Você está na página 1de 2990

Estudos Lingusticos:

textos selecionados/ABRALIN-2013

Marco Antonio Martins


Lucrcio Arajo de S Jnior
Kssia Kamilla de Moura
Aryonne da Silva Morais

(Organizadores)
Estudos Lingusticos:
textos selecionados/ABRALIN-2013

Marco Antonio Martins


Lucrcio Arajo de S Jnior
Kssia Kamilla de Moura
Aryonne da Silva Morais

Organizadores

E82 Estudos lingusticos: textos selecionados / Abralin-2013.


Marco Antonio Martins, Lucrcio Arajo de S Jnior,
Kssia Kamilla de Moura, Aryonne da Silva Morais
(Orgs.). Joo Pessoa: Ideia, 2016.
2989p.

1. Lingustica - Estudos

CDU: 81'1
Apresentao

Nesta coletnea, Estudos Lingusticos textos selecionados/ABRALIN-2013, publica-se


uma seleo de duzentos e quatorze captulos organizados em torno de diferentes subreas
temticas que tm orientado trabalhos na lingustica brasileira: fontica e fonologia, sintaxe,
morfologia, semntica, pragmtica, lingustica da enunciao, lingustica do texto, anlise do
discurso, lingustica histrica, historiografia lingustica, sociolingustica e dialetologia,
lingustica centrada no uso, semitica, lingustica aplicada, psicolingustica, aquisio e
ensino de lngua materna e de lnguas adicionais, neurolingustica, cognio, letramentos,
gneros textuais/discursivos, lexicologia, lexicografia e terminologia, estudos da traduo,
lnguas de sinais e polticas lingusticas.

Esta publicao mais um produto do VIII Congresso Internacional da Associao Brasileira


de Lingustica (ABRALIN), realizado em Natal/Rio Grande do Norte, sob a organizao da
diretoria do binio 2011-2013, sediada na Universidade Federal do Rio Grande do
Norte/UFRN. A ABRALIN uma associao civil de carter cultural que congrega
professores universitrios, pesquisadores e estudiosos de Lingustica em mbito nacional,
sendo a maior e mais importante das entidades da rea no Brasil.

O trabalho de seleo e organizao dos captulos aqui reunidos tem por objetivo principal
disponibilizar comunicade cientfica um panorama das produes na rea, considerando
temticas e teorias diversas em foco na lingustica brasileira. Agradecemos de modo especial
ao comit cientfico que muito contribuiram para a avaliao e seleo dos captulos reunidos
nesta coletnea.

Os organizadores
SUMRIO
Fontica e Fonologia ....................................................................................................................................... 12
A ENTONAO PR-LINGUSTICA DO ESPANHOL E DO ESPANHOL FALADO POR BRASILEIROS: ANLISE
CONTRASTIVA ................................................................................................................................................. 12
ALAMENTO DAS VOGAIS POSTNICAS MEDIAIS NO PORTUGUS SAPEENSE................................................ 27
AS VOGAIS MDIAS PRETNICAS E POSTNICAS NO FINAIS NA ORALIDADE DE MONTES CLAROS/MG:
UM CASO DE DIFUSO LEXICAL ...................................................................................................................... 48
CARACTERIZAO ACSTICA DO PADRO MELDICO DAS INTERROGATIVAS TOTAL E PARCIAL EM
FALANTE CONQUISTENSE: ESTUDO DE CASO .................................................................................................. 60
COARTICULAO NO ATAQUE COMPLEXO : PISTAS ACSTICAS ..................................................................... 72
DISPERSO VOCLICA EM SUJEITOS COM DOWN: AVALIAO DAS ZONAS ESPECTRAIS................................ 83
ESTUDO DA VARIAO PROSDICA DO DIALETO CAPIXABA NO MBITO DO PROJETO AMPER ..................... 98
O APAGAMENTO DAS VOGAIS TONAS EM PORTUGUS: UMA ANLISE COMPARATIVA ENTRE AS
VARIEDADES BRASILEIRA E EUROPEIA .......................................................................................................... 115
THE INTONATION OF ABSOLUTE QUESTIONS IN BRAZILIAN PORTUGUESE ................................................... 131
Sintaxe .......................................................................................................................................................... 146
A CONCORDNCIA EM NMERO COM O POSSUIDOR: UM ESTUDO DA SINTAXE DO DP .............................. 146
ADVRBIOS LOCATIVOS NA POSIO DE SUJEITO NO PB .............................................................................. 164
CASO E ESPECIFICIDADE NOS REDOBROS PRONOMINAIS DO DIALETO MINEIRO .......................................... 174
EXPANSO DA SUBESPECIFICAO DA CAUSA NO PORTUGUS BRASILEIRO ................................................ 190
FORA ILOCUCIONRIA, CP CINDIDO E EFEITO V2 ........................................................................................ 206
POR UMA ABORDAGEM FUNCIONAL DO ALAMENTO DE CONSTITUINTES ARGUMENTAIS ......................... 224
UMA ABORDAGEM UNIFICADA PARA A POSIO DE CLTICOS EM PORTUGUS BRASILEIRO E EM
FRANCS ....................................................................................................................................................... 243
Morfologia .................................................................................................................................................... 260
EU IA PUM LADO... ELA IA TAMBM: DESCRIO PROSDICA DO CLTICO PREPOSICIONAL PARA NA
VARIEDADE DO NOROESTE PAULISTA ........................................................................................................... 260
A MORFOSSINTAXE DA COMPOSIO NEOCLSSICA.................................................................................... 274
CATEGORIZAES E CONFIGURAES LINGUSTICAS: OS NOMES E OS VERBOS ........................................... 290
INCORPORAO DE NUMERAL NA LIBRAS .................................................................................................... 305
O COMPORTAMENTO MORFOLGICO E SEMNTICO DE VERBOS TERMINADOS EM -ICAR E ISCAR NO
PORTUGUS BRASILEIRO: DIMINUTIVIZAAO E PLURALIDADE ..................................................................... 323
VARIAO PARAMTRICA EM PREDICADOS COMPLEXOS E NOMES COMPOSTOS: UM ESTUDO
TRANSLINGUSTICO ...................................................................................................................................... 340
Semntica ..................................................................................................................................................... 358
A EXPRESSO DO DESLOCAMENTO NAS LNGUAS NATURAIS: ANLISE DA ESTRUTURA [Vmaneira + Preploc] .. 358
A PRESSUPOSIO NO GNERO TIRA: UMA INTERPRETAO SEMNTICO-PRAGMTICA............................ 376
CATLOGO DE VERBOS DO PORTUGUS BRASILEIRO ................................................................................... 389
FOCO SOBREINFORMATIVO E ALARGAMENTO DE DOMNIO ........................................................................ 406
PLURACIONALIDADE DE EVENTOS EXPRESSA POR REDUPLICAO NO PORTUGUS BRASILEIRO ................. 419
SER E ESTAR E A DISTINO PREDICADO-DE-INDIVDUO X PREDICADO-DE-ESTGIO ................................... 437
UM OLHAR SOBRE O MUITO(A) NO PORTUGUS BRASILEIRO: O CASO (OU NO) DA AMBIGUIDADE .......... 453
VERBOS DE MOVIMENTO NAS LNGUAS ROMNICAS: ANLISE COMPARATIVA (PORTUGUS,
ESPANHOL, FRANCS, ITALIANO E ROMENO)................................................................................................ 471
Pragmtica .................................................................................................................................................... 484
(IM)POLIDEZ E ATENUO NO DISCURSO JURDICO: UMA ANLISE DE PETIES INICIAIS .......................... 484
A MODALIDADE DENTICA EM WEBCOMENTRIOS: UM ESTUDO FUNCIONALISTA DA LNGUA
ESPANHOLA .................................................................................................................................................. 500
MODALIDADE DENTICA EM LNGUA ESPANHOLA: UMA ANLISE EM GNEROS TEXTUAIS (EDITORIAL E
ARTIGO DE OPINIO) .................................................................................................................................... 511
PERTINNCIA E ENUNCIAO: A INSTITUIO DO SENTIDO TEXTUAL-DISCURSIVO ...................................... 525
RELEVNCIA E MANIPULAO MIDITICA: ANLISE DE ENTREVISTAS COM OS CANDIDATOS
PRESIDNCIA DOS ESTADOS UNIDOS ............................................................................................................ 540
Lingustica da enunciao ............................................................................................................................. 556
DIRIO REFLEXIVO NO AMBIENTE VIRTUAL (AVA) DO CURSO DE LETRAS: DIZER A SI ATRAVS DO
OUTRO .......................................................................................................................................................... 556
Lingustica do Texto ...................................................................................................................................... 569
A CORREO DE TEXTO NO ENSINO SUPERIOR: UM DILOGO (POSSVEL) ENTRE PROFESSORES E
ALUNOS DO CURSO DE LETRAS ..................................................................................................................... 569
A ESCRITA ALM DA LNGUA PORTUGUESA: UMA COMPARAO DE PROPOSTAS DE PRODUO
TEXTUAL ENTRE LIVROS DIDTICOS DE HISTRIA E DE GEOGRAFIA ............................................................. 583
A ESTRUTURA MASSN NA PRODUO DO TEXTO DE OPINIO: CONSIDERAES SEMNTICO-
DISCURSIVAS ................................................................................................................................................ 593
A RESPONSABILIDADE ENUNCIATIVA EM ITINRAIRE DUN VOYAGE EN ALLEMAGNE E TROIS ANS EN
ITALIE, SUIVIS DUN VOYAGE EN GRCE ........................................................................................................ 606
A RESPONSABILIDADE ENUNCIATIVA EM TEXTOS ACADMICOS: EM FOCO AS INDICAES DE QUADROS
MEDIADORES ................................................................................................................................................ 619
ABORDAGEM DO TEXTO NAS PROVAS DO SAEPE: UM SISTEMA DE DECODIFICAO. .................................. 631
ARGUMENTAO EM QUESTO: ANLISE DO DISCURSO ARGUMENTATIVO EM TEXTOS DE OPINIO
PRODUZIDOS POR ALUNOS RECM-INGRESSOS NO ENSINO SUPERIOR ........................................................ 641
AS REPRESENTAES DISCURSIVAS DA VIOLNCIA CONTRA A MULHER ....................................................... 656
BLOG JORNALSTICO: GNERO DISCURSIVO .................................................................................................. 672
ESTRATGIAS DISCURSIVAS DE ENVOLVIMENTO ENUNCIATIVO NA ESCRITA ACADMICA: ANLISE DE
TRABALHOS DA PRTICA COMO COMPONENTE CURRICULAR ...................................................................... 685
ETHOS E ESTILO NOS TEXTOS DE ARNALDO JABOR ....................................................................................... 700
FOLDER INSTRUCIONAL: UM MTODO GRFICO-TEXTUAL POTENCIALIZADOR NA APREENSO DE
INFORMAES.............................................................................................................................................. 718
LEITURA E INTERTEXTUALIDADE NO LIVRO DIDTICO DE PORTUGUS ......................................................... 730
LINGUSTICA E CRTICA GENTICA: UMA APROXIMAO POSSVEL .............................................................. 740
LITERATURA E BULLYING: UMA IMAGEM REFLETIDA A PARTIR DO OLHAR DO OUTRO................................. 757
MECANISMOS DE REFERENCIAO NO GNERO CARTA ABERTA: UMA ANLISE DOS TEXTOS
PRODUZIDOS PELOS ALUNOS DO CURSO FIC LINGUAGEM E ARGUMENTAO IFRN NOVA CRUZ ............. 772
O PROCESSO DE REFERENCIAO ANAFRICA EM TEXTOS DE ALUNOS DO ENSINO FUNDAMENTAL ........... 786
O TESAURO JURDICO: UM ESTUDO DO GNERO NO DIREITO AMBIENTAL .................................................. 799
ORIENTAO ARGUMENTATIVA: RECATEGORIZAO DE REFERENTES EM DISCURSOS POLTICOS .............. 815
PETIO INICIAL: UM ESTUDO DA RESPONSABILIDADE ENUNCIATIVA ATRAVS DAS CONSTRUES
MEDIATIZADAS ............................................................................................................................................. 828
REFERENCIAO E INTERTEXTUALIDADE: UMA ANLISE INTERACIONAL-DIALGICA DE TEXTOS DE
ALUNOSDO 5 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL .......................................................................................... 845
REFERENCIAO E MULTIMODALIDADE EM ANLISE DE TIRINHAS: A NECESSIDADE DE NOVAS
ABORDAGENS PARA O DESENVOLVIMENTO DAS HABILIDADES DE LEITURA E DE PRODUO TEXTUAL ...... 859
REFERENCIAO EM GNEROS JORNALSTICOS: REVISITANDO AS ANFORAS INDIRETAS ........................... 871
Anlise do Discurso ....................................................................................................................................... 887
GRACINHA: UM ESTUDO DAS CONSTRUES IDENTITRIAS DE UMA CELEBRIDADE................................. 887
A ANLISE DISCURSIVA CRTICA DE METFORAS SOBRE A CORRUPO POLTICA ....................................... 903
A CONSTRUO DO SUJEITO PRESIDENCIAL, DO BRASIL E DO BRASILEIRO NO DISCURSO DE POSSE ............ 924
A CONSTRUO DOS ETH DE CHICO XAVIER NA BIOGRAFIA AS VIDAS DE CHICO XAVIER ........................... 938
A MEMRIA DISCURSIVA E CONSTITUIO DA RESISTNCIA XAVANTE NA/PELA ESCOLA/ESCRITA
OCIDENTAL ................................................................................................................................................... 950
A POLMICA DISCURSIVA NA CONSTITUIO DO SENTIDO DE SUSTENTABILIDADE EM UMA PEA
PUBLICITRIA ............................................................................................................................................... 966
A RESSOCIALIZAO DE DETENTOS E A COPA DO MUNDO FIFA 2014: OS DISCURSOS INSTITUCIONAIS E
AS RESISTNCIAS .......................................................................................................................................... 980
ANLISE DE ATIVIDADES DIDTICAS DE LINGUA PORTUGUESA NO ENSINO MDIO: O CASO DA
FORMAO CRTICA DOS ESTUDANTES NAS PRTICAS SOCIAIS QUE ENVOLVEM A LEITURA E A ESCRITA ... 995
ANLISE DE DISCURSO DOS ALUNOS DE PORTUGUS LNGUA ESTRANGEIRA SOBRE O BRASIL .................. 1010
ANLISE DO DISCURSO DE DEMSTENES TORRES NO CONSELHO DE TICA DO SENADO ........................... 1041
AS CENAS DE ENUNCIAO DOS DISCURSOS SOBRE A SECA NO SEMIRIDO BAIANO (HOJE) ..................... 1057
CASO YOKI: A CONSTRUO DISCURSIVA DO ETHOS PELA VEJA E ISTO .................................................... 1069
CIBERATIVISMO EM DESTAQUE: UM ESTUDO DO DISCURSO FEMINISTA NAS REDES SOCIAIS .................... 1086
CONTRIBUIES DA PSICANLISE PARA A FORMAO DOCENTE: O QUE PODEMOS APRENDER COM OS
ANALISTAS? ................................................................................................................................................ 1097
DA MDIA AO SENSO COMUM: O DISCURSO DA INTOLERNCIA CONTRA O LINGUISTA ............................. 1114
DISCURSO DE (REMEMORAO) E DISCURSO SOBRE (COMEMORAO): FUNCIONAMENTOS DA
MEMRIA ................................................................................................................................................... 1131
DO SABER/PODER E DA GOVERNAMENTALIDADE: A FORMAO DE NOVOS SUJEITOS DE ENSINO NO
CURSO DE LETRAS ....................................................................................................................................... 1142
EFEITOS DE SENTIDO DAS NOMEAES NAS ENCCLICAS SOBRE TRABALHO: RELAES ENTRE LNGUA E
IDEOLOGIA .................................................................................................................................................. 1163
ETHOS E MORAL DO REBANHO NO DISCURSO RELIGIOSO: UMA ANLISE DE UM TESTEMUNHO NO
BLOG DE EDIR MACEDO .............................................................................................................................. 1177
GOVERNAMENTALIDADE E CONTROLE: A PRODUO DE SENTIDOS NOS DISCURSOS SOBRE O
GRAFISMO E A PICHAO NA CIDADE JOO PESSOA .................................................................................. 1193
GOVERNAMENTALIDADE E CONTROLE: A DISCIPLINARIZAO DOS CORPOS NAS PLACAS URBANAS ........ 1204
HERMENUTICA E LUGARES DE MEMRIA DISCURSIVA: A APLICAO DA LEI DA FICHA LIMPA S
ELEIES 2010 ............................................................................................................................................ 1216
IMAGENS DE SI NA IMPRENSA - UM OLHAR SOBRE A FMEA DO SCULO XXI ............................................ 1228
LATAE SENTENTIAE: IGREJA Vs. CINCIA UMA CONCEPO TRIDIMENSIONAL DE DISCURSOS O CASO
DA MENINA DE ALAGOINHA, PERNAMBUCO .............................................................................................. 1241
MDIA E PRODUO TEXTUAL ESCOLAR: O DISCURSO SOBRE AS PRTICAS DE ESCRITA ESCOLARES NA
REVISTA LNGUA PORTUGUESA. ................................................................................................................. 1258
MODALIZAO AUTONMICA NA ESCRITA DE DISSERTAES .................................................................... 1274
MST E REFORMA AGRRIA NO DISCURSO DA MDIA: INVESTIGANDO CONCEITOS E ESTERETIPOS .......... 1291
O CABELO EM LUGAR DO VU: ANLISE DISCURSIVA DE UMA POLMICA NOS DISCURSOS
PROTESTANTES ........................................................................................................................................... 1302
O CARNAVAL ENTRE A IDENTIDADE E A INTERDIO: ANLISE DO CORPO FEMININO NO DISCURSO
TURSTICO DO BRASIL ................................................................................................................................. 1313
O DISCURSO DA VIRADA PRAGMTICA NOS TEXTOS DE APRESENTAO DAS GRAMTICAS
PEDAGGICAS DO PORTUGUS .................................................................................................................. 1330
O ETHOS DA MULHER NA LITERATURA ESPRITA ........................................................................................ 1349
ORAO E JEJUM PELOS MUULMANOS: UMA ANLISE DISCURSIVA DE UM GUIA EVANGELSTICO DA
JUNTA DE MISSES MUNDIAIS ................................................................................................................... 1359
OS PROFISSIONAIS EGRESSOS DE LETRAS E SEUS DISCURSOS: A CONSTITUIO DO ETHOS ....................... 1369
PATHEMIZAES EM CAPAS DE FILME E DE LIVRO UM ESTUDO DE MADAME BOVARY........................... 1384
PROCESSOS DE SUBJETIVAO NA REVISTA MENS HEALTH: CONFISSO E CONTROLE DO INDIVDUO DO
GNERO MASCULINO ATRAVS DA SEXUALIDADE ...................................................................................... 1399
RELAES ENTRE A ANLISE DO DISCURSO E O ENSINO DE LNGUA PORTUGUESA .................................... 1410
REPRESENTAES SOBRE O ENSINO-APRENDIZAGEM DE LNGUA INGLESA EM ESCOLAS PBLICAS NA
CIDADE DE PORTO NACIONAL, TOCANTINS ................................................................................................ 1422
SER PROFESSOR: REPRESENTAES IDENTITRIAS EM JORNAIS MINEIROS ............................................... 1436
UM OLHAR DISCURSIVO SOBRE O ALUNO DE ESCOLA PBLICA NA SOCIEDADE TECNOLGICA .................. 1451
UMA ANLISE DISCURSIVA DA CRNICA O NOVO MANIFESTO DE LIMA BARRETO X O CASTELO DE
EDMAR E O FEUDALISMO DE ARNALDO JABOR ...................................................................................... 1467
Lingustica Histrica .................................................................................................................................... 1480
A EXPRESSO DE SEGUNDA PESSOA EM CARTAS NORTE-RIOGRANDENSES: UM OLHAR PARA A
PRODUTIVIDADE DO VOC ......................................................................................................................... 1480
DESCRIO DO ESTATUTO PROSDICO DAS FORMAS ADVERBIAIS EM - MENTE NO PORTUGUS
ARCAICO ..................................................................................................................................................... 1498
O QUE DADOS RURAIS PODEM INDICAR SOBRE A COLOCAO DOS ADJETIVOS NO PORTUGUS
BRASILEIRO ................................................................................................................................................. 1515
OMOLOCUM: UM PRATO DE IGUARIAS, TRADIES E MAGIA .................................................................... 1531
Historiografia lingustica ............................................................................................................................. 1548
LNGUA ESTOQUE E ESTILO: O PROJETO DA GRAMTICA CONSTRUTURAL ........................................... 1548
A LNGUA PORTUGUESA NO SCULO XIII E A CULTURA MEDIEVAL ............................................................. 1564
Sociolingustica ........................................................................................................................................... 1580
A ALTERNNCIA ENTRE O FUTURO DO PRETRITO E O PRETRITO IMPERFEITO NO PORTUGUS CULTO
FALADO EM FEIRA DE SANTANA-BA ........................................................................................................... 1580
A CN E A CV COMO MARCA DA CONSTRUO DA IDENTIDADE LINGUSTICA E SOCIAL: UM ESTUDO
ETNOGRFICO EM COMUNIDADES DE PRTICA ......................................................................................... 1592
A ESCRITA DIGITAL DE CARIOCAS E A VARIAO PRONOMINAL TU vs VOC .............................................. 1609
A INFLUNCIA DOS SONS DA FALA NA ESCRITA DE ALUNOS DAS SRIES INICIAIS ....................................... 1622
A MARCAO DE PLURALIDADE NO SN NA FALA E NA ESCRITA DE ADOLESCENTES DA REGIO DE SO
JOS DO RIO PRETO .................................................................................................................................... 1637
A PALATALIZAO DAS OCLUSIVAS DENTAIS EM CONTEXTOS DE ASSIMILAO PROGRESSIVA: UMA
ANLISE SOCIOLINGUSTICA DO DIALETO PESSOENSE ................................................................................ 1655
CONSTITUIO DO DISCURSO FORMAL EM SESSES PARLAMENTARES NO SENADO FEDERAL .................. 1668
CRENAS E ATITUDES LINGUSTICAS EM TRS LOCALIDADES PARANAENSES FRONTEIRIAS
ARGENTINA ................................................................................................................................................ 1684
DISCURSO ACADMICO: VARIAO ESTILSTICA E NEGOCIAO DE IDENTIDADES..................................... 1698
ENTRE RIO E MINAS: A REALIZAO DO /S/ EM CODA ............................................................................... 1711
GRAMTICA E CULTURA CONTRASTIVA: A ALTERNNCIA DAS FORMAS VERBAIS NA INTERAO TEMPO,
MODO, ASPECTO EM ESTUDOS DE TRADUO ALEMO-PORTUGUS ....................................................... 1726
LNGUAS EM CONTATO: O PORTUGUS E O ITALIANO EM ITARANA, ESPRITO SANTO .............................. 1739
MAPEANDO TEXTOS DE DIFERENTES GNEROS EM ENTREVISTAS SOCIOLINGUSTICAS: O CASO DO
BANCO DE DADOS VARSUL ......................................................................................................................... 1754
O COMPORTAMENTO DA VOGAL /E/ EM CLTICOS PRONOMINAIS E NO PRONOMINAIS ......................... 1770
O USO DO PRESENTE DO SUBJUNTIVO EM SALVADOR ............................................................................... 1784
O USO VARIVEL DA PARTCULA REFLEXIVA: UMA ANLISE VARIACIONISTA ............................................. 1800
Dialetologia ................................................................................................................................................ 1819
ESTUDOS DIALETAIS EM PERNAMBUCO: CONVERGNCIAS POSSVEIS........................................................ 1819
O LINGUAJAR DO SERTO PARAIBANO: FORMAO DE UM CORPUS ORAL ............................................... 1831
Lingustica Centrada no Uso ........................................................................................................................ 1846
A ORDENAO DE CONSTITUINTES HIERRQUICOS DO NVEL INTERPESSOAL ........................................... 1846
ANLISE DA CONFIGURAO ARGUMENTAL DOS VERBOS DE ENUNCIAO NA CONVERSAO ............... 1861
AVALIAO E ARGUMENTAO: ANLISE DA PRODUO TEXTUAL DE ALUNOS DO ENSINO MDIO ........ 1874
E POR A VAI: UMA ABORDAGEM COGNITIVO-FUNCIONAL ........................................................................ 1892
ESTRATGIAS DE RELATIVAO E CONTINUIDADE CATEGORIAL ................................................................. 1904
ESTRATGIAS DE RELATIVIZAO NO PORTUGUS DA BAHIA NOS SCULOS XIX E XX ................................ 1919
O USO DO OU SEJA NO GNERO CARTA AO LEITOR: UMA ANLISE FUNCIONALISTA.................................. 1932
PREDICADOS MANIPULATIVOS NO PORTUGUS DO BRASIL ....................................................................... 1948
VERBOS DE PERCEPO: ASPECTOS MORFOSSINTTICOS E SEMNTICO-PRAGMTICOS........................... 1959
Semitica .................................................................................................................................................... 1971
A CONSTRUO DO IMAGINRIO FEMININO NA VOZ DA MULHER REPENTISTA: PROCEDIMENTOS
SEMITICOS DE NARRATIVIZAO ............................................................................................................. 1971
A PAIXO DA CLERA E FORMA DE VIDA NO CONTO "O ZELADOR" DE MENALTON BRAFF ........................ 1983
A TEORIA SEMITICA DE L. HJELMSLEV COMO EPISTEMOLOGIA DISCURSIVA PERANTE A FILOSOFIA
TRANSCENDENTAL E AS CINCIAS REALISTAS ............................................................................................. 1999
ANLISE SEMITICA DO BRASO DA CIDADE DE BELM............................................................................. 2012
AS METAFUNES EM TEXTO PUBLICITRIO FRANCS: USO E ANLISE DA GRAMTICA DO DESIGN
VISUAL ........................................................................................................................................................ 2021
DO POEMA VIDEODANA: UMA ANLISE DA OBRA "SOBRE MUROS E JARDINS".................................... 2032
O MINISTRIO DA SADE ADVERTE: UM ESTUDO DA MESCLAGEM MULTIMODAL NAS ADVERTNCIAS
DE EMBALAGENS DE CIGARRO .................................................................................................................... 2045
O PERCURSO NARRATIVO DO HERI EM LULA, O FILHO DO BRASIL............................................................ 2064
O ROMANCE POLIFNICO E SEUS DESDOBRAMENTOS: UMA ANLISE SEMITICA DAS OBRAS
DOSTOIEVSKIANAS CRIME E CASTIGO E OS IRMOS KARAMZOV ............................................................. 2081
TRADUES INTERSEMITICAS: O TRAO, A LINHA E A VIGA..................................................................... 2098
Lingustica Aplicada .................................................................................................................................... 2115
A AVALIAO ESCOLAR DE LNGUA PORTUGUESA DE 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL: QUAL O
ESPAO DA ANLISE LINGUSTICA? ............................................................................................................ 2115
A DIMENSO POLTICA DA LNGUA: UMA ILUSTRAO DAS POLTICAS LINGUSTICAS NO BRASIL ............. 2130
A ELABORAO DIDTICA DA NOMINALIZAO EM GRAMTICAS PEDAGGICAS .................................... 2144
A INTERAO EM UM PROJETO DE MULTILETRAMENTOS NA UNIVERSIDADE: HIBRIDISMO DE
COMPETNCIAS .......................................................................................................................................... 2161
A LEITURA DOS GNEROS CITAO E PETIO INICIAL: DESAFIOS DE COMPREENSO ............................... 2174
ANLISE LINGUSTICA EM AULAS DE LNGUA PORTUGUESA NO ENSINO MDIO: VIVNCIAS E DESAFIOS .. 2186
CONHECIMENTO METACOGNITVO E DIFICULDADES DE PROFESSORES NA COMPREENSO ORAL EM
LNGUA INGLESA ......................................................................................................................................... 2200
ENSINO DE FONTICA E FONOLOGIA NA GRADUAO: REVISO E PROPOSIES...................................... 2218
LINGUSTICA APLICADA: INDISCIPLINAR/TRANSDISCIPLINAR? .................................................................... 2230
O QUE OS ALUNOS RECM-INGRESSOS NO CURSO DE LETRAS SENTEM AO RECEBEREM SEUS PRIMEIROS
TEXTOS ACADMICOS ................................................................................................................................. 2241
O USO DA ESCRITA EM GRUPOS DE MULHERES NO FACEBOOK .................................................................. 2256
PRTICAS DE LEITURA DE PROFESSORES EM FORMAO CONTINUADA .................................................... 2266
RELAES LEXICAIS NO ENSINO DA LNGUA MATERNA: UM BREVE OLHAR PARA AS PRTICAS
PROPOSTAS EM MATERIAIS DIDTICOS ...................................................................................................... 2276
Psicolingustica ........................................................................................................................................... 2293
COMO OS FALANTES INTERPRETAM O QUANTIFICADOR TODO NO PB? NOVAS EVIDNCIAS
EXPERIMENTAIS A PARTIR DE UMA TAREFA DE PRODUO DE FIGURAS ................................................... 2293
O EFEITO STROOP NO PROCESSAMENTO DE PALAVRAS FORMADAS COM BASES PRESAS .......................... 2304
Aquisio e ensino de lngua materna ........................................................................................................ 2316
A ESCRITA EM CONTEXTO DE EDUCAO FORMAL: CONTATO DE LNGUAS (L1 e L2) E AQUISIO DE L2 .. 2316
AQUISIO BILNGUE: ESTUDO DE CASO SOBRE AQUISIO DE OBJETO DIRETO NULO ANAFRICO EM
PORTUGUS BRASILEIRO E INGLS .............................................................................................................. 2333
HIPO E HIPERSEGMENTAO EM TEXTOS DE ALUNOS DO ENSINO FUNDAMENTAL II: INFLUNCIA
EXCLUSIVA DE ASPECTOS PROSDICOS? .................................................................................................... 2350
RITMO E HIPERSEGMENTAO: REFLEXES SOBRE A NOO DE PALAVRA ............................................... 2361
Aquisio e ensino de lnguas adicionais ..................................................................................................... 2379
A EAD E A AQUISIO DAS VOGAIS DA LNGUA ESPANHOLA...................................................................... 2379
A REALIZAO DA LATERAL /l/ EM CODA SILBICA POR APRENDIZES BRASILEIROS DE INGLS COMO L2 .. 2393
ANLISE VARIACIONISTA DA AQUISIO DA CODA SILBICA POR APRENDIZES DE INGLS COMO LE 2406
ANLISE VARIACIONISTA DO /l/ EM POSIO DE NCLEO POR APRENDIZES DE INGLS COMO L2 ............ 2422
ANLISE VARIACIONISTA DO FENMENO DA EPNTESE VOCLICA: UMA DISCUSSO ACERCA DO
PROCESSO DE AQUISIO DE L2 ................................................................................................................. 2438
ANOTAES EM LNGUA INGLESA: A PRTICA DO CICLO DE AUTORREGULAO DA APRENDIZAGEM ...... 2453
AQUISIO DE CONTRASTES NO NATIVOS: EVIDNCIAS PROPOSTAS A PARTIR DE ESTUDO COM
IMIGRANTES ADULTOS ............................................................................................................................... 2468
ARQUITETURA PEDAGGICA VIRTUAL E O ENSINO DE PORTUGUS COMO LNGUA ESTRANGEIRA: O
USO DO COMPUTADOR COMO FERRAMENTA ONLINE DE TRABALHO NO CURSO DE LETRAS-
PORTUGUS E NO CENTRO DE LNGUAS DA UFES ....................................................................................... 2484
RITMO E HIPERSEGMENTAO: REFLEXES SOBRE A NOO DE PALAVRA ............................................... 2499
Neurolingustica .......................................................................................................................................... 2517
AS PALAVRAS NA PONTA-DA-LNGUA E O FUNCIONAMENTO SEMNTICO-LEXICAL: REFLEXES A
PARTIR DE UMA ANLISE QUALITATIVA DAS AFASIAS ................................................................................ 2517
Lingustica e Cognio ................................................................................................................................. 2528
ANLISE DA POLISSEMIA DO VERBO TOMAR, SEGUNDO PRESSUPOSTOS TERICO-METODOLGICOS
DA LINGUSTICA COGNITIVA ....................................................................................................................... 2528
DA PESTE GAY A AIDS: ANLISE SEMNTICA DOS NOMES DA DOENA................................................... 2546
EFEITOS COGNITIVOS GERADOS A PARTIR DA INTERAO PROFESSORA-ALUNOS SOBRE OS ESTMULOS
OSTENSIVOS DE UM ANNCIO PUBLICITRIO ............................................................................................ 2563
Letramentos ............................................................................................................................................... 2580
A CONTRIBUIO DAS CAPACIDADES FORMATIVAS PARA SE ENTENDER A APROPRIAO DO
LETRAMENTO ACADMICO ......................................................................................................................... 2580
A [INTER]AO FAMILIA-ESCOLA AES DE LETRAMENTO MEDIADAS POR ALUNOS EM COMUNIDADE
DO COMPLEXO DA MAR............................................................................................................................ 2597
CONSTRUO DE SIGNIFICADOS EM UM CURSO BSICO DE INFORMTICA ............................................... 2608
LEITURA E ESCRITA NO CONTEXTO ESCOLAR: PROPOSTA DE ATIVIDADES EM LETRAMENTO DIGITAL DO
PIBID LETRAS IFPA/CAMPUS BELM ........................................................................................................... 2626
LETRAMENTO POLTICO NOS SANTINHOS: A MULTIMODALIDADE PRESENTE NO MATERIAL IMPRESSO
DOS CANDIDATOS DE FORTALEZA EM 2012 ................................................................................................ 2642
MULTIMODALIDADE E TEXTOS PUBLICITRIOS: O TRABALHO COM A LEITURA DE IMAGENS EM
CONTEXTO ESCOLAR ................................................................................................................................... 2658
PRTICAS SOCIAIS DE ORALIDADE E DE LETRAMENTO NO ENSINO MDIO: ................................................ 2670
SER LETRADO HOJE: NA CONFLUNCIA DO VERBAL COM O NO VERBAL ............................................... 2680
Gneros textuais/discursivo ....................................................................................................................... 2691
ANLISE DAS PRODUES DISCURSIVAS NAS TIRAS HUMORSTICAS EM UMA PERSPECTIVA DO
INTERACIONISMO SCIODISCURSIVO ......................................................................................................... 2691
ASPECTOS PROBLEMTICOS NA PRODUO DE RESUMOS NA UNIVERSIDADE .......................................... 2701
GNERO TEXTUAL SENTENA JURDICA NA TICA DE MARCUSCHI............................................................. 2714
INTERDISCURSIVIDADE EM CHARGES: UMA ABORDAGEM DISCURSIVA ..................................................... 2726
O ENSINO DE GNEROS DIGITAIS EMERGENTES UMA ABORDAGEM POSSVEL ........................................ 2739
O ENSINO DE PORTUGUS ATRAVS DOS GNEROS TEXTUAIS EM UMA ESCOLA DO ENSINO
FUNDAMENTAL DE CRUZEIRO DO SUL ........................................................................................................ 2753
OS MARCADORES METADISCURSIVOS DE ENGAJAMENTO NO GNERO ARTIGO CIENTFICO NA
DISCIPLINA LINGUSTICA ............................................................................................................................. 2766
Lexicologia, lexicografia e terminologia ...................................................................................................... 2774
A TERMINOLOGIA DO MICRO E DO PEQUENO AGRICULTOR DE CANA-DE-ACAR DO MARANHO: A
VARIAO DIATPICA ................................................................................................................................ 2774
LIVROS DIDTICOS E DICIONRIOS: FERRAMENTAS DIDTICO-PEDAGGICAS PARA A AQUISIO
LEXICAL ....................................................................................................................................................... 2786
QUILOMBOLAS REMANESCENTES DO TOCANTINS: ESTUDO DOS TOPNIMOS DAS COMUNIDADES COM
FOCO NOS ESTUDOS LINGUSTICOS E NAS PRTICAS CULTURAIS E HISTRICAS ......................................... 2803
RESULTADOS DE UM BREVE LEVANTAMENTO LEXICAL NO MUNICPIO DE DORMENTES-PE ....................... 2819
UMA ABORDAGEM ETNOTOPONMICA DO PARQUE ESTADUAL TURSTICO DO ALTO RIBEIRA: PETAR ....... 2835
Estudos da Traduo ................................................................................................................................... 2846
TRADUO E DIALOGISMO: UM ESTUDO DO PAPEL DO TRADUTOR NA CONSTRUO DO SENTIDO ......... 2846
UM HABITUS TRADUTRIO PARA A ANTROPOLOGIA BRASILEIRA EM LNGUA INGLESA: UM ESTUDO
BASEADO NO CORPUS DA OBRA O POVO BRASILEIRO DE DARCY RIBEIRO ................................................. 2864
Lnguas de Sinais ......................................................................................................................................... 2882
LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E FORMAO DE PROFESSORES: UMA ANLISE DE CONTEDOS E
MTODOS NO ENSINO DE LIBRAS. .............................................................................................................. 2882
MEMRIAS LINGUSTICAS E REGISTROS DOS VERBOS DO SISTEMA DE SINAIS CASEIROS DE DUAS
CRIANAS SURDAS DE JACAR DOS HOMENS ............................................................................................. 2900
METONMIA E ICONICIDADE: RELAES COGNITIVAS POSSVEIS EM LIBRAS ............................................. 2915
O CORPO NA CONCEPO DE EVENTOS NA LNGUA DE SINAIS BRASILEIRA ............................................... 2926
O ENSINO DE LIBRAS PARA OUVINTES: DESAFIOS PARA A PRODUO DE MATERIAL DIDTICO ................ 2942
TRADUO EM LNGUA DE SINAIS: UM ESTUDO DAS ESTRATGIAS DE INTERPRETAO DE
FRASEOLOGISMOS DO PORTUGUS PARA A LIBRAS. .................................................................................. 2957
Polticas Lingusticas ................................................................................................................................... 2975
REPRESENTAES DO TRABALHO DOCENTE NO DIZER DE PROFESSORES ANGOLANOS.............................. 2975
12

Fontica e Fonologia

A ENTONAO PR-LINGUSTICA DO ESPANHOL E DO ESPANHOL FALADO


POR BRASILEIROS: ANLISE CONTRASTIVA

Aline Fonseca de Oliveira, Miguel Mateo Ruiz


FONSECA DE OLIVEIRA, A & MATEO, M.

