consequncia e no podem ter
efeitos de qualquer
espcie. 7A Presena Deles obscurecida por
qualquer vu que se interponha entre a brilhante inocncia Deles e
a tua conscincia de que essa inocncia tua e pertence
igualmente a todas as coisas vivas junto
contigo. 8Deus no limita.
9E o que limitado no pode
ser o Cu. 10Portanto, tem que ser o
inferno.
3. A injustia e o ataque so um nico equvoco, to firmemente unidos que
onde um deles percebido, o outro tem que ser visto. 2No podes
ser tratado de forma
injusta. 3Se acreditas que s, isso apenas
uma outra forma da ideia segundo a qual s destitudo por algum
que no o teu prprio ser. 4A projeo da causa do sacrifcio
est na raiz de todas as coisas que percebes como injustas para ti e
no como as recompensas que te so devidas. 5No entanto, tu
pedes isso a ti mesmo, em profunda injustia para com o Filho de
Deus. 6No tens inimigos exceto tu mesmo e, de fato, s um
inimigo para ele porque no o conheces como a ti mesmo. 7O que
poderia ser mais injusto do que ele ser destitudo do que ele , que
o direito de ser ele mesmo lhe seja negado e que lhe seja pedido
para sacrificar o Amor do seu Pai e o teu, como se no lhe
fossem devidos?
4. Que estejas atento para a tentao de perceberes a ti mesmo sendo tratado
injustamente.
2Nessa perspectiva, buscas achar uma inocncia
que no Deles, mas apenas tua e ao custo da culpa de alguma
outra pessoa. 3 possvel que a inocncia seja comprada se deres
a tua culpa a uma outra pessoa? 4E a inocncia que o teu ataque
a ela tenta obter? 5No a punio pelo teu prprio ataque ao
Filho de Deus que buscas? 6No mais seguro acreditares que s
inocente em relao a isso e ests sendo vitimado apesar da tua
inocncia? 7Qualquer que seja a forma na qual jogado o jogo
da culpa, tem que haver perda. 8Algum tem que perder a
prpria inocncia para que alguma outra pessoa possa tir-la dele,
fazendo com que seja sua.
5. Pensas que o teu irmo injusto para contigo porque pensas que algum
tem que ser injusto para fazer com que o outro seja inocente. 2E
nesse jogo percebes o nico propsito para todo o teu
relacionamento.
3E isso buscas acrescentar ao propsito que foi
dado a ele. 4O propsito do Esprito Santo permitir que a
Presena dos teus Hspedes santos seja conhecida por ti. 5E a
esse propsito nada pode ser acrescentado, pois o mundo no tem
nenhum propsito exceto esse. 6Acrescentar ou retirar dessa
nica meta no seno retirar todo o propsito do mundo e de ti
mesmo. 7E cada injustia que o mundo aparentemente coloca
sobre ti, tu colocaste sobre ele tornando-o sem propsito, sem a
funo que o Esprito Santo v. 8E a simples justia foi assim
negada a todas as coisas vivas sobre a terra.
6. O que essa injustia faz a ti, que julgas injustamente e que vs de acordo
com o teu julgamento, no s capaz de calcular. 2O mundo torna-
se obscuro e ameaador e nenhum vestgio de todo o cintilar feliz
que a salvao traz para iluminar o teu caminho tu s capaz de
perceber. 3E assim te vs privado de luz, abandonado no escuro,
largado injustamente sem nenhum propsito em um mundo ftil.
4O mundo justo porque o Esprito Santo trouxe a injustia para a
luz interior e l toda a injustia foi sanada e substituda pela justia
e pelo amor. 5Se percebes injustia em qualquer lugar, s precisas
dizer:
A CURA DO SONHO
I. O retrato da crucificao
1. O desejo de seres tratado injustamente uma tentativa de transigncia que
pretende combinar o ataque e a inocncia. 2Quem capaz de
combinar o que totalmente incompatvel e fazer uma unidade do
que jamais pode ser unido? 3Caminha ao longo do caminho da
gentileza e no temers mal nenhum, nem sombra alguma na
noite. 4Mas no coloques smbolos de terror no teu caminho ou
tecers uma coroa de espinhos da qual nem o teu irmo e nem tu
escaparo. 5No podes crucificar a ti mesmo sozinho. 6E se s
tratado injustamente, ele necessariamente sofrer a injustia que
tu vs. 7No podes te sacrificar
sozinho. 8Isso assim porque o
sacrifcio
total. 9Se isso pudesse ocorrer, envolveria toda a
criao de Deus, e o Pai, com o sacrifcio de Seu Filho amado.
2. Na tua liberao do sacrifcio se manifesta a sua e mostra que ele est
liberto. 2Mas toda dor que sofres, vs como prova de que ele
do ataque. 3Assim, queres fazer de ti mesmo o sinal de
culpado
que ele perdeu a sua inocncia e s precisa olhar para ti para
reconhecer que foi condenado. 4E o que foi injusto para ti, vir a
ele em forma de justia. 5A vingana injusta da qual agora sofres
pertence a ele e quando ela pousar sobre ele, tu te libertars. 6No
desejes fazer de ti mesmo um smbolo vivo da sua culpa, pois no
escapars morte que fizeste
para ele. 7Mas na sua inocncia
achas a tua.
3. Sempre que consentires em sofrer dor, ser destitudo, ser injustamente
tratado ou ter necessidade de alguma coisa que no tens, apenas
acusas o teu irmo de estar atacando o Filho
de Deus. 2Seguras
um retrato da tua crucificao diante dos seus olhos de tal modo
que ele possa ver que os seus pecados esto escritos no Cu, com
o teu sangue e a tua morte, e vo frente dele, fechando a porta e
condenando-o ao inferno. 3No entanto, isso est escrito no inferno
e no no Cu, onde ests alm do ataque e comprovas a sua
inocncia. 4O retrato de ti mesmo que ofereces a ele, mostras a ti
e conferes a esse retrato toda a tua f. 5O Esprito Santo te
oferece um retrato de ti mesmo para dares a ele no qual no
existe absolutamente nenhuma dor e nenhuma reprovao. 6E o
que era martirizado pela sua culpa vem a ser a testemunha
perfeita da sua inocncia.
4. O poder do testemunho vai alm da crena porque traz a convico como
consequncia.
2O testemunho recebe crdito porque aponta para
alm de si mesmo, para o que ele representa. 3Tu, doente e
sofredor, representa apenas a culpa do teu irmo; o testemunho
que envias para que no seja possvel ele esquecer os males que
escapar. 4Esse retrato
te infligiu, dos quais juras que ele nunca
doente e triste tu aceitas, se apenas servir para puni-lo. 5Os
doentes no tm misericrdia para com ningum e buscam matar
por contgio. 6A morte lhes parece um preo fcil a ser pago, se
eles puderem dizer: Contempla-me, irmo, em tuas mos eu
morro. 7Pois a doena o testemunho da sua culpa e a morte
quer provar que os seus erros no podem deixar de ser pecados. 8
A doena no seno uma pequena morte, uma forma de
vingana que ainda no total. 9No entanto, ela fala com certeza
por aquilo que representa. 10O retrato amargo e desolado que
enviaste ao teu irmo, tu contemplaste com amargura. 11E tudo o
que ele mostrou ao teu irmo tu acreditaste, porque testemunhou a
culpa nele que percebeste e amaste.
5. Agora, nas mos que se fizeram gentis pelo Seu toque, o Esprito Santo
coloca um retrato diferente
de ti. 2 ainda o retrato de um corpo,
pois o que realmente s no pode ser visto nem retratado. 3
Entretanto, esse no foi usado com o propsito de atacar e,
portanto, nunca sofreu nenhuma
dor. 4Ele testemunha a verdade
eterna de que no podes ser ferido e aponta para alm de ti
mesmo, para a tua inocncia e a sua. 5Mostra isso ao teu irmo,
que ver que todas as cicatrizes esto curadas e todas as lgrimas
foram enxugadas com riso e com amor. 6E l ele olhar para o
seu prprio perdo e com olhos curados olhar alm do perdo
para a inocncia que ele contempla
em ti. 7Aqui est a prova de
que ele nunca pecou, de que nada do que a sua loucura pediu que
ele fizesse jamais foi feito nem jamais teve efeitos de qualquer
espcie. 8Aqui est a prova de que nenhuma reprovao que ele
tenha posto em seu prprio corao jamais foi justificada e
nenhum ataque jamais pode atingi-lo com a seta envenenada e
incansvel do medo.
6. Testemunha a sua inocncia e no a sua culpa. 2A tua cura o seu conforto
e a sua sade porque prova que as iluses no so verdadeiras. 3
No a vontade de viver, mas o desejo da morte que a
motivao desse
mundo. 4Seu nico propsito provar que a
culpa real. 5Nenhum pensamento, ato ou sentimento mundanos
tm outra motivao que no seja essa. 6Essas so as testemunhas
que so chamadas a receber crdito e emprestar convico ao
sistema pelo qual falam e representam. 7E cada uma tem muitas
diferentes. 8E, no
vozes, falando ao teu irmo e a ti em lnguas
entanto, a mensagem a mesma para ambos. 9Os adornos do
corpo buscam mostrar como so belas as testemunhas da culpa.
10As preocupaes em torno do corpo demonstram como frgil
e vulnervel a tua vida, como facilmente destrudo aquilo que
amas. 11A depresso fala da morte, e a vaidade da preocupao
real com o nada.
7. A mais forte testemunha da futilidade, que apaga todas as outras e as ajuda
a pintar o retrato no qual o pecado justificado, a doena,
qualquer que seja a sua forma. 2Os doentes tm uma razo para
cada um de seus desejos no naturais e suas estranhas
necessidades.
3Pois quem seria capaz de viver uma vida que to
cedo cortada e no apreciar o valor das alegrias passageiras? 4
Que prazeres poderiam existir que fossem duradouros? 5No tm
os frgeis o direito de acreditar que cada migalha roubada de
prazer o pagamento justo pelas suas pequenas
vidas? 6A sua
morte ir pagar o preo de todos os prazeres, usufruam eles
desses benefcios
ou no. 7O fim da vida necessariamente vem,
no importa de que modo se gaste essa vida. 8E assim, tira prazer
daquilo que rapidamente passa e efmero.
8. Esses no so pecados, mas testemunhas da estranha crena segundo a qual
o pecado e a morte so reais, e a inocncia e o pecado terminaro
assim como eles no fim, que o tmulo. 2Se isso fosse
verdadeiro, haveria razo para ficares contente buscando alegrias
passageiras e apreciando pequenos prazeres enquanto
podes. 3
Entretanto, nesse retrato, o corpo no percebido como neutro e
sem uma meta inerente a si mesmo. 4Pois ele vem a ser o
smbolo da reprovao, o sinal da culpa cujas consequncias
ainda esto presentes para serem vistas de forma que a causa
nunca possa ser negada.
9. A tua funo mostrar ao teu irmo que o pecado no pode ter nenhuma
causa. 2Como deve ser ftil ver a ti mesmo como um retrato da
pode ser! 3O retrato do
prova de que o que a tua funo nunca
Esprito Santo no muda o corpo fazendo com que ele seja algo
que no . 4Ele apenas retira do corpo todos os sinais de acusao
e de culpabilidade.
5Retratado como algo sem propsito, ele no
visto nem como doente nem saudvel, nem bom nem mau. 6No
se oferece bases para que ele seja julgado de forma
alguma. 7Ele
no tem vida, mas tambm no est morto. 8Situa-se parte de
toda a experincia de amor e de medo. 9Por enquanto, ele ainda
nada testemunha, estando o seu propsito em aberto, e a mente
ele serve. 10Agora, ele
mais uma vez livre para escolher para que
no est condenado, mas aguarda que um propsito lhe seja dado
para que possa cumprir a funo que ir receber.
10. Nesse espao vazio, do qual foi removida a meta do pecado, o Cu est
lembrado. 2Aqui, a paz celestial pode vir e a cura
livre para ser
da morte. 3O corpo pode vir a ser um
perfeita pode tomar o lugar
sinal de vida, uma promessa de redeno e um sopro de
imortalidade para aqueles que ficaram doentes por respirar o odor
da morte. 4Permite que ele tenha a cura como seu
ftido
propsito. 5Ento, ele enviar adiante a mensagem que recebeu e
atravs de sua sade e beleza, proclamar a verdade e o valor que
representa. 6Permite que ele receba o poder de representar uma
vida sem fim, para sempre inatacada. 7E para o teu irmo,
permite que a mensagem do corpo seja: Contempla-me, irmo,
em tuas mos eu vivo.
11. O modo simples para deixar que isso seja realizado apenas este: no
permitir que o corpo tenha nenhum propsito vindo do passado,
quando tinhas certeza de saber que o seu propsito era estimular a
culpa. 2Pois isso afirma com insistncia que o teu retrato aleijado
seja um sinal duradouro daquilo que ele representa. 3Isso no
deixa espao no qual uma perspectiva diferente, um outro
dado a ele. 4No sabes qual o propsito do
propsito, possa ser
corpo. 5Tu apenas deste iluses de propsito a uma coisa que
fizeste com o intuito de esconder a tua funo de ti mesmo. 6Essa
coisa sem um propsito no pode ocultar a funo que o Esprito
Santo te deu. 7Permite, ento, que o propsito do corpo e a tua
funo sejam ambos afinal reconciliados e vistos como um s.
II. O medo da cura
V. O exemplo da cura
1. A dor demonstra que o corpo tem que ser real. 2 uma voz alta, que
obscurece as coisas, cujos gritos silenciam o que o Esprito Santo
diz e mantm as Suas palavras fora da tua conscincia. 3A dor
exige ateno, afastando-a Dele e focalizando-a em si prpria. 4O
seu propsito o mesmo que o do prazer, pois ambos so meios
seja real. 5O que compartilha um
de fazer com que o corpo
propsito comum o mesmo. 6Essa a lei do propsito que une
todos aqueles que a compartilham em si mesma. 7O prazer e a
dor so igualmente irreais porque o seu propsito no pode ser
conseguido. 8Assim so meios para o nada, pois tm uma meta
sem um significado. 9E compartilham a falta de significado do
propsito que tm.
para a dor. 2Pois cada
2. O pecado se desloca da dor para o prazer e de novo
um testemunha a mesma coisa e carrega sempre uma nica
mensagem: Tu ests aqui dentro desse corpo e podes ser ferido.
3Podes ter prazer tambm, mas somente ao custo da dor. 4A
essas testemunhas se juntam muitas
outras. 5Cada uma parece ser
diferente porque tem um nome diferente e assim parece
responder a um som diferente. 6Exceto nisso, as testemunhas do
pecado so todas iguais. 7Chama o prazer de dor, e ele doer. 8
Chama a dor de prazer, e a dor por trs do prazer j no ser mais
sentida. 9As testemunhas do pecado simplesmente mudam de
nome para nome, medida que uma d um passo frente e a
outra um passo atrs. 10Entretanto, no faz nenhuma diferena
qual delas est na frente. 11As testemunhas do pecado ouvem
apenas o chamado da morte.
3. Esse corpo, sem propsito em si mesmo, guarda todas as tuas memrias e
todas as tuas esperanas. 2Usas os seus olhos para ver, os seus
ele sente. 3
ouvidos para ouvir e deixas que ele te diga o que que
Ele no sabe. 4Ele apenas te diz os nomes que tu lhe deste para
usar, quando invocas as testemunhas da sua realidade. 5No podes
escolher quais so reais entre elas, pois qualquer uma que
as outras. 6Escolhes esse ou aquele nome, mas
escolhas como
nada mais. 7No fazes com que uma testemunha seja verdadeira
pelo fato de cham-la pelo nome da verdade. 8A verdade
achada nessa testemunha se ela der testemunho da verdade. 9E de
outro modo ela mente, mesmo que tu a chames pelo santo Nome
do Prprio Deus.
4. A Testemunha de Deus no v testemunhos contra o corpo. 2Ela tambm
no d ouvidos s testemunhas com outros nomes, que falam da
realidade do corpo de maneiras diferentes. 3Ela sabe que ele no
real. 4Pois nada poderia conter aquilo que acreditas que est
guardado dentro dele. 5Nem poderia ele dizer a uma parte do
Prprio Deus o que deveria sentir e qual a sua funo. 6No
entanto, Ela tem que amar qualquer coisa que tu valorizes. 7E
para cada testemunha da morte do corpo, Ela envia uma
testemunha da tua vida Nela, Que no conhece a morte. 8Cada
milagre que Ela traz um testemunho de que o corpo no real. 9
Suas dores e seus prazeres Ela cura da mesma forma, pois as Suas
testemunhas substituem todas as testemunhas do pecado.
5. O milagre no faz distines entre os nomes pelos quais so chamadas as
testemunhas do pecado. 2Ele apenas prova que aquilo que elas
representam no tem efeitos. 3E isso ele prova porque seus
daqueles. 4No importa o
prprios efeitos vieram tomar o lugar
nome pelo qual chamas o teu sofrimento. 5Ele j no est mais
presente. 6Aquele Que traz o milagre percebe-os todos como um
do medo. 7Como o medo d
s e chama-os pelo nome
testemunho da morte, assim o milagre d testemunho
da vida. 8
um testemunho que ningum pode negar, pois consiste dos efeitos
de vida que traz. 9Os moribundos vivem, os mortos ressuscitam e
a dor sumiu. 10Entretanto, um milagre no fala s por si, mas pelo
que representa.
6. O amor tambm tem smbolos em um mundo feito de pecado. 2O milagre
perdoa porque representa o que est depois do perdo e
verdadeiro. 3Como tolo e insano pensar que um milagre est
desfazer! 4As leis do pecado tm
preso a leis que ele veio s para
diferentes testemunhas com foras diferentes. 5E elas atestam
diferentes. 6Entretanto, para Aquele Que envia os
sofrimentos
milagres para abenoar o mundo, uma diminuta punhalada de
dor, um pequeno prazer mundano ou as angstias da prpria
morte tm um nico som; um chamado para a cura e um grito de
lamento pedindo ajuda dentro de um mundo de misria. 7 a sua
igualdade que o milagre
atesta. 8 a sua igualdade que ele prova.
9As leis que as chamam de diferentes so dissolvidas e reveladas
como impotentes. 10O propsito de um milagre realizar
isso. 11
E o Prprio Deus garantiu a fora dos milagres em favor daquilo
que testemunham.
do pecado. 2
7. Que tu sejas ento uma testemunha do milagre e no das leis
No h necessidade de sofreres
mais. 3Mas h necessidade de
que sejas curado, porque o sofrimento e a tristeza do mundo
fizeram com que o mundo fosse surdo salvao e libertao.
8. A ressurreio do mundo aguarda a tua cura e a tua felicidade, para que
possas demonstrar a cura do mundo. 2O instante santo substituir
todo o pecado, se tu apenas carregares contigo os seus efeitos. 3E
ningum escolher sofrer mais. 4A que funo melhor do que
essa poderias
servir? 5S curado para que possas curar e no
sofras permitindo que as leis do pecado sejam aplicadas
a ti. 6E a
verdade ser revelada a ti que escolheste deixar que os smbolos
do amor tomem o lugar do pecado.
VII. O sonhador do sonho
1. O sofrimento uma nfase colocada em tudo aquilo que o mundo fez para
te machucar. 2Aqui est claramente exposta a verso demente
que o mundo tem do que seja a salvao. 3Como um sonho de
punio, no qual o sonhador est inconsciente do que lhe trouxe o
ataque a si mesmo, ele se v atacado injustamente e por algo que
no ele prprio. 4Ele a vtima dessa alguma outra coisa,
uma coisa fora de si mesmo, pela qual ele no tem nenhuma
razo para ser responsabilizado.
5Ele tem que ser inocente porque
no sabe o que faz, mas apenas o que lhe feito. 6Ainda assim, o
seu ataque a si prprio continua evidente, pois ele que carrega o
sofrimento. 7E no pode escapar porque a fonte do sofrimento
vista fora dele.
2. Agora est sendo mostrado a ti que podes
escapar. 2Tudo o que necessrio
olhares para o problema assim como e no do modo como o
colocado. 3Como poderia existir uma outra forma de se
tens
resolver um problema que muito simples, mas foi obscurecido
por escuras nuvens de complicao feitas para manter o
problema sem soluo? 4Sem as nuvens, o problema emergir
em toda a sua simplicidade primitiva. 5A escolha no ser difcil,
porque o problema absurdo quando visto com clareza. 6
Ningum tem dificuldade de tomar uma deciso para permitir
que um problema simples seja resolvido, se esse problema visto
como algo que est ferindo-o e muito fcil de ser removido.
3. O raciocnio pelo qual esse mundo feito, no qual se baseia e pelo qual
ele mantido simplesmente o seguinte: Tu s a causa do que eu
fao. 2A tua presena justifica a minha clera e tu existes e
pensas margem
de mim. 3Enquanto atacas, eu tenho que ser
inocente. 4E aquilo de que eu sofro o teu ataque. 5Ningum
que olhe para esse raciocnio exatamente como pode deixar
de verificar que ele no procede e no faz sentido. 6Apesar disso,
parece razovel, porque parece que o mundo est te ferindo. 7E
assim, aparentemente, no h necessidade de ires alm do bvio
em termos de causa.
4. De fato, essa necessidade
existe. 2A necessidade de que o mundo escape da
condenao uma necessidade que aqueles que aqui habitam
esto unidos para compartilhar. 3No entanto, eles no reconhecem
a sua necessidade
comum. 4Pois cada um pensa que se fizer a sua
parte, a condenao do mundo cair sobre ele. 5E isso que
do mundo. 6A vingana tem
percebe ser a sua parte na libertao
que ter um foco. 7De outro modo, a faca do vingador ficar em
sua prpria mo e apontada para ele mesmo. 8E ele precisa v-la
na mo de um outro para poder ser a vtima de um ataque que
escolheu. 9E assim sofre com os ferimentos feitos por uma
no
faca que um outro segura, mas no ele mesmo.
5. Esse o propsito do mundo que ele v. 2E encarado dessa maneira, o
mundo prov os meios atravs dos quais esse propsito parece ser
cumprido. 3Os meios atestam o propsito, mas no so eles
uma causa. 4Tampouco a causa vai mudar, se for vista
prprios
parte de seus efeitos. 5A causa produz os efeitos, que ento
testemunham a causa e no a si mesmos. 6Olha, portanto, para o
que est alm dos efeitos. 7No aqui que a causa do sofrimento
que estar. 8E no pares no sofrimento e no
e do pecado tm
pecado, pois no passam de reflexos daquilo que os causa.
6. A parte que desempenhas em resgatar o mundo da condenao o teu
prprio
escape. 2No te esqueas de que as testemunhas do
mundo do mal no podem falar, exceto por aquilo que tenha visto
uma necessidade de mal no mundo. 3E foi a que a tua culpa pela
primeira vez foi contemplada.
4Na separao do teu irmo teve
incio o primeiro ataque a ti mesmo. 5E a isso que o mundo d
testemunho. 6No busques outra causa, nem procures desfaz-la
entre as poderosas legies de testemunhas mundanas. 7Elas
apoiam a sua reivindicao da tua fidelidade. 8Naquilo que
esconde a verdade no onde deves procurar achar a verdade.
7. As testemunhas do pecado esto todas dentro de um pequeno espao. 2E
aqui que achas a causa da tua perspectiva no mundo. 3Houve um
tempo no qual no tinhas conscincia do que era na realidade a
causa de tudo o que o mundo parecia lanar sobre ti, sem o teu
convite e sem a tua solicitao. 4De uma coisa estavas certo:
entre as muitas causas que percebias como portadoras de dor e de
constava. 5E tampouco os
sofrimento para ti, a tua culpa no
ti mesmo. 6Foi assim que todas as iluses
tinhas requisitado para
vieram. 7Aquele que as faz no se v fazendo-as, e a realidade
delas no depende
dele. 8Qualquer que seja a causa que tenham,
algo bastante parte dele e o que ele v est separado da sua
prpria
mente. 9Ele no pode duvidar da realidade de seus sonhos,
porque no v a parte que desempenha em faz-los e em faz-los
parecerem reais.
8. Ningum pode acordar de um sonho que o mundo est sonhando por ele. 2
Ele vem a ser uma parte do sonho de alguma outra pessoa. 3No
pode escolher despertar de um sonho que no fez. 4Ele fica
impotente, uma vtima de um sonho concebido e alimentado por
uma mente separada. 5De fato, essa mente no se importa com
ele e est to pouco preocupada com a sua paz e a sua felicidade
quanto o tempo ou a hora do dia poderiam
estar. 6Ela no o ama,
mas o coloca sua vontade em qualquer papel que satisfaa ao
seu sonho. 7To pequeno o valor que lhe dado, que ele no
passa de uma sombra que dana, pulando para cima e para baixo
de acordo com um roteiro sem sentido, concebido dentro do
sonhar vo do mundo.
9. Esse o nico retrato que s capaz de ver, a nica alternativa que podes
escolher, a outra possibilidade de causa, se tu no fores o sonhador
dos teus sonhos. 2E isso o que escolhes se negas que a causa do
sofrimento est em tua mente. 3Fica contente por ela de fato estar
a, pois assim s a nica pessoa que pode decidir o teu destino no
tempo. 4A escolha tua, entre uma morte de sono e sonhos maus
ou um despertar feliz e a alegria da vida.
10. Entre o que poderias escolher seno entre a vida ou a morte, o despertar
ou o dormir, a paz ou a guerra, os teus sonhos ou a tua realidade? 2
Existe um risco de pensares que a morte paz, porque o mundo
equipara o corpo ao Ser que Deus criou. 3No entanto, uma coisa
nunca pode ser o seu oposto. 4E a morte o oposto da paz, porque
o oposto
da vida. 5E a vida paz. 6Desperta e esquece todos os
pensamentos de morte, e descobrirs que tens a paz de Deus. 7
Entretanto, se a escolha realmente te dada, ento tens que ver as
causas das coisas que escolheste exatamente como so e onde se
encontram.
11. Que escolhas se pode fazer entre dois estados, se apenas um claramente
reconhecvel?
2Quem poderia estar livre para escolher entre
efeitos, quando ele v apenas um como algo que depende
dele? 3
Uma escolha honesta jamais poderia ser percebida como uma
escolha na qual a opo est dividida entre um tu diminuto e um
mundo enorme, com sonhos diferentes acerca da verdade em ti. 4
A brecha entre a realidade e os sonhos no est entre o sonhar do
mundo e o que sonhas em segredo. 5Essas coisas so uma s. 6O
sonhar do mundo no seno uma parte do teu prprio sonho que
deste para os outros e viste como se fosse o incio e o fim do teu. 7
No entanto, o sonhar do mundo teve incio com o teu sonho
secreto, que no percebes, embora ele tenha causado a parte que
seja real. 8Como poderias duvidar enquanto
vs e no duvidas que
ests deitado dormindo e sonhas em segredo que a sua causa
real?
12. Um irmo separado de ti, um antigo inimigo, um assassino que te assalta
no meio da noite e planeja a tua morte, no entanto, a planeja de
forma lenta, demorada com isso que sonhas. 2Entretanto, por
trs desse sonho h ainda outro, no qual passas a ser o assassino, o
inimigo secreto, o vingador e o destruidor do teu irmo e do
mundo da mesma
forma. 3Aqui est a causa do sofrimento, o
realidade. 4A
espao entre os teus pequenos sonhos e a tua
pequena brecha que nem sequer vs, o lugar onde nascem as
iluses e o medo, o momento do terror e do antigo dio, o instante
est aqui. 5Aqui est a causa da irrealidade.
do desastre, tudo isso
6E aqui que ela ser desfeita.
13. Tu s o sonhador do mundo dos sonhos. 2Ele no tem outra causa nem
nunca ter. 3Nada mais amedrontador do que um sonho vo
aterrorizou o Filho de Deus e o fez pensar que ele perdeu a sua
inocncia, negou o seu Pai e fez uma guerra contra si mesmo. 4
To amedrontador o sonho, to aparentemente real, que ele no
poderia despertar para a realidade sem o suor do terror e um grito
de medo mortal, a no ser que um sonho mais gentil precedesse o
seu despertar e permitisse que a sua mente mais calma desse
boas-vindas Voz que chama com amor para que ele desperte ao
invs de tem-la; um sonho mais gentil, no qual o seu sofrimento
seu amigo. 5A Vontade de Deus
foi curado e seu irmo veio a ser
que ele desperte gentilmente e com alegria e deu-lhe o meio
para despertar sem medo.
14. Aceita o sonho que Ele deu em lugar do teu. 2No difcil mudar um
sonho uma vez que o sonhador j tenha sido reconhecido. 3
Descansa no Esprito Santo e deixa que os Seus sonhos gentis
tomem o lugar daqueles que sonhaste no terror e no medo da
morte. 4Ele traz sonhos que perdoam, nos quais a escolha no
entre quem o assassino e quem ser a vtima. 5Nos sonhos que
h morte. 6O sonho da culpa
Ele traz no existe assassnio e no
est se apagando da tua vista, embora os teus olhos estejam
fechados. 7Um sorriso veio para iluminar a tua face adormecida.
8O sono agora de paz, pois esses so sonhos felizes.
15. Sonha suavemente com o teu irmo sem pecado, que se une a ti em santa
inocncia. 2E desse sonho o Prprio Senhor do Cu despertar o
Seu Filho amado. 3Sonha com a benignidade do teu irmo, em vez
de habitares nos seus equvocos em teus sonhos. 4Seleciona a
ateno cuidadosa que ele te presta como matria dos teus sonhos,
ao invs de contares os ferimentos que ele provocou. 5Perdoa-lhe
as suas iluses e agradece-lhe por toda a ajuda que prestou. 6E
no deixes de lado as muitas ddivas que ele te deu, porque ele
no perfeito em teus sonhos. 7Ele representa o seu Pai, Que tu
vs como Aquele Que te oferece ambas, vida e morte.
16. Irmo, Ele d s a vida. 2Entretanto, o que vs como as ddivas que o teu
irmo te oferece representa as ddivas que sonhas que o teu Pai te
d. 3Permite que todas as ddivas do teu irmo, oferecidas a ti,
sejam vistas luz da caridade e da benignidade. 4E no deixes dor
alguma perturbar o teu sonho de profunda apreciao pelas suas
ddivas a ti.
DESFAZER O MEDO
I. A memria presente
1. O milagre
nada faz. 2Tudo o que ele faz desfazer. 3E assim anula a
interferncia naquilo que foi feito. 4Ele no acrescenta, apenas
retira. 5E o que retira j se foi h muito, mas tendo sido guardado
na memria, parece ter efeitos imediatos. 6Esse mundo acabou
h muito tempo. 7Os pensamentos que o fizeram j no esto
mais na mente que os pensou e os amou por um breve perodo de
tempo. 8O milagre apenas mostra que o passado se foi e o que se
foi verdadeiramente no tem efeitos. 9A lembrana de uma causa
s pode produzir iluses da sua presena, no efeitos.
mais aqui. 2Pois a culpa
2. Todos os efeitos da culpa j no esto terminou. 3
Com a sua passagem, foram-se tambm as suas consequncias,
deixadas sem uma causa. 4Por que irias prender-te a ela na
memria se no desejasses os seus efeitos? 5O lembrar to
seletivo quanto a percepo, sendo o tempo passado da
percepo. 6 a percepo do passado como se ele estivesse
ocorrendo agora e ainda estivesse presente para
ser visto. 7A
memria, como a percepo, uma habilidade inventada por ti
para tomar o lugar do que Deus te deu na tua criao. 8E, como
todas as coisas que fizeste, pode ser usada para servir a outro
propsito e para ser um meio para alguma outra coisa. 9Ela pode
ser usada para curar e no para ferir, se desejares que assim seja.
3. Nada do que empregado para curar representa um esforo para fazer
qualquer coisa
que seja. 2 um reconhecimento de que no tens
quaisquer necessidades que signifiquem que alguma coisa tenha
que ser feita. 3 uma memria no seletiva, que no usada para
interferir com a verdade. 4Todas as coisas que o Esprito Santo
pode empregar para curar foram dadas a Ele, sem o contedo e
os propsitos para os quais foram feitas. 5Elas so apenas
habilidades sem uma aplicao. 6Elas aguardam para serem
usadas. 7Elas no so dedicadas coisa alguma e no tm
nenhum objetivo.
4. O Esprito Santo, de fato, pode fazer uso da memria, pois o Prprio Deus
est l. 2Entretanto, essa no uma memria de eventos
passados, mas apenas de um estado presente. 3Ests habituado h
tanto tempo a acreditar que a memria guarda apenas o que
passado, que difcil para ti compreender que ela uma
habilidade capaz de lembrar
o agora. 4As limitaes que o mundo
impe lembrana so to grandes quanto aquelas que permitiste
que o mundo te impusesse. 5No existe nenhum elo da memria
o passado. 6Se quiseres que haja,
com ento h. 7Mas apenas o
teu desejo fez o elo, e s tu a prendeste a uma parte do tempo
onde a culpa ainda parece pairar.
5. O uso que o Esprito Santo faz da memria est bem parte do tempo. 2Ele
no busca us-la como um meio de reter o passado, mas ao invs
disso, como um modo de permitir que ele se v. 3A memria
guarda a mensagem que recebe e faz o que lhe dado fazer. 4Ela
no escreve a mensagem, nem aponta para que serve. 5Como o
corpo, ela no tem qualquer propsito em si mesma. 6E se parece
servir para cultivar o dio antigo e fazer para ti retratos das cenas
de injustias e ferimentos que estavas guardando, essa foi a
mensagem que lhe pediste e assim ela . 7Comprometida com as
cavernas da memria, a histria de todo o passado do corpo l se
esconde. 8Todas as estranhas associaes feitas para manter o
passado vivo, o presente morto, esto armazenadas dentro dela,
esperando pela tua ordem para que te sejam trazidas e revividas.
9E assim os seus efeitos parecem ser aumentados pelo tempo, que
levou consigo o que as causou.
6. No entanto, o tempo no seno uma outra fase do que nada faz. 2Ele
trabalha de mos dadas com todos os outros atributos com os quais
buscas manter oculta a verdade acerca de ti mesmo. 3O tempo
no leva nada embora nem capaz de restaurar. 4E, no entanto,
fazes um estranho uso dele, como se o passado tivesse causado o
presente, que no seno uma consequncia na qual no se pode
fazer mudana alguma, posto que a sua causa se foi. 5Entretanto,
a mudana tem que ter uma causa que dure, ou ela no
permanecer.
6Nenhuma mudana pode ser feita no presente se
a sua causa o passado. 7Tal como usas a memria, nela tu s
mantns o passado, e assim ela constitui uma maneira de manter
o passado contra o agora.
7. No te lembres de nada do que ensinaste a ti mesmo, pois foste mal
ensinado. 2E quem manteria uma lio sem sentido em sua
mente, quando pode aprender e preservar outra melhor? 3Quando
as antigas memrias de dio aparecem, lembra-te de que a sua
causa se foi. 4E assim no podes compreender para que servem.
5No permitas que a causa que queres dar a elas agora seja
aquilo que fez com que fossem o que eram ou pareciam
ser. 6Fica
contente porque ela se foi, pois disso que terias que ser
perdoado. 7E v, no seu lugar, os novos efeitos de uma causa
aceita agora, com consequncias
aqui. 8Elas te surpreendero
com sua beleza. 9As novas ideias antigas que trazem consigo
sero as felizes consequncias de uma Causa to antiga que em
muito excede o alcance da memria que a tua percepo pode
ver.
8. Essa a Causa que o Esprito Santo tem lembrado para ti quando queres
esquecer. 2Ela no uma causa passada porque Ele no permite
que Ela deixe de ser lembrada. 3Ela nunca mudou, porque nunca
houve um tempo em que Ele no A mantivesse a salvo em tua
mente. 4Suas consequncias, de fato, parecero novas porque
pensavas que no te lembravas da Causa. 5No entanto, Ela nunca
deixou de estar na tua mente, pois no foi a Vontade do teu Pai
que Ele no fosse lembrado pelo Seu Filho.
9. Aquilo de que tu te lembras nunca foi. 2Veio da ausncia de causalidade,
que confundiste com uma causa. 3Quando aprendes que te
lembraste de consequncias que no tiveram causa e jamais
poderiam ter efeitos, no podes deixar de rir. 4O milagre te
recorda uma Causa para sempre presente, perfeitamente intocada
pelo tempo e por qualquer interferncia.
5Essa Causa jamais foi
alterada em relao ao que Ela . 6E tu s o Seu Efeito, to
imutvel e perfeito quanto Ela. 7A memria dessa Causa no est
no passado nem aguarda o futuro. 8No revelada nos milagres.
9Eles apenas te lembram de que Ela no se foi. 10Quando tu A
perdoares pelos teus pecados, Ela no ser mais negada.
10. Tu, que tens buscado fazer um julgamento a respeito do teu prprio
Criador, no s capaz de compreender que no Ele Quem julga
o Seu Filho. 2Queres negar-Lhe os Seus Efeitos, no entanto, Eles
nunca foram
negados. 3Nunca houve um tempo no qual Seu Filho
pudesse ser condenado pelo que carece de causa e contra a Sua
Vontade. 4O que a tua lembrana quer testemunhar apenas o
medo
de Deus. 5Ele no fez o que temes. 6Nem tu o fizeste. 7E
assim a tua inocncia no foi perdida. 8No necessitas de cura
para ser curado. 9Em quietude, v no milagre uma lio em
permitir que a Causa tenha os Seus Efeitos Prprios e em no
fazer qualquer coisa que possa interferir.
11. O milagre vem em quietude mente que para um instante e fica quieta. 2
A partir daquele tempo passado em quietude e da mente que ele
ento curou em silncio, o milagre alcana gentilmente outras
mentes para compartilhar sua quietude. 3E elas unir-se-o em
nada fazer para impedir a radiante extenso desse milagre de
volta Mente que deu origem a todas as mentes. 4Como o
milagre nasceu de um ato de compartilhar, no pode haver pausa
no tempo que cause o adiamento do milagre em sua ida apressada
para todas as mentes inquietas, trazendo-lhes um instante de
serenidade, quando a memria de Deus retorna
a elas. 5O que
queriam lembrar est em quietude agora, e o que veio para tomar
o seu lugar no ser depois completamente esquecido.
12. Ele, a Quem o tempo dado, agradece por cada instante de quietude que
Lhe dado. 2Pois nesse instante se permite memria de Deus
oferecer todos os seus tesouros ao Filho de Deus, para quem
foram guardados. 3Como Ele os oferece alegremente quele a
quem eram destinados quando Lhe foram dados! 4E o Seu
Criador compartilha os Seus agradecimentos porque Ele no quer
ficar privado dos Seus Efeitos. 5O silncio de um instante que o
Seu Filho aceite, d boas-vindas eternidade e a Ele e permite
que Eles entrem onde querem
habitar. 6Pois nesse instante o Filho
de Deus nada faz que o amedronte.
13. Como surge instantaneamente a memria de Deus na mente que no tem
nenhum medo que a mantenha afastada! 2Sua prpria lembrana
se foi. 3No h nenhum passado para manter sua imagem
amedrontadora impedindo o alegre despertar para a paz presente.
4As trombetas da eternidade ressoam atravs da serenidade,
entretanto, no a perturbam. 5E o que lembrado agora no o
medo, mas a Causa, e o medo foi feito para no deixar que Ela
fosse lembrada e para desfaz-La. 6A serenidade fala em sons
gentis do amor que o Filho de Deus recorda de um tempo anterior,
antes que a sua prpria lembrana se interpusesse entre o presente
e o passado tomando-os inaudveis.
14. Agora, o Filho de Deus est afinal ciente da Causa presente e de Seus
benignos. 2Agora ele compreende que o que fez no tem
Efeitos
causa, no tendo quaisquer
efeitos. 3Ele nada fez. 4E ao ver isso
compreende que nunca teve necessidade de fazer coisa alguma e
nunca fez. 5A sua Causa os Seus Efeitos. 6Nunca houve uma
outra causa alm Dessa que pudesse gerar um passado ou um
futuro diferentes. 7Os Seus Efeitos so imutavelmente eternos,
alm do medo e inteiramente alm do mundo do pecado.
15. O que foi perdido quando se deixa de ver o que no tem causa? 2E onde
est o sacrifcio quando a memria de Deus veio para tomar o
da perda? 3Que melhor maneira de fechar a pequena
lugar
brecha entre as iluses e a realidade seno permitir que a
memria de Deus flua atravs dela, fazendo com que venha a ser
uma ponte que se atravessa em apenas um minuto para alcanar
est alm? 4Pois Deus a fechou com Ele Mesmo. 5A Sua
o que
memria no foi embora deixando um Filho para sempre perdido
em uma das margens, de onde ele vislumbra a outra que nunca
pode atingir. 6Seu Pai quer que ele seja erguido e gentilmente
carregado
at l. 7Ele construiu a ponte e ser Ele Quem ir
transportar Seu Filho atravs dela. 8No tenhas medo de que Ele
possa falhar no que a Sua Vontade. 9Nem tenhas medo de ser
excludo da Vontade que existe para ti.
1. Deus nada pede e o Seu Filho, assim como Ele, nada precisa pedir. 2Pois
nele no existe nenhuma
falta. 3Um espao vazio, uma pequena
uma falta. 4E somente l que ele poderia querer
brecha, seria
alguma coisa que no tem. 5Um espao onde Deus no est, uma
brecha entre o Pai e o Filho no a Vontade de Nenhum dos Dois,
Que prometeram ser um s. 6A promessa de Deus uma
promessa a Si Mesmo, e no existe ningum que possa ser infiel
ao que Vontade de Deus como parte do que Ele . 7A promessa
de que no existe nenhuma brecha entre Ele e o que Ele no
pode
ser falsa. 8Que vontade pode intervir entre o que
necessariamente uno e em Cuja Integridade no pode haver
nenhuma brecha?
2. A bela relao que mantns com todos os teus irmos uma parte de ti
mesmo porque uma parte do Prprio
Deus. 2Acaso tu no ests
doente se negas a ti mesmo a tua integridade e a tua sade, a
Fonte da ajuda, o Chamado para a cura e o Chamado para curar?
3O teu salvador espera pela cura e o mundo espera
com ele. 4E tu
tambm no ests parte do mundo. 5Pois a cura ser una ou
simplesmente no ser, pois a cura est na unicidade. 6O que
seu oposto? 7No existe uma
poderia corrigir a separao alm do
terra intermediria em qualquer aspecto da salvao. 8Tu a
a aceitas. 9O que no est separado
aceitas totalmente, ou no
necessariamente est unido. 10E o que est unido no pode ser
separado.
3. Ou existe uma brecha entre tu e o teu irmo ou vs sois como um s. 2No
existe nada intermedirio, nenhuma outra escolha e nenhuma
fidelidade a ser dividida entre os dois. 3Uma fidelidade dividida
apenas ausncia de f para com ambos e apenas te coloca num
turbilho, a agarrar-te incertamente a qualquer palha que parea
conter uma promessa de alvio. 4Entretanto, quem pode construir
sua casa sobre a palha e contar com ela como abrigo contra o
vento? 5O corpo pode tornar-se um abrigo como esse, porque a
ele falta o fundamento na verdade. 6Contudo, porque assim,
esse abrigo no pode ser visto como uma casa para ti, mas apenas
como um recurso para te ajudar a alcanar a casa onde Deus
habita.
curado. 2Ele no usado para testemunhar o
4. Com esse propsito, o corpo
sonho da separao e da enfermidade.
3Nem ele condenado em
vo pelo que no fez. 4Ele serve para ajudar a cura do Filho de
Deus e para esse propsito no pode estar doente. 5Ele no ir
unir-se a um propsito que no seja o teu prprio, e tu escolheste
que ele no fique doente. 6Todos os milagres se baseiam nessa
escolha e te so dados no instante em que ela feita. 7Nenhuma
forma de doena est imune, porque a escolha no pode ser feita
em termos de forma. 8A escolha da doena parece ser uma
escolha de forma, no entanto, ela uma s, assim como o seu
oposto. 9E tu ests doente ou saudvel correspondentemente.
5. Mas nunca ests sozinho. 2Esse mundo apenas um sonho segundo o qual
podes estar sozinho e podes pensar sem afetar aqueles que esto
parte de ti. 3Estar sozinho necessariamente significa estar parte,
e se ests, s podes estar doente. 4Isso parece provar que no
podes deixar de estar parte. 5No entanto, tudo o que isso
significa que tentaste manter uma promessa de ser fiel
ausncia
de f. 6Apesar disso, a ausncia de f doena. 7
como a casa construda sobre a palha. 8Ela parece ser bastante
si mesma. 9No entanto, a sua
slida e ter substncia em
estabilidade no pode ser julgada parte do seu fundamento.
10Se
ela se baseia na palha, no h necessidade de bloquear a porta e
ferrolhos. 11O vento soprar, a
de trancar as janelas, fechando os
chuva cair e ela ser carregada para o esquecimento.
6. Qual o sentido de se buscar estar a salvo naquilo que foi feito para o
perigo e para
o medo? 2Por que sobrecarreg-lo com mais
cadeados e correntes, com ncoras pesadas, se a sua fraqueza no
est nele mesmo, mas na fragilidade da pequena brecha feita do
nada sobre a qual ele se encontra? 3O que pode estar seguro
baseado em uma sombra? 4Irias tu construir a tua casa sobre algo
que desmoronaria sob o peso de uma pluma?
7. A tua casa construda sobre a sade do teu irmo, sobre a sua felicidade, a
sua impecabilidade e sobre tudo o que o seu Pai prometeu
a ele. 2
Nenhuma promessa secreta que tenhas feito no lugar daquela
abalou o Fundamento da sua casa. 3Os ventos sopraro sobre ela e
a chuva cair, mas sem efeito algum. 4O mundo ser levado
pelas guas e, no entanto, essa casa no cair, pois a sua fora no
si mesma. 5Ela uma arca de segurana, que se
est apenas em
baseia na promessa de Deus de que o Seu Filho est para sempre
a salvo Nele. 6Que brecha pode interpor-se entre a segurana
desse abrigo e a sua Fonte? 7Daqui, o corpo pode ser visto como ,
nada mais e nada menos do que o valor que ele tem na medida
em que pode ser usado para liberar o Filho de Deus para a sua
prpria casa. 8E com esse propsito santo ele vem a ser um lar de
santidade por um momento breve, porque compartilha a Vontade
do teu Pai para contigo.
Captulo 29
O DESPERTAR
I. Fechar a brecha
1. No condenes o teu salvador porque ele pensa que um corpo. 2Pois alm
realidade. 3Mas primeiro ele tem que
dos seus sonhos, est a sua
aprender que um salvador, antes de poder lembrar-se do que ele
. 4E no pode deixar de salvar quem quer ser salvo. 5A sua
felicidade depende de te salvar. 6Pois quem salvador seno
aquele que te d a salvao? 7Assim ele aprende que a salvao
tem que ser sua para poder d-la. 8A no ser que ele a d, no
saber que a tem, pois o dar a prova do ter. 9S aqueles que
pensam que Deus diminudo pela sua fora podem deixar de
compreender que isso tem que ser assim. 10Pois quem poderia
dar a no ser que tivesse, e quem poderia perder por dar o que
no pode deixar de aumentar atravs da doao?
2. Pensas que o Pai perdeu a Si Mesmo quando te criou? 2Que Ele veio a ser
fraco porque compartilhou o Seu Amor? 3Tornou-se Ele
incompleto pela tua perfeio? 4Ou tu s a prova de que Ele
perfeito e completo? 5No negues ao Pai a Sua testemunha no
realidade. 6Ele tem
sonho que o Seu Filho prefere sua prpria
que ser o salvador do sonho que fez para que possa ficar livre
7
dele. Ele tem que ver um outro no como um corpo, mas em
unidade com ele, sem a parede que o mundo construiu para
manter parte todas as coisas vivas que no sabem que vivem.
3. Dentro do sonho dos corpos e da morte existe ainda um tema verdadeiro;
talvez no mais do que uma diminuta fagulha, um espao de luz
criado na escurido onde Deus ainda brilha. 2Tu no podes
despertar a ti mesmo. 3Entretanto, podes te permitir ser acordado.
4Podes no ver os sonhos do teu irmo. 5Tu s capaz de perdoar
as suas iluses to perfeitamente, que ele vem a ser o salvador dos
teus sonhos. 6E medida que o vs brilhando no espao de luz
onde Deus habita dentro da escurido, vers que o Prprio Deus
est presente onde est o corpo do teu irmo. 7Diante dessa luz, o
corpo desaparece do mesmo modo que as sombras pesadas tm
lugar luz. 8A escurido no pode escolher que ele
que dar
permanea. 9A vinda da luz significa que ele se foi. 10Na glria,
ento, tu vers o teu irmo e compreenders o que realmente
preenche a brecha que h tanto tempo percebida como aquilo
que vos mantinha
parte. 11L, no seu lugar, a testemunha de
Deus estabeleceu o caminho gentil da benignidade para com o
de Deus. 12quele a quem perdoas dado o poder de
Filho
perdoar as tuas iluses. 13Pela tua ddiva de liberdade, a
liberdade te dada.
4. Abre espao para o amor, que tu no criaste, mas que s capaz de estender.
2Na terra isso significa perdoar o teu irmo para que as trevas
possam ser suspensas da tua mente. 3Quando a luz tiver vindo a
ele atravs do teu perdo, ele no se esquecer do prprio
salvador, deixando-o sem salvao. 4Pois foi na tua face que ele
viu a luz que quer manter perto de si medida que caminha
atravs da escurido para a luz que dura para sempre.
5. Quo santo s tu, a ponto do Filho de Deus poder ser o teu salvador em meio
a sonhos de desolao e desastre! 2V como ele vem ansioso e d
um passo ao lado saindo das pesadas sombras que o tm
escondido e deixa a sua luz brilhar sobre ti com gratido e com
amor. 3Ele ele prprio, mas no sozinho. 4E assim como o seu
Pai no perdeu parte dele na tua criao, assim tambm a luz nele
ainda mais brilhante porque tu lhe deste a tua luz para salv-lo
do escuro. 5E agora a luz em ti tem que ser to brilhante quanto
aquela que brilha nele. 6Essa a centelha que brilha dentro do
sonho para que possas ajud-lo a despertar e estejas certo de que
os seus olhos despertos descansaro
em ti. 7E na sua feliz
salvao, tu s salvo.
V. A morada imutvel
1. Existe um lugar em ti onde todo esse mundo foi esquecido, onde nenhuma
memria de pecado e nenhuma iluso ainda paira. 2Existe um
lugar em ti que o tempo deixou, no qual os ecos da eternidade so
ouvidos. 3Existe um lugar de descanso to quieto que nenhum
som, a no ser um hino ao Cu, se eleva para alegrar Deus Pai e
Deus Filho. 4Onde Ambos habitam, Eles so lembrados. 5E onde
Eles esto, est o Cu e a paz.
2. No penses que s capaz de mudar a Sua morada. 2Pois a tua Identidade
habita Neles, e onde Eles esto tu tens que estar para sempre. 3A
imutabilidade do Cu est em ti, to profundamente interiorizada
que tudo nesse mundo apenas passa ao largo, despercebido e sem
ser visto. 4A infinidade serena da paz sem fim te cerca
gentilmente em seu abrao suave, to forte e quieta, to tranquila
no poder do seu Criador, que nada capaz de invadir o sagrado
Filho de Deus no seu interior.
3. Aqui est o papel que o Esprito Santo d a ti, que esperas pelo Filho de Deus
e queres contempl-lo desperto e alegrar-te. 2Ele uma parte de
ti e tu s uma parte dele, porque ele o Filho do seu Pai, e no por
nenhum outro propsito que possas
ver nele. 3Nada te pedido,
apenas que aceites o imutvel e o eterno que habitam nele, pois l
Identidade. 4A paz em ti s pode ser achada nele. 5E
est a tua
cada pensamento de amor que ofereces a ele apenas te aproxima
do teu despertar para a paz eterna e a alegria sem fim.
4. Esse sagrado Filho de Deus como tu, o espelho do Amor do seu Pai por ti;
ele que faz lembrar com suavidade o Amor do seu Pai pelo qual
ele foi criado, e que ainda habita nele tanto quanto em ti. 2Fica
muito quieto e ouve a Voz de Deus nele e permite que Ela te diga
qual a sua funo. 3Ele foi criado para que tu pudesses ser
ntegro, pois s o que completo pode ser uma parte da
completeza de Deus, que te criou.
5. O Pai no te pede nenhuma ddiva a no ser que tu vejas em toda a criao
apenas a glria brilhante da Sua ddiva
para ti. 2Eis aqui o Seu
Filho, a Sua ddiva perfeita, no qual o seu Pai brilha para sempre,
e a quem toda a criao dada como se fosse propriamente sua.
3Porque ele a tem, ela te dada, e onde ela est nele, tu
contemplas a tua paz. 4A quietude que te cerca habita nele, e
dessa quietude vm os sonhos felizes nos quais as tuas mos e as
suas esto unidas em inocncia. 5Estas no so mos que se
agarram em sonhos
de dor. 6Elas no seguram nenhuma espada,
pois soltaram os seus apegos em relao a qualquer v iluso do
mundo. 7E estando vazias, em vez de iluses, elas recebem a mo
de um irmo na qual se encontra a completeza.
6. Se tu apenas conhecesses a meta gloriosa que est alm do perdo, no
ficarias preso a nenhum pensamento, por mais leve que fosse o
toque do mal aparentemente presente
nele. 2Pois compreenderias
o quanto grande o custo de manter qualquer coisa que Deus no
tenha dado em mentes capazes de dirigir as mos para abenoar e
conduzir o Filho de Deus casa de seu Pai. 3Tu no queres ser um
amigo para com aquele que foi criado pelo seu Pai como a Sua
Prpria
casa? 4Se Deus o estima como algum digno Dele
Prprio, tu o atacarias com mos
de dio? 5Quem tocaria o
prprio Cu com mos ensanguentadas e esperaria achar a paz
celestial? 6O teu irmo pensa que segura a mo da morte. 7No
acredites
nele. 8Mas, em vez disso, aprendas como tu s bem-
aventurado, tu que s capaz de liber-lo simplesmente
oferecendo-lhe a tua.
7. Um sonho te dado no qual ele o teu salvador, no o teu inimigo no dio.
2A ti dado um sonho no qual tu o perdoaste por todos os seus
sonhos de morte, um sonho de esperana que tu compartilhas com
ele em vez de sonhar sonhos de dio, maus e separados. 3Por que
que parece ser to difcil compartilhar esse sonho? 4Porque, a
no ser que o Esprito Santo d ao sonho a funo que lhe
devida, ele foi feito para o dio e ir continuar a servio da morte.
5Qualquer forma que tome, de alguma maneira chama a morte.
6E aqueles que servem ao senhor da morte vieram fazer o seu
culto em um mundo separado, cada um com sua diminuta lana e
espada enferrujadas para manter suas antigas promessas morte.
8. Tal o ncleo de medo em cada sonho que foi mantido parte, para no
ser usado por Ele, Que v uma funo diferente para cada sonho.
2Quando sonhos so compartilhados perdem a funo de ataque e
separao, muito embora tenha sido para isso que todos os sonhos
foram feitos. 3Entretanto, nada no mundo dos sonhos permanece
sem a esperana de mudana e melhora, pois no aqui que se
acha a imutabilidade.
4Que possamos ficar de fato contentes que
seja assim e no busquemos o eterno nesse mundo. 5Sonhos de
perdo so um meio de dar um passo para fora do sonhar de um
6
mundo que est fora de ti mesmo. E conduzem finalmente para
o que est alm de todos os sonhos, paz da vida que dura para
sempre.
1. Em que medida ests disposto a perdoar o teu irmo? 2Em que medida
desejas a paz ao invs da batalha, da misria e da dor sem fim? 3
Essas questes so a mesma, em formas diferentes. 4O perdo
a tua paz, pois dentro dele est o fim da separao e do sonho de
perigo e destruio, pecado e morte, de loucura e de assassinato,
pesar
e perda. 5Esse o sacrifcio que a salvao pede e
alegremente oferece a paz em lugar disso.