Resumo: Este trabalho apresenta uma anlise contrastiva entre as caractersticas das
entonaes pr- lingusticas do espanhol falado por nativos peninsulares e do espanhol falado
por brasileiros em fala espontnea, com o objetivo de estabelecer as caractersticas meldicas
que os aprendizes necessitam adquirir para ter uma competncia lingustica plena em
espanhol. Com base nos pressupostos da teoria da Anlise Meldica da Fala (AMH) expostos
em Cantero (2002) e Font-Rotchs (2007). Primeiro descrevem-se as caractersticas dos perfis
meldicos do espanhol de cada grupo de falantes; em seguida apresenta-se uma anlise das
semelhanas e divergncias e das suas consequncias sob um ponto de vista comunicativo e
para o ensino de lnguas.

Palavras chave: Entonao. Anlise meldica da fala. Anlise contrastiva. Ensino de


lnguas.

1 Introduo

O estudo da entonao tem experimentado um notvel crescimento a partir das ltimas


dcadas do sculo XX tanto por seu interesse a partir de diversas reas do conhecimento
(fontica clnica, sntese e reconhecimento de voz ou ensino de lnguas, entre outras), como
13

pelo desenvolvimento de software de obteno de dados acsticos da freqncia fundamental


(F0) que permitiram um grande avano na anlise rigorosa de corpus com grande nmero de
informantes e de diferentes tipos de fala.
No Laboratrio de Fontica Aplicada da Universidade de Barcelona (LFA) uma das
reas preferentes de estudo a descrio lingustica da entonao para sua aplicao no
ensino de lnguas. Neste contexto, seguindo o mtodo Anlisis Meldico del Habla (AMH)
proposto por Cantero (2002), revisado em Font-Rotchs (2007), esto sendo realizados
diversos estudos tanto sobre a entonao das variedades do espanhol peninsular e Canrias
como da entonao do espanhol falado por diferentes grupos de falantes no nativos, sempre
em fala espontnea: brasileiros, taiwaneses, italianos, suecos, entre outros1.
Este trabalho apresenta as caractersticas da entonao pr-lingustica de falantes
nativos e de falantes brasileiros de espanhol. A comparao das caractersticas de ambas
permitir estabelecer as diferenas que contribuem a caracterizar o sotaque estrangeiro dos
falantes brasileiros e estabelecer futuras aplicaes didticas que permitam melhorar a
prosdia dos discentes de espanhol e, portanto, sua competncia comunicativa.
O protocolo de anlise que se utilizou est descrito em Cantero & Font-Rotchs (2009),
trata-se de um mtodo formal que oferece um critrio de segmentao da melodia da fala
exclusivamente fnico.

2 Metodologia

A metodologia utilizada de base emprica e experimental; frente a outros mtodos de


anlise da entonao, oferece um critrio de segmentao das melodias da fala
exclusivamente fnico e apresenta um sistema de processamento dos dados acsticos que
possibilita a obteno dos valores relativos que constituem as melodias. Isto permite compar-
las, classific-las e reproduzi-las com toda fidelidade; experimentar com elas mediante sntese
de voz, submet-las a provas perceptivas e fazer generalizaes lingusticas.
Em Cantero & Mateo (2011) oferecida uma viso detalhada do mtodo de anlise, que
aqui se apresenta de forma resumida. No processo foi utilizado o software de anlise e sntese

1
Em VV.AA. (2009) podem-se consultar os principais trabalhos realizados e publicados durante os primeiros dez anos de
existncia da AMH.
14

de voz Praat (Boersma y Weenink, 1992-2011). Consta de duas fases: uma primeira,
acstica, na que, tomando como critrio a presena de uma inflexo final, identificam-se as
unidades meldicas e obtm-se os valores acsticos, extraindo a freqncia fundamental (em
Hz) das vogais. Nesta fase tambm se estandardizam os valores em Hertz e realizada uma
representao grfica da melodia, que permite comparar os contornos de forma independente
das caractersticas dos informantes. Na segunda fase, perceptiva, so validadas
experimentalmente as anlises realizadas para estabelecer os traos meldicos e suas margens
de disperso. Esta fase perceptiva baseia-se na manipulao das melodias mediante rotinas de
sntese, na que cada trao descrito modificado e submetido a um experimento perceptivo,
para estabelecer as porcentagens significativas de subida/baixada e suas margens de
disperso.
Segundo Cantero (2002), a entonao articula-se mediante processos dinmicos
conforme uma determinada hierarquia fnica (entonao pr-lingustica) para produzir
entidades significativas, fonolgicas (entonao lingustica), com base na combinao de trs
traos (/enftico/, /suspendido/, /interrogativo/). Estas representaes permitem a
incorporao de diversas significaes no lingusticas que fornecem informaes pessoais e
expressivas (entonao paralingustica). O estudo da entonao pode centrar-se em cada um
destes trs nveis, este trabalho detm-se na descrio do nvel entonativo pr-lingstico.

3 Anlise meldica da entonao pr-lingustica

A forma de integrar e delimitar a fala o que se conhece como o nvel pr-lingustico


da entonao, no qual intervm, junto com a melodia, o sotaque e o ritmo da fala, a
estruturao conjunta de todos estes fenmenos permite a integrao fnica do discurso.
Quando se fala, faz-se de forma hierarquizada, esta hierarquia fnica estabelece-se a
travs do sotaque e da entonao, fenmenos que so informados pela freqncia fundamental
(F0) nico parmetro fsico-, e tem a funo de dar coeso ao discurso, facilitando a
compreenso entre os falantes. A hierarquia d-se em diversos nveis: slabas, palavras
fnicas e grupos fnicos; os trs esto constitudos por blocos de sons que se agrupam em
torno a um segmento tonal (a slaba, a vogal) ou em torno a um acento.
O grupo fnico coincide com o que se denomina do ponto de vista da entonao,
contorno entonativo: a sucesso de tons (a melodia) das vogais organizada em torno a uma
inflexo final, ou ncleo entonativo. Sua funo integrar o discurso em unidades
15

compreensveis: o jogo de grupos fnicos o principio integrador do discurso oral; o uso


adequado da entonao pr-lingustica imprescindvel para obter o xito comunicativo: gerar
enunciados com sentido e compreend-los.
Cada melodia contorno entonativo- individual e caracteriza-se por uma srie de
traos concretos (fonticos), que no modelo AMH denominam-se traos meldicos. Estes
traos so os seguintes (v. Figura 1, adaptada de Cantero & Font-Rotchs, 2007:70):
Anacruse: slabas tonas anteriores ao primeiro pico.
Primeiro pico: proeminncia inicial da melodia, que normalmente corresponde com a
primeira vogal tnica do grupo ou com a vogal tona seguinte.
Declinao (ou corpo): as slabas entre o primeiro pico e a ltima vocal tnica, na qual
comea a Inflexo final.
Inflexo final (ou ncleo): segmentos tonais desde a ltima vogal tnica at o final do
grupo fnico.
Campo tonal /registro tonal: amplitude total de valores entre os quais se move a
melodia.

Figura 1. Esquema das partes de um contorno


Com o mtodo AMH pode-se caracterizar cada um destes traos com medidas objetivas:
porcentagens de variao, de declinao, forma e porcentagem da inflexo, etc. As variaes
de cada um deles influi na configurao de cada tipo de entonao (lingustica, pr-lingustica,
paralingustica), conforme se indica na mesma figura 1, que mostra a tendncia geral em
espanhol, apesar de que se identificaram e descreveram padres meldicos nos quais a
posio do primeiro pico, seu possvel deslocamento com relao primeira slaba tnica,
tambm condiciona a significao lingustica da melodia.
16

Duas manifestaes da entonao pr-lingustica so os fenmenos que se conhecem


como sotaque estrangeiro, o falante no nativo organiza seu discurso oral conforme os
traos da entonao pr-lingustica de seu prprio idioma (Cantero & Devs, 2011) e o
sotaque dialetal, a estruturao do discurso e sua integrao em unidades prosdicas
inteligveis2.
Em AMH, denomina-se perfil meldico ao conjunto de traos da entonao pr-
lingustica que caracterizam uma variedade ou uma lngua, Cantero & Devs (2011) explicam
que o que permite reconhecer a um falante no nativo de espanhol no so seu repertrio
lxico ou seus usos gramaticais e sim, os traos meldicos de seu discurso, a estruturao
fnica do discurso concretizada em um conjunto de traos que caracterizam o sotaque.

4 Corpus

A realizao da pesquisa baseou-se na anlise de dois corpus elaborados no Laboratrio


de Fontica Aplicada da Universidade de Barcelona.
Por uma parte, um corpus de dez variedades do espanhol. O corpus completo consta de
2700 enunciados produzidos por 770 informantes, obtidos a partir de ms de 100 horas de
gravaes de programas televisivos das diferentes zonas e que foram emitidos em contextos
de debates, concursos, entrevistas, reportagens temticas y programas similares3. Analisaram-
se os enunciados de cinco variedades setentrionais (Astrias, Navarra, Pas Basco, Castela
Leo e Madri) e cinco variedades meridionais (Andaluzia, Canrias, Castela La Mancha,
Extremadura e Mrcia)4; enunciados produzidos por informantes com idades compreendidas
entre 16 e 88 anos no momento de sua emisso. Todos falantes nativos das diversas
variedades dialetais do espanhol e de composio aleatria com relao origem social e
nvel cultural.

Por outra parte o corpus de espanhol falado por brasileiros consta de um total de 511
contornos emitidos em situaes comunicativas genunas, por um conjunto de 12 informantes

2
Outros autores, como Lahoz (2012), incluem esta funo entre os valores sociolingsticos da entonao, sem significao
estritamente lingstica.
3
Para uma descrio detalhada sobre o procedimento de seleo e obteno do corpus ver o trabalho de Ballesteros, M.,
Mateo, M. e Cantero, F.J. (2011).
4
A interpretao dos dados dos corpus de Canrias e Castela La Mancha est em preparao (Mateo, no prelo).
17

brasileiros distintos (6 homens e 6 mulheres), nvel universitrio com fluidez em espanhol,


residentes na Espanha o mnimo de dois anos na poca. Os doze brasileiros escolhidos so
todos nativos, procedentes de vrias regies do Brasil (Pernambuco, Minas Gerais, Rio de
Janeiro, Bahia, Rio Grande do Sul, Par, So Paulo e Gois), o que configura um corpus
representativo da fala brasileira. Com idades compreendidas entre 24 e 49 anos, que se
comunicavam com fluidez em espanhol e a dirio em situao de imerso. Onze dos doze
informantes viviam em Barcelona na poca e um em Valladolid. Todos os informantes foram
selecionados com os seguintes critrios: brasileiros nativos, adultos, nvel universitrio
(concludo ou em curso) e estadia mnima na Espanha de dois anos. Foram realizadas doze
entrevistas durante o perodo de 20/04/07 a 08/06/07, totalizando 8 horas, 26 minutos e 4
segundos de gravaes.
Por se considerar que o exame da lngua oral genuna a maneira mais fivel de
averiguar e conhecer a realidade fnica, dado que deste modo evita-se o monitoramento,
consciente ou inconsciente por parte do pesquisador e do pesquisado, alm das interferncias
da linguagem escrita. Os informantes receberam a informao que a pesquisa estava
relacionada com as crenas de aprendizagem da lngua oral, uma vez que o objetivo era
conseguir um corpus de fala espontnea e, portanto os entrevistados no tinham que prestar
ateno a sua forma de falar e sim expressar suas opinies com espontaneidade. As conversas
em geral j comeam diretamente em espanhol, uma vez que os informantes receberam a
explicao prvia que para facilitar a posterior transcrio para o estudo a entrevista seria feita
em lngua espanhola.

5 Entonao pr-lingustica do espanhol

A partir da anlise dos dois corpus mencionados verificaram-se as caractersticas


meldicas do espanhol dos diversos grupos de falantes, as quais so descritas a seguir.
Em geral o perfil meldico do espanhol peninsular coincide com o modelo de
contorno entonativo apresentado na figura 1:
um primeiro pico elevado, cujo centro , normalmente, a primeira vogal tnica do
grupo (ou, em casos de pico deslocado, a primeira vogal ps-tnica);
uma declinao descendente de forma regular, com inflexes paulatinas que comeam,
sistematicamente, em uma vocal tnica;
18

uma inflexo final cujo incio a ltima vogal tnica do grupo, que pode ser
descendente (superiores a -15% de desnvel) ou ascendente (com valores que podem
ser de ms de +120% de subida)
Como se pode observar no contorno entonativo representado na figura abaixo:

Figura 2: Quieres ver a la gaviota?

Neste exemplo da figura 2, pode-se apreciar um contorno de pergunta que responde


exatamente ao contorno-modelo, com um primeiro pico deslocado, corpo descendente e
inflexo final ascendente, prprio de +/- interrogativo. Na anlise das variedades dialetais
foram encontradas as seguintes caractersticas:
1. Variedades setentrionais, espanhol do norte (Ballesteros, 2011b):
Deslocamento do primeiro pico.
Declinao: tendncia a inflexes internas.
Tendncia a inflexes finais circunflexas.
19

Figura 3: Cuatro das o as.

Na figura 3, pode-se observar o contorno entonativo de um enunciado do espanhol


falado no Pas Basco, no qual se verifica a ocorrncia de ligaduras internas e proeminncias
em vogais tonas, que neste caso uma caracterstica dialetal, no enftica, a falante
simplesmente est indicando a periodicidade de um fato. Por outro lado, no exemplo abaixo
(figura 4), os picos nas tonas achado de forma significativa, unicamente na variedade
andaluza, para indicar nfase.

Figura 4: Aqu el nico responsable de que la msica suene soy yo.

2. Variedades meridionais (Mateo, no prelo):


Primeiro pico: tendncia acusada a no apresentar primeiro pico (em torno a
40%). Quando aparece, geralmente recai na primeira vogal tnica.
Corpo: tendncia declinao plana ou a contornos ondulados, com diferenas
quanto proeminncia ou no nas vogais tonas.
20

Inflexo final: tendncia atenuao, a porcentagens de subida / baixada


inferiores aos que Cantero & Font-Rotchs (2007) estabeleceram para o espanhol
estndar.

Figura 5: Nunca he visto una tienda como esta en Espaa.


Na figura 5, apresenta-se o contorno meldico de um enunciado de um falante de
Extremadura no qual se pode ver uma declinao praticamente plana, desde um primeiro pico
deslocado tona posterior.

6 Entonao pr-lingustica do espanhol falado por brasileiros

Atravs da anlise do corpus descrito verificou-se a ausncia de primeiro pico na


maioria dos enunciados, fato que indica que a organizao dos grupos fnicos da-se de forma
distinta ao que ocorre em espanhol. Quando se identificam indcios de primeiro pico, este no
ocorre na primeira vogal tnica, e sim muitas vezes na pr-tnica e tambm na ps-tnica,
porm no fica clara a regularidade de dito fenmeno. Ao no existir primeiro pico, no h
declinao, por isto percebem-se melodias muito planas, porm com contornos ondulados ou
em ziguezague resultantes da presena de proeminncias tonais em vogais tonas e ligaduras
internas. Estas caractersticas marcam a entonao pr-lingustica do espanhol falado por
brasileiros.

6.1 Primeiro pico

Na maioria dos enunciados no se identifica o primeiro pico, porm em alguns deles


possvel notar-se indcios de um primeiro pico, como no exemplo abaixo:
21

Figura 6: Sigo en contacto con ellos

6.2 Declinao

Outra caracterstica que foi possvel observar nos enunciados analisados foi a ausncia
de declinao uma vez que a maioria dos enunciados no apresenta primeiro pico. Em muitos
se nota uma declinao muito plana com tendncia a manter a altura tonal das primeiras
slabas, como se pode apreciar na figura 7.

Figura 7: Qu se llama Melissa?


22

6.3 Proeminncias tonais em vogais tonas

Figura 8: Yo trabajo contabilizando facturas de hoteles

A presena de proeminncias tonais em vogais tonas ocorre em quase todos os


enunciados analisados, parece ser um trao constante e caracterstico da entonao pr-
lingustica do espanhol falado brasileiros, no contorno do grfico da figura 8 apresenta-se um
exemplo.
6.4 Ligaduras internas.
No corpus analisado ocorrem ligaduras tonais, ou seja, inflexes internas massivas,
isto somado s proeminncias das vogais tonas produz contornos ondulados, dando um
efeito perceptivo de subida e baixada muito caracterstico da interlngua dos brasileiros.
23

Figura 9: En el en el eh Brasil Espaa.

7 Anlise contrastiva

A partir da anlise dos corpus em questo identificaram-se as seguintes caractersticas


da entonao pr-lingustica:
Espanhol Espanhol falado por brasileiros
Primeiros picos em tnica ou tona Ausncia de primeiros picos
posterior. Corpo plano
Corpo descendente plano: variedades Contornos ondulados resultantes da
AN, CA y EX. presena de proeminncias tonais em
Inflexes internas vogais tonas e ligaduras internas
Inflexo final (15%-120%); atenuada Inflexo final atenuada
nas variedades meridionais.

8 Concluso

Partindo do princpio que a entonao pr-lingustica inclui os fenmenos de acento, ritmo


e entonao os quais funcionam de forma conjunta como componentes fnicos que estruturam
o discurso, integrando e delimitando suas unidades, entende-se que a compreenso deste nvel
o ponto de partida para o estudo da entonao.
Com respeito entonao pr-lingustica do espanhol falado por brasileiros verificou-se
atravs da anlise do corpus que na maioria dos enunciados no se detecta a presena de um
primeiro pico no contorno entonativo, fato que indica que a organizao dos grupos fnicos
ocorre de forma distinta ao espanhol, apesar de que em algumas variedades dialetais percebe-
se tambm este fenmeno. Quando se identificam indcios de primeiro pico, este no ocorre
exatamente na primeira vogal tnica, e sim muitas vezes na vogal pr-tnica ou ps-tnica,
porm no h uma regularidade em dito fenmeno. Ao no existir primeiro pico, no h
declinao ao longo do enunciado, por isto percebem-se melodias muito planas, porm com
contornos ondulados o em ziguezague resultantes da presena de proeminncias tonais em
vogais tonas e ligaduras internas.
24

Estes traos meldicos como ausncia de primeiro pico tonal ou localizao diversa do
utilizado no espanhol, ausncia de declinao, manuteno da mesma altura tonal da
enunciao, proeminncias em segmentos tonos, inflexes internas e forma da inflexo final,
determinam as caractersticas da entonao pr-lingustica do espanhol falado por brasileiros.
Como resultado de dita entonao pr-lingustica, entende-se que a organizao do discurso dos
brasileiros ao falar em espanhol em parte distinta organizao do discurso dos nativos de lngua espanhola.
Fato que configura seu perfil meldico (Cantero & Devs, 2011) e caracteriza seu sotaque estrangeiro. No caso
do espanhol falado por brasileiros, com nvel avanado e em fala espontnea, a entonao pr-lingustica
apresenta as seguintes caractersticas:
- Ausncia de primeiro pico tonal
- Ausncia de declinao
- Corpos planos com tendncia a manter a mesma altura tonal
- Contornos ondulados
- Contornos en ziguezague
- Proeminncias tonais principalmente em vogais tonas
- Ligaduras internas massivas.

Todos os aspectos descritos no nvel de entonao pr-lingustica indicam que certos


comportamentos lingsticos so transferidos do portugus ao espanhol. Percebe-se que os
fenmenos contemplados e analisados so frutos da transferncia da entonao pr-lingustica
da L1, demonstram que se transfere a estruturao do discurso do portugus brasileiro ao
espanhol. Alm disso, muitas das caractersticas identificadas coincidem com os traos
meldicos identificados como de cortesia para o espanhol, o que faz com que a interlngua
dos brasileiros seja associada cortesia. Fato que inicialmente positivo, porm podem dar-se
situaes em que estes falsos amigos entonativos produzam dificuldades na comunicao.
Para combater os fenmenos de transferncia faz-se necessrio que os docentes e alunos
levem em considerao as diferenas com relao organizao fnica entre a L1 e a lngua
meta, assim como as diferentes melodias conforme o uso pretendido, perguntar, afirmar, em
fim, facilitando assim o processo comunicativo desde a perspectiva da complexidade, em seu
amplo aspecto de produo, percepo, compreenso e mediao.
O conhecimento trazido pela pesquisa pode servir como premissa para um ensino mais
eficaz da pronunciao. Ao mesmo tempo, a compreenso de ditos fenmenos permitem-nos
entender melhor os processos de desenvolvimento da aquisio fnica em lnguas
estrangeiras, assim como os elementos de transferncia que atuam de uma lngua a outra.
25

Como implicaes didticas resultantes da pesquisa v-se que h de se entender


pronunciao como lngua oral, conceber a ideia de que falar aprende-se falando, deve-se
focalizar o discurso, no os sons isolados e diminuir a mediao da leitura-escritura nos
primeiros nveis de aprendizagem para que seja possvel alcanar melhores nveis de
aquisio fnica em uma lngua estrangeira. necessrio iniciar uma competncia oral na
qual se desenvolvam estratgias de comunicao e se gerencie a aquisio em detrimento da
instruo.
Uma entonao adequada possibilita a elaborao de um discurso fluido e compreensvel,
e deve considerar-se um objetivo crucial no ensino da pronunciao.

9 Referncias

BOERSMA, P. & WEENINK; PRAAT. Doing phonetics by computer. Institute of Phonetic


Sciences, University of Amsterdam. http://www.praat.org, 1992-2011.

BALLESTEROS, M. La entonacin del espaol del norte. Tesis doctoral indita. Dep
Filologia Hispnica. Universitat de Barcelona, 2011

BALLESTEROS, M., M. MATEO & F.J. CANTERO. Corpus oral para el anlisis meldico
de las variedades del espaol, Actas del XXXIX Simposio de la SEL, 2011

CANTERO, F. J. Teora y anlisis de la entonacin. Barcelona: Edicions de la Universitat de


Barcelona, 2002.

CANTERO, F.J. & E. DEVS.Anlisis meldico de la interlengua. En Hidalgo, A.; Y.


Congosto; M. Quilis (Eds.): El estudio de la prosodia en Espaa en el siglo XXI: perspectivas
y mbitos (pp. 285-299). Valencia: Universitat de Valncia, anexo da revista Quaderns de
Filologia, 2011.
CANTERO, F.J. & D. FONT-ROTCHS. Entonacin del espaol en habla espontnea:
patrones meldicos y mrgenes de dispersin, Moenia, nm. 13, 2007, pp. 69-92.

CANTERO, F.J. & D. FONT-ROTCHS. Protocolo para el anlisis meldico del habla,
Estudios de Fontica Experimental, nm. XVIII, 2009, pp. 17-32.

CANTERO, F.J. & M. MATEO. Anlisis Meldico del Habla: complejidad y entonacin en
el discurso, Oralia, n 14. 2011, pp. 105-127.
26

FONSECA DE OLIVEIRA, A. Rasgos meldicos de las interrogativas del espaol hablado


por brasileos, en Huelva, E. (ed.), Estudos do Espanhol, Braslia: Pontes, no prelo.
FONSECA DE OLIVEIRA, A. & F.J. CANTERO. Caractersticas da entonao do espanhol
falado por brasileiros. Anais do VII Congresso Internacional da ABRALIN. Curitiba, 2011,
pp. 84-98.
FONT-ROTCHS, D. Lentonaci del catal, Barcelona: Publicacions de lAbadia de
Montserrat,Biblioteca Mil i Fontanals, 2007, p.53.
FONT-ROTCHS, D. & M. MATEO. Absolute interrogatives in Spanish: a new melodic
pattern. Anais do VII Congresso Internacional da ABRALIN. Curitiba, 2011, pp. 1111-1125.
LAHOZ, J. La enseanza de la entonacin, el ritmo y el tempo. En Gil, Juana (Ed.).
Aproximacin a la enseanza de la pronunciacin en el aula de espaol. Madrid: Edinumen,
2012, pp. 93-132.
MATEO, M. Scripts en Praat para la extraccin de datos tonales y curva estndar, Phonica,
6, 2010, pp. 91-111; www.ub.edu/lfa.
MATEO, M. La entonacin del espaol meridional. Tesis doctoral en curso. Departamento de
Didctica de la LLengua i la Literatura. Universitat de Barcelona, en preparacin.
VV.AA. Anlisis Meldico del Habla (AMH): 1999-2009. Biblioteca Phonica, 10.
WWW.ub.es./lfa, 2009.
27

ALAMENTO DAS VOGAIS POSTNICAS MEDIAIS NO PORTUGUS


SAPEENSE
SILVA, Andr Pedro da (UFRPE)
Pedroufpb@gmail.com

1. Apresentao

H um grande nmero de regras fonolgicas atuantes no sistema voclico do


Portugus Brasileiro (PB). Por vezes, estas regras so de natureza prosdica, fonotticas ou
morfolgicas (BATTISTI e VIEIRA, 2005). E as vogais mdias so quase sempre alvo destas
regras fonolgicas: ora alternando entre si, ora alternando com vogais altas.
De acordo com estas regras, alm do apagamento da vogal postnica medial entre as
vogais mdias e as vogais altas, os dados aqui trabalhados apontam para este efeito, o da
alternncia voclica. Esta alternncia ocorre quando o processo de apagamento no pode
acontecer em determinadas situaes, ou seja, quando a fonottica5 da lngua no permite a
sncope, ou, ento, quando outro processo fonolgico atua em lugar dela, como o caso do
alamento [das vogais mdias vogais altas], apontado como recorrente em palavras
proparoxtonas por vrios estudiosos do PB, como Cmara (1979), Amaral (1999), Bisol
(1999, 2002), Battisti e Vieira (2005).

2. Variao das Vogais Mdias

5
Regras fonotticas so regras especficas de cada lngua, que determinam as posies em que cada som ou
sequncias de sons pode aparecer, como por exemplo: na lngua portuguesa permitida a sequncia BR (brao,
branco, Brasil), mas no a sequncia rb.
28

Estudos lingusticos comprovam que as vogais postnicas mediais so passveis de


variao, como o processo de apagamento, este mais recorrente e em todo territrio brasileiro,
como j apontam Amaral (1999), Silva (2006), Lima (2008), entre outros. Isso significa que
h contextos em que este processo no ocorre, isto , no apagam, abrindo possibilidades para
a realizao de outros processos variveis.
A variao, no mbito das vogais mdias, uma caracterstica marcante no PB, haja
vista que estas vogais so palco de alguns processos variveis, como o de alamento, que
resulta em neutralizaes, e o de abertura.
Em contexto postnico final, segundo Cmara Jr (2002 [1970]), o processo de
alamento atuaria plenamente devido a trs segmentos:
- Arquifonema /I/, resultado da neutralizao dos fonemas //, /e/ e //, como em:
rvore (rvor//, rvor/e/ e rvor//).
- Arquifonema /U/, proveniente da neutralizao dos fonemas / /, /o/ e //: semforo

(semfor/ /, semfor/o/ e semfor//).


- Fonema /a/, como em: casa (cas//).
Ainda segundo Cmara Jr (2002 [1970]), em relao ao contexto postnico medial, a
neutralizao s ocorreria entre as mdias e a alta posteriores, mantendo-se a oposio entre
/e/ e /i/, conforme acontece nas slabas pretnicas, resultando, assim, em um quadro de quatro
segmentos fonolgicos.
O nosso corpus tem um total de 3.590 ocorrncias. Deste total, tem-se um nmero de
2.513 ocorrncias que no sofreram o processo de apagamento da vogal postnica medial,
como se v na tabela que segue:

TABELA 1 APAGAMENTO/PRESENA DA VOGAL POSTNICA MEDIAL

PROCESSOS Aplicao/Total %
Apagamento 1077/3590 30%

Presena 2513/3590 70%

Das 2513 ocorrncias sem apagamento, tem-se um total de 1.987 dados de vogal
mdia que no sofreu processo algum e 526 que apresentaram algum processo fonolgico,
29

como: alamento (fsf//ro), abertura (fsf/ /ro) ou mudana por uma outra vogal (fsf//ro).
Para melhor entendimento de todos estes nmeros, observe-se a tabela 2:

TABELA 2 FENMENOS RECORRENTES VOGAL MDIA POSTNICA

PROCESSOS Aplicao/Total %
Sem Processos 1987/2513 79%
Abertura 348/2513 14%
Alamento 156/2513 6%
Mudana de Vogal 22/2513 1%
Input: 0.23
Significncia: 0,008

No decorrer da pesquisa, medida que se iam observando os resultados das rodadas e


aps constatar que os processos acima mencionados faziam-se presentes nos dados da
pesquisa, levantavam-se em outras hipteses, tais como:

A abertura seria mais frequente que o alamento, haja vista os falantes


pessoenses usarem mais as vogais pretnicas abertas (HORA, 2004, p. 127). Se
no uso pretnico mais frequente haver abertura das mdias, seria, nas
postnicas, mais fcil ocorrer o processo de abertura em vez do de alamento;
O alamento seria, embora menos frequente, bastante recorrente no falar
sapeense, porm sendo de maior uso quando vogais labiais;
Restries de natureza social no condicionariam tais processos, tendo, estes
motivaes de natureza fontica.

Como a proposta deste trabalho analisar os processos que ocorrem nos vocbulos
resistentes ao apagamento, em especial ao processo de alamento exaustivamente, passar-se,
ento a tal discusso.

3. O Processo de Alamento nas Vogais Postnicas Mediais

Aps observar os resultados expostos na Tabela 2, viu-se a necessidade de se estudar


separadamente os dois processos apontados. E para este trabalho, desenvolveremos apenas as
ideias concernentes ao alamento da vogal postnica medial, deixando as demais
possibilidades para trabalhos futuros.
30

O processo de alamento das vogais postnicas mediais no to recursivo no corpus


em estudo, como mostra a ltima tabela, j que, das 2513 palavras que no foram sincopadas,
518 destas tinham vogal postnica medial. E dessas, apenas 156 sofreram processo de
alamento.
Na anlise pelo pacote de programas estatstico VARBRUL, percebeu-se que foram
selecionadas quatro grupos de fatores como sendo relevantes no processo de alamento das
vogais em anlise. So elas, respectivamente de acordo com seu grau de relevncia:

a. Trao de Ponto de Articulao da Vogal


b. Extenso da Palavra
c. Contexto Fonolgico Precedente
d. Contexto Fonolgico Seguinte

Como se v, apenas os fatores lingusticos foram tidos como favorveis ao processo de


alamento das vogais mdias postnicas. Deixando claro, mais uma vez, que os fatores
sociais em nada influenciam no processo em questo.
Depois de realizado o tratamento dos dados, chegou-se s seguintes concluses acerca
de cada fator, seguindo, claro, a ordem em relao ao grau de relevncia apresentado pelo
pacote de programas computacional.

a. Trao de Ponto de Articulao da Vogal

Este foi eleito mais relevante ao processo de alamento das vogais postnicas mediais.
De acordo com os resultados, as vogais mdias labiais, como: semf/o/ro ~ semf//ro,
tendem a sofrer mais o processo em estudo, com peso relativo de (.70), enquanto as vogais
mdias coronais ficam com (.12), como em: nm/e/ro ~ nm//ro. Para um melhor tratamento
acerca das vogais mediais, sero feitas outras rodadas dos dados: uma rodada s com as
vogais labiais e outra rodada s com as vogais coronais para se verificar melhor quais fatores
favorecem ao fenmeno de alamento. Acredita-se que, com isso, podero se estabelecer
melhor os motivos/fatores que levam tais vogais a alarem.

b. Extenso da Palavra

Tida como o segundo fator relevante ao alamento, a extenso da palavra aponta


como favorveis ao processo as palavras com maior nmero de slabas, como em agrn/o/mo
31

~ agrn//mo e fenm/e/no ~ fenm//no, com peso relativo de (.34), e inibidoras as palavras

com menor nmero de slabas, como em: pr/o/la ~ pr//la e nm/e/ro ~ nm//ro; com (.85).
Segue a tabela 16 para melhor entendimento:

TABELA 3 EXTENSO DA PALAVRA (Alamento da vogal postnica medial)

EXTENSO DA Aplicao/
% PR
PALAVRA Total
3 Slabas 97/193 50% .85
4 Slabas ou mais 56/72 78% .34
Input: 0.58
Significncia: 0,006

O fator lingustico extenso da palavra tambm apontado por Silva (2006) como
maior favorecedor do processo de apagamento da vogal postnica medial, sendo as palavras
com maior nmero de slabas as em que mais ocorre sncope.
Assim, pode-se pensar que a velocidade de fala (no controlada nesta pesquisa, e nem
por Silva (2006)), tenha a ver com o fenmeno de apagamento, que Caixeta (1989) afirma
acontecer no s com falante analfabeto, como tambm com falante com alto grau de
escolarizao, levando-se em considerao a velocidade, o que provou que, em estilos mais
rpidos, as proparoxtonas tendem a ser sincopadas. Logo, se a velocidade de fala interfere no
processo de apagamento, ela tambm pode interferir em outros processos, como o caso do
alamento, aqui apresentado.

c. Contexto Fonolgico Precedente


O contexto fonolgico precedente tambm foi tido como importante ao alamento, j
que o pacote de programas computacional estatstico o selecionou, apontando como elemento
motivador do alamento a lquida vibrante (.95), como por exemplo: pr/o/la ~ pr//la e
cr/e/bro ~ cr//bro. Vale deixar claro que no se encontrou nenhum exemplo de alamento
com contexto fonolgico precedente oclusivo com vogal coronal.
Para melhor tratamento dos dados, ser feita outra rodada dos dados, a fim de melhor
explicar os contextos mais relevantes para o alamento da vogal em estudo, dividindo-as em
labial e coronal. Dessa forma, espera-se apontar quais vogais (labiais ou coronais) aceitam o
processo de alamento com menor resistncia.
32

Silva (2006) observou que, quando havia consoantes lquidas vibrantes, como
contexto fonolgico precedente, as vogais postnicas mediais sofriam menos o processo de
apagamento. Essas consoantes, marcadas como contexto propcio ao no apagamento, seriam
estas expostas a outros fenmenos, como o de alamento.

d. Contexto Fonolgico Seguinte

O alamento foi mais propcio quanto a este contexto e bastante recorrente sempre que
ocorria um contexto lquido vibrante (.74), aps a vogal em estudo (abb/o/ra ~ abb//ra e
nm/e/ro ~ nm//ro). J com um contexto seguinte no vibrante, o alamento foi menos
propcio, com (.38), como em: agrn/o/mo ~ agrn//mo e fenm/e/no ~ fenm//no.
Na pesquisa de Silva (2006) acerca do apagamento das vogais postnicas mediais,
apontou-se a lquida lateral como sendo a mais favorecedora ao processo de sncope. Logo,
era de ser esperar que ela estivesse envolvida em outro tipo de processo fontico/fonolgico,
como o de alamento.
Visando a melhores respostas ao processo de alamento da vogal postnica medial, foi
realizada uma segunda rodada, com as vogais separadas: em uma rodada expuseram-se as
vogais postnicas labiais e, em outra, as vogais postnicas coronais. Os resultados sero
comentados a seguir.

3.1 Alamento das Vogais Postnicas Mdias Labiais


Ao se observar o alamento das vogais postnicas mediais, foi constatado que 156
palavras que apresentaram o processo em anlise. A partir da, dividiu-se este grupo em dois:
o das vogais mediais labiais e o das vogais mediais coronais. Aps esta diviso, um total de
137 vocbulos, do grupo das vogais mediais labiais, foi exposto anlise pelo pacote de
programas estatstico VARBRUL.
Aps o tratamento, VARBRUL apontou os seguintes fatores como os condicionadores
do alamento das vogais mdias labiais, seguindo o grau de relevncia por ele apresentado:

a. Extenso da Palavra
b. Contexto Fonolgico Precedente
c. Contexto Fonolgico Seguinte
33

Como j falado, os fatores sociais em nada influenciam no processo de alamento,


sendo, assim, deixados de lado pelo pacote de programas estatstico computacional
VARBRUL. Sabedor dos fatores que condicionam o processo em questo passa-se ento
anlise dos dados.

a. Extenso da Palavra

O fator extenso da palavra foi considerado pelo programa como o mais relevante,
pois apontou as palavras com mais de trs slabas (.77) como favorecedoras do processo de
alamento, e as palavras com apenas trs slabas (.38), as inibidoras do processo em questo.
A tabela abaixo mostra bem este resultado:

TABELA 4 EXTENSO DA PALAVRA (Alamento da vogal postnica mdia labial)

EXTENSO DA Aplicao/
% PR
PALAVRA Total
4 Slabas ou mais 47/53 89% .77
3 Slabas 90/132 68% .38
Input: 0.79
Significncia: 0,006

Acredita-se que a velocidade de fala interfere no processo de alamento das vogais


postnicas medias labiais (agrn/o/mo ~ agrn//mo; abb/o/ra ~ abb//ra; semf/o/ro ~

semf//ro), assim como ele interfere no processo de apagamento (SILVA, 2006).

b. Contexto Fonolgico Precedente


Neste fator, ficou claro que a consoante lquida vibrante favorece o processo de
alamento da vogal postnica medial labial, com peso relativo de (.99). Como se pode
observar, quase todos os vocbulos tm uma consoante lquida vibrante, precedendo a vogal
postnica medial labial, alam. Das 31 ocorrncias com o contexto apresentado acima, 29
alaram, porm todas as ocorrncias referem-se a um s vocbulo: pr/o/la ~ pr//la.
O segundo contexto considerado pelo pacote de programas estatstico computacional
foi o de consoante oclusiva, com peso relativo de (.63), em palavras do tipo: abb/o/ra ~
abb//ra; parb/o/la ~ parb//la; agrc/o/la ~ agrc//la; cc/o/ra ~ cc//ra.
34

O VARBRUL aponta a consoante nasal como sendo o contexto com menor influncia
para o alamento das vogais postnicas mediais labiais, com (.18). Como exemplo, podem-se
citar: agrn/o/mo; cm/o/da.
Para melhor observao e entendimento do processo de alamento, em relao s
vogais postnicas mediais labiais, observe-se a tabela 20.

TABELA 5 CONTEXTO FONOLGICO PRECEDENTE (Abertura da vogal postnica mdia


coronal)

CONTEXTO
Aplicao/
FONOLGICO % PR
Total
PRECEDENTE
Lquida Vibrante 29/31 94% .99
Oclusiva 12/20 60% .63
Fricativa 50/65 77% .28
Nasal 45/67 67% .18
Input: 0.79
Significncia: 0,006

Observando a tabela acima, nota-se perceber que os contextos que tm maior


frequncia so os que tm fricativa e nasal como contexto fonolgico precedente, com 77% e
67%, respectivamente. Embora tenham menor frequncia, as lquidas vibrantes e as oclusivas,
mantm-se como as condicionadoras do processo de alamento das vogais postnicas mediais
labiais.

c. Contexto Fonolgico Seguinte


Do ltimo fator relevante no processo de alamento das vogais postnicas mediais
labiais, o VARBRUL aponta para a consoante lquida vibrante (.76) como sendo o mais
favorvel ao processo em questo, como em: abb/o/ra ~ abb//ra; semf/o/ro ~ semf//ro;

fsf/o/ro ~ fsf//ro, e a consoante lquida lateral como a que menos aceita o processo de
alamento, apresentando-se com peso relativo de (.04).

TABELA 6 CONTEXTO FONOLGICO SEGUINTE (Alamento da vogal postnica mdia


labial)
35

CONTEXTO
Aplicao/
FONOLGICO % PR
Total
SEGUINTE
Lquida Vibrante 60/75 80% .76
No lquidas 47/68 69% .69
Lquida Lateral 30/42 71% .04
Input: 0.79
Significncia: 0,006

A tabela acima mostra que, embora tenha o menor peso relativo, a lquida lateral tem
um bom nmero de ocorrncias. Convm enfatizar que, das 42 ocorrncias que envolvem a
lquida lateral como contexto precedente a vogal postnica medial labial, todas so referentes
palavra: pr/o/la ~ pr//la.

3.2 Alamento das Vogais Postnicas Mdias Coronais

Do total de 156 palavras, que apresentaram mudana fnica das vogais, apenas 23
eram mdias coronais. Aps tratamento, pelo programa estatstico computacional
VARBRUL, alguns fatores foram selecionados como importantes no processo de alamento
das mdias coronais, a saber:

a. Extenso da Palavra
b. Contexto Fonolgico Precedente

a. Extenso da Palavra
Este fator foi selecionado como o mais relevante no processo em estudo. Isso
demonstra que a extenso da palavra fator realmente importante no alamento das vogais
mdias postnicas coronais.

TABELA 7 EXTENSO DA PALAVRA (Alamento da vogal postnica mdia coronal)

EXTENSO DA Aplicao/
% PR
PALAVRA Total
4 Slabas ou mais 15/25 60% .75
36

3 Slabas 8/63 13% .39


Input: 0.15
Significncia: 0,009

O resultado, mais uma vez leva a caracterizar as palavras com o maior nmero de
slabas como as mais propcias ao alamento, como em: helicpt/e/ro ~ helicpt//ro,
fenmeno ~ fenm//no e termm/e/tro ~ termm//to, assim como ocorreu com as mdias
labiais em relao ao alamento. Nas coronais, o peso relativo de (.75), quase o mesmo
valor referente s labiais, que foi de (.77).
Com pesos relativos bastante prximos, tanto as labiais, quanto as coronais, mostram-
se suscetveis ao alamento, sempre que a palavra tiver mais de trs slabas. Com apenas trs
slabas, est tender a no sofrer tal processo.

b. Contexto Fonolgico Precedente

Presente em todos os processos, tanto no de alamento, quanto no de abertura da vogal


postnica mdia, independentemente de esta vogal ser labial ou coronal, o contexto
fonolgico precedente apresenta-se como sendo um fator bastante importante nos processos
mencionados.
De acordo com os resultados obtidos, a consoante que mais propicia o alamento nas
vogais postnicas mdias coronais a lquida vibrante (.85) - cr/e/bro ~ cr//bro -, seguida
da nasal (.77) - nm/e/ro ~ nm//ro -, da obstruinte (.38) - helicpt/e/ro ~ helicpt//ro-, e da
fricativa (.19) - pss/e/go ~ pss//go.

TABELA 24 CONTEXTO FONOLGICO PRECEDENTE (Alamento da vogal postnica


mdia coronal)

CONTEXTO
Aplicao/
FONOLGICO % PR
Total
PRECEDENTE
Lquida Vibrante 2/3 40% .85
Nasal 19/39 49% .77
Oclusiva 1/7 14% .38
Fricativa 1/37 3% .19
Input: 0.15
37

Significncia: 0,009

Nota-se, aqui, que os resultados so relevantes at certo ponto, pois a frequncia das
ocorrncias no d muita concretude aos resultados. O programa estatstico computacional
aponta para a nasal como sendo a maior motivadora do processo de alamento, mas,
observando-se mais atentamente, so apenas dois alamentos em trs ocorrncias. muito
pouco para se dizer que esse, realmente, o principal causador do processo em questo.
Um fator bastante relevante diz respeito nasal, j que aparece com 39 ocorrncias,
sendo que em 19 delas, ocorre alamento, o que significa que a metade dos alamentos
ocorreu quando o contexto fonolgico precedente vogal postnica medial coronal era uma
consoante nasal, em um total de 49%.
As oclusivas e fricativas no parecem ser tambm to relevantes, haja vista que ambas
so contexto num pequeno nmero de ocorrncias. As oclusivas apresentam um alamento em
sete; e as fricativas, uma ocorrncia em 37. Logo, no podem dar um parmetro preciso do
alamento em vogais postnicas mdias coronais. Sendo assim, pode-se afirmar que as nasais
so as grandes motivadoras do processo de alamento da vogal em estudo.

4. Regra de Alamento das Vogais Postnicas Mdias Sapeenses

H um grande nmero de regras fonolgicas atuantes no sistema voclico do PB. Por


vezes, estas regras so de natureza prosdica, fonotticas ou morfolgicas (BATTISTI e
VIEIRA, 2005). E as vogais mdias so quase sempre alvo destas regras fonolgicas: ora
alternando entre si, ora alternando com vogais altas.
De acordo com estas regras, alm do apagamento da vogal postnica medial entre as
vogais mdias e as vogais altas, os dados aqui trabalhados apontam tambm para este efeito, o
da alternncia voclica. Esta alternncia ocorre quando o processo de apagamento no pode
acontecer em determinadas situaes, ou seja, quando a fonottica6 da lngua no permite a
sncope, ou, ento, quando outro processo fonolgico atua em lugar dela. o caso da

6
Regras fonotticas so regras especficas de cada lngua, que determinam as posies em que cada som ou
sequncias de sons pode aparecer, como por exemplo: na lngua portuguesa permitida a sequncia BR (brao,
branco, Brasil), mas no a sequncia RB.
38

neutralizao, apontado como recorrente em palavras proparoxtonas por vrios estudiosos do


PB, como Cmara (1979), Amaral (1999), Bisol (1999, 2002), Battisti e Vieira (2005).
Cmara Jr (1979, p. 44) define o sistema voclico do PB na posio medial como
sendo formado por quatro segmentos. Segundo o autor, h uma neutralizao para a posio
postnica, que se d apenas entre o /o/ e o /u/, no passando de mera conveno ortogrfica
sua grafia ora com e, ora com i. No entanto, em anlise dos dados da cidade de Sap,
percebeu-se que a sistematizao do quadro voclico para a posio da postnica medial
composto por cinco vogais. Embora seja real a presena dos processos fonolgicos nessas
vogais (como o de abertura e o de alamento das vogais /e/ e /o/ postnicas no finais), estes
processos apresentam um comportamento varivel entre a aplicao e a no aplicao.
Dessa forma, tm-se no apenas quatro segmentos voclicos postnicos mediais, como
proposto por Cmara Jr (1979), na variedade sapeense, mas um quadro simtrico de cinco
vogais postnicas mediais, como em (1).

(1)
altas /u/ /i/
mdias /o/ /e/
baixa /a/

Para melhor entendimento, o quadro abaixo apresenta alguns exemplos das formas
com vogais postnicas mediais presentes no dialeto sapeense:

QUADRO 1 FORMA BASE DAS VOGAIS POSTNICAS NO FINAIS NO DIALETO


SAPEENSE

Postnica No Final Portugus Brasileiro Dialeto Sapeense


I msica ms[i]ca
E pssego pss[e]go
A ptala pt[a]la
O agrnomo agrn[o]mo
U crculo crc[u]lo
39

A partir do quadro acima, fica evidente a presena de processos fonolgicos como o


de abertura e o de alamento das vogais postnicas mediais, como expresso no quadro a
seguir:

QUADRO 2 PROCESSOS DE ABERTURA E ALAMENTO NO DIALETO SAPEENSE

Postnica No Final Estilo Formal Abertura Alamento


7
Fenmeno fenm[]no fenm[i]no
e Pssego pss[]go pss[i]go
Nmero nm[]ro nm[i]ro
Abbora abb[ ]ra abb[u]ra
o rvore rv[ ]re rv[u]re
Prola pr[ ]la pr[u]la

A literatura j aponta para fenmenos recorrentes com vogais mdias postnicas no


finais. De acordo com Amaral (1999), no litoral sul do Brasil, evidente a variao de /o/ e
/u/ e de /e/ e /i/, pois, naquela comunidade lingustica, se diz (fsforu ~ fsfuru), (nmeru ~
nmiru), (alfndega ~ alfandiga), (hiptese ~ hiptise), indicando que, em alguns dialetos, o
sistema postnico no final o mesmo das pretnicas, ou seja, um sistema de cinco vogais.
Esta posio tambm defendida por Vieira (1997), quando ela refere:

Apesar de as anlises existentes sobre a neutralizao na posio postnica no


final centrarem-se somente na vogal /o/, pode-se constatar que a vogal /e/
tambm sofre elevao: nm[i]ro, prt[i]se, snt[i]se, cc[i]ga. No entanto, a
vogal preservada em contextos tais como vsp[e]ra, cm[e]ra, lc[e]ra. O que
se observa em relao vogal /e/ na posio postnica no final o fato de ela se
realizar ora como /e/ ora como /i/, no havendo, aparentemente, um contexto que
propicie ou bloqueie a elevao. No entanto, /e/ difere de /o/, porque a elevao
de /o/ ocorre com mais facilidade. (VIEIRA, 1997, p. 102)

7
importante enfatizar que as palavras com contexto precedente nasal e/ou vogal tnica fechada tendem (no
obrigatoriamente) a no sofrer processos fonolgicos, embora algumas poucas palavras com contexto precedente
nasal e vogal tnica fechada, sofram algum tipo de processo, tanto o de alamento, quanto o de abertura.
40

Wetzels (1992) reinterpreta o sistema voclico do PB de Cmara Jr (1979) e prope


uma regra que neutraliza a oposio entre /o/ e o /u/ na posio postnica no final da
seguinte forma:

(2) Regra de neutralizao da postnica no final

Domnio: p mtrico

vocoide

[+ab2] [labial]

Logo, o p o domnio da regra de neutralizao da postnica medial proposto por


Wetzels. A partir dessa regra, entende-se que, nas palavras marcadas por um acento
excepcional, que o caso das proparoxtonas, a ltima slaba considerada extramtrica,
porquanto fica fora da formao do p. Seguindo este raciocnio, pode-se entender que o p
troqueu mrico de cabea esquerda formado e a slaba direita torna-se um elemento
fraco, como em [zi] na palavra msica, em que o p tem duas slabas leves [mu.zi].
Esta regra, proposta por Wetzels (1992), aplica-se vogal labial do membro dbil do
p mtrico. Ao retirar o trao [+ab2], a diferena entre as vogais mdias e as vogais altas
eliminada, favorecendo a vogal alta, como nos exemplos mostrados em (2).
Bisol (2003) afirma que este processo de neutralizao, apresentado por Cmara Jr
(1979) e reinterpretado por Wetzels (op. cit), cria uma assimetria no subsistema de vogais
postnicas mediais, desfazendo a assimetria inerente a todas as lnguas naturais. No entanto,
prope a hiptese de que as vogais postnicas mediais tm status flutuante entre o subsistema
das tonas finais e das pretnicas, encontrando-se, desse modo, a grade de vogais flutuantes
entre trs e cinco segmentos. Esta ideia de flutuao da postnica no final em direo ao
subsistema das vogais pretnicas justificada por meio de dois argumentos propostos pela
referida autora, a saber:
41

1. H, nos dialetos da regio sul, manifestaes de alternncias voclicas como as


seguintes: fsforo ~ fsfuro, abbora ~ abbura, alfndega ~ alfndiga, epntese ~
epntise, crrego ~ crrigo, prtese ~ prtise. Alternncias estas que, por si, levam
por terra a hiptese de Cmara Jr., pois indicam a presena do fonema em posio
postnica no final.
2. possvel relacionar, assim como no subsistema de vogais pretnicas, vogais
neutralizadas a vogais preservadas (por derivao), como nos exemplos: perolar <
prula ~ prola; fosforear < fsfuro ~ fsforo; alfandegrio < alfndiga ~ alfndega
(BISOL, 2003, p. 280).

Tomando por base a ideia de que a ltima slaba extramtrica em palavras


proparoxtonas, fora da formao do p, pode-se entender que o p trocaico mrico de cabea
esquerda se forma e, de acordo com Amaral (1999), a slaba direita torna-se o elemento
fraco, como (bo) na palavra abbora, em que o p tem duas slabas leves (bobo); e (fo) em
fsforo, que est fora do p.
Como bem observou Amaral (1999, p. 88), a aplicao da regra de neutralizao da
vogal postnica no final:

tem: como alvo a vogal labial do membro fraco do p mtrico e, ao desligar o trao
[+aberto2], elimina a diferena entre vogais mdias e vogais altas, favorecendo a
vogal alta: fsf[u]ru, rv[u]ri, mt[u]du.

Ao analisar um corpus com cerca de 100 palavras proparoxtonas no derivadas com


/o/ na posio postnica medial, Vieira (1997) observa que, em alguns contextos de vogal
postnica no final, a elevao da vogal medial labial bloqueada, como em ccoras e gora.
A autora tambm mostra que h outros contextos em que o alamento da vogal mdia labial
vogal alta labial favorecido: abbora ~ abb[u]ra e dolo ~ d[u]lo. Segundo a autora, isso
indica que o contexto adjacente responsvel pelo processo de alamento. Ela observou
tambm que este alamento de [o] para [u] ocorre, preferencialmente, depois de uma
consoante labial, como em rvore ~ rv[u]re e poca ~ p[u]ca.
O corpus utilizado nesta pesquisa revelou a presena de alguns processos inerentes
vogal postnica medial, como apresentados e exemplificados no quadro 2. Com isso observa-
se que, em vez de se ter uma neutralizao, tem-se uma reduo varivel, com o maior uso de
regras de abertura e, em proporo menor, o de regras de alamento. Esta reduo se mostra
frequente tanto nas vogais postnicas mediais labiais quanto nas mediais coronais. Vale frisar
42

que no h um contexto especfico que engatilhe ou bloqueie os processos fonolgicos que


ocorrem nas vogais mediais, como exposto acima.
importante lembrar que a vogal mdia labial [o] a maior responsvel pelo
processo de alamento nas vogais postnicas mediais (.83), fazendo com que [o] passe a [u],
como em: prola ~ pr[u]la; rvore ~ rv[u]re; semforo ~ semf[u]ro.
Um contexto propcio ao alamento o contexto fonolgico precedente. Observou-se
que, quando h uma consoante lquida vibrante (.74), o processo de alamento torna-se mais
usual. Vieira (1997) e de Amaral (1999), no apontaram nenhum contexto que engatilhasse ou
travasse o processo de elevao. Mas, tanto nesta pesquisa, quanto na pesquisa das autoras
acima mencionadas, o processo de elevao do [o] ocorre mais frequentemente8.
Cabe aqui, ento, a apresentao de um ajuste da regra (2), j que Cmara Jr. aponta a
labial como sendo alvo da neutralizao, tomando por base o trabalho no dialeto carioca9.
Assim, aps os estudos aqui apresentados, conclui-se que esta regra no se aplica ao uso
lingustico sapeense, dada a variedade existente entre a aplicao do processo de abertura e do
de alamento no dialeto em questo.
Em relao ao processo de alamento das vogais aqui em estudo, pode-se comprovar
que o fenmeno ocorre quando h, como contexto fonolgico precedente, uma lquida
vibrante (.74) ou uma nasal (.67). O quadro que segue confirma essa assertiva:

QUADRO 4 ALAMENTO DAS VOGAIS POSTNICAS MEDIAIS

Postnica No Final Estilo Formal Alamento


fenmeno fenm[i]no
e nmero nm[i]ro
termmetro termm[i]to
cmoda cm[u]da
o prola pr[u]la

8
Como no sul do pas o processo de abertura no to frequente como no Nordeste, normal que as autoras no
tenham encontrado (se que foi observado) tal processo nessas vogais. Em contrapartida, o processo de
alamento seria mais fcil para elas controlarem, j que este um fenmeno mais recorrente naquela regio.
9
Mesmo no sendo esta uma pesquisa sociolingustica, mas apenas de carter observacional.
43

agrnomo agrn[u]mo

Assim, com base nos dados aqui em estudo, possvel afirmar que a regra varivel
para o alamento da vogal postnica no final em Sap-PB a seguinte:

(3)

V
- alto
+ alto
- baixo
/N/

Pode-se perceber que sofreram menos algum tipo de processo as palavras que tinham,
em sua estrutura, uma vogal fechada como tnica, o que s corrobora a ideia de que, quando
houver uma vogal aberta tnica, haver a possibilidade de uma vogal postnica no final
aberta; e quando houver uma vogal tnica fechada, a possibilidade de uma postnica no final
tambm ficar fechada, como mostra o quadro abaixo:

QUADRO 5 MANUTENO DAS VOGAIS POSTNICAS MEDIAIS

Postnica No Final Estilo Formal Abertura


pssego pss[e]go
e Fenmeno fenm[e]no
termmetro termm[e]tro
o Cmoda cm[o]da
Agrnomo agrn[o]mo
44

A partir do exposto acima, possvel afirmar que:

a. A vogal postnica medial apenas sofrer processo de alamento quando houver uma
lquida vibrante10 ou uma oclusiva nasal como consoantes precedentes.

Concluso

O processo de alamento das vogais postnica no finais ocorreu em uma proporo


de 156/2513 das palavras em que no sofreram o processo de apagamento. Depois de rodada
no programa computacional VARBRUL concluiu-se que o processo de alamento ocorre,
tanto em vogais labiais /o/, quanto em vogais coronais /e/ a partir do fator extenso da
palavra.
Isso significa que, em palavras com mais de quatro slabas, o alamento mais
recorrente, independentemente da vogal postnica no final, como vogais labiais: agrn/o/mo
> agrn//mo; semf/o/ro > semf//ro, com (.77); e vogais coronais termm/e/tro >
termm//tro; fenm/e/no > fenm//no (.75). Dessa forma, as que tm trs slabas, so menos
propcias ao alamento, o que no implica dizer que no podem sofrer um outro tipo de
processo, como o de abertura, acima comentado.
Um segundo fator que favorece o alamento tanto da vogal labial quanto da coronal
postnica no final o contexto fonolgico precedente, em que a lquida vibrante a maior
influenciadora das labiais, com um total de 94% das ocorrncias, como em: pr/o/la >
pr//la; e as nasais, como as maiores favorecedoras das vogais coronais, com um total de

49%, como por exemplo: agrn/o/mo > agrn//mo.


A partir do exposto acima, possvel formalizar a seguinte regra de domnio do p
mtrico para as vogais postnicas mediais na variedade lingustica sapeense:

(4)
X
Domnio: p mtrico

10
Quando h uma lquida vibrante como, consoante posterior, a vogal postnica no final tambm sofre o
processo de alamento, mas isso s ocorre com o vocbulo nmero, por isso, no foi considerado na regra.
45

vocoide

[ ]

[+ab2] [-ab3]

Os smbolos [ ] significam alamento varivel da vogal em estudo; e onde a


desassociao acarreta apagamento. Logo, o quadro proposto por Cmara Jr. (49) no ter o
mesmo valor na variedade da cidade de Sap. Portanto, o quadro apresentado por Cmara Jr.
passar a um quadro simtrico de cinco vogais postnicas no finais:

(5)
altas /u/ /i/
mdias /o/ /e/
baixa /a/

passvel de variao nas vogais mdias:

(6)
altas /u/ /i/
mdias altas /o/ /e/
mdias baixas / / //
baixa /a/

Referncias Bibliogrficas

AMARAL, M. P. do. As Proparoxtonas: teoria e variao. Tese de Doutorado. Porto


Alegre: PUCRS, 1999.
BATTISTI, E.; VIEIRA, M.J.B. O sistema voclico do portugus. IN: BISOL, Leda (org.).
Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS,
2005. 171-205.
46

BISOL, L. (org.) Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 4 Ed. Porto


Alegre, EDIPUCRS, 2005.
_________________. A Neutralizao das tonas. Revista Letras. Curitiba: UFPR, n.61,
especial, 2003. 273-283.
CAIXETA, V. (1989). Descrio e Anlise da Reduo das Palavras Proparoxtonas.
(Dissertao de Mestrado). Rio de Janeiro, UFRJ.
CMARA Jr., J. M. Dicionrio de Lingustica e Gramtica. 8. ed. Petrpolis: Vozes, 1978.
_________________. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes, 2002.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. V. The Internal Organization of Speech Sounds. IN:
GOLDSMITH, J. (org). The Handbook of Phonological Theory. Lodon: Blackwell, 2001.
CRYSTAL, David. A Dictionary of Linguistics & Phonetics. 5. ed. Blackwell Publishing,
2004.
HORA, D. Estudos Sociolngusticos: perfil de uma comunidade. Joo Pessoa: Pallotti,
2004.
LABOV, William. The Social Estratification of English in New York. Washington, D.C.,
Center for Appied de Linguistique, 1966.
_________________. Building on Empirical Foundations. In: LEHMANN, W. & MALKIEL,
Y. (eds.). Perspectives on Historical Linguistics. Amsterdam: J.B. Publishing Company,
1982.
_________________. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University Pensylvania Press,
1992.
LEE, S. H. A regra do Acento do Portugus: outra alternativa. Letras de Hoje, Porto Alegre,
1994. 37-42.
LIMA, G. O. O Efeito da Sncope nas Proparoxtonas: anlise fonolgica e variacionista
com dados do Sudoeste Goiano. Dissertao de Mestrado. Uberlndia: UFU, 2008.
LOPES, B. S. The Sound Pattern of Brazilian Portuguese (cariocan dialect). (Tese de
Doutoramento). Los Angeles: University of California, 1979.
MARROQUIN, M. A Lngua do Nordeste (Alagoas e Pernambuco). So Paulo: Nacional,
1934.
NAGY, N. & REYNOLDS, B. Optimality Theory and Variable Word-Final Deletion in
Featar. Language, Variation and Change 9, 1997. 37-55.
NARO, A. Modelos quantitativos e tratamento estatstico. (Cadernos Didticos) IN:
MOLLICA (org.) Introduo Sociolingustica Variacionista. Rio de Janeiro, 1992.
PINTZUK, S. VARBRUL Programs. 1988. Mimeo.
47

RAMOS, Adriana Perptua. Descrio das Vogais Postnicas No Finais na Variedade do


Noroeste Paulista. Dissertao de Mestrado. Uberlndia: UNESP, 2009.
ROUSSEAU, P.; SANKOFF, D. Advances in variable rule methodology. IN: SANKOFF, D.
(ed.). Linguistic Variation: models and methods. New York, Academic Press, 1978. 57-68.
SAUSSURE, F. de. Curso de Lingustica Geral. 9. ed. So Paulo: Cultrix.
SILVA, A. P. da. Supresso da Vogal Postnica No Final: uma tendncia das
proparoxtonas na lngua portuguesa com evidncias no falar Sapeense. Dissertao de
Mestrado. Joo Pessoa: UFPB, 2006.
SILVA, T. C. Fontica e Fonologia do Portugus: roteiro de estudos e guia de exerccios.
8ed. Revisada So Paulo: Contexto, 2002.
SOARES, M. F. Do Tratamento Fonolgico ao Ritmo. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 29,
p. 7 23, dez de 1994.
TARALLO, F. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 2002.
VIEIRA, M. J. B. As Vogais Mdias Postnicas: uma anlise variacionista. In: BISOL, L.;
BRESCANCINI, C. (orgs) Fonologia e Variao: Recortes do Portugus Brasileiro. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2002, p. 127-159.
WEINREICH, U., LABOV, W., HERZOG, M. I. (1968) Empirical foundations for a theory
of language change. In: LEHMANN, W. P., MALKIEL, Y. (eds.) Directions for historical
linguistics. Austin: University of Texas Press. p. 95 - 195.
WELZELS, L. Mid Vowel Neutralization in Brazilian Portuguese. IN: Cadernos de Estudos
Lingusticos. Campinas, 1992. n 23. 19-55.
WILLIAMS, E. B. Do latim ao Portugus. Traduo: Antnio Houaiss. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, 1991.
48

AS VOGAIS MDIAS PRETNICAS E POSTNICAS NO FINAIS NA


ORALIDADE DE MONTES CLAROS/MG: UM CASO DE DIFUSO LEXICAL

Patrcia Goulart Tondineli


UNIMONTES/FAPEMIG

1. INTRODUO

Diversos fenmenos fonolgicos do Portugus do Brasil (PB) tm suscitado grande nmero de


indagaes e, por conseguinte, uma produo cientfica crescente. Um desses fenmenos, objeto deste estudo,
o comportamento das vogais mdias /e/ e /o/ em posio pretnica e postnica (no final), o qual ser
investigado no portugus falado em Montes Claros/MG.
A cidade de Montes Claros, situada na regio Norte do estado de Minas Gerais, possui 352.384
habitantes (IBGE, 2007) e, diante de seus 171 anos de histria, destaca-se como polo cultural na regio norte
mineira e regional na rede de ensino. Alm disso, polo regional econmico e de sade, sendo referncia s
demais cidades da regio e, at mesmo, ao extremo sul da Bahia.
Para Antenor Nascentes, em seu Bases para a elaborao de um Atlas lingustico
do Brasil, Montes Claros encontra-se na zona do subfalar baiano, o qual teria como uma de
suas caractersticas a predominncia das vogais pretnicas baixas, como [hvau], [srnu]
(MARTINS, 2006, p. 03-4). Conforme nossa amostra, o que encontramos, entretanto, um
sistema complexo no que diz respeito ao comportamento das vogais mdias /e, o/ em posio
pretnica e postnica no final, o que nos d, pois, um quadro diferente daquele postulado por
Nascentes.
Alm disso, encontramos realizaes indicativas de um fenmeno de natureza
difusionista, sendo que a variao das vogais mdias, seja em posio pretnica ou postnica
no final, , pois, um processo controverso, afinal, ocorre em determinados contextos em um
item lexical e, em outro item, sob os mesmos contextos, no ocorre, ou seja, a variao no
uniforme. Assim, tomamos a variao como um processo heterogneo que possui o lxico
como o seu lcus, estando, tambm, intimamente relacionada ao status social de um
determinado item (VIEGAS, 2001).
49

2 O COMPORTAMENTO DAS VOGAIS MDIAS /E, O/

Para o PB, conforme nos diz Cmara Jr. (2007, p. 40), a intensidade sonora (tonicidade) que
constitui a posio tima para a caracterizao das vogais. Assim sendo, tomando a questo da tonicidade
como parmetro, podemos verificar, no PB, trs quadros de vogais tonas: (1) vogais pretnicas /u, o, a, e, i/; (2)
vogais postnicas no finais /u, a, e, i/; (3) vogais tonas finais, diante ou no de /s/ no mesmo vocbulo, /u, a, i/.
Neste estudo, interessou-nos apenas os dois primeiros quadros, para os quais foram selecionados 9.149 dados da
amostra, submetidos ao programa GOLDVARB 2001 e interpretados a seguir.

2.1 As vogais mdias pretnicas

No Brasil, diferentemente de Portugal11, a posio pretnica apenas neutraliza, ou suprime, a


oposio de dois graus nas vogais mdias. (CMARA JR, 2002, p. 24). A oposio entre /e, i/ e /o, u/
pretnicos, no Brasil, , comparativamente com o portugus europeu, funcionalmente pobre, porque a vogal alta
se substituiu vogal mdia correspondente, na pronncia usual, para a maior parte dos vocbulos que tm vogal
alta na slaba tnica (CMARA JR, 2002, p. 24), como em comprido, homfono de cumprido, ou c[u]ruja,
m[i]nino. Entretanto, nos alerta que h certa flutuao dentro do sistema, que atrofia ou hipertrofia elementos
dele (CMARA JR, 2007, p.45).
O quadro das pretnicas proposto pelo autor nos d conta, ento, da reduo do sistema voclico
de 7 para 5 vogais em posio pretnica, onde o trao distintivo que separa em duas unidades /e/ e //, assim
como /o/ e //, perdido (CMARA JR, 2007). J Thas Cristfaro-Silva (2005) nos fala que a ocorrncia das
vogais pretnicas [, ], no PB, sujeita a certas categorias especficas, que ocasiona marca de variao dialetal
ou mesmo de idioleto.
Assim, podemos dizer que h quatro fenmenos fonolgicos que dizem respeito ao
comportamento das vogais mdias em posio pretnica: manuteno da vogal mdia fechada, neutralizao,
abaixamento e alamento.

2.1.1 O comportamento varivel pretnica /e/

Grfico 1
Percentual de ocorrncia das variantes da varivel /e/

11
Em Portugal, /e/ e /o/ so decorrentes de processos diacrnicos e, portanto, s ocorrem em uma parcela muito
pequena do vocabulrio, tornando-se, assim, um quadro extremamente complexo (CMARA JR, 2002).
50

Pretnica (e)
Rebaixamento
1%

Alamento
28%

Manuteno
71%

Fonte: Dados da pesquisa

Como podemos observar, a manuteno da varivel /e/, em posio pretnica, prevalece entre os
falantes montesclarenses. O percentual de 1% de rebaixamento aponta para uma das hipteses iniciais deste
trabalho: que o falar de Montes Claros no mais caracterizado pela realizao da vogal baixa [], tal como nos
indicava Antenor Nascentes ao colocar esta cidade dentro do subfalar baiano em sua diviso dialetal.

2.1.1.1 Alamento do /e/ pretnico

Dos 5.078 dados coletados, 1.413 referem-se ao alamento de /e/ em posio pretnica e 3597
sua realizao como [e]. Mesmo tendo sido selecionados pela rodada stepping up, a excluso dos grupos de
fatores extralingusticos pela stepping down, alm da pouca diferena entre os pesos relativos, sugere um
processo de natureza difusionista, afinal, como nos diz Labov (1981, p. 296), os fatores no estruturais no
condicionam processos fonolgicos sujeitos difuso lexical.
Pudemos verificar que a regra de harmonizao voclica, proposta em vrios estudos como
justificativa para o alamento da pretnica /e/, no se sustenta confortavelmente, pois vemos [o, ] como
favorecedores do processo quando em contexto de slaba seguinte (como em m[i]lh[]re e m[i]lh[o]rou). Alm
disso, a insensibilidade ao estilo de fala, a heterogeneidade idioletal e a excluso dos grupos de fatores sociais
pelo VARBRUL nos indicam que o processo de alamento da varivel /e/, em posio pretnica, possui natureza
difusionista, como j dito anteriormente.
Sintetizando, temos, em relao ao alamento do /e/ pretnico, os seguintes elementos
favorecedores: [, o, u, i] como vogais da slaba seguinte; ausncia de vogal na slaba precedente; vogais,
fricativas e nasais em contexto fonolgico seguinte; vogais, nasais e ausncia de contexto fonolgico precedente;
tona permanente; distncias 1 e 2 da slaba tnica; varivel nasal; verbos e palavras compostas; fala informal;
10 informantes; faixa etria de 15 a 30 anos e de mais de 50 anos; classe mdia.