2. No jures morrer, tu, o Filho santo
de Deus! 2Tu fizeste uma barganha que
no podes
manter. 3O Filho da Vida no pode ser morto. 4Ele
imortal como o seu Pai. 5O que ele no pode ser mudado. 6Ele
a nica coisa em todo o universo que tem que ser una. 7O que
parece ser eterno, tudo isso ter um fim. 8As estrelas
desaparecero e a noite e o dia no mais
existiro. 9Todas as
coisas que vm e vo, as mars, as estaes e as vidas dos
homens; todas as coisas que mudam com o tempo, que florescem
e murcham, no retornaro. 10Onde o tempo estabeleceu um
fim, no onde o eterno pode ser encontrado. 11O Filho de Deus
nunca pode mudar em funo daquilo que os homens fizeram
dele. 12Ele ser o mesmo, ontem e hoje, pois o tempo no
designou o seu destino, nem estabeleceu a hora do seu nascimento
e da sua morte. 13O perdo no o mudar. 14Entretanto, o tempo
aguarda o perdo para que as coisas do tempo possam
desaparecer porque no tm nenhuma utilidade.
propsito. 2Se algo concebido para morrer, ento,
3. Nada sobrevive a seu
necessariamente morrer, a no ser que no tome esse propsito
como seu. 3A mudana a nica coisa que pode vir a ser uma
bno aqui, onde o propsito no fixo, por mais imutvel que
parea ser. 4No penses que podes estabelecer uma meta que no
como o propsito de Deus para ti e estabelec-la como imutvel
e eterna. 5Tu podes dar a ti mesmo um propsito que no tens. 6
Mas no podes remover o poder de mudar a tua mente e ver nela
outro propsito.
4. A mudana a maior das ddivas que Deus deu a tudo o que tu queres fazer
com que seja eterno, para assegurar que s o Cu no passar. 2
Tu no nasceste para morrer. 3No podes mudar porque a tua
por Deus. 4Todas as outras metas so
funo foi fixada
estabelecidas no tempo e mudam de forma que o tempo possa ser
preservado, com exceo de uma. 5O perdo no tem por
objetivo preservar o tempo, mas fazer com que ele termine
quando no tiver mais
utilidade. 6Findo o seu propsito, ele
desaparecer.
7E onde ele antes tinha aparente trnsito, restaurou-
se agora a funo que Deus estabeleceu para o Seu Filho em
plena conscincia. 8O tempo no pode estabelecer um fim para a
sua realizao nem para a sua imutabilidade.
9A morte no mais
existir porque os vivos compartilham a funo que o seu Criador
lhes deu. 10A funo da vida no pode ser morrer. 11Tem que ser
a extenso da vida, para que ela seja uma s para todo o sempre,
sem fim.
5. Esse mundo atar os teus ps e as tuas mos e matar o teu corpo s se
pensares que ele foi feito para crucificar o Filho
de Deus. 2Pois
embora ele tenha sido um sonho de morte, no precisas deixar
que represente isso para ti. 3Permite que isso seja mudado e nada
no mundo deixar de ser mudado tambm. 4Pois tudo aqui
definido apenas pelo propsito que tu vs nas coisas.
6. Como belo o mundo cujo propsito o perdo do Filho
de Deus! 2Como
livre do medo, como cheio de bnos e felicidade! 3E que
coisa alegre habitar por um breve momento em um lugar to
feliz! 4Nem se deve esquecer, em tal mundo, que o momento
breve at que a intemporalidade venha em quietude tomar o lugar
do tempo.
VIII. O anti-Cristo
O NOVO COMEO
Introduo
1. O novo comeo agora vem a ser o foco do currculo. 2A meta est clara,
mas nesse momento precisas de mtodos especficos para atingi-
la. 3A rapidez com que ela pode ser alcanada depende de uma
nica coisa: a tua disponibilidade para praticar cada passo. 4Cada
um ajudar um pouco a cada vez que for tentado. 5E, todos
juntos, esses passos te conduzem dos sonhos de julgamento aos
sonhos que perdoam e para fora da dor e do medo. 6Eles no so
novos para ti, so mais ideias do que regras de pensamento para ti
enquanto. 7Portanto, agora, ns precisamos pratic-los por
por
algum tempo at que venham a ser as regras pelas quais vives. 8
Agora ns buscamos fazer com que sejam hbitos, de tal forma
que venhas a t-los mo para qualquer necessidade.
3Isso significa que ests optando por no seres o juiz do que fazer. 4Mas
tambm tem que significar que no julgars as situaes s quais sers
chamado a responder. 5Pois se as julgares, ters estabelecido as regras
segundo as quais deves reagir a elas. 6E, nesse caso, uma outra resposta no
pode produzir seno confuso, incerteza e medo.
3. Esse o teu maior problema
agora. 2Ainda tomas a tua deciso e ento
resolves perguntar o que deves fazer. 3E o que ouves pode no
resolver o problema da maneira como o encaraste a princpio. 4
Isso conduz ao medo, porque contradiz o que percebes e assim te
sentes
atacado. 5E, portanto,
com raiva. 6Existem regras atravs
das quais isso no acontecer. 7Mas de fato ocorre a princpio,
enquanto ainda ests aprendendo como ouvir.
4. (2) Durante todo o dia, a qualquer momento em que penses a respeito disso
e tenhas um momento quieto para reflexo, dize mais uma vez a ti
mesmo qual o tipo de dia que queres, os sentimentos que queres
ter, as coisas que queres que te aconteam e as coisas que queres
experimentar e dize:
3Esses dois procedimentos, bem praticados, serviro para permitir que sejas
orientado sem medo, pois a oposio no surgir em primeiro lugar e,
portanto, no poder vir a ser um problema em si mesma.
5. Mas ainda assim existiro momentos nos quais j ters
julgado. 2Agora, a
resposta ir provocar ataque, a no ser que rapidamente endireites
a tua mente a ponto de quereres uma resposta que funcione. 3
Certifica-te de que foi isso o que ocorreu, caso no te sintas
disposto a sentar-te e pedir que a resposta te seja dada. 4Isso
significa que j te decidiste por conta prpria e no podes ver a
questo. 5Agora, precisas de uma rpida restaurao, antes de
perguntares outra vez.
6. (3) Lembra-te mais uma vez do dia que queres e reconhece que alguma
coisa ocorreu que no parte dele. 2Ento, reconhece que
colocaste uma pergunta por conta prpria e necessariamente
estabeleceste uma resposta nos teus prprios
termos. 3Ento, dize:
6Isso anula os termos que estabeleceste e deixa que a resposta te mostre qual
foi realmente a questo.
7. Tenta observar essa regra sem demora, apesar da tua resistncia. 2Pois j
com raiva. 3E o teu medo de receber uma resposta
ficaste
diferente do que a tua verso da pergunta pede, crescer em
velocidade proporcional ao tempo, at que acredites que o dia que
queres aquele no qual consegues a tua resposta para a tua
pergunta. 4E no a conseguirs, pois ela destruiria o dia por
roubar-te aquilo que realmente
queres. 5Isso pode ser muito difcil
de ser reconhecido, uma vez que j tenhas decidido por tua
prpria conta as regras que te prometem um dia feliz. 6Entretanto,
essa deciso ainda pode ser desfeita, por meio de mtodos simples
que podes aceitar.
8. (4) Se ests to pouco disposto a receber que no podes sequer abrir mo da
tua pergunta, podes comear a mudar a tua mente com isto:
3Isso bvio, e prepara o caminho para o prximo passo que se torna fcil.
9. (5) Tendo decidido que no gostas do modo como te sentes, o que poderia
ser mais fcil do que continuar com:
5Assim podes agora colocar uma pergunta que faz sentido e assim a resposta
tambm far sentido. 6Tampouco lutars contra ela, pois vs que s tu que
sers ajudado por ela.
13. preciso ficar claro que mais fcil ter um dia feliz se impedires
completamente a entrada da infelicidade. 2Mas isso requer
prtica das regras que iro proteger-te da devastao do medo. 3
Quando isso tiver sido conseguido, o triste sonho de julgamento
ter sido para sempre
desfeito. 4Mas, por enquanto, tens
necessidade de praticar as regras do seu desfazer. 5Vamos, ento,
considerar mais uma vez a primeira das decises que so aqui
oferecidas.
14. Ns dissemos que podes dar incio a um dia feliz com a determinao de
no tomares decises por tua prpria
conta. 2Isso parece ser uma
deciso real em si mesma. 3E, no entanto, no s capaz de tomar
ti mesmo. 4A nica questo realmente : com que
decises por
tom-las. 5Isso tudo na realidade. 6A primeira
ajuda escolhes
regra, ento, no a coero, mas uma simples declarao de
um simples fato. 7No tomars decises por conta prpria, seja o
que for que venhas
a decidir. 8Pois elas so tomadas com dolos
com Deus. 9E pedes ajuda ao anti-Cristo ou a Cristo, e aquele
ou
que escolheres unir-se- a ti e te dir o que fazer.
ao acaso. 2Ele determinado por aquilo com o qual
15. O teu dia no
escolhes viv-lo e pelo modo que o amigo a quem procuraste para
pedir conselhos percebe a tua felicidade. 3Tu sempre pedes
conselho antes de te decidires por qualquer coisa que seja. 4Deixa
que isso seja compreendido e vers que no pode existir coero
aqui, nem justificativas para resistncia para que possas ser livre.
5No existe liberdade em relao ao que no pode deixar de
ocorrer. 6E se pensas que existe, no podes deixar de estar errado.
16. A segunda regra, do mesmo modo, no seno um fato. 2Pois tu e o teu
conselheiro tm que estar de acordo em relao ao que queres
antes que possa
ocorrer. 3 s esse acordo que permite que todas
as coisas aconteam. 4Nada pode ser causado sem alguma forma
de unio, seja um sonho de julgamento ou a Voz por Deus. 5
Decises causam resultados porque no so tomadas em
isolamento. 6Elas so tomadas por ti e pelo teu conselheiro, para ti
mesmo e tambm para o mundo. 7Tu ofereces ao mundo o dia
que queres, pois ele ser aquilo que pediste e ir reforar o
domnio do teu conselheiro no mundo. 8Quem o senhor do
mundo para ti hoje? 9Que tipo de dia decidirs ter?
17. Basta que haja duas pessoas querendo ter felicidade nesse dia para
promet-la ao mundo
inteiro. 2Basta que duas pessoas
compreendam que elas no podem decidir sozinhas para garantir
que a alegria que pediram seja totalmente compartilhada.
3Pois
compreenderam a lei bsica que faz com que a deciso seja
poderosa e d a ela todos os efeitos que ela jamais ter. 4Bastam
dois. 5Esses dois esto unidos antes que possa haver uma deciso.
6Permite que esse seja o nico conselho que manters em mente
e ters o dia que queres, e o dars ao mundo porque
o tens. 7O teu
julgamento ter sido suspenso no mundo pela tua deciso em
favor de um dia feliz. 8E assim como recebeste, assim tens que
dar.
II. O livre-arbtrio
1. Ser que no compreendes que opor-te ao Esprito Santo lutar contra ti
mesmo? 2Ele te diz apenas a tua vontade, Ele
fala por ti. 3Na Sua
Divindade est apenas a tua. 4E tudo o que Ele sabe no seno o
teu conhecimento, guardado para ti de modo que possas fazer a
tua vontade atravs Dele. 5Deus pede que faas a tua vontade. 6
une-Se a ti. 7Ele no estabeleceu o Seu Reino
Ele sozinho. 8E o
prprio Cu no representa seno a tua vontade, onde tudo o que
criado
para ti. 9Nenhuma centelha de vida foi criada sem o teu
alegre consentimento, assim como queres que seja. 10E nenhum
Pensamento que Deus jamais tenha tido deixou de esperar pela
tua bno para nascer. 11Deus no nenhum inimigo para ti. 12
Ele nada pede alm de ouvir-te cham-Lo de Amigo.
2. Como maravilhoso fazer a tua vontade! 2Pois isso liberdade. 3No h
nenhuma outra coisa que jamais deva ser chamada por esse
nome. 4A no ser que faas a tua vontade, no s livre. 5E Deus
iria deixar o Seu Filho sem aquilo que ele escolheu para si
mesmo? 6Deus apenas garantiu que jamais perderias a tua
vontade quando Ele te deu a Sua Resposta perfeita. 7Ouve-A
agora, para que possas lembrar-te do Seu Amor e aprender a tua
vontade. 8Deus no quer que o Seu Filho seja feito prisioneiro
daquilo que ele no quer. 9Ele une-Se a ti na tua disponibilidade
ser livre. 10E opor-te a Ele fazer uma escolha contra ti
para
mesmo e escolher ser limitado.
3. Olha mais uma vez para o teu inimigo, aquele que escolheste odiar ao invs
de amar. 2Pois assim nasceu o dio no mundo e assim foi o
reinado do medo estabelecido
aqui. 3Agora, que ouas Deus falar
contigo atravs Dele, Que a Sua Voz e tambm a tua,
lembrando-te de que no tua vontade odiar e ser um prisioneiro
do medo, um escravo da morte, uma pequena criatura com uma
pequena
vida. 4A tua vontade sem limites; no tua vontade que
ela seja
limitada. 5O que est em ti uniu-se ao Prprio Deus no
nascimento de toda a criao. 6Lembra-te Daquele Que te criou
as coisas. 7Nenhuma das
e, atravs da tua vontade, criou todas
coisas criadas deixa de te dar graas, pois foi pela tua vontade que
ela nasceu. 8Nenhuma luz do Cu brilha a no ser para ti, pois foi
posta no Cu pela tua vontade.
4. Que motivo tens para a raiva em um mundo que meramente espera a tua
bno para
ser livre? 2Se tu fores prisioneiro, o Prprio Deus no
poderia
ser livre. 3Pois o que feito quele a quem Deus tanto
ama, feito ao Prprio
Deus. 4No penses que Ele quer limitar-
te, Ele Que te fez cocriador do universo com Ele. 5Ele no quer
seno manter a tua vontade sem limites para todo o sempre. 6Esse
mundo espera a liberdade que tu vais lhe dar quando tiveres
reconhecido que s livre. 7Mas no perdoars o mundo enquanto
no O perdoares, a Ele Que te deu a tua vontade. 8Pois pela tua
ao mundo. 9Tampouco podes ser
vontade que a liberdade dada
livre parte Dele, Cuja Vontade santa tu compartilhas.
5. Deus Se volta para ti para pedir que o mundo seja salvo, pois pela tua
prpria salvao ele curado. 2E ningum caminha sobre a terra
sem depender da tua deciso para aprender que a morte no tem
poder sobre ele, porque ele compartilha da tua liberdade assim
como compartilha da tua vontade. 3 a tua vontade cur-lo e
porque tu decidiste com ele, ele curado. 4E agora Deus
perdoado, pois escolheste olhar para o teu irmo como para um
amigo.
V. O nico propsito
1. O mundo real o estado mental no qual se v o perdo como o nico
do mundo. 2O medo no a meta do mundo, pois
propsito
escapar da culpa vem a ser o seu objetivo. 3O valor do perdo
percebido e toma o lugar dos dolos, que no mais so buscados,
pois as suas ddivas j no so valorizadas. 4Nenhuma regra
estabelecida em vo e nenhuma exigncia feita de pessoa ou
coisa alguma para que sejam distorcidas e se adequem ao sonho
do medo. 5Em vez disso, h um desejo de compreender todas as
coisas criadas como elas realmente
so. 6E se reconhece que
todas as coisas tm que ser em primeiro lugar perdoadas e ento
compreendidas.
2. Aqui se pensa que a compreenso adquirida atravs do ataque. 2L, fica
claro que atravs do ataque se perde a compreenso.
3A loucura
de perseguir a culpa como meta inteiramente reconhecida. 4E
dolos no so queridos l, pois compreende-se que a culpa a
nica causa da dor sob qualquer
forma. 5Ningum tentado pelo
seu apelo vo, pois o sofrimento e a morte foram percebidos
como coisas que no se quer e pelas quais no vale a pena
ningum se esforar. 6A possibilidade da liberdade foi captada e
bem recebida e os meios pelos quais ela pode ser alcanada
podem agora ser compreendidos. 7O mundo vem a ser um lugar
de esperana, porque o seu nico propsito ser um lugar onde a
realizada. 8E ningum fica
esperana da felicidade pode ser
excludo dessa esperana, porque o mundo foi unido na crena de
que o propsito do mundo tal que todos tm que compartilhar, se
que a esperana vai ser mais do que um simples sonho.
3. O Cu ainda no inteiramente lembrado, pois o propsito do perdo ainda
permanece. 2No entanto, cada um est certo de que ir alm do
perdo e permanece somente enquanto o perdo se aperfeioa
nele. 3Ele no tem nenhum desejo a no ser esse. 4E o medo
sumiu porque ele est unido consigo mesmo em seu propsito. 5
H nele uma esperana de felicidade to segura e to constante,
que ele mal pode ficar esperando por mais algum tempo, com os
ps ainda tocando
a terra. 6No entanto, est contente por esperar
at que todas as mos se unam e todos os coraes estejam
prontos para elevarem-se e seguirem com ele. 7Pois assim ele
aprontado para o passo no qual todo o perdo deixado l atrs.
4. O passo final de Deus, porque apenas Deus poderia criar um Filho
perfeito e compartilhar Sua Paternidade com ele. 2Ningum fora
do Cu sabe como pode ser assim, pois a compreenso disso o
prprio Cu. 3Mesmo o mundo real tem um propsito que ainda
se encontra abaixo da criao e da eternidade. 4Mas o medo se
a idolatria. 5E assim, o
foi porque seu propsito o perdo, no
Filho do Cu preparado para ser ele prprio e para se lembrar
de que o Filho de Deus conhece tudo o que o seu Pai compreende,
e o compreende perfeitamente com Ele.
5. O mundo real ainda est aqum disso, pois esse o propsito do Prprio
Deus; s Seu e, no entanto, completamente compartilhado e
realizado. 2O mundo real um estado no qual a
perfeitamente
mente aprendeu como fcil abandonar dolos quando eles ainda
so percebidos, mas no so mais
queridos. 3Com que disposio
a mente os deixa partir quando compreendeu que os dolos no
so nada, no esto em parte alguma e no tm propsito. 4Pois
somente ento a culpa e o pecado podem ser vistos sem nenhum
propsito e sem significado.
6. Assim o propsito do mundo real gentilmente trazido conscincia para
e da culpa. 2E tudo o que se interps
substituir a meta do pecado
entre a tua imagem de ti mesmo e aquilo que s, o perdo limpa
alegremente e faz desaparecer. 3Entretanto, Deus no precisa
criar o Seu Filho outra vez para que o que dele seja devolvido a
ele. 4A brecha entre o teu irmo e ti mesmo nunca
existiu. 5E o
que o Filho de Deus conheceu na criao, ele tem que conhecer
de novo.
7. Quando irmos se unem em propsito no mundo do medo, eles j se
encontram beira do mundo real. 2Talvez ainda olhem para trs e
pensem que veem um dolo que querem. 3No entanto, o seu
caminho j foi seguramente traado para longe dos dolos, na
direo da realidade. 4Pois quando uniram as suas mos, foi a
mo de Cristo que tomaram e olharo para Aquele Cujas mos
seguram. 5A face de Cristo contemplada antes do Pai ser
eles
lembrado. 6Pois Ele tem que continuar sem ser lembrado
enquanto o Seu Filho no tiver alcanado o que est alm do
perdo, o Amor
de Deus. 7Entretanto, o Amor de Cristo aceito
antes. 8E ento vir o conhecimento de que Eles so um s.
8. Como leve e fcil o passo que atravessa as estreitas fronteiras do mundo
do medo quando reconheceste de Quem a mo que seguras! 2
Dentro da tua mo est tudo o que necessitas para caminhares em
perfeita confiana para longe do medo para sempre e para
seguires adiante e rapidamente alcanares a porta do Cu. 3Pois
Ele, Cuja mo seguras, apenas esperava que te unisses a Ele. 4
Agora que vieste, iria Ele atrasar-Se em mostrar-te o caminho
que Ele tem que seguir ao teu lado? 5As Suas bnos esto
contigo com tanta certeza quanto o Amor do Seu Pai repousa
sobre Ele. 6A Sua gratido para contigo est alm da tua
compreenso, pois permitiste que Ele Se erguesse do cativeiro e
partisse junto contigo rumo casa do Seu Pai.
9. Um antigo dio est desaparecendo do mundo. 2E com ele toda raiva e todo
medo se vo. 3No olhes mais para trs, pois o que est diante de
ti tudo o que jamais quiseste em teu corao. 4Abre mo do
mundo! 5Mas no para o sacrifcio. 6Tu nunca o quiseste. 7Que
felicidade buscaste aqui que no tenha te trazido dor? 8Que
momento de contentamento no foi comprado ao preo
amedrontador de moedas de sofrimento? 9A alegria no tem
nenhum
custo. 10Ela o teu direito sagrado, e aquilo que tu pagas
no felicidade. 11Adianta-te no teu caminho atravs da
honestidade e no permitas que as tuas experincias aqui
enganem em retrospectiva.
12Elas no estavam livres do amargo
custo e de consequncias sem alegria.
10. No olhes para trs a no ser com honestidade. 2E quando um dolo te
tentar, pensa nisto:
5Eis aqui a alegre declarao de que no existem formas de mal que possam
prevalecer sobre a Vontade de Deus; o feliz reconhecimento de que a culpa
no teve sucesso no teu desejo de fazer com que as iluses fossem reais. 6E
o que isso seno uma simples declarao da verdade?
10. Olha para o teu irmo com essa esperana em ti e compreenders que ele
no poderia cometer um erro que fosse capaz de mudar a
verdade
nele. 2No difcil deixar de ver equvocos que no
tiveram quaisquer
efeitos. 3Mas o que vs como se tivesse poder
para fazer um dolo do Filho de Deus, tu no irs perdoar. 4Pois
ele vir a ser para ti uma imagem esculpida e um sinal da morte.
5 esse o teu salvador? 6O seu Pai est errado a respeito de Seu
Filho? 7Ou tu ests enganado em relao quele que te foi dado
para curar, para a tua salvao e libertao?
A VISO FINAL
I. A simplicidade da salvao
1. Como simples a salvao! 2Tudo o que ela diz que o que nunca foi
verdadeiro no verdadeiro agora e nunca o ser. 3O impossvel
no ocorreu e no pode ter efeitos. 4E isso tudo. 5Pode ser difcil
aprender isso para qualquer pessoa que queira que isso seja
verdadeiro? 6S a falta de disponibilidade para aprender poderia
tornar difcil essa lio
to fcil. 7Qual a dificuldade de se ver que
o que falso no pode ser verdadeiro, e que o que verdadeiro
ser falso? 8Tu no podes mais dizer que no percebes
no pode
diferenas entre o falso e o verdadeiro. 9Foi dito a ti exatamente
como distinguir um do outro e exatamente o que fazer caso fiques
confuso. 10Ento, por que persistes em no aprender coisas to
simples?
uma razo. 2Mas no a confundas com dificuldade nas coisas simples
2. H
aprender. 3Ela ensina apenas o que
que a salvao te pede para
bvio. 4Meramente passa de uma lio evidente seguinte, em
passos fceis que te conduzem com gentileza de uma outra sem
qualquer
esforo. 5Isso no pode te confundir, no entanto, ests
confuso. 6Isso assim porque de algum modo acreditas que o que
totalmente confuso mais fcil de aprender e compreender.
7O
que ensinaste a ti mesmo um feito de aprendizado to gigantesco
que chega a ser, de fato, incrvel. 8Mas o realizaste porque querias
e no interrompeste a tua diligncia para julg-lo difcil ou
complexo demais para apreender.
3. Ningum que compreende o que aprendeste, como o aprendeste
cuidadosamente e as dores pelas quais passaste para praticar e
repetir as lies incessantemente, em todas as formas que podias
conceber, poderia jamais duvidar do poder da tua capacidade de
aprender. 2No existe no mundo poder maior. 3O mundo foi feito
por ele e mesmo agora no depende de nenhuma outra coisa. 4As
lies que ensinaste a ti mesmo foram to superaprendidas e
fixadas, que elas se erguem como cortinas pesadas para
obscurecer o simples e o bvio. 5No digas que no s capaz de
aprend-los. 6Pois o teu poder de aprender forte o bastante para
te ensinar que a tua vontade no tua, os teus pensamentos no
pertencem a ti e mesmo tu s um outro.
4. Quem poderia insistir em que tais lies so fceis? 2No entanto, aprendeste
mais do que isso. 3Continuaste dando cada passo, por mais difcil
que fosse, sem reclamar, at que foi construdo um mundo que se
adequava
a ti. 4E cada lio que constitui o mundo surgiu da
primeira realizao do aprendizado: uma enormidade tal que a
Voz do Esprito Santo parece suave e quieta diante da magnitude
desse feito. 5O mundo comeou com uma lio estranha,
suficientemente poderosa para fazer com que Deus fosse
esquecido e Seu Filho alienado de si mesmo, exilado da casa onde
o Prprio Deus o estabeleceu. 6Tu, que ensinaste a ti mesmo que
o Filho de Deus culpado, no digas que no s capaz de aprender
as coisas simples que a salvao te ensina!
5. O aprendizado uma capacidade que tu fizeste e deste a ti mesmo. 2Ela
no foi feita para fazer a Vontade de Deus, mas para manter o
desejo de que possvel opor-se a ela e estabelecer que uma
vontade parte ainda mais real do que ela. 3E isso o
aprendizado buscou demonstrar e tu aprendeste, pois foi para
ensinar-te isso que ele foi feito. 4Agora, o teu antigo
superaprendizado permanece implacvel diante da Voz da
verdade e te ensina que as Suas lies no so verdadeiras: so
por demais duras de se aprender, por demais difceis de se ver e
por demais opostas ao que realmente verdadeiro. 5Apesar disso,
tu as aprenders, pois aprend-las o nico propsito que o
Esprito Santo v em todo o mundo para a tua capacidade de
aprender. 6As Suas simples lies de perdo tm um poder muito
maior do que as tuas, porque te chamam a partir de Deus e do teu
Ser.
6. essa a Voz fraca, to suave e quieta que no consegue erguer-se acima
dos rudos sem sentido de sons que no tm significado? 2No foi
Vontade de Deus que o Seu Filho O esquecesse. 3E o poder da Sua
Vontade est na Voz que fala por Ele. 4Que lio irs aprender? 5
Que resultado inevitvel, to certo quanto Deus e muito alm de
qualquer dvida e questionamento?
6 possvel que o teu pequeno
aprendizado, de estranho resultado e incrvel dificuldade, possa
medir-se com as simples lies que te esto sendo ensinadas a
cada momento de cada dia, desde o incio dos tempos e desde que
o aprendizado foi feito?
7. As lies a serem aprendidas so apenas duas. 2Cada uma tem o seu
resultado em um mundo diferente. 3E cada mundo decorre com
toda segurana da sua fonte. 4O resultado certo da lio segundo a
qual o Filho de Deus culpado o mundo
que vs. 5 um mundo
de terror e desespero. 6Tampouco existe nele esperana de
felicidade. 7No existe nenhum plano que possas fazer para a tua
segurana que jamais venha a ter sucesso. 8No existe alegria
que possas buscar aqui e esperar
ach-la. 9Entretanto, esse no
produzir. 10Por mais
o nico resultado que o teu aprendizado pode
que possas ter superaprendido a tarefa que escolheste, a lio que
reflete o Amor de Deus ainda mais forte. 11E aprenders que o
Filho de Deus inocente e vers um outro mundo.
8. O resultado da lio segundo a qual o Filho de Deus no tem culpa um
mundo no qual no existe medo e onde todas as coisas so
iluminadas com esperana e cintilam com uma gentil amizade. 2
Todas as coisas nada fazem seno apelar para ti pedindo, com
suavidade, para serem tuas amigas e para que tu permitas que se
unam a ti. 3E um chamado nunca fica sem ser ouvido, sem ser
compreendido, ou deixa de ser respondido na mesma lngua em
que foi feito. 4E compreenders que foi esse chamado que todas
as pessoas e todas as coisas no mundo sempre fizeram, mas tu no
tinhas percebido tal como era. 5E agora vs que estavas
enganado. 6Foste enganado pelas formas nas quais o chamado
escondido. 7E assim no o escutaste e perdeste um amigo
estava
que sempre quis ser parte de ti. 8O suave apelo eterno de cada
parte da criao de Deus ao todo ouvido atravs de todo o
mundo que essa segunda lio traz.
9. No existe coisa viva que no compartilhe da Vontade universal de ser
chamado. 2Sem a tua
ntegra e de que tu no deixes de ouvir esse
resposta, ela abandonada para morrer, assim como foi salva da
morte quando ouviste o seu chamado como o antigo chamado
vida e compreendeste que ele apenas o teu prprio. 3O Cristo
em ti Se lembra de Deus com toda a certeza com a qual Ele
conhece o Seu Amor. 4Mas s se o Seu Filho for inocente que
ser Amor. 5Pois Deus teria sido medo, de fato, se aquele
Ele pode
a quem Ele criou inocente pudesse ser um escravo da culpa. 6O
Filho perfeito de Deus se lembra da sua criao. 7Mas na culpa
ele se esqueceu do que realmente .
10. O medo de Deus decorre da lio segundo a qual o Seu Filho culpado
tanto quanto o Amor de Deus tem que ser relembrado quando ele
aprende a prpria inocncia. 2Pois o dio no pode deixar de ser o
pai do medo e olha para o seu pai como para si mesmo. 3Como
ests errado, tu que falhas em ouvir o chamado que ecoa atravs
de cada aparente apelo para a morte, que canta por trs de cada
ataque assassino e implora que o amor restaure o mundo
agonizante! 4Tu no compreendes Quem te chama alm de cada
forma de dio, de cada chamado para a guerra. 5Entretanto, irs
reconhec-Lo na medida em que ds a Ele uma resposta na
linguagem com a qual Ele te chama. 6Ele aparecer quando Lhe
tiveres respondido, e Nele conhecers que Deus Amor.
11. O que a tentao seno um desejo de tomar a deciso errada quanto ao
que queres aprender e ter um resultado que no queres? 2 o
reconhecimento de que um estado mental indesejado vem a ser o
meio pelo qual a escolha reavaliada, um outro resultado visto
como prefervel. 3Ests enganado se acreditas que queres o
desastre, a desunio
e a dor. 4No ouas o chamado para isso
dentro de ti. 5Mas, ao contrrio, escuta o chamado mais profundo
a alegria. 6E todo
que est alm disso, apelando para a paz e para
o mundo te dar alegria e paz. 7Pois assim como ouves, tu
respondes. 8E eis aqui! 9A tua resposta a prova do que
aprendeste. 10O resultado do que aprendeste o mundo que
contemplas.
12. Vamos ficar quietos por um instante e esquecer todas as coisas que j
aprendemos, todos os pensamentos que tivemos e todo
preconceito que guardamos quanto ao que significam as coisas e
propsito. 2No nos lembremos das nossas prprias
qual o seu
do mundo. 3Ns no
ideias a respeito de qual o objetivo
sabemos. 4Soltemos todas as imagens que guardamos de todas as
pessoas e que sejam varridas das nossas mentes.
13. S inocente de julgamento, inconsciente de quaisquer pensamentos de mal
ou bem que jamais tenham cruzado a tua mente a respeito de
quem quer
que seja. 2Agora no o conheces. 3Mas ests livre
para aprender sobre ele e aprender sobre ele de uma forma nova.
4Agora ele nasceu de novo para ti e tu nasceste de novo para ele,
sem o passado que o condenava morte e a ti junto com ele. 5
Agora ele livre para viver, assim como tu s livre, porque um
aprendizado antigo morreu e deixou um lugar para que a verdade
renascesse.
LIVRO DE EXERCCIOS
Introduo
PARTE I
Lio
REVISO I
Introduo
51. (1-5)
52. (6-10)
53. (11-15)
54. (16-20)
55. (21-25)
56. (26-30)
57. (31-35)
58. (36-40)
59. (41-45)
60. (46-50)
REVISO II
Introduo
81. (61-62)
82. (63-64)
83. (65-66)
84. (67-68)
85. (69-70)
86. (71-72)
87. (73-74)
88. (75-76)
89. (77-78)
90. (79-80)
REVISO III
Introduo
111. (91-92)
112. (93-94)
113. (95-96)
114. (97-98)
115. (99-100)
116. (101-102)
117. (103-104)
118. (105-106)
119. (107-108)
120. (109-110)
REVISO IV
Introduo
141. (121-122)
142. (123-124)
143. (125-126)
144. (127-128)
145. (129-130)
146. (131-132)
147. (133-134)
148. (135-136)
149. (137-138)
150. (139-140)
REVISO V
Introduo
171. (151-152)
172. (153-154)
173. (155-156)
174. (157-158)
175. (159-160)
176. (161-162)
177. (163-164)
178. (165-166)
179. (167-168)
180. (169-170)
Introduo s Lies 181-200
181. Confio em meus irmos, que so um comigo
182. Eu me aquietarei por um momento e irei para casa
183. Invoco o Nome de Deus e o meu prprio
184. O Nome de Deus a minha herana
185. Quero a paz de Deus
186. A salvao do mundo depende de mim
187. Abenoo o mundo, pois abenoo o a mim mesmo
188. A paz de Deus est brilhando em mim agora
189. Sinto o Amor de Deus dentro de mim agora
190. Escolho a alegria de Deus ao invs da dor
191. Eu sou o prprio Filho santo de Deus
192. Tenho uma funo que Deus quer que eu cumpra
193. Todas as coisas so lies que Deus quer que eu aprenda
194. Entrego o futuro nas Mos de Deus
195. O amor o caminho que sigo com gratido
196. S posso crucificar a mim mesmo
197. O que eu ganho s pode ser a minha prpria gratido
198. S a minha condenao me fere
199. Eu no sou um corpo. Eu sou livre
200. No h paz exceto a paz de Deus
REVISO VI
Introduo
201. (181)
202. (182)
203. (183)
204. (184)
205. (185)
206. (186)
207. (187)
208. (188)
209. (189)
210. (190)
211. (191)
212. (192)
213. (193)
214. (194)
215. (195)
216. (196)
217. (197)
218. (198)
219. (199)
220. (200)
PARTE II
Introduo
1. O que o perdo?
221. Que a paz esteja em minha mente. Que todos os meus pensamentos se
aquietem
222. Deus est comigo. Eu vivo e me movimento Nele
223. Deus a minha vida. No tenho outra vida, seno a Dele
224. Deus o meu Pai e Ele ama o Seu Filho
225. Deus meu Pai e Seu Filho O ama
226. O meu lar me espera. Eu me apresso para voltar a ele
227. Este o meu instante santo de liberao
228. Deus no me condenou. Eu tambm no me condeno
229. O Amor, que me criou, o que eu sou
230. Agora quero buscar e achar a paz de Deus
2. O que a salvao?
231. Pai, a minha nica vontade lembrar-me de Ti
232. Que estejas em minha mente, meu Pai, durante todo o dia
233. Hoje dou a minha vida a Deus para que Ele a guie
234. Pai, hoje volto a ser o Teu Filho
235. Vontade de Deus, em Sua misericrdia, que eu seja salvo
236. Eu reino sobre a minha mente, onde s eu devo reinar
237. Agora quero ser como Deus me criou
238. Toda salvao depende da minha deciso
239. A glria do meu Pai minha
240. O medo no se justifica de forma alguma
3. O que o mundo?
241. A salvao veio neste instante santo
242. Este dia de Deus. a minha ddiva para Ele
243. Hoje no julgarei nada do que acontecer
244. Em nenhum lugar do mundo eu estou em perigo
245. Pai, a Tua paz est comigo. Estou a salvo
246. Amar o meu Pai amar o Seu Filho
247. Sem perdo, ainda serei cego
248. Tudo o que sofre no faz parte de mim
249. O perdo pe fim a todo sofrimento e a toda perda
250. Que eu no me veja como um ser limitado
4. O que o pecado?
251. No preciso de nada alm da verdade
252. O Filho de Deus a minha Identidade
253. Quem rege o universo o meu Ser
254. Que se aquietem todas as vozes em mim, exceto A de Deus
255. Escolho passar este dia em perfeita paz
256. Hoje, Deus a minha nica meta
257. Que eu me lembre de qual o meu propsito
258. Que eu me lembre de que a minha meta Deus
259. Que eu me lembre de que no existe pecado
260. Que eu me lembre de que Deus me criou
5. O que o corpo?
261. Deus o meu refgio e a minha segurana
262. Que eu no perceba diferenas hoje
263. A minha santa viso v todas as coisas puras
264. Eu estou cercado pelo Amor de Deus
265. Eu s vejo a gentileza da criao
266. O meu Ser santo habita em ti, Filho de Deus
267. O meu corao est pulsando na paz de Deus
268. Que todas as coisas sejam exatamente como so
269. A minha viso dirigida para contemplar a face de Cristo
270. Hoje no usarei os olhos do corpo
6. O que o Cristo?
271. A viso de Cristo a que usarei hoje
272. Como podem iluses satisfazer o Filho de Deus?
273. A quietude da paz de Deus minha
274. O dia de hoje pertence ao amor. Que eu no tenha medo
275. A Voz de Deus, que traz a cura, protege todas as coisas hoje
276. O Verbo de Deus me dado para manifestar em palavras
277. Que eu no prenda o Teu Filho com as leis que fiz
278. Se sou limitado, o meu Pai no livre
279. A liberdade da criao promete a minha prpria liberdade
280. Que limites posso estabelecer para o Filho de Deus?
Lies finas
Introduo
361. Quero dar-Te este instante santo
365. Tu ests no controle. Pois eu quero seguir-Te, certo de que a Tua direo
me d paz
Eplogo
INTRODUO
LIO 1
Nada do que eu vejo neste quarto [nesta rua, desta janela, neste lugar]
significa coisa alguma.
2. Ento, olha alm do que o que est imediatamente tua volta e aplica a
ideia a um mbito mais amplo:
Eu tenho dado a tudo o que vejo neste quarto [nesta rua, desta janela, neste
lugar] todo o significado que tem para mim.
Eu no compreendo coisa alguma do que vejo neste quarto [nesta rua, desta
janela, neste lugar].
1. Aplica essa ideia do mesmo modo que as anteriores, sem fazer qualquer
tipo de distino. 2O que quer que vejas vem a ser um sujeito
apropriado para aplicar
a ideia. 3Certifica-te de no questionar a
adequao do que quer que seja para a aplicao
da ideia. 4Estes
no so exerccios de julgamento. 5Qualquer coisa adequada,
desde que a vejas. 6Algumas das coisas que vs podem ter um
significado emocionalmente carregado
para ti. 7Tenta colocar
esses sentimentos de lado e meramente usa-as, assim como
usarias outra coisa qualquer.
2. O sentido dos exerccios o de ajudar-te para que limpes a tua mente de
todas as associaes passadas para veres as coisas exatamente
como aparecem para ti agora, e para que reconheas quo pouco
realmente compreendes a respeito
delas. 2Portanto, essencial
que mantenhas uma mente perfeitamente aberta e
desembaraada de julgamento ao selecionar as coisas s quais a
ideia para o dia deve ser aplicada. 3Para esse propsito, uma
coisa como qualquer outra, igualmente adequada e, portanto,
igualmente til.
LIO 4
5. Em seguida, examina a tua mente procurando o que quer que seja que
esteja te afligindo, independentemente de achares que isso est te
afligindo muito ou pouco.
6. Tambm podes estar menos disposto a aplicar a ideia de hoje a algumas das
coisas que percebes como fontes de transtorno mais do que a
outras. 2Se isso ocorre, pensa primeiro no seguinte:
4E:
Eu vejo s o passado.
6. Isso pode ser feito quatro ou cinco vezes durante o dia, a menos que aches
que te irrita. 2Se achares que penoso, trs ou quatro vezes so
suficientes. 3Contudo, podes achar til incluir a tua irritao ou
qualquer emoo a que a ideia para o dia de hoje possa induzir, no
prprio exame da mente.
LIO 9
1. Essa ideia, obviamente, decorre das duas precedentes. 2Mas embora possas
ser capaz de aceit-la intelectualmente, pouco provvel que
enquanto. 3Contudo, a
signifique alguma coisa para ti por
compreenso no necessria nesse ponto. 4De fato, o
reconhecimento de que no compreendes um pr-requisito para
desfazer as tuas falsas ideias. 5Estes exerccios concernem
prtica, no compreenso.
6No precisas praticar aquilo que j
compreendes.
7Ter como objetivo a compreenso e assumir que
j a tens seria, de fato, andar em crculos.
2. difcil para a mente no treinada acreditar que aquilo que ela parece
no existe. 2Essa ideia pode ser bastante perturbadora e
retratar
pode encontrar uma resistncia ativa sob inmeras
formas. 3Mas
isso no impede a sua aplicao. 4Nada mais do que isso
requerido para estes exerccios ou quaisquer
outros. 5Cada
pequeno passo esclarecer um pouco da escurido, e a
compreenso finalmente vir para iluminar cada canto da mente
que tenha sido esvaziado dos entulhos que o obscurecem.
3. Estes exerccios, para os quais bastam trs ou quatro perodos de prtica,
envolvem olhar tua volta e aplicar a ideia para o dia a qualquer
coisa que vs, lembrando-te da necessidade de uma aplicao
indiscriminada e da regra essencial de nada excluir. 2Por
exemplo:
1. Essa a primeira ideia que temos que est relacionada com uma fase
principal do processo de correo: a reverso do modo de pensar
do mundo. 2Parece que o mundo determina o que percebes. 3A
ideia para o dia de hoje introduz o conceito de que os teus
pensamentos determinam o mundo que vs. 4Fica contente, de
fato, por praticar a ideia na sua forma inicial, pois nessa ideia a
tua liberao est assegurada. 5Nela est a chave para o perdo.
2. Os perodos de prtica da ideia para o dia de hoje devem ser empreendidos
de um modo um pouco diferente dos anteriores. 2Comea com os
olhos fechados e repete a ideia lentamente para ti mesmo. 3Em
seguida, abre os olhos e olha ao teu redor para perto e para longe,
para cima e para baixo para qualquer
lugar. 4Durante o minuto
aproximado que vais passar usando a ideia, meramente repete-a
para ti mesmo, estando seguro de faz-lo sem pressa e sem
nenhuma sensao de urgncia ou esforo.
3. Para fazer estes exerccios com o mximo benefcio, teus olhos devem
mover-se de uma coisa para outra de forma razoavelmente
rpida, j que no devem deter-se em nada em particular. 2
Contudo, as palavras devem ser usadas sem pressa, at mesmo de
maneira descansada. 3A introduo a essa ideia, em particular,
deve ser praticada da forma mais casual possvel. 4Ela contm o
fundamento para a paz, o relaxamento e a libertao de
preocupaes que estamos tentando conseguir. 5Ao concluir os
exerccios, fecha os olhos e repete a ideia lentamente para ti
mesmo mais uma vez.
4. Hoje, trs perodos de prtica provavelmente sero suficientes. 2Todavia, se
houver pouco ou nenhum mal-estar e te sentires inclinado a fazer
mais, at mesmo cinco perodos podem ser empreendidos.
3Mais
do que isso no recomendado.
LIO 12
1. A importncia dessa ideia est no fato de que ela contm uma correo
para uma das principais distores perceptivas. 2Pensas que o que
te transtorna um mundo assustador ou um mundo triste, ou um
mundo violento, ou um mundo
insano. 3Todos esses atributos so
dados a ele por ti. 4O mundo em si mesmo sem significado.
2. Estes exerccios so feitos com os olhos
abertos. 2Olha ao teu redor, dessa
vez bem lentamente. 3Tenta compassar a ti mesmo de maneira
que a passagem lenta do teu olhar, de uma coisa para outra,
envolva um intervalo de tempo razoavelmente constante. 4No
permitas que o tempo da passagem venha a ser notadamente mais
longo ou mais curto, mas tenta, em vez disso, manter um
compasso medido e uniforme do incio ao fim. 5O que vs no
importa. 6 isso que ests ensinando a ti mesmo ao dar a qualquer
coisa sobre a qual o teu olhar pousar, igual ateno e tempo igual.
7Esse um passo inicial na aprendizagem de dar igual valor a
todas elas.
3. Ao olhar ao teu redor, dize a ti mesmo:
5. Aquilo que sem significado no nem bom nem mau. 2Ento, por que
um mundo sem significado deveria transtornar-te?
3Se pudesses
aceitar o mundo como algo sem significado e deixar a verdade
ser escrita sobre ele para ti, isso te faria indescritivelmente
feliz. 4
Mas, por ser sem significado, tu s impelido a escrever nele o que
ele fosse. 5 isso que vs nele. 6 isso o que sem
querias que
significado na verdade. 7Por baixo das tuas palavras est escrito o
Verbo
de Deus. 8A verdade te transtorna agora, mas quando as
tuas palavras tiverem sido apagadas, tu vers as Suas. 9Esse o
propsito fundamental destes exerccios.
6. Trs ou quatro vezes so suficientes para a prtica da ideia para o dia de
hoje. 2Os perodos de prtica tambm no devem exceder um
minuto. 3Podes achar at mesmo isso longo demais. 4Termina os
exerccios ao experimentar uma sensao de tenso.
LIO 13
1. A ideia para o dia de hoje um passo inicial para dissipar a crena de que
tm efeito. 2Tudo o que vs o resultado
os teus pensamentos no
dos teus pensamentos.
3No h nenhuma exceo para esse fato.
4Os pensamentos no so grandes ou pequenos, poderosos ou
fracos. 5Eles so apenas verdadeiros
ou falsos. 6Aqueles que so
verdadeiros criam sua prpria semelhana. 7Aqueles que so
falsos, fazem semelhana deles.
2. No existe nenhum conceito mais contraditrio em si mesmo do que o de
pensamentos
vos. 2Aquilo que d origem percepo de todo
um mundo dificilmente pode ser chamado vo. 3Cada
pensamento que tens contribui para a verdade ou para a iluso, ou
estende a verdade ou multiplica 4
as iluses. De fato, podes
multiplicar o nada, mas no o estenders ao faz-lo.
3. Alm de reconheceres que os teus pensamentos nunca so vos, a salvao
requer que tu tambm reconheas que cada pensamento que tens
traz ou a paz ou a guerra, ou o amor ou o medo. 2Um resultado
neutro impossvel, pois um pensamento neutro impossvel. 3H
uma tal tentao para descartar os pensamentos de medo como
sem importncia, triviais e indignos de que te incomodes com
eles, que essencial que reconheas a todos, no apenas como
igualmente destrutivos, mas tambm igualmente irreais. 4
Praticaremos essa ideia de muitas formas antes que tu realmente
a compreendas.
4. Ao aplicar a ideia para o dia de hoje, examina a tua mente por cerca de um
minuto com os olhos fechados, e busca ativamente no ignorar
nenhum pequeno pensamento que possa tender a eludir o
exame. 2Isso bastante difcil at te acostumares. 3Achars que
artificiais. 4Todo
ainda difcil para ti no fazer distines
pensamento que te ocorrer, independentemente das qualidades
que lhe designes, um sujeito adequado para a aplicao da ideia
de hoje.
5. Durante os perodos de prtica, primeiro repete a ideia para ti mesmo e, em
seguida, medida que cada um cruzar a tua mente, mantenha-o
na conscincia enquanto dizes a ti mesmo:
2Este pensamento sobre ______ no um pensamento neutro.
3Aquele pensamento sobre ______ no um pensamento
neutro.
4Como de costume, usa a ideia para o dia de hoje sempre que estiveres
ciente de algum pensamento em particular que te provoque mal-estar. 5Para
esse propsito, sugere-se a seguinte forma:
3Ento, olha tua volta, descansando o teu olhar em cada coisa que notares
durante o tempo suficiente para dizer:
5. Tenta ser to especfico quanto for possvel. 2Podes, por exemplo, focalizar
a tua raiva num atributo particular de uma pessoa em particular,
acreditando que a raiva se limita a esse aspecto. 3Se a tua
percepo est sofrendo dessa forma de distoro, dize:
1. A ideia de hoje contm a nica sada para o medo que ter sucesso. 2Nada
mais funcionar, tudo o mais sem significado. 3Mas esse
caminho no pode falhar. 4Cada pensamento que tens constitui
algum segmento do mundo que vs. 5Portanto, com os teus
pensamentos que ns temos que trabalhar, se que a tua
percepo do mundo vai ser mudada.
2. Se a causa do mundo que vs so pensamentos de ataque, tens que aprender
que so esses pensamentos que no queres. 2No h sentido em
o mundo. 3No h sentido em tentar mudar
lamentar o mundo. 4
Ele incapaz de mudar, porque meramente um efeito. 5Mas, de
fato, h sentido em mudar os teus pensamentos sobre o mundo. 6
Aqui ests mudando
a causa. 7O efeito mudar automaticamente.
3. O mundo que vs um mundo vingativo e tudo nele um smbolo de
vingana. 2Cada uma das tuas percepes da realidade externa
uma representao pictrica dos teus prprios pensamentos de
ataque. 3Cabe realmente perguntar se isso pode ser chamado de
ver. 4No seria fantasia uma palavra melhor para tal processo
e alucinao um termo mais apropriado para o resultado?
4. Tu vs o mundo que tens feito, mas no te vs como aquele que faz as
imagens. 2No podes ser salvo do mundo, mas podes escapar da
sua causa. 3 isso o que a salvao significa, pois onde est o
mundo que vs quando a sua causa se foi? 4A viso j mantm
vs agora. 5A beleza
uma substituio para tudo o que pensas que
pode iluminar as tuas imagens e assim transform-las de tal modo
que tu as amars, embora tenham sido feitas
de dio. 6Pois no as
estars fazendo sozinho.
5. A ideia para o dia de hoje introduz o pensamento de que no ests preso
numa armadilha ao mundo que vs, pois a sua causa pode ser
mudada. 2Essa mudana requer, em primeiro lugar, que a causa
seja identificada e em seguida abandonada de forma que possa
substituda. 3Os dois primeiros passos desse processo
ser
requerem a tua cooperao. 4O ltimo, no. 5As tuas imagens j
foram substitudas. 6Ao dar os dois primeiros passos vers que isso
assim.
6. Alm de us-la ao longo do dia, quando a necessidade surgir, cinco perodos
de prtica so requeridos para a aplicao da ideia
de hoje. 2Ao
olhar tua volta, primeiro repete lentamente a ideia para ti
mesmo e depois fecha os olhos e dedica mais ou menos um
minuto a examinar a tua mente, buscando tantos pensamentos de
ataque quantos te ocorrerem. 3 medida que cada um deles
cruzar a tua mente, dize:
7Dize isso de maneira bem lenta, sem deslocar os teus olhos do sujeito at
que tenhas completado a declarao referente a ele. 8Passa, ento, para o
prximo e aplica a ideia de hoje como antes.
LIO 26
3Em seguida rev todos os resultados possveis que tenham te ocorrido a esse
respeito e que tenham te causado inquietao, referindo-te a cada um de
modo bem especfico, dizendo:
4Tenho medo de que _____ acontea.
1. A ideia para o dia de hoje explica por que podes ver o propsito de tudo em
as coisas. 2Ela explica por que nada separado, por si
todas
mesmo ou em si mesmo. 3E explica por que nada do que vs
significa coisa
alguma. 4De fato, explica cada uma das ideias que
usamos at agora, assim como todas as subsequentes.
5A ideia de
hoje constitui toda a base da viso.
2. Provavelmente achars essa ideia muito difcil de apreender a essa altura. 2
Podes ach-la tola, irreverente, sem sentido, engraada e at
mesmo refutvel. 3Deus certamente no est numa mesa, por
exemplo, tal como
tu a vs. 4No entanto, ontem enfatizamos que
uma mesa compartilha o propsito do universo. 5E o que
compartilha o propsito do universo, compartilha o propsito do
seu Criador.
3. Ento, hoje, tenta comear a aprender como olhar todas as coisas com
amor, apreciao e a mente
aberta. 2No as vs agora. 3Como
podes conhecer o que est nelas? 4Nada como parece
para ti. 5
O seu propsito santo est alm do teu pequeno
alcance. 6Quando
a viso tiver te mostrado a santidade que ilumina o mundo,
compreenders perfeitamente a ideia de hoje. 7E no
compreenders como jamais pudeste t-la achado difcil.
4. Os nossos seis perodos de prtica para o dia de hoje, de dois minutos cada
um, devem seguir um padro j familiar: comea repetindo a
ideia para ti mesmo e em seguida aplica-a aos sujeitos ao teu
redor, selecionados ao acaso, citando cada um especificamente.
2
Tenta evitar a tendncia seleo autodirecionada que pode ser
particularmente tentadora em relao ideia de hoje, por causa
de sua natureza totalmente
alheia. 3Lembra-te de que qualquer
ordem que impes igualmente alheia realidade.
5. Portanto, a tua lista de sujeitos deve, na medida do possvel, ser livre da tua
prpria
seleo. 2Por exemplo, uma lista adequada poderia
incluir:
10Alm dos perodos de prtica designados, repete a ideia para o dia de hoje
pelo menos uma vez a cada hora, olhando lentamente ao teu redor medida
que proferes as palavras sem pressa para ti mesmo. 11Uma ou duas vezes,
pelo menos, deves experimentar uma sensao de descanso enquanto fazes
isso.
LIO 30
Deus est em tudo o que eu vejo, pois Deus est em minha mente.
1. A ideia para o dia de hoje o trampolim para a viso. 2A partir dessa ideia
o mundo se abrir diante de ti e tu o contemplars e vers o que
viste antes. 3E o que vias antes no ser nem mesmo
nunca
vagamente visvel para ti.
2. Hoje estamos tentando usar um novo tipo de projeo. 2No estamos
tentando livrar-nos do que no gostamos por v-lo do lado de fora.
3Em vez disso, estamos tentando ver no mundo o que est em
nossas mentes e o que queremos reconhecer l est. 4Assim,
estamos tentando unir-nos ao que vemos ao invs de mant-lo
parte de ns. 5Essa a diferena fundamental entre a viso e o
modo como tu vs.
3. A ideia de hoje deve ser aplicada com a maior frequncia possvel durante
o dia. 2Quando tiveres um momento, repete-a lentamente para ti
mesmo, olhando tua volta e tentando reconhecer que a ideia se
aplica a tudo o que de fato vs agora ou poderias ver agora, se
estivesse dentro do mbito da tua vista.
4. A viso real no est limitada a conceitos tais como perto e longe. 2
Para ajudar-te a comear a acostumar-te com essa ideia, ao
aplicar a ideia de hoje, tenta pensar em coisas que estejam alm
do teu mbito de viso do momento, assim como naquelas que
realmente podes ver.
5. A viso real no s ilimitada pelo espao e pela distncia como tambm
do corpo. 2A mente a sua nica
independe totalmente dos olhos
fonte. 3Um recurso para ajudar-te a acostumar-te a essa ideia,
dedicar vrios perodos de prtica aplicao da ideia de hoje
com os olhos fechados, usando quaisquer sujeitos que venham
tua mente e olhando para dentro ao invs de para fora. 4A ideia de
hoje se aplica igualmente a ambos.
LIO 31
4Eu poderia ver paz nesta situao em vez do que vejo agora.
1. A ideia de hoje estende a ideia de ontem daquele que percebe quilo que
percebido. 2Tu s santo porque a tua mente parte da Mente de
Deus. 3E, porque s santo, a tua vista tambm tem que
ser santa. 4
Impecvel significa sem pecado. 5No podes ser um pouco
sem pecado. 6Ou s impecvel ou no s. 7Se a tua mente parte
da Mente de Deus, tens que ser impecvel ou uma parte da Sua
Mente seria pecaminosa. 8A tua vista est relacionada com a Sua
Santidade, no com o teu ego e, portanto, no com o teu corpo.
2. Quatro perodos de prtica, de trs a cinco minutos, so requeridos para
hoje. 2Tenta distribu-los uniformemente e faze as aplicaes
mais curtas com frequncia para proteger a tua proteo ao longo
do dia. 3Os perodos de prtica mais longos devem tomar esta
forma:
3. Primeiro, fecha os olhos e repete lentamente a ideia de hoje vrias vezes. 2
Em seguida, abre os olhos e olha bem vagarosamente ao teu
redor, aplicando a ideia de modo especfico a qualquer coisa que
notares durante o teu exame
casual. 3Dize, por exemplo:
5Em seguida, fecha os olhos e aplica a ideia a qualquer pessoa que te ocorra,
usando o seu nome e dizendo:
6A minha santidade o(a) abenoa, [nome].
5. Podes continuar o perodo de prtica com os olhos fechados; podes abrir os
olhos novamente e aplicar a ideia para o dia de hoje ao teu mundo
exterior, se assim o desejares; podes alternar aplicando a ideia ao
que vs tua volta e queles que esto nos teus pensamentos, ou
podes usar qualquer combinao dessas duas fases de aplicao
preferires. 2O perodo de prtica deve ser concludo com
que
uma repetio da ideia, com os olhos fechados, imediatamente
seguida de outra repetio com os olhos abertos.