2.1.1.2 Rebaixamento do /e/ pretnico

Dos 5.078 dados coletados, 68 referem-se ao rebaixamento da varivel /e/ em posio pretnica e
3597 manuteno da varivel pretnica /e/.
51

Aqui, as variantes [i, e], em vogal da slaba seguinte, so favorecedoras do processo de


rebaixamento da varivel pretnica /e/, o que no condiz com uma anlise em termos de harmonizao voclica
(como em s[]rv[i]co e am[]r[i]cano). Pudemos verificar, tambm, que os casos expostos encaixam-se, em
sua quase totalidade, nas categorias propostas por Cristfaro-Silva (2005). Entretanto, ocorrncias como
am[]ricano indicam processo difusionista, pelo fato de no se encaixar em nenhuma das grupos especficos
para o alamento das variveis [e, o] indicados pela autora. Tambm como indicativo de difuso lexical tem-se a
insensibilidade do fenmeno aos grupos de fatores extralingusticos.
Sintetizando, temos, em relao ao rebaixamento do /e/ pretnico, os seguintes elementos
favorecedores: [, e, i] como vogais da slaba seguinte; [, o, u], [a] e ausncia de vogal na slaba precedente;
lateral, fricativas e nasais em contexto fonolgico precedente; oclusivas e tepe em contexto fonolgico seguinte;
nomes e palavras compostas; 1 e 2 graus de escolaridade.

2.1.2 O comportamento da varivel pretnica /o/

Assim como vimos em relao varivel /e/, a manuteno da varivel pretnica /o/ tambm se
sobressai no falar de Montes Claros, em detrimento do alamento 14% - e do rebaixamento 4%. Ainda em
comparao com a varivel /e/ em posio pretnica, verificamos que o rebaixamento de /o/ maior do que o de
/e/; por outro lado, o alamento de /o/ inferior ao da varivel pretnica /e/.

Grfico 2
Percentual de ocorrncia das variantes da varivel /o/

Fonte: Dados da pesquisa

2.1.2.1 Alamento do /o/ pretnico

Dos 3.299 dados coletados, 462 referem-se ao alamento da varivel /o/ em posio pretnica e
2.704 manuteno da varivel /o/. A ausncia de diferenas significativas entre os trs fatores que compem o
grupo grau de escolaridade, bem como a eliminao deste grupo pela rodada stepping down e a excluso dos
grupos faixa etria e classe social, nos mostra que os fatores extralingusticos no so relevantes para o
52

alamento da varivel /o/ em posio pretnica, o que refora a viso de que o fenmeno difusionista (conf.
LABOV, 1981, p. 296).
Sintetizando, temos, em relao ao alamento do /o/ pretnico, os seguintes elementos
favorecedores: [, e, i, u] como vogais da slaba seguinte; vogais, semivogais, oclusivas e fricativas em contexto
fonolgico precedente; vogal/semivogal, fricativas e nasais em contexto fonolgico seguinte; tona permanente;
distncia 1 da slaba tnica; verbos, varivel em posio inicial; 6 informantes; 1 e 2 graus de escolaridade.

2.1.2.2 Rebaixamento do /o/ pretnico

Dos 3.299 dados coletados, 133 referem-se ao rebaixamento da varivel /o/ em posio pretnica e
2.704 manuteno da varivel /o/.
Observamos, atravs da anlise dos dados, que a probabilidade de ocorrncia de rebaixamento da
pretnica /o/ no dialeto montesclarense inversamente proporcional faixa etria, isto , quanto menor a faixa
etria, maior a aplicao da regra varivel de rebaixamento. Tais dados apontam para uma mudana em tempo
real, na qual a possibilidade de rebaixamento aumenta medida que a idade diminui, pressupondo ser o
rebaixamento um fenmeno em vias de progresso. Alm disso, a pouca probabilidade de ocorrncia do
fenmeno nos falantes acima de 50 anos pode vir a ser indicativo de uma das hipteses deste trabalho: a
ocorrncia de vogais mdias baixas, que englobando a regio no subfalar baiano, no , at ento, caracterstica
do dialeto montesclarense. Afinal, pressupe-se que os falantes mais velhos se encaixariam na pesquisa que
resultou o Bases para a elaborao de um Atlas lingustico do Brasil, de Antenor Nascentes, cujas edies
datam de 1958 e 1961.
Em relao ao rebaixamento da varivel /o/, em posio pretnica, verificamos que, assim como
em relao ao alamento, o comportamento do fenmeno em /e/ e em /o/ varivel, tendo em vista que em cada
uma das variveis h peculiaridades. A seleo de apenas um dos grupos de variveis no estruturais nos mostra
que o fenmeno em estudo no sensvel a fatores extralingusticos, o que indicativo de difuso lexical.
Sintetizando, temos, em relao ao rebaixamento do /o/ pretnico, os seguintes elementos
favorecedores: [, o, u, i, e, ] como vogais da slaba seguinte; fricativas, nasais e lateral em contexto
fonolgico precedente; lateral, fricativas e oclusivas em contexto fonolgico seguinte; tona permanente;
varivel em posio inicial; faixa etria de at 50 anos.

2.2 As vogais mdias postnicas

As vogais postnicas no finais, ou mediais, ocorrem entre a vogal tnica e a vogal tona final em
vocbulos proparoxtonos. De acordo com Cristfaro-Silva (2005, p. 87), a pronncia das vogais postnicas
mediais no PB possui grande variao que, na opinio da autora, est intimamente relacionada ao estilo de fala,
formal e informal. Para a autora, so as vogais baixas [, ] que dotam alguns dialetos de especificidade. Ainda,
no estilo informal, as postnicas mediais [i, a, u] seriam reduzidas a [, , ], respectivamente.
53

Diferentemente das vogais mdias em posio pretnica, o quadro das postnicas, assim como os
fenmenos fonolgicos a ele inerentes, ainda pouco explorado no PB. Na viso de Ribeiro (2007, p. 27), um
trabalho que se dedique s palavras proparoxtonas deve lidar, grosso modo, com pelo menos cinco
possibilidades de realizao fontico-fonolgica, de causas e naturezas diferenciadas; so eles: (1) alamento,
como em perodo ~ per[u]do; termmetro ~ term[i]tro; (2) rebaixamento, como em ndolu ~ nd[u]lu; (3)
hipercorreo, como em frigorifico ~ frigorif[e]co; (4) sncope, como em rvore ~ rvre; (5) Outras
alteraes12, como, por exemplo, vspera, pronunciada por [vspara] ~ [vspura].
Antenor Nascentes inscreve o norte, o nordeste e o noroeste de Minas Gerais, assim como a Bahia
e o Sergipe, no subfalar baiano, que difere dos outros subfalares pela presena das vogais mdias baixas [, ].
Suzana Cardoso13, em seu trabalho Tinha Nascentes razo?, em um exame do Atlas prvio dos falares baianos
(APFB) e dO esboo de um atlas lingustico de Minas Gerais, nos diz que h indicaes nos dois atlas que
confirmam a diviso proposta por Nascentes. Entretanto, realizaes de [o, u] e [e, i] tambm foram
documentadas no APFB, sempre em nmero menor que as variantes baixas. Para [o] e [e], Cardoso (1986)
props dois tipos de explicao analgica e fonolgica, de harmonizao voclica (apud SILVA, 1989, 70).
Pode-se, portanto, da, tirar duas concluses: primeiro, pelas indicaes fornecidas por esses
trabalhos, parecem gerais os fenmenos que ocorrem na rea baiana; segundo, que a elevao das vogais,
documentada nos falares do sul, tambm ocorre nessa regio (SILVA, 1989, p. 70). Essa diviso, para Rubens
Guimares (2006), ainda mais marcada no que concerne ao estado de Minas Gerais, no qual, ao sul, temos a
realizao de vogais mdias fechadas (hip[o]ptamo, r[e]lgio) e, ao norte do estado, de mdias abertas
(hip[]ptamo, r[]lgio). Entretanto, para o autor, no norte de Minas, o sistema voclico encontra-se em
variao, podendo ora ocorrer como alta [i, u], ora como baixa [, ], ora como mdia [e, o]. Teramos, ento,
duas possibilidades de sistema voclico em posio pretnica14: (1) sistema voclico I em posio pretnica no
norte de Minas /i, e, a, o, u/; (2) sistema voclico II em posio pretnica no norte de Minas /i, , a, , u/.

2.2.1 O comportamento varivel postnica /e/ em posio no final

Em relao ao dialeto montesclarense, comparando-o com os dados referentes ao dialeto da capital


mineira (RIBEIRO, 2007), verificamos que o comportamento da postnica /e/ diferenciado, apesar de ambos
favorecerem a manuteno da varivel. Tal fato condiz com o que nos afirma OLIVEIRA (2008): evidente
que os falantes de um mesmo dialeto apresentaro mais semelhanas do que diferenas entre si. [...] E evidente,
tambm, que as diferenas iro crescer quando falantes de dialetos diferentes so comparados.

Grfico 3
O alamento da varivel /e/ em posio postnica no final

12
Conforme AMARAL (2001, p. 103).
13
Conforme nos diz Silva (1989, p. 70).
14
Conforme Guimares (2007, p. 19).
54

Fonte: Dados da pesquisa

Assim como ocorreu em relao ao alamento da varivel /e/ em posio pretnica, em posio
postnica verificamos que nenhum dos grupos de fatores no estruturais foi selecionado, sendo tal fato, portanto,
sugestivo de difuso lexical. Sintetizando, temos, em relao ao alamento do /e/ postnico, os seguintes
elementos favorecedores: [a] como vogal da slaba seguinte; [o. e, i] como vogal da slaba precedente; tepe,
lateral e fricativas em contexto fonolgico precedente; vogal/semivogal em contexto fonolgico seguinte.

2.2.2 O comportamento da varivel postnica /o/ em posio no final

Em relao varivel /o/, em posio postnica no final, vemos um


comportamento diferente do de todas as outras variveis aqui analisadas. Aqui, o alamento
prevalece em relao manuteno; entretanto, se levarmos em considerao a margem de
erro estatstico, podemos dizer que, em relao s postnicas /o/, o comportamento dos
falantes da cidade de Montes Claros equivalente para os dois processos manuteno e
alamento. Tal fato confirmado pelo que nos mostra Ribeiro (2007) em relao ao falar de
Belo Horizonte/MG. Assim como no dialeto montesclarense, na capital mineira h a
tendncia de se elevar a mdia postnica /o/, em posio no final.
Nesta anlise, a seleo do grupo de fatores indivduo pode ser vista como um forte indcio de que
o alamento da postnica /o/ se trata de um fenmeno tpico de difuso lexical (alm da excluso dos grupos de
fatores extralingusticos).

Grfico 4
O alamento da varivel /o/ em posio postnica no final
55

Fonte: Dados da pesquisa

Em uma anlise comparativa das variveis /e, o/ em posio postnica no final, verificamos que a
regra de alamento varivel, pois cada uma delas possui ambientes favorecedores caractersticos e,
consequentemente, comportamento diferenciado: /e/ favorece a manuteno e /o/ o alamento. Sintetizando,
temos, em relao ao alamento do /o/ postnico, os seguintes elementos favorecedores: [o, u] como vogais da
slaba seguinte; [, u] como vogais da slaba precedente; sons voclicos e fricativas em contexto fonolgico
precedente; tepe em contexto fonolgico seguinte; 4 informantes.

2.3 Os itens lexicais

Dos 69 diferentes itens lexicais encontrados no nosso corpus com as vogais mdias /e, o/, em
posio postnica no final, relativos ao fenmeno do alamento, 34 dizem respeito postnica /e/ e 35
postnica /o/. Alm disso, em relao ao rebaixamento das postnicas /e, o/, houve, nos dados colhidos, ausncia
quase categrica do fenmeno, sendo apenas encontrado em xr[]x e brc[]lis; este ltimo, com apenas uma
ocorrncia.
Isso nos faz crer que o dialeto montesclarense, no que se refere s mdias postnicas em posio
no final, composto por um quadro com as vogais /e, i, a, u, o/, diferentemente do que postulou CMARA JR.
(2007, p. 44), que nos apresentou o seguinte quadro: /u, a, e, i/. Alm, em relao ao comportamento da
postnica no final /o/, o alamento superior manuteno da varivel, diferentemente do que verificamos em
relao postnica no final /e/, cuja manuteno a preferncia dos falantes de Montes Claros.
Ainda, verificamos variao intraindividual, a saber: (1) Badu, p[o]ca e p[u]ca, Pitg[o]ras e
Pitg[u]ras; (2) Livria, p[o]ca e p[u]ca, catl[o]go e catl[u]go; (3) Dionora, p[o]ca e p[u]ca, psic[o]go
e psicl[u]go; (4) Flausina, p[o]ca e p[u]ca; (5) Francolim, p[o]ca e p[u]ca, d[o]lo e d[u]lo; (6) J
Joaquim, parb[o]la e parb[u]la; (7) S-Maria, cc[e]gas e cc[i]gas. Por outro lado, vemos que determinados
indivduos mantm a varivel enquanto que outros a alam categoricamente, como o caso, por exemplo, de
apstolos (8 informantes alam e 5 mantm de forma categrica). Assim, atravs dos nossos dados, podemos
confirmar as duas hipteses levantadas por Ribeiro (2007):

(1) itens lexicais, que podem se apresentar variveis quando olhamos para toda a
comunidade de fala, possuem pronncias categricas para cada indivduo (a variao
intraindividual existente mnima); e, em decorrncia disso, (2) no se pode
computar como variveis os itens que possuem pronncias categricas dentro da
mesma comunidade de fala. (RIBEIRO, 2007, p. 161).
56

Atravs da nossa anlise sobre o comportamento das vogais mdias /e, o/, em posio pretnica e
postnica no final, pudemos verificar que as mesmas formam um sistema complexo, principalmente em posio
pretnica, onde encontramos variao entre [, e, i] e [, o, u]. O comportamento das vogais mdias
excetuando-se /o/ em posio postnica no final tem a manuteno como preferncia de realizao. Quanto ao
comportamento individual, verifica-se que varivel, seja em relao posio das variveis /e, o/, pretnicas
ou postnicas no finais, seja em relao ao indivduo; entretanto, conforme nos aponta Ribeiro (2007, p. 164),
apesar de os falantes terem apresentado variao intraindividual, [...] essa variao pode ser considerada uma
situao marcada na lngua, conforme postulou Oliveira (2006). A excluso das variveis extralingusticas em
todas as posies das vogais mdias [e, o] aqui investigadas, confirma a hiptese maior deste trabalho: que a
variao lexical.
Alm disso, h vocbulos que alaram mesmo sem ambiente voclico favorecedor, como
apar[i]ceram, b[i]zerro, cr[i]sceu, m[i]lhor, r[i]ais, r[i]lao, s[i]mestre, ac[u]mpanha, alg[u]do, b[u]cado,
c[u]mea, c[u]mer, v[u]ando, v[u]mitando, entre outros. Corroborando a hiptese da difuso lexical temos,
ainda, casos categricos como nc[o]ra, com[o]do, sambdr[o]mo, bss[u]la, psc[u]a, per[u]do,
bafm[e]tro, cm[e]ra, cr[e]bro, ar[i]a, orqud[i]a e Timt[i]o, alm de pess[u]al, [i]nto, d[i]mais, d[e]pois,
[e]xemplo, v[o]c e p[u]rque. Em outras palavras, ambientes fonolgicos semelhantes favorecem ora o
alamento, ora a manuteno de forma categrica.
Verificamos que tanto o fenmeno do alamento quanto do rebaixamento das mdias pretnicas /e,
o/ um processo varivel. Ainda mais em relao ao alamento, onde verificamos a ocorrncia de [, o] como
favorecedores do fenmeno da varivel /e/ e de [, e] para a varivel /o/, o que desmitifica a questo da
harmonizao voclica. Quanto ao rebaixamento de /e, o/, pudemos constatar que as categorias especficas
propostas por Cristfaro-Silva (2005) do conta de quase todos os casos encontrados neste trabalho.
J em relao s vogais /e, o/, em posio postnica medial, verificamos um quadro formado por 5
vogais: /i, e, a, o, u/; entretanto, assim como postulou Silva (2006), vemos que no dialeto montesclarense h,
ainda, em alguns casos, a reduo de /o/ a [] - parb[]la e pr[]la -, assim como a reduo de /e/ a [I]
crr[I]go, almnd[I]ga.
Das cinco possibilidades de realizao das mdias postnicas em posio no final, propostas por
Ribeiro (2007), verificamos trs delas: (1) alamento pitg[u]ras; (2) sncope fsfru; (3) outras alteraes
crisnt[o]mo. Como nos diz Guimares (2006), no Norte de Minas, pudemos verificar um sistema voclico
varivel, podendo, as mdias pretnicas /e, o/, ora se manterem, ora se realizarem como altas [i, u], ora como
baixas [, ].

3. CONSIDERAES FINAIS
57

Ao longo deste trabalho, analisamos o comportamento das vogais medias /e, o/ em posio
pretnica e postnica no final no portugus falado em Montes Claros/MG. O que pudemos verificar atravs dos
dados estatsticos que a vogal mdia /o/, em posio pretnica mais propensa, tanto ao fenmeno do
alamento quanto do rebaixamento, do que a varivel /e/. Em relao ao quadro das pretnicas, verifica-se que o
mesmo composto por 7 vogais [, e, i, a, u, o, ], isto , apresenta trs possibilidades de realizao no que
concerne s mdias /e, o/: manuteno, alamento e rebaixamento.
A ausncia de significncia estatstica em relao aos fatores extralingusticos so indcios de que
o fenmeno estudado de cunho difusionista, apesar de que, para o alamento, h variao em relao ao fator
faixa etria, para a pretnica /e/, e grau de escolaridade, para a pretnica /o/. Mesmo sendo excludo por
rodadas do VARBRUL, o grupo de fatores individuo se mostra significativo, a partir do momento em que
podemos verificar que o comportamento diversificado dos indivduos, em relao aos processos de alamento e
rebaixamento, compe uma mostra varivel em relao idade, sexo, grau de escolaridade e classe social, sendo,
portanto, condizente com a nossa hiptese sobre a variao ser de carter difusionista. Prova disso que, na
regio Norte, a variao entre as produes dos falantes maior. Para uma palavra como s/e/rvio, por exemplo,
poderemos ter at trs realizaes possveis, ou seja, s[]rvio, s[e]rvio e s[i]rvio inclusive sendo todas,
neste caso, proferidas por um s sujeito, Dionora.
Quanto ao fenmeno do alamento, to caracterizado na literatura como harmonizao voclica,
verificou-se que, na regio de Montes Claros/MG, a presena das vogais altas em posio tnica no foi o fator
que mais favoreceu o alamento, ao contrrio, foram as baixas [, ] as que mais favoreceram sua realizao do
alamento. J com relao ao rebaixamento, pode-se dizer que h, sim, uma assimilao do trao [-alto] da vogal
da silaba seguinte. Na realizao das postnicas no finais /o, e/, verificamos um comportamento diversificado
em relao s duas. Enquanto que a primeira se realiza de trs maneiras manuteno, alamento e
rebaixamento -, a segunda s possui duas maneiras de realizao manuteno e alamento.
A ocorrncia de rebaixamento, seja em pretnicas ou postnicas mediais, em fala formal, nos faz
acreditar que h, assim, uma tentativa dos falantes de evitarem o alamento das mesmas e, portanto, uma
hipercorreo fontica das mdias /e, o/. Tal fato corrobora as palavras de Cristfaro-Silva (2005, p. 87-9), que
nos diz que a pronncia das vogais postnicas mediais no PB possui grande variao, a qual, em sua opinio,
est intimamente relacionada ao estilo de fala formal e informal. Entretanto, o que encontramos em relao ao
rebaixamento das postnicas mediais contraria o que nos diz a autora sobre o comportamento das mesmas, a
saber: na grande maioria dos dialetos do portugus brasileiro as vogais mdias nasais ou nasalizadas so
auditivamente perceptveis como vogais baixas [, ]: pndulo, tmporas, cncavo, gndola, cnico, tnico,
trmula, Rmulo. Em dialetos que no apresentam a nasalidade de vogais como algumas variantes paulistas ,
temos uma vogal baixa em posio tnica seguida de consoante nasal: c[]nico, t[]nico, tr[]mula, R[]mulo.
Neste trabalho, apesar de verificarmos a possibilidade de existir uma vogal baixa em posio
tnica seguida de consoante nasal, como em g[]meos, ou mdias nasais ou nasalizadas auditivamente
perceptveis como vogais baixas [, ], como em m[]ntira, tambm verificam-se contextos, tais como os dados
por Cristfaro-Silva (2005), nos quais no se verifica a percepo das vogais como [, ] (como em
alm[o]ndega, com som semelhante ao de m[o]ntes; cron[o]metro e fen[o]meno, com som semelhante ao de
sobren[o]me; par[e]nteses, com som semelhante ao de apar[e]nte), e, sim, apenas nasalizao, sem afetar o
58

trao de altura das mdias /e, o/. Alm, no dialeto montesclarense, h uma predominncia das vogais e das
semivogais como favorecedoras do rebaixamento das postnicas /e, o/, em posio no final.
Nesta pesquisa, encontraram-se, portanto, realizaes indicativas de difuso lexical, sendo que a
variao nas vogais mdias (seja em posio pretnica quanto postnica no final) , pois, um processo
controverso, pois ocorre em determinados contextos em um item lexical e, em outro item, sob as mesmas
condies, no ocorre, como o caso de m[i]lhoris e m[e]lhor, int[]r[]ssa, int[e]r[]sse, c[u]nserta,
c[o]nserva, entre outros. Observa-se que as palavras que possuem configuraes semelhantes s chamadas
proparoxtonas eventuais, como r[i]as, gm[i]os, l[i]o, petrl[i]o, ur[i]a, psc[u]a realizam-se sempre com
vogais altas, para todos os informantes em todos os itens lexicais pronunciados. Assim sendo, mesmo
descrevendo contextos fonticos favorecedores ou no da variao, veem-se itens, em ambientes favorecedores,
que raramente alam, e itens, em ambientes considerados desfavorecedores, alados.
A difuso lexical descartaria, pois, a regularidade, pautando-se pela existncia de irregularidades,
isto , mesmo que haja condicionamentos fonticos h, por outro lado, a possibilidade de mudanas sonoras que
no sejam foneticamente condicionadas (OLIVEIRA, 1991). Assim, o ambiente fontico seria visto como um
assimilador a posteriori, e no como um condicionador a priori de uma inovao (OLIVEIRA, 1992, p. 35).
Em funo disso, conclui-se ser a mudana sonora lenta e gradual, pois afeta primeiramente algumas palavras
especificas e, s ento, estende-se, paulatinamente, para outras formas, o que prope o modelo da difuso
lexical. Concluindo, tendo em vista a anlise quantitativa apresentada neste trabalho, podemos corroborar a
hiptese de que a tese difusionista fortemente reforada por trs argumentos, a saber:
(a) Inmeras excees a determinadas mudanas fonticas no podem ser explicadas unicamente
por analogia e/ou por emprstimo (como em c[u]nhecia, c[u]nheci, c[u]nhecido e c[o]nhecimento).
(b) Muitos processos fonolgicos no so explicados somente por condicionamentos sonoros, mas
por uma gama variada de fatores, incluindo os de natureza discursivo-pragmtica e scio-geogrfico-social.
Exemplo disto o que ocorreu na elaborao, por Antenor Nascentes, de seu Bases para a elaborao de um
Atlas lingustico do Brasil, que tomou como base a ocorrncia de [i, e, ] e [u, o, ] pretnicos ou, em nossa
pesquisa, ao constatarmos, atravs dos dados probabilsticos, a preferncia pela manuteno da mdia /e/ em
contextos formais de fala.
(c) Nem todos os vocbulos que contm o som em pauta so afetados simultaneamente e da
mesma maneira. Longe de se aplicar a todas as palavras ao mesmo tempo, as mudanas fnicas reconhecem
limites temporais, quer por razes socioculturais, quer por razes pragmticas, sendo, pois, continuas (como em
s[]rvio, alm de s[e]rvio, e s[i]nhora, mas no s[]nhora).

REFERNCIAS
59

AMARAL, Marisa Porto. A sincope em proparoxtonas: uma regra varivel. In.: BISOL, Leda; BRESCANCINI,
Claudia (orgs.). Fonologia e variao: recortes do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.

CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Problemas de lingustica descritiva. 19. ed. Petrpolis: Vozes, 2002.

CMARA JR, Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. 39. ed. Petrpolis, RJ: Vozes, 2007.

CRISTFARO, Thais Silva. Fontica e fonologia do Portugus: roteiro de estudos e guia de exerccios. 8. ed.
So Paulo: Contexto, 2005.

GUIMARES, Rubens Vincius Martins. Variao das vogais mdias em posio pretnica nas regies Norte e
Sul de Minas Gerais. 2006. 212 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica). Universidade Federal de Minas
Gerais, Belo Horizonte, 2006.

LABOV, William. Resolving the neogrammarian controversy. Language, v. 57, no 2. p. 267-308, 1981.

MARTINS, Edson Ferreira. Atlas lingustico do Estado de Minas Gerais: o princpio da uniformidade da
mudana lingustica nas caractersticas fonticas do portugus mineiro. Revista Virtual de Estudos da Linguagem
ReVEL. V. 4, n. 7, agosto de 2006.

OLIVEIRA, M. A. The neogrammarian controversy revisited. International journal of the sociology of


language. Berlin, 89, p.93-105, 1991.

OLIVEIRA, M. A. Aspectos da difuso lexical. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, Ano I, n.1,
Jul./Dez, 1992.

OLIVEIRA, M.A. Variao Lingustica e Teoria Fonolgica. Trabalho apresentado ao XXI Encontro Nacional
da ANPOLL, So Paulo, 2006.

OLIVEIRA, Marco Antnio. Variao lingustica, teoria fonolgica e difuso lexical: por uma fonologia
Cognitiva. PUC Minas, Julho/2008.

RIBEIRO, Darinka Fortunato Suckow. Alamento de vogais postnicas no finais no portugus de Belo
Horizonte Minas Gerais: uma abordagem difusionista. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa e
Linguistica). Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, 2007.

SILVA, Myrian Barbosa da. As pretnicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador. Tese (Doutorado em
Lngua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1989.

VIEGAS, Maria do Carmo. O alamento de vogais mdias pretnicas e os itens lexicais. Tese (Doutorado em
Letras Estudos Lingusticos). Universidade Federal de Minas Gerais, 2001.

VIEIRA, Maria Jos Blaskovski. Neutralizao das vogais mdias postnicas. Dissertao (Mestrado em
Letras). Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1994.
60

CARACTERIZAO ACSTICA DO PADRO MELDICO DAS


INTERROGATIVAS TOTAL E PARCIAL EM FALANTE CONQUISTENSE:
ESTUDO DE CASO

Juscelia Silva Novais Oliveira


Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia- BA
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado da Bahia FAPESB
Vera Pacheco
Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia- BA/ Orientadora
Marian Oliveira
Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia BA

1 Consideraes iniciais
A entonao um fator importante na organizao de uma dada lngua e , em termos
perceptuais, segundo Aguilar (2000 apud S, 2008, p.13), a sensao das variaes de tom,
durao e intensidade ao longo do enunciado, e acusticamente pode ser avaliada a partir da
frequncia fundamental (F0). A partir dela possvel, numa situao scio comunicativa,
identificar marcas dialetais, como tambm marcar a atitude de falante em um contexto
comunicativo. Nas ltimas dcadas, os estudos prosdicos e entoacionais tm despertado
muito o interesse dos linguistas, visto que seus parmetros (variao meldica, durao,
intensidade etc.), partes constitutivas do sistema lingustico, so responsveis por vrios
processos fonolgicos.
Para Mores (1998), a prosdia compreende a parte da fontica e da fonologia que tem
o objeto de estudo formado por trs elementos: durao, intensidade e altura meldica, que
junto aos fonemas, formam o fluxo sonoro da linguagem.
Dentre as funes da entonao, a funo modal a responsvel em distinguir uma
assertiva de uma interrogativa. De acordo com Moraes (1984), de um modo geral, o contorno
meldico de enunciados interrogativos no portugus brasileiro (PB) apresenta padres
diferentes em funo do tipo lgico da interrogao, total e parcial. A interrogativa total
corresponde aos enunciados que no possuem o pronome interrogativo e tm como resposta
um sim ou um no ( preciso estudar?). Enquanto que as interrogativas parciais se
61

caracterizam pela presena do pronome interrogativo (O que o professor fez?). As


interrogativas so assinaladas prototipicamente pela entoao ascendente/descente no final do
enunciado. O ajuste nesse contorno meldico permite distinguir uma interrogativa total de
uma parcial bem como falantes de dialetos diferentes como sugerem os resultados
encontrados por Cunha (2000), os quais mostram diferenas suprassegmentais entre os falares
de diferentes capitais do Brasil. Colamarco (2005) tambm encontrou especificidades no falar
carioca e no falar baiano e Santos (2008) no falar gacho. (apud LIRA; MORAES, 2011).
Partindo da hiptese de que padres entoacionais de interrogativas podem distinguir
falantes em funo de sua regio, o objetivo deste trabalho caracterizar acusticamente as
interrogativas realizadas por uma falante natural de Vitria de Conquista/Ba, falantes que
auditivamente tem seu falar diferente de falantes de outras regies da Bahia e obviamente de
outros lugares do Brasil. Propem-se aqui fazer um estudo entoacional de forma a descrever o
padro meldico das interrogativas total e parcial produzidas por um representante da cidade
de Vitria da Conquista (BA) comparando com o padro descrito para o PB nos estudos j
realizados. Dessa forma, a questo que aqui se apresenta : os padres meldicos das
interrogativas total e parcial de um conquistense esto de acordo com os estudos prosdicos
realizados no PB ou possui particularidades acsticas que justificam a sensao auditiva de
uma fala diferenciada?
O trabalho conta com as anlises de enunciados interrogativos, inseridos em
delineamento experimental montado especificamente para esse fim e produzidos por um
informante conquistense. A anlise consiste da descrio do comportamento da curva de F0,
realizada atravs do software PRAAT (BOEERSMA; WEENINCK. 2006). Os resultados
encontrados neste trabalho do conta de caracterizar satisfatoriamente as interrogativas
avaliadas e trazem pistas que podem contribuir na caracterizao dos padres das
interrogativas faladas por sujeitos naturais de Vitria da Conquista, o que poder ser til nos
estudos sociolingusticos e nos estudos sobre a prosdia do PB.

2 O padro meldico das interrogativas do PB


Tem crescido o nmero de pesquisas que abordam a variao entoacional do
Portugus do Brasil. Esses estudos vm contribuindo significativamente com a descrio
prosdica do PB.
Moraes (1984,1998, 2008) apresenta um grande nmero de trabalhos que descrevem o
padro meldico do PB, com base na variante do Rio de Janeiro, contribuindo de maneira
significativa com a descrio entoacional do PB. Considerando a entoao como o principal
62

dispositivo que aponta as modalidades de um enunciado, o autor apresenta uma descrio dos
possveis contornos meldicos do PB e dentre esses o padro das interrogativas total e parcial.
A questo total caracteriza-se, segundo Moraes (1998) por um ataque alto, queda na
slaba que precede a ltima slaba acentuada e uma elevao meldica na ltima slaba
acentuada do enunciado. J a questo parcial, aquela com morfema interrogativo no inicio da
frase, caracteriza-se por uma elevao de F0 na primeira slaba acentuada do enunciado, a
partir dessa slaba h uma queda gradual nas demais slabas at a ltima slaba tnica.
De acordo com Moraes (1984), sobre a tnica final que se d a oposio entre esses
dois padres no dialeto do Rio de Janeiro. Para ele, as oposies na entoao modal se
encontram em pontos precisos do enunciado, pontos que so determinados pelo tipo de frase e
pela posio dos acentos.
Em sua tese, Entoao Regional do Brasil, Cunha (2000) teve como objetivo descrever
acusticamente os padres prosdicos dos falares de Recife, Salvador, Rio e Janeiro, So Paulo
e Porto Alegre. A autora objetivava tambm encontrar os contextos que favoreciam o
aparecimento de marca de regionalidade. Foi realizado um estudo comparativo desses falares,
representados pela modalidade urbana culta.
Com os resultados das anlises, Cunha (2000) concluiu que a partir das relaes que
se estabelecem entre a slaba tnica e as slabas tonas adjacentes, que se determinam os
padres meldicos das capitais. Concluiu, ainda, que , no final de cada enunciado, que as
marcas de regionalidade costumam ocorrer e explica que, para descrever o comportamento da
frequncia fundamental, necessrio selecionar os dados por contexto de ocorrncia.
Lira (2009) descreve, em A entoao modal em cinco falares do nordeste brasileiro, o
comportamento da frequncia fundamental em frases assertivas e interrogativas nos falares de
Salvador, Recife, Joo Pessoa, Fortaleza e So Luis.
Para realizao do estudo, a autora parte da hiptese de que os falares da regio
nordeste, como o de Fortaleza e Salvador, por exemplo, reconhecidos, quanto percepo,
como diferentes, devem apresentar comportamento dos parmetros prosdicos distintos.
Os dados da pesquisa foram provenientes do corpus do projeto AMPER- Brasil e de
gravaes feitas pela autora.
Foram observadas as variaes dos contornos meldicos da questo total, questo
parcial, questo disjuntiva e a das assertivas correspondentes.
Para a questo total, foco de ateno deste trabalho, a autora apresenta basicamente
dois padres entoacionais, com marcas diferenciadoras no final do enunciado sobre a tnica
ou a ps-tnica: 1) tnica final alta, seguida de ps-tnica (s) baixa (s) predominante em Joo
63

Pessoa e Fortaleza e; 2) tnica final baixa, seguida de ps-tnica alta, predominante em


Recife, Salvador e So Luis.
A questo parcial, de igual interesse para ns, admite quatro padres: 1) ataque alto e
queda contnua da F0 ao longo do enunciado em Recife e Joo Pessoa; 2) Curva descendente,
com ataque em um nvel mais baixo, em Fortaleza; 3) Curva descendente com um ataque
muito alto e com esse nvel alto mantido ao longo do enunciado, em So Luis; 4) queda da
frequncia fundamental ao longo do enunciado, com subida meldica bastante evidente sobre
ps-tnica final, em Salvador.
Os resultados de Lira (2009) confirmam, assim como os trabalhos de Cunha (200) e
Moraes (2008), que os contornos meldicos tendem a se diferenciar no final dos enunciados,
independentemente do tipo de frase.

3 Metodologia
O corpus deste estudo foi composto de gravaes realizadas no Laboratrio de
Pesquisa em Fontica e Fonologia (LAPEFF), por um informante do sexo masculino, natural
de Vitria da Conquista - BA, com nvel superior em andamento.
Foram gravadas 18 sentenas interrogativas, das quais seis eram interrogativas totais e
12 parciais, conforme quadros 1 e 2 abaixo, que foram lidas quatro vezes pelo informante,
totalizando 72 sentenas que lhe eram mostradas aleatoriamente. As frases eram compostas
por palavras oxtonas e paroxtonas.
Os enunciados gravados foram submetidos anlise acstica pelo programa PRAAT
para que fosse verificado o comportamento da Frequncia Fundamental de todas as slabas
tnica dos enunciados. Foram mensurados os valores de F0 em trs pontos (incio, meio e fim)
de cada uma das slabas tnicas que compem a sentena. No pde ser observado o
comportamento da F0 na primeira slaba tnica da questo parcial com o pronome
interrogativo por que devido ao seu ensurdecimento em todas as repeties. Sendo assim,
optamos por mensurar a slaba por.
Em seguida, aplicou-se o teste estatstico Anova de kruskal-wallis, executado pelo
programa Bioestat 5.0 (AYRES et al. 2007) que serviu para identificar as diferenas entre as
mdias obtidas para os valores das frequncias fundamentais. Buscou-se observar qual a
relevncia estatstica das diferenas. O valor considerado significativo foi de p<0,05.
Os resultados foram apresentados atravs de tabelas contendo os valores mdios da
frequncia fundamental, extrados de todas as slabas tnicas dos vocbulos das frases
interrogativas, apresentadas nos quadros 1 e 2.
64

A Bibi bela? A bab bela ? A Lulu bela?

A Vivi bela? A mame bela? A Dudu bela

Quadro 1: Questes do tipo total analisadas. As slabas tracejadas foram objetos de anlise.

Por que a Bibi bela? Por que a Bab bela? Por que a Lulu bela?

Por que a Vivi bela? Por que a mame bela? Por que a Dudu bela?

Qual Bibi bela? Qual Bab bela? Qual Lulu bela?