6. Os exerccios mais curtos consistem em repetir a ideia to frequentemente
quanto
puderes. 2 particularmente til aplic-la em silncio a
qualquer pessoa que encontrares, usando o seu nome ao faz-lo. 3
essencial usar a ideia se algum parece causar-te uma reao
adversa. 4Oferece-lhe a bno da tua santidade imediatamente
para que possas aprender a mant-la na tua prpria conscincia.
LIO 38
1. Se a culpa o inferno, qual o seu oposto? 2Como o texto para o qual esse
livro de exerccios foi escrito, as ideias usadas para os exerccios
so muito simples, muito claras e totalmente isentas de
ambiguidade.
3No estamos interessados em proezas intelectuais
nem em jogos de lgica. 4Ns estamos lidando apenas com o que
muito bvio, mas no tem sido visto nas nuvens de
complexidade nas quais pensas que pensas.
2. Se a culpa o inferno, qual o seu oposto? 2Seguramente isso no difcil.
3A hesitao que podes sentir em responder no se deve
ambiguidade da questo. 4Mas acreditas que a culpa o inferno?
5Se acreditasses, verias imediatamente o quanto o texto direto e
simples e de modo algum precisarias de um livro de exerccios. 6
Ningum precisa praticar para adquirir o que j seu.
do mundo. 2E o que acontece
3. J dissemos que a tua santidade a salvao
salvao? 3No podes dar o que no tens. 4Um
com a tua prpria
ser salvo. 5De outra forma, como pode ele
salvador tem que
ensinar a salvao? 6Os exerccios de hoje se aplicaro a ti,
reconhecendo que a tua salvao crucial para a salvao do
mundo. 7 medida que aplicas os exerccios ao teu mundo, o
mundo inteiro beneficiado.
4. A tua santidade a resposta a todas as questes que jamais foram
perguntadas, s que esto sendo agora, ou s que sero
no futuro. 2A tua santidade significa o fim da culpa e,
perguntadas
consequentemente, o fim do inferno. 3A tua santidade a
salvao do mundo e a tua prpria. 4Como poderias tu, a quem
excludo? 5Deus desconhece o que
pertence a tua santidade, seres
no santo. 6 possvel que Ele desconhea o Seu Filho?
5. Cinco minutos completos so recomendados com insistncia para os quatro
perodos de prtica mais longos para o dia de hoje, e sesses de
prtica mais demoradas e frequentes so encorajadas. 2Se
quiseres ultrapassar os requisitos mnimos, recomenda-se um
nmero maior de sesses em vez de sesses mais longas, embora
se sugira fazer ambas.
6. Comea o perodo de prtica como de costume, repetindo a ideia de hoje
ti mesmo. 2Em seguida, com os olhos fechados, examina os
para
teus pensamentos de desamor, seja qual for a forma em que
apaream: inquietao, depresso, raiva, medo, preocupao,
ataque, insegurana e assim por diante. 3Qualquer que seja a
forma que assumirem, no so amorosos e, portanto, so
amedrontadores.
4Por isso, deles que precisas ser salvo.
7. Situaes especficas, eventos ou personalidades que associas com qualquer
tipo de pensamentos de desamor so sujeitos adequados para os
exerccios
de hoje. 2 imperativo para a tua salvao que tu os
vejas de modo diferente. 3E a tua bno sobre eles que te
salvar e te dar viso.
8. Lentamente, sem seleo consciente ou nfase indevida a qualquer um em
particular, examina a tua mente buscando todos os pensamentos
que se interpem entre tu e a tua salvao. 2Aplica a ideia para o
dia de hoje a cada um deles deste modo:
ou:
7As ddivas de Deus para mim tm que ser minhas porque Ele
as deu a mim.
1. A percepo no um atributo
de Deus. 2Seu o reino do conhecimento.
3
Mas Ele criou o Esprito Santo como Mediador entre a percepo
e o conhecimento.
4Sem esse elo com Deus, a percepo teria
substitudo o conhecimento para sempre na tua mente. 5Com esse
elo com Deus, a percepo vir a ser to mudada e purificada
que conduzir ao conhecimento.
6Essa a sua funo tal como o
Esprito Santo a v. 7Portanto, essa a sua funo na verdade.
em Deus. 2A percepo no tem nenhuma funo em
2. Tu no podes ver
Deus e no existe. 3Mas na salvao, que o desfazer daquilo que
nunca foi, a percepo tem um propsito poderoso. 4Feita pelo
Filho de Deus com um propsito no santo, tem que vir a ser o
meio para a restaurao da sua santidade sua conscincia. 5A
percepo no tem significado. 6No entanto, o Esprito Santo lhe
d um significado muito prximo ao de Deus. 7A percepo
curada vem a ser o meio pelo qual o Filho de Deus perdoa ao seu
irmo e assim perdoa a si mesmo.
3. Tu no podes ver parte de Deus porque no podes ser parte de Deus. 2O
que quer que faas, ests fazendo Nele, porque o que quer que
3
penses, pensas com a Sua Mente. Se a viso real, e ela real
na medida em que compartilha do propsito do Esprito Santo,
ento no podes ver parte de Deus.
4. Trs perodos de prtica de cinco minutos so requeridos hoje, um o mais
no teu dia. 2O
cedo possvel, e o outro o mais tarde possvel
terceiro pode ser empreendido no momento mais conveniente e
oportuno que as circunstncias e o teu estado de prontido
permitirem. 3No incio desses perodos de prtica, repete a ideia
para o dia de hoje para ti mesmo de olhos
abertos. 4Em seguida,
olha tua volta, por um breve perodo de tempo, aplicando a ideia
especificamente ao que vs. 5Quatro ou cinco sujeitos para essa
suficientes. 6Poderias dizer, por
fase do perodo de prtica so
exemplo:
7Deus minha Fonte. 8Eu no posso ver esta escrivaninha
parte Dele.
9Deus minha Fonte.
10Eu no posso ver aquele retrato
parte Dele.
5Essa forma aplicvel tanto a estranhos quanto queles que pensas serem
mais prximos de ti. 6De fato, tenta no fazer absolutamente nenhuma
distino desse tipo.
8. A ideia de hoje tambm deve ser aplicada, ao longo do dia, a vrias
situaes e eventos que possam ocorrer, particularmente queles
que paream afligir-te de algum modo. 2Para esse propsito,
aplica a ideia nesta forma:
1. Se tu confias na tua prpria fora, tens toda razo para estar apreensivo,
ansioso e amedrontado.
2O que podes predizer ou controlar? 3O
que h em ti com que se possa contar? 4O que te daria capacidade
de estar ciente de todas as facetas de qualquer problema e de
resolv-los de tal modo que s o bem possa advir? 5O que h em ti
que te d o reconhecimento da soluo certa e a garantia de que
ser realizada?
2. Por ti mesmo no podes fazer nenhuma dessas coisas. 2Acreditar que podes
depositar a tua confiana onde a confiana no foi autorizada e
e o pesar. 3
justificar o medo, a ansiedade, a depresso, a raiva
Quem pode depositar sua f na fraqueza e sentir-se
seguro? 4E, no
entanto, quem pode depositar sua f na fora e sentir-se fraco?
3. Deus a tua segurana em qualquer circunstncia.
2A Sua Voz fala por Ele
em todas as situaes e em cada aspecto de todas as situaes,
dizendo-te exatamente o que fazer para invocar a Sua fora e a
proteo. 3No h nenhuma exceo, porque em Deus no
Sua
h excees. 4E a Voz que fala por Ele pensa como Ele.
4. Hoje tentaremos alcanar o que est alm da tua prpria fraqueza e chegar
fora real. 2Quatro perodos de cinco minutos so
Fonte da
necessrios hoje e recomenda-se insistentemente perodos mais
longos e frequentes. 3Fecha os olhos e comea como de costume,
para o dia. 4Em seguida, passa um ou dois
repetindo a ideia
minutos em busca de situaes na tua vida nas quais investiste o
medo, descartando cada uma delas dizendo a ti mesmo:
5. Agora tenta passar com leveza por todas as preocupaes relacionadas com
o teu prprio senso de inadequao. 2 bvio que qualquer
situao que te cause preocupao est associada com
sentimentos de inadequao, pois, de outro modo, acreditarias que
podes lidar com a situao com sucesso. 3No acreditando em ti
mesmo que ganhars confiana. 4Mas a fora de Deus em ti tem
sucesso em todas as coisas.
6. O reconhecimento da tua prpria fragilidade um passo necessrio na
correo dos teus erros, mas dificilmente seria suficiente para te
dar a confiana que necessitas e qual tens direito. 2Tambm tens
que ganhar a conscincia de que a confiana na tua fora real
inteiramente justificada sob todos os aspectos e em todas as
circunstncias.
7. Na fase final do perodo de prtica, tenta alcanar o que est embaixo na
tua mente, em um lugar onde h real segurana. 2Reconhecers
que o alcanaste se sentires uma sensao de profunda paz, por
mais breve
que seja. 3Desliga-te de todas as coisas triviais que se
agitam e borbulham na superfcie da tua mente e alcana o que
est por baixo at chegares ao Reino dos Cus. 4H um lugar em
ti onde h paz perfeita. 5H um lugar em ti onde nada
impossvel. 6H um lugar em ti onde habita a fora de Deus.
8. Durante o dia, repete a ideia com frequncia. 2Usa-a como a tua resposta a
qualquer perturbao. 3Lembra-te de que a paz um direito teu,
porque ests depositando a tua confiana na fora de Deus.
LIO 48
No h nada a temer.
1. bem possvel escutar a Voz de Deus durante todo o dia sem interromper
as tuas atividades regulares de modo algum. 2A parte da tua
mente em que habita a verdade est em constante comunicao
com Deus, quer estejas ou no ciente disso. 3 a outra parte da
tua mente que funciona no mundo e obedece s leis do mundo. 4
Essa a parte que est constantemente distrada, desorganizada e
altamente incerta.
2. A parte que est escutando a Voz por Deus calma, est sempre em
repouso e totalmente
certa. 2Na realidade, a nica parte que
existe. 3A outra uma iluso louca, frentica e distrada, mas sem
qualquer tipo de realidade. 4Tenta no escut-la
hoje. 5Tenta
identificar-te com a parte da tua mente em que a serenidade e a
paz reinam para sempre. 6Tenta ouvir a Voz de Deus chamar-te
com amor, lembrando-te de que o teu Criador no esqueceu o Seu
Filho.
3. Hoje precisaremos no mnimo de quatro perodos de prtica de cinco
minutos cada um e, se possvel,
mais. 2Tentaremos de fato ouvir a
Voz de Deus fazendo com que tu te lembres Dele e do teu Ser. 3
Vamos nos aproximar do mais feliz e do mais santo dos
pensamentos com confiana, sabendo que ao faz-lo, estamos
unindo nossa vontade Vontade de Deus. 4Ele quer que ouas a
Sua Voz. 5Ele A deu para ti para ser ouvida.
4. Escuta em profundo
silncio. 2Fica muito sereno e abre a tua mente. 3
Ultrapassa todos os gritos estridentes e as fantasias doentias que
encobrem os teus pensamentos reais e obscurecem o teu elo
com Deus. 4Mergulha profundamente na paz que te espera
eterno
alm dos pensamentos frenticos e tumultuosos e das cenas e sons
desse mundo
insano. 5Tu no vives aqui. 6Estamos tentando
alcanar o teu lar real. 7Estamos tentando alcanar o lugar onde
s verdadeiramente bem-vindo. 8Estamos tentando alcanar
Deus.
5. No esqueas de repetir a ideia de hoje com muita frequncia. 2Faze-o
com os olhos abertos quando necessrio, mas fechados quando
possvel. 3E certifica-te de sentar-te em quietude e repetir a ideia
para o dia de hoje sempre que puderes, fechando os olhos ao
mundo e reconhecendo que ests convidando a Voz de Deus para
falar contigo.
LIO 50
Introduo
2A razo disso ser assim que eu vejo o nada e o nada no tem significado. 3
necessrio que eu reconhea isso para que possa aprender a ver. 4O que
penso que vejo agora est tomando o lugar da viso. 5Tenho que abandonar
isso compreendendo que no tem significado, para que a viso possa tomar o
seu lugar.
2. (2) Eu tenho dado ao que vejo todo o significado que tem para mim.
2Eu tenho julgado tudo o que contemplo e isso, e apenas isso, que eu vejo.
3Isso no viso. 4 meramente uma iluso de realidade porque os meus
julgamentos tm sido feitos bem parte da realidade. 5Estou disposto a
reconhecer a falta de validade dos meus julgamentos porque quero ver. 6Os
meus julgamentos tm me ferido e no quero mais ver de acordo com eles.
2Os pensamentos dos quais estou ciente no significam coisa alguma porque
estou tentando pensar sem Deus. 3O que chamo de meus pensamentos no
so os meus pensamentos reais. 4Os meus pensamentos reais so aqueles
que penso com Deus. 5No estou ciente deles porque tenho feito os meus
pensamentos para tomar o seu lugar. 6Estou disposto a reconhecer que os
meus pensamentos no significam coisa alguma e a abandon-los. 7Escolho
que sejam substitudos por aquilo que tencionavam substituir. 8Meus
pensamentos so sem significado, mas toda a criao est nos pensamentos
que eu penso com Deus.
2Eu nunca estou transtornado pela razo que imagino porque estou
constantemente tentando justificar os meus pensamentos. 3Estou
constantemente tentando fazer com que sejam verdadeiros. 4Fao com que
todas as coisas sejam minhas inimigas para que a minha raiva seja
justificada e os meus ataques autorizados. 5Ao lhes conferir esse papel, no
reconheci o quanto tenho usado equivocadamente todas as coisas que vejo. 6
Tenho feito isso para defender um sistema de pensamento que tem me ferido
e que eu j no quero mais. 7Estou disposto a abandon-lo.
LIO 52
2Ao olhar minha volta, condeno o mundo para o qual olho. 3A isso chamo
de ver. 4Eu retenho o passado contra todos e contra tudo, fazendo com que
sejam meus inimigos. 5Quando tiver perdoado a mim mesmo e lembrado
Quem eu sou, abenoarei a todos e a tudo o que vejo. 6No haver nenhum
passado, portanto, nenhum inimigo. 7E olharei com amor para tudo o que
falhei em ver antes.
2Se nada vejo tal como agora, pode-se verdadeiramente dizer que no
vejo nada. 3Eu s posso ver o que agora. 4A escolha no est entre ver o
passado ou o presente, a escolha est meramente em ver ou no ver. 5O que
eu tenho escolhido ver me custou a viso. 6Agora quero escolher outra vez
para que eu possa ver.
5. (10) Meus pensamentos no significam coisa alguma.
2Reconhecendo que o que eu vejo reflete o que penso que sou, me dou conta
de que a viso a minha maior necessidade. 3O mundo que vejo testemunha
a natureza amedrontada da autoimagem que tenho feito. 4Se quero me
lembrar de quem sou, essencial que eu deixe que essa imagem de mim
mesmo se v. 5Ao ser substituda pela verdade, a viso certamente me ser
dada. 6E com essa viso, olharei para o mundo e para mim mesmo com
caridade e amor.
2Por trs de cada imagem que tenho feito, a verdade permanece imutvel. 3
Por trs de cada vu com que eu cobri a face do amor, a sua luz permanece
inobscurecida. 4Alm de todos os meus desejos insanos est a minha
vontade, unida Vontade do meu Pai. 5Deus ainda est em todo lugar e em
tudo para sempre. 6E ns, que somos parte Dele, ainda olharemos para o que
vem depois de todas as aparncias e reconheceremos a verdade que est
alm de todas elas.
5. (30) Deus est em tudo o que eu vejo, pois Deus est na minha mente.
2Na minha prpria mente, por trs de todos os meus pensamentos insanos de
separao e ataque, est o conhecimento de que tudo um para sempre. 3
No perdi o conhecimento de Quem sou por t-lo esquecido. 4Ele tem sido
guardado para mim na Mente de Deus, Que no deixou os Seus Pensamentos.
5E eu, que estou entre eles, sou um com eles e um com Ele.
LIO 57
2Como posso ser vtima de um mundo que pode ser completamente desfeito,
se eu assim escolher? 3As minhas correntes esto soltas. 4Posso deix-las
cair meramente por desejar fazer isso. 5A porta da priso est aberta. 6
Posso sair simplesmente caminhando para fora. 7Nada me retm nesse
mundo. 8S o meu desejo de ficar me mantm prisioneiro. 9Quero desistir
dos meus desejos insanos e enfim caminhar para a luz do sol.
2Como posso estar s quando Deus sempre vai comigo? 3Como posso ter
dvidas e ficar inseguro de mim mesmo, quando a certeza perfeita habita
Nele? 4Como posso ser perturbado por qualquer coisa, quando Ele descansa
em mim em absoluta paz? 5Como posso sofrer, quando o amor e a alegria
me cercam atravs Dele? 6Que eu no alimente iluses sobre mim mesmo.
7Eu sou perfeito porque Deus vai comigo aonde quer que eu v.
3Que eu no recorra aos meus prprios olhos para ver no dia de hoje. 4Que
eu esteja disposto a trocar a minha lamentvel iluso de ver pela viso que
me dada por Deus. 5A viso de Cristo Sua ddiva e Ele a deu a mim. 6
Que eu invoque essa ddiva hoje, para que este dia possa me ajudar a
compreender a eternidade.
3Posso ver o que Deus quer que eu veja. 4No posso ver nada mais. 5Alm
da Sua Vontade, esto apenas iluses. 6So essas que escolho quando penso
que posso ver parte Dele. 7So essas que escolho quando tento ver atravs
dos olhos do corpo. 8No entanto, a viso de Cristo me tem sido dada para
substitu-las. 9 atravs dessa viso que eu escolho ver.
1. Quo santo s tu, que tens o poder de trazer paz a todas as mentes! 2Quo
bem-aventurado s tu, que podes aprender a reconhecer o meio
para permitir que isso seja feito atravs de ti! 3Que outro
propsito poderias ter que te trouxesse maior felicidade?
2. Tu s, de fato, a luz do mundo com tal funo. 2O Filho de Deus olha para ti
buscando a sua redeno. 3Ela tua para ser dada a ele, pois
pertence a ti. 4No aceites nenhum propsito trivial ou desejo sem
significado em seu lugar ou te esquecers da tua funo e
deixars o Filho de Deus no inferno. 5Esse no um pedido ftil
que te est sendo feito. 6A ti pede-se que aceites a salvao, para
que ela possa ser tua para que a ds a outros.
3. Reconhecendo a importncia dessa funo, ficaremos felizes em lembrar-
nos dela muitas vezes hoje. 2Comearemos o dia por reconhec-
la e encerraremos o dia com esse pensamento em nossa
3
conscincia. E, ao longo do dia, repetiremos isto com a maior
frequncia possvel:
5Pelo menos uma vez hoje, dedica dez ou quinze minutos a uma reflexo
sobre isso com os olhos fechados. 6Pensamentos correlatos viro para
ajudar-te, se te lembrares da importncia crucial da tua funo para ti
mesmo e para o mundo.
7. Nas frequentes aplicaes da ideia de hoje ao longo do dia, dedica vrios
minutos a revisar esses pensamentos e, em seguida, pensar neles e
em mais nada. 2Ser difcil particularmente no comeo, pois no
isso requer. 3Talvez
ests treinado na disciplina mental que
precises repetir Que eu no esquea a minha funo com
frequncia para te ajudar a concentrar-te.
8. So requeridas duas formas de perodos de prtica mais curtos. 2Algumas
vezes faze os exerccios com os olhos fechados, tentando
concentrar-te nos pensamentos que ests usando. 3Nas outras
vezes, mantm teus olhos abertos depois de revisar os
pensamentos e em seguida olha vagarosa e indiscriminadamente
ao teu redor, dizendo para ti mesmo:
6. Depois de algum tempo, passar a ser mais difcil achar pensamentos que
interfiram. 2Todavia, tenta continuar por mais ou menos um
minuto, procurando captar alguns dos pensamentos vos que
escaparam tua ateno antes, sem contudo tensionar-te ou
ao faz-lo. 3Em seguida, dize a ti
esforar-te indevidamente
mesmo:
5No preciso usar exatamente essas palavras, mas tenta ter a sensao de
estar disposto a deixar que as tuas iluses de propsito sejam substitudas pela
verdade.
7. Finalmente, repete a ideia para o dia de hoje mais uma vez e dedica o resto
do perodo de prtica tentativa de concentrar-te na importncia
que ela tem para ti, no alvio que a sua aceitao te trar ao
resolver os teus conflitos de uma vez por todas, e no quanto
realmente queres a salvao, apesar das tuas prprias ideias tolas
em contrrio.
8. Nos perodos de prtica mais curtos, que devem ser empreendidos pelo
menos uma vez por hora, usa esta forma ao aplicar a ideia de
hoje:
4Algumas vezes fecha os olhos ao praticar isso e algumas vezes fica de olhos
abertos e olha tua volta. 5 o que vs agora que ser totalmente mudado
quando aceitares por completo a ideia de hoje.
LIO 66
2Deus s me d felicidade.
3Ele me deu a minha funo.
4Portanto, a minha funo tem que ser a felicidade.
5Tenta ver a lgica dessa sequncia, mesmo que ainda no aceites a
concluso. 6A concluso s poderia ser falsa se os dois primeiros
pensamentos estivessem errados. 7Vamos, ento, pensar um pouco sobre as
premissas enquanto estamos praticando.
felicidade. 2Isso poderia ser falso,
6. A primeira premissa : Deus s te d
claro, mas para que o fosse seria preciso definir Deus como algo
Ele no . 3O Amor no pode dar o mal e o que no
que
felicidade
mal. 4Deus no pode dar o que Ele no tem e Ele no
Ele no . 5A no ser que Deus te d s
pode ter aquilo que
felicidade, Ele no pode deixar de ser mau. 6E nessa definio
de Deus que ests acreditando se no aceitas a primeira premissa.
7. A segunda premissa : Deus te deu a tua funo. 2J vimos que h s duas
tua mente. 3Uma dominada pelo ego e feita de iluses.
partes na
4A outra o lar do Esprito Santo onde habita a verdade. 5No h
outros guias alm desses entre os quais escolher e no h outras
consequncias possveis como resultado da tua escolha seno o
medo, que o ego sempre engendra, ou o amor que o Esprito Santo
sempre oferece para substitu-lo.
8. Assim, necessrio que a tua funo tenha sido estabelecida por Deus
atravs da Sua Voz, ou que ela tenha sido feita pelo ego, que tu
fizeste para substitu-Lo. 2Qual a verdadeira? 3Se Deus no te
deu a tua funo, ela tem que ser ddiva
do ego. 4E, porventura, o
ego tem realmente ddivas para dar, sendo ele prprio uma iluso
e oferecendo apenas iluses de ddivas?
9. Pensa sobre isso durante o perodo de prtica mais longo de hoje. 2Pensa
tambm sobre as muitas formas que a iluso da tua funo tem
tomado na tua mente e sobre as muitas maneiras nas quais
tentaste achar a salvao sob a orientao
do ego. 3Tu a achaste?
4Foste feliz? 5Elas te trouxeram
paz? 6Precisamos de muita
honestidade
hoje. 7Lembra-te com equidade dos resultados e
considera tambm se algum dia foi razovel esperar a felicidade
a partir de qualquer coisa que o ego jamais props. 8No entanto, o
ego a nica alternativa para a Voz do Esprito Santo.
10. Escutars a loucura ou ouvirs a verdade. 2Procura fazer essa escolha ao
pensar nas premissas sobre as quais se baseia a nossa concluso. 3
Ns podemos compartilhar essa concluso e nenhuma outra. 4
Pois o Prprio Deus a compartilha
conosco. 5A ideia de hoje
mais um passo gigantesco na percepo do que o mesmo como
o mesmo e do que diferente como diferente. 6De um lado, esto
as iluses. 7Do outro, est toda
todas a verdade. 8Hoje,
procuremos reconhecer que s a verdade verdadeira.
11. Nos perodos de prtica mais curtos, que hoje teriam o mximo proveito
se fossem empreendidos duas vezes por hora, sugerimos esta
forma de aplicao:
7Todo atributo que estiver de acordo com Deus, tal como Ele define a Si
Mesmo, apropriado. 8Hoje estamos tentando desfazer a tua definio de
Deus e substitu-la pela Sua Prpria. 9Ns tambm estamos tentando
enfatizar que tu s parte da Sua definio de Si Mesmo.
3. Depois de ter refletido sobre diversos pensamentos correlatos tais como
esses, procura deixar todos os pensamentos de lado por um breve
intervalo preparatrio e, ento, tenta alcanar a verdade em ti que
est depois de todas as tuas imagens e preconceitos sobre ti
mesmo. 2Se o amor te criou como ele mesmo, esse Ser tem que
estar em ti. 3E Ele tem que estar l, em algum lugar da tua mente,
para que O aches.
4. possvel que aches necessrio repetir a ideia para o dia de hoje, de vez
em quando, para substituir pensamentos que te distraiam. 2
Tambm possvel que no aches isso suficiente e que precises
continuar acrescentando outros pensamentos relacionados com a
verdade sobre ti mesmo. 3No entanto, talvez tenhas sucesso em ir
alm disso e passar pelo intervalo da ausncia de pensamentos at
chegares conscincia de uma luz resplandecente na qual te
reconheces tal como o amor te criou. 4Tem confiana de que
fars muito hoje para trazer essa conscincia para mais perto de
ti, quer sintas, quer no, que tiveste sucesso.
5. Hoje ser particularmente til praticar a ideia para o dia o mais que
puderes. 2Precisas ouvir a verdade sobre ti mesmo com a maior
frequncia possvel, porque a tua mente est muito preocupada
com autoimagens
falsas. 3Seria muito benfico lembrar-te, quatro
ou cinco vezes por hora, talvez mais, de que o amor te criou como
ele mesmo. 4Ouve a verdade sobre ti nisso.
6. Nos perodos de prtica mais curtos, tenta reconhecer que no a tua voz
te diz isso. 2Essa a Voz por Deus,
diminuta e solitria que
lembrando-te do teu Pai e do teu Ser. 3Essa a Voz da verdade,
substituindo tudo o que o ego te diz a respeito de ti mesmo pela
simples verdade sobre o Filho de Deus. 4Tu foste criado pelo
amor como ele mesmo.
LIO 68
1. Tu, que foste criado pelo amor como ele mesmo, no podes guardar
mgoas e conhecer
o teu Ser. 2Guardar uma mgoa esquecer
quem s. 3Guardar uma mgoa ver a ti mesmo como um
corpo. 4Guardar uma mgoa deixar que o ego domine a tua
mente e condenar o corpo
morte. 5Talvez ainda no reconheas
inteiramente o que guardar mgoas faz com a tua mente. 6Parece
dividir-te, afastando-te da tua Fonte e fazendo com que no sejas
como Ela. 7Isso faz com que acredites que a tua Fonte como o
que pensas que passaste a ser, pois ningum pode conceber que o
seu Criador no seja como ele mesmo.
2. Excludo do teu Ser, que permanece ciente da Sua semelhana com o Seu
Criador, o teu Ser parece dormir, enquanto a parte da tua mente
que tece iluses em seu sono parece estar
desperta. 2Guardar
mgoas pode causar tudo isso? 3Pode, sim! 4Pois aquele que
guarda mgoas nega que foi criado pelo amor e, no seu sonho de
dio, o seu Criador passa a ser amedrontador
para ele. 5Quem
pode sonhar com o dio e no ter medo de Deus?
3. to garantido que aqueles que guardam mgoas redefiniro Deus sua
prpria imagem, quanto garantido que Deus os criou como Ele
Mesmo e os definiu como parte de Si. 2 to garantido que
aqueles que guardam mgoas sofrero culpa quanto garantido
que aqueles que perdoam acharo
a paz. 3 to garantido que
aqueles que guardam mgoas esquecero quem so, quanto
certo que aqueles que perdoam se lembraro.
4. No estarias disposto a abandonar as tuas mgoas se acreditasses que tudo
assim? 2Talvez no penses que possas soltar as tuas mgoas. 3Mas
isso apenas uma questo de motivao. 4Hoje, tentaremos
sem elas. 5Se tiveres sucesso, por
descobrir como te sentirias
pouco que seja, nunca mais ters problemas de motivao.
5. Comea o perodo de prtica mais longo de hoje procurando em tua mente
as pessoas das quais guardas aquelas mgoas que consideras
como as maiores. 2Ser bem fcil achar algumas
delas. 3Em
seguida, pensa nas mgoas aparentemente menores, que guardas
daqueles de quem gostas, ou a quem at pensas que amas. 4
Rapidamente tornar-se- claro que no h pessoa alguma contra a
de mgoa. 5Isso te deixou sozinho em
qual no nutras algum tipo
todo o universo na tua percepo de ti mesmo.
6. Agora, determina-te a ver todas essas pessoas como
amigas. 2Dize a todas
elas, pensando em cada uma por sua vez ao faz-lo:
4Alm disso, repete a ideia vrias vezes por hora desta forma:
5Em seguida, dedica alguns minutos com os olhos fechados, para rever
alguns dos elementos externos nos quais tenhas buscado a salvao no
passado em outras pessoas, em posses, em vrias situaes e eventos e em
autoconceitos que buscaste tornar reais. 6Reconhece que a salvao no est
l e dize a ti mesmo:
8. Agora, mais uma vez, tentaremos alcanar a luz em ti, que onde est a tua
salvao. 2No podes ach-la nas nuvens que cercam a luz e
nelas que a tens buscado. 3No est l. 4Est depois das nuvens,
est alm. 5Lembra-te de que ters que atravessar as
na luz que
nuvens antes de poderes alcanar
a luz. 6Mas lembra-te tambm
de que nunca achaste nessa configurao de nuvens, imaginada
por ti, nada que perdurasse ou que quisesses.
9. J que todas as iluses de salvao falharam para ti, certamente no queres
permanecer nas nuvens, inutilmente procurando dolos, quando
poderias com tanta facilidade caminhar at a luz da real salvao.
2Tenta ultrapassar as nuvens por quaisquer meios que te agradem.
3Se isso puder ajudar-te, pensa em mim segurando a tua mo e
conduzindo-te.
4E eu te asseguro que essa no ser nenhuma
fantasia v.
10. Para os perodos de prtica curtos e frequentes de hoje, lembra-te de que
a tua salvao vem de ti e nada, exceto os teus prprios
pensamentos, pode impedir o teu progresso. 2Ests livre de
qualquer interferncia
externa. 3Tu ests a cargo da tua salvao.
4Tu ests a cargo da salvao do mundo. 5Ento, dize:
5Tenta lembrar-te da ideia de hoje de seis a sete vezes por hora. 6No
poderia haver melhor maneira de passar meio minuto, ou menos, do que
recordando a Fonte da tua salvao e vendo-A onde Ela est.
LIO 72
4Em seguida, deixa que a tua vontade se afirme junto com o poder de Deus
e unida ao teu Ser. 5Pe o resto do perodo de prtica sob a Sua orientao. 6
Junta-te a Eles medida que te mostram o caminho.
11. Nos perodos de prtica mais curtos, faze mais uma vez uma declarao
do que realmente
queres. 2Dize:
5Isso deve ser repetido vrias vezes por hora. 6Contudo, da maior
importncia aplicar a ideia de hoje dessa forma imediatamente, quando fores
tentado a guardar qualquer tipo de mgoa. 7Isso te ajudar a soltar as tuas
mgoas, ao invs de nutri-las e de escond-las na escurido.
LIO 74
1. A ideia para o dia de hoje pode ser considerada como o pensamento central
ao qual todos os nossos exerccios esto
dirigidos. 2A Vontade de
Deus a nica
Vontade. 3Quando reconheces isso, reconheces
que a tua vontade
a Sua. 4A crena em que o conflito possvel
se vai. 5A paz substitui a estranha ideia de que ests dilacerado por
metas conflitantes. 6Como uma expresso da Vontade de Deus,
no tens nenhuma meta a no ser a Sua.
2. H grande paz na ideia de hoje e os exerccios para este dia so dirigidos
para ach-la. 2A ideia em si totalmente verdadeira. 3Portanto,
no pode dar origem
a iluses. 4Sem iluses o conflito
impossvel. 5Tentemos reconhecer isso hoje e experimentar a paz
que esse reconhecimento traz.
3. Comea os perodos de prtica mais longos repetindo estes pensamentos
vrias vezes, com lentido e com a firme determinao de
compreender o que significam e de mant-los em mente:
4Tenta, ento, achar o que ests buscando. 5Hoje, seria proveitoso dedicar a
isso um ou dois minutos a cada meia hora, se possvel com os olhos fechados.
LIO 75
A luz veio.
A luz veio. 2Ests curado e podes curar. 3A luz veio. 4Ests salvo e podes
1.
salvar. 5Ests em paz e trazes a paz contigo aonde quer que vs. 6
A escurido, o tumulto e a morte desapareceram.
7A luz veio.
6. No te detenhas no passado
hoje. 2Conserva a mente completamente
aberta, lavada de todas as ideias passadas e limpa de todos os
tens feito. 3Hoje perdoaste
conceitos que o mundo. 4Podes olhar
para ele agora como se nunca o tivesses visto antes. 5Ainda no
sabes qual o aspecto que ele tem. 6Meramente aguardas para
mostrado. 7Enquanto aguardas, repete vrias
que ele te seja
vezes, lentamente e com toda pacincia:
8A luz veio. 9Eu perdoei o mundo.
4Se fores tentado, dize a qualquer um que parea estar te puxando de volta
escurido:
5A luz veio. 6Eu te perdoei.
11. Dedicamos este dia serenidade na qual Deus quer que estejas. 2Guarda-
a na tua conscincia de ti mesmo e tu a vers por toda parte hoje,
medida que celebramos o princpio da tua viso e a vista do
mundo real, que veio para substituir o mundo sem perdo que
pensavas ser real.
LIO 76
12. Repetiremos essa oferenda hoje, com a maior frequncia possvel, pelo
menos quatro ou cinco vezes por hora, bem como ao longo do dia
em resposta a qualquer tentao de nos vivenciarmos como se
estivssemos sujeitos a outras leis. 2 a nossa declarao de
liberdade contra todo perigo e toda tirania. 3 o nosso
reconhecimento de que Deus o nosso Pai e Seu Filho est salvo.
LIO 77
1. Talvez ainda no esteja bem claro para ti que cada deciso que tomas
uma deciso entre uma mgoa e um milagre. 2Cada mgoa se
ergue como um escudo escuro de dio diante do milagre que quer
ocultar. 3E ao ergu-lo diante dos teus olhos, no vers o milagre
est alm. 4No entanto, durante todo o tempo ele espera por ti
que
na luz, mas ao invs disso contemplas as tuas mgoas.
2. Hoje, vamos alm das mgoas, preferindo contemplar o milagre. 2
Reverteremos o teu modo de ver no deixando a vista estancar
antes de ver. 3No esperaremos diante do escudo de dio, mas o
deixaremos de lado e ergueremos gentilmente nossos olhos em
silncio para contemplar o Filho de Deus.
3. Ele espera por ti atrs de tuas mgoas e, medida que as colocares de lado,
ele aparecer em luz resplandecente no lugar em que cada uma
antes
ocupava. 2Pois toda mgoa um bloqueio vista, e
medida que suspendido vers o Filho de Deus onde ele sempre
esteve. 3Ele est na luz, mas tu estavas na escurido. 4Cada
mgoa fazia com que a escurido fosse mais profunda e no
podias ver.
4. Hoje tentaremos ver o Filho de Deus. 2No nos permitiremos ficar cegos
para ele; no olharemos para nossas mgoas. 3Assim se reverte o
modo de ver do mundo, ao olharmos em direo verdade, para
do medo. 4Selecionaremos uma pessoa que tenhas usado
longe
como alvo de tuas mgoas e as deixaremos de lado e olharemos
para ela. 5Algum de quem talvez tenhas medo ou at odeies;
algum que pensas que amas e que te deixou com raiva; algum
que chamas de amigo, mas vs como s vezes complicado, ou
difcil de agradar, exigente, irritante, ou infiel ao ideal que ele
deveria aceitar para si prprio de acordo com o papel que
designaste para ele.
5. Tu sabes a quem escolher, o seu nome j cruzou a tua mente. 2Ele ser
aquele atravs do qual pedimos que o Filho de Deus te seja
mostrado. 3Ao v-lo alm das mgoas que guardaste contra ele,
aprenders que o que estava escondido enquanto tu no o vias,
existe em todos e pode ser visto. 4Aquele que era inimigo mais
do que um amigo quando libertado para assumir o papel santo
que o Esprito Santo designou para ele. 5Deixa que ele seja o
salvador para contigo hoje. 6Tal o seu papel no plano de Deus,
teu Pai.
6. Os nossos perodos de prtica mais longos de hoje o vero nesse papel. 2
Procurars conserv-lo na tua mente, primeiro tal como o
consideras
agora. 3Revers seus defeitos, as dificuldades que tens
tido com ele, a dor que ele te causou, a sua negligncia e todas as
pequenas e grandes feridas que te provocou. 4Considerars o seu
corpo com os respectivos defeitos e qualidades, pensars nos seus
erros e at mesmo nos seus pecados.
7. Em seguida, peamos quele Que conhece esse Filho de Deus na sua
realidade e verdade, para que possamos olh-lo de maneira
diferente, e vejamos o nosso salvador resplandecente luz do
verdadeiro perdo que nos foi dado. 2Pedimos a Ele, no santo
Nome de Deus e de Seu Filho, to santo quanto Ele Mesmo:
Introduo
2Quo santo sou eu, a quem foi dada a funo de iluminar o mundo! 3Que
eu possa ficar quieto diante da minha santidade. 4Na sua luz serena, que
todos os meus conflitos desapaream. 5Na sua paz, que eu me lembre de
Quem eu sou.
2. Algumas formas especficas para a aplicao dessa ideia quando alguma
dificuldade em especial parece surgir poderiam ser:
1. (63) A luz do mundo traz paz a todas as mentes atravs do meu perdo.
2O meu perdo o meio pelo qual a luz do mundo acha sua expresso
atravs de mim. 3O meu perdo o meio pelo qual venho a estar ciente da
luz do mundo em mim. 4O meu perdo o meio pelo qual o mundo curado
junto comigo. 5Ento, que eu perdoe o mundo, para que ele possa ser curado
comigo.
2. Algumas sugestes para formas especficas da aplicao dessa ideia so:
2No faz sentido para mim procurar loucamente a salvao em toda parte. 3
Eu a tenho visto em muitas pessoas e em muitas coisas, mas quando quis
alcan-la, no estava l. 4Estava equivocado quanto ao lugar onde ela est.
5Estava equivocado quanto ao que ela . 6No empreenderei mais nenhuma
busca v. 7S o plano de Deus para a salvao funcionar. 8E me alegrarei
porque o Seu plano nunca pode fracassar.
2. Estas so algumas formas sugeridas para a aplicao dessa ideia de modo
especfico:
2Eu tenho direito a milagres porque no estou sujeito a nenhuma lei seno s
de Deus. 3As Suas leis me liberam de todas as mgoas e as substituem por
milagres. 4E eu quero aceitar os milagres no lugar das mgoas, que so
apenas iluses que escondem os milagres que esto alm. 5Agora, s quero
aceitar o que as leis de Deus me do direito a ter para que possa usar isso a
favor da funo que Ele me deu.
2. Poderias usar estas sugestes para as aplicaes especficas dessa ideia:
2Eu pareo ter problemas s porque estou fazendo mau uso do tempo. 3
Acredito que o problema vem primeiro e que preciso que o tempo passe
antes que ele possa ser resolvido. 4No vejo o problema e a resposta como
simultneos em sua ocorrncia. 5Isso acontece porque ainda no reconheo
que Deus ps a resposta junto com o problema, de modo que no possam ser
separados pelo tempo. 6O Esprito Santo me ensinar isso, se eu Lhe permitir.
7E eu compreenderei que impossvel ter um problema que j no tenha
sido solucionado.
4. Estas formas de ideia sero teis para aplicaes especficas:
4Milagres so vistos
na luz. 5Que eu no feche os olhos por
causa disto.
LIO 92
1. A ideia para o dia de hoje uma extenso da anterior. 2Tu no pensas na luz
em termos de fora e na escurido em termos de fraqueza. 3Isso
assim porque a tua ideia do que significa ver est presa ao
corpo, aos olhos do corpo e ao crebro. 4Assim, acreditas que
podes mudar o que vs pondo pedacinhos de vidro diante dos teus
olhos. 5Essa uma das muitas crenas mgicas que vm da
convico de que s um corpo e de que os olhos do corpo podem
ver.
2. Tambm acreditas que o crebro do corpo pode pensar. 2Se apenas
compreendesses a natureza do pensamento, poderias apenas rir
dessa ideia insana. 3 como se pensasses que tens nas mos o
fsforo que ilumina o sol e lhe d todo o calor; ou que mantns o
mundo dentro da tua mo, bem preso, at que o deixes ir. 4No
entanto, isso no mais tolo do que acreditar que os olhos do
corpo podem ver e o crebro pensar.
3. a fora de Deus em ti que a luz na qual vs, assim como com a Sua
Mente que pensas. 2A Sua fora nega a tua fraqueza. 3 a tua
fraqueza que v atravs dos olhos do corpo e espreita na escurido
para contemplar algo que lhe seja semelhante: o pequeno, o
fraco, o doentio e o moribundo, o necessitado, o desvalido e o que
tem medo, o triste, o pobre, o faminto e o que no tem alegria. 4
Esses so vistos atravs de olhos que no podem ver e no podem
abenoar.
4. A fora ignora todas essas coisas vendo alm das aparncias. 2Mantm o
est alm. 3Ela se une luz da
seu olhar constante sobre a luz que
faz parte. 4Ela v a si mesma. 5Ela traz a luz na qual o teu
qual
Ser aparece. 6Na escurido, percebes um ser que no existe. 7A
fora a verdade sobre ti, a fraqueza um dolo falsamente
venerado e adorado para que a fora possa ser dissipada e a
escurido reine onde Deus designou que houvesse luz.
5. A fora vem da verdade e brilha com a luz que a sua Fonte lhe deu; a
que a fez. 2Ela doente e
fraqueza reflete a escurido daquele
olha para a doena, que como ela mesma. 3A verdade um
salvador e s pode exercer a vontade em favor da felicidade e da
para todos. 4Ela d a sua fora a todo aquele que pede,
paz
suprindo a todos sem limites. 5Ela v que o que falta em qualquer
em todos. 6E, assim, d a sua luz para que
um seria uma falta
todos possam ver e beneficiar-se como um s. 7A sua fora
compartilhada para que possa trazer a todos o milagre no qual eles
se uniro em propsito, em perdo e em amor.
6. A fraqueza, que olha na escurido, no pode ver propsito no perdo e no
amor. 2V a todos como diferentes de si mesma e nada no mundo
que ela queira compartilhar. 3Julga e condena, mas
no ama. 4
Permanece na escurido para esconder-se e sonha que forte e
conquistadora, uma vitoriosa sobre limitaes que apenas
crescem na escurido em enormes propores.
7. Ela tem medo, ataca e se odeia, e a escurido cobre tudo o que v,
deixando os seus sonhos to amedrontadores quanto ela prpria. 2
Aqui no h milagres,
s dio. 3Ela se separa do que v, enquanto
a luz e a fora se percebem como
uma s. 4A luz da fora no a
que tu vs. 5No muda, no vacila e no
luz se apaga. 6No passa
da noite para o dia, e de volta escurido at que a manh venha
outra vez.
8. A luz da fora constante, to segura quanto o amor, eternamente feliz em
se dar, pois s pode dar a si mesma. 2Ningum pode pedir em vo
para compartilhar da sua vista e nenhum daqueles que entrar na
sua morada pode partir sem um milagre diante dos seus olhos e
fora e luz habitando no seu corao.
9. A fora em ti te oferecer a luz e guiar a tua vista, de modo que no
habites nas sombras vs que os olhos do corpo proveem para o
autoengano. 2A fora e a luz se unem em ti e onde se encontram
est o teu Ser pronto para abraar-te como o que Lhe prprio. 3
Tal o ponto de encontro que tentamos achar hoje e nele
descansar, pois a paz de Deus est onde o teu Ser, o Seu Filho, est
agora esperando para se encontrar Consigo Mesmo outra vez e ser
um s.
10. Hoje, por duas vezes, vamos dar vinte minutos para nos unirmos a essa
reunio. 2Deixa-te levar at o teu Ser. 3A Sua fora ser a luz na
qual a ddiva da vista te ser dada. 4Ento, deixa o escuro por um
momento hoje, e praticaremos ver na luz, fechando os olhos do
corpo e pedindo verdade que nos mostre como achar esse ponto
de encontro do ser com o Ser, onde a luz e a fora so uma s.
11. Praticaremos assim de manh e noite. 2Aps o encontro da manh,
usaremos o dia em preparao para o momento noite em que
nos encontraremos novamente em confiana. 3Vamos repetir a
ideia para o dia de hoje com a maior frequncia possvel e
reconhecer que estamos sendo introduzidos viso e conduzidos
para longe da escurido em direo luz onde s milagres podem
ser percebidos.
LIO 93
6Em seguida, tenta dedicar pelo menos um minuto, mais ou menos, a fechar
os olhos e reconhecer que essa uma declarao da verdade sobre ti mesmo.
11. Se surgir alguma situao que te parea perturbadora, dissipa rapidamente
a iluso do medo repetindo esses pensamentos mais
uma vez. 2Se
fores tentado a ficar com raiva de algum, dize-lhe
silenciosamente:
5Hoje podes fazer muito pela salvao do mundo. 6Podes fazer muito para
aproximar-te do papel que Deus te designou na salvao. 7E podes fazer
muito para trazer tua mente a convico de que a ideia para este dia , de
fato, verdadeira.
LIO 94
1. Hoje continuamos com a nica ideia que traz salvao completa, a nica
declarao que faz com que todas as formas de tentao no
tenham nenhum poder, o nico pensamento que silencia e desfaz
inteiramente
o ego. 2Tu s como Deus
te criou. 3Os sons desse
mundo esto em silncio, as cenas desse mundo desaparecem e
todos os pensamentos que esse mundo jamais conteve so
eliminados para sempre por essa nica ideia. 4Aqui se realiza a
salvao. 5Aqui se restaura a sanidade.
2. A verdadeira luz fora, e fora impecabilidade.
2Se permaneces tal
como Deus te criou, tens que ser forte e a luz tem que estar em ti.
3Aquele Que assegurou a tua impecabilidade tem que ser a
garantia da fora e da luz tambm. 4Tu s como Deus
te criou. 5A
escurido no pode obscurecer a glria do Filho
de Deus. 6Tu
ests na luz, forte na impecabilidade em que foste criado e na qual
permanecers por toda a eternidade.
3. Hoje, mais uma vez dedicaremos os primeiros cinco minutos de cada hora
em que estiveres acordado tentativa de sentir a verdade
em ti. 2
Comea esses momentos de busca com estas palavras:
5Agora tenta alcanar o Filho de Deus em ti. 6Esse o Ser que nunca pecou
nem fez uma imagem para substituir a realidade. 7Esse o Ser que nunca
deixou a Sua casa em Deus para andar incerto pelo mundo. 8Esse o Ser
que desconhece o medo e para Quem a perda, o sofrimento ou a morte so
inconcebveis.
4. Para alcanar essa meta nada te requerido, exceto deixar todos os dolos e
autoimagens de lado, ultrapassar a lista de atributos bons ou maus
que atribuste a ti mesmo e esperar pela verdade em silenciosa
expectativa. 2O Prprio Deus prometeu que ela seria revelada a
todos aqueles que a pedissem. 3Tu ests pedindo
agora. 4No
podes falhar porque Ele no pode falhar.
5. Se no cumprires o requisito de praticar durante os primeiros cinco minutos
de cada hora, pelo menos lembra-te de hora em hora:
1. A ideia de hoje te descreve com preciso tal como Deus te criou. 2Tu s
um dentro de ti mesmo e um com Ele. 3A unidade de toda a
criao
tua. 4A tua perfeita unidade faz com que a mudana em
impossvel. 5No aceites isso e falhas em reconhecer que
ti seja
no pode deixar de ser assim apenas porque acreditas que j
mudaste a ti mesmo.
2. Tu te vs como uma pardia ridcula da criao de Deus: fraco, perverso,
feio e pecador, miservel e tomado
pela dor. 2Tal a tua verso
de ti mesmo, um ser dividido em muitas partes em guerra entre si
mesmas, separado de Deus e mantido sem qualquer segurana
por um autor volvel e cheio de caprichos ao qual fazes as tuas
preces. 3Ele no as ouve, pois surdo. 4Ele no v a unicidade
em ti, pois cego. 5Ele no compreende que tu s o Filho de
Deus, pois insensato e nada compreende.
3. Hoje procuraremos estar cientes s do que pode ouvir e ver e faz perfeito
sentido. 2Mais uma vez dirigiremos os nossos exerccios para
alcanar o teu nico Ser, que est unido ao Seu Criador. 3Com
pacincia e esperana, tentamos mais uma vez no dia de hoje.
4. O uso dos primeiros cinco minutos de cada hora de viglia para a prtica da
ideia para o dia oferece vantagens especiais na fase de
aprendizado em que te encontras no momento. 2A essa altura,
difcil no deixar que a mente se disperse se empreende uma
prtica mais prolongada. 3Agora certamente j reconheceste isso.
4J viste a extenso da tua falta de disciplina mental e da
necessidade de treinar
a mente. 5 necessrio que estejas ciente
disso, pois, de fato, representa um obstculo ao teu avano.
5. Perodos de prtica mais curtos e frequentes te oferecem outras vantagens
a essa altura. 2Alm de reconheceres as tuas dificuldades em
manter ateno prolongada, tambm no podes deixar de ter
notado que, a menos que sejas frequentemente lembrado do teu
de tempo. 3
propsito, tendes a esquec-lo por longos perodos
Frequentemente falhas em lembrar as aplicaes mais curtas da
ideia do dia e ainda no formaste o hbito de us-la como uma
reao automtica tentao.
6. Portanto, uma estrutura se faz necessria para ti nesse momento, planejada
para incluir frequentes lembretes da tua meta, promovendo
regularmente tentativas para alcan-la. 2A regularidade em
termos de tempo no o requisito ideal para a forma mais
benfica de prtica da salvao. 3Mas proveitosa para aqueles
cuja motivao inconsistente e que permanecem fortemente
defendidos contra o aprendizado.
7. Portanto, por enquanto manteremos os cinco minutos de prtica por hora e
te exortamos a omitir o menor nmero possvel de perodos. 2O
uso dos primeiros cinco minutos de cada hora ser
particularmente til, pois impe uma estrutura mais firme. 3Mas
no uses os teus lapsos nesse horrio como um pretexto para no
voltares a ele assim que puderes. 4 bem possvel que haja uma
tentao de considerares o dia perdido, uma vez que falhaste em
fazer o que te requerido. 5Contudo, isso dever ser meramente
reconhecido pelo que : uma recusa em permitir que o teu
equvoco seja corrigido e uma falta de disponibilidade para tentar
de novo.
8. O Esprito Santo no detido em Seu ensinamento pelos erros que cometes.
2Ele s pode ser retido pela tua vontade que no est disposta a
solt-los. 3Que estejamos determinados, portanto, principalmente
na prxima semana ou mais um pouco, a estarmos dispostos a
perdoar os lapsos na nossa diligncia e nossas falhas em seguir as
instrues para a prtica da ideia do dia. 4Essa tolerncia para
com a fraqueza far com que sejamos capazes de no v-la ao
invs de dar-lhe o poder de atrasar o nosso aprendizado. 5Se lhe
dermos o poder de fazer isso, estamos considerando-a como uma
fora e confundindo fora com fraqueza.
9. Quando falhas em cumprir os requisitos desse curso ests meramente
cometendo
um erro. 2Isso pede correo e nada mais. 3Permitir
que um equvoco perdure cometer equvocos adicionais, que se
baseiam no primeiro e o reforam. 4 esse processo que tem que
ser posto de lado, pois no passa de outra maneira atravs da qual
queres defender as iluses contra a verdade.
10. Solta todos esses erros reconhecendo-os pelo que so. 2So tentativas de
fazer com que fiques sem saber que s um s Ser, unido ao seu
Criador, em unidade com todos os aspectos da criao, ilimitado
em poder e paz. 3Essa a verdade e nada mais verdadeiro. 4
Hoje reafirmaremos essa verdade e procuraremos alcanar o
lugar em ti onde no h dvidas de que s isso verdadeiro.
11. Comea os perodos de prtica de hoje com esta garantia, oferecida tua
mente com toda a certeza que podes lhe dar:
3Em seguida, fecha os teus olhos e dize a ti mesmo mais uma vez, de modo
lento e refletido, tentando deixar que o significado das palavras afunde em tua
mente substituindo ideias falsas:
1. Embora sejas um nico Ser, tu te vivencias como dois: como bom e mau,
amoroso e cheio de dio, mente
e corpo. 2Esse senso de estares
dividido em opostos induz a sentimentos de conflito agudos e
constantes e conduz a frenticas tentativas de reconciliar os
aspectos contraditrios dessa autopercepo.
3Tens buscado
muitas solues desse tipo, mas nenhuma delas funcionou. 4Os
opostos que vs em ti mesmo jamais sero compatveis. 5Apenas
um existe.
2. Se queres ser salvo tens que aceitar o fato de que a verdade e a iluso no
podem ser reconciliadas, independentemente de como tentes, dos
meios que usas e de onde vs o problema. 2At aceitares isso,
tentars uma srie infindvel de metas que no podes alcanar,
uma srie de dispndios sem sentido de tempo e esforo, de
esperanas e dvidas, cada uma to ftil quanto a anterior e
destinada ao fracasso como a prxima certamente h de ser.
3. Problemas que no tm significado no podem ser resolvidos dentro da
estrutura em que esto
situados. 2Dois seres em conflito no tm
resoluo e o bem e o mal no tm ponto de encontro. 3O ser que
tu fizeste nunca pode ser o teu Ser, e o teu Ser no pode ser
dividido em dois e ainda ser o que Ele e o que tem que ser para
sempre. 4Uma mente e um corpo no podem ambos existir. 5No
faas nenhuma tentativa para reconciliar os dois, pois um nega
que o outro possa
ser real. 6Se s fsico, a tua mente desapareceu
do teu conceito de ti mesmo, pois no h nenhum lugar no qual ela
possa realmente ser parte de ti. 7Se s esprito, ento o corpo tem
que ser sem significado para a tua realidade.
4. O Esprito faz uso da mente como meio de achar a expresso do prprio
Ser. 2E a mente que serve ao esprito est em paz e cheia de
alegria. 3O seu poder vem do esprito e ela est cumprindo com
felicidade a sua funo aqui. 4Entretanto, a mente tambm pode
se ver divorciada do esprito e se perceber no interior de um corpo
que ela confunde consigo
mesma. 5Ento, sem a sua funo, ela
no tem paz e a felicidade alheia aos seus pensamentos.
5. No entanto, a mente parte do esprito no pode pensar. 2Ela negou a sua
Fonte de fora e v a si mesma como impotente, limitada e fraca.
3Agora, dissociada de sua funo, pensa estar s e separada,
atacada por exrcitos reunidos contra ela, e esconde-se por trs do
do corpo. 4Agora, tem que reconciliar o desigual
frgil amparo
com o igual, pois pensa que para isso que serve.
6. No desperdices mais tempo nisso. 2Quem pode resolver os conflitos sem
sentido que um sonho apresenta? 3O que a resoluo poderia
significar na verdade? 4A que propsito poderia
servir? 5Para que
serve? 6A salvao no pode fazer com que as iluses sejam reais
nem resolver um problema que no existe. 7Talvez esperes que
possa. 8No entanto, quererias que o plano de Deus para a
liberao do Seu querido Filho lhe trouxesse dor e falhasse em
libert-lo?
7. O teu Ser retm os Seus Pensamentos e estes permanecem dentro da tua
mente e na Mente
de Deus. 2O Esprito Santo mantm a salvao
na tua mente e oferece a ela o caminho para a paz. 3A salvao
um pensamento que compartilhas com Deus, porque a Sua Voz a
realizada. 4
aceitou para ti e respondeu em teu nome que estava
Assim, a salvao est guardada entre os Pensamentos que o teu
Ser valoriza e nutre por ti.
8. Hoje tentaremos achar esse pensamento, cuja presena na tua mente
garantida por Aquele Que te fala do teu nico Ser. 2A nossa
prtica de cinco minutos por hora ser busc-Lo no interior da tua
mente. 3A salvao vem desse nico Ser atravs Daquele Que a
Ponte entre a tua mente e Ele. 4Espera pacientemente e deixa-O
falar-te sobre o teu Ser e sobre o que a tua mente pode fazer
restaurada a Ele e livre para servir Sua Vontade.
9. Comea dizendo isto:
Eu sou esprito.
1. A ideia de hoje te identifica com o teu nico Ser. 2No aceita nenhuma
na unidade. 3
identidade dividida, nem tenta tecer fatores opostos
Apenas declara a verdade. 4Pratica essa verdade hoje com a
maior frequncia possvel, pois ela trar a tua mente do conflito
aos quietos campos
da paz. 5Nenhum calafrio de medo pode
entrar, pois a tua mente foi absolvida da loucura soltando as
iluses de uma identidade dividida.
2. Declaramos mais uma vez a verdade sobre o teu Ser, o santo Filho de Deus
Que descansa em ti, cuja mente foi restaurada sanidade. 2Tu s
o esprito amorosamente dotado de todo o Amor, da paz e da
do teu Pai. 3Tu s o esprito que completa a Ele Mesmo e
alegria
que compartilha a Sua funo como
Criador. 4Ele est contigo
sempre, assim como tu ests com Ele.
3. Hoje, tentamos trazer a realidade para mais perto ainda da tua mente. 2A
cada vez que praticas, a conscincia trazida para um pouco mais
poupados. 3Os
perto pelo menos; s vezes, mil anos ou mais so
minutos que ds so multiplicados muitas vezes, pois o milagre faz
uso do tempo, mas no regido
por ele. 4A salvao um
milagre, o primeiro e o ltimo, o primeiro que o ltimo, pois
um s.
4. Tu s o esprito em cuja mente habita o milagre no qual todo o tempo para,
o milagre no qual um minuto passado usando essas ideias vem a
ser um tempo que no tem limites e no tem fim. 2D, ento,
esses minutos com boa vontade e conta com Aquele Que
prometeu depositar a intemporalidade ao lado deles. 3Ele
oferecer toda a Sua fora para cada pequeno esforo que
fizeres. 4D-Lhe os minutos de que Ele precisa hoje para ajudar-
te a compreender com Ele que tu s o esprito que habita Nele e,
atravs da Sua Voz, chama todas as coisas viventes, oferece a Sua
vista a todos aqueles que pedem e substitui o erro pela simples
verdade.
5. O Esprito Santo ficar contente em tomar cinco minutos de cada hora das
tuas mos e carreg-los atravs desse mundo sofredor, onde a dor
e a misria parecem dominar. 2Ele no deixar de ver nem uma
mente aberta que queira aceitar as ddivas da cura que esses
minutos trazem, e Ele as depositar em todos os lugares onde sabe
que sero bem-vindas. 3E elas aumentaro em seu poder de cura
a cada vez que algum as aceita como os seus prprios
pensamentos e as usa para curar.
6. Assim, cada ddiva oferecida a Ele ser multiplicada mil vezes e dez mil
vezes mais. 2E quando te for devolvida, ultrapassar em fora a
pequena ddiva que tu deste tanto quanto a radincia do sol
ultrapassa o diminuto lampejo que o vaga-lume faz por um
se apaga. 3O constante brilho dessa luz
momento incerto e depois
permanece e te conduz para fora da escurido e no sers capaz
de esquecer o caminho outra vez.
7. Comea estes alegres exerccios com as palavras que o Esprito Santo te diz
e deixa-as ecoar pelo mundo afora atravs Dele:
3Expressa atravs de ti, o Esprito Santo aceitar essa ddiva que recebeste
Dele, aumentar o seu poder e a devolver a ti.
8. Hoje, oferece alegremente cada perodo de prtica a Ele. 2E Ele falar
contigo, lembrando-te de que tu s esprito, um com Ele e com
Deus, com teus irmos e com teu Ser. 3Escuta a Sua confirmao
a cada vez que disseres as palavras que Ele te oferece hoje e
deixa-O dizer tua mente que so verdadeiras. 4Usa-as contra a
tentao e escapa das suas tristes consequncias se cederes
crena de que s alguma outra coisa. 5Hoje, o Esprito Santo te d
paz. 6Recebe as Suas palavras e oferece-as a Ele.
LIO 98
8. Em cada cinco minutos que passares com Ele, Ele aceitar as tuas palavras
e as devolver a ti, reluzindo com uma f e uma confiana to
fortes e constantes que iluminaro o mundo com esperana e
contentamento.
2No percas uma nica chance de ser o feliz
destinatrio das Suas ddivas para que possas d-las ao mundo
hoje.
9. D-Lhe as Suas palavras e Ele far o resto. 2Ele te tornar capaz de
compreender a tua funo especial. 3Ele abrir o caminho para a
felicidade, e a paz e a confiana sero as Suas ddivas, a Sua
resposta s tuas
palavras. 4Ele responder que o que dizes
verdade com toda a Sua f, alegria e certeza. 5E ento ters a
convico Daquele Que sabe qual a tua funo tanto na terra
quanto
no Cu. 6Ele estar contigo a cada perodo de prtica que
compartilhares com Ele, dando-te a intemporalidade e a paz em
troca de cada instante que Lhe ofereceres.
10. Durante a hora, deixa que teu tempo passe preparando-te com alegria
para os prximos cinco minutos que voltars a passar
com Ele. 2
Repete a ideia de hoje enquanto esperas que o momento de
contentamento venha a ti mais uma vez. 3Repete-a com
frequncia e no esqueas que a cada vez que o fazes, deixas a
tua mente ser preparada para o feliz momento que vir.
11. E quando a hora passar e Ele estiver a mais uma vez para passar um
pouco de tempo contigo, s grato e deixa de lado todas as tarefas
terrenas, todos os pequenos pensamentos e ideias limitadas e de
novo passa um momento feliz com Ele. 2Dize-Lhe, mais uma vez,
que aceitas a parte que Ele quer que assumas, e Ele te ajudar a
cumpri-la e far com que estejas certo de que queres essa
escolha que Ele fez contigo e tu com Ele.
LIO 99
8Em seguida, volta-te para Aquele Que compartilha a tua funo aqui e
deixa-O ensinar-te o que precisas aprender para deixares de lado todo o
medo e conheceres o teu Ser como o Amor que no tem nenhum oposto em
ti.
10. Perdoa todos os pensamentos que querem se opor verdade da tua
completeza, unidade
e paz. 2Tu no podes perder as ddivas que o
Pai te deu. 3Tu no queres ser outro ser. 4No tens outra
teu
a de Deus. 5Perdoa-te pela funo que tu
funo que no seja
que fizeste. 6O perdo e a salvao so a mesma
pensas coisa. 7
Perdoa o que tens feito e tu s salvo.
11. H uma mensagem especial para o dia de hoje que tem o poder de
remover para sempre da tua mente todas as formas de dvida e
de medo. 2Se fores tentado a acreditar que so verdadeiras,
lembra-te de que as aparncias no podem resistir verdade que
estas palavras poderosas contm:
12. A tua nica funo te diz que tu s um s. 2Lembra-te disso nos intervalos
entre os cinco minutos que ds para serem compartilhados com
Aquele Que compartilha o plano de Deus contigo. 3Lembra-te:
5Assim tu colocas o perdo na tua mente e permites que todo medo seja
gentilmente posto de lado, para que o amor possa achar o seu lugar de direito
em ti e mostrar-te que tu s o Filho de Deus.
LIO 100
1. Da mesma forma que o Filho de Deus completa o seu Pai, a tua parte
completa o plano do teu Pai. 2A salvao tem que reverter a
crena insana em pensamentos separados e corpos separados que
levam vidas separadas e seguem seus caminhos separados. 3Uma
funo compartilhada por mentes separadas as une num nico
propsito, pois cada uma igualmente essencial para todas.
2. A Vontade de Deus para ti a felicidade
perfeita. 2Por que deverias tu
escolher ir contra a Sua Vontade? 3A parte que Ele guardou para
assumires na execuo do Seu plano te dada para que possas ser
restaurado quilo que a Sua Vontade. 4Essa parte to essencial
para o Seu plano quanto para a tua felicidade. 5A tua alegria tem
que ser completa para deixar que o Seu plano seja compreendido
por aqueles a quem Ele te envia. 6Eles vero a sua prpria funo
no teu rosto resplandecente e ouviro o Chamado de Deus por eles
no teu riso feliz.
3. Tu, de fato, s essencial para o plano
de Deus. 2Sem a tua alegria, a Sua
alegria incompleta. 3Sem o teu sorriso, o mundo no pode ser
salvo. 4Enquanto ests triste, a luz que o Prprio Deus designou
como meio para salvar o mundo fica fraca e sem brilho, e
ningum ri porque todo riso s pode ecoar o teu.
4. Tu, de fato, s essencial para o plano
de Deus. 2Da mesma forma que a tua
luz aumenta todas as luzes que brilham no Cu, a tua alegria na
terra chama todas as mentes para que deixem as suas tristezas e
tomem os seus lugares ao teu lado no plano de Deus. 3Os
mensageiros de Deus so alegres e sua alegria cura o pesar e o
desespero. 4Eles so a prova de que a felicidade perfeita a
Vontade de Deus para todos aqueles que aceitaro como suas as
ddivas do seu Pai.
5. No nos deixaremos ficar tristes hoje. 2Pois se o fizermos, falharemos em
assumir a parte que essencial ao plano de Deus assim como
nossa viso. 3A tristeza o sinal de que tu queres desempenhar
outro papel em lugar daquele que te foi designado por Deus. 4
Assim, falhas em mostrar ao mundo como grande a felicidade
que a Sua Vontade para ti. 5E assim no reconheces que ela
tua.
6. Hoje procuraremos compreender que a alegria a nossa funo aqui. 2Se
ests triste, a tua parte no cumprida e, assim, o mundo todo fica
privado da alegria junto
contigo. 3Deus te pede que sejas feliz
para que o mundo possa ver o quanto Ele ama o Seu Filho e que
Sua Vontade que nenhum pesar surja para abater a sua alegria,
que nenhum medo o assalte para perturbar a sua paz. 4Hoje, s o
mensageiro
de Deus. 5Trazes a Sua felicidade a todos aqueles que
contemplas, a Sua paz a todos aqueles que olham para ti e veem a
Sua mensagem no teu rosto feliz.
7. Vamos nos preparar para isso hoje durante os nossos perodos de prtica de
cinco minutos, sentindo a felicidade surgir em ns de acordo com
e a nossa. 2Comea os exerccios com o
a Vontade de nosso Pai
pensamento que a ideia de hoje contm. 3Ento, reconhece que a
ser feliz. 4Apenas isso pedido a ti ou a qualquer um
tua parte
que queira assumir o prprio lugar entre os mensageiros de Deus.
5Pensa sobre o que isso significa. 6Tu, de fato, tens errado por
acreditares que te pedido qualquer sacrifcio. 7No plano de
Deus, tu s recebes e nunca perdes, nem te sacrificas nem
morres.
8. Agora vamos tentar achar aquela alegria que prova a ns e ao mundo todo
a Vontade de Deus
para ns. 2 a tua funo ach-la aqui e ach-
la agora. 3Para isso tu vieste. 4Que este seja o dia em que ters
sucesso! 5Olha profundamente dentro de ti, sem perturbar-te por
todos os pequenos pensamentos e tolas metas pelas quais tu passas
na tua ascenso para encontrar o Cristo em ti.
9. Ele estar l. 2E podes alcan-Lo
agora. 3O que preferirias contemplar
em lugar Daquele Que espera para que possas olhar para Ele? 4
Que pequeno pensamento ter o poder de deter-te? 5Que meta
tola poder impedir-te de ter sucesso quando Aquele Que te
chama o Prprio Deus?
10. Ele estar l. 2Tu s essencial ao Seu plano. 3Hoje, tu s o Seu
mensageiro. 4E tens que achar o que Ele quer que ds. 5No
esqueas a ideia para o dia de hoje nos intervalos entre os
cada hora. 6 o teu Ser Que te chama hoje.
perodos de prtica de
7E a Ele que respondes toda vez que disseres a ti mesmo que s
essencial ao plano de Deus para a salvao do mundo.
LIO 101
1. Tu no queres
sofrer. 2Podes pensar que o sofrimento te compra alguma
coisa, talvez ainda acredites um pouco que ele te compra o que
queres. 3Mas agora essa crena certamente j est abalada, pelo
menos o suficiente para deixar que tu a questiones e suspeites que,
na realidade, no faz sentido. 4Ainda no desapareceu por
completo, mas te faltam as razes que outrora a mantinham firme
nos lugares secretos, ocultos e escuros da tua mente.
2. Hoje, tentamos soltar ainda mais o seu jugo enfraquecido e reconhecemos
que a dor no tem propsito, no tem causa e nenhum poder para
realizar coisa
alguma. 2Ela no pode comprar absolutamente
coisa
alguma. 3No oferece nada e no existe. 4E tudo o que
pensas que ela te oferece carece de existncia assim como ela. 5
Tens sido escravo
do nada. 6S livre, hoje, para unir-te feliz
Vontade de Deus.
3. Durante vrios dias, continuaremos a dedicar os nossos perodos de prtica
a exerccios planejados para ajudar-te a alcanar a felicidade que
a Vontade de Deus colocou
em ti. 2Aqui o teu lar e aqui est a
tua segurana. 3Aqui est a tua paz, aqui o medo no existe. 4Aqui
est a salvao. 5Aqui est enfim o descanso.
4. Comea os perodos de prtica de hoje com esta aceitao da Vontade de
Deus para ti:
3Em seguida busca essa funo no fundo da tua mente, pois ela est l,
esperando apenas a tua escolha. 4No podes falhar em ach-la quando
aprenderes que ela a tua escolha e que compartilhas a Vontade de Deus.
5. S feliz, pois a tua nica funo aqui a felicidade. 2No tens nenhuma
necessidade de ser menos amoroso para com o Filho de Deus do
que Aquele Cujo Amor o criou to amoroso quanto Ele Mesmo. 3
Alm desses perodos de repouso de cinco minutos a cada hora,
faze pausas frequentes hoje, para dizer a ti mesmo que agora
aceitaste a felicidade como tua nica funo. 4E estejas certo de
que, ao faz-lo, ests te unindo Vontade de Deus.
LIO 103
1. A felicidade um atributo
do amor. 2No pode estar parte dele. 3Nem
pode ser experimentada onde o amor no existe. 4O amor no
os lugares. 5Portanto, a alegria
tem limites, estando em todos
tambm est em todo lugar. 6Mas a mente pode negar que isso
assim, acreditando que h brechas no amor nas quais o pecado
de alegria. 7Essa estranha
pode entrar trazendo dor ao invs
crena quer limitar a felicidade, redefinindo o amor como algo
limitado e introduzindo uma oposio naquilo que no tem limites
nem opostos.
2. Assim, o medo associado ao amor e os seus resultados vm a ser a
herana de mentes que pensam ser real o que tm feito. 2Essas
imagens, que na verdade no tm nenhuma realidade, do
testemunho do medo de Deus, esquecendo que sendo Amor, Deus
tem que ser alegria. 3Hoje, tentaremos mais uma vez trazer esse
erro bsico verdade, ensinando a ns mesmos:
8. Tens que ter sucesso hoje, se preparares a tua mente como sugerimos. 2
Pois ters permitido que todas as barreiras para a paz e a alegria
sejam erguidas, e o que teu finalmente pode vir a ti. 3Assim,
dize a ti mesmo: A paz e a alegria de Deus so minhas, e fecha
os teus olhos por um momento e deixa que a Sua Voz te assegure
que as palavras que proferes so verdadeiras.
9. Passa os teus cinco minutos com Ele dessa forma toda vez que puderes no
dia de hoje, mas no penses que menos do que isso no ter valor
quando no puderes Lhe dar mais. 2Pelo menos lembra-te de
dizer a cada hora as palavras que O invocam para te dar o que
Sua Vontade dar e o que Sua Vontade que recebas. 3Determina-
te hoje a no interferir com o que Sua Vontade. 4E se um irmo
parecer tentar-te a negar a ddiva de Deus para ele, v isso
apenas como mais uma chance para deixar que recebas as
ddivas de Deus como tuas. 5Ento, abenoa o teu irmo com
gratido e dize:
1. Se deixares a voz do ego de lado, por mais alto que parea ser o seu
chamado, se no aceitares as suas ddivas mesquinhas que nada
te do do que realmente queres, se escutares com uma mente
aberta, que no tenha te dito o que a salvao, ento, ouvirs a
poderosa Voz da verdade, quieta em poder, forte em serenidade e
completamente certa em Suas mensagens.
2. Escuta e ouve o teu Pai te falar atravs da Voz que Ele designou, que
silencia o trovo daquilo que no tem significado e indica o
caminho da paz para aqueles que no podem ver. 2Fica quieto
hoje e escuta a verdade. 3No te deixes enganar pelas vozes dos
mortos, que te dizem ter achado a fonte da vida e a oferecem
acredites. 4No ds ateno a eles, mas escuta a
para que
verdade.
3. Hoje no tenhas medo de desviar-te das vozes do mundo. 2Caminha com
leveza passando pela sua persuaso sem significado. 3No lhes
ds ouvidos. 4Fica quieto hoje e escuta a verdade. 5Passa por
todas as coisas que no falam Daquele Que tem a tua felicidade
em Suas Mos e que a oferece a ti com boas-vindas e amor. 6D
ouvidos s a Ele hoje e no espera mais para alcan-Lo. 7Hoje,
ouve uma nica Voz.
4. Hoje, a promessa do Verbo de Deus cumprida. 2Ouve e fica em silncio.
3Ele quer te falar. 4Ele vem com milagres mil vezes mais felizes
e maravilhosos do que jamais sonhaste ou desejaste nos teus
sonhos. 5Os Seus milagres so verdadeiros. 6Eles no se
desvanecero quando o sonho acabar. 7Em vez disso, eles acabam
com o sonho e duram para sempre, pois vm de Deus para o Seu
querido Filho, cujo outro nome o teu. 8Hoje, prepara-te para
milagres. 9Hoje, deixa que se cumpra a antiga promessa que teu
Pai fez a ti e a todos os teus irmos.
5. Escuta-O hoje, e ouve o Verbo que ergue o vu que cobre a terra e desperta
todos aqueles que dormem e no podem ver. 2Atravs de ti, Deus
chama
por eles. 3Ele precisa da tua voz para falar com eles, pois
quem poderia alcanar o Filho de Deus seno o Pai, chamando
atravs do teu Ser? 4Ouve-O hoje e oferece-Lhe a tua voz para
falar a toda a multido que espera para ouvir o Verbo que Ele
pronunciar hoje.
6. Que estejas pronto para a salvao. 2Ela est aqui e te ser dada no dia de
hoje. 3E aprenders a tua funo Daquele Que a escolheu para ti
em Nome do teu Pai. 4Escuta hoje e ouvirs uma Voz que
ressoar pelo mundo inteiro atravs de ti. 5O portador de todos os
milagres precisa que os recebas primeiro, tornando-te assim o
feliz doador daquilo que recebeste.
7. Assim comea a salvao e assim termina; quando tudo for teu e tudo for
dado, ela permanecer contigo para sempre. 2E a lio ter sido
aprendida. 3Hoje, estamos praticando o ato de dar, no da forma
como o compreendes agora, mas tal como . 4Os exerccios de
cada hora devem comear com este pedido para a tua
iluminao:
4Em seguida, fecha os olhos e pensa durante cinco minutos no que queres
oferecer a todos para que seja teu. 5Poderias dizer por exemplo:
9. Dize cada uma dessas frases lentamente, em seguida faze uma pequena
pausa esperando para receber a ddiva que deste. 2E ela vir a ti
na mesma medida em que a deste. 3Descobrirs que tens um
retorno exato, pois isso o que pediste. 4Talvez tambm seja til
pensares em algum para dar as tuas ddivas. 5Ele representa os
outros e, atravs dele, ds a todos.
10. Nossa lio muito simples para o dia de hoje te ensinar
muito. 2Efeito e
causa passaro a ser bem mais compreendidos a partir deste
momento e progrediremos muito mais rapidamente. 3Pensa nos
exerccios para o dia de hoje como rpidos avanos no teu
aprendizado, ainda mais rpidos e mais seguros a cada vez que
disseres: Dar e receber so um s na verdade.
LIO 109
Eu descanso em Deus.
1. Repetiremos essa ideia de hoje de vez em quando. 2A razo disso que esse
nico pensamento seria suficiente para salvar a ti e ao mundo, se
acreditasses que verdadeiro. 3Essa verdade significaria que no
fizeste nenhuma mudana em ti mesmo que tenha realidade, e
nem mudaste o universo de forma que o que Deus criou seja
substitudo pelo medo e pelo mal, pela misria e pela morte. 4Se
permaneces tal como Deus te criou, o medo no tem significado,
o mal no real, a misria e a morte no existem.
2. A ideia de hoje , portanto, tudo o que precisas para deixar que a completa
correo cure a tua mente e te d a viso perfeita que curar
todos os equvocos que qualquer mente tenha cometido, em
qualquer tempo
ou lugar. 2Ela basta para curar o passado e fazer
com que o futuro seja livre. 3Basta para deixar que o presente
tal como . 4Basta para deixar que o tempo seja o
seja aceito
meio pelo qual todo o mundo aprende a escapar do tempo e de
todas as mudanas que o tempo parece trazer ao passar.
3. Se permaneces tal como Deus te criou, as aparncias no podem tomar o
lugar da verdade, a sade no pode virar doena nem a morte
pode substituir a vida, ou o medo
o amor. 2Tudo isso no ocorreu,
se tu permaneces tal como Deus te criou. 3No precisas de
nenhum pensamento, a no ser esse, para deixar que a redeno
venha iluminar o mundo e libertar-te do passado.
4. Com esse nico pensamento todo o passado desfeito; o presente salvo
para estender-se em quietude at um futuro intemporal. 2Se tu s
tal como Deus te criou, ento no houve separao entre a tua
mente e a Sua, nem diviso entre a tua e as outras mentes e,
dentro da tua prpria mente, s h unidade.
5. O poder curativo da ideia de hoje sem limites. 2 o bero de todos os
milagres, a grande restauradora da verdade conscincia do
mundo. 3Pratica a ideia de hoje com gratido. 4Essa a verdade
que vem para libertar-te. 5Essa a verdade que Deus te
prometeu. 6Esse o Verbo no qual todo o pesar chega ao fim.
6. Para os teus perodos de prtica de cinco minutos, comea com esta citao
do texto:
2Eu sou como Deus me criou. 3O Seu Filho nada pode sofrer.
4E eu sou o Seu Filho.
7. Em seguida, com essa declarao bem firme em tua mente, tenta descobrir
em tua mente o Ser Que o Filho santo de Deus em Si Mesmo.
8. Busca dentro de ti Aquele que o Cristo em ti, o Filho de Deus e o irmo do
mundo, o Salvador Que foi salvo para sempre, com o poder de
salvar todo aquele que O tocar, por mais levemente que seja,
pedindo o Verbo que lhe diz que ele um irmo para com Ele.
9. Tu s como Deus
te criou. 2Hoje, honra
o teu Ser. 3No deixes que as
imagens de escultura que fizeste para que fossem o Filho de Deus,
em lugar do que ele , sejam adoradas no dia de hoje. 4No fundo
da tua mente, o Cristo santo em ti est espera de que O
reconheas como tu mesmo. 5E ests perdido e no conheces a ti
mesmo enquanto Ele permanece sem reconhecimento e no
conhecido.
e acha-O. 2Ele ser o teu Salvador de todos os dolos que
10. Busca-O hoje
tens feito. 3Pois quando O achares, compreenders quo sem
valor so os teus dolos e quo falsas as imagens que acreditavas
que eras. 4Hoje avanamos muito em direo verdade,
abandonando os dolos e abrindo as nossas mos, os nossos
coraes e as nossas mentes para Deus neste dia.
11. Lembraremos Dele ao longo do dia com coraes agradecidos e com
pensamentos de amor por todos aqueles que encontrarmos
hoje. 2
Pois assim que nos lembramos
Dele. 3E diremos, para que
sejamos lembrados do Seu Filho, o nosso Ser santo, o Cristo em
cada um de ns:
Introduo
3. Para a hora:
2Milagres so vistos na luz.
3. Para a hora:
2A luz, a alegria e a paz habitam em mim.
3. Para a hora:
2Eu sou um nico Ser, unido ao meu Criador.
3. Para a hora:
2Eu sou esprito.
3. Para a hora:
2A salvao a minha nica funo aqui.
3. Para a hora:
2A Vontade de Deus para mim a felicidade perfeita.
3. Para a hora:
2Deus, sendo Amor, tambm felicidade.
3. Para a hora:
2A paz e a alegria de Deus so minhas.
3. Para a hora:
2A verdade corrigir todos os erros na minha mente.
3. Para a hora:
2Eu descanso em Deus.
1. Eis aqui a resposta para a tua busca de paz. 2Eis aqui a chave do significado
em um mundo que parece no fazer sentido. 3Eis aqui o caminho
para a segurana nos perigos aparentes que parecem ameaar-te
a cada esquina, trazendo a incerteza para todas as tuas esperanas
de jamais achar a quietude
e a paz. 4Aqui, todas as perguntas so
respondidas, aqui est finalmente assegurado o fim de toda
incerteza.
2. A mente que no perdoa cheia de medo e no oferece espao ao amor
para ser ele mesmo, nenhum lugar onde ele possa estender as
suas asas em paz e elevar-se acima do tumulto do mundo. 2A
mente que no perdoa triste, sem esperana de descanso e de
liberar-se
da dor. 3Ela sofre e habita na misria, espreitando a
escurido sem ver, mas certa do perigo que l a ronda.
3. A mente que no perdoa dilacerada pela dvida, confusa a respeito de si
mesma e de tudo o que v; medrosa e com raiva, fraca e
ameaadora, com medo de seguir adiante, com medo de ficar;
com medo de acordar ou de adormecer, com medo de qualquer
som, todavia com mais medo ainda do silncio; aterrorizada pela
escurido e, no entanto, mais aterrorizada ainda com a
aproximao
da luz. 2O que pode a mente que no perdoa
perdio? 3O que pode contemplar,
perceber, seno a sua prpria
seno a prova de que todos os seus pecados so reais?
4. A mente que no perdoa no v equvocos, s pecados. 2Olha para o mundo
com olhos que no veem e grita ao ver as suas prprias projees
erguerem-se para atacar a sua miservel pardia
de vida. 3Ela
quer viver, mas deseja estar morta. 4Quer o perdo, mas no v
esperana
alguma. 5Quer escapar, mas no pode conceber
nenhuma sada, porque v o pecado em toda parte.
5. A mente que no perdoa est em desespero, sem a perspectiva de um
futuro que possa lhe oferecer alguma coisa que no seja mais
desespero. 2No entanto, considera o seu julgamento do mundo
como irreversvel e no v que ela prpria se condenou a esse
desespero. 3Pensa que no pode mudar, pois o que v d
testemunho de que o seu julgamento correto. 4No pergunta,
que sabe. 5No questiona, pois tem certeza de que
porque pensa
est certa.
6. O perdo adquirido. 2No inerente mente, que no pode pecar. 3Como
o pecado uma ideia que ensinaste a ti mesmo, o perdo tambm
tem que ser aprendido por ti, mas com um Professor diferente de
Ser em ti. 4Atravs Dele,
ti, Aquele que representa o outro
aprendes a perdoar o ser que pensas que fizeste e a deix-lo
desaparecer. 5Assim, devolves a tua mente unificada quele Que
o teu Ser e Que jamais pode pecar.
7. Cada mente que no perdoa te apresenta uma oportunidade para ensinar
tua prpria mente como perdoar a si mesma. 2Cada uma delas
espera a liberao do inferno por teu intermdio e se volta para ti
implorando-te o Cu aqui e agora. 3Ela no tem esperana, mas
esperana. 4E sendo a sua esperana, vens a ser a
vens a ser a sua
tua prpria. 5A mente que no perdoa tem que aprender atravs
do inferno. 6E, ao ensinares a
do teu perdo que foi salva
salvao, aprenders. 7No entanto, todo o teu ensino e o teu
aprendizado no viro de ti, mas do Professor Que te foi dado
para mostrar-te o caminho.
8. Hoje praticaremos aprender a perdoar. 2Se estiveres disposto hoje podes
aprender a pegar a chave da felicidade e us-la a favor de ti
mesmo. 3Dedicaremos dez minutos pela manh e mais dez
noite ao aprendizado de dar o perdo e tambm de receb-lo.
9. A mente que no perdoa no acredita que dar e receber so a mesma coisa.
2Mas hoje tentaremos aprender que so uma s, praticando o
perdo em relao a algum que pensas ser um inimigo e a
algum que consideras como um amigo. 3E ao aprender a v-los
como um s, estenderemos a lio a ti mesmo e veremos que no
seu escape estava includo o teu.
10. D incio aos perodos de prtica mais longos pensando em algum de
quem no gostes, que parea irritar-te ou que te cause
contrariedade se vieres a encontr-lo; algum que de fato
desprezes ou apenas tentes
ignorar. 2No importa a forma que
tome a tua raiva. 3Provavelmente j o escolheste. 4Ele servir.
11. Agora, fecha os olhos e vendo-o na tua mente, olha para ele por um
momento. 2Tenta perceber nele alguma luz em algum lugar, um
pequeno lampejo que nunca havias notado. 3Tenta achar uma
pequena centelha de luz brilhando atravs do feio retrato que
mantns
dele. 4Olha para esse retrato at que vejas uma luz em
algum ponto e em seguida tenta deixar que essa luz se estenda at
cobri-lo, fazendo com que o retrato seja bonito e bom.
12. Olha por um momento para essa percepo mudada e volta a tua mente
para aquele a quem chamas de amigo. 2Procura transferir para
ele a luz que aprendeste a ver em torno do teu antigo inimigo. 3
Percebe-o agora como mais do que um amigo para ti, pois nessa
luz, a sua santidade te mostra o teu salvador, salvo e pronto a
salvar, curado e ntegro.
13. Ento, deixa que ele oferea a ti a luz que vs nele e deixa que o teu
inimigo e o teu amigo se unam, abenoando-te com o que
deste. 2Agora, s um com eles e eles contigo. 3Agora foste
perdoado por ti mesmo. 4No esqueas, ao longo do dia, o papel
que o perdo desempenha em trazer felicidade a cada mente que
no perdoa, incluindo entre elas, a tua. 5Dize a ti mesmo a cada
hora:
1. Hoje, sejamos
gratos. 2Chegamos a atalhos mais suaves e a estradas mais
planas. 3No pensamos em voltar atrs e no h nenhuma
verdade. 4Um pouco de indeciso
resistncia implacvel
permanece, algumas pequenas objees e um pouco de
hesitao, mas podes muito bem ser grato pelos teus ganhos, que
so muito maiores do que reconheces.
2. Agora, um dia dedicado gratido acrescentar o benefcio de algum
discernimento acerca da real extenso de tudo o que tens ganho,
recebido. 2Fica contente hoje, em gratido
das ddivas que tens
amorosa; o teu Pai no te abandonou a ti mesmo nem te deixou a
no escuro. 3S grato por Ele te ter salvo do ser que
vagar sozinho
pensaste ter feito para ocupar o Seu lugar e o da Sua criao. 4
Hoje, d-Lhe graas.
3. D-Lhe graas por Ele no ter te abandonado e pelo Seu Amor permanecer
imutvel. 2D-Lhe
para sempre brilhando sobre ti, para sempre
graas tambm por seres imutvel, pois o Filho que Ele ama to
imutvel quanto Ele Prprio. 3S grato por estares salvo. 4Fica
contente por teres uma funo a ser cumprida na salvao. 5S
grato por teu valor transcender em muito as tuas parcas ddivas e
os teus julgamentos mesquinhos sobre aquele que Deus
estabeleceu como Seu Filho.
4. Hoje, em gratido elevamos os nossos coraes acima do desespero e
erguemos os nossos olhos agradecidos que no olham mais para
para o p. 2Hoje, entoamos a cano do agradecimento
baixo,
em honra ao Ser que segundo a Vontade de Deus a nossa
verdadeira Identidade
Nele. 3Hoje, sorrimos para todos aqueles
que vemos e caminhamos com passos leves ao fazermos o que
nos foi designado fazer.
5. No vamos
sozinhos. 2E damos graas porque na nossa solido um Amigo
veio para nos falar do Verbo salvador
de Deus. 3E agradecemos a
ti por t-Lo ouvido. 4O Verbo de Deus no tem som se no for
ouvido. 5Ao agradeceres a Ele, os agradecimentos so teus
tambm. 6Uma mensagem que no ouvida no salvar o
mundo, por mais poderosa que seja a Voz que a diz, por mais
amorosa que a mensagem possa ser.
6. Graas sejam dadas a ti que ouviste, pois vens a ser o mensageiro que traz
o mundo. 2Hoje,
consigo a Sua Voz e A deixa ecoar por todo
recebe os agradecimentos de Deus ao dar graas a Ele. 3Pois Ele
quer te oferecer os agradecimentos que tu Lhe ds, j que Ele
recebe com amorosa gratido as tuas ddivas e as devolve mil
vezes, cem mil vezes maiores do que quando foram dadas. 4Ele
abenoar as tuas ddivas compartilhando-as
contigo. 5E assim
elas crescem em poder e fora at que encham o mundo com
contentamento e gratido.
7. Recebe o Seu agradecimento e oferece-Lhe o teu durante quinze minutos
vezes hoje. 2E compreenders a Quem ofereces a tua
duas
gratido e a Quem Ele agradece quando ests Lhe agradecendo.
3
Essa santa meia hora dada a Ele te ser devolvida na proporo
de anos para cada segundo e poder para salvar o mundo com
rapidez aumentada de muitas eras graas ao teu agradecimento a
Ele.
8. Recebe os Seus agradecimentos e compreenders o quo amorosamente
Ele te guarda na Sua Mente, quo profundo e ilimitado o Seu
cuidado para contigo, quo perfeita a Sua gratido a ti. 2
Lembra-te de pensar Nele a cada hora e d-Lhe graas por tudo o
que Ele deu ao Seu Filho para que ele possa erguer-se acima do
mundo lembrando-se do seu Pai e do seu Ser.
LIO 124
em Deus. 2A
1. Hoje, damos graas mais uma vez pela nossa Identidade
nossa casa est em segurana, a proteo nos garantida em tudo
o que fazemos, o poder e a fora esto ao nosso alcance em todos
os nossos empreendimentos.
3No podemos falhar
em nada. 4
Tudo o que tocamos se reveste de uma luz brilhante que abenoa
e cura. 5Em unidade com Deus e com o universo, continuamos o
nosso caminho, regozijando-nos com o pensamento de que o
Prprio Deus vai conosco a toda parte.
2. Como so santas as nossas
mentes! 2E tudo o que vemos reflete a santidade
dentro da mente que est em unidade com Deus e consigo
mesma. 3Como os erros desaparecem com facilidade e a morte
d lugar vida que dura para
sempre! 4As marcas brilhantes dos
nossos passos indicam o caminho para a verdade, pois Deus o
nosso Companheiro enquanto caminhamos pelo mundo ainda um
pouco mais. 5E aqueles que vm para nos seguir reconhecero o
caminho, pois a luz que carregamos fica atrs de ns, embora
tambm permanea conosco medida que caminhamos.
3. O que recebemos a nossa ddiva eterna para aqueles que nos seguem,
para aqueles que foram antes de ns, ou que ficaram algum
tempo
conosco. 2E Deus, Que nos ama a todos com amor igual,
aquele no qual fomos criados, sorri para ns e nos oferece a
felicidade que demos.
4. Hoje, no duvidaremos do Seu Amor por ns nem questionaremos a Sua
proteo e o Seu cuidado. 2Nenhuma ansiedade sem significado
pode vir para interferir na nossa f e na nossa conscincia da Sua
Presena. 3Somos um com Ele, hoje, em reconhecimento e
lembrana. 4Ns O sentimos em nossos coraes. 5Nossas
mentes contm os Seus Pensamentos, nossos olhos contemplam a
Sua beleza em tudo o que olhamos. 6Hoje, vemos apenas o que
amoroso e amvel.
5. Vemos isso nas aparncias da dor e a dor d lugar paz. 2Vemos isso nos
frenticos, nos tristes e nos aflitos, nos solitrios e nos medrosos
que so restaurados tranquilidade e paz da mente na qual
foram criados. 3 o que vemos nos moribundos e nos mortos
tambm, restaurando-os vida. 4Vemos tudo isso porque o vimos
primeiro dentro de ns mesmos.
6. Nenhum milagre jamais pode ser negado queles que sabem que so um
com Deus. 2Nenhum dos seus pensamentos deixa de ter o poder
de curar todas as formas de sofrimento em qualquer pessoa, nos
tempos que j passaram e nos tempos que ainda esto por vir,
com a mesma facilidade com que curam aqueles que atualmente
caminham ao seu lado. 3Os seus pensamentos so intemporais e
esto parte da distncia e parte do tempo.
7. Ns nos unimos nessa conscincia ao dizermos que somos um com Deus. 2
Pois, nessas palavras, tambm estamos dizendo que estamos
salvos e curados e como consequncia podemos salvar e curar. 3
Aceitamos e agora queremos
dar. 4A razo disso querermos
conservar as ddivas que nosso Pai nos deu. 5Hoje, queremos
vivenciar a ns mesmos em unidade com Ele para que o mundo
possa compartilhar o nosso reconhecimento da realidade. 6Em
nossa experincia, o mundo libertado. 7Ao negarmos a nossa
separao do nosso Pai, o mundo curado junto conosco.
8. Que a paz esteja contigo hoje. 2Assegura a tua paz praticando a conscincia
de que s um com o teu Criador, assim como Ele um contigo. 3
Em algum momento, hoje, quando te parecer melhor, dedica
meia hora ao pensamento de que s um com Deus. 4Essa a
nossa primeira tentativa de empreender um perodo prolongado
de prtica para o qual no damos regras nem palavras especiais
meditao. 5Confiaremos que, hoje, a Voz de
para guiar a tua
Deus falar assim como Ele achar melhor, certos de que Ele no
falhar. 6Permanece com Ele durante essa meia hora. 7Ele far
o resto.
9. O teu benefcio no ser menor se acreditares que nada acontece. 2Podes
no estar pronto para aceitar o que ganhaste no dia de hoje. 3
Entretanto, em algum momento, em algum lugar, isso vir a ti e
no deixars de reconhec-lo quando despontar com certeza na
tua mente. 4Essa meia hora ser emoldurada em ouro e cada
minuto ser como um diamante cravado em volta do espelho que
este exerccio te oferecer. 5E nele vers a face de Cristo
refletindo a tua.
10. Talvez hoje, talvez amanh, vers a tua prpria transfigurao no vidro
que essa santa meia hora te oferecer para que contemples a ti
mesmo. 2Quando estiveres pronto, o achars l dentro da tua
mente, esperando para ser achado. 3Ento, lembrars o
pensamento ao qual deste essa meia hora e estars ciente, com
gratido, de que nunca o tempo foi melhor aproveitado.
11. Talvez hoje, talvez amanh, olhars para esse vidro e entenders que a luz
sem pecado que vs pertence a ti, que a beleza que contemplas
a tua prpria. 2Conta essa meia hora como uma ddiva tua para
Deus, na certeza de que o que Ele devolver ser um senso de
amor que no podes entender, uma alegria por demais profunda
para a tua compreenso, uma vista por demais santa para que os
olhos do corpo
a vejam. 3Entretanto, podes ter certeza de que
algum dia, talvez hoje, talvez amanh, tu entenders,
compreenders e vers.
12. Adiciona outras joias moldura dourada que enquadra o espelho que te
oferecido hoje, repetindo para ti mesmo a cada hora:
1. Talvez penses que diferentes tipos de amor so possveis. 2Talvez penses que
h um tipo de amor para isso, outro para aquilo, um modo de
amar uma pessoa e ainda um outro modo de amar uma outra. 3O
amor um. 4O amor no tem partes separadas nem intensidades
diferentes; nele no h tipos ou nveis, divergncias ou distines.
5Ele como ele mesmo, inteiramente imutvel. 6Nunca se altera
com uma pessoa ou com uma circunstncia.
7Ele o Corao de
Deus e tambm o de Seu Filho.
2. O significado do amor obscuro para aquele que pensa que o amor pode
mudar. 2Ele no v que um amor mutvel tem que ser impossvel.
3E assim, pensa que pode amar s vezes e s vezes odiar. 4Ele
tambm pensa que o amor pode ser dado a um e negado a outros
e, ainda assim, permanecer sendo o que . 5Acreditar nessas
coisas sobre o amor no compreend-lo.
6Se o amor pudesse
fazer tais distines, teria que julgar entre o justo e o pecador e
perceber o Filho de Deus em partes separadas.
3. O amor no pode julgar. 2Sendo um em si mesmo, ele olha para tudo como
um s. 3O seu significado est na unicidade. 4E tem que iludir a
mente que o considera parcial ou em partes. 5No h nenhum
amor exceto o de Deus e todo o amor Dele. 6No h outro
princpio que domine onde o amor
no est. 7O amor uma lei
sem opostos. 8A sua integridade o poder que mantm todas as
coisas unas, o elo entre o Pai e o Filho que mantm a Ambos para
sempre como o mesmo.
4. Nenhum curso, cujo propsito seja o de te ensinar a lembrar-te do que
realmente s, poderia falhar em enfatizar que nunca poderia
haver nenhuma diferena entre o que realmente s e o que o
amor. 2O significado do amor o teu prprio, e compartilhado
pelo Prprio
Deus. 3Pois o que tu s, o que Ele . 4No h
nenhum amor a no ser o de Deus e o que Ele , tudo o que h.
5Nenhum limite imposto a Ele e, assim, tu tambm s ilimitado.
5. Nenhuma lei que o mundo obedea pode ajudar-te a apreender o
significado do amor. 2O que o mundo acredita foi feito para
esconder o significado do amor e para mant-lo no escuro e
secreto. 3No h nenhum princpio que o mundo defenda que no
viole a verdade do que o amor e tambm do que tu s.
6. No busques achar o teu Ser dentro desse mundo. 2O amor no pode ser
achado na escurido e na morte. 3No entanto, ele perfeitamente
aparente aos olhos que veem e aos ouvidos que ouvem a Voz do
amor. 4Hoje, praticamos fazer com que a tua mente seja livre de
todas as leis que pensas ter que obedecer, de todos os limites sob
os quais vives e de todas as mudanas que pensas serem parte do
destino
humano. 5Hoje, vamos dar o maior passo que esse curso
requer no teu avano em direo meta que ele estabelece.
7. Hoje, se conseguires o menor vislumbre que seja do que o amor significa,
ters percorrido uma distncia imensurvel e avanado no tempo
mais do que se pode contar em anos para a tua liberao. 2Vamos
juntos, ento, ficar contentes em dar algum tempo a Deus hoje, e
compreender que o tempo no pode ser melhor utilizado.
8. Hoje, por duas vezes, durante quinze minutos, escapa de todas as leis nas
quais acreditas
agora. 2Abre a tua mente e descansa. 3O mundo
que parece manter-te prisioneiro no pode prender todo aquele
que no lhe d valor. 4Retira todo o valor que tens dado s suas
parcas oferendas e s suas ddivas sem sentido, e deixa que a
ddiva de Deus substitua a todas.
9. Chama pelo teu Pai, certo de que a Sua Voz responder. 2Ele Prprio
prometeu
isso. 3E Ele Prprio depositar uma centelha de
verdade no interior da tua mente toda vez que desistires de uma
crena falsa, de uma iluso escura a respeito da tua prpria
realidade e do que o amor significa. 4Ele brilhar hoje atravs dos
teus pensamentos vos e ajudar-te- a compreender a verdade do
5
amor. Com amorosa gentileza Ele habitar contigo medida que
permitires que a Sua Voz ensine o significado do amor tua mente
limpa
e aberta. 6E Ele abenoar a lio com o Seu Amor.
10. Hoje, a legio dos futuros anos de espera pela salvao desaparece diante
da intemporalidade do que aprendes. 2Vamos dar graas hoje, por
estarmos sendo poupados de um futuro como o passado. 3Hoje,
deixamos o passado para trs, para nunca mais ser lembrado. 4E
erguemos os olhos para um presente diferente, no qual desponta
um futuro diverso do passado em todos os aspectos.
11. Na infncia, o mundo recm-nascido.
2E vigiaremos para que ele
cresa em sade e fora, para distribuir a sua bno a todos
aqueles que vm aprender a pr de lado o mundo que pensavam
ter sido feito no dio para ser o inimigo
do amor. 3Agora, todos
eles so libertados junto
conosco. 4Agora, todos so nossos irmos
no Amor de Deus.
12. Lembrar-nos-emos deles ao longo do dia, pois no podemos deixar uma
parte de ns fora do nosso amor se quisermos conhecer o nosso
Ser. 2Pelo menos trs vezes a cada hora, pensa em algum que
faz a jornada contigo e que veio para aprender o que tu tens que
aprender. 3E quando ele vier tua mente, d a ele esta mensagem
do teu Ser:
1. O mundo que vs no te oferece nada do que precisas, nada que possa ser
de algum modo til a ti e absolutamente nada que sirva para te dar
alegria. 2Acredita nesse pensamento e sers salvo de anos de
misria, de inmeros desapontamentos e de esperanas que se
tornam amargas cinzas de desespero. 3Ningum pode deixar de
aceitar esse pensamento como verdadeiro, se quiser deixar o
mundo para trs e elevar-se acima de suas mesquinhas dimenses
e de seus caminhos curtos.
2. Aqui, cada coisa que valorizas no passa de uma corrente que te prende ao
mundo e no servir a nenhum outro fim seno esse. 2Pois tudo
no pode deixar de servir ao propsito que tu lhe ds, at que
diferente. 3O nico propsito digno da tua
vejas l um propsito
mente que o mundo contm o de que passes por ele sem te
deteres para perceber alguma esperana onde no h nenhuma. 4
No te enganes
mais. 5O mundo que vs no contm nada do que
queres.
3. Hoje, escapa das correntes que colocas na tua mente quando percebes a
salvao
aqui. 2Pois aquilo que valorizas, fazes com que seja
parte de ti na tua percepo de ti mesmo. 3Todas as coisas que
buscas para fazer com que o teu valor seja maior aos teus olhos te
limitam ainda mais, escondem de ti o teu prprio valor e
acrescentam mais um obstculo diante da porta que conduz
verdadeira conscincia do teu Ser.
4. No deixes que nada que se relacione com pensamentos do corpo detenha o
teu progresso em direo salvao nem permitas a tentao de
acreditar que o mundo contm algo que queiras a fim de deter-te.
2No h nada aqui para
apreciar. 3Nada aqui vale um instante de
atraso e de dor, um momento de incerteza e de dvida. 4Aquilo
que no tem valor nada
oferece. 5A certeza acerca do que tem
valor no pode ser achada onde no h valor algum.
5. Hoje praticamos abandonar todos os pensamentos acerca dos valores que
temos dado ao mundo. 2Vamos deix-lo livre dos propsitos que
demos aos seus aspectos, suas fases e seus sonhos. 3Vamos
mant-lo sem propsito dentro de nossas mentes e solt-lo de tudo
o que desejamos que fosse. 4Assim erguemos as correntes que
obstruem a porta pela qual temos que passar para que possamos
nos libertar do mundo e vamos alm de todos os pequenos valores
e metas menores.
6. Aquieta-te e fica em paz por um momento e v o quanto te ergues acima
do mundo quando liberas a tua mente das correntes e a deixas
buscar o nvel em que se acha em casa. 2Ela ficar agradecida
por ser livre por algum
tempo. 3Ela conhece o seu lugar. 4Apenas
liberta as suas asas e voar na certeza e na alegria para unir-se ao
propsito. 5Deixa-a descansar no seu Criador para que
seu santo
seja restaurada sanidade, liberdade e ao amor.
7. D-lhe dez minutos de descanso por trs vezes hoje. 2E, depois, quando os
teus olhos se abrirem, no valorizars coisa alguma do que vires
tanto quanto da ltima vez que olhaste
para ela. 3Toda a tua
perspectiva do mundo se deslocar um pouco mais a cada vez que
deixares a tua mente escapar de suas correntes. 4O mundo no
o seu lugar. 5E o teu lugar onde ela quer estar, aonde vai
descansar quando a liberas do mundo. 6O teu Guia seguro. 7
Abre a tua mente
para Ele. 8Aquieta-te e descansa.
8. Protege a tua mente ao longo do dia tambm. 2E quando pensares que vs
algum valor em um aspecto ou em uma imagem do mundo,
recusa-te a colocar essa corrente sobre a tua mente, mas dize a ti
mesmo com serena certeza:
9. E Deus estar
presente. 2Pois invocaste o grande poder infalvel que dar
esse passo gigantesco contigo em gratido. 3E no falhars em
ver os Seus agradecimentos expressos em tangvel percepo e
verdade. 4No duvidars daquilo que contemplares, pois embora
seja percepo, no do tipo que os teus olhos jamais tenham
si mesmos. 5E sabers que a fora de Deus te
visto antes por
amparou quando fizeste essa escolha.
10. Hoje descarta a tentao com facilidade toda vez que ela surgir,
simplesmente lembrando-te dos limites da tua escolha. 2O irreal
ou o real, o falso ou o verdadeiro, o que vs e s o que vs. 3A
percepo consistente com a tua escolha e o inferno ou o Cu
vem a ti em unidade com ela.
11. Aceita uma pequena parte do inferno como real e ters condenado os teus
olhos e amaldioado a tua vista, e o que contemplars de fato o
inferno. 2Mas a liberao do Cu ainda permanece dentro do teu
raio de escolha, para tomar o lugar de tudo o que o inferno quer te
mostrar. 3Tudo o que precisas dizer a qualquer parte do inferno,
seja qual for a forma que tome, simplesmente isto:
1. O fracasso est em tudo tua volta quando buscas metas que no podem
ser conseguidas. 2Procuras permanncia no impermanente, o
amor onde no h nenhum, a segurana em meio ao perigo, a
da morte. 3Quem
imortalidade dentro da escurido do sonho
poderia ter sucesso onde a contradio o cenrio da sua busca e
o lugar aonde vem para achar estabilidade?
2. Metas sem significado no so atingidas. 2No h nenhum modo de
alcan-las, pois os meios pelos quais lutas por elas so to sem
significado quanto elas prprias. 3Quem pode usar tais meios sem
sentido e esperar ganhar alguma coisa atravs
deles? 4Aonde
conduzir? 5E o que poderiam conseguir que oferecesse
podem
qualquer esperana de ser real? 6A procura do imaginado conduz
morte porque a busca do nada, e enquanto buscas a vida,
pedes
a morte. 7Procuras estar a salvo e em segurana, enquanto
em teu corao rezas pelo perigo e pela proteo do pequeno
sonho que fizeste.
3. No entanto, a busca inevitvel
aqui. 2Foi para isso que vieste e certamente
fars o que a razo da tua vinda. 3Mas o mundo no pode ditar a
meta que buscas, a menos que lhe ds o poder de faz-lo. 4Caso
contrrio, ainda s livre para escolher uma meta que esteja alm
do mundo e de todo pensamento mundano e que te venha de uma
ideia que abandonaste, mas que ainda lembrada, uma ideia
velha e no entanto nova, um eco de uma herana esquecida, mas
que contm tudo o que realmente queres.
que buscar. 2Fica contente tambm por aprenderes
4. Fica contente por teres
que ests em busca do Cu e que no podes deixar de achar a
meta que realmente
queres. 3Ningum pode falhar ao querer essa
meta e alcan-la
no final. 4O Filho de Deus no pode buscar em
vo, embora ele tente forar um atraso, enganar a si mesmo e
pensar que o inferno que ele busca. 5Quando est errado, ele
acha a correo. 6Quando se desvia, conduzido de volta tarefa
que lhe foi designada.
5. Ningum permanece no inferno, pois ningum pode abandonar o seu
Criador, nem afetar o Seu Amor perfeito, intemporal e imutvel.
2Achars
o Cu. 3Tudo o que buscas se perder, menos isso. 4
tirado de ti. 5Desaparecer porque no o
Mas no por ter sido
queres. 6 to certo que alcanars a meta que realmente queres,
quanto certo que Deus te criou na impecabilidade.
pelo Cu? 2Ele est
6. Por que esperar aqui hoje. 3O tempo a grande iluso,
ou futuro. 4Mas isso no pode ser assim, se onde a
ele passado
Vontade de Deus determina que o Seu Filho esteja. 5Como
poderia a Vontade de Deus estar no passado ou ainda por
acontecer? 6O que a Vontade de Deus determina agora, sem um
passado e totalmente sem futuro. 7Est to distante do tempo
quanto a distncia que h entre uma diminuta vela e uma estrela
longnqua ou entre o que escolheste e o que realmente queres.
7. O Cu permanece como a tua nica alternativa para este estranho mundo
que fizeste e todos os seus caminhos, os seus padres mutveis e
suas metas incertas, seus prazeres dolorosos e suas alegrias
trgicas. 2Deus no fez nenhuma contradio. 3Aquilo que nega a
prpria existncia e ataca a si mesmo no vem Dele. 4Ele no fez
duas mentes, com o Cu como o feliz resultado de uma delas e a
terra, a triste consequncia da outra, que em tudo o oposto do
Cu.
8. Deus no sofre nenhum
conflito. 2A Sua criao tampouco est dividida em
duas. 3Como poderia o Seu Filho estar no inferno se o Prprio
Deus o estabeleceu
no Cu? 4Poderia ele perder o que a Vontade
Eterna lhe deu para ser o seu lar para
sempre? 5No tentemos
mais impor uma vontade alheia ao propsito nico de Deus. 6Ele
est aqui porque Sua Vontade estar e aquilo que a Vontade de
Deus est presente agora, alm do alcance do tempo.
9. Hoje no escolheremos um paradoxo em lugar da verdade. 2Como poderia
o Filho de Deus fazer o tempo para afastar a Vontade
de Deus? 3
Assim ele nega a si prprio e contradiz aquilo que no tem oposto.
4Ele pensa que fez um inferno em oposio ao Cu e acredita que
habita no que no existe, enquanto o Cu o lugar que ele no
pode achar.
10. Hoje deixa para trs pensamentos tolos como esses e, em vez disso, volta a
tua mente para ideias verdadeiras. 2Aquele que busca alcanar a
verdade no pode falhar, e a verdade que buscamos alcanar
neste dia. 3Dedicaremos dez minutos a essa meta por trs vezes
hoje, e pediremos para ver a ascenso do mundo real substituir as
tolas imagens que valorizamos por ideias verdadeiras que se
erguem no lugar de pensamentos que no tm significado nem
qualquer efeito, e nem sequer fonte ou substncia na verdade.
de prtica. 2Comea
11. Reconhecemos isso ao iniciarmos os nossos perodos
com isto:
4Em seguida, apenas descansa, atento, mas sem tenso, e deixa a tua mente
ser mudada em quietude para que o mundo seja libertado junto contigo.
16. No precisas reconhecer que a cura vem a muitos irmos do outro lado do
mundo, assim como queles que vs por perto quando envias
esses pensamentos para abenoar o mundo. 2Mas sentirs a tua
prpria liberao, embora ainda no possas compreender
inteiramente que nunca poderias ser liberado sozinho.
17. Ao longo do dia, aumenta a liberdade transmitida a todo o mundo atravs
das tuas ideias e dize sempre que te sentires tentado a negar o
poder da simples mudana da tua mente:
14. E, ento, recebe aquilo que espera por todo aquele que alcana, sem
cargas, a porta do Cu, que se abre medida que ele vem. 2Se
comeares a te permitir colecionar alguns fardos inteis, ou
acreditar que vs algumas decises difceis tua frente, s rpido
em responder com este simples pensamento:
3No darei valor quilo que no tem valor, pois o que tem
valor pertence a mim.
LIO 134
15. Em seguida, escolhe um irmo conforme a orientao que Ele vai te dar e
enumera os seus pecados um por um, medida que passam
tua mente. 2Certifica-te de no te deteres em nenhum, mas
pela
reconhece que s ests usando as suas ofensas para salvar o
mundo de todas as ideias de pecado. 3Reflete brevemente sobre
todas as coisas ruins que pensaste sobre ele e, a cada vez, pergunta
a ti mesmo: Eu me condenaria por fazer isso?.
16. Deixa que ele seja libertado de todos os pensamentos de pecado que tinhas
em relao
a ele. 2E agora ests preparado para a liberdade. 3Se,
at este momento, tiveres praticado com disponibilidade e
honestidade, comears a notar uma sensao de elevao, uma
diminuio do peso sobre o teu peito, um sentimento de alvio
ntido e profundo. 4O tempo remanescente deve ser dado a
experimentar o fato de que escapaste de todas as pesadas
correntes que buscaste colocar sobre o teu irmo, mas que foram
colocadas sobre ti mesmo.