Qual Vivi bela? Qual mame bela? Qual Dudu bela?
Quadro 2: Questes do tipo parcial analisadas. As slabas tracejadas foram objetos de anlise.

4 Resultados e discusso
A discusso dos dados foi norteada por uma anlise instrumental da entoao. De
acordo com Sosa (1999, p. 251 apud SILVA, 2011, p.70), estas anlises instrumentais da
entoao oferecem dados objetivos sobre o aspecto fsico do complexo fenmeno da entoao
[...].
Apresentaremos a seguir a descrio fontica do comportamento entoacional das
questes total e parcial e verificaremos se os nossos resultados vo ao encontro do que
prescreve a literatura da rea.

4.1 Questo total


Na questo total, aquela sem a presena de um pronome interrogativo, foi observado
um contorno meldico com queda significativa da frequncia fundamental na primeira tnica.
Esse movimento foi registrado em contextos das vogais /i/, /u/ e /a, conforme dados dispostos
na tabela 1.
Tabela 1: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim da primeira slaba tnica, com as
vogais /i/, /u/ e /a/, de interrogativa parciais e respectivos valores de p.
Ncleo silbico Incio da slaba Meio da slaba Fim da p
(Hz) (Hz) slaba
(Hz)

/i/ 118.49 119.87 110.55 0.0043 s


65

/u/ 120.69 118.04 109.74 0.0008 s


/a/ 116.00 113.67 105.36 0.0324 s
OBS: s = significativo para p < 0.05

Movimento descendente foi igualmente observado na segunda tnica , para a qual foi
encontrada queda significativa de F0 da poro inicial para o meio e o fim da slaba. Na
terceira tnica be, prevalece o movimento ascendente: elevao significativa da F0 na poro
final em relao inicial e medial, conforme dados apresentados na tabela 2.

Tabela 2: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim da segunda e terceira slabas
tnicas, de interrogativa total e respectivos valores de p
Slabas tnicas Incio da slaba Meio da slaba Fim da slaba p
(Hz)
(Hz) (Hz)

108.96 101.34 104.92 0.0009 s


(segunda tnica)

be 114.67 121.70 133.31 < 0.0001s


(terceira tnica)

OBS: s = significativo para p < 0.05

Diante desses resultados, podemos afirmar que a questo total realizada por falantes
naturais de Vitria da Conquista caracteriza-se por uma curva de F0 descendente na primeira e
na segunda tnicas, e ascendente na ltima. O mesmo ocorre com os dialetos de Joo Pessoa
e Fortaleza estudados por Lira (2009) que apresenta um contorno meldico com uma queda a
partir da primeira tnica, voltando a atingir um ponto alto na tnica final.
O contorno meldico de interrogativa total de falantes conquistenses tambm est de
acordo com o que Moraes (1998, 2008) descreveu para o PB com base no dialeto carioca.
No enunciado A bab bela?, conforme figura 1, podemos observar as
caractersticas descritas acima.
66

Interrogativa_total
0.395205122 0.569563412
500

400

300
Pitch (Hz)

200

75
A ba ba be la?

PT ST TT

0 0.72773
Time (s)

Figura 1: Curva de F0 da frase A Bab bela? e suas respectivas slabas tnicas.


Obs: PT: Primeira tnica
ST: Segunda tnica
TT: Terceira tnica

4.2 Questo Parcial com o pronome Por que


Os resultados encontrados para a anlise das curvas de F0 para as slabas tnicas da
questo parcial com o pronome interrogativo por que mostram que esse tipo de interrogativa
apresenta padres de movimentos da frequncia fundamental que se assemelham aos das
interrogativas totais, principalmente na primeira e na segunda tnicas, como verificamos nas
tabelas 4 e 5, respectivamente.

Tabela 4: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim da segunda slaba tnica, com as
vogais /i/, /u/ e /a/, de interrogativa parcial com o pronome Por que e respectivos valores de p.
Ncleo silbico Incio da slaba Meio da slaba Fim da slaba P
(Hz) (Hz) (Hz)
/i/ 131.87 131.25 121.25 0.0250s
/u/ 135.00 129.62 120.37 0.0030s
/a/ 133.50 121.87 116.25 0.0010s
OBS: s = significativo para p<0.05
67

Tabela 5: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim da primeira (por) slaba do
enunciado, e das terceira () e quarta (be) slabas tnicas de interrogativa parcial com o
pronome Por que e respectivos valores de p.
Slabas tnicas Incio da slaba Meio da slaba Fim da slaba P
(Hz) (Hz) (Hz)

Por 155.05 143.74 131.78 < 0.0001 s


(primeira tnica)
120.20 110.60 109.85 < 0.0001 s
(terceira tnica)
be 113.00 105.29 102.00 < 0.0001 s
(quarta tnica)
OBS: s = significativo para p<0.05

semelhana do que foi observado na interrogativa total, foi atestada queda


significativa da frequncia fundamental na primeira (cf tabela 5) e segunda (cf tabela 4)
tnicas do enunciado. Queda significativa de F0 tambm encontrada nas terceira e quarta (e
ltima) tnicas.
, pois, na ltima tnica que a interrogativa com o pronome por que apresenta padro
de curva de fundamental diferente na interrogativa total.
Tem-se, assim, para a questo parcial, com o pronome interrogativo por que, um
contorno em que a primeira slaba inicia com o nvel meldico alto, o qual decresce no fim da
slaba, o mesmo acontece com as demais tnicas do enunciado. A ps-tnica final se mantm
baixa.
Observamos, dessa forma, que o contorno meldico apresenta uma queda constante da
F0 ao longo do enunciado, desde o ataque que apresenta o seu nvel mais alto at a ps-tnica
final.
No enunciado Por que a Vivi bela?, podemos observar tais caractersticas, como
demonstrado na figura 2.
68

Interrogativa_Parcial__por_que_
0.674578268 0.844483811
500

400

300
Pitch (Hz)

200

75
Por que a vi vi be la?

PT ST TT QT

0 1.0046
Time (s)

Figura 2: Curva de F0 da frase Por que a Vivi bela? e suas respectivas slabas tnicas.
Obs: PT: Primeira tnica
ST: Segunda tnica
TT: Terceira tnica
QT: Quarta tnica

4.3 Questo Parcial com o pronome Qual


A segunda tnica da questo parcial, com o pronome Qual apresentou queda
significativa da frequncia fundamental. Esse movimento foi registrado em contexto da vogal
/i/, /u/ e /a/, conforme tabela 6, como ocorre nas demais interrogativas aqui avaliadas.

Tabela 6: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim da segunda tnica, de


interrogativas parciais com o pronome Qual e respectivos valores de p.
Ncleo silbico Incio da slaba Meio da slaba Fim da Slaba p
(Hz) (Hz) (Hz)
/i/ 135.37 132.25 122.50 0.0253s

/u/ 143.50 132.00 120.00 0.0011s

/a/ 142.00 129.87 121.37 0.0044s

OBS: s = significativo para p<0.05


69

Na primeira tnica do enunciado houve elevao no significativa da fundamental (cf.


tabela 7), diferindo da interrogativa total e da interrogativa parcial com o pronome por que
que apresenta curva descente significativa da fundamental nessa slaba tnica.

Tabela 7: valores mdios de F0 obtidos no incio, meio e fim de qual, e be em interrogativas


parciais (Qual) e respectivos valores de p.
Slabas tnicas Incio da slaba Meio da slaba Fim da slaba p
(Hz) (Hz) (Hz)
Qual 158.48 156.70 167.45 0.1125 ns
(primeira tnica)
117.30 113.60 110.00 < 0.0001 s
(terceira tnica)
be 114.70 106.30 102.20 < 0.0001 s
(quarta tnica)
OBS: ns = no significativo para p>0.05
s = significativo para p<0.05

O padro meldico da interrogativa parcial, com o pronome interrogativo Qual


apresenta elevao no significativa da curva de F0 na primeira slaba tnica do enunciado e
queda significativa nas segunda, terceira e quarta tnicas. Diferenciando-se da questo parcial
com o pronome por que por apresentar valores mais altos no ataque, primeira slaba do
enunciado (incio 158.48 Hz, meio 156.73 Hz, fim 167.45 Hz), o que confere questo
parcial com o pronome por que (incio 155.05 Hz, meio 143.74 Hz e fim 131.78 Hz) um
contorno meldico descendente com queda mais suave.
Dessa forma, constata-se que o padro meldico da questo parcial se assemelha aos
dialetos estudados por Lira (2009), com exceo de Salvador, que apresenta uma clara subida
meldica na ps-tnica final. Esse padro tambm se assemelha ao padro encontrado por
Moraes (1998).
Na figura 3, podemos visualizar o movimento de F0 aqui descrito para o enunciado
Qual Vivi bela?.
70

Interrogativa_parcial__Qual_
0.463819031 0.626057784
500

400

300
Pitch (Hz)

200

75
Qual vi vi be la?

PT ST TT QT

0 0.80313
Time (s)

Figura 3: Curva de F0 da frase Qual Vivi bela? e suas respectivas slabas tnicas.
Obs: PT: Primeira tnica
ST: Segunda tnica
TT: Terceira tnica
QT: Quarta tnica

6 Consideraes finais
O comportamento da Frequncia Fundamental caracteriza-se por: uma curva
ascendente no final do enunciado para a questo total e uma curva descendente no final do
enunciado para a questo parcial.
Esse padro se repete em vrios dialetos do Brasil, concordando com o padro
interrogativo do Rio de Janeiro estudado por Moraes (2008) e de alguns falares nordestinos
estudados por Lira (2009).
Os resultados do trabalho confirmam o que constataram os trabalhos de Cunha (200) e
Moraes (2008) e Lira (2009) de que os contornos meldicos tendem a se diferenciar no final
dos enunciados, independentemente do tipo de frase.
Nossos resultados vo para alm de corroborar os resultados j encontrados na
literatura. Aqui fomos capazes de descrever a curva de F0 ao longo das slabas tnicas,
analisando minuciosamente os movimentos da fundamental por todo o enunciado e de mostrar
em que os diferentes tipos de interrogativas brasileiras se assemelham e se diferenciam.
71

Os resultados encontrados neste trabalho deram conta de caracterizar satisfatoriamente


o padro interrogativo do falante analisado e podem contribui nos estudos sociolingusticos e
nos estudos sobre prosdia do PB.

7 Referncias
AYRES, M., AYRES JNIOR, M., AYRES, D.L. & SANTOS, A. A. 2007. BIOESTAT
Aplicaes estatsticas nas reas das cincias bio-mdicas. Ong Mamiraua. Belm, PA.

BOERSMA, Paul; WEENINK, David. 2006. Praat: doing phonetics by computer. (Version
5.1.43) [Programa de computador]. Disponvel em http: //www.praat.org/.

CUNHA, C. Entoao Regional no Portugus do Brasil, 2000. Tese de Doutorado


Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro.

LIRA, Z. A entoao modal em cinco falares do nordeste brasileiro. 2009. Tese de


doutorado (Doutorado em Lingustica) Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes,
Universidade Federal da Paraba, Joo Pessoa.

LIRA, Z. A; MORAES, J. Falares nordestinos: contorno meldico e questo parcial. In.:


XVI CONGRESSO INTERNACIONAL DE LA ALFAL. DEL 6 AL 9 DE JUNIO DE 2011.
Disponvel
em:http://pfonetica.web.ua.pt/files/publicacoes/Resumo%20expandido%20ALFAL%202011.
doc. Acessado em janeiro de 2013.

MORAES, Joo. Recherches sur lIntonation Modale du Portugais Brsilien Parl Rio
de Janeiro. Thse de Doctorat de Troisime Cycle. Universit de la Sorbonne Nouvelle, Paris
III, 1984.

MORAES, J. A. Intonation in Brazilian Portuguese. In: HIST, D.; CRISTO A. (eds)


Intonation Systems: a Survey of Twenty Languages, Cambridge: Cambridge University Press,
1998, p. 179 194.

MORAES, J. A. The Pitch Accents in brazilian portuguese: analysis by synthesis. In:


Fourth Conference on Speech Prosody, 2008, Campinas. Proceedings of the Speech Prosody.
Campinas: Unicamp, 2008. p. 389-397.

S, Priscila Cristina Ferreira. Anlise entonacional de enunciados assertivos,


continuativos e interrogativos lidos em piadas: espanhol/LE e espanhol/LM. Rio de
Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2008. Dissertao de Mestrado do Programa de Letras
Neolatinas.

SILVA, J. C. B. Caracterizao Prosdica dos Falares Brasileiros: as oraes


interrogativas totais. Dissertao de Mestrado. Programa de Ps-graduao em Letras
Vernculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2011.
72

COARTICULAO NO ATAQUE COMPLEXO : PISTAS ACSTICAS

Luciane Trennephol da Costa


Universidade Estadual do Centro-Oeste

1.Introduo

Uma das possibilidades de ataque silbico no portugus brasileiro a realizao de dois


sons consonantais adjacentes, o chamado ataque complexo. Tradicionalmente, esses sons so
descritos como uma obstruinte, oclusiva ou fricativa, e uma lquida lateral alveolar ou rtico
tepe. Nesse ambiente silbico, pode ocorrer a alternncia entre as lquidas como, por exemplo,
a realizao de planta ou pranta, fenmeno denominado rotacismo por Cmara Jr. (1972,
p.40) e nosso objeto de estudo em trabalhos anteriores. Em Costa (2011), realizamos um
estudo experimental que, atravs da anlise de detalhes acsticos, revelou a presena de trs
variantes do rtico fraco no ataque complexo: tepe, aproximante e aproximante retroflexa. A
variante tepe, tradicionalmente descrita como a lquida rtica presente no ataque complexo,
foi predominante na amostra, ocorrendo em 68,67% dos dados, mas na realizao do
fenmeno predominou a variante aproximante com a porcentagem de 70,37%. A anlise
revelou tambm uma maior incidncia do fenmeno com as vogais frontais e anteriores,
indicando que a coarticulao entre os sons que formam o ataque complexo pode ter papel na
realizao do rotacismo. O objetivo do presente trabalho investigar o padro de
coarticulao das diferentes lquidas com as vogais no ataque complexo atravs de inferncias
obtidas pelas trajetrias das frequncias do primeiro e segundo formantes voclicos.
Conforme Kent e Read (1992), as frequncias dos dois primeiros formantes esto
relacionadas a diferentes dimenses da articulao voclica. A frequncia de F1 est
inversamente relacionada altura da lngua, de modo que vogais altas tero uma baixa
frequncia do primeiro formante. J a frequncia do F2 est relacionada ao avano da lngua,
de modo que seu valor aumentar conforme a anteriorizao da lngua. Estas
correspondncias acstico-articulatrias nos permitem fazer inferncias sobre a articulao
73

dos sons, e consequentemente sobre a coarticulao, a partir dos dados acsticos. O termo
coarticulao refere-se a eventos na fala nos quais o trato vocal mostra ajustes que so
apropriados para dois ou mais sons (Kent e Read, 1992; Proctor , 2009). Estamos
considerando que se dois sons so naturalmente coarticulados, devido a caractersticas
prprias de articulao em sua produo, mostraro menores efeitos na trajetria de seus
formantes, mas se a articulao sofrer maiores ajustes entre um som e outro, a trajetria dos
formantes mostrar maiores efeitos coarticulatrios. Segundo Recasens e Pallres (2001) e
Recasens,Pallars e Fontdevila (1997); o grau de coarticulao depende dos articuladores
envolvidos em determinado som, bem como da posio silbica. Examinando dados
eletropalatogrficos de contato dorso-palatal e pistas acsticas do F2 voclico em sequncias
VCV compostas pelas vogais [ i , a] e sete consoantes do Catalo, os autores propem um
modelo de coarticulao lingual baseado em restries articulatrias que denominam de DAC
Degree of Articulatory Constraint. Este modelo assume que a magnitude e a extenso
temporal de coarticulao voclica e consonantal so determinadas por suas diferentes
propriedades articulatrias e, em particular, o grau de envolvimento do dorso da lngua no
fechamento ou formao da constrio. A antecipao da atividade do dorso de lngua,
essencial nas vogais, est ligada ao envolvimento deste articulador na produo consonantal.
Por exemplo, nos dados do Catalo, a oclusiva velar e a lateral velar seriam maximamente
restritivas coarticulao com as vogais adjacentes porque h considervel envolvimento do
dorso da lngua em suas produes. Por outro lado, a oclusiva bilabial seria minimamente
restritiva coarticulao voclica por justamente no envolver o dorso em sua produo. Ao
analisarmos a coarticulao entre os sons, temos portanto que considerar caractersticas de sua
produo articulatria. Para investigarmos o padro de coarticulao das diferentes lquidas
com as vogais no ataque complexo, atravs de inferncias obtidas pelas trajetrias das
frequncias do primeiro e segundo formantes voclicos , usamos os dados da mesma amostra
em que examinamos o fenmeno do rotacismo, cuja metodologia detalhamos na seo a
seguir.

2.Metodologia

Os dados da amostra analisada referem-se fala de quatro informantes femininas,


duas que impressionisticamente realizavam rotacismo e duas que no realizavam. Na dupla
74

que realizava rotacismo, a informante A tinha 50 anos na poca da coleta de dados, estudou
at a 7a srie do ensino bsico, trabalha como servente de limpeza e reside na regio
metropolitana de Curitiba h 31 anos, sendo natural de Ibipor- PR. A informante B tinha 47
anos de idade, completou o ensino bsico atravs de supletivo, trabalha como auxiliar de
produo e reside em Curitiba h 12 anos, quando veio de Cruzeiro do Oeste(PR). J as duas
informantes (C e D), que impressionisticamente no realizavam rotacismo e formam o grupo
de controle nesta pesquisa, possuem ambas grau universitrio e residem em Curitiba. A
amostra composta de palavras-alvo com as obstruintes [p,b,k,g,f] mais as lquidas lateral e
rtico seguidas de uma das sete vogais orais na slaba tnica formando pares de palavras
como classe/cravo, placa/prato. O experimento consistiu na leitura de frases nas quais
inserimos essas palavras com ataques complexos compostos pelas duas lquidas. As palavras-
alvo foram lidas na seguinte sentena veculo Digo ... baixinho e para cada palavra-alvo
foram inseridos dois distratores na amostra que desta maneira compe-se de 150 dados
repetidos quatro vezes pelos informantes e gravados atravs do programa SONAR com uma
taxa de amostragem do sinal a 44.100 Hz e posteriormente examinados acusticamente com o
programa de domnio pblico PRAAT.15
Para observarmos possveis indcios de efeitos coarticulatrios entre as lquidas e as
vogais no ataque complexo, medimos os formantes das vogais nos grupos com rticos e
laterais e tambm em ataques simples, os quais inserimos como distratores na amostra
analisada, conforme referimos anteriormente, desta maneira formando alguns conjuntos como
pata/prato/placa, para analisarmos comparativamente as frequncias de formantes das vogais
nos diferentes ambientes. No conseguimos comparar todas as consoantes e vogais com as
duas lquidas no ataque complexo porque, para ficarmos com uma amostra apenas com
vocbulos do portugus e sem logatomas, inserimos palavras nas quais a vogal era seguida
por um som nasal como, por exemplo, branco e pronto. Posteriormente, devido ao formante
nasal, optamos por no analisar a frequncia de formantes destas palavras. A extrao das
frequncias dos formantes voclicos atravs de inspeo visual e extrao automtica do
programa PRAAT, com janela padro de 0,025 segundos, deu-se em dois momentos: no
incio da vogal e em seu ponto mdio. Medimos os formantes voclicos em dois pontos para

15
Elaborado por Paul Boersma e David Weenink do Institute of Phonetic Sciences da
Universidade de Amsterdam e disponvel no endereo eletrnico: www.praat.org
75

inferirmos a trajetria dos formantes na produo voclica e no apenas o valor de um ponto


esttico. O ponto inicial foi estabelecido no comeo da abertura voclica e o ponto medial
como a metade da durao total da vogal, como exemplificado na Figura 1. Aps a extrao
dos valores de frequncia dos trs primeiros formantes voclicos de todos os dados coletados,
apesar de que nesta anlise nos ocuparmos do F1 e do F2, calculamos sua mdia simples e
plotamos na Tabela 1 para anlise comparativa entre as lquidas lateral e rtica e entre as
variantes rticas tepe e aproximante, cujos resultados passamos a detalhar na prxima seo.

Figura 1- Pontos inicial e medial para extrao dos formantes voclicos em pata

Ponto Medial

Ponto Inicial

p a t

3.Resultados

3.1. Padro de coarticulao das lquidas lateral alveolar e rtico tepe

Na Tabela 1, plotamos os valores das mdias simples obtidos para as palavras que
possibilitaram a comparao entre o ataque simples e o ataque complexo e entre o ataque
complexo com lateral e o ataque complexo com o tepe. Como queremos analisar a trajetria
dos formantes voclicos e sua coarticulao com os sons consonantais, calculamos a variao
em Hz entre o ponto inicial e o ponto medial da vogal, conforme explicitado no pargrafo
anterior. Estamos considerando que a variao na trajetria do formante voclico sinaliza
76

ajustes articulatrios, quanto maior a variao entre o F2 inicial e medial h maiores ajustes na
articulao da vogal com o som consonantal anterior. Na comparao entre os dois tipos de
ataques silbicos, h no geral uma menor variao, sinalizada na Tabela 1 em itlico, entre o
F2 inicial e medial das vogais no ataque simples do que no ataque complexo.Assim, podemos
inferir que a coarticulao entre as obstruintes, oclusivas e fricativas e as vogais nucleares
maior no ataque simples do que entre a lquida como segundo elemento do ataque complexo e
as vogais. Por exemplo, em bula a diferena entre a mdia simples dos valores do F2 inicial
(915 Hz) e medial (931 Hz) de 16 Hz, valor menor do que a diferena entre os valores da
mdia do F2 inicial em bruxa (1428 Hz) e medial (1212 Hz) que de 216 Hz.

Tabela 1 Mdias dos formantes das vogais nos ataques simples e complexos
Valores das dos formantes Das vogais
mdias
[a] em pata [a] em prato [a] em placa
Incio P. mdio Incio P. mdio Incio P. mdio
F1 863 1065 709 1078 816 1034
F2 1555 1720 165 1836 1836 0 1434 1682 248
[] em pea [] em prego [] em plebe
F1 710 789 640 763 743 787
F2 1917 2255 338 2102 2223 123 1918 2215 297
[bu] em bula [bu] em bruxa [bu] em blusa
F1 533 532 602 648 599 666
F2 915 931 16 1428 1212 216 1195 114352
[ka] em casa [ka] em cravo [ka] em classe
F1 857 1063 728 1079 821 1065
F2 1743 1727 16 1940 1827 113 1538 1780 242
[ku] em curto [ku] em crua [ku] em clube
F1 549 1124 626 609 576 1310
F2 952 1124 172 1477 1044 433 1025 951 74
[f] em fera [f] em frete [f] em flecha
F1 709 783 685 796 684 846
F2 1997 2033 36 2035 2225 190 1862 2138 276
[fu] em furo [fu] em fruta [fu] em fluor
F1 531 546 652 661 602 630
F2 884 894 10 1414 1326 88 1176 1102 74

J na comparao entre as duas lquidas, lateral alveolar e tepe, podemos observar que
as mdias de F2 das vogais so maiores depois do tepe, todos os dados aqui computados so
desta variante, em comparao com a lateral e o ataque simples. Por exemplo, com a oclusiva
bilabial, a mdia inicial do F2 voclico no ataque simples (pata) foi de 1555 Hz. J no ataque
complexo com a lquida rtica tepe (prato), a mdia no ponto inicial foi 1836 Hz e com a
77

lquida lateral alveolar (placa) foi 1434 Hz. Este valor maior do segundo formante das vogais
depois do tepe pode ser traduzido como um indcio de anteriorizao deste som em relao
lateral.
Realizamos anlises de correlao para investigar nossa inferncia de um valor de F2
voclico maior diante do tepe obtida com a observao das mdias dispostas na Tabela 1. A
ferramenta de anlise de correlao mede at que ponto duas variveis se movimentam juntas
e seus valores de coeficientes ocorrem somente no intervalo entre -1 e +1. Um coeficiente de
correlao positivo indica que as variveis esto positivamente relacionadas, ou seja, que
enquanto o valor de uma varivel aumenta, o de outra aumenta tambm. Se o valor do teste de
correlao for negativo, infere-se que as variantes so contrrias, ou seja, quando o valor de
uma aumenta o de outra diminui. Como queremos investigar nossa hiptese de que, depois do
rtico, o F2 das vogais aumenta em relao ao F2 depois das laterais, simbolizamos o rtico
com o ndice (1) e a lateral com o ndice (2). Atribumos s vogais ndices numricos em
ordem crescente, de acordo com a anterioridade no trato vocal: [] como 1, [a] como 2 e [u]
como 3. Os coeficientes de correlao obtidos, de acordo com os grupos analisados, foram os
seguintes: oclusiva bilabial - 0,55027; oclusiva velar -0,60819 e fricativa labiodental -
0,24338. Na comparao entre [pa] e [p] e entre [pla] e [pl], os valores do F2 voclico
aumentaram mais depois do tepe com a vogal anterior. A maior correlao negativa foi
encontrada com a oclusiva velar, -0,60819, conforme o valor da vogal aumenta, com a vogal
posterior [u] indexada como 3, o valor do segundo formante diminui. Tanto em [ka] e [kla]
como em [ku] e [klu], os valores de F2 so maiores diante do tepe, mas a diferena
menor entre os valores das duas lquidas com a vogal posterior. J a comparao entre
os ataques com a fricativa , analisando [f] e [fu] com [fl] e [flu], apresentou as
menores diferenas entre as mdias de F2 inicial, coerente com o menor ndice de
correlao negativa dos testes realizados (0,24338). Apesar das diferenas encontradas,
conforme o tipo do primeiro som consonantal do ataque complexo analisado, os trs testes
realizados confirmam que h uma correlao negativa entre o valor do F2 inicial das vogais e
a lquida (/r/ = 1 e /l/=2), ou seja, conforme o F2 da vogal aumenta o valor da lquida diminui,
lembrando que atribumos o valor menor (1) ao rtico tepe. Portanto os rticos aumentam o
valor do F2 voclico, no importando a qualidade voclica.
As lquidas mostram maiores efeitos coarticulatrios sobre as vogais e parecem ser mais
resistentes coarticulao voclica do que as obstruintes e, entre elas, o padro varia
conforme a qualidade voclica, pois h tambm uma menor variao entre o F2 inicial e o F2
medial das vogais frontais diante do rtico em comparao com a lateral. O que pode ser
78

considerado um indcio de maior coarticulao do rtico, que possui uma articulao mais
anteriorizada, com a vogal nuclear da slaba. Nas vogais posteriores, esse padro inverte-se: o
valor da variao entre F2 inicial e medial das vogais menor diante da lateral e maior diante
do rtico. A Tabela 2, apenas com os valores de variao entre o F2 inicial e medial das
vogais nucleares da slaba em questo, ilustra o padro diferente de coarticulao entre as
duas lquidas.
Tabela 2 Variao entre o F2 incial e medial (valores em Hz)
CR Variao CL Variao
prato 0 placa 248
prego 123 plebe 297
cravo 113 classe 242
frete 190 flecha 276
bruxa 216 blusa 52
crua 433 clube 74
fruta 88 fluor 74

A Tabela 2 facilita a leitura do diferente padro de coarticulao com a vogal observado


entre as duas lquidas no ataque complexo. Nas quatro primeiras linhas, nas palavras com
vogais anteriores e centrais, a variao entre o F2 inicial e medial menor com a lquida
rtica. Como estamos considerando que menor variao na trajetria dos formantes significa
maior coarticulao ou, por outro lado, menores efeitos coarticulatrios entre a vogal e a
lquida, inferimos que o tepe coarticula mais com as vogais anteriores e frontais no ataque
complexo. J as trs ltimas linhas da tabela ilustram o padro diferente da lquida lateral que
coarticula mais com as vogais posteriores, conforme a variao menor entre o F2 inicial e
medial das vogais posteriores com a lateral alveolar no ataque complexo, dispostas na
segunda coluna da Tabela 2, em comparao com as palavras com as vogais posteriores e o
tepe, dispostas na primeira coluna da Tabela 2.
Para verificarmos mais robustamente nossa observao do padro de variao diferente
entre o F2 inicial e medial da vogal de acordo com o tipo de lquida , conforme os dados das
Tabelas 1 e 2, e investigarmos a significncia desta diferena; realizamos testes estatsticos de
correlao e de anlise de varincia. Os resultados dos testes de correlao ratificam a
variao maior entre o F2 inicial e medial das vogais anteriores e centrais depois do tepe e
entre o F2 inicial e medial das vogais posteriores depois da lateral.
79

Nos grupos que iniciam com a oclusiva bilabial, [p] e [pl], h uma correlao
positiva entre o valor da variao do F2 inicial e medial da vogal anterior [] e da lquida
lateral, indexada no teste com o ndice (2). O teste retornou um coeficiente de 0,0655097;
indicando que h uma correlao positiva entre o valor da variao e o tipo de lquida, ou seja,
conforme aumenta o ndice das lquidas, (1) para o tepe e (2) para a lateral, aumenta o valor
da variao entre o F2 inicial e medial da vogal anterior nesse grupo. Uma anlise de varincia
ANOVA fator nico com repetio mostrou que essa diferena significativa, retornando um
valor de F (12,88489) acima do valor do F crtico (4,60011).
Nos grupos que iniciam com a oclusiva bilabial, [bu] e [blu], h uma correlao
negativa entre o valor da variao do F2 inicial e medial das vogais posteriores e o tipo de
lquida. O teste de correlao retornou um coeficiente negativo ( -0,69229), indicando que
conforme o valor da variao diminui o da lquida aumenta, ou seja, a variao nas vogais
posteriores maior depois do tepe. A anlise de varincia ANOVA mostrou que essa
diferena significante com o valor de F (10,52491) acima do valor de F crtico (4,60011).
Na comparao entre [ka] e [kla] h correlao positiva, pois o teste retornou um
coeficiente de 0,532922, entre o valor da variao nas vogais centrais e o tipo de lquida nos
grupos iniciados com uma oclusiva velar. Nesse grupo, a anlise de varincia retorna uma
significncia nessa variao menor do que os outros grupos com o valor de F ficando em
5,553237. J na comparao entre [ku] e [klu] h correlao negativa, o coeficiente do teste
foi de -0,61196, entre o valor da variao do F2 das vogais posteriores e o tipo de lquida.
Repetindo o padro, conforme o valor da lquida aumenta o valor da variao diminui, ou
seja, o valor da variao nos vogais posteriores diminui com a lquida lateral. Nesse grupo de
oclusiva velar, a significncia foi maior com o valor de F ficando em 8,381974.
Nos grupos com fricativas como primeira consoante do ataque complexo, assim como
nas mdias de valor do F2 vistas anteriormente, os grupos que iniciam com uma consoante
fricativa no repetem o padro encontrado nos grupos iniciados com oclusivas. Com [f] e
[fl] h uma correlao quase nula, o teste retornou um coeficiente de -0,000763, entre o valor
da variao entre o F2 inicial e medial da vogal anterior [] e o tipo de lquida. A significncia
dessa variao tambm desconsidervel, ficando o valor de F (0,000763) abaixo do valor de
F crtico (4,60011). J na comparao entre [fu] e [flu], h uma pequena correlao negativa,
o coeficiente do teste ficou em -0,024486, entre o valor da variao no F2 das vogais
posteriores e o tipo de lquida nos grupos iniciados com a fricativa labiodental.
As inferncias obtidas com a trajetria do F2 inicial e medial das vogais indicam uma
articulao anteriorizada do tepe em relao lateral, ratificada pelos testes de correlao, e
80

um padro diferente de coarticulao das lquidas conforme a qualidade voclica. H uma


menor variao entre o F2 inicial e medial das vogais anteriores e centrais com o rtico tepe e
entre o F2 inicial e medial das vogais posteriores com a lquida lateral, ratificada pelas
anlises de varincia.

3. 2. Padro de coarticulao das variantes rticas tepe e aproximante

Para analisarmos a variante aproximante, no obtivemos conjuntos uniformes com o


mesmo nmero de dados para compararmos como, por exemplo, fera/flecha/frete, pois
algumas palavras possuiam poucas ocorrncias com a variante aproximante. Conforme
relatamos na introduo deste texto, a variante aproximante foi predominante na realizao do
rotacismo e, por estarmos analisando um fenmeno varivel, no conseguimos uniformidade
nos conjuntos comparativos. Por exemplo, os informantes que realizavam rotacismo
produziam flecha com a rtica aproximante o que inviabilizou a comparao entre
fera/flecha/frete. Apesar dos dados no serem robustos, calculamos as mdias simples dos
dados disponveis e analisamos comparativamente como uma tentativa de investigao
preliminar.
Os valores das mdias do segundo formante inicial das vogais nos grupos com
aproximantes so, no geral, bastante similares aos valores do segundo formante voclico no
ataque simples. Nas palavras iniciadas com a oclusiva bilabial surda [ p ], a palavra pata
resultou em uma mdia de 1458 Hz de F2 inicial e prato, com a aproximante, resultou em
1476 Hz, valores menores do que os dados com a lateral e o tepe nos conjuntos selecionados.
Nas palavras iniciadas com a oclusiva velar, novamente a mdia de valor do F2 inicial de casa
(1663 Hz) similar mdia de cravo com aproximante (1712 Hz), mas os valores so
maiores do que os valores de F2 inicial das palavras iniciadas com grupos com a lateral. Neste
caso, parece haver influncia da coarticulao da velar com a lateral que possui uma
articulao dorsal e outra de ponta de lngua. Nas palavras iniciadas com a fricativa
labiodental surda, novamente a mdia de valores do F2 voclico nos grupos com aproximantes
em frete (1906 Hz) achega-se s mdias nas palavras com ataque simples (1951 Hz). No
podemos comparar o padro da variante aproximante com o tepe pelos poucos dados
disponveis com esta variante nos conjuntos examinados com a aproximante.
No que concerne variao entre o F2 inicial e o medial da vogal nuclear, que estamos
inferindo como uma pista acstica da coarticulao entre a vogal e a segunda consoante do
81

ataque complexo, nas palavras iniciadas com a oclusiva bilabial surda, a mdia de valores da
aproximante (81 Hz) menor do que as mdias do ataque simples (171 Hz) e do ataque
complexo com a lateral (162 Hz), estamos desconsiderando os dados com tepe por possurem
apenas uma ocorrncia, o que pode indicar uma maior coarticulao da aproximante e da
lateral com a vogal central do que a oclusiva bilabial com esta vogal. Nas palavras iniciadas
com a oclusiva velar, o quadro muda. Parece haver maior coarticulao no ataque simples
(mdia de diferena entre F2 inicial e medial de 47 Hz) e na lateral (mdia de diferena de 62
Hz) do que nos grupos com a aproximante (diferena de 144 Hz).
Parece que a variante aproximante sofre efeitos coarticulatrios tanto da vogal nuclear
como da primeira consoante do grupo, ao contrrio do tepe e da lateral que parecem sofrer
efeitos coarticulatrios da vogal no importando o tipo de consoante inicial do grupo. Veja-se
que, tanto no ambiente de oclusiva bilabial sonora, como no ambiente de oclusiva velar surda
com uma vogal posterior, a diferena entre o F2 inicial e medial da vogal maior depois do
tepe do que depois da lateral. E que, tanto na oclusiva bilabial surda, como na oclusiva velar
surda com a vogal central, a diferena entre os valores iniciais e mediais do segundo formante
so menores com o tepe do que com a lateral. As pistas acsticas parecem indicar que a lateral
e o tepe sofrem efeitos coarticulatrios das vogais nucleares da slaba enquanto as
aproximantes sofrem efeitos tanto da qualidade voclica como da consoante inicial do ataque
complexo.
Quanto s pistas acsticas para a altura da lngua inferidas pelo primeiro formante
voclico, apesar de todas as ocorrncias iniciarem com valores similares, na diferena entre o
F1 inicial e medial, que indica movimentao da altura da lngua, nas palavras com a oclusiva
bilabial surda o valor da diferena com aproximante (225 Hz) intermedirio ao valor no
ataque simples (213 Hz) e no ataque com lateral (324 Hz). Com a oclusiva velar surda h uma
gradao na diferena entre o F1 inicial e medial que vai do ataque simples (194 Hz) para os
grupos com lateral (186 Hz) e para os grupos com aproximantes (154 Hz). Mas, nos dois
casos, ataques com oclusiva bilabial ou velar e vogal central, a variao entre o F1 inicial e
medial, que estamos inferindo como uma pista acstica de efeitos coarticulatrios, menor
para vogal em contexto com a aproximante do que com a lateral. Sendo a variao menor,
inferimos maior coarticulao da aproximante com a vogal em comparao com a lateral e
menor movimento de ponta de lngua que elevaria o dorso.
Inferimos, ento, pelas pistas acsticas de valor inicial dos dois primeiros formantes
voclicos e da diferena entre os formantes iniciais e mediais, que a variante aproximante
parece possuir um padro de coarticulao mais similar aos ataques simples do que aos
82

ataques complexos com as outras lquidas. A articulao de uma aproximante, bastante


similar de uma vogal, com aproximao do dorso da lngua ao palato e pouco movimento da
ponta de lngua, pode explicar suas diferenas na coarticulao. Segundo o modelo de
coarticulao lingual baseado em restries articulatrias (DAC) referido anteriormente, o
modo de articulao, alm do ponto de articulao como exemplificamos nesta anlise, pode
afetar o grau de restrio coarticulatria.