17. O perdo deve ser praticado o dia todo, pois haver ainda muitos
momentos em que esquecers o seu significado e atacars a ti
mesmo. 2Quando isso ocorrer, permite que a tua mente veja
atravs dessa iluso, ao dizeres a ti mesmo:
1. Quem se defenderia, a menos que pensasse que foi atacado, que o ataque
foi real e que a sua prpria defesa poderia
salv-lo? 2E nisso est
a loucura da defesa: d plena realidade a iluses e depois tenta
lidar com elas como se fossem reais. 3Acrescenta iluses s
iluses, assim fazendo com que a correo seja duplamente
difcil. 4 isso que fazes quando tentas planejar o futuro, ativar o
passado ou organizar o presente como desejas.
2. Tu operas a partir da crena em que tens que te proteger do que est
acontecendo, porque algo ali no pode deixar de conter o que te
ameaa. 2Um senso de ameaa um reconhecimento de uma
fraqueza inerente, uma crena segundo a qual h um perigo que
tem o poder de convocar-te para fazer uma defesa apropriada. 3
O mundo est baseado nessa crena
insana. 4E todas as suas
estruturas, os seus pensamentos e dvidas, as suas penalidades e
armamentos pesados, as suas definies legais e os seus cdigos, a
sua tica, os seus lderes e os seus deuses, tudo serve apenas para
preservar o senso de ameaa do mundo. 5Pois ningum caminha
pelo mundo em uma armadura sem que o terror esteja
golpeando-lhe o corao.
3. A defesa assustadora. 2Brota do medo, o qual aumenta a cada vez que
uma defesa
feita. 3Pensas que ela oferece segurana. 4No
entanto, ela fala do medo que se faz real e do terror justificado. 5
No estranho que ao elaborares os teus planos, fortaleceres a tua
armadura e apertares as tuas fechaduras, no pares para
perguntar a ti mesmo o que ests defendendo, e como, e contra o
qu?
4. Primeiro, vamos considerar o que defendes. 2No pode deixar de ser algo
muito fraco, fcil de ser assaltado. 3No pode deixar de ser uma
presa fcil, incapaz de se proteger e que precisa da tua defesa. 4O
que mais, seno o corpo, tem tal fragilidade que necessita de
cuidados constantes e atentos, de uma preocupao profunda para
proteger a sua pequena
vida? 5O que mais, seno o corpo, vacila e
no pode deixar de falhar em servir ao Filho de Deus como um
digno anfitrio?
5. No entanto, no o corpo que pode ter medo nem ser um objeto do medo.
2Ele no tem necessidades, seno aquelas que tu lhe atribuis. 3
No precisa de estruturas complicadas para a sua defesa, de
medicamentos para torn-lo saudvel, de absolutamente nenhum
cuidado e nenhuma preocupao.
4Defende a sua vida, ou
oferece-lhe ddivas para fazer com que fique bonito ou muros
para coloc-lo a salvo, e estars dizendo que o teu lar est aberto
ao assalto do tempo, que corruptvel, que est desmoronando,
que inseguro a ponto de precisar ser guardado com a tua prpria
vida.
6. Esse retrato no amedrontador?
2Podes estar em paz com tal conceito
do teu lar? 3E, no entanto, quem dotou o corpo com o
acerca
direito de servir-te dessa forma seno a tua prpria
crena? 4Foi a
tua mente que deu ao corpo todas as funes que vs nele e que
estabeleceu o seu valor bem alm de um pequeno monte de p e
gua. 5Quem defenderia algo que reconhecesse ser assim?
7. O corpo no precisa de nenhuma
defesa. 2Nunca demais enfatizar
isso. 3
Ele ser forte e saudvel se a mente no abusar dele, conferindo-
lhe papis que ele no pode cumprir, propsitos alm do seu
alcance e objetivos exaltados que no pode realizar. 4Tais
tentativas, ridculas, mas profundamente apreciadas, so as fontes
de muitos dos teus ataques loucos contra ele. 5Pois ele parece
desapontar as tuas esperanas, as tuas necessidades, teus valores e
teus sonhos.
8. O ser que precisa de proteo no real. 2O corpo, que no tem valor e
dificilmente merece a menor defesa, precisa apenas ser
percebido como algo bem parte de ti e a vem a ser um
instrumento saudvel e til, atravs do qual a mente pode operar
at que a sua utilidade chegue
ao fim. 3Quem desejaria conserv-
lo quando a sua utilidade tiver terminado?
9. Defende o corpo e ters atacado a tua mente. 2Pois ters visto nela os
defeitos, as fraquezas, as limitaes e as falhas das quais pensas
que o corpo tem que ser salvo. 3No vers a mente como algo
separado das condies do corpo. 4E impors a ele toda a dor que
vem da concepo da mente como limitada e frgil, parte das
outras mentes e separada de sua Fonte.
10. Esses so os pensamentos que precisam de cura e o corpo responder com
sade quando tiverem sido corrigidos e substitudos pela verdade.
2Essa a nica defesa real
do corpo. 3Mas aqui que procuras a
sua defesa? 4Tu lhe ofereces um tipo de proteo do qual ele no
ganha nenhum benefcio, apenas acrescenta aflio da tua
mente. 5No curas, apenas eliminas a esperana da cura, pois
falhas em ver onde a esperana tem que estar para ser
significativa.
11. A mente curada no faz planos. 2Executa os planos que recebe ouvindo a
sabedoria que no lhe prpria. 3Espera at que lhe seja ensinado
a faz-lo. 4No depende de
o que deve ser feito e, ento, comea
si mesma para coisa alguma, a no ser para a sua adequao em
cumprir os planos que foram designados
para ela. 5 segura na
certeza de que obstculos no podem impedir o seu progresso em
realizar qualquer uma das metas que servem ao plano maior
estabelecido para o bem de todos.
12. A mente curada est livre da crena de que tem que fazer planos, mesmo
sem poder saber qual o melhor resultado, quais os meios para
consegui-los, ou como reconhecer o problema que o plano
solucionar. 2Ela tem que fazer um uso equivocado do
pretende
corpo nos seus planos at que reconhea que isso assim. 3Mas,
quando aceita isso como verdadeiro, ento est curada e libera o
corpo.
13. A escravido do corpo aos planos que a mente no curada estabelece para
salvar-se tem que fazer o corpo
adoecer. 2Ele no est livre para
ser o meio de ajudar em um plano que excede em muito a sua
prpria proteo e que precisa dos seus servios por pouco tempo.
3Nessa capacidade, a sade assegurada. 4Pois tudo o que a
mente emprega para isso funcionar perfeitamente com a fora
que lhe foi dada e no pode falhar.
14. Talvez no seja fcil perceber que planos iniciados por ns mesmos no
passam de defesas e todos foram feitos para realizar esse
propsito. 2So o meio pelo qual a mente assustada quer
empreender a sua prpria proteo, ao custo da verdade. 3Isso
no difcil de reconhecer em algumas das formas que toma o
autoengano, em que a negao da realidade bem bvia. 4No
entanto, fazer planos no frequentemente reconhecido como
uma defesa.
15. A mente engajada em fazer planos para si mesma est ocupada em
estabelecer um controle sobre acontecimentos
futuros. 2Ela no
pensa que as suas necessidades sero providas, a menos que faa
provises. 3O tempo vem a ser uma nfase no
as suas prprias
futuro, a ser controlado pelo aprendizado e pela experincia obtida
em eventos passados e em crenas anteriores. 4Ela no v o
presente, pois repousa sobre a ideia de que o passado ensinou o
suficiente para deix-la dirigir o seu curso futuro.
16. A mente que planeja est, assim, recusando-se a permitir a mudana. 2
Aquilo que aprendeu antes vem a ser a base para as suas metas
futuras. 3A sua experincia passada dirige a sua escolha do que ir
acontecer. 4E no v que aqui e agora que est tudo o que
precisa para garantir um futuro que no como o passado, sem a
continuidade de qualquer uma das velhas ideias e crenas
doentias. 5A antecipao no desempenha nenhum papel, pois a
confiana presente dirige o caminho.
17. Defesas so os planos que empreendes contra a verdade. 2O seu objetivo
o de selecionar o que aprovas e de ignorar o que consideras
incompatvel com as tuas crenas a respeito da tua realidade. 3
Mas o que fica , de fato, sem significado. 4Pois a tua realidade
a ameaa que as tuas defesas querem atacar, obscurecer,
fragmentar e crucificar.
18. O que deixarias de aceitar se apenas soubesses que tudo o que acontece,
todos os eventos, passados, presentes e por vir, so gentilmente
planejados por Aquele Cujo nico propsito o teu bem? 2Talvez
tenhas entendido o Seu plano de forma equivocada, pois Ele nunca
te ofereceria
dor. 3Mas as tuas defesas no te deixaram ver a Sua
bno amorosa brilhando em cada passo que jamais deste. 4
Enquanto fazias planos para a morte, Ele te conduzia gentilmente
para a vida eterna.
19. A tua atual confiana Nele a defesa que promete um futuro
imperturbado, sem nenhum trao de pesar e com uma alegria que
cresce constantemente, enquanto esta vida vem a ser um instante
santo, estabelecido no tempo, mas ocupado apenas com a
imortalidade. 2No deixes que outras defesas seno a tua atual
confiana dirija o futuro, e esta vida vem a ser um encontro
significativo com a verdade que s as tuas defesas poderiam
querer ocultar.
20. Sem defesas, tu vens a ser uma luz que o Cu, com gratido, reconhece
como a sua prpria luz. 2Ela te conduzir pelos caminhos
designados para a tua felicidade de acordo com o antigo plano,
que comeou com o incio dos tempos. 3Os teus seguidores uniro
as suas luzes tua e ela aumentar at que o mundo seja
iluminado com alegria. 4E os nossos irmos, com contentamento,
deixaro de lado as suas incmodas defesas, que em nada lhes
foram teis e s podiam aterrorizar.
21. Vamos antecipar esse momento hoje, com confiana presente, pois isso
faz parte do que foi planejado
para ns. 2Estaremos certos de que
tudo o que precisamos nos dado para a nossa realizao no dia
de hoje. 3No vamos planejar como ser feito, mas
reconhecemos que o fato de nos despojarmos de todas as nossas
defesas tudo o que preciso para que a verdade desponte com
certeza sobre as nossas mentes.
22. Durante quinze minutos, duas vezes hoje, vamos descansar de
planejamentos sem sentido e de todo pensamento que impede a
verdade de penetrar nas nossas
mentes. 2Hoje vamos receber ao
invs de planejar, para que possamos dar ao invs de organizar. 3
E algo nos dado verdadeiramente ao dizermos:
23. Nada mais do que isso. 2Se houver planos a serem feitos, eles te sero
comunicados.
3Talvez no sejam os planos que pensavas serem
necessrios, ou as respostas para os problemas que pensavas estar
enfrentando. 4Mas so respostas para um outro tipo de pergunta,
que permanece sem resposta e precisa ser respondida at que a
Resposta enfim venha a ti.
24. Todas as tuas defesas tm tido como objetivo no receber o que recebers
hoje. 2E na luz e na alegria da simples confiana, no poders
deixar de perguntar a ti mesmo por que razo jamais chegaste a
pensar que precisavas ser defendido da liberao. 3O Cu nada
pede. 4 o inferno que faz exigncias extravagantes de sacrifcio.
5Tu no ests desistindo de nada nesses momentos de hoje quando
te apresentas indefeso ao teu Criador, tal como realmente s.
25. Ele lembrou-Se
de ti. 2Hoje nos lembraremos
Dele. 3Pois este o
momento da Pscoa na tua salvao. 4E tu te erguers novamente
do que parecia ser morte e desesperana.
5Agora a luz da
esperana renasce em ti, pois agora vens sem defesas para
aprender o papel que te compete no plano
de Deus. 6Que
pequenos planos ou crenas mgicas ainda podem ter valor,
quando recebeste a tua funo da Voz do Prprio Deus?
26. Tenta no moldar este dia como acreditas ser mais benfico
para ti. 2Pois
no podes conceber toda a felicidade que vem a ti sem o teu
planejamento.
3Aprende
hoje. 4E o mundo inteiro dar esse passo
gigantesco e celebrar a tua Pscoa
contigo. 5Ao longo do dia,
medida que pequenas coisas tolas surgirem para erguer a tua
defensividade e para te tentar a te engajares em tecer planos,
lembra-te de que este um dia especial para o aprendizado e
reconhece isso com o seguinte:
6Essa a minha
Pscoa. 7Quero mant-la
santa. 8No me
defenderei porque o Filho de Deus no precisa de
nenhuma defesa contra a verdade da sua realidade.
LIO 136
16. A cura brilhar atravs da tua mente aberta, medida que a paz e a
verdade surgirem para tomar o lugar da guerra e das imaginaes
vs. 2No haver cantos escuros que a doena possa ocultar e
manter defendidos da luz da verdade. 3No haver mais figuras
vagas procedentes dos teus sonhos nem tampouco as perseguies
obscuras e sem significado com seus propsitos duplos que so
buscados de forma insana; nada disso permanecer na tua mente.
4A tua mente ser curada de todos os desejos doentios que tentou
autorizar o corpo a obedecer.
17. Agora o corpo est curado, porque a fonte da doena foi aberta para o
alvio. 2E reconhecers que praticaste bem por isto: o corpo no
deve sentir nada. 3Se tiveres tido xito, no haver nenhuma
sensao de mal ou bem-estar, de dor ou de prazer. 4No h
absolutamente nenhuma resposta na mente para o que o corpo
faz. 5S a sua utilidade permanece e nada mais.
18. Talvez no reconheas que isso remove os limites que havias imposto ao
lhe deste. 2Ao deixares esses
corpo atravs dos propsitos que
propsitos de lado, a fora que o corpo tem ser sempre suficiente
para servir a todos os propsitos verdadeiramente
teis. 3A sade
do corpo est inteiramente garantida, pois no limitada pelo
tempo, pelo clima, ou pelo cansao; pela comida ou pela bebida
ou por qualquer lei que o tenhas feito obedecer anteriormente.
4
Agora no precisas fazer nada para deix-lo bem, pois a doena
veio a ser impossvel.
19. Mas essa proteo necessita ser preservada por uma vigilncia cuidadosa.
2Se deixares a tua mente nutrir pensamentos de ataque, ceder ao
julgamento ou fazer planos contra as incertezas por vir, mais uma
vez ters posto a ti mesmo no lugar errado e feito uma identidade
corporal que atacar o corpo, pois a mente est doente.
20. D-lhe remdio imediato se isso ocorrer, no deixando que a tua
defensividade te fira mais. 2No confundas o que tem que ser
curado, mas dize a ti mesmo:
3Esqueci-me do que realmente sou, pois confundi o meu
mesmo. 4A doena uma defesa
corpo comigo
contra a verdade.
5Mas eu no sou
um corpo. 6E a minha mente no pode atacar.
7Portanto, no posso estar doente.
LIO 137
4No perdemos o conhecimento que Deus nos deu quando nos criou como
Ele. 5Ns podemos nos lembrar disso por todas as pessoas, pois na criao
todas as mentes so uma s. 6E na nossa memria est a lembrana do
quanto os nossos irmos so queridos para ns na verdade, do quanto cada
mente parte de ns, de quo fiis eles realmente tm sido conosco e de
como o Amor de nosso Pai contm todos eles.
12. Em agradecimento por toda a criao, em Nome do seu Criador e da Sua
Unicidade com todos os aspectos da criao, hoje repetimos a
nossa fidelidade nossa causa a cada hora, deixando de lado todos
os pensamentos que nos distrairiam do nosso objetivo
santo. 2Por
alguns minutos, deixa que a tua mente seja desembaraada de
todas as tolas teias de aranha que o mundo quer tecer em torno do
Filho santo
de Deus. 3E aprende a natureza frgil das correntes
que parecem manter o conhecimento de ti mesmo parte da tua
conscincia ao dizeres:
1. Cura uma palavra que no pode ser aplicada a nenhum remdio que o
mundo aceite como benfico. 2O que o mundo percebe como
teraputico no passa de algo que far com que o corpo esteja
melhor. 3Quando tenta curar a mente, no v nenhuma
separao entre ela e o corpo, onde pensa que a mente existe. 4
Portanto, as suas formas de cura tm que substituir iluso por
iluso. 5Uma crena na doena toma outra forma e assim o
paciente agora percebe a si mesmo como se estivesse bem.
2. Ele no est curado. 2Apenas teve um sonho de que estava doente, e, no
sonho, achou uma frmula mgica para faz-lo sentir-se
bem. 3
Mas no despertou e assim a sua mente permanece exatamente
era antes. 4Ele no viu a luz que o despertaria e poria fim
como
ao sonho. 5Que diferena pode o contedo de um sonho fazer na
realidade? 6Dorme-se ou desperta-se. 7No h meio-termo.
3. Os sonhos felizes que o Esprito Santo traz so diferentes do sonhar do
mundo, nos quais se pode apenas sonhar que se est acordado. 2
Os sonhos que o perdo deixa a mente perceber no induzem a
outra forma de sono, de modo que o sonhador passe a sonhar
outro sonho. 3Os Seus sonhos felizes so arautos do despontar da
na mente. 4Eles conduzem do sono ao gentil despertar de
verdade
modo que os sonhos desaparecem.
5E assim curam por toda a
eternidade.
4. A Expiao cura com certeza e cura todas as doenas. 2Pois a mente que
compreende que a doena no passa de um sonho no se deixa
enganar pelas formas que o sonho pode tomar. 3A doena no
pode vir aonde a culpa est ausente, pois no passa de uma outra
forma
de culpa. 4A Expiao no cura os doentes, pois isso no
uma cura. 5Ela retira a culpa que faz com que a doena seja
possvel. 6E isso , de fato, a cura. 7Pois agora a doena se foi e
nada resta para que ela possa voltar.
5. Que a paz esteja contigo, que foste curado em Deus e no em sonhos vos.
2Pois a cura tem que vir da santidade, e a santidade no pode ser
achada onde o pecado apreciado. 3Deus habita em templos
santos. 4Ele barrado ali onde entrou
o pecado. 5No entanto, no
no esteja. 6E, assim, o pecado no pode ter
h lugar onde Ele
nenhum lar no qual se esconder da Sua beneficncia. 7No h
lugar onde a santidade no esteja e no h lugar onde o pecado e
a doena possam habitar.
6. que cura. 2Ele no faz distines entre irrealidades. 3E
Esse o pensamento
nem busca curar o que no est doente, sem ter em mente onde
est a necessidade
da cura. 4Isso no
mgica. 5Apenas um
apelo verdade, que no pode falhar em curar e curar para
sempre. 6No um pensamento que julga uma iluso por seu
tamanho, sua aparente gravidade ou por algo relacionado forma
que tome. 7Meramente focaliza o que e sabe que nenhuma
iluso pode ser real.
7. No tentemos hoje buscar a cura do que no pode sofrer nenhuma doena.
2A cura tem que ser buscada onde ela est e ento aplicada ao
que est doente, para que isso possa ser curado. 3No h remdio
que o mundo fornea que possa efetuar qualquer mudana em
qualquer
coisa. 4A mente que traz iluses verdade realmente
mudou. 5No h nenhuma mudana alm dessa. 6Pois como
pode uma iluso ser diferente de outra, a no ser em atributos que
no tm nenhuma substncia, nenhuma realidade, nenhum ncleo
e nada que seja verdadeiramente diferente?
8. Hoje buscamos mudar as nossas mentes quanto fonte da doena, pois
buscamos uma cura para todas as iluses, e no mais uma
entre elas. 2Hoje, tentaremos achar a fonte da cura que
variao
est em nossas mentes, porque o nosso Pai l a colocou para ns.
3Essa no se acha mais distante de ns do que ns mesmos. 4Est
to prxima quanto os nossos prprios pensamentos, to perto que
impossvel
perd-la. 5Precisamos apenas busc-la e no pode
deixar de ser achada.
9. No seremos conduzidos equivocadamente hoje pelo que nos parece estar
doente. 2Neste dia, vamos alm das aparncias e alcanamos a
fonte da cura, da qual nada est isento. 3Teremos sucesso na
medida em que reconhecermos que jamais poder haver uma
distino significativa entre o que no verdadeiro e o que
igualmente no verdadeiro. 4No h graus aqui, nem crenas
segundo as quais o que no existe mais verdadeiro sob algumas
formas do que outras. 5So todas falsas e podem ser curadas
porque no so verdadeiras.
10. Assim deixamos de lado os nossos amuletos, nossos talisms e
medicamentos, nossos cnticos e truques mgicos, quaisquer que
sejam as suas formas. 2Ns nos aquietaremos e escutaremos a
Voz da cura, que curar todos os males como um s restaurando a
sanidade ao Filho
de Deus. 3Nenhuma voz seno essa pode curar.
4Hoje, ouviremos uma nica Voz que nos fala da verdade em que
todas as iluses terminam e a paz retorna ao lar quieto e eterno de
Deus.
11. Ns despertamos ouvindo-O e deixamos que Ele nos fale durante cinco
minutos no incio do dia, e terminamos o dia escutando-O mais
uma vez durante cinco minutos antes de irmos
dormir. 2A nossa
nica preparao a de deixarmos de lado os nossos pensamentos
que interferem, no separadamente, mas todos como um s. 3So
o mesmo. 4No temos necessidade de fazer com que sejam
diferentes, protelando assim o momento em que podemos ouvir o
nosso Pai nos falar. 5Estamos ouvindo-O
agora. 6Hoje vimos a
Ele.
12. Com nada nas mos a que nos apegarmos, com os coraes elevados e as
mentes escuta, oramos:
4E sentiremos a salvao nos cobrir com suave proteo e com uma paz to
profunda que nenhuma iluso pode perturbar as nossas mentes nem oferecer-
nos provas de que real. 5 isso que aprenderemos hoje. 6E quando o
relgio bater a cada hora, tomaremos um minuto para fazermos a nossa
orao de cura e ouvir a resposta nossa prece nos ser dada, enquanto
esperamos no silncio e na alegria. 7Este o dia em que a cura vem a ns. 8
Este o dia em que a separao chega ao fim e nos lembramos de Quem
realmente somos.
REVISO IV
Introduo
1. Agora vamos revisar novamente, desta vez cientes de que estamos nos
preparando para a segunda parte do aprendizado que trata do
modo como a verdade pode ser aplicada. 2Hoje, comearemos a
nos concentrar em estarmos prontos para o que vir a seguir. 3Tal
se seguem. 4
o nosso objetivo nesta reviso e nas lies que
Assim, revisamos as lies recentes e os seus pensamentos
centrais de tal modo que venha a facilitar o estado de prontido
que queremos conseguir agora.
2. H um tema central que unifica cada passo na reviso que empreendemos
e que pode ser declarado simplesmente nestas palavras:
1. Ningum pode sofrer perda a menos que seja por sua prpria deciso. 2
Ningum pode sofrer dor, exceto que a sua prpria escolha opte
por esse estado. 3Ningum pode ter aflio, nem medo, nem
pensar que est doente, a menos que esses sejam os resultados
que quer. 4E ningum morre sem o prprio consentimento.
5Nada
ocorre que no represente o teu desejo e nada do que escolhes
omitido. 6Eis aqui o teu mundo, completo em todos os detalhes. 7
Eis aqui toda a sua realidade
para ti. 8E s aqui que est a
salvao.
2. Podes acreditar que essa posio seja extrema e por demais abrangente
para ser verdadeira. 2Mas pode a verdade ter excees? 3Se tens
a ddiva de tudo, pode a perda
ser real? 4Pode a dor ser parte da
da alegria? 5Podem o medo e a doena
paz ou o pesar parte
entrar na mente onde habitam o amor e a santidade perfeita? 6A
verdade tem que abranger tudo, se que a verdade. 7No
aceites opostos ou excees, pois faz-lo contradizer
inteiramente a verdade.
3. A salvao o reconhecimento de que a verdade verdadeira e de que
nada mais verdadeiro. 2Isso j ouviste antes, mas podes ainda
no aceitar ambas as partes. 3Sem a primeira, a segunda no tem
significado. 4Mas sem a segunda, a primeira j no verdadeira.
5A verdade no pode ter opostos. 6Nunca demais dizer e pensar
nisso. 7Pois, se aquilo que no verdade for to verdadeiro quanto
aquilo que verdadeiro, ento, uma parte da verdade
falsa. 8E a
verdade perdeu o seu significado. 9Nada alm da verdade
verdadeiro e aquilo que falso falso.
4. Essa a mais simples das distines e, no entanto, a mais
obscura. 2Mas
no porque seja uma distino difcil de ser percebida. 3Ela est
oculta por trs de um vasto conjunto de escolhas que no
aparentam ser inteiramente
tuas. 4E, assim, a verdade aparenta
ter alguns aspectos que negam a coerncia, mas que no parecem
ser apenas contradies introduzidas por ti.
5. Como Deus te criou, tens que permanecer imutvel, com estados
definio. 2E isso inclui todas as
transitrios que so falsos por
variaes de sentimento, as alteraes das condies do corpo e
da mente, de toda conscincia e de todas as reaes. 3Essa a
abrangncia total que coloca a verdade parte da falsidade e pela
qual o que falso se mantm separado da verdade, tal como .
6. No estranho que acredites que pensar que fizeste o mundo que vs
arrogncia? 2Deus
no o fez. 3Disso podes estar certo. 4O que Ele
pode saber do efmero, do pecador e do culpado, do
amedrontado, do sofredor e solitrio, e da mente que vive dentro
de um corpo que no pode deixar de morrer? 5Ests apenas
acusando-O de insanidade ao pensar que Ele tenha feito um
mundo em que tais coisas paream ter realidade. 6Ele no
louco. 7No entanto, s a loucura faz um mundo como esse.
7. Pensar que Deus fez o caos, que Ele contradiz a Sua Vontade, que inventou
opostos para a verdade e permite, mesmo com sofrimento, que a
morte triunfe sobre a vida, tudo isso arrogncia. 2A humildade
veria imediatamente que essas coisas no so Suas. 3E podes ver
no criou? 4Pensar que podes meramente acreditar
o que Ele
que podes perceber aquilo que a Vontade de Deus determinou que
no fosse. 5E o que poderia ser mais arrogante do que isso?
8. Sejamos verdadeiramente humildes hoje e aceitemos o que temos feito tal
como . 2O poder de deciso
nosso. 3Decide apenas aceitar o
teu lugar de direito como cocriador do universo e tudo o que
pensas ter feito desaparecer.
4Ento, o que surgir na tua
conscincia ser tudo o que sempre foi, eternamente como
agora. 5E isso tomar o lugar dos autoenganos feitos apenas para
usurpar o altar ao Pai e ao Filho.
9. Hoje praticamos a verdadeira humildade, abandonando a falsa pretenso
com a qual o ego busca provar que ela arrogante. 2S o ego
arrogante. 3Mas a verdade humilde ao admitir o seu
pode ser
poder, a sua imutabilidade e a sua integridade eterna que tudo
abrange, a ddiva perfeita de Deus para o Seu Filho amado. 4
Deixamos de lado a arrogncia que nos diz que somos pecadores,
culpados, amedrontados e envergonhados do que somos; e, ao
invs disso, ergamos os nossos coraes em verdadeira humildade
para Aquele Que nos criou imaculados como Ele Prprio, no
poder e no amor.
10. O poder de deciso
nosso. 2E aceitamos Dele aquilo que somos e
humildemente reconhecemos o Filho de Deus. 3Reconhecer o
Filho de Deus implica tambm em que todos os nossos
autoconceitos tenham sido postos de lado e reconhecidos como
falsos. 4A arrogncia de cada um deles foi percebida. 5E, na
humildade, a radincia do Filho de Deus, a sua gentileza, a sua
perfeita impecabilidade, o Amor de seu Pai, o seu direito ao Cu e
a liberao do inferno, so alegremente aceitos como nossos.
11. Agora nos unimos reconhecendo com contentamento que as mentiras so
falsas e s a verdade verdadeira. 2Pensamos apenas na verdade
ao levantarmos e passarmos cinco minutos praticando os seus
caminhos, encorajando as nossas mentes assustadas com o
seguinte:
3O poder de deciso
meu. 4Neste dia aceitarei a mim
mesmo como aquilo que a Vontade do meu Pai me
criou para ser.
1. Tu, que te sentes ameaado por esse mundo em mutao, pelas viradas do
destino e suas amargas brincadeiras, seus breves relacionamentos
e todas as ddivas que ele apenas te empresta para tomar de
nesta lio. 2O mundo no oferece
volta, presta bem ateno
segurana. 3Ele tem as suas razes no ataque e todas as suas
ddivas de segurana aparente so decepes
ilusrias. 4Ele
ataca para em seguida atacar novamente. 5Nenhuma paz
possvel para a mente onde o perigo ameaa dessa forma.
2. O mundo faz surgir apenas defensividade.
2Pois a ameaa traz a raiva, a
raiva faz com que o ataque parea razovel, honestamente
provocado e justo em nome da autodefesa. 3Entretanto, a
defensividade uma ameaa
dupla. 4Pois ela testemunha a
fraqueza e estabelece um sistema de defesa que no pode
funcionar. 5Agora so os fracos ainda mais debilitados, pois h
de dentro. 6A
traio do lado de fora e traio ainda maior do lado
mente est agora confusa e no sabe para onde se voltar para
achar um modo de escapar das suas fantasias.
3. como se ela estivesse apertada dentro de um crculo, no qual houvesse
outro crculo que a mantivesse presa e ainda um outro dentro
desse, at que no seja mais possvel escapar nem ter esperanas
de faz-lo. 2Ataque, defesa; defesa, ataque, vm a ser os crculos
das hora e dos dias que amarram a mente com tiras pesadas de
ao revestidas de ferro, que vo e voltam apenas para comear
outra vez. 3Parece no haver nenhuma quebra, nem fim na garra
cada vez mais apertada daquilo que aprisiona a mente.
4. As defesas so o preo mais alto que o ego quer extorquir. 2Nelas reside a
loucura, sob uma forma to miservel que a esperana da
sanidade parece ser apenas um sonho vo, alm do possvel. 3O
senso de ameaa que o mundo encoraja to mais profundo e to
alm do que podes conceber em termos de loucura e intensidade,
que no tens ideia de toda a devastao que isso tem forjado.
5. Tu s seu escravo. 2No sabes o que fazes por medo disso. 3Tu, que sentes
as suas garras de ferro sobre o teu corao, no compreendes o
sacrificar. 4No reconheces o que j fizeste
quanto te fizeram
para sabotar a santa paz de Deus pela tua defensividade. 5Pois
contemplas o Filho de Deus apenas como uma vtima a ser
atacada por fantasias, sonhos e iluses que ele mesmo fez; apesar
de ser indefeso na presena de tudo isso, necessita apenas de
defesas por meio de mais fantasias e sonhos, nos quais iluses da
sua prpria segurana o confortam.
6. Ser sem defesas
fora. 2Testemunha o reconhecimento de Cristo em ti. 3
Talvez te lembres de que o livro texto afirma que a escolha
sempre feita entre a fora de Cristo e a tua prpria fraqueza, vista
parte Dele. 4Aquele que sem defesas no pode ser atacado,
porque reconhece uma fora to grande que o ataque loucura
ou um jogo tolo que uma criana cansada poderia jogar quando
fica sonolenta demais para lembrar-se do que quer.
7. Defensividade fraqueza. 2Proclama que negaste o Cristo e passaste a ter
medo da raiva do Seu Pai. 3O que pode salvar-te agora da tua
deluso de um deus irado, cuja imagem amedrontadora acreditas
ver agindo em todos os males do mundo? 4O que mais, seno
iluses, poderiam defender-te agora, quando o que ests
combatendo so apenas iluses?
8. Hoje, no brincaremos com tais jogos infantis. 2Pois o nosso propsito
verdadeiro o de salvar o mundo e no queremos trocar por
tolices a infinita alegria que a nossa funo nos oferece. 3No
queremos deixar a nossa felicidade nos escapar porque um
fragmento de um sonho insensato atravessou por acaso as nossas
mentes e tomamos por engano as figuras do sonho pelo Filho de
Deus e o seu instante fugaz pela eternidade.
9. Hoje olhamos para o que vem depois dos sonhos e reconhecemos que no
precisamos de defesas porque fomos criados inatacveis, sem
qualquer pensamento, desejo ou sonho no qual o ataque tenha
qualquer significado. 2Agora no podemos ter medo, pois
deixamos todos os pensamentos amedrontadores para trs. 3E,
sendo sem defesas, estamos seguros, agora serenamente certos da
nossa segurana e da salvao; certos de que cumpriremos o
propsito que escolhemos medida que o nosso ministrio estende
a sua bno santa atravs do mundo.
10. Fica quieto por um momento e, em silncio, pensa no quanto santo o teu
propsito, como descansas em segurana, intocvel no interior da
luz do teu propsito. 2Os ministros de Deus escolheram que a
verdade esteja com eles. 3Quem mais santo do que eles? 4
Quem poderia estar mais certo de que a sua felicidade est
garantida? 5E quem poderia estar mais fortemente
inteiramente
protegido? 6De que defesas poderiam necessitar aqueles que esto
entre os escolhidos de Deus, pela Sua eleio e tambm pela sua
prpria?
11. A funo dos ministros de Deus ajudar os seus irmos a escolherem
o fizeram. 2Deus elegeu a todos, mas poucos vieram a
como eles
reconhecer que a Vontade de Deus apenas a sua prpria. 3E
enquanto falhas em ensinar o que tens aprendido, a salvao
espera e a escurido mantm o mundo numa priso miservel. 4
Tampouco aprenders que a luz veio a ti e que, de fato, escapaste.
5Pois no vers a luz at oferec-la a todos os teus irmos. 6
medida que eles a tomam das tuas mos, tu a reconhecers como
tua.
12. Pode-se pensar na salvao como um jogo com o qual crianas felizes
brincam. 2Ela foi planejada por Aquele Que ama as Suas
crianas e quer substituir os seus brinquedos amedrontadores por
jogos felizes que lhes ensinam que o jogo do medo se foi. 3O Seu
jogo instrui com felicidade porque no h perdedor. 4Todos os que
jogam no podem deixar de ganhar e na vitria de cada um est
assegurado o ganho
de todos. 5O jogo do medo posto de lado
com contentamento quando as crianas chegam a ver os
benefcios que a salvao traz.
13. Tu, que brincaste de estar perdido para a esperana, abandonado por teu
Pai, deixado s no terror de um mundo amedrontador
enlouquecido pelo pecado e pela culpa, s feliz agora. 2Aquele
jogo acabou. 3Agora veio um tempo de quietude, em que
deixamos os brinquedos da culpa e trancamos para sempre os
nossos estranhos e infantis pensamentos de pecado fora das
mentes santas e puras das crianas do Cu e do Filho de Deus.
14. Fazemos uma pausa apenas por mais um momento para jogarmos o nosso
essa terra. 2E ento iremos ocupar o nosso
jogo final e feliz sobre
lugar de direito, onde habita a verdade e os jogos so sem
significado. 3E assim termina a estria. 4Deixa que este dia
antecipe para o mundo a chegada do ltimo captulo para que
todos possam aprender que o conto que leem sobre um destino
aterrorizante, a derrota das suas esperanas, a sua lamentvel
defesa contra uma vingana da qual no podem escapar, no
passa da sua prpria fantasia delusria. 5Os ministros de Deus
vieram para despert-los dos sonhos escuros que essa estria
evocou em sua recordao confusa e perplexa desse conto
distorcido. 6O Filho de Deus pode enfim sorrir ao aprender que
isso no verdadeiro.
15. Hoje praticamos de uma forma que manteremos ainda por algum tempo.
2Comearemos cada dia dando a nossa ateno ao pensamento
dirio durante o maior perodo de tempo
possvel. 3Agora, cinco
minutos so o mnimo que daremos preparao de um dia em
que a salvao a nica meta que temos. 4Dez minutos seriam
melhor, quinze melhor
ainda. 5E, medida que a distrao deixa
de surgir para tirar-nos de nosso propsito, acharemos que meia
hora muito pouco tempo para se passar com Deus. 6Tampouco
teremos vontade de dar menos noite, em gratido e alegria.
16. Cada hora adiciona nossa paz crescente ao lembrarmos de sermos fiis
Vontade que compartilhamos com Deus. 2Por vezes, talvez, um
minuto ou at menos, ser o mximo que poderemos oferecer ao
cada hora. 3Algumas vezes, esqueceremos.
soar de 4Em outras,
as atividades do mundo nos cercaro e seremos incapazes de nos
retirarmos um pouco para voltarmos os nossos pensamentos para
Deus.
17. No entanto, quando pudermos, manteremos a nossa confiana como
ministros de Deus, lembrando a cada hora da nossa misso e do
Seu Amor. 2E nos sentaremos em quietude, esperaremos por Ele,
escutaremos a Sua Voz e aprenderemos o que Ele quer que
faamos na hora que ainda est por vir, agradecendo-Lhe ao
mesmo tempo por todas as ddivas que Ele nos deu naquela que
se foi.
18. Em tempo, com prtica, nunca deixars de pensar Nele e de ouvir a Sua
amorosa Voz guiando os teus passos por caminhos quietos, onde
caminhars verdadeiramente sem defesas. 2Pois sabers que o
Cu vai contigo. 3Tampouco queres manter a tua mente afastada
da Mente de Deus nem por um momento sequer, embora passes o
teu tempo oferecendo a salvao ao mundo. 4Pensas que Ele no
far com que isso seja possvel para ti, que escolheste cumprir o
Seu plano para a salvao do mundo e a tua?
tema hoje. 2Ns nos vestimos com ele, ao nos
19. Ser sem defesas o nosso
prepararmos para enfrentar
o dia. 3Erguemo-nos fortes em Cristo
e deixamos a nossa fraqueza desaparecer ao lembrarmos que a
Sua fora habita
em ns. 4Lembrar-nos-emos de que Cristo
permanece ao nosso lado ao longo do dia e nunca deixa a nossa
fraqueza sem o apoio da Sua fora. 5Invocamos a Sua fora a
cada vez que sentimos a ameaa das nossas defesas minar a
propsito. 6Faremos uma pausa, por um
certeza do nosso
momento, enquanto Ele nos diz: Eu estou aqui.
20. A tua prtica comear agora a tomar a intensidade do amor, para ajudar-
te a evitar que a tua mente se afaste da sua inteno. 2No temas
nem sejas tmido. 3No h dvida de que alcanars a tua meta
final. 4Os ministros de Deus nunca podem falhar, porque o amor,
a fora e a paz que brilham a partir deles para todos os seus
irmos vm Dele. 5Essas so as Suas ddivas
para ti. 6Ser sem
defesas tudo o que precisas Lhe dar em retorno. 7Deixas de lado
apenas o que nunca foi real para contemplar Cristo e ver a Sua
impecabilidade.
LIO 154
1. A ideia de hoje apenas declara a simples verdade e faz com que seja
impossvel o pensamento do pecado. 2Promete que no h causa
para a culpa e, sendo sem causa, ela no existe. 3Ela decorre com
segurana do pensamento bsico to frequentemente mencionado
no livro texto: ideias no deixam a sua fonte. 4Se isso
verdadeiro, como podes estar parte de Deus? 5Como poderias
caminhar pelo mundo sozinho e separado de tua Fonte?
2. No somos inconsistentes nos pensamentos que apresentamos em nosso
currculo. 2Para ser verdadeira, a verdade tem que ser verdadeira
do incio ao fim. 3No pode contradizer-se, nem dividir-se em
partes certas e incertas. 4No podes caminhar pelo mundo parte
de Deus, porque no podes ser sem Ele. 5Ele o que a tua vida.
6Onde ests,
Ele est. 7Existe uma
nica vida. 8Essa vida tu
compartilhas com Ele. 9Nada pode existir parte Dele e viver.
3. No entanto, onde Ele est tambm tem que haver santidade, assim como
vida. 2Nenhum dos Seus atributos permanece sem ser
compartilhado por tudo o que vive. 3Tudo o que vive santo como
Ele, porque tudo o que compartilha a Sua vida parte da
Santidade e no poderia ser pecaminoso, assim como o sol no
poderia escolher ser feito de gelo, o mar optar por estar parte da
gua ou a relva crescer com as razes suspensas no ar.
4. H em ti uma luz que no pode morrer, cuja presena to santa que o
mundo santificado por tua causa. 2Todas as coisas que vivem
trazem ddivas a ti e as ofertam aos teus ps com gratido e
jbilo. 3O perfume das flores a ddiva que te oferecem. 4As
ondas curvam-se diante de ti, as rvores estendem seus braos
para proteger-te do calor e depositam as suas folhas no cho
diante de ti para que possas caminhar no macio, enquanto o vento
amaina e vem a ser um sussurro em torno da tua santa cabea.
5. A luz em ti o que o universo almeja contemplar. 2Todas as coisas vivas
esto em quietude diante de ti, pois reconhecem Aquele Que
caminha
contigo. 3A luz que trazes
delas. 4E assim, veem em ti
a sua prpria santidade, saudando-te como salvador e como Deus.
5Aceita a sua reverncia, pois essa se deve Santidade em Si
Mesma, que caminha contigo, transformando em Sua luz gentil
todas as coisas Sua semelhana e pureza.
6. Esse o modo como funciona a salvao. 2Quando recuas, a luz em ti se
o mundo. 3Ela no anuncia o fim do pecado no
adianta e abrange
castigo e na morte. 4O pecado se vai na leveza e no riso, pois o
seu absurdo antiquado
visto. 5 um pensamento bobo, um sonho
tolo, nada amedrontador, talvez ridculo, mas quem desperdiaria
um s instante da aproximao do Prprio Deus por um capricho
to sem sentido?
7. No entanto, tens desperdiado muitos e muitos anos justamente com esse
pensamento
tolo. 2O passado se foi, com todas as suas
fantasias. 3
Essas j no te mantm mais preso. 4A aproximao de Deus est
prxima. 5E no pequeno intervalo de dvida que ainda
permanece, talvez possas vir a perder de vista o teu Companheiro
e tom-Lo equivocadamente pelo antigo sonho sem sentido que
agora passado.
comigo? 2Essa questo deveria ser feita mil vezes por
8. Quem caminha
dia, at que a certeza tenha posto um fim dvida e estabelecido
a paz. 3Deixa que a dvida cesse no dia de hoje. 4Deus fala por ti,
respondendo tua pergunta com estas palavras:
1. Ningum pode dar o que no recebeu. 2Para dar alguma coisa preciso
primeiro. 3Aqui, as leis do Cu e do mundo esto de
que a tenhas
acordo. 4Mas aqui elas tambm se separam. 5O mundo acredita
guard-la. 6A salvao
que para possuir uma coisa necessrio
ensina o contrrio. 7Dar a forma de reconhecer o que tens
recebido. 8 a prova de que o que tens teu.
2. Compreendes que ests curado quando ds a cura. 2Aceitas o perdo como
algo realizado em ti mesmo quando
perdoas. 3Reconheces o teu
irmo como tu mesmo e assim percebes que s ntegro. 4No h
milagre que no possas dar, pois todos te so dados. 5Recebe-os
agora abrindo o tesouro da tua mente onde esto guardados e
dando-os aos outros.
3. A viso de Cristo um milagre. 2Vem de muito alm de si mesma, pois
reflete o amor eterno e o renascimento do amor que nunca
morre, mas tem sido mantido obscuro. 3A viso de Cristo retrata o
Cu, pois v um mundo to semelhante ao Cu que o que Deus
criou perfeito pode ser l espelhado. 4O vidro escurecido que o
mundo apresenta s mostra imagens distorcidas em pedaos
quebrados. 5O mundo real retrata a inocncia do Cu.
4. A viso de Cristo o milagre no qual nascem todos os milagres. 2 a sua
fonte, ela permanece com cada milagre que ds e ainda continua
sendo tua. 3 o lao pelo qual o doador e o receptor so unidos em
extenso aqui na terra, assim como so um s no Cu. 4Cristo no
contempla nenhum pecado em ningum. 5E, em Sua vista, os
isentos de pecado so um s. 6A sua santidade foi dada pelo Seu
Pai e por Ele Prprio.
5. A viso de Cristo a ponte entre os mundos. 2E podes confiar seguramente
no seu poder para carregar-te desse mundo ao outro, aquele que
foi santificado pelo perdo. 3Coisas que aqui parecem ser bem
slidas, l sero meras sombras: transparentes, vagamente vistas,
por vezes esquecidas e nunca capazes de obscurecer a luz que
brilha no que est alm delas. 4A santidade foi restaurada viso
e os cegos podem ver.
6. Essa a ddiva nica do Esprito Santo, a casa do tesouro qual podes
apelar com perfeita certeza procura de todas as coisas que
possam contribuir para a tua felicidade. 2J est
tudo aqui. 3Tudo
pode ser recebido, basta pedir. 4Aqui a porta nunca est trancada
e a ningum recusado o menor pedido ou a mais urgente
necessidade. 5No h doena que j no esteja curada, nenhuma
carncia insatisfeita, nenhuma necessidade que no esteja
preenchida dentro desse tesouro dourado de Cristo.
7. Aqui o mundo relembra o que se perdeu quando ele foi feito. 2Pois aqui ele
reparado, feito de novo, mas sob uma luz diferente. 3O que se
destinava a ser a casa do pecado vem a ser o centro da redeno
e o lar da misericrdia, onde os sofredores so curados e bem-
vindos. 4Ningum ser mandado embora desse novo lar, onde a
sua salvao
o espera. 5Ningum um estranho para ele. 6
Ningum lhe pede coisa alguma exceto a ddiva de aceitar as
suas boas-vindas.
8. A viso de Cristo a terra santa em que os lrios do perdo fincam suas
razes. 2Esse o seu lar. 3Podem ser levados daqui de volta para o
mundo, mas nunca podero crescer no seu solo desnutrido e de
pouca profundidade.
4Precisam da luz, do calor e dos benignos
cuidados que a caridade de Cristo prov. 5Precisam do amor com
que Ele os contempla. 6E vm a ser os Seus mensageiros, que do
como receberam.
9. Tira do Seu estoque para que os tesouros possam aumentar. 2Seus lrios no
deixam o seu prprio lar quando so carregados de volta para o
mundo. 3As suas razes permanecem.
4No deixam a sua fonte,
mas carregam consigo a sua beneficncia, transformando o
mundo num jardim como aquele de onde vieram e ao qual
retornam com mais fragrncia. 5Agora, so duplamente bem-
aventurados. 6As mensagens que trouxeram de Cristo foram
entregues e devolvidas
a eles. 7E eles as devolvem a Cristo com
contentamento.
10. Contempla a proviso de milagres preparada para dares. 2No s digno da
ddiva, quando Deus designou que essa te fosse dada? 3No
julgues o Filho de Deus, mas segue no caminho que Ele
estabeleceu. 4Cristo teve o sonho de um mundo perdoado. 5 Sua
a ddiva pela qual pode ser feita uma doce transio da morte
para a vida, da desesperana para a esperana. 6Vamos nos
permitir sonhar com Cristo por um instante. 7O Seu sonho nos
a verdade. 8A Sua viso nos d os meios para o
desperta para
retorno nossa eterna santidade em Deus, que nunca foi perdida.
LIO 160
12. E Aquele Que convocaste, responder. 2Pois Ele ouvir a Voz por Deus
em ti e responder na tua prpria voz. 3Contempla-o agora,
aquele que viste apenas como carne e osso, e reconhece que
Cristo
veio a ti. 4A ideia de hoje o modo de escapares com
segurana da raiva e do medo. 5Certifica-te de us-la
imediatamente, se fores tentado a atacar um irmo e a perceber
nele o smbolo do teu medo. 6E o vers subitamente transformado
de inimigo em salvador, do demnio em Cristo.
LIO 162
1. O que faz com que esse mundo parea ser real, seno a tua prpria
negao da verdade que est alm? 2O que, seno os teus
pensamentos de misria e morte, obscurece a felicidade perfeita
e a vida eterna que a Vontade do teu Pai para ti? 3E o que
poderia esconder o que no pode ser ocultado, exceto uma iluso?
4O que poderia manter-te longe do que j tens, seno a tua
escolha de no ver isso, negando que esteja presente?
2. O Pensamento de Deus
te criou. 2Esse Pensamento no te deixou e nunca
estiveste parte dele por um instante. 3Ele te pertence. 4Atravs
dele vives. 5 a tua Fonte de vida, mantendo-te uno com ela, e
te deixou. 6O Pensamento de
tudo uno contigo, pois ela no
Deus te protege e cuida de ti, torna macio o teu lugar de descanso
e plcido o teu caminho, iluminando a tua mente com felicidade e
amor. 7A eternidade e a vida que dura para sempre brilham em
tua mente, porque o Pensamento de Deus no te deixou e ainda
habita contigo.
3. Quem negaria a sua segurana e a sua paz, sua alegria, sua cura, a paz da
sua mente, seu sereno descanso, seu calmo despertar, se apenas
reconhecesse onde habitam? 2No se prepararia no mesmo
instante para ir aonde so achados, abandonando todo o resto
como sem valor em comparao a eles? 3E tendo-os achado, no
se certificaria de conserv-los e de permanecer com eles?
4. No negues
o Cu. 2Ele teu hoje, se apenas
pedires. 3Tampouco ser
preciso que percebas quo grande a ddiva e o quanto a tua
mente ter mudado antes que ele venha a ti. 4Pede para receber e
te dado. 5A convico
est nele. 6At que lhe ds as boas-vindas
como teu, a incerteza permanece. 7Entretanto, Deus justo. 8A
certeza no exigida para receberes aquilo que apenas a tua
aceitao pode conceder.
5. Pede com desejo. 2No preciso teres certeza de que o teu pedido a
nica coisa que queres. 3Mas, quando tiveres recebido, ters
certeza de que tens o tesouro que sempre buscaste. 4E ento, o
que poderias trocar por ele? 5O que te induziria, agora, a deix-lo
extasiada? 6Pois ver isso prova que
desvanecer-se de tua viso
trocaste a cegueira pelos olhos de Cristo, que so capazes de ver,
que a tua mente veio a deixar de lado a negao e aceitou o
Pensamento de Deus como tua herana.
6. Agora todas as dvidas passaram, o fim da jornada certo e te foi dada a
salvao. 2Agora, o poder de Cristo est na tua mente, para curar
como foste curado. 3Pois agora ests entre o salvadores do
mundo. 4L est o teu destino e em nenhum outro lugar. 5Deus
consentiria em deixar o Seu Filho eternamente faminto porque ele
nega o alimento de que precisa para viver? 6A abundncia habita
nele e a privao no pode isol-lo do Amor alentador de Deus e
do seu lar.
7. Pratica com esperana
hoje. 2Pois, de fato, a esperana justificada. 3As
tuas dvidas so sem significado, pois Deus certo. 4E o
Pensamento de Deus nunca est ausente. 5A certeza tem que
habitar dentro de ti, que s o anfitrio
de Deus. 6Esse curso
remove todas as dvidas que interpuseste entre Deus e a tua
certeza em relao a Ele.
8. Contamos com Deus e no conosco para nos dar a certeza. 2E praticamos
em Seu Nome, como o Seu Verbo nos dirige a fazer. 3A Sua
certeza est alm de toda
a dvida. 4O Seu Amor permanece
alm de todo o medo. 5O Pensamento de Deus ainda est alm de
todos os sonhos e nas nossas mentes, de acordo com a Sua
Vontade.
LIO 166
a verdade. 2No
1. No existem tipos diferentes de vida, pois a vida como
tem graduao. 3 a nica condio na qual tudo o que Deus
criou compartilha. 4Como todos os Seus Pensamentos, a vida no
tem oposto. 5A morte no existe, porque o que Deus criou
compartilha da Sua vida. 6A morte no existe, porque no existe
para Deus. 7A morte no existe, porque o Pai e o Filho
um oposto
so um.
2. Nesse mundo, parece haver um estado que o oposto
da vida. 2Tu o
de morte. 3Mas aprendemos que a ideia da morte toma
chamas
muitas
formas. 4 a nica ideia subjacente a todos os sentimentos
que no so supremamente
felizes. 5 o alarme ao qual respondes
quando no reages com perfeita
alegria. 6Todo pesar, toda perda,
ansiedade, sofrimento e dor, at mesmo um pequeno suspiro de
cansao, um leve desconforto ou o menor olhar de reprovao
esto admitindo
a morte. 7E assim, negam que tu vives.
3. Pensas que a morte do corpo. 2No entanto, apenas uma ideia irrelevante
ao que visto como fsico. 3Um pensamento est na mente. 4
Pode ento ser aplicado segundo a direo da mente. 5Mas, para
haver mudana, na sua origem que o pensamento tem que ser
mudado. 6As ideias no deixam a sua fonte. 7A nfase que esse
curso d a essa ideia se deve sua centralidade nas nossas
tentativas de mudar a tua mente sobre ti mesmo. 8 a razo pela
qual podes curar. 9 a causa
da cura. 10 por isso que no podes
morrer. 11A verdade dessa ideia te estabeleceu uno com Deus.
4. A morte o pensamento de que ests separado do teu Criador. 2 a crena
segundo a qual as condies mudam, as emoes se alternam
devido a causas que no podes controlar, que no fizeste e nunca
podes mudar. 3 a crena fixa segundo a qual as ideias podem
deixar a sua fonte e adquirir qualidades que a fonte no contm,
tornando-se diferentes de sua prpria origem, parte dela em
espcie, assim como em distncia, tempo e forma.
5. A morte no pode vir da vida. 2As ideias permanecem unidas sua fonte. 3
Podem estender tudo o que a sua fonte
contm. 4Nisso podem ir
muito alm de si mesmas. 5Mas no podem dar origem ao que
nunca lhes foi dado. 6Assim como foram feitas ser o que vierem
a fazer. 7Assim como nasceram, faro nascer. 8E de onde
vieram, para l retornaro.
6. A mente pode pensar que dorme, mas isso tudo. 2No pode mudar o que
o seu estado
desperto. 3No pode fazer um corpo, nem habitar no
interior de um corpo. 4Aquilo que alheio mente no existe,
porque no tem fonte. 5Pois a mente cria todas as coisas que so e
no pode lhes dar atributos que lhe faltem e nem modificar o seu
prprio estado mentalmente ciente
e eterno. 6No pode fazer o
fsico. 7O que parece morrer apenas o sinal da mente
adormecida.
7. O oposto da vida s pode ser uma outra forma
de vida. 2Como tal, pode ser
reconciliada com o que a criou porque, na verdade, no um
oposto. 3A sua forma pode mudar, pode parecer ser o que no . 4
Mas a mente mente, desperta ou adormecida. 5No o seu
oposto em nada que tenha sido criado e tampouco naquilo que ela
parece fazer quando acredita estar dormindo.
8. Deus s cria a mente
desperta. 2Ele no dorme e as Suas criaes no
podem compartilhar o que Ele no lhes d, nem dar lugar a
condies que Ele no compartilha com elas. 3O pensamento da
morte no o oposto dos pensamentos de vida. 4Para sempre sem
qualquer tipo de oposio, os Pensamentos de Deus permanecem
eternamente imutveis, com o poder de estenderem-se por toda a
eternidade imutavelmente, porm ainda dentro de si mesmos, pois
esto em toda parte.
dormindo. 2Quando a mente
9. O que parece ser o oposto da vida est apenas
opta por ser o que no , e por assumir um poder alheio que no
tem, um estado estranho no qual no pode entrar, ou uma
condio falsa que no esteja dentro da sua Fonte, ela apenas
um pouco. 3Sonha com o tempo, um intervalo
parece ir dormir
em que o que parece acontecer nunca ocorreu, em que as
mudanas forjadas so sem substncia e em que todos os eventos
no esto em parte
alguma. 4Quando a mente desperta, apenas
continua tal como sempre foi.
10. Hoje, sejamos as crianas da verdade e no neguemos a nossa santa
herana. 2A nossa vida no como imaginamos. 3Quem pode
mudar a vida por fechar os olhos, ou fazer de si mesmo o que no
porque est dormindo, vendo em sonhos o oposto do que ? 4
Hoje no pediremos a morte sob nenhuma forma. 5Tampouco
deixaremos que opostos imaginrios da vida habitem um s
instante onde o Prprio Deus estabeleceu o Pensamento da vida
eterna.
11. Hoje, nos esforamos para manter o lar santo de Deus tal como Ele o
estabeleceu e tal como a Vontade de Deus determina que seja
o sempre. 2Ele o Senhor do que pensamos
para todo hoje. 3E
nos Seus Pensamentos que no tm opostos, compreendemos que
h uma s vida e essa compartilhamos com Ele, com toda a
criao e tambm com seus pensamentos, aos quais Ele criou
numa unidade de vida que no pode se separar na morte e deixar
a Fonte de vida de onde veio.
12. Ns compartilhamos uma vida porque temos uma s Fonte, uma Fonte da
qual nos vem a perfeio que permanece sempre nas mentes
perfeitas. 2Como ramos, agora somos e
santas que Ele criou
sempre
seremos. 3A mente adormecida tem que despertar ao ver
a sua prpria perfeio espelhando to perfeitamente o Senhor da
vida, que ela se desvanece no que l est
refletido. 4E agora no
mais um mero
reflexo. 5Vem a ser aquilo que refletido e a luz
que faz com que o reflexo seja possvel. 6Agora nenhuma viso
necessria. 7Pois a mente desperta aquela que conhece a sua
Fonte, o seu Ser e a sua Santidade.
LIO 168
3. Parece que atacas o inimigo que est do lado de fora. 2Mas a tua defesa
estabelece um inimigo do lado de dentro, um pensamento alheio
lutando contra ti mesmo, privando-te de paz e dividindo a tua
mente em dois campos que parecem ser totalmente
irreconciliveis.
3Pois agora o amor tem um inimigo, um
oposto; e o medo, o estranho, precisa agora da tua defesa contra a
ameaa do que realmente s.
4. Se considerares cuidadosamente os meios pelos quais a tua autodefesa
inventada procede em seus caminhos imaginrios, percebers as
premissas em que se baseia
a ideia. 2Primeiro, obvio que as
ideias tm que deixar a sua fonte, pois s aquele que faz o ataque
e no podes deixar de t-lo concebido
antes. 3Mas atacas o que
est fora de ti e separas a tua mente daquele que dever ser
atacado, com f perfeita de que a diviso que fizeste real.
5. Em seguida, os atributos do amor so conferidos ao inimigo do amor. 2
Pois o medo vem a ser a tua segurana e o protetor da tua paz, ao
qual te voltas esperando consolo e procurando escapar das dvidas
em relao tua fora e buscando a esperana do repouso numa
quietude sem sonhos. 3E, ao despojares o amor do que pertence a
do medo. 4Pois o
ele, e s a ele, o amor dotado dos atributos
amor te pediria que te despojasses de todas as tuas defesas como
mera tolice. 5E as tuas armas, na verdade, se desfariam
em p. 6
Pois o que so.
6. Com o amor como inimigo, a crueldade tem que vir a ser um deus. 2E os
deuses exigem que aqueles que os adoram obedeam aos seus
ditames e recusem-se a question-los.
3A punio severa o
quinho inexorvel daqueles que perguntam se as exigncias so
razoveis, ou at mesmo ss. 4Seus inimigos, sim, so insensatos e
insanos, mas eles prprios so sempre misericordiosos e justos.
7. Hoje contemplamos sem emoo esse deus cruel. 2E observamos que,
embora os seus lbios estejam manchados de sangue e embora
parea lanar chamas de fogo, apenas feito de pedra. 3No
pode fazer nada. 4No precisamos desafiar o seu poder. 5Ele no
tem nenhum. 6E aqueles que veem nele a sua segurana, no tm
nenhum guardio, nem fora para invocar em momentos de
perigo e nenhum guerreiro poderoso para lutar por eles.
8. Esse momento pode ser terrvel. 2Mas pode tambm ser o momento da tua
liberao da escravido
abjeta. 3Fazes uma escolha, de p diante
desse dolo, vendo-o exatamente
como . 4Devolvers tu ao amor
o que tens buscado arrancar dele para depositar diante desse
pedao de pedra irracional? 5Ou fars outro dolo para substitu-
lo? 6Pois o deus da crueldade toma muitas
formas. 7Pode-se
achar outra.
9. Contudo, no penses que o medo o modo de escapar do medo. 2
Lembremo-nos do que o livro texto enfatizou a respeito dos
obstculos
paz. 3O obstculo final, o mais difcil de se acreditar
que no seja nada, um obstculo com a aparncia de um bloco
slido, impenetrvel, amedrontador e alm do conquistvel, o
medo do Prprio
Deus. 4Aqui est a premissa bsica que
entroniza o pensamento do medo como deus. 5Pois o medo
amado por aqueles que o idolatram e o amor agora aparenta
revestir-se de crueldade.
10. De onde vem a crena totalmente insana em deuses de vingana? 2O
amor no confundiu os seus atributos com os do medo. 3Mesmo
assim, os adoradores do medo no podem deixar de perceber a
prpria confuso no inimigo do medo e a sua crueldade agora
uma parte
do amor. 4E o que poderia ser mais amedrontador
do Amor? 5O sangue parece
agora do que o Prprio Corao
vem Dele. 6E Ele mais terrvel do
estar em Seus Lbios, o fogo
que tudo, mais cruel do que qualquer coisa que se possa conceber
e fulmina todos aqueles que O reconhecem como seu Deus.
11. A escolha que fazes hoje certa. 2Pois olhas pela ltima vez para esse
pedao de pedra esculpida que fizeste e no mais o chamas de
deus. 3J alcanaste esse lugar antes, mas escolheste que esse
deus cruel permanecesse contigo sob outra forma. 4E assim, o
medo de Deus retornou
contigo. 5Dessa vez, tu o deixas l. 6E
retornas a um novo mundo, sem a carga desse peso, um mundo
contemplado, no atravs dos olhos do medo que no veem, mas
da viso que a tua escolha devolveu a ti.
12. Agora os teus olhos pertencem a Cristo e Ele olha atravs
deles. 2Agora a
tua voz pertence a Deus e ecoa a Sua. 3E, agora, o teu corao
permanece em paz para sempre. 4Tu O escolheste no lugar de
dolos e os teus atributos, dados pelo teu Criador, te so enfim
devolvidos. 5O Chamado a Deus foi ouvido e respondido. 6Agora,
o medo d lugar ao amor, enquanto o Prprio Deus substitui a
crueldade.
13. Pai, somos como Tu s. 2A crueldade no habita em ns, pois ela no existe
em Ti. 3A Tua paz
a nossa. 4E abenoamos o mundo com o que
recebemos
s de Ti. 5Escolhemos outra vez e fazemos a nossa
escolha por todos os nossos irmos, sabendo que so um conosco. 6
Trazemos a eles a Tua salvao assim como a recebemos
agora. 7
E agradecemos por eles, que nos tornam completos. 8Neles vemos
a Tua glria e achamos a nossa paz. 9Somos santos porque a Tua
Santidade nos libertou. 10E damos
graas. 11Amm.
REVISO V
Introduo
7. Tambm usaremos esse pensamento para nos manter a salvo durante o dia.
2No buscaremos metas a longo prazo. 3 medida que cada
obstruo parecer bloquear a viso da nossa impecabilidade,
buscamos apenas fazer cessar, por um instante, a misria que o
enfoque sobre o pecado trar, o qual, se no for corrigido,
permanecer.
fantasias. 2Pois o que buscamos contemplar est
8. Tambm no pedimos
verdadeiramente
presente. 3E, medida que o nosso enfoque vai
alm dos equvocos, contemplaremos um mundo totalmente sem
pecado. 4Quando tudo o que quisermos ver for apenas isso,
quando isso for tudo o que buscamos em nome da verdadeira
percepo, os olhos de Cristo sero inevitavelmente
nossos. 5E o
Amor que Ele sente por ns tambm se tornar
nosso. 6Isso ser a
nica coisa que veremos refletida no mundo e em ns mesmos.
9. O mundo que outrora proclamou os nossos pecados torna-se a prova de que
somos sem pecado. 2E o nosso amor por todos aqueles para os
quais olhamos atesta a nossa memria do santo Ser que
desconhece o pecado e que nada poderia conceber fora da Sua
impecabilidade. 3Buscamos essa memria ao voltarmos as nossas
mentes para a prtica de hoje. 4No olhamos nem para frente
para trs. 5Olhamos diretamente para
nem o presente. 6E
depositamos a nossa confiana na experincia que pedimos agora.
7A nossa impecabilidade apenas a Vontade
de Deus. 8Nesse
instante, a nossa vontade una com a Sua.
LIO 182
4. Talvez penses que a tua casa de infncia que queres achar novamente. 2A
infncia do teu corpo e aquele lugar que o abrigava agora uma
memria to distorcida que apenas seguras um retrato de um
passado que nunca aconteceu. 3Entretanto, h uma Criana em ti
Que busca a casa do Seu Pai e sabe que uma estranha
aqui. 4
Essa infncia eterna, com uma inocncia que durar para
sempre. 5Aonde quer que essa Criana v, a terra santa. 6 a
Sua Santidade que ilumina o Cu e que traz terra o puro reflexo
da luz do alto, em que a terra e o Cu esto unidos como um s.
5. essa Criana em ti que o teu Pai conhece como o Seu Prprio
Filho. 2
essa Criana Que conhece o Seu Pai. 3Ela deseja ir para casa to
profunda e incessantemente, que a Sua voz te implora que A
deixes descansar por um momento. 4No pede mais do que
alguns instantes de alvio; apenas um intervalo em que possa voltar
a respirar o ar santo que enche a casa do Seu Pai. 5Tu tambm s
a Sua casa. 6Ela voltar. 7Mas d-Lhe um pouco de tempo para
ser Ela Mesma, na paz que a Sua casa, descansando no silncio,
na paz e no amor.
6. Essa Criana precisa da tua proteo. 2Est longe
de casa. 3Ela to
pequenina que parece que pode ser facilmente excluda, Sua
vozinha pode ser prontamente abafada, Seu chamado por socorro
pode passar quase despercebido em meio aos sons speros e
do mundo. 4Mas Ela sabe que em ti ainda
rudos dissonantes
habita a Sua proteo
segura. 5Tu no A decepcionars.
6Ela ir
para casa e tu irs com Ela.
7. Essa Criana a tua ausncia de defesas, a tua fora. 2Ela confia em ti. 3
Veio porque sabia que no falharias. 4Ela te fala baixinho e
incessantemente da Sua casa. 5Pois quer levar-te de volta com
Ela, para que Ela Prpria possa ficar e no retornar mais uma vez
aonde no o Seu lugar e onde vive como um pria num mundo
de pensamentos
alheios. 6A Sua pacincia no tem limites. 7Ela
esperar at que ouas a Sua Voz terna dentro de ti, chamando-te
para deix-La ir em paz, junto contigo, ao lugar em que est em
casa e tu junto com Ela.
8. Quando te aquietas por um instante, quando o mundo se afasta de ti, quando
as ideias sem valor cessam de ser valorizadas em tua mente
inquieta, ento ouvirs a Sua Voz. 2Ela te chama de modo to
tocante que no resistirs
mais. 3Naquele instante, Ela te levar
para casa e tu ficars com Ela em perfeita quietude, silncio e
paz, alm de todas as palavras, intocado pelo medo e pela dvida,
com a certeza sublime de que ests em casa.
9. Descansa com Ela frequentemente hoje. 2Pois Ela se disps a tornar-Se
uma Criancinha para que pudesses aprender com Ela o quanto
forte aquele que vem sem defesas, oferecendo apenas mensagens
de amor queles que pensam que ela o inimigo. 3Ela tem nas
Suas mos o poder do Cu e os chama de amigos e lhes d a Sua
fora para que possam ver que quer ser Amiga para com eles. 4
Ela lhes pede que A protejam, pois a Sua casa est muito longe e
no voltar para l sozinha.
10. Cristo renasce como uma Criancinha a cada vez que um peregrino quer
deixar a prpria casa. 2Pois ele tem que aprender que aquilo que
quer proteger apenas essa Criana, Que vem sem defesas e Que
est protegida pela ausncia de defesas. 3Vai para casa com Ela
de vez em quando hoje. 4Tu, aqui, s to estranho quanto Ela.
11. Hoje, toma tempo para deixar de lado o teu escudo, que no te traz
nenhum proveito, e abaixa a lana e a espada que ergueste contra
um inimigo inexistente. 2Cristo te chamou de amigo
e irmo. 3
Veio at pedir a tua ajuda para deix-Lo ir para casa hoje,
completo e completamente.
4Ele veio como vem uma criancinha,
que precisa implorar a proteo e o amor de seu pai. 5Ele domina
o universo e, no entanto, te pede incessantemente que volte com
Ele e que no tomes mais iluses por teus deuses.
inocncia. 2 por isso que anseias. 3 esse o desejo do
12. No perdeste a tua
teu corao. 4Essa a voz que ouves, e esse o chamado que no
pode ser negado. 5A Criana santa permanece
contigo. 6A Sua
casa a tua. 7Hoje, Ela te d a Sua ausncia de defesas e tu a
aceitas em troca de todos os brinquedos de combate que fizeste. 8
E agora o caminho est aberto e o fim da jornada finalmente
vista. 9Aquieta-te por um instante e vai para casa com Ela e, por
algum tempo, fica em paz.
LIO 183
1. Tu vives atravs de smbolos. 2Inventaste nomes para tudo o que vs. 3Cada
coisa torna-se uma entidade separada, identificada pelo seu
prprio
nome. 4Desse modo, tu a esculpes separando-a da
unidade. 5Desse modo, lhe conferes seus atributos especiais e a
isolas das outras coisas, enfatizando o espao que a cerca. 6
Colocas esse espao entre todas as coisas s quais ds um nome
diferente, todos os acontecimentos em termos de lugar e tempo,
todos os corpos que so saudados com um nome.
2. Esse espao que vs isolando todas as coisas umas das outras o meio pelo
qual alcanada a percepo do mundo. 2Tu vs algo onde no
h nada e da mesma forma no vs nada onde h unidade; um
coisas e tu. 3Assim,
espao entre todas as coisas, entre todas as
pensas que deste a vida na separao. 4Atravs dessa diviso
pensas que ests estabelecido como uma unidade que funciona
com uma vontade independente.
3. Que nomes so esses, atravs dos quais o mundo se torna uma srie de
eventos distintos, de coisas desunidas, de corpos mantidos parte,
que contm pedaos da mente como se fossem conscincias
separadas? 2Tu lhes deste esses nomes, estabelecendo a
percepo como desejavas que fosse. 3s coisas sem nome
foram dados nomes e assim tambm lhes foi dada realidade. 4
Pois aquilo que recebe um nome, recebe tambm um significado
e ser visto ento como significativo; uma causa de um efeito
verdadeiro, com uma consequncia inerente em si mesma.
4. assim que a realidade feita atravs de uma viso parcial, estabelecida
propositadamente contra a verdade que foi dada. 2O seu inimigo
a integridade. 3Ela concebe pequenas coisas e as contempla. 4E a
ausncia de espao, o sentido de unidade ou a viso que v de
modo diferente tornam-se as ameaas que ela tem que vencer,
com as quais no pode deixar de ter conflitos e de negar.
5. No entanto, essa outra viso ainda constitui uma direo natural para a
mente canalizar a prpria percepo. 2 difcil ensinar mente
milhares e milhares de nomes estranhos. 3No entanto, acreditas
que isso o que o aprendizado significa; que a meta essencial
pela qual se realiza a comunicao e os conceitos podem ser
compartilhados de modo significativo.
6. Essa a soma da herana que o mundo lega. 2E todos aqueles que
aprendem a pensar que isso assim aceitam os sinais e smbolos
que declaram que o mundo real. 3 isso o que representam. 4
No deixam nenhuma dvida de que o que tem nome esteja
presente. 5Pode ser visto, tal como foi antecipado. 6Aquilo que
nega que isso verdadeiro apenas iluso, pois essa a realidade
suprema. 7Question-lo loucura; aceitar a sua presena prova
de sanidade.
7. Assim o ensinamento do mundo. 2 uma fase do aprendizado pela qual
todo aquele que vem tem que passar. 3Mas quanto mais rpido
percebe em que ele se baseia, quo questionveis so as suas
premissas, quo duvidosos os seus resultados, mais rpido
questiona os seus efeitos. 4O aprendizado que para com o que o
mundo ensinaria, para por lhe faltar significado. 5Posto em seu
devido lugar, serve apenas como ponto de partida do qual pode-se
iniciar um outro tipo de aprendizado, ganhar uma nova percepo
e todos os nomes arbitrrios que o mundo oferece podem ser
retirados medida que so questionados.
o mundo. 2As iluses, sim! 3Mas aquilo que
8. No penses que tu fizeste
verdadeiro na terra assim como no Cu est alm dos nomes que
ds. 4Quando chamas um irmo, ao seu corpo que tu apelas. 5A
sua verdadeira Identidade est escondida para ti por aquilo que
acreditas que ele realmente . 6O corpo do teu irmo responde ao
que usas para cham-lo, pois a sua mente consente em aceitar
para si mesma o nome que tu lhe ds. 7E assim a sua unidade
duplamente negada, pois o percebes separado de ti e ele aceita
esse nome separado para si mesmo.
9. Seria, de fato, estranho se te fosse pedido para ir alm de todos os smbolos
do mundo, esquecendo-os para sempre; e que ainda assim te fosse
pedido que aceitasses a funo de ensinar. 2Tu precisas usar os
smbolos do mundo por algum tempo. 3Mas no te deixes tambm
ser enganado
por eles. 4No representam nada em absoluto e, na
tua prtica, esse pensamento que te liberar. 5Tornam-se apenas
meios pelos quais podes te comunicar de modo que o mundo
possa compreender, mas reconheces que no so a unidade na
qual a verdadeira comunicao pode ser achada.
10. Assim, precisas de intervalos a cada dia em que o aprendizado do mundo
se torne uma fase transitria, uma priso da qual sais para a luz do
sol e esqueces a escurido. 2Aqui tu compreendes o Verbo, o
Nome que Deus te deu; a nica Identidade que todas as coisas
compartilham; o nico reconhecimento do que verdadeiro. 3E,
ento, d um passo para trs, para a escurido, no porque penses
que ela seja real, mas apenas para proclamares a sua irrealidade
em termos que ainda tm significado para o mundo que a
escurido governa.
11. Usa todos os pequenos nomes e smbolos que delineiam o mundo da
escurido. 2Mas no os aceites como tua realidade. 3O Esprito
Santo usa todos eles, mas Ele no Se esquece de que a criao
tem um nico Nome, um significado e uma nica Fonte que
Si Mesma. 4Usa todos os nomes que o
unifica todas as coisas em
mundo lhes d, apenas por convenincia, mas no te esqueas de
que eles compartilham o Nome de Deus junto contigo.
tem nome. 2E, no entanto, o Seu Nome torna-se a lio final de
12. Deus no
que todas as coisas so uma s, e nessa lio todo o aprendizado
termina. 3Todos os nomes so unificados, todo o espao
preenchido com o reflexo da verdade. 4Toda brecha fechada e
a separao
curada. 5O Nome de Deus a herana que Ele deu
queles que escolheram que o ensinamento do mundo tomasse o
lugar do Cu. 6Na nossa prtica, o nosso propsito o de deixar
que as nossas mentes aceitem o que Deus lhes deu como resposta
lamentvel herana que fizeste, como uma homenagem
apropriada ao Filho que Ele ama.
13. Ningum que busque o significado do Nome de Deus pode falhar. 2A
experincia tem que vir para suplementar
o Verbo. 3Mas primeiro
preciso que aceites o Nome para toda a realidade e reconheas
que os muitos nomes que deste aos seus aspectos distorceram o
que tu vs, mas de nenhum modo interferiram com a verdade. 4
Trazemos um nico Nome nossa prtica. 5Usamos um nico
Nome para unificar a nossa vista.
14. E embora usemos um nome diferente para cada conscientizao de um
aspecto do Filho de Deus, compreendemos que eles s tm um
Nome, o que Deus lhes deu. 2 esse Nome que usamos ao
praticarmos. 3E usando-O desaparecem todas as tolas separaes
que nos mantinham
cegos. 4E nos dada a fora para ver o que
est alm delas. 5Agora, a nossa vista abenoada com bnos
que podemos dar como recebemos.
1. Ningum pode dar sem ter. 2De fato, dar uma prova de ter. 3J
estabelecemos esse ponto. 4No isso que parece ser difcil de
acreditar. 5Ningum pode duvidar de que primeiro preciso
queres dar. 6 na segunda fase que o mundo e a
possuir o que
divergem. 7Quando tens e ds, o mundo
verdadeira percepo
afirma que perdeste o que possuas. 8A verdade mantm que dar
aumentar o que tens.
possvel? 2Pois certo que se deres uma coisa finita, os olhos
2. Como isso
como tua. 3No entanto, aprendemos
do corpo no a percebero
que as coisas apenas representam os pensamentos que as fazem. 4
E no te faltam provas de que quando ds ideias, tu as fortaleces
na tua prpria
mente. 5Talvez a forma na qual o pensamento
parece se manifestar se modifique ao ser dado. 6Mas ele deve
voltar quele
que d. 7E a forma que toma no pode ser menos
aceitvel. 8Tem que ser mais.
3. Em primeiro lugar, preciso que as ideias pertenam a ti antes que as ds.
2Se quiseres salvar o mundo, primeiro aceita a salvao para ti
mesmo. 3Mas no acreditars que o tenhas feito at que vejas os
milagres que ela traz a todos aqueles para quem olhas. 4Assim a
ideia de dar esclarecida e torna-se significativa. 5Agora podes
perceber que, ao dar, as tuas posses aumentam.
4. Protege todas as coisas que valorizas atravs do ato de d-las e, assim,
estars certo de que jamais as perders. 2Comprova-se atravs
ter, teu. 3Mas no ds valor
disso que o que pensaste no
forma das coisas. 4Pois essa se modificar e se tornar
irreconhecvel com o tempo, por mais que tentes mant-la a
salvo. 5Nenhuma forma perdura. 6 o pensamento por trs da
forma das coisas que vive imutavelmente.
5. D com alegria. 2S assim podes
ganhar. 3O pensamento permanece e
cresce em fora quando reforado ao ser dado. 4Os
pensamentos estendem-se quando compartilhados, pois no
podem ser perdidos. 5No existem aqueles que do e aqueles que
recebem no sentido que o mundo os concebe. 6Existe um que d e
retm; outro que tambm dar. 7E ambos no podem deixar de
ganhar nessa troca, pois cada um ter o pensamento da forma que
lhe for mais til. 8O que ele parece perder sempre algo que ele
valorizar menos do que aquilo que certamente lhe ser
devolvido.
6. Nunca esqueas de que s ds a ti mesmo. 2Aquele que compreende o
significado de dar tem que rir da ideia do sacrifcio. 3E no pode
deixar de reconhecer as muitas formas que o sacrifcio pode
tomar. 4Ele tambm ri da dor e da perda, da doena e do
sofrimento, da pobreza, da fome e da morte. 5Ele reconhece que
o sacrifcio permanece sendo a nica ideia que est por trs de
tudo isso e, com o seu riso gentil, tudo curado.
7. Uma vez reconhecida, a iluso tem que desaparecer. 2No aceites o
sofrimento e removes o pensamento do sofrimento. 3A tua bno
repousa sobre todos os que sofrem, quando escolhes ver todo
sofrimento tal como . 4O pensamento do sacrifcio d origem a
todas as formas que o sofrimento parece
tomar. 5E sacrifcio
uma ideia to louca, que a sanidade a elimina imediatamente.
8. Nunca acredites que podes sacrificar. 2Naquilo que tem qualquer valor no
h lugar para o sacrifcio. 3Se o pensamento ocorre, a sua prpria
presena prova que surgiu o erro e que a correo tem que ser
feita. 4A tua bno o corrigir. 5Dada a ti mesmo em primeiro
lugar, agora tua para que tambm
a ds. 6Nenhuma forma de
sacrifcio e sofrimento pode durar muito tempo diante da face
daquele que perdoou e abenoou a si mesmo.
9. Os lrios que o teu irmo te oferece so colocados sobre o teu altar, junto
com aqueles que ofereces
a ele. 2Quem poderia ter medo de
contemplar to bela santidade? 3A grande iluso do medo de Deus
se reduz a nada diante da pureza que contemplars
aqui. 4No
tenhas medo
de olhar. 5A bem-aventurana que contemplars
afastar todo pensamento de forma e no seu lugar deixar a
ddiva perfeita para sempre, para que sempre aumente, seja
sempre tua, para ser sempre dada.
10. Agora somos um em pensamento, pois o medo se foi. 2E aqui, diante do
altar do nico Deus, nico Pai, nico Criador e nico Pensamento,
estamos juntos como um nico Filho
de Deus. 3No separados
Daquele Que a nossa Fonte; e no estando distantes de nenhum
irmo que parte do nosso Ser uno, Cuja inocncia uniu-nos a
todos em um s, permanecemos em bem-aventurana e damos
como recebemos. 4O Nome de Deus est em nossos lbios. 5E,
ao olharmos para dentro, vemos a pureza do Cu brilhar sobre o
nosso reflexo do Amor de nosso Pai.
11. Agora somos abenoados e agora abenoamos o mundo. 2Queremos
estender o que contemplamos, pois queremos v-lo em toda parte.
3Queremos contempl-lo brilhando com a graa de Deus em
cada um. 4No queremos que seja negado a nada daquilo que
contemplamos.
5E, para assegurarmo-nos de que essa santa viso
nossa, ns a oferecemos a tudo o que vemos. 6Pois onde a
virmos, ela nos ser devolvida sob a forma de lrios que podemos
colocar sobre o nosso altar, fazendo dele um lar para a Prpria
Inocncia, Que habita em ns e nos oferece a Sua Santidade
como nossa.
LIO 188
1. a Vontade santa do teu Pai que tu O completes e que o teu Ser seja o Seu
Filho sagrado para sempre puro como Ele, criado do amor e no
amor preservado, estendendo o amor e criando em seu nome,
para sempre um com Deus e com o teu Ser. 2Mas o que pode tal
funo significar em um mundo de inveja, dio e ataque?
2. Portanto, tens uma funo no mundo nos prprios termos do mundo. 2Pois
quem pode compreender uma linguagem muito alm do seu
simples entendimento?
3O perdo representa a tua funo aqui. 4
Ele no a criao de Deus, pois o meio pelo qual desfeita a
inverdade. 5E quem perdoaria
o Cu? 6No entanto, na terra,
precisas de meios para abandonar as iluses. 7A criao apenas
espera que reconheas o teu retorno, no que ele se complete.
3. A criao no pode sequer ser concebida no mundo. 2Aqui, ela no tem
significado. 3O perdo a sua forma mais prxima da terra. 4
Pois tendo nascido no Cu, ela no tem forma. 5Ainda assim,
Deus criou Aquele Que tem o poder de traduzir em forma o que
totalmente sem forma. 6O que Ele faz so sonhos, mas de um tipo
to prximo do despertar que a luz do dia j brilha sobre eles, e
olhos que j esto se abrindo contemplam as cenas felizes que as
suas oferendas contm.
4. O perdo olha gentilmente para todas as coisas desconhecidas no Cu, as v
desaparecer e deixa o mundo como uma lousa limpa e sem
marcas, em que o Verbo de Deus pode agora substituir os
smbolos sem sentido l escritos anteriormente.
2O perdo o
meio pelo qual o medo da morte superado, porque j no
contm nenhuma atrao arrebatadora e a culpa desapareceu. 3O
perdo faz com que o corpo seja percebido tal como : um
simples recurso de ensino a ser deixado de lado quando o
aprendizado for completo, mas que de nenhum modo muda
aquele que aprende.
5. A mente sem o corpo no pode cometer
erros. 2No pode pensar que vai
morrer ou que ser vtima de ataques impiedosos. 3Quando a
raiva se torna impossvel, onde estar
o terror? 4Que medo
poderia ainda tomar aqueles que perderam a fonte de todo ataque,
do medo? 5S o perdo capaz de
o ncleo da angstia e a sede
aliviar a mente do pensamento de que o corpo a sua casa. 6S o
perdo capaz de restaurar a paz que Deus pretendia para o Seu
Filho santo. 7S o perdo capaz de persuadir o Filho a olhar de
novo para a sua santidade.
6. Sem a ira, tu de fato percebers que nenhum sacrifcio foi pedido em troca
da viso de Cristo e da ddiva de poder ver, e que s a dor foi
retirada de uma mente doente e torturada. 2Isso no bem-vindo?
3Deve-se ter medo disso? 4Ou deve-se ter esperana que isso
acontea, receber isso com gratido e aceitar com alegria? 5
Somos um e, portanto, no renunciamos a nada. 6Pelo contrrio,
tudo nos foi dado por Deus.
7. Entretanto, precisamos do perdo para percebermos que isso assim. 2Sem
a sua luz suave, tateamos no escuro, usando a razo apenas para
justificar a nossa raiva e o nosso ataque. 3A nossa compreenso
to limitada que o que pensamos compreender no passa de uma
confuso nascida
do erro. 4Estamos perdidos em nvoas de
sonhos transitrios e de pensamentos amedrontadores, com os
olhos bem fechados contra a luz e as nossas mentes ocupadas em
idolatrar o que no existe.
8. Quem pode nascer de novo em Cristo, seno aquele que perdoou a todos
que v, todos aqueles em quem pensa ou imagina? 2Quem pode
ser libertado enquanto estiver aprisionando
algum? 3O carcereiro
no livre, pois est preso junto com o seu prisioneiro. 4Ele
precisa garantir que o outro no escape e assim passa o seu tempo
vigiando-o. 5As barras que limitam o prisioneiro vm a ser o
mundo em que vive o seu carcereiro junto com ele. 6E o caminho
da liberdade para ambos depende da liberdade dele.
9. Portanto, no mantenhas ningum prisioneiro. 2Libera-os em vez de
prend-los, pois assim tu s libertado. 3O caminho simples. 4
Cada vez que sentires uma punhalada de raiva, reconhece que
seguras uma espada sobre a tua prpria
cabea. 5E ela cair ou
ser desviada, segundo a tua escolha de ser condenado
ou livre. 6
Assim, todo aquele que parece te tentar a sentir raiva representa o
da morte. 7E, por isso, tu lhe deves gratido
teu salvador da priso
e no dor.
10. S misericordioso
hoje. 2O Filho de Deus merece a tua misericrdia. 3
ele quem te pede que aceites agora o caminho para a liberdade. 4
o recuses. 5O Amor do seu Pai por ele pertence a ti. 6A tua
No
nica funo aqui na terra a de perdo-lo, para que possas
aceit-lo de volta como a tua Identidade. 7Ele como Deus o
criou. 8E tu s
o que ele . 9Perdoa-lhe os seus pecados agora e
vers que tu s um com ele.
LIO 193
1. Deus nada sabe do aprendizado. 2Mas a Sua Vontade se estende ao que Ele
no compreende, no sentido de que Sua Vontade que a
felicidade, que a Sua herana para Seu Filho, se mantenha
imperturbada, eterna e para sempre crescente; expandindo-se
eternamente na alegria da criao plena, eternamente aberta e
totalmente ilimitada
Nele. 3Essa a Sua Vontade. 4E assim a Sua
Vontade prov os meios para garantir que isso seja feito.
2. Deus no v contradies. 2Mas o Seu Filho acredita
v-las. 3Por isso,
precisa Daquele Que capaz de corrigir o seu modo equivocado
de ver e Que lhe d a viso que o conduzir de volta aonde
termina a percepo. 4Deus no percebe
nada. 5No entanto, Ele
Quem d os meios pelos quais a percepo se faz verdadeira e
a ilumine. 6
suficientemente bela para deixar que a luz do Cu
Ele Quem responde ao que o Seu Filho quer contradizer e mantm
a sua impecabilidade eternamente segura.
3. Essas so as lies que Deus quer que tu aprendas. 2A Sua Vontade as
reflete e elas refletem a Sua benignidade amorosa para com o
Filho que Ele ama. 3Cada lio tem um pensamento central, o
mesmo em todas elas. 4S a forma se modifica, com as
diferentes circunstncias e eventos; com personagens e temas
aparentemente diferentes, mas irreais. 5So todas iguais em seu
contedo fundamental. 6Este o seguinte:
4. verdade que nem toda aflio parece ser apenas falta de perdo. 2Mas
da forma. 3 essa uniformidade que
esse o contedo por baixo
faz com que o aprendizado seja garantido, pois a lio to
simples que no pode ser rejeitada
no final. 4Ningum pode
esconder-se para sempre de uma verdade to bvia que aparece
sob inmeras formas e que ainda facilmente reconhecida em
todas elas, se ele apenas quiser ver a simples lio que contm.
5. Perdoa e vers isso de modo diferente.
2Essas so as palavras que o Esprito Santo pronuncia em todas as tuas
tribulaes, tuas dores, teus sofrimentos, independente de suas formas. 3
Atravs dessas palavras, toda tentao chega ao fim e a culpa, abandonada,
no mais cultivada. 4Essas so as palavras que acabam com o sonho do
pecado e libertam a mente do medo. 5Essas so as palavras pelas quais a
salvao vem ao mundo inteiro.
6. E ns, no aprenderemos a dizer essas palavras quando nos sentirmos
tentados a acreditar que a dor real e quando escolhemos a morte
ao invs
da vida? 2No aprenderemos a dizer essas palavras,
quando tivermos compreendido o seu poder de liberar todas as
mentes do cativeiro? 3Essas so palavras que te do poder sobre
todos os eventos que parecem ter recebido poder
sobre ti. 4Tu os
vs corretamente quando mantns essas palavras em plena
conscincia e no esqueces que se aplicam a tudo o que vs ou a
tudo o que qualquer irmo contempla de modo equivocado.
7. Como podes saber se ests vendo de forma errada ou quando algum no
aprender? 2A dor parece real
est percebendo a lio que deveria
na percepo? 3Se parece, podes ter certeza de que a lio no foi
aprendida. 4E l, escondida no interior da mente, existe ainda uma
falta de perdo que v a dor com olhos dirigidos pela mente.
8. Deus no quer que sofras desse modo. 2Ele quer ajudar-te a perdoar a ti
mesmo. 3O Seu Filho no se lembra de quem ele . 4E Deus no
quer que ele esquea o Seu Amor e todas as ddivas que o Seu
Amor traz consigo. 5Renunciarias tua prpria salvao
agora? 6
Deixarias de aprender as simples lies que o Professor do Cu
coloca diante de ti, para que toda dor possa desaparecer e Deus
possa ser lembrado pelo Seu Filho?
aprendas. 2Ele no quer
9. Todas as coisas so lies que Deus quer que
deixar sem correo nenhum pensamento que no perdoa e
nenhum espinho ou cravo que, de algum modo, possa ferir o Seu
Filho santo. 3Ele quer assegurar que o seu descanso santo
permanea imperturbado e sereno, sem nenhuma preocupao
em um lar eterno que cuida dele. 4E Ele quer que todas as
lgrimas sejam enxugadas, que nenhuma ainda permanea para
derramar-se. 5Pois a Vontade de Deus que o riso substitua cada
uma delas e que o Seu Filho seja livre novamente.
10. Hoje, tentaremos em um s dia superar mil obstculos aparentes contra a
paz. 2Deixa que a misericrdia venha a ti mais rpido. 3No
tentes adi-la por mais um dia, um minuto, ou um instante. 4O
para isso. 5Hoje, usa-o para o que o seu
tempo foi feito
propsito. 6Pela manh e noite, dedica o tempo que puderes
para servir ao objetivo que lhe prprio e no deixes o tempo ser
menor do que o necessrio para satisfazer a tua necessidade mais
profunda.
11. D tudo o que puderes e d um pouco mais. 2Pois agora queremos nos
levantar rapidamente e ir at a casa de nosso Pai. 3Estivemos
ausentes por muito tempo e no queremos mais ficar parados
aqui. 4E, ao praticarmos, pensemos em todas as coisas que
guardamos para resolvermos sozinhos e que mantivemos parte
da cura. 5Vamos d-las todas quele Que sabe como olhar para
elas de modo que desapaream.
6A verdade a Sua mensagem, a
verdade o Seu ensinamento. 7So Suas as lies que Deus quer
que aprendamos.
12. A cada hora hoje e nos prximos dias, passa um momento praticando a
lio do perdo sob a forma estabelecida para o dia. 2E tenta
aplic-la aos acontecimentos de cada hora, para que a hora
seguinte se liberte da hora anterior. 3As correntes do tempo so
facilmente afrouxadas desse modo. 4No deixes que nenhuma
hora lance as suas sombras sobre a hora seguinte e quando essa
passar, deixa que tudo o que tiver acontecido em seu decorrer
passe
com ela. 5Assim continuars sem limites, em eterna paz no
mundo do tempo.
13. Esta a lio que Deus quer que tu aprendas: h um modo de olhar para
todas as coisas que permite que cada uma seja mais um passo na
direo de Deus e da salvao do mundo. 2A tudo o que te falar
de terror, responde assim:
1. A gratido uma lio difcil para aqueles que olham para o mundo
equivocadamente.
2O mximo que podem fazer achar que se
os outros. 3E procuram contentar-se porque
saram melhor do que
um outro parece sofrer mais do que eles. 4Como so deplorveis
e dignos de piedade tais pensamentos!
5Pois quem tem razo para
agradecer quando os outros tm menos
razo? 6E quem pode
sofrer menos porque v um outro sofrer mais? 7A tua gratido s
devida quele Que fez com que todas as causas de pesar
desaparecessem atravs do mundo todo.
2. insano oferecer agradecimentos pelo sofrimento. 2Mas igualmente
insano deixar de ser grato quele Que te oferece os meios certos
pelos quais toda a dor curada e o sofrimento substitudo pelo
felicidade. 3E nem aqueles que so apenas
riso e pela
parcialmente sos poderiam recusar-se a dar os passos que Ele
indica e seguir o caminho que Ele lhes apresenta para escaparem
de uma priso que pensavam no ter nenhuma porta para a
libertao que agora percebem.
3. O teu irmo teu inimigo, porque vs nele o rival da tua paz, um
espoliador que tira a sua prpria alegria de ti, nada te deixando
seno um negro desespero, to amargo e implacvel que
nenhuma esperana permanece. 2Agora, a vingana tudo o que
a desejar. 3Agora s te resta tentar traz-lo para repousar na
tens
morte junto contigo, to intil quanto tu, com to pouco entre os
dedos sequiosos quanto tu nos teus.
4. No ofereces a tua gratido a Deus porque o teu irmo mais escravo do
que tu, e tambm no poderias ter razo de zangar-te se ele
mais livre. 2O amor no faz comparaes.
parecesse ser 3E a
gratido s pode ser sincera unida
ao amor. 4Oferecemos a nossa
gratido a Deus nosso Pai porque todas as coisas encontraro a
sua liberdade
em ns. 5Nunca acontecer que algumas sejam
libertadas e outras continuem
presas. 6Pois quem pode barganhar
em nome do amor?
5. Portanto, d graas, mas com sinceridade. 2E deixa a tua gratido dar
espao a todos aqueles que se libertaro contigo: os doentes, os
fracos, os necessitados e os que tm medo e aqueles que choram
uma perda aparente ou sentem o que parece ser dor; que sofrem
frio ou fome ou que andam no caminho do dio e no atalho da
morte. 3Todos esses vo contigo. 4No nos comparemos com
eles, pois assim ns os afastamos da nossa percepo da unidade
que compartilhamos com eles, assim como eles tm que
compartilh-la conosco.
6. Agradecemos ao nosso Pai por uma s coisa: no estarmos separados de
nada que viva e, portanto, sermos um com Ele. 2E nos alegremos
por jamais ser possvel haver excees que reduzam a nossa
totalidade ou que debilitem ou mudem a nossa funo de tornar
pleno Aquele Que a plenitude em Si Mesmo. 3Damos graas
por todas as coisas vivas, pois do contrrio no damos graas por
nada e fracassamos em reconhecer as ddivas de Deus para ns.
7. Ento, deixemos os nossos irmos recostarem as suas cabeas cansadas em
nossos ombros, enquanto descansam por um momento. 2E
agradecemos
por eles. 3Pois se nos possvel orient-los para a
paz que queremos achar, o caminho enfim est aberto para ns. 4
Uma porta antiga abre-se novamente; um Verbo, h muito
esquecido, ecoa de novo em nossa memria e ganha clareza
medida que nos dispomos a ouvir outra vez.
8. Portanto, segue o caminho do amor com gratido. 2Pois o dio esquecido
quando deixamos de lado as comparaes.
3Que outros obstculos
restam contra a paz? 4Agora o medo de Deus est, enfim, desfeito
e perdoamos sem fazer comparaes.
5Assim, no podemos
escolher ignorar certas coisas e ao mesmo tempo ainda manter
algumas outras trancadas como pecados. 6Quando o teu perdo
for completo, sentirs uma gratido total, pois vers que todas as
coisas conquistaram o direito de serem amadas por serem
amorosas, assim como o teu Ser.
9. Hoje aprendemos a pensar em gratido, ao invs de pensar em raiva,
malcia e vingana. 2Tudo nos foi dado. 3Se nos recusamos a
reconhecer isso, no temos, portanto, direito nossa amargura e
autopercepo que nos v num lugar de perseguio impiedosa,
em que somos incessantemente rotulados e empurrados sem um
pensamento ou cuidado por ns ou pelo nosso futuro. 4A gratido
vem a ser o nico pensamento com que substitumos essas
percepes
insanas. 5Deus tomou conta de ns e nos chama de
Filho. 6Pode haver algo mais do que isso?
10. A nossa gratido pavimentar o caminho para Ele e reduzir o nosso
tempo de aprendizado mais do que jamais poderias sonhar. 2A
gratido anda de mos dadas com o amor e onde uma est, o
outro tem que ser encontrado. 3Pois a gratido apenas um
aspecto do Amor que a Fonte de toda a criao. 4Deus agradece
a ti, Seu Filho, por seres o que s: Aquele que O completa e a
Fonte do amor, junto
com Ele. 5A tua gratido para com Ele una
com a Sua para contigo. 6Pois o amor no pode seguir nenhuma
estrada seno o caminho da gratido, e nele andamos ns que
seguimos o caminho para Deus.
LIO 196
1. Eis o segundo passo que damos para libertar a tua mente da crena segundo
a qual h uma fora externa que se ope tua. 2Tentas ser bom e
perdoar. 3Mas fazes com que as tuas tentativas virem ataque outra
vez se no encontras gratido externa e agradecimentos profusos.
4As tuas ddivas tm que ser recebidas com honra, para que no
retiradas. 5Por isso, pensas que as ddivas de Deus so, no
sejam
mximo, um emprstimo e no mnimo enganos que te roubariam
as tuas defesas a fim de garantir que, quando Ele te atacar, no
falhe em matar-te.
2. Como Deus e culpa so facilmente confundidos por aqueles que no sabem
o que os seus prprios pensamentos podem fazer! 2Nega a tua
fora e a fraqueza tem que vir a ser salvao
para ti. 3V a ti
mesmo preso e as grades vm a ser o teu lar. 4E tampouco sairs
da priso, ou reivindicars a tua fora, enquanto a culpa e a
salvao forem vistas como uma s e a liberdade e a salvao
no forem percebidas como unidas e apoiadas pela fora, para
serem procuradas e reivindicadas, achadas e inteiramente
reconhecidas.
3. O mundo tem que te agradecer quando lhe ofereces a liberao das tuas
iluses. 2Mas os teus prprios agradecimentos tambm pertencem
a ti, pois a sua liberao apenas reflete a tua. 3A tua gratido
tudo o que as tuas ddivas requerem para que sejam uma oferta
duradoura de um corao agradecido, para sempre livre do
inferno. 4 isso que queres desfazer ao tomar de volta as tuas
ddivas por no terem sido honradas? 5Quem as honra s tu e lhes
ds a gratido que lhes devida, pois quem recebe as ddivas s
tu.
sem valor. 2H uma parte da
4. No importa se algum acha as tuas ddivas
sua mente que se une tua para agradecer
a ti. 3No importa se
as tuas ddivas parecem perdidas e ineficazes. 4So recebidas
so dadas. 5Na tua gratido so aceitas universalmente e
onde
reconhecidas com gratido pelo Corao do Prprio
Deus. 6E tu
queres tom-las de volta, quando Ele as aceitou com gratido?
5. Deus abenoa toda ddiva que tu Lhe ds e todas as ddivas Lhe so dadas,
pois s podem ser dadas a ti mesmo. 2E aquilo que pertence a
Deus tem que ser propriamente
Seu. 3Mas nunca reconhecers
que as Suas ddivas so seguras, eternas, imutveis, sem limites,
que nunca deixam de dar; que estendem o amor e acrescentam
tua alegria inesgotvel, enquanto perdoares apenas para atacar
outra vez.
6. Retira as tuas ddivas e pensars que o que te dado foi retirado. 2Mas
aprende a deixar o perdo afastar os pecados que pensas ver fora
de ti mesmo e nunca pensars que as ddivas de Deus s te so
emprestadas por um momento, antes que Ele as arranque de volta
na morte. 3Pois, ento, a morte no ter significado para ti.
7. E com o fim dessa crena, o medo acaba para sempre. 2Agradece ao teu
Ser por isso, pois Ele s grato a Deus e agradece a Si Mesmo por
ti. 3Cristo ainda vir a todos aqueles que vivem, pois todos tm que
viver e se mover Nele. 4O Que Ele est seguro no Seu Pai, pois
as Suas Vontades so Uma s. 5A Sua gratido a tudo o que Eles
criaram no tem fim, pois a gratido continua sendo uma parte do
amor.
8. Obrigado a ti, Filho santo
de Deus. 2Pois, tal como foste criado, todas as
no teu Ser. 3Pois ainda s como Deus te
coisas esto contidas
criou. 4E no podes turvar a luz da tua perfeio. 5No teu corao
est o Corao
de Deus. 6Tu Lhe s caro porque s Ele Mesmo. 7
Toda gratido te pertence devido ao que tu s.
9. Agradece ao receber
gratido. 2Liberta-te de toda a ingratido para com
todo aquele que torna pleno
o teu Ser. 3E deste Ser ningum
excludo. 4Agradece por todos os incontveis canais que estendem
esse Ser. 5Tudo o que fazes dado a Ele. 6Tudo o que pensas s
pode ser os Seus Pensamentos, compartilhando com Ele os santos
Pensamentos
de Deus. 7Recebe agora a gratido que negaste a ti
mesmo quando esqueceste a funo que Deus te deu. 8Mas
jamais penses que Ele tenha em algum momento cessado de te
agradecer.
LIO 198
1. No busques
mais. 2No achars paz a no ser a paz de Deus. 3Aceita esse
fato e poupa a ti mesmo a agonia de decepes ainda mais
amargas, do desespero sombrio e da sensao da fria
desesperana e da dvida. 4No busques
mais. 5Nada mais h
para achares exceto a paz de Deus, a menos que estejas buscando
a misria e a dor.
2. Esse o ponto final ao qual todos devem enfim chegar para abandonar toda
a esperana de encontrar a felicidade onde no h nenhuma, de
ser salvo por algo que s pode ferir, de fazer a paz a partir do
do inferno. 2No tentes mais ganhar
caos, a alegria da dor e o Cu
pela perda ou morrer para viver. 3Tu ests pedindo apenas a
derrota.
3. Mas podes, com a mesma facilidade, pedir amor, felicidade e vida eterna
numa paz infinita. 2Pede isso e s poders
ganhar. 3Pedir o que j
tens no pode deixar de ter xito. 4Pedir que o falso seja
fracassar. 5Perdoa-te pelas imaginaes vs e
verdadeiro s pode
no busques mais aquilo que no podes achar. 6Pois o que poderia
ser mais tolo do que buscar e buscar e buscar de novo o inferno,
quando precisas apenas olhar com os olhos abertos para descobrir
que o Cu se estende diante de ti atravs de uma porta que se abre
facilmente para acolher-te?
para casa. 2No encontraste a tua felicidade em lugares estranhos e
4. Volta
em formas alheias que nada significam para ti, embora tenhas
buscado torn-los significativos.
3No pertences a esse mundo. 4
s um estranho
aqui. 5Mas te dado achar os meios pelos quais o
mundo deixar de parecer uma priso ou uma cela para cada um.
5. A liberdade te dada ali onde contemplaste apenas correntes e portas de
ferro. 2Mas preciso que mudes de ideia em relao ao propsito
do mundo, se quiseres achar
a sada. 3Permanecers preso
enquanto o mundo inteiro no for visto como um lugar abenoado
e todos no forem libertados dos teus erros e honrados pelo que
so. 4Tu no os fizeste nem fizeste a ti mesmo. 5E quando
libertares um, o outro aceito pelo que .
6. O que faz o perdo? 2Na verdade, no tem funo e nada faz. 3Pois
desconhecido
no Cu. 4Ele s necessrio no inferno, onde tem
que cumprir uma funo poderosa. 5A libertao do amado Filho
de Deus dos sonhos maus que ele imagina, mas que acredita
serem verdadeiros, no um propsito
de valor? 6Quem poderia
esperar mais, quando parece haver uma escolha a ser feita entre
o sucesso e o fracasso, o amor e o medo?
7. No h paz exceto a paz de Deus porque Ele tem um Filho que no pode
fazer um mundo em oposio Vontade de Deus e sua prpria,
que igual Sua. 2O que poderia ele esperar encontrar em tal
mundo? 3Ele no pode ter realidade porque nunca foi criado. 4
aqui que ele quer buscar paz? 5Ou preciso que veja, ao olhar o
mundo, que o mundo s pode enganar? 6No entanto, ele pode
aprender a olhar para ele de outro modo e achar a paz de Deus.
8. A paz a ponte que todos atravessaro para deixar esse mundo para trs. 2
Mas a paz comea no interior do mundo percebido de modo
diferente, que a partir dessa nova percepo leva porta do Cu e
ao caminho que est alm. 3A paz a resposta para metas
conflitantes, jornadas sem sentido, atividades frenticas e inteis e
esforos
vos. 4Agora o caminho fcil, ligeiramente inclinado
em direo ponte onde a liberdade est no interior da paz de
Deus.
9. No nos deixemos perder o nosso caminho novamente hoje. 2Vamos para o
Cu e o caminho
reto. 3S haver atraso se tentarmos vagar por
ele ou perdermos tempo inutilmente em atalhos espinhosos. 4S
Deus certo e Ele guiar os nossos
passos. 5Ele no desertar o
Seu Filho em necessidade, nem deixar que se perca de sua casa
para sempre. 6O Pai chama, o Filho ouvir. 7E isso tudo o que
existe naquilo que parece ser um mundo parte de Deus, onde
corpos tm realidade.
h silncio. 2No busques
10. Agora, mais. 3Vieste ao ponto onde a estrada
atapetada com as folhas dos falsos desejos, cadas das rvores da
buscavas. 4Agora elas esto embaixo dos
desesperana que antes
teus ps. 5E olhas para cima, em direo ao Cu, com os olhos do
corpo que s vo servir por mais um instante. 6A paz foi
finalmente reconhecida e sentes o seu suave abrao cercar o teu
corao e a tua mente com consolo e amor.
11. Hoje, no buscamos
dolos. 2A paz no pode ser achada
neles. 3A paz de
Deus nossa e s isso que aceitaremos e quereremos. 4Que a
paz esteja conosco
hoje. 5Pois achamos um modo simples e feliz
de deixar o mundo da ambiguidade e de substituir as nossas metas
frvolas e sonhos solitrios pelo propsito nico e pelo
companheirismo.
6Pois paz unio, se for de Deus. 7No
buscamos
mais. 8Estamos perto de casa e nos aproximamos ainda
mais, a cada vez que dissermos:
Introduo
1. Para esta reviso tomamos apenas uma ideia a cada dia e a praticamos
com a maior frequncia possvel. 2Alm do tempo que lhe deres
pela manh e noite, que no dever ser inferior a quinze
minutos, e das lembranas a cada hora durante o dia, usa a ideia o
mais frequentemente possvel entre essas prticas. 3Cada uma
dessas ideias, por si s, seria suficiente para a salvao, se fosse
verdadeiramente aprendida. 4Cada uma seria suficiente para
liberar a ti e ao mundo de todas as formas de cativeiro e para
convidar a memria de Deus a vir outra vez.
2. Com isso em mente, damos incio nossa prtica, na qual revisamos com
cuidado os pensamentos que o Esprito Santo nos concedeu nas
nossas ltimas vinte lies. 2Cada um contm todo o currculo se
for compreendido, praticado, aceito e aplicado a todos os
acontecimentos aparentes durante
o dia. 3Um suficiente. 4Mas,
nele, no pode haver excees. 5E assim precisamos us-los todos
e deix-los fundirem-se em um s, medida que cada um
contribui para o todo que estamos aprendendo.
3. Essas sesses de prtica, como na nossa ltima reviso, giram em torno de
um tema central com o qual comeamos e terminamos cada
lio. 2 este:
4E, em seguida, repete a ideia do dia e deixa-a ocupar o lugar daquilo que
pensaste. 5Alm dessas aplicaes especiais da ideia de cada dia,
acrescentaremos apenas algumas expresses formais ou pensamentos
especficos para ajudar a prtica. 6Em vez disso, damos esses momentos de
quietude ao Professor Que ensina na quietude, Que fala da paz e Que d aos
nossos pensamentos qualquer significado que possam ter.
7. A Ele eu ofereo esta reviso
por ti. 2Eu te coloco a Seu cargo e deixo que
Ele te ensine o que fazer, dizer e pensar a cada vez que te voltares
3
para Ele. Ele no falhar em estar disponvel para ti toda vez que
O invocares pedindo
ajuda. 4Ofereamos a Ele toda a reviso que
iniciamos agora e tambm no esqueamos a Quem ela foi dada
ao praticarmos dia aps dia, avanando em direo meta que
Ele estabeleceu para ns; deixando-O ensinar-nos como ir e
confiando plenamente Nele quanto melhor maneira atravs da
qual cada perodo de prtica pode se tornar uma ddiva amorosa
de liberdade para o mundo.
LIO 201
Introduo
1. O perdo reconhece que o que pensaste que teu irmo fez a ti no ocorreu.
2Ele no perdoa pecados tornando-os
reais. 3Ele v que no h
pecado. 4E, nesse modo de ver, todos os teus pecados so
perdoados. 5O que o pecado, seno uma ideia falsa sobre o Filho
de Deus? 6O perdo simplesmente v a sua falsidade e, portanto,
a abandona. 7A Vontade de Deus passa, ento, a ser livre para
ocupar agora o espao que lhe devido.
2. Um pensamento que no perdoa um pensamento que faz um julgamento
que ele no questionar, embora no seja verdadeiro. 2A mente
est fechada e no ser
liberada. 3O pensamento protege a
projeo, apertando as suas correntes de modo que as distores
se tornem mais veladas e mais obscuras; menos acessveis
dvida e mais afastadas da razo. 4O que poderia se interpor entre
uma projeo fixa e o objetivo que ela escolheu como sua meta?
3. Um pensamento que no perdoa faz muitas coisas. 2Persegue sua meta
ativa e freneticamente, distorcendo e derrubando o que v como
escolheu. 3A deturpao o seu
interferncias no atalho que
propsito, assim como o meio pelo qual quer realiz-lo. 4Ele se
lana nas suas tentativas furiosas de esmagar a realidade, sem se
preocupar com o que quer que seja que aparentemente
contradiga o seu ponto de vista.
4. O perdo, por sua vez, quieto e na quietude
nada faz. 2No ofende
nenhum aspecto da realidade, nem busca distorc-la para
encaix-la em aparncias que lhe agradem. 3Apenas olha e
espera e no julga. 4Aquele que no quer perdoar tem que julgar,
pois tem que justificar o seu fracasso em perdoar. 5Mas aquele
que quer perdoar a si mesmo tem que aprender a dar boas-vindas
verdade exatamente como ela .
5. Assim sendo, no faas nada e deixa o perdo te mostrar o que fazer
atravs Daquele Que o teu Guia, teu Salvador e Protetor, forte
em esperana e certo do teu xito final. 2Ele j te perdoou, pois
essa a Sua funo, dada por Deus. 3Agora preciso que
compartilhes a Sua funo e perdoes aqueles que Ele salvou, cuja
impecabilidade Ele v e a quem honra como o Filho de Deus.
LIO 221
2. Aguardamos em silncio
agora. 2Deus est aqui, pois esperamos
juntos. 3
e ouvirs. 4Aceita a
Eu tenho certeza de que Ele falar contigo
minha confiana, pois
ela tua. 5As nossas mentes esto unidas. 6
Esperamos com uma s inteno: ouvir a resposta do nosso Pai ao
nosso chamado, deixar que os nossos pensamentos se aquietem e
encontrem a Sua paz para ouvi-Lo falar-nos do que somos e
revelar-Se ao Seu Filho.