4.Referncias Bibliogrficas

BOERSNA, P. ; WEENIK, D. PRAAT doing Phonetics by Computer University of


Amsterdam Verso praat5342_win32zip (2 March 2013)

CAMARA JR., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 3. ed. Petrpolis: Vozes, 1972.

COSTA, Luciane T. da. Abordagem dinmica do rotacismo. Tese de doutorado (indita).


Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2011.

KENT,R. READ,C. The Acoustic Analysis of Speech. San Diego: The Singular Publishing,
1992.

PROCTOR, Michael Ian. Gestural characterization of a phonological class: the liquids.


Tese de doutorado. New Haven, Connecticut:[s.n.] 2009. Disponvel no endereo eletrnico
http://mproctor.net

RECASENS, Daniel e PALLRES, Maria Dolors. Coarticulation, assimilation and blending


in Catalan consonant clusters. In: Journal of Phonetics , volume 24, p, 273-301, 2001.

RECASENS, Daniel, PALLRES, Maria Dolors, FONTDEVILA, Jordi. A model of lingual


coarticulation based on articulatory constraints. In: Journal of Acustic Society American
Volume 102, n 1 , 1997.
83

DISPERSO VOCLICA EM SUJEITOS COM DOWN: AVALIAO DAS ZONAS


ESPECTRAIS

Marian Oliveira (UESB)16


Professora Adjunto de Lingustica (PPGLin/DELL-UESB)

Vera Pacheco (UESB)17


Professora Titular de Lingustica (PPGLin/DELL-UESB)

1. Consideraes iniciais

Uma das questes mais problemticas em torno da sndrome de Down (SD), alterao
gentica que gera hipotonia orofacial e macroglossia ou falsa macroglossia, diz respeito ao
desenvolvimento das habilidades lingusticas. Constata-se que, auditivamente, a fala da
pessoa com Down se difere da fala de pessoas sem sndrome. Diante dessa constatao, uma
das questes que se pode formular se tal diferena meramente auditiva ou se tem
implicao para o sistema lingustico.
Em relao produo voclica, nossa hiptese de trabalho a de que as vogais orais
produzidas por sujeitos com Down apresentam caractersticas fonticas diferenciadas, porm
tais caractersticas no afetam o sistema lingustico que permanece preservado. Dessa forma,
para verificar em que medida caractersticas fonatrias peculiares aos sujeitos com SD
alteram ou no a qualidade das vogais produzidas por eles ou se essas caractersticas trazem
ou no implicaes para o sistema voclico, nos pautaremos na Teoria Fonte-Filtro, de Fant

16
Professora do Programa de Ps-Graduao em Lingustica (PPGLin-UESB). mdossoliveira@gmail.com.
17
Professora do Programa de Ps-Graduao em Lingustica (PPGLin-UESB). vera.pacheco@gmail.com.
84

(1960), para anlise do espao voclico de pessoas com Down em comparao ao de pessoas
sem a sndrome.
O trabalho que ora se apresenta est estruturado em 5 sees alm dessas
consideraes iniciais (1): uma seo (2) em que apresentamos uma breve reviso sobre as
vogais orais do portugus; (3) em que apresentamos, em linhas gerais, as caractersticas da SD
e alguns estudos sobre a produo voclica por esses sujeitos; o item (4), em que
apresentamos a metodologia adotada na pesquisa; em (5), apresentamos e discutimos nossos
resultados; por fim, em (6), apresentamos nossas consideraes finais.

Com essa pesquisa, objetivamos i) mostrar que a diferena entre as vogais orais de
pessoas com Down ocorre apenas do ponto de vista fontico, acstico-articulatrio, e ii)
determinar diferenas e semelhanas entre as vogais dos sujeitos com Down em relao
quelas produzidas por pessoas sem Down e com isso responder questo central proposta - a
diferena auditiva que percebemos na fala da pessoa com Down tem implicao para o
sistema lingustico?

1. Sistema voclico do portugus do Brasil: contrastes fonolgicos e caractersticas


fonticas

Em termos fonolgicos, os sistemas consonantais e voclicos das lnguas sero


constitudos apenas por propriedades articulatrias distintivas, que constituem, dentro dos
princpios estruturalistas, fonemas, conceito que, de acordo com Cmara Jr. (1992, p. 33)
parte

do princpio doutrinrio de que no som vocal o que realmente


interessa na comunicao lingstica um pequeno nmero de
propriedades articulatrias e acsticas, ou traos (ing. Features) e no
todo o conjunto de emisso fnica. Esses traos, ditos distintivos, so
os que servem para distinguir numa dada lngua uns sons vocais
elementares dos outros.

Dentro da perspectiva estruturalista, Cmara Jr. (1992), com base no dialeto carioca,
prope que o sistema voclico do portugus brasileiro possui 7 (sete) vogais distintivas em
85

posio tnica: /a/, /e/, //, /i/, / /, /o/, /u/, havendo reduo desse contraste nas demais
posies.
Dessa forma, o quadro voclico do PB, de acordo com Cmara Jr. (1970), conta com
cinco vogais em posio pretnica (//, //,//, //,//), quatro vogais em posio postnica
no final (//, //,//,//) e, finalmente, com trs, em posio tona final (//, // e //).
A reduo do sistema voclico nas posies pretnicas ocorre em funo do processo
de neutralizao de oposies entre as mdias altas e mdias-baixas a favor das mdias-altas.
Uma segunda neutralizao entre a vogal alta arredonda e a mdia alta arredondada
resulta num sistema de quatro vogais da postnica no final; uma terceira neutralizao, com
a perda do contraste entre as mdias altas e as altas em proveito dessas ltimas, resulta no
quadro de trs vogais das slabas tonas finais.
A relao entre tonicidade e realizao de vogais mdias em posio pretnica
demonstrada por Cmara Jr (1992), a partir de alguns casos em que a mudana do acento
silbico acarreta a mudana da altura voclica, como no caso da derivao de //,
substantivo abstrato, a partir do adjetivo //.
Em termos fonticos, tendo por base os valores das frequncias formnticas, somos
capazes de classificar as vogais em dois tipos acsticos, quais sejam, compacto e difuso: a
vogal [i] de timbre agudo e a vogal [u] de timbre grave seriam difusas, ao passo que a vogal
[a], de tipo compacto ocuparia um lugar intermedirio, pois todos os sistemas voclicos so
construdos sobre uma dupla oposio agudo vs grave [i] vs [u], difuso vs compacto [i] vs [a],
[u] vs [a]. Como o portugus, todas as lnguas alargam este sistema com uma srie de vogais
agudas: ~ ~ (MALMBERG, 1954).
Alm disso, os valores das frequncias formnticas podem trazer pistas das
caractersticas articulatrias das vogais, pois a frequncia do primeiro formante, F1, est
relacionada posio da lngua no plano vertical e sofre influncia do grau de abertura da
boca e a frequncia do segundo formante, F2, relaciona-se com a posio da lngua no plano
horizontal, ou grau de anterioridade (KENT; READ, 1992).
Em linhas gerais, portanto, podemos afirmar que, na relao entre valores formnticos,
configurao do trato vocal e tipos de vogais, o valor de F1 est relacionado com a elevao
da lngua na rea vertical do trato vocal e com deslocamento da mandbula de forma a
estabelecer a diferena entre vogais altas e baixas; fechadas e abertas, conforme esclarecem
Kent e Read (1992).
86

Nesse sentido, podemos estabelecer as seguintes relaes a) quanto mais alta ou


fechada uma vogal, menor ser o valor de F1; b) quanto mais baixa ou aberta uma vogal,
maior ser o valor de F1.
Dessa forma, ainda de acordo com Kent e Read (1992), as vogais [i] e [u] apresentam
os menores valores de F1, pois so vogais altas e fechadas, j a aberta [a] apresenta maiores
valores em F1, por ser a vogal mais baixa e aberta. Segundo Motta Maia (1985, p.50) o [i]
soa mais agudo que o [a] porque tem dois formantes18 muito prximos numa regio de
frequncia relativamente alta.
Se por um lado os valores de F1 de uma vogal apresentam estreita relao com a altura
e abertura voclicas, por outro, os valores de F2 apresentam estreita relao com a
anterioridade e a posterioridade da zona de articulao (o que configura de forma distinta o
tamanho do tubo ressoador), pois os valores do segundo formante esto relacionados com o
deslocamento da lngua na rea horizontal do trato vocal.
Diante disso, podemos afirmar que, por meio dos valores de F2, somos capazes de
estabelecer a diferena entre as vogais anteriores e as vogais posteriores ou recuadas, a partir
da seguinte relao: a) quanto mais posterior uma vogal, menor ser o valor de seu F2 e; b)
quanto mais anterior uma vogal, maior ser o valor de F2, o que pode ser verificado pelos
valores de F2 das vogais altas [i] e [u], quais sejam, a vogal [i], que a mais anterior, possui
maior valor de F2 e a vogal [u], que a mais recuada, possui o menor valor de F2.
Os valores das frequncias formnticas per si constituem importantes parmetros
acsticos na identificao do tipo de vogal que se est produzindo. Alm desse parmetro,
podemos tambm avaliar a qualidade voclica por meio do clculo da distncia dos valores de
F1 e F2, conforme Kent e Read (1992).
De um modo geral, vogais fechadas tendem a ter diferenas maiores entre os valores
de F1 e F2, ao passo que as vogais abertas tendem a ter menor diferena entre esses valores.
Os valores de F1 e F2 so comumente usados na anlise das vogais, pois esses valores
constituem parmetros acsticos eficazes na determinao da qualidade voclica.

2. A sndrome de Down: alteraes orofaciais e produo voclica

18
Os dois formantes a que se refere a autora so o F2 e F3.
87

Caracterizada como uma condio gentica, em que h uma alterao no


desenvolvimento das clulas do embrio (MUSTACCHI; PERES, 2000), a SD provoca atraso
no desenvolvimento do corpo, bem como nas funes motoras e mentais da criana. Como
consequncia, os sujeitos que tm a sndrome, possivelmente, apresentaro um ritmo de
desenvolvimento mais lento, isto , atraso nas aquisies das habilidades fsicas e mentais.
Autores como Motta (1980), Otto et al (1998), Borges-Osrio et al. (2001) so
unnimes em afirmar que a hipotonia generalizada afeta toda a musculatura e os ligamentos
dessas pessoas. Isso faz com que a criana com Down tenha um aspecto flcido, seja
hipoativa, movimente-se menos e tenha reflexos e reaes diminudos.
Segundo Ideriha e Limongi (2007), crianas com SD apresentam alteraes do sistema
estomatogntico, que se caracterizam pela diminuio de tnus muscular em diferentes graus
e pela alterao da dentio, pois a erupo dos dentes de leite geralmente atrasada. Por
outro lado, a mandbula pequena leva, muitas vezes, sobreposio e alterao no
alinhamento dos dentes e isso prejudica as funes alimentares, em decorrncia de problemas
de maturao dos padres de mastigao, suco e deglutio.
A boca da pessoa com SD pequena: algumas crianas mantm a boca aberta e a
lngua projeta-se um pouco para fora, em funo da macroglossia ou falsa macroglossia,
decorrente da cavidade oral pequena, da hipotonia da musculatura orofacial e da fenda palato-
ogival. Os sujeitos com essa alterao gentica, mesmo na fase adulta, continuam a apresentar
essa flacidez muscular, especialmente nos msculos da face. O cu da boca (palato) mais
estreito do que na criana sem sndrome, principalmente no caso de pessoas com Down que
no foram amamentadas no peito. Alm disso, medida em que a criana com sndrome de
Down fica mais velha, a lngua pode apresentar estrias.
Para Ideriha e Limongi (2007, p. 175), qualquer alterao labial pode dificultar a
participao dos lbios na suco e interferir na competncia labial e na formao da presso
intra-oral. Isso resulta em escoamento do leite materno durante a amamentao e dificulta o
desenvolvimento da fala, uma vez que os msculos envolvidos na suco tambm esto
associados aos movimentos da produo da fala.
Ideriha e Limongi (2007) salientam que a terapia miofuncional, no trabalho com a
motricidade orofacial, atua nas desordens miofuncionais, restabelecendo ou adequando as
funes de respirao, de suco, de mastigao, de deglutio e de fala.
Contudo, no sabemos os alcances dessas terapias, pois no h estudos que deem
conta da relao entre terapias de motricidade orofacial e alterao da qualidade sonora nos
sons da fala desses sujeitos. Alm disso, a criana com esta sndrome apresenta tambm
88

problemas de acuidade e discriminao visual e auditiva e doenas respiratrias. Alm disso,


complicaes como cardiopatias, problemas visuais, respiratrios, gastro-esofgicos, que
podem acometer os indivduos com essa sndrome, acarretam um atraso ainda maior ao
desenvolvimento psicomotor, cognitivo e lingustico.
Segundo os autores referenciados at aqui, as alteraes no trato vocal das pessoas
com Down so generalizadas, o que nos leva a concluir que a dificuldade de articulao de
alguns sons da lngua se deve, entre outras coisas, flacidez muscular e macroglossia que
em nossa opinio no s levam ao atraso na aquisio e no desenvolvimento da linguagem, se
comparada com outras crianas, como tambm levam a uma fala adulta peculiar no sujeito
com SD.
Acreditamos tambm que, no que se refere s vogais, as alteraes orofaciais,
percebidas em sujeitos com Down, atuam diretamente na alterao do desenvolvimento da
fala e determinam diferenas no sinal acstico das vogais orais por eles produzidas.
Resultados de Oliveira (2011), Oliveira e D Angelis (2012) e Oliveira e Pacheco
(2012) endossam nossa hiptese. Em trabalhos recentes sobre falantes do portugus brasileiro
com SD, naturais de Vitria da Conquista, os pesquisadores alm de descrever o padro
acstico das vogais orais do PB produzidas por sujeitos com Down relacionam seus achados
com as caractersticas anatmicas do trato vocal desses sujeitos e, dentre outras concluses, os
autores afirmam que as diferenas no padro formntico desses segmentos esto relacionadas
hipotonia e macroglossia apresentadas por pessoas com SD. A seguir, apresentamos
algumas das principais concluses a que chegam os autores sobre a produo das vogais orais
por pessoas com Down, naturais de Vitria da Conquista.
Em relao vogal aberta /a/, Oliveira (2011) e Oliveira e D Angelis (2012) afirmam
que quando em posio tnica este segmento apresenta grande variabilidade em seu grau de
abertura nas produes dos sujeitos com Down, ao contrrio do que ocorre com os sujeitos
sem Down. Relacionando configurao formntica e nveis de tonicidade silbica, eles
percebem que os sujeitos com Down tendem a produzir a vogal /a/ mais aberta quando est
em posio pretnica 119 (PT1) e no na posio tnica (T) como esperado, quase no sendo
feita a distino fonolgica entre vogais tnicas e tonas.

19
Os autores analisaram os dados considerando cinco graus de tonicidade: Tnica (T); Pretnica 1 (PT1) a slaba
que ocorre imediatamente antes da slaba tnica; Pretnica 2 (PT2) slaba que ocorre antes de outra que tambm
89

No tocante vogal alta /i/, no que se refere abertura, Oliveira e Pacheco (2012)
afirmam que assim como em /a/, existe tambm grande variabilidade no grau de abertura
quando da sua produo pelos sujeitos com Down, sendo ela independente da tonicidade
silbica em que se encontre; o sujeito com Down tambm no diferencia no aspecto
formntico uma vogal /i/ tnica de uma tona.
Confirmando a tendncia, Oliveira (2011) mostra que tambm na produo da vogal
alta /u/, h variabilidade, diferentemente da produo dos sujeitos sem Down. Segundo a
autora, essa variabilidade ocorre, inclusive, em slaba tnica, pois os sujeitos com Down
tambm no realizam a vogal /u/ com configurao formntica particular a depender da
tonicidade silbica em que se encontre e isso ocorre tanto entre os homens quanto entre as
mulheres avaliados. Alm disso, conforme a autora, enquanto a configurao acstica de F2
nos sujeitos sem Down tende a ser menor, o que lhe confere carter mais posterior, nos
sujeitos com Down a mesma vogal apresenta F2 maior, o que equivale a dizer que o
deslocamento da lngua destes em direo cavidade larngea menor.

Em relao s vogais mdias, Oliveira (2011) mostra que h pouca varincia na


produo da vogal // em slaba tnica. Ressalte-se ser esta a nica posio silbica em que
essa vogal tem valor distintivo, como nos ensinou Cmara Jr. (1992). Contudo, em relao
abertura da vogal //, confirma-se a tendncia da vogal baixa, pois essa vogal tende a
apresentar o mesmo grau de abertura para todos os tipos de tonicidade silbica quando
produzida por sujeitos com Down.

No que concerne vogal mdia //, os dados mostram alta variabilidade de realizao
nas posies pretnicas e baixa variabilidade na posio tnica, posio na qual temos de fato
o seu valor fonolgico. Em se tratando da relao entre configurao formntica e grau de
tonicidade silbica fica evidente, pelos dados analisados pelos autores, que os sujeitos com
Down tendem a produzir essa vogal com menor grau de abertura nas slabas pretnicas.
Oliveira (2011) ratifica que a marca dialetal de manter a vogal mdia aberta em posio
pretnica, caracterstica das regies Norte-Nordeste e bem presente no dialeto conquistense
marcadamente mantida na fala desses sujeitos. (Cf. OLIVEIRA, 2011)

pretnica; Postnica No Final (Post); e tona Final (AF). Alm disso, eles ainda avaliaram a vogal produzida
isoladamente (I).
90

Em se tratando das vogais mdias altas /e, o/, pode-se afirmar que a mdia alta anterior
/e/ apresenta pouca variabilidade em sua produo, principalmente no que diz respeito a F3.
Tambm se verifica que a relao entre o padro formntico e o grau de tonicidade silbico
estabelecida de forma diferente para as realizaes da vogal /e/, falada pelos sujeitos com e
sem Down, sendo que aqueles que tm a sndrome no apresentam alterao, em sua
produo, quanto ao grau de anterioridade em funo da tonicidade silbica. As diferenas
atestadas constituem evidncias para a hiptese de que elas esto mais relacionadas s
caractersticas individuais do que a um padro formntico que possa estar associado
sndrome.
Diante dos resultados acima resumidos, podemos confirmar a hiptese geral da tese da
autora de que as alteraes do trato vocal dos sujeitos com SD, quais sejam, a hipotonia
orofacial e a macroglossia ou falsa macroglossia ou cavidade oral pequena acarretariam em
alterao da qualidade das vogais produzidas por esses sujeitos. Contudo, a pergunta que fica
se tal alterao compromete as distines fonolgicas dos segmentos voclicos a ponto de
um falante produzir uma vogal /a/ como uma vogal /u/, por exemplo.
impossvel, pois, no levar em conta as diferenas entre o padro acstico das vogais
orais produzidas por sujeitos com Down em relao s mesmas vogais produzidas por pessoas
sem a sndrome. Tambm impossvel no considerarmos a alterao que aqueles sujeitos
apresentam no seu trato vocal.
Contudo, a nossa hiptese a de que os sujeitos com Down, em meio s suas
especificidades anatmicas, ajustam trajetrias articulatrias de modo a garantir os contrastes
voclicos de maior demanda. Seu padro acstico diferenciado no compromete o que
opositivo ou fonolgico.

3. Materiais e mtodos

Buscando confirmar a hiptese supra formulada, analisamos os dados de 08 sujeitos


naturais de Vitria da Conquista: 04 com Down, com faixa etria entre 17 e 31 anos e 04
sujeitos sem Down com a mesma faixa etria. Cada grupo de sujeitos composto por 02
homens e duas mulheres. Os dados foram obtidos a partir da repetio de sintagmas nominais,
formados a partir de palavras ncleos que continham as sete vogais do PB em diferentes
posies silbicas pretnica (PT), tnica (T), postnica final (AF). Os dados foram
mensurados em script, via Praat; foram medidos os valores de F1, F2 e F3, das vogais orais e
91

depois submetidos anlise de disperso voclica. Para anlise do espao voclico foram
considerados os valores de F1 e F2.

5. Resultados e discusso

Avaliando os dados da posio PT, observamos que o quadro voclico de sujeitos com
e sem Down caracteriza-se por soprebosio das vogais arredondadas e sobreposio leve das
vogais mdias fechadas e abertas no arredondadas; enquanto as vogais /i/ e /a/ apresentam
sua configurao formntica definida, como podemos verificar nos grficos 1 e 2.

Grfico 1: Disperso de F1 e F2 das vogais orais em posio pretnica (com Down)

Grfico 2: Disperso de F1 e F2 das Vogais Orais em Posio Pretnica (sem Down)


92

Em relao disperso de F1 e F2 em T, com base nos grficos 3 e 4, podemos


afirmar que h dois grandes subgrupos de vogais: o subgrupo das vogais anteriores (/i/, /e/,
//) e o subgrupo das vogais posteriores (/u/, /o/, / /), que de certa forma inclui tambm a
vogal /a/.

Grfico 3: Disperso das mdias de F1 e F2 das vogais em posio tnica (com Down)
93

Grfico 4: Disperso das mdias de F1 e F2 das vogais em posio tnica (sem Down)

Com relao disperso de F1 e F2 em POST, observamos uma configurao


triangular bem delimitada para essas vogais nos sujeitos com Down, com leve sobreposio
entre as vogais recuadas /u/ e /a/. Os grupos delimitam bem as vogais nessa posio, mas as
frequncias formnticas de cada grupo encontram-se plotadas em regies espectrais
diferentes, o que lhes confere um padro de disperso geral (conforme grficos 5 e 6).

Grfico 5: Disperso das mdias de F1 e F2 das vogais em posio tona final (com
Down)
94

Grfico 6: Disperso das mdias de F1 e F2 das vogais em posio tona final (sem
Down)

Apesar dos padres acstico distintos para os dois grupos de sujeitos, isso no
significa que um ou outro padro acstico comprometa a oposio fontico/fonolgica, pois
tanto nos sujeitos com, quanto nos sujeitos sem Down identificamos zonas espectrais que
opem vogais fechadas de vogais abertas; vogais anteriores de vogais posteriores, por
exemplo. Algumas sobreposies de zonas espectrais nas realizaes das vogais so
observadas para as produes voclicas de ambos os grupos de sujeitos e isso no
compromete o carter opositivo desses segmentos, uma vez que as sobreposies acontecem
com determinadas vogais em contextos altamente previsveis.
Hipotonia orofacial e/ou a macroglossia pode(m) justificar certas realizaes das
vogais orais produzidas por sujeitos com Down?
Sabemos que a realidade fsica de um segmento est diretamente relacionada s
configuraes assumidas pelo trato vocal durante a sua emisso, como fica evidente na
proposta de Teoria Fonte-Filtro (FANT, 1960).
Os maiores valores de F1 atestados para a vogal /i/ decorrem do fato de os indivduos
com SD no contarem com um controle muscular necessrio para se obter o mnimo possvel
de abertura exigido na produo dessa vogal fechada.
95

Essas alteraes pontuais da interferncia das caractersticas da anatomia orofacial dos


sujeitos com Down nos padres acstico-articulatrios das vogais por eles produzidas podem
ser tambm sentidas de um modo geral em todo o quadro voclico.
Afirmar que esses sujeitos possuem padres acsticos especficos no significa afirmar
que um ou outro padro acstico comprometa a oposio fontico/fonolgica, pois tanto nos
sujeitos com, quanto nos sujeitos sem Down identificamos zonas espectrais que opem vogais
fechadas de vogais abertas; vogais anteriores de vogais posteriores, por exemplo.
Algumas sobreposies de zonas espectrais nas realizaes das vogais so observadas
para as produes voclicas de ambos os grupos de sujeitos. Isso, contudo, no compromete o
carter opositivo desses segmentos. As sobreposies acontecem com determinadas vogais
em contextos altamente previsveis.

6. Consideraes Finais

impossvel no notarmos as diferenas entre o padro acstico das vogais orais


produzidas por sujeitos com Down em relao s mesmas vogais produzidas por pessoas sem
a sndrome. Tambm impossvel no considerarmos que a razo disso a alterao que
aqueles sujeitos apresentam no seu trato vocal.
Contudo, podemos afirmar que os sujeitos com Down, em meio as suas
especificidades anatmicas, ajustam trajetrias articulatrias de modo a garantir os contrastes
voclicos de maior demanda. Seu padro acstico diferenciado no compromete o que
opositivo ou fonolgico. Ao contrrio, at caractersticas fontico-dialetais, como a
realizaes de vogais mdias baixas [,] em posio pretnica, tpicas do dialeto de Vitria
da Conquista, tambm so percebidas na fala das pessoas com sndrome de Down aqui
estudadas.
Em outras palavras, tanto para sujeito com, bem como para sujeito sem Down, somos
capazes de identificar zonas espectrais que opem vogais fechadas de vogais abertas; vogais
anteriores de vogais posteriores, por exemplo.
Alm disso, se por um lado as especificidades anatmicas dos sujeitos com Down
podem, de fato, alterar os padres formnticos de suas vogais, podendo trazer para o seu
ouvinte uma dificuldade de compreenso a uma primeira vista, notamos que no h
comprometimento do ato comunicativo, pois, em suas realizaes sonoras, macro-
caractersticas acstico-articulatrias das vogais esto garantidas. O sistema fonolgico do
96

PB, no que se refere s vogais orais, portanto, est preservado, nos sujeitos com sndrome de
Down, naturais de Vitria da Conquista.
Diante do exposto podemos afirmar que em meio as suas especificidades anatmicas,
os sujeitos com Down ajustam trajetrias articulatrias de modo a garantir os contrastes
voclicos de maior demanda, como todo e qualquer falante.

REFERNCIAS

BOERSMA, Paul; WEENINK, David. 2006. Praat: doing phonetics by computer. (Version
5.1.43) [Programa de computador]. Disponvel em http: //www.praat.org/.
BORGES-OSRIO, Maria Regina; ROBINSON, Wanyce Miriam. Gentica humana. 2.
Ed. Porto Alegre: Artmed, 2001. 459 p.
CMARA JR., Joaquim. Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. 21a ed. Vozes,
Petrpolis, 1992.
FANT, Gunnar. Acoustic Theory of Speech Production. Mounton: The Hague, 1960.

IDERIHA, Patricia Noriko; LIMONGI, Suelly Ceclia Olivan. Avaliao eletromiogrfica da


suco em bebs com sndrome de Down. In: Revista da Sociedade Brasileira de
Fonoaudiologia. So Paulo, 2007; 12(3):174-83.
KENT, R. D.; READ, C. Accustic Analyses of Speech. San Diego: Singular Publishing Group, 1992.
LEJEUNE, J. Pathognie de la debilit de Lntelligence dans la trisomie 21. Annales de
Gentique. 1991, v.34: pg.55-64.
MALMBERG, B. A Fontica: no mundo dos sons da linguagem. Editora Livros do Brasil,
Lisboa: 1954. (Coleo Vida e Cultura).
MOTA MAIA, Eleonora Albano da Motta. No reino da fala: a linguagem e seus sons. So
Paulo: tica, 1985.
MOTTA, P. A. Gentica mdica. 2. Ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1980.
MUSTACCHI, Z.; PERES, S. Gentica baseada em evidncias: sndromes e heranas. So
Paulo: CID Editora, 2000.
OLIVEIRA, M. Sobre a produo voclica na sndrome de Down: descrio acstica e
inferncias articulatrias. 2011. 309f. Tese (Doutorado em Lingustica) Instituto de Estudos
da Linguagem, Universidade Estadual de Capinas. Campinas, 2011.
OLIVEIRA, Marian; ANGELIS, W. R. D. Estudo Comparativo do Padro Formntico da
Vogal /a/ Produzida por. In: Confluncia. Rio de Janeiro, v. 1, p. 248-275, 2012.
97

OLIVEIRA, Marian; PACHECO, Vera. Caractersticas acsticas da vogal /i/ produzida por
sujeitos com sndrome de Down. In: Veredas (UFJF. Online), v. 16, p. 104-119, 2012.
OTTO, P. G. et al. Gentica humana e clnica. So Paulo: Roca, 1998.
98

ESTUDO DA VARIAO PROSDICA DO DIALETO CAPIXABA NO MBITO


DO PROJETO AMPER

Alexsandro Rodrigues Meireles


Universidade Federal do Esprito Santo
Viviany de Paula Gambarini
Universidade Federal do Esprito Santo

I INTRODUO
O Brasil possui mais de 194 milhes de habitantes residentes em 27 unidades
federativas, as quais abrigam diferentes dialetos do portugus brasileiro. Apesar de ser
necessrio um detalhamento mais aprofundado dos detalhes acstico-articulatrios desses
dialetos, j h vrios trabalhos que tratam de aspectos segmentais da fala na literatura
fontica. No campo da prosdia, contudo, so escassos os trabalhos de diferenas dialetais no
portugus.
Para suprir, pois, a falta de estudos prosdicos diatpicos, surge, a partir do fim dos anos
90, o Projeto AMPER, com o intuito de construir um mapa multimdia da prosdia utilizada
nas lnguas romnicas, a fim de descrev-las e compar-las no que tange seus aspectos
entoacionais.
Ao inserir-se no mbito deste projeto, este trabalho tem como objetivo a comparao e
descrio das diferenas observadas a partir da anlise de frases declarativas e interrogativas
de dois falantes capixabas (1 masculino e 1 feminino). Pretende-se, dessa forma, aumentar o
nmero de pesquisas que tm sido realizadas sobre variao prosdica, a fim de que o mapa
dialetolgico em construo tambm possua informaes sobre o dialeto capixaba.

II O PROJETO AMPER
Segundo Nunes (2011), as discusses que culminaram no surgimento do Projeto
AMPER comearam em 1992, com o Colquio Internacional de Dialetologia, ocorrido em
99

Bilbao. A partir da discusso do nmero nfimo de trabalhos realizados no mbito da


prosdia, alm do fato de os poucos estudos em relao s variedades romnicas no serem
facilmente comparveis, Contini (coordenador global do projeto) prope a criao de um
Atlas lingustico prosdico, que recebeu o nome de AMPER (Atlas Multimdia Prosdico do
Espao Romnico) e comeou a ser desenvolvido no final dos anos 90.
O Projeto AMPER tem como principal objetivo fornecer a caracterizao acstica e
prosdica das distintas variedades dialetais romnicas, assim como a criao de um atlas
multimdia que disponibilize on-line os corpora coletados para futuras investigaes
nos diversos nveis da anlise lingustica (CONTINI et al 2002: 227-230; MOUTINHO et al
2001: 245-252). Contini (2007:10) define esse projeto como um programa cientfico de
geolingustica dialetal cujo objeto de estudo a entoao das variedades romnicas.
Primeiramente, foram estudadas as variedades do espao romnico europeias. Hoje, porm,
j se observam inmeros trabalhos nas variedades americanas, tanto do espanhol como do
portugus brasileiro, que o caso deste trabalho.
O Projeto AMPER encontra-se sob a coordenao global de Michel Contini e Antonio
Romano, respectivamente da Universidade de Grenoble, Frana e da Universidade de Turim,
Itlia. Em Portugal, a coordenao da Universidade de Aveiro, sob os cuidados de Lurdes de
Castro Moutinho.

II.I O Projeto AMPER- POR


Uma vertente deste projeto, AMPER-POR20, coordenado pela Dra. Lurdes de Castro
Moutinho, tem desenvolvido pesquisas sobre o Portugus europeu e o brasileiro, observando
traos prosdicos e tambm diferenas variacionais diatpicas nesses dialetos.
Vrios grupos de pesquisa foram formados ao longo dos inmeros trabalhos do
AMPER- POR. Na rea do Portugus Europeu (PE), dividiram-se os grupos em: Continental,
Aores e Madeira, como se pode observar nas figuras 1, 2 e 3.

20
O projeto AMPER-POR pode ser consultado em <http://pfonetica.web.ua.pt/AMPER-POR.htm>.
100

Figura 1: Portugus Continental.


Em relao figura 1, sete dessas regies (Minho, Trs-os-Montes, Beira Litoral, Beira
Alta, Alto Alentejo, Baixo Alentejo e Algarve) tiveram 23 informantes analisados e enviados
para a Base de Dados AMPER e 9 j foram gravados, mas no analisados21.

Figura 2: Portugus dos Aores.

No Arquiplago de Aores, observado na figura 2, os trs Grupos (ocidental, central e


oriental) foram tomados como pontos de coleta, onde 1 informante j foi analisado e enviado
para a Base de Dados AMPER e 7 informantes j foram gravados, mas no analisados.

21
Esses dados foram retirados de uma fonte on-line que divulga o trabalho do AMPER- POR. Encontra-se
disponvel em http://pfonetica.web.ua.pt/AMPER-POR.htm e foi acessado em 1o de outubro de 2012.
101

Figura 3: Portugus da Madeira.

Finalmente, no Arquiplago da Madeira, as regies da Ilha da Madeira e da Ilha do


Porto Santo foram utilizadas como pontos de coleta, onde 11 informantes j foram analisados
e enviados para o Banco de Dados AMPER e 1 foi gravado mas ainda no analisado.
Como j dito, o projeto tambm se estendeu para territrio brasileiro, em um total de
quinze estados, mantendo as seguintes equipes de trabalho: 1- Amazonas, Acre, Rondnia e
Roraima; 2- Minas Gerais; 3- Nordeste (estados do Maranho, Cear, Paraba, Pernambuco e
Bahia); 4- Par; 5- Rio de Janeiro e Esprito Santo; 6- Santa Catarina; e 7- So Paulo.
No Brasil, 23 informantes j foram analisados e enviados para a Base de Dados AMPER
e 68 j foram gravados, mas no analisados. So, portanto, inmeros os trabalhos que tm
estudado os parmetros prosdicos nas regies brasileiras.
III O AMPER E O ENSINO DE LNGUAS
Moutinho (2003) relaciona o projeto AMPER com o ensino-aprendizagem de uma
lngua, seja esta materna ou estrangeira. Segunda a autora, em se tratando de questes
pertinentes prosdia, existe a tendncia em se deixar a rea da fontica e da fonologia em
segundo plano, o que contribuiu e ainda contribui para a escassez de pesquisas realizadas no
mbito da caracterizao das estruturas prosdicas, pois, como ela diz, normalmente o que se
observa em gramticas, por exemplo, a associao reducionista da prosdia abordagem da
acentuao.
O projeto AMPER-POR surge, ento, da necessidade de se descrever e comparar os
traos prosdicos das variedades do Portugus Europeu e do Portugus do Brasil, dentro de
uma perspectiva da fontica acstica, a fim de que, ao longo dos estudos, constitua-se um
cenrio global que d conta no apenas das semelhanas e diferenas verificadas entre as
prosdias desses diferentes sistemas lingusticos, mas tambm das variaes regionais dentro
de cada um desses sistemas. Conforme colocado por Reis, Antunes e Pinha (2011), senso
102

comum dizer que a prosdia contribui para a identificao de sotaques, falares ou variantes,
dessa forma, pretende-se com esse projeto no somente a disponibilizao de um Atlas
Multimdia Prosdico, mas que este seja aplicado no ensino de lngua estrangeira, por
exemplo.
Com base no que foi descrito acima, este trabalho tambm tem como objetivo analisar
de forma descritiva e comparativa a fala de sessenta e seis sentenas, divididas entre
declarativas e interrogativas globais22, por dois falantes do dialeto capixaba, 1 masculino e 1
feminino, com mesmo nvel escolar. Pretende-se, assim, observar as possveis diferenas
existentes entre a prosdia dos dois locutores e tambm o repasse dos resultados a fim de que
estes sejam includos no Atlas Multimdia.