LIO 222
1. Deus est comigo. 2Ele a minha Fonte de vida, a vida dentro de mim, o ar
que respiro, o alimento que me sustenta, a gua que me renova e
me limpa. 3Ele o meu lar, onde vivo e me movimento; o
Esprito que dirige as minhas aes, que me oferece os Seus
Pensamentos e que garante a minha proteo de todas
as dores. 4
Ele me cobre com benignidade e cuidados e conserva no amor o
Filho que Ele ilumina e que tambm O ilumina. 5Como quieto
aquele que conhece a verdade do que Ele diz hoje!
2. Pai, no temos outras palavras em nossos lbios e mentes seno o Teu Nome
ao virmos, em quietude, Tua Presena agora e ao pedirmos para
descansar por um momento Contigo em paz.
LIO 223
2. Pai nosso, deixa-nos ver a face de Cristo no lugar dos nossos erros. 2Pois
ns, que somos o Teu Filho santo, no temos
pecados. 3Queremos
contemplar a nossa impecabilidade, pois a culpa proclama que no
somos o Teu Filho. 4E no queremos esquecer-Te por mais tempo.
5Sentimo-nos ss aqui e ansiamos pelo Cu, onde estamos em casa.
6Queremos voltar hoje. 7O nosso Nome o Teu e reconhecemos
que somos o Teu Filho.
LIO 224
1. Pai, tenho que retribuir o Teu Amor por mim, pois dar e receber a mesma
coisa e Tu me deste todo o Teu Amor. 2Tenho que retribu-lo, pois
quero que seja meu em plena conscincia, resplandecendo em
minha mente e mantendo-a ao alcance da luz benigna do Teu Amor,
inviolada, amada, deixando o medo para trs e vislumbrando
apenas a paz. 3Como quieto o modo como o Teu Filho amoroso
conduzido a Ti!
2. Pai, ofereo-Te a minha gratido pelo que eu sou; por teres mantido a minha
Identidade intocada e sem pecado em meio a todos os pensamentos
de pecado que a minha mente tola inventou. 2E obrigado por me
teres salvo desses pensamentos. 3Amm.
LIO 230
1. Pai, hoje Te dou todos os meus pensamentos. 2No quero nenhum deles para
mim. 3No seu lugar, d-me
os Teus. 4Tambm entrego a Ti todos os
meus atos, para que eu possa fazer a Tua Vontade ao invs de
buscar metas que no podem ser conquistadas e perder tempo com
imaginaes
vs. 5Hoje, eu
venho a Ti. 6Eu recuarei e
simplesmente Te seguirei. 7Que Tu sejas o Guia e eu o seguidor
que no questiona a sabedoria do Infinito, nem o Amor, cuja
ternura eu no posso compreender, mas que , no entanto, a Tua
ddiva perfeita para mim.
1. Basta que eu olhe para todas as coisas que parecem me ferir e que afirme
com toda segurana: Vontade de Deus que eu esteja a salvo
disso, para v-las simplesmente desaparecer. 2Basta que eu
apenas me lembre de que a Vontade de meu Pai unicamente a
felicidade para mim, para descobrir que s me veio felicidade. 3E
basta que eu me lembre de que o Amor de Deus envolve o Seu
Filho e mantm a sua impecabilidade eternamente perfeita para
ter certeza de que estou salvo e seguro em Seus Braos para
sempre. 4Sou o Filho que Ele ama. 5Estou salvo porque Vontade
de Deus, em Sua misericrdia, que seja assim.
1. Tenho um reino que devo governar. 2Por vezes, no parece que eu seja o
seu rei. 3Ele parece triunfar sobre mim e me dizer o que pensar,
fazer e sentir. 4E, no entanto, ele me foi dado para servir a
qualquer propsito que eu perceber
nele. 5 minha mente s
possvel
servir. 6Hoje, dou os seus servios ao Esprito Santo para
que Ele os empregue como achar melhor. 7Estarei, assim,
dirigindo a minha mente, onde s eu posso reinar. 8E assim eu a
liberto para fazer a Vontade de Deus.
2. Pai, a minha mente est aberta para os Teus Pensamentos e fechada, hoje,
para todos os pensamentos seno
os Teus. 2Eu governo a minha
mente e a ofereo a Ti. 3Aceita a minha ddiva, pois uma ddiva
Tua para mim.
LIO 237
por Deus. 2
2. Cristo os meus olhos, hoje, e os ouvidos que hoje escutam a Voz
Pai, venho a Ti atravs Daquele Que o Teu Filho e tambm o
meu verdadeiro
Ser. 3Amm.
LIO 238
1. Pai, a Tua confiana em mim tem sido to grande que eu devo merec-la. 2
Tu me criaste e me conheces tal como sou. 3E, no entanto,
depositaste a salvao do Teu Filho em minhas mos e deixaste que
ela dependesse da minha
deciso. 4Eu devo ser muito amado por
Ti realmente. 5E tambm devo ser inabalvel em minha santidade,
para que me tenhas dado o Teu Filho, certo de que est seguro
Aquele Que ainda faz parte de Ti e que, no entanto, meu, pois Ele
o meu Ser.
2. E assim, mais uma vez hoje, fazemos uma pausa para pensar no quanto o
nosso Pai nos ama. 2E quo caro o Seu Filho, criado pelo Seu
Amor, continua sendo para Aquele Cujo Amor se completa nele.
LIO 239
1. O medo um engano. 2Atesta que te viste tal como nunca poderias ser e,
portanto, olhas para um mundo que impossvel. 3Coisa alguma
nesse mundo verdadeira. 4No importa a forma sob a qual
apresentar. 5Testemunha apenas as tuas prprias iluses
possa se
ti mesmo. 6No nos deixemos enganar
sobre hoje. 7Somos os
Filhos
de Deus. 8No h medo em ns, pois cada um de ns
uma parte do Prprio Amor.
1. Serei honesto comigo mesmo hoje. 2No pensarei que j sei o que tem que
permanecer alm do meu entendimento
atual. 3No pensarei que
compreendo o todo a partir de fragmentos da minha percepo,
posso ver. 4Hoje reconheo que isso assim. 5
que so tudo o que
E, desse modo, sou liberado de julgamentos que no posso fazer. 6
Assim liberto a mim mesmo e quilo que eu contemplar, para
estar em paz tal como Deus nos criou.
2. Pai, hoje deixarei a criao livre para ser o que . 2Honro todas as suas
partes, nas quais estou
includo. 3Somos um porque cada parte
contm a Tua memria e a verdade tem que brilhar em todos ns
como em um s.
LIO 244
l com ele. 2
1. O Teu Filho est a salvo onde quer que se encontre, pois ests
Ele s precisa invocar o Teu Nome e lembrar-se- de sua prpria
so um s. 3Como pode ele ter
segurana e do Teu Amor, pois
medo, duvidar ou deixar de saber que no pode sofrer, ser
ameaado ou experimentar a infelicidade, se ele Te pertence,
amado e amoroso, na segurana do Teu abrao Paterno?
2. E assim vamos
em paz. 2Damos ao mundo todo a mensagem que
recebemos. 3Portanto, vimos para ouvir a Voz por Deus Que nos
fala ao relatarmos o Seu Verbo; Aquele Cujo Amor
reconhecemos porque compartilhamos o Verbo que Ele nos deu.
LIO 246
1. Que eu no pense que posso achar o caminho para Deus, se tiver dio no
meu
corao. 2Que eu no tente ferir o Filho de Deus e pensar
o meu Ser. 3Que eu no falhe em
que posso conhecer seu Pai ou
reconhecer a mim mesmo e ainda acredite que a minha
conscincia pode conter o meu Pai, ou a minha mente conceber
todo o amor que o meu Pai tem por mim e todo o amor que eu
Lhe retribuo.
2. Aceitarei o caminho que escolheste para que eu venha a Ti, meu Pai. 2Pois
nisso terei sucesso, porque essa a Tua Vontade. 3E quero
reconhecer que o que Tua Vontade tambm o que eu quero e s
isso. 4E assim escolho amar o Teu Filho. 5Amm.
LIO 247
2. Pai, o meu antigo amor por Ti est de volta, e permite que eu ame tambm o
Teu Filho novamente. 2Pai, sou como me criaste. 3Agora o Teu
Amor lembrado, assim como o meu. 4Agora compreendo que so
um s.
LIO 249
chamado. 2
1. impossvel que algo venha a mim sem que eu prprio o tenha
Mesmo nesse mundo, sou eu que governo o meu destino. 3O que
eu desejo. 4O que no ocorre o que eu no
acontece o que
acontea. 5Isso eu tenho que aceitar. 6Pois assim sou
quero que
conduzido para alm desse mundo, para as minhas criaes, filhas
da minha vontade, no Cu onde o meu Ser santo habita com elas e
com Aquele Que me criou.
1. No me parece que eu possa escolher ter apenas paz no dia de hoje. 2E, no
entanto, o meu Deus me garante que o Seu Filho como Ele
Mesmo. 3Que neste dia eu tenha f Naquele Que diz que eu sou o
Filho
de Deus. 4E que a paz que eu escolho hoje para mim d
testemunho da verdade do que Ele diz. 5O Filho de Deus no pode
ter preocupaes e tem que permanecer para sempre na paz do
Cu. 6Em Seu Nome, dedico o dia de hoje a achar o que a
Vontade do meu Pai para mim, aceitando-a como minha e dando-
a a todos os Filhos do meu Pai junto comigo.
2. E assim, meu Pai, quero passar este dia Contigo. 2O Teu Filho no Te
esqueceu. 3A paz que lhe deste ainda est na sua mente, e l que
eu escolho passar o dia de hoje.
LIO 256
indicaste. 2No
2. E assim, Pai nosso, queremos vir a Ti pelo caminho que
temos outra meta, exceto a de ouvir a Tua Voz e achar o caminho
que o Teu Verbo sagrado indicou para ns.
LIO 257
2. A nossa meta apenas a de seguir no caminho que conduz a Ti. 2No temos
nenhuma outra alm dessa. 3O que mais poderamos querer,
exceto lembrar-nos
de Ti? 4O que poderamos buscar, seno a
nossa Identidade?
LIO 259
2. Pai, hoje eu no quero ser insano. 2No quero ter medo do amor, nem buscar
seu oposto. 3Pois o amor no pode ter nenhum
refgio no oposto. 4
Tu s a Fonte de tudo o que existe. 5E tudo o que permanece em
Ti e Tu ests em tudo o que .
LIO 260
1. Pai, eu no fiz a mim mesmo, embora na minha loucura tenha pensado que
sim. 2Entretanto, como Teu Pensamento, no deixei a minha Fonte,
permanecendo como parte Daquele Que me criou. 3Hoje, meu
Te chama. 4Que eu me lembre de que me criaste.
Pai, o Teu Filho
5Que eu me lembre da minha Identidade. 6E que a minha
impecabilidade eleve-se mais uma vez diante da viso de Cristo,
atravs da qual quero olhar para os meus irmos e para mim
mesmo no dia de hoje.
1. O corpo uma cerca que o Filho de Deus imagina ter construdo para
separar partes do seu Ser de outras partes. 2 dentro dessa cerca
que ele pensa viver, para morrer quando ela decair e desmoronar.
3Pois no interior dessa cerca ele pensa estar a salvo
do amor. 4
Identificando-se com a prpria segurana, ele considera ser
segurana. 5De que outro modo poderia ele ter
aquilo que a sua
certeza de permanecer dentro do corpo, mantendo o amor do lado
de fora?
2. O corpo no perdurar. 2Mas isso ele v como uma dupla segurana. 3Pois
a impermanncia do Filho de Deus uma prova de que as suas
cercas funcionam e cumprem a tarefa que a sua mente lhes
designou. 4Pois se a sua unicidade ainda permanecesse intocada,
quem poderia atacar e quem poderia ser atacado? 5Quem poderia
ser vitorioso? 6Quem poderia ser sua presa? 7Quem poderia ser
vtima? 8Quem o assassino? 9E, se ele no morresse, que prova
haveria de que o eterno Filho de Deus pode ser destrudo?
3. O corpo um sonho. 2Como outros sonhos, ele s vezes parece retratar a
felicidade, mas pode retroceder subitamente para o medo, onde
nascem todos os sonhos. 3Pois s o amor cria em verdade e a
verdade nunca tem medo. 4Feito para ter medo, o corpo tem que
lhe dado. 5Mas podemos mudar o
servir ao propsito que
propsito ao qual o corpo obedecer mudando o nosso
pensamento quanto ao que ele serve.
4. O corpo o meio pelo qual o Filho de Deus retorna sanidade. 2Apesar de
ter sido feito para cerc-lo irremediavelmente no inferno, a
perseguio do inferno foi trocada pela meta do Cu. 3O Filho de
Deus estende a mo para alcanar o seu irmo e para ajud-lo a
caminhar pela estrada junto
com ele. 4Agora o corpo
santo. 5
Agora, ele serve para curar a mente que ele tinha sido feito para
matar.
5. Tu te identificars com aquilo que pensas ser a tua segurana. 2O que quer
que seja, acreditars que s um com ela. 3A tua segurana est na
verdade e no em mentiras. 4A tua segurana o amor. 5O medo
no existe. 6Identifica-te com o amor e ests seguro. 7Identifica-
te com o amor e ests em casa. 8Identifica-te com o amor e
achas o teu Ser.
LIO 261
2. Que eu no busque
dolos. 2Meu Pai, hoje quero voltar para
casa em Ti. 3
Escolho ser tal como me criaste e achar o Filho que criaste como o
meu Ser.
LIO 262
um Filho. 2E, neste dia, para ele que eu quero olhar. 3Ele a
1. Pai, Tu tens
Tua nica
criao. 4Por que haveria eu de perceber mil formas
naquilo que permanece
uno? 5Por que haveria eu de dar mil
nomes a ele quando um s nome suficiente? 6Pois o Teu Filho
tem que ter o Teu Nome, porque Tu o criaste. 7Que eu no o veja
como um estranho para o seu Pai nem para mim. 8Pois ele faz
parte de mim e eu dele e ns somos parte de Ti, Que s a nossa
Fonte, eternamente unidos no Teu Amor, eternamente o Filho santo
de Deus.
2. Ns, que somos um, hoje queremos reconhecer a verdade sobre ns
mesmos. 2Queremos ir para casa e descansar em unidade. 3Pois
l h paz e em nenhum outro lugar possvel buscar e achar a
paz.
LIO 263
1. Pai, a Tua Mente criou tudo o que , o Teu Esprito penetrou em tudo, o Teu
Amor lhe deu vida. 2E quereria eu olhar para o que Tu criaste
como se fosse possvel torn-lo pecaminoso? 3No quero perceber
imagens to escuras e amedrontadoras.
4O sonho de um louco
dificilmente seria a minha escolha em lugar de toda a beleza com
que abenoaste a criao, toda a sua pureza, sua alegria e sua
eterna e serena morada em Ti.
1. Pai, ests na frente e atrs de mim, ao meu lado, no lugar em que me vejo e
em todo lugar aonde vou. 2Ests em todas as coisas que contemplo,
nos sons que ouo e em cada mo que procura alcanar a minha. 3
Em Ti, o tempo desaparece e o lugar vem a ser uma crena sem
significado. 4Pois o que cerca o Teu Filho e o mantm a salvo o
prprio
Amor. 5No h outra fonte seno essa e no h nada que
no compartilhe a sua santidade; no h nada que esteja alm da
Tua nica criao ou sem o Amor que contm todas as coisas em si
mesmo. 6Pai, o Teu Filho como Tu s. 7Hoje, vamos a Ti em Teu
Prprio Nome, para estarmos em paz no Teu Amor que dura para
sempre.
1. Pai, Tu me deste todos os Teus Filhos para serem meus salvadores e meus
conselheiros naquilo que vejo; os portadores da Tua santa Voz para
mim. 2Neles, Tu ests refletido e neles Cristo olha de volta para
do meu Ser. 3Que o Teu Filho no esquea o Teu
mim, a partir
santo Nome. 4Que o Teu Filho no esquea a sua Fonte santa. 5
Que o Teu Filho no esquea que o seu Nome o Teu.
1. Pai, a viso de Cristo a Tua ddiva para mim e tem o poder de traduzir tudo
o que os olhos do corpo contemplam para ver um mundo perdoado.
2Como esse mundo glorioso e amvel! 3No entanto, quanto mais
pode dar! 4O mundo
perceberei nele do que aquilo que a vista
perdoado significa que o Teu Filho reconhece o seu Pai, deixa que
os prprios sonhos sejam trazidos verdade e espera ansiosamente
que aquele instante a mais de tempo que ainda resta passe para
sempre, medida que a Tua memria volta a ele. 5E, agora, a sua
vontade una com a Tua. 6Agora a sua funo apenas a Tua
Prpria e qualquer pensamento que no seja o Teu se foi.
1. A cada dia, a cada hora, a cada instante, estou escolhendo o que quero
contemplar, os sons que quero ouvir, as testemunhas daquilo que
quero que seja a verdade para mim. 2Hoje escolho contemplar o
que Cristo quer que eu veja, escutar a Voz de Deus e buscar os
testemunhos do que verdadeiro na criao de Deus. 3Na vista de
Cristo, o mundo e a criao de Deus se encontram e, ao
reunirem-se, toda percepo desaparece. 4A Sua vista benigna
redime o mundo da morte, pois nada do que Ele olha pode deixar
de viver, lembrando-Se do Pai e do Filho, o Criador e a criao
unificados.
1. Pai, hoje quero deixar que todas as coisas sejam como Tu as criaste e dar ao
Teu Filho a honra devida sua impecabilidade, o amor de um
irmo ao seu irmo e ao seu Amigo. 2Atravs disso sou redimido. 3
Atravs disso, a verdade tambm penetrar onde estavam as
iluses, a luz tomar o lugar de toda escurido e o Teu Filho ter o
conhecimento de que ele tal como o criaste.
1. Hoje prestemos ateno Voz por Deus, que d uma lio antiga, em nada
mais verdadeira neste dia do que em qualquer
outro. 2Mas este
dia foi escolhido como o momento em que buscamos e ouvimos,
e aprendemos, e compreendemos.
3Une-te a mim para ouvir. 4
Pois a Voz por Deus nos diz coisas que no podemos compreender
sozinhos e nem aprender separados. 5 nisso que todas as coisas
protegidas. 6E nisso a cura que vem da Voz por Deus
so
achada.
2. A Tua Voz que traz a cura hoje protege todas as coisas, e assim entrego tudo
a Ti. 2Eu no preciso estar ansioso a respeito
de nada. 3Pois a Tua
Voz me dir o que fazer e aonde ir, a quem falar e o que dizer a ele,
que pensamentos ter, que palavras dar ao mundo. 4A segurana
me dada. 5Pai, a Tua Voz protege todas as coisas
que trago
atravs de mim.
LIO 276
1. O que o Verbo
de Deus? 2Meu Filho puro e santo como Eu Mesmo. 3
E assim Deus veio a ser o Pai do Filho que Ele ama, pois assim ele
foi criado. 4Esse o Verbo que o Seu Filho no criou com Ele,
porque nele o Seu Filho nasceu. 5Aceitemos a Sua Paternidade e
ser dado. 6Ao negarmos que fomos criados no Seu
tudo nos
Amor, estamos negando o nosso Ser para ficarmos incertos
quanto a Quem somos, quanto a Quem o nosso Pai e a que
propsito
viemos. 7Entretanto, precisamos apenas reconhecer
Aquele Que nos deu o Seu Verbo na nossa criao para lembrar-
nos Dele e, assim, chamar de volta o nosso Ser.
2. Pai, o Teu Verbo meu. 2E isso que quero manifestar em palavras a todos
os meus irmos, que me so dados para estimar como a mim
mesmo, assim como sou amado, abenoado e salvo por Ti.
LIO 277
2. Pai, nada peo seno a verdade. 2J tive muitos pensamentos tolos sobre
mim mesmo e a minha criao e trouxe um sonho de medo para a
minha mente. 3Hoje no quero sonhar. 4Escolho o caminho para Ti
e do medo. 5Pois a verdade segura e s o
no lugar da loucura
amor certo.
LIO 279
2. Hoje, que eu honre o Teu Filho, pois s assim posso achar o caminho para Ti.
2Pai, no estabeleo limites para o Filho que Tu amas e criaste
sem limites. 3A honra que lhe dou Tua e o que Teu tambm me
pertence.
7. O que o Esprito Santo?
1. Pai, eu fiz uma imagem de mim mesmo e a isso que chamo de Filho de
Deus. 2No entanto, a criao como sempre foi, pois a Tua
imutvel. 3Que eu no adore dolos. 4Sou aquele que o
criao
meu
Pai ama. 5A minha santidade continua sendo a luz do Cu e o
Amor
de Deus. 6No est em segurana aquilo que amado por
Ti? 7No infinita a luz do Cu? 8No o Teu Filho a minha
verdadeira Identidade quando Tu criaste tudo o que ?
2. Pai, o que nos deste no pode ferir, por isso o pesar e a dor tm que ser
impossveis. 2Que hoje eu no falhe em confiar em Ti, aceitando
apenas o que alegre como Tua ddiva, aceitando apenas o que
alegre como a verdade.
LIO 285
1. Hoje desperto com alegria esperando apenas que as coisas felizes de Deus
venham
a mim. 2Eu peo que s elas venham e reconheo que o
meu convite ser respondido pelos pensamentos aos quais o
enviei. 3E s pedirei coisas alegres a partir do instante em que
santidade. 4Pois qual seria a utilidade da dor para
aceitar a minha
mim, que propsito cumpriria o meu sofrimento e como o pesar e
a perda poderiam me valer, se hoje a insanidade sai de mim e no
seu lugar aceito a minha santidade?
1. Pai, como sereno o dia de hoje! 2Com que quietude todas as coisas acham
o seu lugar! 3Este o dia que foi escolhido como o momento em
que eu venho a compreender a lio de que no necessrio que
eu faa coisa
alguma. 4Em Ti, todas as escolhas j esto feitas. 5
resolvidos. 6Em Ti, tudo o que eu espero
Em Ti, todos os conflitos
achar j me foi dado. 7A Tua paz minha. 8O meu corao est
quieto e a minha mente em repouso. 9O Teu Amor o Cu e o Teu
Amor meu.
1. Para onde iria eu, seno para o Cu? 2O que poderia substituir a felicidade?
3Que ddiva poderia eu preferir paz de Deus? 4Que tesouro
poderia buscar e achar e conservar que possa comparar-se
minha Identidade? 5E preferiria eu viver no medo do que no
amor?
2. Tu s a minha meta,
meu Pai. 2O que poderia eu desejar ter alm de Ti? 3
Por que caminho desejaria eu caminhar alm daquele que conduz
a Ti? 4E o que, seno a memria de Ti, poderia significar para mim
o fim dos sonhos e das fteis substituies da verdade? 5Tu s a
minha nica meta. 6O Teu Filho quer ser tal como o criaste. 7Por
que outro caminho seno esse poderia eu esperar reconhecer o
meu Ser e ser uno com a minha Identidade?
LIO 288
1. A menos que o passado esteja acabado na minha mente, o mundo real tem
que escapar minha vista. 2Pois realmente no estou olhando
para parte alguma, vendo apenas o que no existe. 3Como posso,
ento, perceber o mundo que o perdo oferece? 4O passado foi
feito para ocult-lo e por isso o mundo s pode ser contemplado
agora. 5Ele no tem passado. 6Pois o que, seno o passado, pode
ser perdoado, e tendo sido perdoado, ele desaparece.
2. Com essa deciso, venho a Ti e peo Tua fora que me ampare no dia de
hoje, em que s busco fazer a Tua Vontade. 2Pai, no podes falhar
em me ouvir. 3J me deste o que estou
pedindo. 4E estou certo de
que hoje verei a minha felicidade.
8. O que o mundo real?
2. Neste dia, a minha mente est quieta para receber os Pensamentos que me
ofereces. 2E aceito o que vem de Ti no lugar do que vem de mim. 3
No conheo o caminho
para Ti. 4Mas Tu s totalmente
certo. 5
Pai, guia o Teu Filho por esse caminho quieto que conduz a Ti. 6
Que o meu perdo seja completo e que a memria de Ti volte para
mim.
LIO 292
1. O medo passou porque a sua fonte se foi e com ela todos os pensamentos de
medo. 2O Amor, cuja Fonte est aqui para todo o sempre, o
nico estado
presente. 3Pode o mundo parecer brilhante, claro,
seguro e acolhedor, oprimido por todos os meus equvocos
passados que me mostram formas distorcidas de medo? 4No
aparentes. 5
presente, entretanto, o amor bvio e os seus efeitos
O mundo inteiro brilha no reflexo da sua luz santa e eu percebo
um mundo enfim perdoado.
2. Pai, que hoje o Teu mundo santo no escape minha vista. 2Que os meus
ouvidos no fiquem surdos a todos os hinos de gratido que o
mundo canta sob os rudos
do medo. 3Existe um mundo real que o
passados. 4E hoje
presente mantm a salvo de todos os equvocos
s quero ver esse mundo diante dos meus olhos.
LIO 294
1. Sou um Filho
de Deus. 2Posso ser outra coisa tambm? 3Deus criou o
mortal, o corruptvel? 4Que utilidade tem para o amado Filho de
Deus algo que tem que morrer? 5E, no entanto, uma coisa neutra
no v a morte, pois nela no so investidos pensamentos de medo
e nem lhe dado ser um travesti do amor. 6A sua neutralidade a
protege enquanto tiver
utilidade. 7E mais tarde, sem um propsito,
ela deixada
de lado. 8No est doente, velha ou ferida. 9
Simplesmente no tem funo, desnecessria e deixada de lado.
10Que hoje eu no a veja como mais do que isto: algo que til
por algum tempo e prprio para servir, para manter a sua
utilidade enquanto lhe for possvel servir e, em seguida, ser
substituda por um bem maior.
o mundo. 2Ele
1. Hoje, Cristo pede para usar os meus olhos e assim redimir
pede essa ddiva para que possa oferecer paz minha mente e
eliminar todo o terror e toda a dor. 3E quando eles tiverem sido
retirados de mim, os sonhos que pareciam fixados no mundo
desaparecero.
4A redeno tem que ser uma s. 5Ao ser salvo, o
mundo salvo
comigo. 6Pois todos temos que ser redimidos
juntos. 7O medo aparece sob muitas formas diferentes, mas o
amor um.
2. Meu Pai, Cristo me pediu uma ddiva, uma ddiva que dou para que me seja
dada. 2Hoje, ajuda-me a usar os olhos de Cristo e assim permitir
que o Amor do Esprito Santo abenoe todas as coisas que eu
venha a contemplar, para que o Seu Amor que tudo perdoa possa
permanecer comigo.
LIO 296
1. Hoje o Esprito Santo precisa da minha voz para que o mundo todo possa
escutar a Tua Voz e ouvir o Teu Verbo atravs
de mim. 2Estou
decidido a deixar que fales atravs de mim, pois no quero usar
outras palavras seno as Tuas ou ter pensamentos separados dos
Teus, pois s os Teus so verdadeiros. 3Quero ser o salvador do
mundo
que fiz. 4Pois, tendo-o amaldioado, quero libert-lo para
que eu possa escapar e ouvir o Verbo que a Tua Voz santa me dir
hoje.
1. O perdo a nica ddiva que eu dou, porque a nica ddiva que quero. 2
E tudo o que eu dou, dou a mim
mesmo. 3Essa a frmula
simples da salvao. 4E eu, que quero ser salvo, quero torn-la
minha, para que seja o modo como vivo em um mundo que
precisa de salvao e que ser salvo na medida em que eu aceitar
a Expiao para mim mesmo.
1. A minha gratido permite que o meu amor seja aceito sem medo. 2E assim
realidade. 3O perdo remove tudo o
sou enfim restitudo minha
que interferia com a minha vista santa. 4E chego ao fim das
jornadas sem sentido, das carreiras loucas e dos valores artificiais.
5No lugar deles, aceito o que Deus estabelece como meu, certo
de que s nisso serei salvo, certo de que atravesso o medo para
encontrar meu Amor.
2. Pai, hoje venho a Ti, porque no quero seguir nenhum outro caminho seno
o Teu. 2Ests ao meu lado. 3O Teu caminho
certo. 4E estou
agradecido por Tuas ddivas santas: um santurio seguro e o modo
de escapar de tudo o que iria obscurecer o meu amor por Deus,
meu Pai, e pelo Seu Filho santo.
LIO 299
2. Pai, a minha santidade no vem de mim. 2No minha para ser destruda
pelo pecado. 3No minha para sofrer
ataques. 4As iluses podem
obscurec-la, mas no podem apagar a sua radincia, nem
diminuir a sua luz. 5 para sempre perfeita
e intacta. 6Nela, todas
as coisas so curadas, pois permanecem tais como Tu as criaste. 7
E eu posso conhecer a minha santidade. 8A Prpria Santidade me
criou e posso conhecer a minha Fonte porque Tua Vontade que
sejas conhecido.
LIO 300
1. Esse um pensamento que pode ser usado para dizer que a morte e o pesar
constituem o destino certo de todos aqueles que aqui vm, pois as
suas alegrias se vo antes que sejam possudas ou at mesmo
apreendidas. 2Mas tambm a ideia que no deixa nenhuma
percepo falsa nos controlar ou representar mais do que uma
nuvem passageira num cu eternamente sereno. 3E essa
serenidade que hoje buscamos, sem nuvens, bvia e segura.
2. Hoje buscamos o Teu mundo santo. 2Pois ns, Teus Filhos amorosos,
perdemos o nosso caminho por algum tempo. 3Mas escutamos a
Tua Voz e aprendemos exatamente o que fazer para sermos
Identidade. 4E hoje damos
restitudos ao Cu e nossa verdadeira
graas porque o mundo s dura um instante. 5Queremos ir alm
desse diminuto instante para a eternidade.
9. O que a Segunda Vinda?
1. Pai, a menos que eu julgue, no posso chorar. 2No posso sofrer qualquer
dor ou sentir-me abandonado ou desnecessrio no mundo. 3Essa
a minha casa porque no a julgo, portanto, ela apenas o que a
Tua Vontade. 4Que hoje eu a contemple sem condenao, com os
distoro. 5Que eu veja
olhos felizes que o perdo libertou de toda
o Teu mundo ao invs
do meu. 6E todas as lgrimas que derramei
fonte se foi. 7Pai, hoje no julgarei o
sero esquecidas, pois a sua
Teu mundo.
2. O mundo de Deus feliz. 2Aqueles que olham para ele podem apenas
acrescentar-lhe a alegria que sentem e abeno-lo como motivo
de maior alegria em si mesmos. 3Chorvamos porque no
compreendamos.
4Mas aprendemos que o mundo que vamos
era falso e hoje olharemos para o mundo de Deus.
LIO 302
2. O nosso Amor nos espera quando vamos a Ele e anda ao nosso lado
o caminho. 2Ele no falha
mostrando-nos em nada. 3Ele o Fim
que buscamos e o Meio pelo qual vamos a Ele.
LIO 303
1. Aquele que s usa a viso de Cristo acha uma paz to profunda e serena, to
imperturbvel e totalmente imutvel, que o mundo no tem
equivalente
para ela. 2As comparaes se calam diante dessa paz.
3E o mundo todo parte em silncio medida que essa paz o
envolve e o carrega gentilmente verdade para que no seja
do medo. 4Pois o amor veio e curou o mundo dando-
mais a casa
lhe a paz de Cristo.
2. Pai, a paz de Cristo nos dada, porque Tua Vontade que sejamos
salvos. 2
Ajuda-nos, hoje, a aceitar apenas a Tua ddiva sem julg-la. 3Pois
ela veio a ns para salvar-nos do nosso julgamento de ns mesmos.
LIO 306
1. O que poderia eu querer usar hoje, seno a viso de Cristo, j que ela pode
me oferecer um dia em que vejo um mundo to parecido com o
Cu que uma antiga memria volta a mim? 2Hoje posso esquecer
o mundo
que fiz. 3Hoje posso ultrapassar todo o medo e ser
restitudo ao amor, santidade
e paz. 4Hoje sou redimido e
renaso em um mundo de misericrdia e cuidados, de
benignidade amorosa e cheio da paz de Deus.
1. Pai, a Tua Vontade a minha e nada mais. 2No existe outra vontade que eu
possa ter. 3Que eu no tente fazer outra vontade, pois isso no tem
sentido e me causar dor. 4S a Tua Vontade pode me trazer
felicidade e s a Tua existe. 5Se eu quero o que s Tu podes dar,
tenho que aceitar a Tua Vontade para mim e entrar na paz, onde o
conflito impossvel, o Teu Filho um Contigo no que ele e na
sua vontade, e nada contradiz a verdade santa de que eu
permaneo tal como me criaste.
1. Concebi o tempo de tal modo que derroto o meu objetivo. 2Se escolho ir
alm do tempo para alcanar a intemporalidade, tenho que mudar
a minha percepo quanto ao propsito a que ele serve. 3O
propsito do tempo no pode ser o de fazer com que o passado e o
futuro sejam
um s. 4O nico intervalo em que posso ser salvo do
tempo
agora. 5Pois, nesse instante, o perdo veio para me
libertar. 6O nascimento de Cristo agora, sem passado ou futuro.
7Ele veio para dar ao mundo a Sua bno presente, restituindo-o
e ao amor. 8E o amor est sempre presente,
intemporalidade
aqui e agora.
2. Pai, agradeo-Te por este instante. 2 agora que sou redimido. 3Este instante
o momento que designaste para a liberao do Teu Filho e para a
salvao do mundo nele.
LIO 309
1. Dentro de mim est a inocncia eterna, porque a Vontade de Deus que ela
o sempre. 2Eu, Filho de Deus, cuja vontade
l esteja para todo
sem limites como a Sua Prpria, no posso querer mudar isso. 3
Pois negar a Vontade de meu Pai negar a minha prpria
vontade. 4Olhar para dentro apenas achar a minha vontade, tal
como Deus a criou e tal como ela . 5Tenho medo de olhar para
dentro porque penso que fiz outra vontade que no verdadeira e
tornei-a real. 6Mas ela no tem efeitos. 7Dentro de mim est a
Santidade
de Deus. 8Dentro de mim est a memria de Deus.
2. Meu Pai, o passo que dou hoje , com toda certeza, a minha liberao dos
do pecado. 2O Teu altar se ergue sereno e inviolvel.
sonhos vos
3 o altar santo ao meu Ser e nele acho a minha verdadeira
Identidade.
LIO 310
1. Meu Pai, quero passar este dia Contigo, como escolheste que todos os meus
dias deveriam ser. 2E o que vivenciarei no ter nenhuma relao
com o tempo. 3A alegria que vem a mim no vir dos dias, nem das
horas, pois vem do Cu para o Teu Filho. 4Este dia ser a Tua doce
advertncia para que eu me lembre de Ti, o Teu chamado
benevolente ao Teu Filho santo, o sinal de que a Tua graa veio a
mim e de que Tua Vontade que eu seja libertado hoje.
1. A Segunda Vinda de Cristo d ao Filho de Deus esta ddiva: ouvir a Voz por
Deus proclamar que aquilo que falso falso e o que
verdadeiro jamais
mudou. 2E esse o julgamento no qual a
percepo chega
ao fim. 3Em primeiro lugar, vs um mundo que
aceitou isso como verdadeiro, projetado a partir de uma mente
corrigida. 4E com essa vista santa, a percepo d uma
agora
bno silenciosa e em seguida desaparece com a sua meta
realizada e a sua misso cumprida.
2. O julgamento final do mundo no contm nenhuma condenao. 2Pois v o
mundo totalmente perdoado, sem pecado e inteiramente sem
propsito. 3Sem causa, e agora sem funo na viso de Cristo, ele
simplesmente se desvanece no nada. 4Ali nasceu e ali tambm
termina. 5E todas as figuras de sonho em que o mundo comeou
se vo junto
com ele. 6Os corpos agora so inteis e, portanto, se
desvanecem porque o Filho de Deus sem limites.
3. Tu, que acreditaste que o Julgamento Final de Deus condenaria o mundo ao
inferno junto contigo, aceita esta verdade santa: o Julgamento de
Deus a ddiva da Correo que Ele concedeu a todos os teus
erros, libertando-te deles e de todos os efeitos que algum dia
pareceram
ter. 2Ter medo da graa salvadora de Deus no
seno ter medo da liberao completa do sofrimento, da volta
paz, segurana e felicidade e unio com a tua prpria
Identidade.
4. O Julgamento Final de Deus to misericordioso quanto cada passo no
plano que Ele designou para abenoar o Seu Filho e cham-lo de
volta paz eterna que compartilha
com ele. 2No tenhas medo do
amor. 3Pois s ele pode curar toda a tristeza, enxugar todas as
lgrimas e despertar gentilmente do seu sonho de dor o Filho que
Deus reconhece como Seu. 4No tenhas medo disso. 5A salvao
pede que lhe ds as boas-vindas. 6E o mundo aguarda que aceites
isso com contentamento, pois isso o libertar.
5. Este o Julgamento Final de Deus: Tu ainda s o Meu Filho santo, para
sempre inocente, para sempre amoroso e para sempre amado,
to ilimitado quanto o teu Criador, completamente imutvel e para
sempre puro. 2Portanto, desperta e volta
para Mim. 3Sou o teu Pai
e tu s o Meu Filho.
LIO 311
1. O julgamento foi feito para ser uma arma usada contra a verdade. 2Separa
aquilo a que contrrio e o isola como se fosse algo parte. 3Em
seguida, faz dele o que tu queres
que seja. 4Ele julga o que no
pode compreender, porque no pode ver a totalidade e, portanto,
julga falsamente. 5Ns no o usaremos hoje, mas faamos dele
uma ddiva quele Que tem uma utilidade diferente para ele. 6
Ele nos aliviar da agonia de todos os julgamentos que fizemos
contra ns mesmos e restabelecer a paz das nossas mentes,
dando-nos o Julgamento de Deus sobre o Seu Filho.
2. Pai, hoje esperamos com a mente aberta para ouvir o Teu Julgamento sobre
que amas. 2Ns no o conhecemos e no podemos
o Filho julgar. 3
E, assim, deixamos o Teu Amor decidir o que no pode deixar de
ser aquele que criaste como Teu Filho.
LIO 312
1. Pai, h uma viso que contempla todas as coisas sem pecado, de forma que o
medo se vai e o amor convidado a vir ocupar o seu lugar. 2E o
amor vir aonde for chamado. 3Essa viso a Tua ddiva. 4Os
olhos de Cristo olham para um mundo perdoado. 5Na vista de
Cristo todos os pecados do mundo so perdoados, pois Ele no v
nenhum pecado em nada do que contempla. 6Que a Sua
percepo verdadeira venha a mim agora, para que eu possa
despertar do sonho do pecado e olhar para a impecabilidade
dentro de mim, que conservaste completamente inviolada sobre o
altar ao Teu Filho santo, o Ser com o qual quero me identificar.
1. A cada dia mil tesouros vm a mim a cada momento que passa. 2Sou
abenoado com ddivas ao longo do dia, cujo valor est muito
conceber. 3Um irmo sorri
alm de todas as coisas que eu posso
se alegra. 4Algum diz uma palavra
para outro e o meu corao
de gratido ou de misericrdia e a minha mente recebe essa
como sua. 5E cada um que acha o caminho para
ddiva e a aceita
Deus vem a ser o meu salvador, indicando-me o caminho e
dando-me a sua certeza de que aquilo que aprendeu tambm
meu.
2. Pai, eu Te agradeo pelas muitas ddivas que vm a mim neste dia e a cada
dia de cada Filho
de Deus. 2Os meus irmos so ilimitados em suas
para mim. 3Que eu oferea-lhes os meus agradecimentos
ddivas
agora para que a gratido para com eles possa me levar adiante,
em direo ao meu Criador e Sua memria.
LIO 316
2. Pai, o Teu caminho o que escolho hoje. 2Escolho ir aonde ele me leva,
escolho fazer o que ele quer que eu faa. 3O Teu caminho certo e
o fim seguro. 4A Tua memria l espera
por mim. 5E todas as
minhas tristezas terminam no abrao que prometeste ao Teu Filho,
que pensou equivocadamente ter-se perdido da proteo segura
dos Teus Braos amorosos.
LIO 318
2. Meu Pai, que neste dia eu aceite o papel que me ofereces no Teu pedido de
que eu aceite a Expiao para mim mesmo. 2Pois, assim, aquilo
que por meio dela se reconcilia em mim, se reconcilia Contigo com
a mesma certeza.
LIO 319
1. O Filho de Deus sem limites. 2No h limites para a sua fora, a sua paz,
a sua alegria e para nenhum atributo que o Pai lhe tenha dado na
sua criao. 3O que a sua vontade, junto com o seu Criador e
Redentor, no pode deixar de ser feito. 4A sua vontade santa
jamais poder ser negada, porque o seu Pai ilumina a sua mente e
coloca diante dela toda a fora e o amor que h na terra e no Cu.
5Sou aquele a quem tudo isso dado. 6Sou aquele em quem
habita o poder da Vontade de meu Pai.
1. Eis o nico sacrifcio que pedes ao Teu amado Filho: pedes que ele desista
de todo sofrimento, de todo sentimento de perda e tristeza, de toda
ansiedade e dvida e que livremente deixe o Teu Amor fluir em sua
conscincia, curando-o da dor e dando-lhe a Tua Prpria alegria
eterna. 2Esse o sacrifcio que me pedes e que eu fao de bom
grado, o nico custo do restabelecimento da Tua memria em
mim para a salvao do mundo.
2. E, ao pagarmos a dvida que temos para com a verdade uma dvida que
apenas o abandono do autoengano e das imagens que
falsamente adoramos a verdade volta a ns, na integridade e
na alegria. 2No somos mais enganados. 3O amor voltou nossa
conscincia. 4E estamos em paz novamente, pois o medo se foi e
s o amor permanece.
LIO 324
2. Pai nosso, as Tuas ideias refletem a verdade e as minhas, parte das Tuas,
apenas inventam
sonhos. 2Que eu s contemple aquilo que as Tuas
refletem, pois as Tuas e s as Tuas estabelecem a verdade.
LIO 326
1. Pai, fui criado em Tua Mente, um Pensamento santo que nunca deixou o seu
lar. 2Sou para sempre o Teu Efeito e Tu s para todo o sempre a
minha Causa. 3Tal como me criaste permaneci. 4Onde me
estabeleceste eu ainda habito. 5E todos os Teus atributos habitam
em mim, pois Tua Vontade ter um Filho to semelhante sua
Causa, que vem a ser impossvel distinguir a Causa do Efeito. 6Que
eu tenha o conhecimento de que sou um Efeito de Deus e assim
tenho o poder de criar como
7
Tu crias. E assim na terra como no
Cu. 8Sigo o Teu plano aqui e, no final, sei que reunirs os Teus
efeitos no Cu tranquilo do Teu Amor, onde a terra desaparecer e
todos os pensamentos separados unir-se-o em glria como o Filho
de Deus.
1. O que parece ser o segundo lugar o primeiro, pois todas as coisas que
percebemos esto de cabea para baixo at escutarmos a Voz por
Deus. 2Parece que s ganharemos autonomia lutando para
sermos separados e que a nossa independncia do resto da criao
de Deus o caminho no qual a salvao
obtida. 3No entanto,
tudo o que achamos a doena, o sofrimento, a perda e a morte.
4No essa a Vontade do nosso Pai para ns e no h uma
segunda
vontade. 5Unir-nos Sua achar
a nossa. 6E, uma vez
que a nossa vontade a Sua, a Ele que devemos ir para
reconhecer a nossa vontade.
1. Que tolice, Pai, acreditar que o Teu Filho poderia causar sofrimento a si
mesmo! 2Ser-lhe-ia possvel fazer um plano para a sua prpria
maldio e ser deixado sem um caminho certo para a sua
liberao? 3Tu me amas, Pai. 4No poderias nunca deixar-me
desolado, para morrer num mundo de dor e crueldade. 5Como
pude pensar que o Amor abandonou a Si Mesmo? 6No h outra
vontade seno a Vontade
do Amor. 7O medo um sonho e no h
vontade que possa entrar em conflito com a Tua. 8O conflito o
sono e a paz, o despertar. 9A morte iluso; a vida, verdade
eterna. 10No h oposio Tua Vontade. 11No h conflito, pois a
minha vontade a Tua.
faz iluses. 2A verdade desfaz os seus sonhos maus atravs da luz que
1. O ego
os dispersa. 3A verdade nunca ataca.
4Apenas . 5E, pela sua
presena, a mente despertada das fantasias acordando para o
real. 6O perdo convida essa presena a entrar e a ocupar o seu
da mente. 7Sem perdo, a mente
lugar de direito no interior
permanece acorrentada, acreditando na prpria futilidade. 8Mas,
com o perdo, a luz brilha atravs do sonho da escurido,
oferecendo-lhe esperana e dando-lhe os meios para reconhecer
a liberdade que a sua herana.
2. Pai, o perdo a luz que escolheste para dissipar com o seu brilho todo
volta a Ti. 2
conflito e toda dvida e iluminar o caminho da nossa
Nenhuma outra luz seno essa capaz de pr um fim ao nosso
sonho mau. 3Nenhuma luz seno essa pode salvar o mundo. 4Pois
s ela jamais falhar em coisa alguma, sendo uma ddiva Tua para
o Teu Filho amado.
LIO 334
1. No esperarei nem mais um dia para achar os tesouros que o meu Pai me
oferece. 2Todas as iluses so vs e os sonhos se desvanecem no
momento em que so tecidos a partir de pensamentos
fundamentados em falsas percepes. 3Que hoje eu no aceite
essas parcas ddivas novamente. 4A Voz de Deus est oferecendo
a paz de Deus a todos aqueles que ouvem e escolhem segui-Lo. 5
Hoje, essa a minha
escolha. 6E assim sigo para achar os
tesouros que Deus me deu.
2. S busco
o eterno. 2Pois o Teu Filho no pode se contentar com nada menos
do que isso. 3Ento, o que pode ser o seu consolo, seno o que
ofereces sua mente confusa e ao seu corao assustado para dar-
lhe certeza e trazer-lhe
paz? 4Hoje quero contemplar o meu irmo
sem pecado. 5Essa a Tua Vontade para mim, pois assim
contemplarei a minha impecabilidade.
LIO 335
1. O perdo uma escolha. 2Nunca vejo o meu irmo tal como , pois isso
percepo. 3O que vejo nele no passa do que
est muito alm da
a verdade. 4
desejo ver, porque representa o que quero que seja
s a isso que respondo por mais que eu parea ser impelido por
acontecimentos
externos. 5Escolho ver o que desejo contemplar e
isso o que vejo e nada mais. 6A impecabilidade do meu irmo
mostra-me que quero olhar para
a minha. 7E eu a verei, tendo
escolhido contemplar o meu irmo sua luz santa.
1. S preciso disso para que a salvao venha ao mundo todo. 2Pois, nesse
nico pensamento, cada um enfim liberado do medo. 3Ele
agora aprendeu que ningum o assusta e que nada pode amea-
lo. 4No tem inimigos e est a salvo de todas as coisas
externas. 5
Os seus pensamentos podem assust-lo, mas como pertencem
exclusivamente a ele, lhe dado o poder de mud-los e de trocar
cada pensamento de medo por um feliz pensamento de amor. 6
Ele crucificou a si mesmo. 7Mas Deus planejou que o Seu Filho
amado fosse redimido.
deseja dor. 2Mas pode pensar que a dor prazer. 3Ningum quer
1. Ningum
felicidade. 4Mas pode pensar que a alegria
evitar a prpria
dolorosa, ameaadora e perigosa. 5Cada um receber o que pedir.
6Mas, de fato, pode ficar confuso quanto s coisas que quer e ao
estado que almeja
atingir. 7Assim, o que pode ele pedir que ainda
a receber? 8Pediu o que o assustar e lhe trar
queira quando
sofrimento. 9Decidamos, hoje, pedir o que realmente queremos e
nada mais para que possamos passar este dia sem medo, sem
confundir a dor com a alegria ou o medo com o amor.
2. Pai, este o Teu dia. 2 um dia em que no quero fazer nada por mim
mesmo, mas ouvir a Tua Voz em tudo o que eu fizer, pedindo apenas
o que me ofereces, aceitando apenas os Pensamentos que
compartilhas comigo.
LIO 340
1. Pai, eu Te agradeo pelo dia de hoje e pela liberdade que ele com certeza
trar. 2Este dia santo, pois hoje o Teu Filho ser
redimido. 3O seu
sofrimento
acabou. 4Pois ele ouvir a Tua Voz dirigindo-o para
achar a viso de Cristo atravs do perdo e para ser livre para
sempre de todo sofrimento. 5Obrigado pelo dia de hoje,
meu Pai. 6
Nasci nesse mundo apenas para conseguir este dia e alcanar o
que ele encerra de alegria e liberdade para o Teu Filho santo e
para o mundo que ele fez, que hoje liberado junto com ele.
2. Fica contente,
hoje! 2Fica
contente! 3Hoje no h espao para mais nada
alm da alegria e da gratido. 4O nosso Pai redimiu o Seu Filho no
dia de hoje. 5Ningum deixar de ser salvo hoje. 6Nenhum de
ns permanecer no medo e o Pai no deixar de reunir nenhum
de ns a Ele, despertos no Cu no Corao do Amor.
13. O que um milagre?
1. Pai, o Teu Filho santo. 2Eu sou aquele a quem sorris com amor e com to
profunda e serena ternura que o universo sorri de volta a Ti e
compartilha da Tua Santidade. 3Quo puros, seguros e santos
somos ns habitando no Teu Sorriso, com todo o Amor que Tu nos
concedeste, vivendo e sendo unos Contigo em fraternidade e
Paternidade completas; em impecabilidade to perfeita, que o
Senhor da Impecabilidade nos concebe como Seu Filho, um
universo de Pensamento que O completa.
Deixo o perdo descansar sobre todas as coisas, pois assim o perdo me ser
dado.
2. Irmo, perdoa-me
agora. 2Venho para levar-te para casa comigo. 3E,
medida que caminhamos, o mundo vai conosco no nosso caminho
para Deus.
LIO 343
2. Que hoje a paz esteja em todos os coraes que buscam. 2A luz veio para
oferecer milagres para abenoar o mundo cansado. 3Hoje ele
achar o descanso, pois ofereceremos o que recebemos.
LIO 346
Hoje a paz de Deus me envolve e esqueo todas as coisas exceto o Seu Amor.
1. Pai, quero o que se ope minha vontade e no o que minha vontade ter. 2
Endireita a minha mente,
meu Pai. 3Ela est doente. 4Mas Tu me
ofereceste a liberdade e hoje eu escolho reivindicar a Tua ddiva.
5Assim, dou todo julgamento quele Que me deste para julgar por
mim. 6Ele v o que eu contemplo e ainda assim conhece a
verdade. 7Ele olha para a dor, e ainda assim compreende que no
real e, na Sua compreenso, ela curada. 8Ele d os milagres
que os meus sonhos querem esconder da minha conscincia. 9Que
Ele julgue no dia de hoje. 10No conheo a minha vontade, mas
Ele tem certeza de que a Tua. 11E Ele falar por mim e invocar
os Teus milagres para que venham a mim.
2. Hoje, escuta. 2Fica muito quieto e ouve a Voz gentil por Deus, assegurando-
te que Ele te julgou como o Filho que Ele ama.
LIO 348
No tenho razo para ter raiva ou medo, pois ests minha volta. E, para cada
necessidade que percebo, a Tua graa me basta.
faamos. 2E
2. A graa de Deus nos basta para tudo o que Ele quer que
escolhemos que a nossa vontade, assim como a Sua, seja apenas
isso.
LIO 349
Hoje deixo que a viso de Cristo contemple todas as coisas por mim sem julg-
las, mas dando a cada uma um milagre de amor.
1. Assim, quero liberar todas as coisas que vejo e dar-lhes a liberdade que
busco. 2Pois assim obedeo a lei do amor, dando o que quero
seja meu. 3E isso me ser dado, porque o
achar e fazer com que
escolhi como a ddiva que quero dar. 4Pai, as Tuas ddivas so
minhas. 5Cada uma que aceito me d um milagre para ser dado. 6
E, ao dar como quero receber, aprendo que os Teus milagres de
cura me pertencem.
1. Quem o meu irmo, seno o Teu Filho santo? 2Se o vejo pecador, estou
proclamando que sou um pecador e no um Filho de Deus, s e
sem amigos, num mundo amedrontador.
3No entanto, essa
percepo uma escolha que fao e posso abandonar. 4Tambm
me possvel ver o meu irmo sem pecado, como Teu Filho santo.
5E com essa escolha, vejo a minha impecabilidade, o meu eterno
Consolador e Amigo a meu lado e o meu caminho seguro
e claro. 6
da Tua Voz. 7Pois s
Por isso, escolhe por mim, meu Pai, atravs
Ele faz julgamentos em Teu Nome.
LIO 352
1. Pai, hoje dou tudo o que meu a Cristo para ser usado da melhor maneira a
fim de servir ao propsito que compartilho
com Ele. 2Nada s
meu, pois Ele e eu estamos unidos num s propsito. 3Assim, o
aprendizado est quase chegando ao fim designado
para ele. 4
Trabalho com Ele ainda por algum tempo para servir ao Seu
propsito. 5Depois me perco na minha Identidade e reconheo que
Cristo nada mais do que o meu Ser.
LIO 354
Estamos juntos, Cristo e eu, na paz e na certeza do nosso propsito. E Nele est
o Criador, como Ele est em mim.
No h fim para toda a paz e a alegria, e para todos os milagres que darei
quando aceitar o Verbo de Deus. Por que no hoje?
1. Por que deveria eu esperar, meu Pai, pela alegria que me prometeste? 2Pois
em exlio. 3Estou certo
Tu manters o Verbo que deste ao Teu Filho
de que o meu tesouro est minha espera e de que s preciso
estender a mo para ach-lo. 4Mesmo agora os meus dedos podem
toc-lo. 5Est muito perto
de mim. 6No preciso esperar nem mais
um instante para estar em paz para sempre. 7 a Ti que eu escolho
e a minha Identidade junto
Contigo. 8O Teu Filho quer ser Ele
Mesmo e conhecer-Te como seu Pai e Criador e como o seu Amor.
LIO 356
Nenhum chamado a Deus pode deixar de ser ouvido ou respondido. E disto posso
estar certo:
A Sua resposta a nica que eu realmente quero.
1. Tu, Que lembras o que eu realmente sou, s o nico Que lembras o que
realmente
quero. 2Tu falas por Deus e assim falas
por mim. 3E o
que me ds vem do Prprio
Deus. 4A Tua Voz, meu Pai, tambm
minha e tudo o que quero o que me ofereces, exatamente da
seja meu. 5Que eu me lembre de tudo o
forma que escolhes que
que no conheo e que a minha voz se cale ao lembrar. 6Mas que
eu no esquea o Teu Amor e o Teu cuidado, conservando a
promessa que fizeste ao Teu Filho para sempre na minha
conscincia. 7Que eu no esquea que nada sou, mas que o meu
Ser tudo.
LIO 359
A resposta de Deus uma forma de paz. Toda dor curada, toda misria
substituda pela alegria.
Todas as portas das prises esto abertas. E todo pecado compreendido
meramente como um equvoco.
Introduo
Q uero dar-Te este instante santo. Tu ests no controle. Pois eu quero seguir-
Te, certo de que a Tua direo me d paz.
MANUAL DE PROFESSORES
MANUAL DE PROFESSORES
Introduo
1. Quem so os professores de Deus?
2. Quem so os seus alunos?
3. Quais so os nveis de ensino?
4. Quais so as caractersticas dos professores de Deus?
Confiana
I.
A. O desenvolvimento
da confiana
Honestidade
II.
Tolerncia
III.
Gentileza
IV.
Alegria
V.
Ausncia de defesas
VI.
Generosidade
VII.
Pacincia
VIII.
Fidelidade
IX.
Mentalidade aberta
X.
5. Como se realiza a cura?
O propsito percebido
I. na doena
O deslocamento na
II. percepo
A funo do professor
III. de Deus
6. A cura certa?
7. A cura deve ser repetida?
8. Como se pode evitar a percepo da ordem de dificuldades?
9. So necessrias mudanas na situao de vida dos professores de Deus?
10. Como se abandona o julgamento?
11. Como possvel a paz nesse mundo?
12. Quantos professores de Deus so necessrios para salvar o mundo?
13. Qual o significado real do sacrifcio?
14. Como ser o fim do mundo?
15. Cada um ser julgado no final?
16. Como o professor de Deus deve passar seu dia?
17. Como os professores de Deus lidam com pensamentos mgicos?
18. Como se faz a correo?
19. O que a justia?
20. O que a paz de Deus?
21. Qual o papel das palavras na cura?
22. Qual a relao entre a Expiao e a cura?
23. Jesus tem um papel especial na cura?
24. Existe reencarnao?
25. Os poderes psquicos so desejveis?
26. Pode-se atingir Deus diretamente?
27. O que a morte?
28. O que a ressurreio?
29. Quanto ao resto
INTRODUO
I. Confiana
1. Esse o fundamento no qual repousa a sua capacidade de cumprir a funo
lhes cabe. 2A percepo o resultado do aprendizado. 3De
que
fato, percepo aprendizado, posto que causa e efeito nunca
separados. 4Os professores de Deus tm confiana no
esto
mundo, porque aprenderam que ele no governado pelas leis
que o mundo
inventou. 5Ele governado por um poder que est
neles, mas no vem deles. 6 esse poder que mantm todas as
coisas
a salvo. 7 atravs desse poder que os professores de Deus
olham para um mundo perdoado.