IV METODOLOGIA

IV.I Corpus e Mtodo


A metodologia utilizada pelo projeto AMPER- POR consiste na gravao de sessenta
e seis sentenas divididas entre declarativas e interrogativas globais que devem obedecer a
critrios de ordem fontica, sinttica e semntico-pragmtica (MOUTINHO, 2003). Quanto
restrio fontica, escolhem-se vocbulos representativos das diversas estruturas acentuais
(oxtona, paroxtona e proparoxtona) nas diversas posies frasais. A fim de que sejam
reduzidos possveis problemas de coarticulao e garantida uma segmentao mais fcil e
rigorosa, procura-se, sempre que possvel, que as vogais estejam acompanhadas de consoantes
no vozeadas. Em relao sintaxe, so escolhidas frases com a estrutura Sujeito - Verbo -
Complemento, neutras e afirmativas, nas modalidades declarativa e interrogativa global
correspondentes (cf. Projeto AMPER-POR).

Tabela 1 - Exemplo de declarativas e interrogativas globais utilizadas neste trabalho.


Declarativa Interrogativa
pyda
SPrep O pssaro gosta do Renato O pssaro gosta do
oxtono de Salvador. Renato de Salvador?

22
Entende-se por interrogativas globais aquelas que no so indicadas por um pronome interrogativo e pedem
uma resposta sim ou no (LOPES et al, 2011).
103

pysa
SPrep O pssaro gosta do Renato O pssaro gosta do
paroxtono de Veneza. Renato de Veneza?
pyza
SPrep O pssaro gosta do Renato O pssaro gosta do
proparoxtono de Mnaco. Renato de Mnaco?

Moutinho et al. (2007) fala da importncia desta estrutura sinttica (Sujeito + verbo +
complemento) para descrever as diferenas entre os contornos entoacionais das duas
modalidades oracionais (declarativas e interrogativas) e tambm sobre o papel desempenhado
pela posio do acento lexical no movimento desenhado, no final, pela curva meldica.
O corpus coletado para este trabalho est detalhado na Tabela 2 abaixo.

Tabela 2- Corpus coletado para anlise.

O Renato nadador gosta do pssaro ? O pssaro gosta do Renato de Veneza?


O Renato gosta do pssaro O bisav bbado gosta do pssaro
O Renato gosta do pssaro bbado? O pssaro gosta do Renato de Salvador?
O Renato nadador gosta do pssaro O pssaro nadador gosta do Renato
O Renato gosta do pssaro pateta? O pssaro gosta do Renato bbado?
O Renato pateta gosta do pssaro O pssaro pateta gosta do Renato
O Renato gosta do pssaro nadador? O pssaro gosta do Renato pateta?
O Renato bbado gosta do pssaro O pssaro bbado gosta do Renato
O pssaro gosta do bisav bbado? O pssaro gosta do Renato nadador?
O Renato de Salvador gosta do pssaro O pssaro gosta do bisav
O pssaro gosta do bisav pateta? O pssaro gosta de Renato?
O Renato de Veneza gosta do pssaro O pssaro gosta do bisav nadador
O pssaro gosta do bisav nadador? O Renato de Mnaco gosta do pssaro?
O Renato de Mnaco gosta do pssaro O pssaro gosta do bisav pateta
O pssaro gosta do bisav ? O Renato de Veneza gosta do pssaro?
O pssaro gosta de Renato O pssaro gosta do bisav bbado
O pssaro bbado gosta do Renato? O Renato de Salvador gosta do pssaro ?
O pssaro gosta do Renato nadador O Renato gosta do pssaro nadador
104

O pssaro pateta gosta do Renato? O Renato bbado gosta do pssaro?


O pssaro gosta do Renato pateta O Renato gosta do pssaro pateta
O pssaro nadador gosta do Renato? O Renato pateta gosta do pssaro?
O pssaro gosta do Renato bbado O Renato gosta do pssaro bbado
O bisav bbado gosta do pssaro? O Renato gosta do pssaro?
O pssaro gosta do Renato de Salvador O Renato gosta do Renato?
O bisav pateta gosta do pssaro? O pssaro gosta do pssaro.
O pssaro gosta do Renato de Veneza O bisav gosta do Renato?
O bisav nadador gosta do pssaro? O bisav gosta do bisav.
O pssaro gosta do Renato de Mnaco O Renato gosta do bisav?
O bisav gosta do pssaro O Renato gosta do bisav.
O bisav gosta do pssaro ? O bisav gosta do bisav?
O bisav nadador gosta do pssaro O bisav gosta do Renato.
O pssaro gosta do Renato de Mnaco ? O pssaro gosta do pssaro?
O bisav pateta gosta do pssaro O Renato gosta do Renato.

Cada uma das sentenas acima foi repetida quatro vezes por dois informantes, sendo
um do sexo masculino (13 anos) e um do sexo feminino (15 anos). Ambos so estudantes do
ensino fundamental na escola Paulo Reglus Neves Freire23, pertencente rede municipal de
Vitria. Para esta pesquisa, cada um dos informantes recebeu um cdigo (como recomenda a
metodologia AMPER), sendo o da menina BB31 e o do menino BB32.
Como dito anteriormente, as sentenas foram obtidas atravs de estmulo visual, em
que foram apresentados aos informantes figuras tais como:

23
A escola fica situada no Bairro Inhanguet, Rua Manoel Ferreira Constantino, nmero 50, Vitria-ES.
105

Figura 4: Exemplo de estmulo visual interrogativo composto de sujeito proparoxtono +


adjetivo oxtono + verbo paroxtono + complemento paroxtono (Sentena: O pssaro nadador
gosta do Renato?).

A figura 4 representa a sentena interrogativa O pssaro nadador gosta do Renato?.


Nela pode-se notar que o adjetivo aparece (assim como nas outras ilustraes) abaixo de um
dos personagens principais (pssaro, Renato ou bisav). O corao representa a relao entre
os personagens, como se observa na figura 5.

Figura 5: Relao entre personagens.

Na figura 4 ainda observa-se a presena do sinal ? que indica que a entoao dessa
sentena deve ser a de uma pergunta.

IV.II - Procedimentos
Aps explicar e apresentar cada um dos personagens e complementos aos informantes
partiu-se para a gravao das sentenas. Cada pessoa repetiu 4 vezes cada uma delas, gerando
528 sentenas a serem analisadas.
Concluda a gravao, passou-se ento a codificao das repeties, que consiste em
unir ao cdigo do informante o cdigo da sentena e, por fim, colocar o nmero de ordem
cronolgica da repetio. Assim no cdigo BB31dwpi2, por exemplo saberemos o cdigo da
pessoa- BB31, o da sentena- dwpi e que se trata da segunda repetio.
Depois da codificao partiu-se para o trabalho de segmentao fontica manual, atravs
da utilizao do programa livre Praat (http://www.praat.org). Nele, apenas as vogais foram
marcadas, como estabelece a metodologia do AMPER. atravs da marcao dessas que
chegaremos aos valores de 0. O projeto AMPER criou, ainda, um script prprio para o Praat
que s dever levar em considerao as realizaes voclicas, em que so marcados na
106

realizao v, para vogais plenas, e f24, para vogais fracas ou elididas. Observe como
exemplo a figura 6:

Figura 6: Espectrograma com a etiquetagem das vogais plenas (v) e de uma elidida (f).

Observou-se que a maior parte das vezes em que uma vogal foi elidida, esta estava em
slaba tona final (como a vogal o em Renato, ou o ltimo a em pateta). Veja isso na figura
abaixo:

Figura 7: Segmentao das vogais plenas e dos apagamentos (f).


Aps a segmentao de todas as vogais, observando a ausncia e presena delas,
aplicou-se o script praat, desenvolvido para o Projeto AMPER, s gravaes, que, por sua
vez, gerou um arquivo txt. para cada uma delas. Esses arquivos trazem em si informaes das
medidas acsticas das vogais, atravs dos grficos de intensidade, durao e frequncia
fundamental.

24
Quando se marca f para as vogais apagadas o Praat atribui um valor default de f0, 50 Hz, o que se torna
um problema para a interpretao dos grficos.
107

Em relao frequncia fundamental, os grficos mostravam a sobreposio das


curvas de 0 das sentenas declarativas e das interrogativas, o que ser muito relevante neste
trabalho.

V RESULTADOS

V.I O apagamento de artigos e vogais ps-tnicas


Atravs da anlise dos grficos de 0, puderam-se perceber diferenas entre a fala da
menina e a do menino, em relao ao apagamento de vogais dos enunciados.
Quando foi apresentado o estmulo visual aos adolescentes, para incio das gravaes,
no foi dito que o uso de algum artigo fosse necessrio, porm, ambos introduziram estes
recursos nas frases. A menina, contudo, teve um total de 14 apagamentos de artigo (14/33)
nos enunciados declarativos e 13 apagamentos (13/33) nos enunciados interrogativos. Veja
um exemplo de enunciado da falante em que houve apagamento nos dois tipos de enunciados:

Figura 8: Grfico das curvas de 0, para a frase O pssaro nadador gosta do Renato (?), em
que se observa o apagamento do artigo o.

Na figura acima, a cor azul representa as frases interrogativas e a cor vermelha as


declarativas. No entanto, quando h o apagamento de vogais no mesmo plano, apenas a
linha azul fica entre 65 e 70 hz. Se somente a vogal declarativa ou a interrogativa tivesse sido
apagada, a outra seria marcada como os outros segmentos do enunciado.
Em relao ao menino, o apagamento de artigos totalizou em 5 para declarativas
(5/33) e 3 para interrogativas (3/33), nmeros bem inferiores ao da menina.
108

Se em relao ao artigo, o falante masculino teve um nmero bem inferior que a


falante, em se tratando do apagamento de ps-tnicas, houve uma inverso de
acontecimentos. A menina teve apenas 1 apagamento em final de frase declarativa (apagou o
segmento to, da palavra Renato) e 3 apagamentos no meio da frase interrogativa (em todos
eles foi apagado o segmento ta, do verbo gosta). O garoto, entretanto, teve todas as ps-
tnicas em final de frases declarativas apagadas (s no apagou o /sa/ de pssaro). Em relao
s interrogativas, o falante masculino teve 16 ps-tnicas apagadas (16/26).
Assim como em outros trabalhos (vide Nunes, 2010), tambm neste no possvel
afirmar qual modalidade de frase (interrogativa ou declarativa) tende a apresentar maior
apagamento de vogais. Entretanto, em relao s ps-tnicas para o falante masculino, houve
uma diferena grande entre as quedas de declarativa (26/26) e interrogativa (16/26), o que
reitera a afirmao de Nunes sobre o fato de as interrogativas terem a tendncia a serem
menos apagadas em final de frase.

V.II Os grficos de 0
Ao longo deste trabalho so criados trs tipos de grficos importantes para analisar os
dados coletados. So os grficos de intensidade, durao e de 0. Como j dito, para esta
anlise, somente sero estudados os de 0.
Observemos abaixo trs frases para cada falante, em que todas elas apresentam
lexemas nas trs acentuaes possveis para o Portugus.
a) Frase terminada em oxtona: O pssaro gosta do Renato de Salvador (?)

Figura 9: Frase terminada em oxtona. Falante masculino.


109

Figura 10: Frase terminada em oxtona. Falante feminino.

Nas frases do falante masculino, com final em oxtona (figura 9), percebe-se que, tanto
em relao declarativa (de cor vermelha) quanto interrogativa (em azul), existe um
movimento de ascendncia quando se trata de uma vogal tnica, levando, em seguida, a uma
curva descendente at a prxima tnica.
O que diferencia declarativas de interrogativas, nas figuras acima, o SPrep (sintagma
preposicionado) de Salvador, em que, enquanto h a descida da declarativa, a interrogativa
prossegue no padro de s subir na vogal tnica. Tal vogal contm, portanto, a informao
capaz de distinguir os dois tipos de frase para esse falante.
O falante do sexo feminino tem um padro parecido com o masculino em se tratando
do movimento ascendente nas vogais tnicas, porm, observa-se que as descidas nas frases
desse falante so maiores que as do primeiro.
A diferena entre as frases oxtonas da falante (entre declarativas e interrogativas)
tambm se revela em SPrep. Tambm para essa falante h a descida da ltima vogal tnica na
frase declarativa, porm, h diferena no movimento da interrogativa, que ao invs de seguir o
mesmo padro e subir nesta ltima vogal, revela um movimento descendente semelhante
sua frase declarativa. Neste caso, o SPrep todo, e no somente uma vogal, portanto,
necessrio para a distino das frases, dessa falante, entre si.

b) Frase terminada em paroxtona: O pssaro gosta do Renato de Veneza (?)


110

Figura 11: Frase terminada em paroxtona. Falante masculino.

Figura 12: Frase terminada em paroxtona. Falante feminino.

Em relao ao falante do sexo masculino, na figura 11, os movimentos de ascendncia


nas declarativas e nas interrogativas tambm ocorrem nas vogais tnicas, seguidas, neste caso,
de uma leve curva descendente (leve, pois a variao meldica menor que na figura 9).
Percebe-se que as diferenas entre as duas modalidades de frases comeam a surgir na vogal
o de Renato, pois, a partir de ento, h um movimento descendente da interrogativa e um
leve movimento ascendente da declarativa. Tambm nesta figura (como na 9), observa-se a
descida da ltima vogal tnica da declarativa, enquanto h a subida desta na interrogativa,
que, em seguida, volta ao movimento descendente. A ps-tnica final da declarativa foi
apagada pelo falante.
Na figura 12, para o falante do sexo feminino, observa-se que os movimentos
descendentes so mais perceptivos que os do sexo masculino (figura 11). Tambm nesta
figura, percebe-se a diferena entre as frases a partir da ps-tnica da palavra Renato.
111

Assemelhando-se ao padro da oxtona, a falante tambm teve um movimento


descendente na ltima vogal tnica da declarativa, assim como da interrogativa. Aps a ltima
tnica, a declarativa inicia um movimento ascendente e a interrogativa continua com uma
curva descendente.
c) Frase terminada em proparoxtona: O pssaro gosta do Renato de Mnaco (?).

Figura 13: Frase terminada em proparoxtona. Falante masculino.

Figura 14: Frase terminada em proparoxtona. Falante feminino.


Os resultados da anlise para a figura 13 mostram, mais uma vez, um movimento
ascendente nas vogais tnicas que levam a uma curva descendente at a prxima vogal tnica.
At a vogal a do verbo gosta, as frases declarativa e interrogativa seguiram o
mesmo padro. A partir de ento, comeam a se observar as diferenas que culminam na
descida da ltima vogal tnica da declarativa e na subida da interrogativa, mantendo o padro
112

de todas as frases do falante masculino. Houve o apagamento da ltima vogal em ambas as


modalidades de frase para esse falante, nesta figura, o que reitera o fato dele ter apagado todas
as ps-tnicas do final de declarativas e grande parte das de interrogativas.
Quanto ao falante do sexo feminino (figura 14), mais uma vez os movimentos
descendentes so mais notrios do que os do falante masculino. Tambm nota-se o mesmo
padro da oxtona e paroxtona atravs da descida da ltima vogal tnica na declarativa e na
interrogativa. Ao contrrio do menino, no houve apagamento de vogal.

VI CONCLUSO

Nos grficos analisados, percebeu-se a existncia da diferena entre a fala do


informante masculino e do feminino. Isso reforado ainda mais quando nota-se que de fato
existe um padro seguido por cada um dos falantes em cada modalidade de frase, tal como nas
diferentes acentuaes e entonaes.
Observou-se, durante as anlises, a importncia da acentuao no que concerne ao
padro da curva meldica de 0. Uma frase ter o final em oxtona, paroxtona ou
proparoxtona s modifica os movimentos ascendentes ou descendentes entre esses trs
acentos, mas mantm um padro em todas as outras frases com mesmo acento final. A
entonao do acento, portanto, levou a informaes capazes de distinguir a fala de cada um
dos falantes, uma vez que mudado o acento, mudou-se a figura, mas manteve-se o padro da
curva de 0. Alm do acento, as frases interrogativas tambm auxiliaram na percepo das
diferenas, pois, ao contrrio das declarativas, que mantinham um padro semelhante entre os
falantes, as curvas das interrogativas distinguiam-se entre si.
A partir do que foi examinado e discutido neste trabalho, apontamos como fatores
relevantes para a diferenciao prosdica dos dialetos: a modalidade frasal, tal como sua
entonao, a acentuao e tambm o sexo do informante, uma vez que observamos diferenas
entre a fala do menino e da menina. Seria interessante, em trabalhos posteriores, aumentar o
nmero de falantes a fim de se observar se o sexo realmente determinante nos resultados de
distino dos dialetos ou se na verdade as diferenas variam de pessoa para pessoa
(independentemente de sexo). Poderia ser feito ainda, um trabalho comparando o que foi
analisado do dialeto capixaba com o dialeto de outras regies, a fim de se observarem as
diferenas diatpicas.
importante salientar que neste trabalho foram usados apenas os grficos das curvas
de 0 para que se pudessem fazer as anlises das frases. A metodologia do AMPER, porm
113

resultou tambm em grficos de durao e de intensidade, que podero ser aproveitados em


algum momento posterior. Espera-se, pois, que este trabalho incentive trabalhos sobre
variao prosdica dos dialetos do portugus brasileiro no mbito do Projeto AMPER ou de
outras metodologias.

REFERNCIAS

CONTINI, M. et al. Un Projet dAtlas Multimdia Prosodique de lEspace Roman. In:


BEL, B. & MARLIEN, I. (edd.): Proceedings of the 1st International Conference on Speech
Prosody. Aix-en-Provence: Laboratoire Parole et Langage, 2002. p. 227-230.

CONTINI, M. Le projet AMPER: Pass, prsent et avenir . In: MOUTINHO, Lurdes de


Castro; COIMBRA, Rosa Ldia (Coord.). I Jornadas Cientficas AMPER-POR. Actas,
Universidade de Aveiro, 2007. p. 9-21.

LOPES, M. F et al. Anlise do contorno de pitch de interrogativas globais e parciais. In: 63a
Reunio Anual da SBPC. Anais/Resumos da 62 Reunio Anual da SBPC, Goinia 2011.

MOUTINHO, L. de C. et al. Contribuio para o estudo da variao prosdica do


Portugus Europeu. In: MIRET, F. S.: Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingstica
Filologa Romnica Salamanca, 24-30 de Setembro de 2001. Vol. 1. Tbingen: Niemeyer,
2001. p. 245-252.

MOUTINHO, L. de C. Para a Construo de um Atlas Prosdico Multimedia: Variao no


Portugus Europeu e Brasileiro. In: Anais do II Encontro Nacional de Cincias da Linguagem
Aplicadas ao Ensino (ECLAE). Joo Pessoa, 2003. p. 1218-1226.

MOUTINHO, L. de C.; COIMBRA, R. L. ; VAZ. A. M. Variao prosdica no Baixo Minho:


estudo de caso. In: MOUTINHO, L. C. ; COIMBRA, R. L. (Coord.). I Jornadas Cientficas
AMPER-POR. Actas. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2007. p. 55-65.
114

NUNES, V. G. O apagamento de vogais tonas: o falar florianopolitano. Anais do IX


Encontro do Crculo de Estudos Lingusticos do Sul CELSUL- Universidade do Sul de
Santa Catarina UNISUL. Palhoa, 2010.

NUNES, V. G. Anlises entonacionais de sentenas declarativas e interrogativas totais nos


falares florianopolitano e lageano. Florianpolis, 2011. Dissertao (Ps-Graduao em
Lingustica). Coordenadoria de Ps-Graduao, Universidade Federal de Santa Catarina.

REIS, C.; ANTUNES, L. B.; PINHA, V. C. de J. Prosdia de declarativas e interrogativas


totais no falar marianense e belorizontino no mbito do Projeto AMPER. In: Anais do III
Colquio Brasileiro de Prosdia da Fala. Belo Horizonte, 2011.
115

O APAGAMENTO DAS VOGAIS TONAS EM PORTUGUS: UMA ANLISE


COMPARATIVA ENTRE AS VARIEDADES BRASILEIRA E EUROPEIA

Danielle Kely Gomes


Universidade Federal Fluminense

Introduo
O presente trabalho toma por foco a variao no vocalismo postnico no final, contexto
que frequentemente tem sofrido variao e reduo em portugus.
O vocalismo tono do portugus tem sido amplamente analisado, sobretudo no que tange
a fenmenos que atuam sobre o contexto pretnico. Contudo, h trabalhos que evidenciam a
importncia de investigar tambm os contextos postnicos, igualmente suscetveis a
fenmenos variveis.
Entre os fenmenos fonticos que ocorrem no contexto postnico, neste trabalho destaca-
se o processo de apagamento das vogais tonas no finais. A supresso da primeira vogal
tona dos proparoxtonos fenmeno enquadrado entre os processos de sncope resulta na
regularizao dos vocbulos proparoxtonos em paroxtonos, conforme apontam os exemplos:
(1) r.vo.re > ar. v. re> ar.vre
(2) ccegas > co.c. gs > cos.ca
(3) sbado > s.b.du > sa.b. o > sabo
Com base nos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista
(Labov, 1972; 1994), este trabalho observa a interao entre condicionamentos fonticos e
sociais para a implementao da regra de apagamento da vogal postnica no final, em dados
do Portugus Brasileiro (PB) e do Portugus Europeu (PE).

1. As proparoxtonas
116

A slaba postnica no final prpria das palavras proparoxtonas, o padro acentual


menos produtivo da lngua portuguesa. Itens lexicais proparoxtonos restringem-se a termos
tcnicos e pouco usuais, sendo raros os que persistem ainda hoje no vocabulrio ativo dos
falantes25. Tal fato encontra respaldo na passagem do latim para o portugus.
Collischonn (2005) ressalta que a maior parte do lxico proparoxtono do portugus
equivale a termos tcnicos advindos do latim e do grego, incorporados lngua no perodo
renascentista. A autora afirma que, por serem minoria, as proparoxtonas so excees e
constituem o padro marcado.
J Magalhes (2004:165) assume uma postura ainda mais radical, ao afirmar que no latim
vulgar no havia palavras com acento antepenltimo, j que a sncope era um processo
regular, que atingia as proparoxtonas atravs da queda da vogal medial (vogal da slaba
postnica no final): oc[u]lus > oclus; alt[e]ra>altra; cal[i]dus> caldus; (Coutinho, 1976:
107); cal[a]mo > calmu (Lausberg 1981:159).
Dessa forma, as proparoxtonas tiveram entrada tardia no portugus, atravs de
emprstimos eruditos do latim clssico e do grego. Mesmo no portugus arcaico, as raras
palavras proparoxtonas se tornavam paroxtonas no uso. Segundo Quednau (2002:90), do
processo de sncope que ocorreu em latim vulgar resultou a no-ocorrncia de proparoxtonas
em portugus arcaico; as poucas que eram conservadas se mantiveram por conta de
dificuldades fonotticas de ressilabao, caso a vogal postnica medial fosse apagada.
Como decorrncia das evidncias acima referidas, no portugus atual, as proparoxtonas
constituem a classe acentual com o menor nmero de itens lexicais, conforme levantamento
realizado de Arajo et alii (2007). Assim, o carter restrito das proparoxtonas refletido nos
trabalhos que se debruam a estud-las.
Em relao a descries sincrnicas do processo de sncope da vogal postnica no final,
os trabalhos realizados sobre o tema so unnimes em destacar a presso exercida pelo tipo de
segmento que est adjacente vogal: se h a possibilidade de a consoante que acompanha a
vogal tona no final ser ressilabificada, a queda do segmento voclico favorecida.
Tal tendncia, na verdade, resqucio do processo atuante desde o latim e citado por
Quednau: a sncope da vogal postnica no final, documentada por exemplo no Appendix
Probbi, era favorecida, conforme salientam Williams (1961), Coutinho (1976) e Magalhes

25
Por vocabulrio ativo entende-se o conjunto de palavras adquirido e usado no contexto familiar e informal, o
qual incluiu apenas palavras de alta frequncia e que so compartilhadas por todos os falantes da lngua.
117

(op.cit), quando as consoantes no entorno desse segmento pudessem ser ressilabificadas, seja
em direo coda da slaba tnica, seja em direo ao onset da slaba tona final. Os trabalhos
de cunho variacionista de que se tm notcia (Caixeta, 1989; Amaral, 2000; Silva, 2006;
Lima, 2008; Ramos, 2009; Gomes, 2012) tambm reafirmam que as consoantes no entorno da
vogal so decisivas para a aplicao da regra de apagamento da tona no final.

2. Corpus, Metodologia e Hipteses.

Este trabalho baseia-se nos acervos dos projetos NURC-RJ (Norma Urbana Oral Culta
do Rio de Janeiro), PEUL (Programa de Estudos sobre o Uso da Lngua), APERJ (Atlas
Etnolingustico dos Pescadores do Estado do Rio de Janeiro), representativos da fala do
Estado do Rio de Janeiro, e recolhidos de acordo com a metodologia sociolingustica
variacionista. Para os dados da variedade europeia, os dados foram recolhidos no corpus
Concordncia (Estudo comparado dos padres de concordncia em variedades africanas,
brasileiras e europeias).

O Projeto NURC-RJ26 conta com informantes cariocas, de nvel superior completo de


escolaridade e distribudos por trs faixas etrias: de 25 a 35 anos; de 36 a 55 anos e 56 anos
ou mais. O Projeto APERJ27 inclui pescadores de 13 comunidades do Norte e do Noroeste
fluminenses, todos homens, analfabetos ou escolarizados at a 4 srie do Ensino
Fundamental (EF) e divididos em trs faixas etrias (18-35 anos, 36-55 anos e 56 anos em
diante). O Projeto PEUL28 limita-se capital do Estado e seus informantes dividem-se por
trs faixas etrias (de 15 a 25 anos, de 26 a 49 e acima de 50 anos), trs nveis de escolaridade
(1 e 2 ciclos do EF e Ensino Mdio) e por sexo. Para a anlise do fenmeno na variedade
europeia, foram utilizados os inquritos do corpus Concordncia29 relativos s cidades de
Oeiras/Lisboa, tambm estratificados em trs faixas etrias e trs nveis de instruo.

26
www.letras.ufrj.br/nurc-rj
27
Encontram-se informaes acerca da constituio do corpus APERJ em www.letras.ufrj.br/varport
28
www.letras.ufrj.br/peul
29
www.letras.ufrj.br/concordancia
118

A investigao do apagamento das vogais postnicas no finais contou com 136


entrevistas do tipo DID30, sendo (i) 18 do Projeto NURC-RJ; (ii) 78 do Projeto APERJ; (iii)
25 entrevistas Projeto PEUL; (iv) 18 do projeto Concordncia, das quais foram consideradas
todas as ocorrncias de proparoxtonas, em um total de 3316 dados. No controle de dados,
utilizou-se o Programa Goldvarb2001, que auxilia a anlise variacionista, para se verificar os
fatores lingusticos e extralingusticos que atuam nos processos de sncope das postnicas no
finais.

No nvel lingustico, controlaram-se as variveis independentes: (i) contexto antecedente


(ponto e modo de articulao das consoantes); (ii) contexto subsequente (ponto e modo de
articulao das consoantes); (iii) classe do vocbulo substantivo comum (prola) ou prprio
(Terespolis), adjetivo (clebre) e verbo (tivssemos) ; (iv) classificao lexical: termo usual
(nmero), termo pouco usual (vscera), termo tcnico (polgono), topnimo (Terespolis) e
antropnimo (Maringela); (v) natureza da vogal da slaba antecedente (tnica); (vi) natureza
da vogal da slaba subsequente (postnica final); (vii) posio da vogal na palavra na
primeira raiz (folgo) ou fora dela (centmetro) e (viii) dimenso do vocbulo: trisslabo
(culos) ou polisslabo (caracterstica). Entre os fatores extralingusticos, foram controlados
sexo, faixa etria e nvel de escolarizao do falante.

Considerando-se os trabalhos anteriores sobre processos que incidem sobre a slaba


postnica no final, postularam-se as hipteses investigadas neste trabalho.

(i) Os contextos fonticos adjacentes vogal postnica no final ainda se manteriam como os
fatores condicionadores decisivos para a ocorrncia do processo de apagamento da vogal
tona medial em ambas as variedades analisadas, como um reflexo do princpio de
uniformitarismo31 (Labov, 1972, 1994);
(ii) diferenas quantitativas considerveis seriam observadas entre as variedades brasileira e
europeia no que tange a ocorrncia do processo de apagamento da vogal postnica no final: o
portugus europeu por conta de um processo histrico de enfraquecimento das vogais tonas
aplicaria com maior frequncia a regra de apagamento; e

30
Dilogos entre informante e documentador
31
Conceito tomado da Geologia, o princpio do uniformitarismo postula que as foras que operam no presente
para produzir a mudana lingustica so as mesmas que operaram no passado (Labov, 1972 )
119

(iii) no mbito dos condicionamentos extralingusticos, a supresso da vogal postnica no


final seria um fenmeno de baixo prestgio social, o que ficaria comprovado graas atuao
dos condicionamentos sexo do informante e escolaridade: mulheres e falantes com alto grau
de escolarizao tenderiam a aplicar com menor frequncia a regra de apagamento da vogal
tona medial.

3. Anlise

O conjunto de 136 inquritos do tipo DID usados na investigao acerca do processo de


apagamento no contexto postnico no final apresentou 3316 ocorrncias de proparoxtonas,
incluindo todos os contextos de vogais postnicas no finais.
Os ndices gerais de aplicao da regra de apagamento da vogal postnica no final
revelam duas tendncias bastante particulares, que merecem consideraes: por um lado, no
h diferenas quantitativas significativas quando se comparam os trs conjuntos de dados
relativos variedade brasileira; por outro, quando se contrastam os resultados verificados para
o portugus brasileiro e a variedade europeia, observa-se que, no portugus europeu, os
ndices de aplicao so consideravelmente maiores. A Tabela 1 a seguir evidencia os
percentuais gerais para a ocorrncia do fenmeno em cada variedade analisada.

Tabela 1. Distribuio dos dados por amostra.


Amostra Oco
NURC 95/816 = 11%
(fala culta urbana)
PEUL 192/1317 = 14%
Portugus Brasileiro (fala popular urbana)
APERJ 130/855 = 15%
(fala rural popular)
Portugus Europeu Concordncia 167/328 = 49%
(fala urbana culta e popular)

Entre as variveis postuladas para a investigao do fenmeno de sncope da vogal


postnica no final, revelaram-se estatisticamente relevantes as elencadas na Tabela a seguir.
Os resultados so apresentados por amostra analisada, uma vez que o perfil sociolingustico
de cada corpus no permitia o tratamento em conjunto dos dados.
120

Tabela 2. Variveis atuantes no apagamento da vogal postnica no final


NURC PEUL APERJ Concordncia

Ponto de articulao da
consoante seguinte

Modo de articulao da
Ponto de articulao da
consoante seguinte
vogal postnica no final
Ponto de articulao da
Modo de articulao da
Modo de articulao da
consoante precedente
consoante seguinte
consoante precedente
Modo de articulao da
Ponto de articulao da
Ponto de articulao da
consoante seguinte Modo de articulao da
vogal postnica no final
consoante precedente
consoante seguinte
Dimenso do vocbulo
Modo de articulao da
Dimenso do vocbulo
Faixa Etria
Modo de articulao da consoante precedente
consoante precedente
Escolaridade
Faixa Etria

Sexo

Input inicial: .11 Input inicial: .14 Input inicial: .15 Input inicial: .49
Input de seleo: .07 Input de seleo:.04 Input de seleo: .07 Input de seleo: .56
Sig.:.000 Sig.:.000 Sig.:.014 Sig.:.015

Os resultados expostos acima deixam evidente a vitalidade do contexto fnico adjacente


para a ocorrncia do processo. Por essa razo, os resultados aqui apresentados vo considerar
as presses exercidas pelas consoantes adjacentes vogal postnica no final. A hiptese a
de que a possibilidade de ressilabificao das consoantes precedentes e subsequentes vogal
tona no final vai condicionar a queda desse segmento, processo histrico com razes no
latim.

3.1. Os condicionamentos lingusticos: o efeito do contexto fontico adjacente


3.1.1. A consoante precedente

Esperava-se que nos contextos em que a queda da vogal postnica no final levasse a
consoante a se anexar ou coda da slaba tnica, ou ainda ao onset da slaba tona, o
121

apagamento da vogal fosse favorecido. As consoantes que, a princpio, no encontram


contexto favorvel ressilabificao no favoreceriam a regra. Os resultados esto expressos
na Tabela 3:

Tabela 3. Efeito do modo de articulao da consoante precedente para o cancelamento da


vogal.
PEUL APERJ CONCORDNCIA
Consoantes
Oco P. R. Oco P. R. Oco P.R
Oclusivas e Fricativas 116/849 = .52 125/693 = .61 140/212 = .58
(bbado, ngulo, fsforo) 13% 18% 66%
Nasais (nibus, mnimo, 73/296 = .64 4/114 = .04 15/43 = .18
nmero) 24% 3% 34%
Laterais (clica) 1/58 = 1% .06 0/34 = 0% -
4/13 = 30% .25
Vibrantes (Amrica, mrito, 1/40 = 2% .09 0/11 = 0% -
esprito)
Input: .04 Input: .07 Input: .56
Sig.: .000 Sig.: .014 Sig: .015

No corpus APERJ, o apagamento altamente favorecido quando a queda da vogal


postnica leva formao de onsets complexos na slaba tona final, j que so as consoantes
precedentes oclusivas e fricativas as que se mostraram mais relevantes (.61). Observa-se que
as lquidas no atuam nesse sentido, ocorrendo praticamente o mesmo com as nasais (.04). J
os dados da amostra PEUL mostram as nasais como as mais propcias ao processo (.64),
seguidas das oclusivas e fricativas (.52), resultado que destoa dos demais corpora e que,
certamente, se deve s diversas ocorrncias da palavra nibus (44 apagamentos em 93 casos).
Para os dados do portugus europeu, nota-se que os ndices expressos na tabela 3 refletem
a tendncia observada para as variedades populares do portugus brasileiro: a presena de
consoantes oclusivas e fricativas no onset da slaba postnica no-final tende a favorecer o
apagamento da vogal tona medial (.58). As consoantes nasais e lquidas atuam como
bloqueadoras da regra (.25 e .18, respectivamente).
Nos resultados verificados para o corpus NURC (Tabela 4), percebe-se que h uma
convergncia entre a fala culta e a fala rural da variedade brasileira no tocante atuao dessa
varivel: as obstruintes no-nasais se revelam como favorecedoras e as nasais atuam como
inibidoras do processo. Todavia, a diferena entre os contextos no expressiva (.52 contra
.40), o que de certa forma impede uma apreciao mais abrangente da varivel no mbito
da fala culta.
122

Tabela 4. ndices da varivel modo de articulao da consoante precedente (nvel 1):


corpus NURC.
NURC
Consoantes Oco P.R
Oclusivas e Fricativas 82/587 = 13% .52
Sig.: .060
Nasais 12/128 = 9% .40
Laterais 0/20 = 0% -
Vibrante 0/46 = 0% -

De forma a complementar a investigao acerca do papel do contexto fontico precedente


vogal, controlou-se tambm o ponto de articulao da consoante que antecede a postnica
no final, como mostra a Tabela 5. Os dados do PEUL trazem indcios de confirmao da
hiptese. Os resultados verificados mostram que as consoantes de articulao alveolar (.73) e
velar (.63) favorecem a aplicao da regra. A hierarquia dos fatores talvez se explique pelo
fato de o ponto de articulao alveolar reunir consoantes que tanto podem se anexar coda da
slaba tnica (tornando-se /S/, /N/ e /l/) quanto ao onset da slaba tona (/t/ e /d/), neste caso
desde que haja nesse ambiente uma consoante lquida. As velares teriam seus contextos de
ressilabificao restritos ao ataque da slaba tona final.