2. Uma vez que esse poder tenha sido experimentado, impossvel confiar na
outra vez. 2Quem tentaria voar
insignificante fora de cada um
com as asas diminutas de um pardal quando lhe foi dado o grande
da guia? 3E quem colocaria sua f nas pobres oferendas
poder
do ego quando as ddivas de Deus foram depositadas diante de si?
4O que que os induz a fazer a transio?
A. O desenvolvimento da confiana
3. Em primeiro lugar, eles tm que passar pelo que poderia ser chamado de
um perodo de desfazer. 2Isso no precisa ser doloroso, mas
usualmente experimentado
assim. 3Parece que as coisas esto
sendo tiradas de ns e inicialmente raro que se compreenda que
o fato de que elas no tm valor est apenas sendo reconhecido. 4
Como possvel que a ausncia de valor seja percebida, a no ser
que a pessoa esteja em uma posio na qual no possa deixar de
ver as coisas sob uma luz diferente? 5Ela no est ainda num
ponto em que possa fazer a mudana toda internamente.
6E,
assim, o plano algumas vezes pede mudanas no que parecem ser
circunstncias
externas. 7Essas mudanas so sempre teis. 8
Quando o professor de Deus tiver aprendido isso, ele passa para o
segundo estgio.
4. Em seguida, o professor de Deus tem que atravessar um perodo de
seleo. 2Isso sempre um tanto difcil porque, tendo aprendido
que as mudanas na sua vida so sempre teis, ele agora ter que
decidir todas as coisas considerando se elas so mais ou menos
teis. 3Ele vai descobrir que muitas, se no a maior parte das
coisas que antes valorizava, apenas dificultaro a sua capacidade
de transferir o que aprendeu para novas situaes na medida em
surgirem. 4Tendo valorizado o que realmente no tem valor,
que
ele no vai generalizar a lio por medo de perda e sacrifcio. 5
preciso um grande aprendizado para compreender que todas as
coisas, eventos, encontros e circunstncias
so teis. 6S na
medida em que so teis que qualquer grau de realidade lhes
deve ser atribudo nesse mundo de iluses. 7A palavra valor no
se aplica a nada alm disso.
5. O terceiro estgio pelo qual o professor de Deus tem que passar pode ser
chamado de um perodo de abandono. 2Se isso for interpretado
como uma desistncia do desejvel, engendrar enormes
conflitos. 3Poucos professores de Deus escapam inteiramente
dessa
aflio. 4No h, porm, nenhum sentido em separar o que
tem valor do que no tem, a no ser que se d o passo seguinte,
que bvio. 5Portanto, o perodo intermedirio pode ser aquele no
qual o professor de Deus se sente solicitado a sacrificar seus mais
caros interesses em nome da verdade. 6Ele ainda no se deu
exigncia. 7Ele s
conta de quo totalmente impossvel seria tal
pode aprender isso na medida em que, de fato, desiste do que no
tem valor. 8Atravs disso aprende que onde antecipou dor, acha,
ao contrrio, uma feliz leveza de corao; onde pensou que algo
lhe estava sendo pedido, acha uma ddiva concedida a ele.
6. Agora vem um perodo de assentamento.
2Esse um perodo de
quietude, no qual o professor de Deus descansa um pouco em
certa paz. 3Agora ele consolida seu aprendizado. 4Agora comea
aprendeu. 5O potencial disso
a ver o valor de transferir o que
literalmente assombroso e o professor de Deus est agora em um
ponto do seu desenvolvimento no qual v nisso a sua sada. 6
Desiste do que no queres e guarda o que queres. 7Como
simples
o bvio! 8E como fcil de se fazer! 9O professor de
Deus necessita desse perodo de pausa. 10Contudo, ele ainda no
imagina. 11No entanto, quando estiver
veio to longe quanto
pronto para seguir adiante, vai com companheiros poderosos ao
seu lado. 12Agora ele descansa um pouco e os rene antes de
prosseguir. 13Daqui para a frente, ele no ir sozinho.
7. O prximo estgio , de fato, um perodo de des-assentamento.
2Agora, o
professor de Deus tem que compreender que ele realmente no
sabia o que tinha e o que no tinha valor. 3Tudo o que realmente
aprendeu at aqui foi que no queria o que no tinha valor e, de
fato, queria o que tinha. 4Apesar disso, sua prpria seleo foi
sem significado no sentido de lhe ensinar a diferena. 5A ideia de
sacrifcio, to central no seu prprio sistema de pensamento, fez
com que fosse impossvel para ele julgar. 6Ele pensou ter
aprendido a disponibilidade, mas v agora que no sabe para que
serve essa disponibilidade.
7E agora tem que atingir um estado
que talvez por muito, muito tempo ainda lhe seja impossvel
alcanar. 8Precisa aprender a deixar de lado todo julgamento e
pedir apenas o que realmente quer em qualquer circunstncia.
9
Se cada passo nessa direo no fosse to fortemente reforado,
seria de fato muito duro!
8. Finalmente, h um perodo de consecuo.
2 aqui que o aprendizado
consolidado. 3Agora, o que antes era visto como meras sombras
vem a ser slidas conquistas, com as quais se pode contar em
todas as emergncias, bem como nos momentos tranquilos. 4
De fato, o seu resultado a tranquilidade; o resultado do
aprendizado honesto, da consistncia do pensamento e da
transferncia
total. 5Esse o estgio da paz real, pois aqui se
reflete inteiramente o estado
do Cu. 6Daqui em diante, o
caminho para o Cu fcil e est aberto. 7De fato, aqui. 8Quem
completa? 9E
poderia querer ir a qualquer lugar se a paz j est
quem buscaria trocar a tranquilidade por algo mais desejvel? 10
O que poderia ser mais desejvel do que isso?
II. Honestidade
III. Tolerncia
IV. Gentileza
V. Alegria
VII. Generosidade
1. O termo generosidade tem um significado especial para o professor de
Deus. 2No o significado usual da palavra; de fato, um
significado que tem que ser aprendido e aprendido muito
cuidadosamente.
3Como todos os outros atributos dos professores
de Deus, esse se baseia em ltima instncia na confiana, pois
sem confiana ningum pode ser generoso no sentido verdadeiro.
4Para o mundo, generosidade significa dar para os outros no
sentido de abrir mo. 5Para os professores de Deus, significa
poder ter. 6Isso tem sido enfatizado em todo o texto e no
dar para
livro de exerccios, mas talvez seja mais alheio ao pensamento do
mundo do que muitas das outras ideias no nosso currculo. 7Sua
maior estranheza est simplesmente na obviedade da reverso
que faz no modo de pensar do mundo. 8No sentido mais claro
possvel e no mais simples dos nveis, a palavra significa
exatamente o oposto para os professores de Deus e para o mundo.
2. O professor de Deus generoso por interesse para com Ele Mesmo. 2Isso
o mundo. 3O
no se refere, no entanto, ao ser de que fala
professor de Deus no quer nada que no possa dar aos outros,
porque compreende, por definio, que isso no teria valor algum
para ele. 4Para que iria querer
tal coisa? 5S teria a perder com
isso. 6No poderia
ganhar. 7Portanto, ele no busca aquilo que s
da perda. 8Ele no quer
ele poderia ter, porque essa a garantia
sofrer. 9Por que razo infligiria dor a si mesmo? 10Mas ele quer
ter para si todas as coisas que so de Deus e, portanto, so para o
Seu Filho. 11Essas so as coisas que lhe pertencem. 12Essas, ele
pode dar com generosidade verdadeira, protegendo-as sempre
para si mesmo.
VIII. Pacincia
1. Aqueles que esto certos do resultado podem se dar ao luxo de esperar e
esperar sem ansiedade. 2A pacincia natural para o professor de
Deus. 3Tudo o que ele v o resultado certo, por algum tempo
talvez ainda desconhecido por ele, mas no posto em dvida. 4O
a resposta. 5E isso verdadeiro para
tempo ser to certo quanto
tudo o que acontece agora ou no futuro. 6O passado, do mesmo
modo, no conteve nenhum equvoco; nada que no tenha servido
para beneficiar o mundo, assim como a ele, a quem as coisas
acontecer. 7Talvez isso no tenha sido compreendido na
pareciam
poca. 8Mesmo assim, o professor de Deus est disposto a
reconsiderar todas as suas decises passadas, caso estejam
a algum. 9A pacincia natural para aqueles que
causando dor
confiam. 10Certos da interpretao final de todas as coisas no
tempo, nenhum resultado j visto ou ainda por vir pode causar-
lhes medo.
IX. Fidelidade
X. Mentalidade aberta
1. A cura sempre
certa. 2 impossvel deixar que as iluses sejam trazidas
verdade e manter
iluses. 3A verdade demonstra que as iluses
tm valor. 4O professor de Deus viu a correo dos seus erros
no
na mente do paciente, reconhecendo-a pelo que . 5Tendo aceito
a Expiao para si mesmo, aceitou-a tambm para o paciente. 6O
que acontece, porm, se o paciente usa a doena como um modo
de vida, acreditando que a cura uma forma de morte? 7Quando
isso assim, uma cura repentina poderia precipitar uma
depresso intensa e um sentido de perda to profundo que o
paciente poderia at mesmo tentar destruir-se. 8No tendo
motivos para viver, pode pedir
a morte. 9A cura tem que esperar,
para a sua prpria proteo.
2. A cura sempre ser posta de lado quando seria vista como uma ameaa. 2
No instante em que bem-vinda,
l est. 3Onde a cura foi dada,
recebida. 4E o que o tempo diante das ddivas de Deus?
ela ser
5Muitas vezes, no decorrer do livro texto, nos referimos casa do
tesouro disposto igualmente para quem d e para quem recebe as
ddivas
de Deus. 6Nenhuma se perde, pois s podem aumentar. 7
Nenhum professor de Deus deve sentir-se desapontado, caso
tenha oferecido a cura sem que ela seja aparentemente recebida.
8No lhe cabe julgar quando a sua ddiva deve ser aceita. 9Que
ele esteja certo de que ela foi recebida e confie em que ser
aceita quando for reconhecida como uma bno e no uma
maldio.
3. No funo dos professores de Deus avaliar o resultado de suas ddivas. 2
Sua funo apenas
d-las. 3Uma vez que tenham feito isso,
deram tambm o resultado, pois esse faz parte da ddiva. 4
Ningum pode dar se estiver preocupado com o resultado da
doao. 5Isso uma limitao do prprio ato de dar e, nesse caso,
nem quem d nem quem recebe possuiria a ddiva. 6A confiana
uma parte essencial da doao; de fato, a parte que faz com
que o compartilhar seja possvel, a parte que garante ao doador
que ele no perde, apenas
ganha. 7Seria possvel dar uma ddiva
e ficar com o que dado, para ter certeza de que usado como o
doador acha apropriado? 8Isso no dar, mas aprisionar.
4. a renncia a toda preocupao em relao ddiva que faz com que ela
seja verdadeiramente
dada. 2E a confiana que faz com que a
verdadeira doao seja possvel. 3A cura a mudana mental que
o Esprito Santo na mente do paciente est buscando
para ele. 4E
o Esprito Santo na mente do doador Que lhe d a ddiva. 5Como
perd-la? 6Como pode no
possvel ter efeito? 7Como pode ser
desperdiada?
8A casa do tesouro de Deus nunca pode estar vazia.
9Se uma ddiva estivesse faltando, ela no estaria
plena. 10No
por Deus. 11Nesse caso, que
entanto, a sua plenitude garantida
preocupao pode ter um professor de Deus em relao ao que
ddivas? 12Dadas por Deus a Deus, quem, nesse
acontece s suas
intercmbio santo, pode receber menos do que tudo?
7. A CURA DEVE SER REPETIDA?
1. Essa uma questo que todos tm que perguntar. 2Certamente a paz parece
ser impossvel
aqui. 3No entanto, o Verbo de Deus promete outras
coisas que parecem impossveis, assim como essa. 4O Seu Verbo
prometeu
a paz. 5Prometeu tambm que no h morte, que a
ressurreio tem que ocorrer e que o renascimento a herana
do homem. 6O mundo que vs no pode ser o mundo amado por
Deus e, no entanto, o Seu Verbo nos assegura que Ele ama o
mundo. 7O Verbo de Deus prometeu que a paz possvel aqui, e o
que Ele promete no pode ser impossvel. 8Porm, verdade que
preciso olhar o mundo de maneira diferente, se queremos
promessas. 9O que o mundo , no passa de um
aceitar as Suas
fato. 10No podes escolher como isso deveria ser. 11Mas podes
escolher como queres
v-lo. 12De fato, isso o que tens que
escolher.
2. Mais uma vez voltamos questo do julgamento. 2Dessa vez, pergunta a ti
mesmo qual dos dois tem mais probabilidade de ser verdadeiro, o
teu julgamento ou o Verbo de Deus. 3Pois eles dizem coisas
diferentes a respeito do mundo, e coisas to opostas que no faz
sentido tentar concili-las. 4Deus oferece ao mundo a salvao; o
teu julgamento o condenaria. 5Deus diz que no h morte; o teu
julgamento v apenas a morte como o fim inevitvel da vida. 6O
Verbo de Deus te assegura que Ele ama o mundo; o teu
julgamento diz que o mundo no digno de ser amado. 7Quem
est certo? 8Pois um dos dois est errado. 9Tem que ser assim.
3. O livro texto explica que o Esprito Santo a Resposta para todos os
problemas que fizeste. 2Esses problemas no so reais, mas isso
sem significado para aqueles que neles acreditam. 3E todo mundo
acredita no que fez, pois foi feito porque ele acredita. 4A essa
situao estranha e paradoxal sem significado e vazia de
sentido, porm aparentemente sem sada Deus enviou o Seu
Julgamento para responder
ao teu. 5Gentilmente, o Seu
Julgamento substitui
o teu. 6E, atravs dessa substituio, o que
incompreensvel vem a ser compreensvel.
7Como possvel a
paz nesse
mundo? 8No teu julgamento no possvel, nem nunca
o ser. 9Mas no Julgamento de Deus o que refletido aqui
apenas paz.
4. A paz impossvel para aqueles que olham para
a guerra. 2A paz
inevitvel para aqueles que oferecem
a paz. 3Como fcil, ento,
escapar do teu julgamento do mundo! 4No o mundo que faz a
paz parecer impossvel. 5 o mundo que vs que impossvel. 6
Apesar disso, o Julgamento de Deus sobre esse mundo distorcido o
redimiu e capacitou-o a dar boas-vindas
paz. 7E a paz desce
sobre ele em alegre
resposta. 8A paz est agora no seu devido
lugar aqui, porque introduziu-se um Pensamento
de Deus. 9Que
outra coisa alm de um Pensamento de Deus pode fazer com que
o inferno vire Cu meramente por ser o que ? 10A terra se curva
diante da sua Presena, que, cheia de graa, se inclina em
resposta para reergu-la novamente. 11Agora a questo
diferente. 12No mais: possvel a paz nesse mundo?, porm,
No impossvel que a paz esteja ausente aqui?.
12. Q UANTOS PROFESSORES DE DEUS SO
NECESSRIOS PARA SALVAR O MUNDO?
1. Essa uma questo crucial tanto para o professor como para o aluno. 2Se
esse assunto tratado equivocadamente, o professor de Deus feriu
a si mesmo e tambm atacou o seu aluno. 3Isso fortalece o medo
e faz com que a mgica parea bastante real para ambos. 4Como
lidar com a mgica vem a ser, ento, uma lio fundamental para
o professor de Deus
dominar. 5Sua primeira responsabilidade
nisso no atac-la. 6Se um pensamento mgico faz surgir
qualquer forma de raiva, o professor de Deus pode estar certo de
que est dando fora sua prpria crena no pecado, tendo
condenado a si mesmo. 7Tambm pode estar certo de que est
pedindo a depresso, a dor, o medo e o desastre para que venham
a ele. 8Que ele se lembre, ento, de que no isso o que quer
ensinar, j que no isso o que quer aprender.
2. H, porm, a tentao de responder mgica de uma maneira que a
refora. 2E isso nem sempre
bvio. 3Pode, de fato, se ocultar
facilmente sob um desejo de ajudar. 4 esse desejo duplo que faz
com que a ajuda tenha pequena valia e no possa deixar de levar
a resultados indesejados. 5Tambm no se deve esquecer que o
resultado sempre vir tanto para o professor como para o aluno. 6
Quantas vezes foi enfatizado o fato de que s ds a ti mesmo? 7E
onde isso poderia ser mais bem demonstrado do que nos tipos de
ajuda que o professor de Deus d a quem necessita do seu auxlio?
8Aqui, a sua ddiva dada a ele prprio da maneira mais clara
possvel. 9Pois ele dar somente o que escolheu para si mesmo.
10E nessa ddiva est seu julgamento sobre o Filho santo de Deus.
3. mais fcil deixar que o erro seja corrigido onde ele mais aparente, e os
erros podem ser reconhecidos pelos seus resultados. 2Uma lio
verdadeiramente ensinada s pode levar liberao do professor
e do aluno, que compartilham uma s inteno. 3O ataque s pode
entrar se a percepo de metas separadas j tiver entrado. 4E, de
fato, isso o que no pode deixar de ter acontecido se o resultado
a alegria. 5O objetivo nico do
for qualquer outra coisa exceto
professor orienta a meta dividida do aluno em uma nica direo,
e o pedido de ajuda vem a ser o seu nico apelo. 6Isso, ento,
facilmente respondido com uma nica resposta e essa resposta
no falhar em vir mente do professor. 7Da ela brilha na mente
do seu aluno, fazendo com que ela seja una com a sua.
4. Talvez seja til lembrar que ningum pode ter raiva de um fato. 2 sempre
uma interpretao que faz surgir emoes negativas,
independentemente da sua aparente justificativa pelo que
parecem ser os fatos. 3Independentemente, tambm, da
intensidade da raiva que provocada. 4Pode ser apenas uma leve
irritao, talvez at leve demais para que seja claramente
reconhecida. 5Ou pode tambm tomar a forma de intensa ira,
acompanhada de pensamentos de violncia, fantasiados ou
aparentemente encenados. 6No importa. 7Todas essas reaes
a mesma. 8Elas obscurecem a verdade, e isso nunca pode ser
so
uma questo
de grau. 9Ou a verdade aparente ou no o . 10
No pode ser parcialmente reconhecida.
11Aquele que no est
ciente da verdade no pode deixar de contemplar iluses.
5. A raiva, em resposta a pensamentos mgicos percebidos, uma causa
do medo. 2Considera o que significa essa reao e sua
bsica
posio central no sistema de pensamento do mundo passa a ser
aparente. 3Um pensamento mgico, pela sua simples presena,
toma conhecimento de que houve uma separao de Deus. 4
Declara, da forma mais clara possvel, que a mente que acredita
que tem uma vontade capaz de se opor Vontade de Deus,
acredita tambm que pode ter sucesso. 5 bvio que isso
dificilmente pode ser um fato. 6Entretanto, igualmente bvio
que pode-se acreditar nisso como
um fato. 7E aqui est o bero da
culpa. 8Quem usurpa o lugar de Deus e o toma para si tem agora
um inimigo
mortal. 9E tem que ficar sozinho para proteger-se e
fazer um escudo para si mesmo para guardar-se de uma fria que
nunca pode ser abatida e de uma vingana que nunca pode ser
satisfeita.
resolvida? 2Seu fim
6. Como possvel que essa batalha desigual seja
inevitvel, pois seu resultado tem que ser a morte. 3Como, ento,
pode-se acreditar nas suas defesas? 4Mais uma vez, a mgica
precisa
ajudar. 5Esquece
a batalha. 6Aceita-a como um fato e
esquece-a. 7No te lembres das chances impossveis
depois
contra ti. 8No te lembres da imensido do inimigo e no
penses na tua fragilidade em comparao
a isso. 9Aceita a tua
separao, mas no te lembres de como ela veio. 10Acredita que
tu a venceste, mas no retenhas a mais leve lembrana de Quem
realmente o grande oponente. 11Projetando o teu
esquecimento Nele, a ti parece que Ele tambm esqueceu.
mgicos? 2Eles s
7. Mas qual ser agora a tua reao a todos os pensamentos
podem redespertar a culpa adormecida, que ocultaste, mas no
soltaste. 3Cada um diz claramente tua mente assustada: Tu
usurpaste o lugar
de Deus. 4No penses que Ele esqueceu. 5Aqui
temos o medo de Deus mais nitidamente representado.
6Pois,
nesse pensamento, a culpa j ergueu a loucura ao trono do
Prprio
Deus. 7E agora no h nenhuma esperana. 8A no ser
matar. 9Aqui est a salvao
agora. 10Um pai enraivecido
culpado. 11Matar ou ser morto, pois a escolha
persegue seu filho
est apenas
nisso. 12Alm dessa, no h nenhuma, pois o que foi
feito no pode ser desfeito. 13A mancha de sangue nunca pode ser
removida, e qualquer um que carregue essa mancha em si
mesmo no pode deixar de encontrar a morte.
8. De encontro a essa situao sem esperana, Deus envia os Seus
professores. 2Eles trazem a luz da esperana do Prprio
Deus. 3
H um caminho atravs do qual possvel escapar. 4Ele pode ser
aprendido e ensinado, mas isso requer pacincia e disponibilidade
abundante. 5Quando isso dado, a simplicidade manifestada na
lio se destaca como uma intensa luz branca contra um horizonte
negro, pois tal ela . 6Se a raiva vem de uma interpretao e no
de um fato, ela nunca justificada. 7Uma vez que isso seja
percebido, mesmo que vagamente, o caminho est aberto. 8
Agora possvel dar o prximo
passo. 9A interpretao pode ser
mudada
afinal. 10Pensamentos mgicos no tm que conduzir
condenao, pois realmente no tm o poder de fazer surgir a
culpa. 11E assim podem no ser vistos e, portanto, esquecidos no
sentido mais verdadeiro.
9. A loucura apenas parece
terrvel. 2Na verdade, no tem poder para fazer
coisa
alguma. 3Como a mgica, que vem a ser sua serva, ela no
ataca nem protege. 4V-la e reconhecer seu sistema de
pensamento olhar para o nada. 5Pode o nada fazer surgir a
raiva? 6Dificilmente. 7Lembra-te, ento, professor de Deus, de
que a raiva toma conhecimento de uma realidade que no existe;
no entanto, a raiva uma testemunha certa de que tu acreditas
nela como
um fato. 8Agora, escapar impossvel at que vejas
que respondeste tua prpria interpretao, que tu projetaste
sobre um mundo exterior. 9Deixa que essa espada sombria seja
afastada de ti agora. 10A morte j no existe. 11Essa espada no
existe. 12No h causa para o medo de Deus. 13Mas o Seu Amor
a Causa de todas as coisas alm de todo o medo e, assim, para
sempre real e sempre verdadeiro.
18. COMO SE FAZ A CORREO?
4. Para curar, ento, vem a ser essencial para o professor de Deus deixar que
todos os seus prprios equvocos sejam corrigidos. 2Se ele sente o
mais leve sinal de irritao em si mesmo enquanto responde a
qualquer pessoa, que tome conscincia instantaneamente de que
fez uma interpretao que no verdadeira. 3Que ele ento se
volte para dentro, para o seu Guia eterno e deixe que Ele julgue
qual deve ser a resposta. 4Assim ele curado e, na sua cura, seu
aluno curado
com ele. 5A nica responsabilidade do professor
de Deus aceitar a Expiao para si mesmo. 6Expiao significa
dos erros. 7Quando isso tiver sido
correo ou o desfazer
realizado, o professor de Deus vem a ser o trabalhador de
definio. 8Seus pecados lhe foram perdoados e ele
milagres por
j no se condena. 9Como pode ento condenar quem quer que
seja? 10E h algum a quem o seu perdo no possa curar?
19. O Q UE A JUSTIA?
1. Deus pode, de fato, ser atingido diretamente, pois no h distncia entre Ele
e Seu Filho. 2A conscincia de Deus est na memria de todos e o
Seu Verbo est escrito no corao
de todos. 3No entanto, essa
conscientizao e essa memria s podem atravessar os umbrais
do reconhecimento quando todas as barreiras contra a verdade
forem removidas. 4Em quantos esse o caso? 5Aqui est, ento, o
papel dos professores
de Deus. 6Eles tambm ainda no atingiram
a compreenso necessria, mas uniram-se a outros. 7 isso o que
do mundo. 8E isso que permite que outros deixem o
os separa
com eles. 9Sozinhos, no
mundo so nada. 10Mas na sua unio
est o poder de Deus.
2. H aqueles que alcanaram Deus diretamente, sem reter nenhum trao dos
limites mundanos e lembrando perfeitamente a sua prpria
Identidade. 2Estes podem ser chamados de Professores dos
professores porque, embora j no sejam visveis, a sua imagem
pode ainda ser invocada. 3E eles aparecero em todos os
momentos e em todos os lugares em que for til faz-lo. 4s
pessoas a quem tais aparies assustariam, eles do as suas ideias.
5Ningum pode invoc-los em vo. 6Nem existe pessoa alguma
da qual no estejam
cientes. 7Todas as necessidades so
conhecidas para eles e todos os equvocos so reconhecidos e no
so vistos
por eles. 8O tempo vir em que isso ser compreendido.
9E por enquanto, eles do todas as suas ddivas aos professores de
Deus, que os procuram em busca de ajuda, pedindo todas as
coisas em seu nome e em nenhum outro.
3. s vezes, um professor de Deus pode ter uma breve experincia de unio
com Deus. 2Nesse mundo, quase impossvel que isso
direta
dure. 3Pode talvez ser conquistado com muita devoo e
dedicao e ento mantido por grande parte do tempo na terra. 4
Mas isso to raro que no pode ser considerado uma meta
realista. 5Se acontecer, que assim seja. 6Se no acontecer, que
seja assim
tambm. 7Todos os estados desse mundo no podem
deixar de ser ilusrios. 8Se Deus fosse alcanado de forma direta
em conscientizao prolongada, o corpo no mais se manteria por
muito tempo. 9Aqueles que abriram mo do corpo meramente
para estender sua ajuda aos que estavam atrs, de fato, so
poucos. 10E eles precisam de ajudantes que ainda esto no
cativeiro e que ainda esto adormecidos, de modo que atravs do
seu despertar, a Voz de Deus possa ser ouvida.
limitaes. 2 a tua funo
4. No te desesperes, portanto, por causa das
sem elas. 3Se queres ser ouvido por
escapar delas, mas no existir
aqueles que sofrem, tens que falar a lngua deles. 4Se queres ser
um salvador, tens que compreender do que que se tem que
escapar. 5A salvao no
terica. 6Contempla o problema, pede
a resposta e ento aceita-a quando
ela vem. 7E a sua vinda
tambm no demorar
muito. 8Toda a ajuda que fores capaz de
aceitar ser provida e nenhuma necessidade que tiveres deixar
de ser suprida. 9Assim sendo, no nos preocupemos demais com
metas para as quais no ests
pronto. 10Deus te aceita onde ests
e te d as boas-vindas.
11O que mais poderias desejar se isso
tudo o que precisas?
27. O Q UE A MORTE?
ESCLARECIMENTO DE TERMOS
Introduo
1. MenteEsprito
2. O egoo milagre
3. Perdoa face de Cristo
4. A percepo verdadeiraconhecimento
5. JesusCristo
6. O Esprito Santo
Eplogo
INTRODUO
PSICOTERAPIA:
Propsito, Processo e Prtica
A CANO DA ORAO
Orao, Perdo, Cura
Traduzido por
Lillian Salles de Oliveira Paes
Propsito, Processo
e Prtica
Introduo
1. O PROPSITO DA PSICOTERAPIA
2. O PROCESSO DA PSICOTERAPIA
Introduo
Os limites da
I. psicoterapia
O lugar da
II. religio na
psicoterapia
O papel do
III. psicoterapeuta
O processo da
IV. enfermidade
O processo da
V. cura
A definio da
VI. cura
O
VII. relacionamento
ideal entre
paciente e
terapeuta
3. A PRTICA DA PSICOTERAPIA
A seleo de
I. pacientes
A psicoterapia uma
II. profisso?
A questo do
III. pagamento
INTRODUO
Introduo
I. Os limites da psicoterapia
V. O processo da cura
1. Ainda que a verdade seja simples, ela tem que ser ensinada queles que j
perderam os seus caminhos em labirintos de complexidade sem
fim. 2Essa a grande
iluso. 3Em seu rastro vem a crena
inevitvel segundo a qual, para se estar seguro, preciso controlar
o desconhecido.
4Essa estranha crena se baseia em certos passos
que nunca atingem a conscincia. 5Em primeiro lugar,
introduzida pela crena de que existem foras a serem vencidas
para que se possa viver. 6Em seguida, parece que essas foras
podem ser mantidas distncia apenas por um autoconceito
inflado que mantm na escurido o que verdadeiramente
sentido e busca trazer as iluses luz.
2. Vamos lembrar que aqueles que vm a ns em busca de ajuda esto
amargamente amedrontados.
2O que eles acreditam que pode
ajudar, s lhes pode causar dano; e s o que acreditam que
causar dano, pode ajudar. 3O progresso passa a ser impossvel
at que o paciente seja persuadido a reverter o seu modo
distorcido de olhar para o mundo, o seu modo distorcido de olhar
si mesmo. 4A verdade
para simples. 5Contudo, precisa ser
ensinada queles que pensam que ela vai coloc-los em perigo. 6
Precisa ser ensinada queles que vo atacar porque se sentem em
perigo e queles que precisam da lio da indefensividade acima
de todas as coisas, para mostrar-lhes o que fora.
3. Se esse mundo fosse ideal, poderia talvez haver uma terapia ideal. 2E, no
entanto, seria intil em um estado ideal. 3Falamos de um
ensinamento ideal em um mundo no qual o professor perfeito no
poderia permanecer por muito tempo; o psicoterapeuta perfeito
apenas um vislumbre de um pensamento ainda no concebido. 4
Todavia continuamos falando do que ainda pode ser feito para
ajudar os insanos dentro das limitaes do alcanvel. 5Enquanto
esto doentes, podem e devem ser ajudados. 6Nada mais do que
isso pedido psicoterapia; nada menos do que tudo o que ele
tem para dar digno do terapeuta. 7Pois o Prprio Deus lhe
oferece o seu irmo como Aquele que o salva do mundo.
4. A cura santa. 2Nada no mundo mais santo do que ajudar aquele que
pede ajuda. 3E duas pessoas chegam muito perto de Deus nessa
tentativa, por mais que ela seja limitada, por mais que lhe falte
sinceridade. 4Onde dois se uniram com a inteno da cura, Deus
est
presente. 5E Ele garantiu que em verdade os ouvir e lhes
responder. 6Eles podem estar certos de que a cura um
processo que Ele dirige porque est de acordo com a Sua Vontade.
7Ns temos o Seu Verbo para nos guiar, enquanto tentamos ajudar
os nossos
irmos. 8Que no nos esqueamos de que somos
impotentes por ns mesmos, e vamos nos apoiar em uma Fora
alm do nosso pequeno escopo quanto ao que devemos ensinar, e
tambm ao que devemos aprender.
5. Um irmo em busca de auxlio pode trazer-nos ddivas alm das dimenses
percebidas em qualquer
sonho. 2Ele nos oferece a salvao, pois
vem a ns como Cristo e Salvador. 3O que ele pede pedido por
Deus atravs dele. 4E o que fazemos por ele vem a ser a ddiva
que damos
a Deus. 5O sagrado pedido de ajuda do Filho santo de
Deus na angstia que ele percebe, s pode ser respondido pelo seu
Pai. 6No entanto, Ele precisa de uma voz com a qual expressar o
Seu Verbo santo, de mos para alcanar o Seu Filho e tocar o seu
corao. 7Em tal processo, quem poderia deixar de ser curado? 8
Essa interao santa o plano do Prprio Deus, atravs do qual o
Seu Filho salvo.
se uniram. 2E agora as promessas de Deus so mantidas
6. Pois dois por Ele. 3
Os limites colocados em ambos, paciente e terapeuta, no
comeou. 4O que eles tm
contaro absolutamente, pois a cura
que comear, seu Pai completar. 5Pois Ele nunca pediu mais do
que a menor disponibilidade, o avano mais mnimo, o mais fraco
dos murmrios em favor do Seu Nome. 6Pedir ajuda, seja qual
for a forma que isso tome, no seno um chamado
a Ele. 7E Ele
mandar a Sua Resposta atravs do terapeuta que melhor pode
servir ao Seu Filho em todas as suas necessidades presentes. 8
Talvez a resposta no parea ser uma ddiva
do Cu. 9Pode at
parecer uma piora e no uma ajuda. 10Ainda assim, que o
resultado no seja julgado por ns.
7. Em algum lugar todas as ddivas de Deus tm que ser recebidas. 2No
tempo, nenhum esforo pode ser feito em vo. 3No a nossa
perfeio que nos pedida em nossas tentativas
de curar. 4J
estamos enganados se pensamos que haja alguma necessidade de
cura. 5E a verdade vir a ns s atravs de algum que parece
compartilhar o nosso sonho de doena. 6Vamos ajud-lo a
perdoar a si mesmo por todas as dvidas pelas quais ele quer
condenar a si mesmo sem causa. 7A sua cura
a nossa. 8E ao
vermos a impecabilidade brilhar nele atravs do vu da culpa que
cobre o Filho de Deus como uma mortalha, ns contemplaremos
nele a face de Cristo e compreenderemos que no seno a
nossa.
8. Vamos ficar em silncio diante da Vontade de Deus, e fazer o que ela
faamos. 2H apenas um caminho pelo qual
determinou que
podemos chegar onde todos os sonhos comearam. 3E l que
vamos deix-los de lado, para virmos embora em paz para
sempre. 4Ouve o pedido de ajuda de um irmo e responde-o. 5
Ser a Deus que responders, pois O chamaste. 6No h nenhum
outro caminho para ouvir a Sua Voz. 7No h nenhum outro
caminho para buscar o Seu Filho. 8No h nenhum outro caminho
para achar
o teu Ser. 9A cura santa, pois o Filho de Deus retorna
benigno. 10Pois a cura lhe diz,
ao Cu atravs do seu abrao
atravs da Voz por Deus, que todos os seus pecados foram
perdoados.
I. A seleo de pacientes
1. ORAO
Introduo
A orao verdadeira
I.
A escada da orao
II.
A escada termina
V.
2. PERDO
Introduo
O perdo a ti mesmo
I.
O perdo-para-destruir
II.
O perdo-para-salvao
III.
3. CURA
Introduo
A causa da doena
I.
A santidade da cura
IV.
1. ORAO
Introduo
1. A orao a maior ddiva com a qual Deus abenoou Seu Filho na sua
criao. 2J era ento o que deve vir a ser: a nica voz que o
Criador e a criao compartilham; a cano que o Filho canta ao
Pai, Que retorna os agradecimentos que ela Lhe oferece ao Filho.
3A harmonia sem fim, assim como tambm sem fim o alegre
acordo do Amor que Eles do Um ao Outro para sempre. 4E nisso
a criao estendida. 5Deus agradece Sua extenso em Seu
Filho. 6O Seu Filho d graas por sua criao na cano que ele
cria em Nome de seu Pai. 7O Amor que Eles compartilham o
que todas as oraes viro a ser atravs de toda a eternidade,
quando o tempo tiver terminado. 8Pois tal ela era antes que o
tempo parecesse existir.
2. Para ti que ests no tempo por pouco tempo, a orao toma a forma que
mais se adapta s tuas necessidades.
2Tu s tens uma. 3O que
Deus criou uno tem que reconhecer a prpria unicidade e
regozijar-se, pois o que as iluses pareciam separar uno para
sempre na Mente de Deus. 4A orao agora tem que ser o meio
pelo qual o Filho de Deus deixa para trs as metas e os interesses
separados e se volta em santo contentamento para a verdade da
unio em seu Pai e nele mesmo.
3. Deita teus sonhos por terra, tu, Filho santo de Deus, e erguendo-te como
Deus te criou, dispensa os dolos e lembra-te
Dele. 2A orao ir
sustentar-te agora e abenoar-te enquanto ergues o teu corao
para Ele nessa cano ascendente que alcana o que mais alto,
e depois mais alto ainda, at que ambos, o alto e o baixo, tenham
desaparecido.
3A f na tua meta crescer e manter-te- no alto
enquanto ascendes na escada cintilante para os gramados do Cu
e o porto
da paz. 4Pois isso orao e aqui est a salvao. 5Esse
o caminho. 6 a ddiva de Deus para ti.
I. A orao verdadeira
1. A orao o caminho que nos oferecido pelo Esprito Santo para
chegarmos
a Deus. 2No meramente uma pergunta ou uma
splica. 3No pode ter sucesso at que compreendas que ela nada
pede. 4De que outra forma poderia servir ao seu
propsito? 5
impossvel orar por dolos e esperar chegar
a Deus. 6A verdadeira
orao tem que evitar a armadilha de pedir para suplicar favores.
7Pede, em vez disso, para receber o que j foi dado, para aceitar
o que j est presente.
2. Foi dito a ti que peas ao Esprito Santo a resposta para qualquer problema
especfico e recebers uma resposta especfica se tal for a tua
necessidade. 2Tambm te foi dito que existe apenas um problema
e uma
resposta. 3Na orao, isso no contraditrio. 4H
decises a serem tomadas aqui e elas tm de ser tomadas, caso
sejam iluses
ou no. 5No pode ser pedido a ti que aceites
respostas que esto alm do nvel da necessidade que podes
reconhecer. 6Portanto, no a forma da pergunta que importa,
nem como feita. 7A forma da resposta, se dada por Deus, se
adequar tua necessidade tal como a vs. 8Isso apenas um eco
da resposta da Sua Voz. 9O som real sempre uma cano de
agradecimento e de Amor.
3. No podes, portanto, pedir o eco. 2 a cano que
a ddiva. 3Junto com
ela vm os tons maiores, as harmonias, os ecos, mas esses so
secundrios. 4Na orao verdadeira, tu ouves apenas a cano. 5
Todo o resto meramente acrescentado.
6Buscaste em primeiro
lugar o Reino do Cu e tudo o mais, de fato, te foi dado.
4. O segredo da orao verdadeira esquecer as coisas que pensas que
precisas. 2Pedir o que especfico quase a mesma coisa que
perdo-lo. 3Da mesma forma, na
olhar para o pecado e depois
orao passas por cima das tuas necessidades especficas tal
como as v e entrega-as nas Mos de Deus. 4L elas passam a ser
as tuas ddivas a Ele, pois Lhe dizem que no queres ter outros
deuses diante Dele, nenhum amor a no ser o Dele. 5O que
poderia ser a Sua resposta exceto que te lembres
Dele? 6Isso pode
ser negociado a favor de um conselho sem importncia sobre um
problema que tem a durao de um instante? 7Deus s responde a
eternidade. 8Mas ainda assim todas as pequenas
favor da
respostas esto contidas nisso.
5. Orar dar um passo ao lado, soltar as coisas e passar um tempo em
e se ama. 2No deve ser confundido
quietude no qual se ouve
com qualquer tipo de splica porque um meio de lembrar-te da
santidade. 3Por que deveria a santidade suplicar se tem direito
tua
pleno a tudo o que o Amor tem a oferecer? 4E para o Amor que
na orao. 5A orao uma oferta, um abandono de ti
vais
mesmo para seres um com o Amor. 6No h nada a ser pedido,
pois no h nada mais que se possa querer. 7Esse nada vem a ser
o altar de Deus. 8Ele desaparece Nele.
6. Esse no um nvel de orao que todos j possam
alcanar. 2Aqueles que
no o alcanaram ainda precisam da tua ajuda na orao porque
o que pedem ainda no est baseado na aceitao. 3Ajuda na
orao no significa que um outro passe a ser o mediador entre
Deus e tu. 4Mas, de fato, significa que um outro est ao teu lado e
te ajuda a erguer-te
at Ele. 5Aquele que compreendeu a
bondade de Deus ora sem medo. 6E aquele que ora sem medo
no pode deixar de chegar
at Ele. 7Ele pode, portanto, chegar
tambm at Seu Filho, onde quer que ele esteja e seja qual for a
forma que ele parea tomar.
7. Orar para Cristo em qualquer um orao verdadeira porque uma ddiva
o Seu Pai. 2Pedir que Cristo seja apenas o que
de gratido para
Ele no uma splica. 3 uma cano de ao de graas pelo
que tu s. 4Aqui est o poder
da orao. 5No pede nada e recebe
tudo. 6Essa orao pode ser compartilhada porque ela recebe por
as pessoas. 7Orar com algum que sabe que isso verdade
todas
ser respondido. 8Talvez a forma especfica de resoluo para
um problema especfico ocorra para qualquer um dos dois, no
importa qual. 9Talvez chegue para os dois se vs estiverdes
genuinamente afinados um com o outro. 10Vir porque tereis
compreendido que Cristo est em ambos. 11Essa a nica
verdade nisso.
V. A escada termina
10E assim ele na verdade. 11Agora podes orar s por aquilo que
verdadeiramente compartilhas com ele. 12Pois compreendeste que ele
nunca partiu e tu, que parecias sozinho, s um com ele.
4. A escada termina com isso, pois o aprendizado j no mais necessrio. 2
Agora ests diante do porto do Cu, e l teu irmo est ao teu
lado. 3O gramado profundo e quieto, pois aqui o lugar
marcado para o momento em que deverias vir, e ele esperou por
ti durante muito tempo. 4Aqui o tempo acabar para sempre. 5
Nesse porto a prpria eternidade se unir a ti. 6A orao veio a
ser o que deveria ser, pois reconheceste o Cristo em ti.
2. PERDO
Introduo
1. O perdo oferece asas orao para fazer com que a sua ascenso seja
fcil e o seu progresso
rpido. 2Sem o seu forte apoio seria vo
tentar erguer-se acima do primeiro degrau da orao ou sequer
que fosse. 3O perdo o aliado da
tentar subir de qualquer forma
orao; irmo no plano para a tua salvao. 4Ambos tm que vir
para erguer-te e manter os teus ps seguros e o teu propsito
inabalvel e imutvel. 5Contempla a maior ajuda que Deus
ordenou que ficasse contigo at O alcanares. 6O fim das iluses
com isso. 7Sem a natureza intemporal da sua irm orao, o
vir
perdo tem um fim. 8Ele passa a ser desnecessrio quando a
subida foi realizada. 9No entanto, agora ele tem um propsito
alm do qual no podes ir, nem tens qualquer necessidade
de ir. 10
redimido. 11Realiza isso e ters sido
Realiza isso e ters sido
transformado.
12Realiza isso e ters salvo o mundo.
I. O perdo a ti mesmo
II. O perdo-para-destruir
1. O perdo-para-destruir tem muitas formas, sendo uma arma do mundo da
forma. 2Nem todas so bvias e algumas so cuidadosamente
escondidas embaixo do que parece ser caridade. 3No entanto,
todas as formas que ele pode parecer tomar tm apenas esta meta
simples: seu propsito separar e tornar aquilo que Deus criou
diferente. 4A diferena est clara em muitas formas nas
igual,
quais a comparao que deve ser feita no pode passar
despercebida, nem realmente se pretende que passe.
2. Nesse grupo, em primeiro lugar, esto as formas nas quais uma pessoa
melhor se digna a rebaixar-se para salvar uma mais baixa
daquilo que ela verdadeiramente
. 2O perdo aqui se baseia
numa atitude de graciosa aristocracia to distante do amor que a
arrogncia nunca poderia ser desalojada. 3Quem pode perdoar e
contudo desprezar? 4E quem pode dizer a um outro que ele est
mergulhado no pecado e ainda assim perceb-lo como o Filho de
Deus? 5Quem faz de algum um escravo para ensinar-lhe o que
a liberdade? 6No h unio aqui, apenas
tristeza. 7No h
realmente misericrdia. 8Isso morte.
3. Uma outra forma, ainda muito parecida com a primeira se for
compreendida, no aparece em to ruidosa arrogncia. 2Aquele
que quer perdoar a um outro no clama por ser o melhor. 3Agora
ele diz, em vez disso, que aqui h algum cujo pecado ele
compartilha, j que ambos foram indignos e merecem a punio
da ira de Deus. 4Isso pode parecer um pensamento humilde e
pode, de fato, induzir a uma rivalidade no pecado e na culpa. 5
No amor pela criao de Deus e a santidade que a Sua
ddiva para sempre. 6 possvel que o Seu Filho condene a si
mesmo e ainda se lembre Dele?
4. Aqui a meta separar de Deus o Filho que Ele ama e mant-lo longe da sua
Fonte. 2Essa meta tambm buscada por aqueles que buscam o
martrio nas mos de um outro. 3Aqui preciso que a finalidade
seja vista claramente, pois isso pode passar por mansido e
caridade em vez de crueldade. 4No benigno aceitar o desprezo
do outro e no responder a no ser com silncio e um sorriso
gentil? 5Olha para isso, como s bom, tu que carregas com
pacincia e um ar de santo a raiva e a ferida que um outro te faz,
e no mostras a dor amarga que sentes!
5. O perdo-para-destruir se esconde frequentemente atrs de um manto
como esse. 2Ele mostra a face do sofrimento e da dor, como
prova silenciosa da culpa e da devastao do pecado. 3Tal a
testemunha que ele oferece quele que poderia ser um salvador,
4
no um inimigo. Mas tendo sido feito inimigo, ele tem que
aceitar a culpa e a reprovao profundamente inculcada que
sobre ele. 5 Isso amor? 6Ou mais uma traio
assim posta
para com algum que precisa ser salvo da dor da culpa? 7O que
poderia ser o propsito disso, exceto manter as testemunhas da
culpa longe do amor?
6. O perdo-para-destruir tambm pode tomar a forma de barganha e
concesso. 2Eu te perdoarei se satisfizeres as minhas
necessidades, pois na tua escravido est a minha liberao. 3
Dizes isso a qualquer um e sers
escravo. 4E buscars livrar-te da
culpa em mais barganhas que no podem dar nenhuma
esperana, mas apenas maior dor e misria. 5Como o perdo
agora veio a ser amedrontador, e como est distorcido o fim que
ele busca! 6Tem piedade de ti mesmo que barganhas dessa
forma. 7Deus d e no pede recompensa. 8No h nenhuma
ddiva a no ser dar como Ele. 9Todo o resto zombaria. 10Pois
quem poderia fazer uma barganha com o Filho de Deus e
agradecer ao seu Pai pela sua santidade?
7. O que queres mostrar ao teu irmo? 2Tentarias reforar a sua culpa e assim
a tua prpria? 3O perdo o meio para
escapares. 4Como digno
de pena fazer dele o meio para maior escravido
e dor. 5Dentro
do mundo dos opostos h um modo de usares o perdo para a
meta de Deus e encontrares a paz que Ele te oferece. 6No
queiras te apoderar de nada alm disso, ou ters buscado a tua
morte e orado pela separao do teu Ser. 7Cristo para todos
em todos. 8 a Sua face que o perdo permite que
porque Ele est
vejas. 9 a Sua face na qual vs a tua prpria.
8. Todas as formas que o perdo toma que no levem para longe da raiva, da
condenao e de qualquer tipo de comparao so morte. 2Pois
isso o que os seus propsitos determinaram.
3No te enganes
com eles, mas deixa-os de lado julgando as suas trgicas ofertas
como algo sem valor. 4Tu no queres permanecer na escravido.
5Tu no queres ter medo
de Deus. 6Queres ver a luz do sol e o
brilho do Cu cintilando sobre a face da terra redimida do pecado
no Amor
7
de Deus. A partir daqui a orao liberada, junto
contigo. 8As tuas asas esto livres e a orao erguer-te- e trazer-
te- para casa onde Deus quer que estejas.
III. O perdo-para-salvao
Introduo
I. A causa da doena
1. A cura falsa meramente faz a pobre troca de uma iluso por outra
melhor, um sonho de doena por um sonho de sade. 2Isso
pode ocorrer nas formas mais baixas da orao, combinada com
perdo bem-intencionado, mas ainda no compreendido
completamente.
3S a cura falsa pode dar lugar ao medo, de
outra vez. 4A cura
modo que a doena estar livre para atacar
falsa, de fato, pode remover uma forma de dor e doena. 5Mas a
causa permanece e no deixar de ter efeitos. 6A causa ainda o
desejo de morrer e vencer
o Cristo. 7E com esse desejo a morte
uma certeza, pois a orao respondida. 8Mas existe um tipo de
morte aparente que tem uma fonte diferente. 9Ela no vem
devido a pensamentos que magoam e a uma raiva furiosa contra
o universo. 10Meramente significa que chegou o fim da utilidade
do funcionamento do corpo. 11E assim ele descartado como
uma escolha, do mesmo modo como algum joga fora uma
roupa que j no usa mais.
2. Isto o que a morte deveria ser: uma escolha quieta feita com alegria e
com uma sensao de paz porque o corpo foi usado de forma
benigna para ajudar o Filho de Deus ao longo do caminho que ele
segue para Deus. 2Ns, ento, agradecemos ao corpo por todo o
servio que ele nos prestou. 3Mas estamos tambm agradecidos,
pois terminou a necessidade de caminharmos no mundo dos
limites, e de tentarmos alcanar a Cristo em formas escondidas,
visvel no mximo em belos vislumbres. 4Agora podemos olhar
para Ele sem antolhos, na luz que aprendemos a contemplar outra
vez.
3. Chamamos a isso morte, mas liberdade. 2Ela no vem em formas que
parecem ser impostas na dor sobre a carne que no a quer, mas
como um sinal de boas-vindas que dado com gentileza
liberao. 3Se houve cura verdadeira, essa pode ser a forma na
qual a morte vem, quando chega o momento de descansar por
algum tempo de um trabalho feito e terminado com
contentamento.
4Agora vamos em paz para ares mais livres e um
clima mais gentil, onde no difcil ver que as ddivas que demos
foram guardadas para ns. 5Pois Cristo est mais claro agora, Sua
viso se sustenta mais em ns e a Sua Voz, o Verbo de Deus,
nossa com mais certeza.
4. Essa passagem gentil para uma orao mais elevada, um perdo benigno
dos caminhos da terra, s pode ser recebida com gratido. 2
Contudo, antes disso a cura verdadeira tem que ter vindo abenoar
a mente com o perdo amoroso dos pecados que ela sonhou e
o mundo. 3Agora os seus sonhos so desfeitos na
depositou sobre
quietude do descanso. 4Agora o seu perdo vem curar o mundo e
ela est pronta para partir em paz, tendo terminado a jornada e
aprendido as lies.
5. Isso no morte segundo o mundo, pois a morte cruel atravs dos seus
olhos apavorados e toma a forma de punio pelo pecado. 2Como
poderia ser uma bno
assim? 3E como poderia ser recebida
com boas-vindas, se no pode deixar de ser temida? 4Que cura
pode ter ocorrido nessa viso de algo que meramente o abrir do
porto para uma orao mais elevada e uma justia feita com
benignidade? 5A morte prmio e no uma punio. 6Mas tal
ponto de vista tem que ser trazido por uma cura que o mundo no
conceber. 7No h cura parcial. 8O que apenas troca de
pode
iluses no fez nada. 9O que falso no pode ser parcialmente
verdadeiro. 10Se ests curado, a tua cura completa. 11O perdo
a nica ddiva que ds e queres receber.
6. A cura falsa se baseia na cura do corpo, deixando a causa da enfermidade
ainda sem qualquer mudana, pronta para atacar outra vez at
trazer uma morte cruel em aparente
vitria. 2Ela pode ser
mantida em xeque por algum tempo, e podem existir perodos de
breve descanso enquanto ela espera para cobrar a sua vingana
do Filho
de Deus. 3Contudo, no pode ser vencida at que toda a
f depositada nela tenha sido retirada e colocada no substituto de
Deus para os sonhos maus: um mundo no qual o vu do pecado
no est presente para mant-lo escuro e sem consolo. 4
Finalmente o porto do Cu se abre e o Filho de Deus est livre
para entrar na casa que est pronta para dar-lhe as boas-vindas,
que foi preparada para ele antes que o tempo existisse e ainda
espera apenas por ele.
1. A cura falsa cura o corpo em parte, mas nunca como um todo. 2As suas
metas separadas ficam bem claras nisso, pois no removeu a
praga do pecado que se encontra
nele. 3Portanto, ainda
engana. 4
E tambm no realizada por algum que compreende que o
outro exatamente igual a ele mesmo. 5Pois isso que faz com
que a cura verdadeira seja possvel. 6Quando falsa, h algum
poder que um outro possui que no foi igualmente concedido a
ambos como um s. 7Aqui a separao se mostra. 8E aqui o
significado da cura verdadeira foi perdido e dolos surgiram para
obscurecer a unidade que o Filho de Deus.
2. Curar-para-separar pode parecer ser uma ideia estranha. 2Contudo, pode
ser aplicada a qualquer forma de cura baseada em qualquer tipo
de desigualdade.
3Essas formas podem curar o corpo e so, de
fato, geralmente limitadas
a isso. 4Algum sabe mais, foi mais
treinado, ou talvez seja mais talentoso
e sbio. 5Assim sendo, pode
propiciar a cura de algum que est abaixo dele e merece a sua
condescendncia.
6 A cura do corpo pode vir atravs disso porque
em sonhos a igualdade no pode ser permanente. 7O sonho feito
de trocas e mudanas. 8Ser curado parece significar encontrar
uma pessoa mais sbia que, por sua arte e aprendizado, ter
sucesso.
3. Algum outro sabe mais: essa a frase mgica da qual o corpo parece ser o
objetivo da cura tal como o mundo a concebe. 2E a esse mais
sbio um outro vai se consultar para tirar proveito do seu
aprendizado e da sua maestria, para encontrar nele o remdio
para a dor. 3Como isso pode
ser assim? 4A cura verdadeira no
pode vir da desigualdade assumida e depois aceita como a
verdade, usada para ajudar a restaurar os feridos e acalmar a
mente que sofre da agonia da dvida.
4. Nesse caso, existe um papel na cura que algum possa desempenhar para
oferecer ajuda a um outro? 2Em arrogncia a resposta tem que
ser no. 3Mas em humildade, de fato, h lugar para ajudantes.
4O seu papel igual ao papel que ajuda na orao, e deixa que o
perdo seja o que deve ser. 5Tu no fazes de ti mesmo o portador
traz a cura. 6Apenas reconheces a tua
da ddiva especial que
unicidade com aquele que pede ajuda. 7Pois nessa unicidade o
seu senso de estar separado desfeito, e isso que o faz doente. 8
No h sentido em dar um remdio parte do lugar onde est a
fonte da doena, pois assim ela jamais pode ser verdadeiramente
curada.
5. Curadores existem, pois so os Filhos de Deus que reconheceram a sua
Fonte e compreenderam que tudo o que a sua Fonte cria um
com eles. 2Esse o remdio que traz um alvio que no pode
falhar. 3Ele permanecer para abenoar por toda a eternidade. 4
Ele no cura em parte, mas integralmente e para sempre. 5Agora
a causa de todas as enfermidades foi revelada exatamente como
. 6E nesse lugar agora est escrito o Verbo santo
de Deus. 7A
doena e a separao tm que ser curadas pelo amor e pela
unio. 8Nada mais pode curar assim como Deus determinou que
fosse a cura. 9Sem Ele no h cura, pois no h amor.
6. S a Voz de Deus pode te dizer como curar. 2Escuta, e nunca falhars em
trazer o Seu remdio gentil queles que Ele envia a ti, para
permitir que Ele os cure e para abenoar todos aqueles que
servem com Ele em nome da cura. 3A cura do corpo ocorrer
porque a sua causa se foi. 4E como agora no h mais causa, ela
no pode vir de novo em uma forma diferente. 5E a morte
tambm no ser mais temida porque foi compreendida.
6No h
medo naquele que foi verdadeiramente curado, pois o amor agora
entrou onde dolos costumavam estar e, finalmente, o medo deu
lugar a Deus.