Tabela 5. Efeito do ponto de articulao da consoante precedente para o cancelamento da


vogal.
PEUL APERJ
Ponto de articulao
Oco P. R. Oco P. R.
Labial (poca) 62/392 = 15% .34 92/431 = 21% .74
Alveolar (ttulo, prola, ccegas) 99/473 = 20% .73 17/152 = 11% .25
Palatal (tnhamos, mdico, ltimo) 11/323 = 3% .30 8/154 = 5% .27
Velar (culos, fgado) 19/55 = 34% .63 12/104 = 11% .26
Input:.04 Input: .07
Sig.: .000 Sig.: .014

Os dados da fala rural (APERJ) revelam que o apagamento da vogal mais produtivo e
favorecido quando o onset da slaba postnica no final preenchido por uma consoante
labial (.74), sendo desfavorecido pelas demais (alveolares, .25; palatais, .22 e velares, .26). J
na fala culta do PB e nos dados do Portugus Europeu, os resultados no se mostraram
relevantes em termos probabilsticos, mas pertinente que sejam apresentados (Tabela 6), a
fim de serem observadas as regularidades encontradas:
123

Tabela 6. ndices da varivel ponto de articulao da consoante precedente para o


cancelamento da vogal (nvel 1): corpora NURC e Concordncia.
NURC CONCORDNCIA
Ponto de articulao
Oco P. R. Oco P. R.
Labial (poca) 23/247 = 9% (.46) 45/70 = 64% (.55)
Alveolar (ttulo, prola, ccegas) 24/269 = 8% (.45) 101/178 = (.47)
56%
Palatal (tnhamos, mdico, ltimo) 14/186 = 7% (.41) 4/8 = 50% (.40)
Velar (culos, fgado) 33/79 = 41% (.86) 9/12 = 75% (.67)
Sig.: .000 Sig.: .005

No NURC, so as velares (.86) que favorecem o apagamento, enquanto as demais o


inibem (labial, .46; alveolar, .45; palatal, .41). Tal resultado sugere a confirmao da hiptese,
uma vez que as velares podem se ressilabificar em direo ao ataque da slaba final, caso haja
nesse contexto como j se observou uma consoante alveolar (no caso, uma lquida). Os
resultados expressos na tabela 6 corroboram as tendncias apontadas para o papel do contexto
precedente: so as consoantes que podem ser ressilabificadas em direo ao onset da slaba
tona final as que mais favorecem o processo de apagamento da vogal: as velares (.67),
seguida das labiais (.55). Alveolares e palatais tambm parecem no atuar de forma
significativa (.47 e .40, respectivamente).

3.1.2. A consoante seguinte

Partiu-se do princpio de que a presena de consoantes lquidas no ataque da slaba tona


final favoreceria a queda da vogal postnica, uma vez que tais consoantes podem tanto se
anexar coda da slaba tnica, formando o padro CVC nesse contexto, quanto figurar como
segundo elemento de um ataque complexo, desde que haja no ataque da slaba postnica no
final uma consoante obstruinte (oclusivas e fricativas labiais), como est expresso na Tabela
7.

Tabela 7. Efeito da atuao do modo de articulao da consoante seguinte para o


apagamento da vogal postnica no final.
NURC PEUL APERJ CONCORDANCIA
Consoantes
Oco P. R. Oco P. R. Oco P. R. Oco P. R.
Oclusivas e 24/498 = .36 74/865 = .50 73/567 = .47 96/220 = .41
Fricativas 4% 8% 12% 43%
(poca)
Nasais 14/162 = .50 41/268 = .31 1/72 = 1% .08 47/84 = .58
(mnimo) 8% 15% 55%
Lateral 47/77 = .95 54/95 = .67 12/68 = .57 9/11 .76
124

(culos, 61% 56% 22% =81%


crculo)
Vibrante 9/60 = .65 17/78 = .80 41/133 = .83 9/12 = .94
(abbora) 15% 21% 30% 75%
Input:.07 Input:.04 Input:.07 Input:.056
Sig.: .000 Sig.:.000 Sig.:.014 Sig.:.015

As lquidas, nas quatro amostras consideradas, favorecem o apagamento da vogal,


embora se observem diferenas quanto aos pesos relativos e hierarquia dos fatores. O corpus
NURC se diferencia dos demais, no sentido de que a lateral, com peso relativo .95, se mostra
mais significativa para o cancelamento do que a vibrante, que o fator mais saliente nos
outros dois corpora (PEUL, .80; APERJ, .83; Concordncia, .94). Os resultados sugerem que
o apagamento da vogal postnica no final fortemente condicionado por licenciamentos na
estrutura fonottica da lngua, sobretudo quando a queda do segmento voclico tono no
final possibilita a ressilabificao da consoante que o acompanha.
O controle do ponto de articulao da consoante seguinte vem a corroborar a tendncia.
Entretanto, a varivel se mostrou estatisticamente relevante somente para a fala popular
urbana da variedade brasileira (corpus PEUL).

Tabela 08. Atuao do ponto de articulao da consoante seguinte para o apagamento da


vogal PEUL
Consoantes Oco P. R.
Labiais 85/354 = 24% .85
(nibus, ltimo) Input:.04
PEUL Alveolares 86/342 = 25% .59 Sig.: .000
(pssaro, prola)
Velares 15/603 = 2% .22
(poca, crrego)

Os dados do PEUL, apesar de serem reflexo de uma rodada tima em termos


probabilsticos (significncia .000), sugerem uma tendncia que no est de acordo com a
hiptese postulada, uma vez que indicam como mais favorecedoras queda da vogal as
consoantes labiais (.85), seguida das alveolares (.59). Tal resultado, a princpio, contraria o
que era esperado, j que consoantes labiais no poderiam figurar como segundo elemento de
um ataque complexo, ao contrrio das alveolares (sobretudo [l] e []]).
Todavia, um olhar mais atento aos dados revela que os resultados trazem em si uma
correlao pertinente. As consoantes labiais [p, b, m] no onset da slaba tona final
125

[o.ni.bu] [on.bu], [m.ni.mu] [m.mu], [p .si.mu] [p s. mu] podem


favorecer o apagamento da vogal tona medial, desde que no onset da slaba postnica no
final haja uma consoante que possa ser ressilabificada em direo coda da slaba tnica. Dos
fatores controlados, o nico que pode atuar assim o alveolar. Assim, a correlao entre o
ponto de articulao precedente alveolar aos pontos de articulao das consoantes
subsequentes pode trazer indcios para a compreenso do processo nos dados do PEUL
(Tabela 9).

Tabela 9. Cruzamento do ponto de articulao alveolar da consoante precedente com o


ponto de articulao da consoante seguinte corpus PEUL.
Ponto de Ponto de
articulao articulao Exemplos Oco
precedente seguinte
Labial nibus 72/187 = 39%
Alveolar Alveolar pssaro 16/77 = 21%
Velar nica 11/208 = 5%

A correlao revela que os resultados no so contraditrios, uma vez que respeitam as


condies de estruturao silbica em portugus: labiais no onset da slaba tona final
favorecem o apagamento da vogal, quando o onset da slaba postnica no final preenchido
por uma alveolar. Os ndices parecem confirmar tal tendncia no corpus PEUL (39%).

3.2. E os condicionamentos sociais?

Investigaes de cunho sociolingustico procuram observar de que forma aspectos


relativos constituio da comunidade de fala em anlise incidem sobre os usos lingusticos
dos indivduos. Neste trabalho, esperava-se que o processo de apagamento da vogal postnica
no final sofresse restries sociais tanto na variedade brasileira quanto na europeia.
Entretanto, notou-se que o fenmeno, que culmina na regularizao das proparoxtonas ao
padro acentual default em portugus, no encontra restries sociais na comunidade de fala
portuguesa em investigao. A tabela 10 revela que, no mbito do portugus brasileiro, h
sempre ao menos um condicionante social a interagir com fatores lingusticos para a aplicao
da regra de apagamento da tona medial. Na tabela 10, expressam-se os resultados para os
fatores sociais nos dados da variedade brasileira.
126

Tabela 10. Efeito dos condicionamentos sociais portugus brasileiro


Corpus Oco P.R
Faixa 1 38/261 = .64
(18 a 35 a) 14% Input:.07
NURC Faixa 2 27/183 = .57 Sig.: .000
Faixa Etria (36 a 55 a) 14%
Faixa 3 30/342 = .36
(mais de 56a) 8%

PEUL
Faixa 1 20/304 = .27
(18 a 35 a) 6%
Faixa Etria Faixa 2 80/528 = .50 Input:.04
(36 a 55 a) 15% Sig.:.000
Faixa 3 92/485 = .64
(mais de 56a) 18%
Homens 113/658 .62
Sexo = 17% Input:.04
Mulheres 79/659 = .37 Sig.:.000
11%

Analfabetos 75/323 = .67


APERJ 23% Input:.07
Escolaridade Alfabetizados 55/526 = .38 Sig.:.014
10%
Com relao atuao da varivel faixa etria, os resultados verificados no corpus
NURC mostram que os falantes das faixas etrias mais jovens aplicam a regra de apagamento
da vogal tona medial com mais frequncia do que os da faixa etria mais alta. Os ndices
probabilsticos confirmam o decrscimo na aplicao da regra: os valores dos pesos relativos
diminuem medida que se avana pelas faixas etrias (.64, .57 e .36 para as faixas 1, 2 e 3,
respectivamente). Tal tendncia pode ser atribuda ao fato de os jovens cultos serem menos
conservadores em relao aos usos padro.
No que se refere amostra PEUL, os resultados expostos na tabela parecem indicar que
os falantes mais velhos, com mais de 56 anos de idade, realizam muito mais formas
sincopadas (.64) do que os falantes da faixa mais jovem. (.50 para faixa 2 e .27 para faixa 1).
Percebe-se, ainda, que a faixa mais jovem utiliza mais as formas padro, o que pode ser
indcio de que o processo de regularizao dos vocbulos proparoxtonos em paroxtonos
uma varivel sem prestgio social nesse grupo.
Em relao atuao do condicionamento sexo do informante, relevante para o corpus
PEUL, pode-se inferir que, no mbito da fala popular urbana do portugus brasileiro, estamos
diante de uma varivel sem prestgio social. Quando a variao no um indcio de um
fenmeno de mudana em progresso, como mostram os resultados na perspectiva do tempo
aparente, as mulheres tendem a utilizar as formas de prestgio muito mais do que os homens.
127

Os resultados comprovam a primeira tendncia com relao ao papel da varivel sexo,


descrito acima: os homens favorecem as formas com apagamento mais do que as mulheres
(.62 e .37, respectivamente).
Sobre a atuao da varivel escolaridade, relevante para o corpus APERJ, percebe-se que
o apagamento da vogal postnica no final mais produtivo na fala dos analfabetos do que na
dos escolarizados (.67 contra .38). Tal resultado confirma a hiptese postulada, j que os
falantes analfabetos, por no terem contato com a modalidade escrita, tendem a apresentar
mais em sua fala as formas desprestigiadas socialmente. Vale destacar ainda que o conjunto
de palavras proparoxtonas que fazem parte do acervo lexical ativo dos falantes do portugus
muito restrito, uma vez que a maior parte delas constituem termos tcnicos ou eruditos.
No portugus europeu, conforme evidencia a tabela 2, somente variveis lingusticas,
relacionadas ao contexto fontico adjacente vogal postnica no final e dimenso da
palavra proparoxtona, foram relevantes. As tendncias, de certa forma inesperadas, suscitam
algumas reflexes, expressas a seguir.

4. Reflexes sobre os resultados

Os resultados discutidos na seo anterior levam a questionar o porqu de no ocorrer


interao entre os condicionamentos lingusticos e sociais para a aplicao da regra de
apagamento da vogal postnica no final nos dados do Portugus Europeu. Uma possvel
explicao para esse resultado pode residir na relao entre os processos de alteamento e
apagamento, considerando a ocorrncia dos fenmenos tanto no portugus brasileiro quanto
na variedade europeia.
notria a maior produtividade do fenmeno de apagamento quando se confrontam as
duas variedades continentais. No mbito do portugus brasileiro, os ndices gerais de
aplicao da regra so relativamente prximos (inputs .07 para o NURC, .04 para o PEUL e
.07 para o APERJ conforme evidenciado na tabela 2), e revelam uma baixa ocorrncia do
processo. Uma provvel justificativa para o comportamento da variedade brasileira pode estar
vinculada ao fato de, nos contextos tonos do PB, ainda ser mais produtiva a regra de
alteamento, conforme salientam diversos estudos (Camara Jr, 1979; Wetzels, 1992; Bisol,
2003; Bisol e Magalhes, 2004; Santos, 2010).
Isto leva a associar os processos de apagamento ao de alteamento: no PB, o apagamento
em contexto postnico no final talvez seja pouco produtivo porque se observa variao na
128

realizao das vogais mdias e altas nos contextos tonos. No PE, o processo de alteamento,
em contexto pretnico, se generalizou durante a primeira metade do sculo XVIII,
constituindo uma mudana paradigmtica, fonolgica (no condicionada) (Castro,
1991,259). Sincronicamente, em contexto postnico no final, s se observam, como mostram
Mateus e dAndrade (2000), as vogais [ ], [ ] e [u], todas realizaes altas. Enquanto, no PB,
se mantm um quadro de variao estvel nos contextos tonos, no PE, parece estar havendo
uma tendncia ao apagamento.
Assim, o apagamento da vogal postnica no final no PE, por ser significativamente
frequente (input .56) e corresponder a um processo que no se restringe a essa posio,
atingindo outros contextos tonos, no seria marcado socialmente. No PB, o cancelamento,
que eventualmente pode ocorrer em posio pretnica (beringela bringela) parece ser
objeto de valorao social: a tendncia preservao das vogais tonas implicaria uma
valorao negativa das formas com o cancelamento da vogal. Os resultados das anlises aqui
realizadas, de certa forma, refletem esse quadro: na anlise referente ao PE, no houve
interao, s variveis estruturais se mostraram salientes; nas referentes ao PB, pelo menos
uma varivel social foi selecionada (corpus NURC: faixa etria; corpus PEUL: gnero e faixa
etria; corpus APERJ: escolaridade).

5. Consideraes finais

As anlises empreendidas neste trabalho permitem perceber que h convergncias e


divergncias quantitativas considerveis entre as variedades brasileira e europeia no que tange
aplicao da regra de apagamento da vogal postnica no final. No que tange s
divergncias, notou-se que:
os dados do portugus europeu sugerem que, nesta variedade, h uma alta incidncia
da sncope da vogal postnica no final;
os dados do portugus brasileiro independentemente da norma sob anlise
revelam uma relativa uniformidade nos ndices gerais de ocorrncia do fenmeno, que
indicam para uma baixa produtividade do processo de apagamento da vogal postnica
no final.
No mbito das convergncias, observou-se que, no que concerne atuao dos
condicionamentos fonticos, h correlao tanto na variedade brasileira quanto na europeia
entre o apagamento da vogal postnica no final e a ressilabificao das consoantes que a
acompanham, reflexo de um princpio que atua desde o latim vulgar: quando a consoante que
129

acompanha a postnica no final pode ser ressilabificada principalmente em direo ao


onset da slaba tona final, h semelhanas considerveis entre as variedades aqui analisadas.
Se h semelhanas qualitativas entre as variedades brasileira e europeia no que diz
respeito relao entre contexto fontico precedente/subsequente e a manuteno/apagamento
da vogal postnica no final, como explicar as diferenas quantitativas salientes entre as
variedades continentais? Uma justificativa plausvel pode residir nas diferenas entre o
vocalismo tono do portugus brasileiro e do portugus europeu.
As particularidades dos sistemas voclicos tonos das variedades brasileira e europeia
podem justificar as diferenas quanto interao entre os condicionamentos lingusticos e
sociais para a aplicao da regra no portugus brasileiro e no europeu:
na variedade brasileira, o apagamento de vogais objeto de valorao social o
processo de alteamento ainda mais frequente; assim, a aplicao da regra de
apagamento estar condicionada a um ou mais fator(es) extralingustico(s);
na variedade europeia, por outro lado, o processo de alteamento, concludo na pauta
pretnica, estaria em vias de concluso nas demais pautas tonas. O apagamento das
vogais constituiria uma etapa seguinte ao processo de mudana no quadro voclico
tono.

6. Referncias

Amaral, Marisa Porto do. As proparoxtonas: teoria e variao. Porto Alegre: PUC-RS. Tese
de Doutorado em Letras, 2000.

Arajo, Gabriel Antunes de et. al. As proparoxtonas e o sistema acentual do portugus. In:
______ (org.) O acento em portugus: abordagens fonolgicas. So Paulo: Parbola, 2007.
pp. 37-60.

Caixeta, Valmir. Descrio e anlise da reduo das palavras proparoxtonas. Rio de


Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1989. Dissertao de
Mestrado em Lingustica.

Cmara Jr, Joaquim Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1970.

Castro, I. Curso de histria da lngua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991.

Collischonn, Gisela. A slaba em portugus. In: Leda Bisol (org.) Introduo a estudos de
fonologia do portugus brasileiro. 4.ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005. pp. 101-133.

Coutinho, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 7.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1976.
130

Gomes, Danielle Kely. Sncope em proparoxtonas: um estudo contrastivo entre o portugus


brasileiro e o portugus europeu. Rio de Janeiro: UFRJ, 2012. Tese de Doutorado em Lngua
Portuguesa.

Labov, William. The study of language in its social context. In: ______. Sociolinguistic
Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. pp. 183-259.

______. Principles of linguistic change. Vol.1: Internal Factors. Oxford/Cambridge:


Blackwell, 1994.

______. Some sociolinguistic principles. In: Christina Bratt Paulston & Richard G. Tucker
(eds) Sociolinguistics: the essential readings. Oxford: Blackwell, 2003. p. 234-250.

______.Quantitative reasoning in linguistics. Disponvel em


http://www.ling.openn.edu/~wlabov/papers/QRL.pdf , 2004.

Lima, Giselly de Oliveira. O efeito da sncope em proparoxtonas: uma anlise fonolgica e


variacionista com dados do sudoeste goiano. Uberlndia: UFU, 2008. Dissertao de
Mestrado em Lingustica.

Magalhes, Jos S. O plano multidimensional do acento na Teoria da Otimidade. Porto


Alegre: PUCRS, 2004. Tese de Doutorado em Letras

Mateus, Maria Helena Mira e dAndrade, Ernesto. The Phonology of Portuguese. Oxford:
Oxford University Press, 2000.

Quednau, Laura Rosane. A sncope e seus efeitos no Latim e no Portugus Arcaico. In: Leda
Bisol e Claudia Brescancini (orgs) Fonologia e Variao: recortes do portugus brasileiro.
Porto Aegre: EDIPUCRS,2000. pp 79-97.

Santos, Alessandra de Paula. Vogais mdias postnicas na fala do Estado do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro: UFRJ, 2010. Dissertao de Mestrado em Lngua Portuguesa

Silva, Andr Pedro. Supresso da vogal tona postnica no-final: uma tendncia das
proparoxtonas na lngua portuguesa com evidncias no falar sapeense. Joo Pessoa: UFPB,
2006. Dissertao de Mestrado em Lngua Portuguesa.

Williams, Edwin. Do latim ao portugus. Trad. de Antonio Houaiss. Rio de


Janeiro:MEC/INL, 1961.
131

THE INTONATION OF ABSOLUTE QUESTIONS IN BRAZILIAN PORTUGUESE

Francisco J. Cantero
Dolors Font-Rotchs
Applied Phonetics Laboratory
Universitat de Barcelona
cantero@ub.edu; dolorsfont@ub.edu

Abstract

In this paper we describe three melodic patterns of absolute interrogatives from a phonetic
and phonological point of view, obtained from a corpus in Gois (Brazil). The patterns are: a)
Rising Final Inflection (30% to 52%), b) Rising-Falling Final Inflection, c) High Nucleus
Final Inflection. These patterns have been established from the acoustic analysis and
standardisation of 40 questions and from their verification of validity in a perception test.

Keywords: intonation, absolute interrogatives, brazilian portuguese, perception test

1. Introduction

Absolute questions, also called yes/no questions, are those comprising the entire content of
the utterance and are responded to with a 'yes/no' answer (Voc est vindo isso?, Are you
watching this?), unlike partial or pronominal interrogatives, which focus on part of the
utterance (Quantos anos?, 'How many years?' ).
132

The intonation of absolute questions in Brazilian Portuguese has been described by a rising
melodic contour (HOCHGREB, 1983; MORAES, 1998). In later research, Moraes (2006:
117) states that the intonation of this type of question is more complex and presents five
interrogative patterns which he described as: final rise, delayed rise, double rise, internal rise
and falling pattern. The first three types of melodic contours are similar in that they have a
rise on the last stressed syllable followed by a final fall (L+H*L%), with variations according
to where the rise takes place and to whether it is very sharp or weaker. The fourth and the fith
types, internal rise and falling pattern, show a fall on the last stressed syllable (H+L*L%).
Cunha (2006), based on a corpus of semi-spontaneous speech from Atlas Linguistico
Brasileiro (ALiB), described yes/no questions by a final rise pattern. A subsequent study
(CUNHA et alii, 2008) compared the intonation of absolute questions in Brazilian Portuguese
with those in Spanish spoken in Uruguay and was based on a question read by 4 female
speakers from each place: Brazilians from Santano do Livramento and Rio de Janeiro and
Uruguayans from Montevideo and Rivera. It described a falling contour, (L*+HL%) in
Santana do Livramento and a falling parabolic contour (L+H*L%) in Rio de Janeiro.

In 2009, Lira described statements and yes-no questions in five cities in the Northeast (Recife,
Salvador, So Lus, Fortalesa and Joo Pessoa). She stated a predominant final rise pattern in
absolute questions from the first three cities and a high nucleus with a final fall pattern from
the two last ones. Both patterns were also found in Florianopolis and Lages, cities of the state
of Santa Catarina (NUNES, 2011). In addition, Paixo & Callou (2011) described a rising-
falling pattern in Rio de Janeiro and Silva (2011) state a rising-falling pattern in Rio de
Janeiro and Florianopolis and a rising pattern in Recife and Florianopolis. These studies are
based fundamentally on the analysis of laboratory speech.

Unlike those studies, the study made by Sena (2013) based on absolute questions spoken by
native speakers from the State of So Paulo, within a context of spontaneous speech,
following the Melodic Analysis of Speech method (CANTERO, 2002; FONT-ROTCHS;
CANTERO, 2009), describes four interrogative melodic patterns: a) Rising Final Inflection
(20% to 30%) pattern; b) high nucleus pattern with flat body; c) high nucleus pattern with
rising body; and d) rising-falling pattern.

In this paper we present the results obtained from research on the intonation of absolute
questions spoken by native speakers from the State of Gois, following Melodic Analysis of
133

Speech method. In total, we have discovered three interrogative patterns which have been
recognised by native speakers in perception tests and defined by the tonal movement of the
final inflection.

2. Method

This research, which is part of a much larger, joint project with researchers from the
University of Brasilia32, is based on the Melodic Analysis of Speech method for the acoustic
analysis, complemented in a second phase by perception experiments to establish the patterns.

We believe that it is a valid intonation analysis method, for two main reasons:

It offers an exclusively phonic criterion in speech melody segmentation, independent


of any other level of analysis, which can be used to analyse even spontaneous and
genuine speech analysis.

It presents an acoustic data processing system that enables us to obtain the relative
values that form the melodies in order to compare and classify them, to reproduce
them exactly, experiment with them by using voice synthesis, subject them to
perception analysis and make linguistic generalisations.

This enables us to use many speakers and a large number of contours with the purpose of
establishing language intonation patterns with precise values to be applied in several areas,

32
This research has been possible thanks to the joint project with researchers from the University of Brasilia,
Intonation models of Spanish and Portuguese for language teaching (A/016328/08), awarded by the Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID, Spanish International Cooperation Agency
for Development) and to Anlisis meldico del habla -Melodic Speech Analysis- (FFI2009-13214-C02-01),
granted by the Spanish Ministry of Science and Innovation.
134

such as language teaching, voice retraining, speech disorders, voice synthesis, speech
recognition and in dialogue systems among others.

The corpus consists of 8 hours of interviews and conversations recorded in Gois (Brazil)
with 15 speakers, 12 men and 3 women, who uttered 40 absolute interrogatives. All are native
speakers from the State and come from or work in a rural context: agronomists, rural
engineers, farmers and their wives and children, between the ages of 25 and 65.

The methods application, whose protocol is explained in detail in Font-Rotchs & Cantero
(2009), is divided into two stages. During the first, acoustic stage, the F0 value of the vowels
(in Hz) is obtained for each utterance using Praat. Following this, the values obtained are
standardised, calculating the tonal distance in percentages between one value (in Hz) and the
next. The result of this standardisation is the essential melody of the phrase, clean of
irrelevant values (or micromelodic variations). These standardised values enable the melodic
line to be represented graphically and subsequently, these contours can be classified and
compared regardless of any variable of both speaker (gender, age) and duration of the
utterances or its grammatical structure (see Figure 1 for the different parts of the contour).
Mateo (2010) developed a script for Praat and an Excel macro which enables the automation
of the gathering and standardisation of data.

Figure 1. Diagram of the three parts of the contour

1st Peak Nucleus

Decline

Anacrusi Body Final Inflection

As can be seen in the contour diagram, the anacrusi consists of the existing tonal segments
prior to the first tonic vowel of the contour or the first peak. Not all of the contours have this
part as on occasion it is nonexistent. The body begins after the first peak and continues until
the last tonic vowel of the contour, the vowel we refer to as nucleus or core. The final
135

inflection is the most important part of the contour and starts at the last tonic vowel until the
end. The direction of the final inflection (rising, falling, rising-falling, falling-rising, etc.) and
the percentage of the tonal movement obtained are the basic criterion that enable the different
types of melodies to be established.

In the perception stage, the results obtained are validated using a perception test based on a
synthesised copy of the original utterance or the actual utterance itself. The participants in the
experiment (listeners) determine the significant changes that the modification of the
manipulated melodic aspect provides (for example, responding to questions such as do you
think the utterance is finished?, is it an affirmation?, is it a question?, etc.)

This perception stage has enabled us, for now, to establish the distinctive phonological values
and their dispersion margins of melodic patterns for Castilian Spanish (CANTERO; FONT-
ROTCHS, 2007) and Catalan (FONT-ROTCHS, 2007). Also, four interrogative melodic
patterns have been described for Castilian (FONT-ROTCHS; MATEO, 2011) and three for
Catalan (FONT-ROTCHS, 2008). Following this method, we can study the acquisition of
Castilian Spanish Intonation by Chinese people, speakers of a tonal language (LIU, 2005), by
Italian learners (DEVS, 2011), by Brazilian Portuguese learners (FONSECA; CANTERO,
2011) or Hungarian learners (BADITZN, being printed), among others.

3. Perception test

After analysing the 40 absolute interrogatives, which form part of the corpus made up of 145
utterances, we standardise them, represent them on a graph and classify them according to
their final inflection, in other words according to the tonal movement in the nucleus or last
stressed syllable.

We have established that there are three types of final inflection (FI): 17 with a rising FI
between 10% and 56%, 11 with a rising-falling FI and 12 with a high nucleus FI. In total two
perception tests were set up including a total of 68 utterances of different types, classified in
blocks according to what was being asked.
136

We selected a total of 25 absolute interrogative utterances (9 with a rise of between 17.2%


and 56.8%; 7 rising-falling, the rise between 15% and 75%; and 9 with a high nucleus with a
rise of between 9% and 115.5%) which were randomly included in the two tests combined
with various utterances. All could be interpreted in a decontextualised way, as any type of
utterance: declarative, emphatic, suspense, interrogative, etc., with no type of grammatical or
punctuation stress which would make them stand out. For example, Est lembrado, Do you
remember?/You remember it./ You remember it! Whats more the selected contours included
varying rise percentages in the final inflection to establish the minimum and maximum tonal
movement margins. If the variety was not sufficient the utterances could be manipulated using
the Praats PSOLA method.

Each test was responded to by 40 participants, university students at the UnB (University of
Brasilia) on graduate courses, all native speakers of Brazilian Portuguese. Each student was
given a questionnaire with 34 utterances laid out in blocks. In each block interrogative
utterances were combined with suspense, neutral and emphatic utterances so that the listener
would differentiate between the types of utterance that were being heard. For the final rise
utterances, a dichotomy of the following type was posed: uma pergunta (?) It is a
question / O enunciado no est acabado ainda (...) The utterance is unfinished, because
we wanted to discover the upper and lower limits of the questions rise. For utterances with a
rising-falling final inflection and with a high nucleus the following dichotomy was posed:
uma pergunta (?) It is a question / uma exclamao (!) It is an exclamation to find out
what percentage of the rise correlates with the question and what percentage with the
exclamation. The participants listened to each sound file of each utterance three times and had
to mark the option they heard with an x. If in doubt or if they didnt know, the box was left
blank.

Table 1 shows the results obtained for the questions with a final rising inflection. We included
9 questions in the perception test with contours presenting a final rising inflection of between
17.2% and 56.8%.

Table 1. Questions with a rising FI.

Utterances % ? % ... %
Seria 31 de janeiro aqui
17.2 24 60 16 40
That would be 31 January here?
137

Nivelar e todinho faltando plantar


21.9 23 57.5 17 42.5
Level and completely unplanted?
Est lembrado Do you remember? 29.7 38 95 2 5
Dos anteriores
31.8 35 87.5 5 12.5
Of the previous ones?
A energia pe quanto
31.7 32 80 8 20
How much does electricity cost?
Mas esses que voc d eles valem
cinqenta. But the ones you provide 41.8 39 97.5 1 2.5
are worth fifty?
Voc quer levar o negcio das vacas
Do you want to run the cattle 48.4 33 82.5 7 17.5
business?
Duzentos e cinqenta esse bezerro
51.8 39 97.5 1 2.5
Two hundred and fifty this bullock?
De um a dois anos
56.8 24 60 16 40
From one to two years?

According to the results, the participants responded in their large majority (cases highlighted
grey), between 80% and 97.5%, that the contour perceived as a question melody presented a
final rising inflection in a range of 30% to 52%. It appears that a lower rise, between 17.2%
and 21.9% is not always interpreted as /+interrogative/, nor is a higher one, with a 56.8% rise.
Even so, further tests should be carried out when this corpus is increased in order to try to
establish the higher limit with more precision, particularly if contours with a rise higher than
56.8% occur, which is the highest we have an example of to date.

With regard to the contours with a final rising-falling inflection, we put 7 questions to the
perception test, with contours, in the first part of the final inflection, with a rise of 15.3% to
75% followed by a fall which tended to end at a point lower than where the final inflection
began. The results shown in table 2 conclude that in this type of inflection, a rise of 15% is
sufficient for the contour to be interpreted as a question melody by 92.5% of the participants.
Similarly, the different rises in the final inflection of the melodies included in the perception
test and which reached 75%, showed perception levels as a question of between 80% and
100%.

Table 2. Questions with a rising-falling FI.

Utterances % ? % ! %
Voc tem alguma 15. 92.
37 3 7.5
dvida com relao as 3 5
suas,
vinte seus
mesmodados
Exactly 26. 38 95 2 5
138

Est vendo os morrinhos 34. 38 95 2 5


Are
Vocyou looking
tem at the
o anterior 7
46. 40 100 0 0
You have the previous 2
Do p de acerola 48. 38 92. 2 7.5
From the acerola cherry 4 5
Mais de dois anos uma 62. 28 70 12 30
One is more
T boa Howthan
are two
you? 2 32 80
75 8 20

There is only one case, Mais de dois anos uma?, One is more than two years old? with a
62.2% rise in the final inflection, which was mainly perceived, by 70%, as a question whilst
the remaining 30% perceived it as an exclamation. Even so, we understand that its melody is a
question due to the majority of participants responding as such and it is between the two rises,
48,4% and 75% which were also considered /+interrogatives/.

The contours with a high final nucleus followed by a fall are also used by speakers to created
questions in Brazilian Portuguese, as shown in table 3. This type of contour, as we can see in
the next section, is characterised by a fairly flat body and in the syllable prior to the nucleus a
rise starts ending in the nucleus itself and followed by a fall. There were 9 utterances in the
perception test which were questions, whose melodies were recognised as such in 8 cases with
a rise of between 9% and 48.5%. One last contour with a significant rise of 115% (100% is
equivalent to an octave on a musical scale) was interpreted by 55% as interrogative and by
45% as emphatic. It is likely that it contains these two characteristics but this possibility was
not planned in the tests. Also in this case, the corpus should be increased to see how contours
with rises in the high nucleus of 48.5% are defined.
Table 3. Questions with a high nucleus FI.

Utterances % ? % !!!! %
Desse voc trouxe da ltima
9 33 82.5 7 17.5
vez You brought that last time?
Voc est vendo isso
10 35 87.5 5 12.5
Are you watching this?
J pensou se aquilo l estourar
You have thought about if it 11.9 32 80.0 8 20.0
explodes?
Tem viso aqui
16.5 37 92.5 3 7.5
Can it be seen from here?
139

Mas ele no trabalha nada com


o gado But he doesnt work 25.6 31 77.5 9 22.5
with the livestock?
Caiu ento So, it fell? 29.6 30 75.0 9 25.0
O senhor no tem funcionrio
aqui no You dont have civil 33.3 39 97.5 1 2.5
servants here?
O senhor quer ver
48.5 40 100 0 0
Do you want to see?
Nao esse Isnt it that? 115 22 55. 18 45.

4. Results and discussion

Based on 40 questions taken from a corpus of interviews and conversations, which were
initially analysed acoustically, then classified into groups according to their final inflection
(rise, rising-falling, high nucleus) and finally validated in perception tests by 40 native
speakers, we have defined three patterns for absolute interrogatives in Brazilian Portuguese
which we describe below.

4.1 Rising Final Inflection (30% to 52%) pattern

The rising FI (30-52%) melodic pattern (see in figure 2) is characterised by an optional


anacrusi, comprising the first atonic syllables of the utterance to the first tonic syllable or first
peak. In this part of the contour a rise could occur of between 30% and 50%. Sometimes, the
utterance begins at the first peak and does not include this part and others the rise could be
50% or more, therefore establishing that there is an emphasis on the first peak.

The body, from the first peak to the nucleus, tends to present an almost imperceptible fall.
Words with a tonal rise are frequently found in the body.

Figure 2. Rising Final Inflection (30% to 52%) pattern.

First Peak Nucleus

Body FI: Rise


Anacrusi +30%~52%

RISING FINAL INFLECTION (30%-52%) PATTERN


140

After the nucleus, the final inflection begins, characterised by a slight rise of between 30%
and 52%. It is not a particularly marked rise compared to Spanish question melodies which
show a rise of over 70% (CANTERO; FONT-ROTCHS, 2007) or to those in Catalan which
are over 80% (FONT-ROTCHS, 2007, 2008). However, this part of the contour is the most
significant and is the one that enables listeners to recognise the type of melody they perceive.

This melodic contour, found in 17 utterances of the corpus coincide with any of those
obtained in Florianpolis (NUNES, 2011; SILVA, 2011), Lages (NUNES, 2011), cities of
the Northeast, as Recife (LIRA, 2009; SILVA, 2011), Salvador and So Luis (LIRA, 2009),
and State of So Paulo (SENA, 2013), as well as of those described by Cunha (2006), based
on a corpus of semi-spontaneous speech from Atlas Linguistico Brasileiro. The rising pattern
obtained by Sena (2013) in State of So Paulo, which we can compare because of the use the
percentages, has been characterised by a slighter rise of betwen 20% and 30% than the
pattern described by State of Gois, with a rise of betwen 30% and 52%.

In figure 3, the question dos anteriores?, Of the previous ones?, shows an utterance that
not include the anacrusi and the first peak. It has a flat body and a final rise from the final
tonic syllable -ores of 31.8%.
Figure 3. Melodic contour of dos anteriores? Of the previous ones?

dos an te ri ores ores?


Hz 228 232 221 228 261 344
Perc. 100,0% 1,8% -4,7% 3,2% 14,5% 31,8%
Stand C. 100 102 97 100 114 151

4.2 Rising-Falling Final Inflection pattern

The rising-falling FI melodic pattern (see in figure 4) is characterised by a flat body with no
anacrusi or first peak. Sometimes the utterance has an optional anacrusi with a slight rise,
comprising the first atonic syllables of the utterance until the first tonic syllable or first peak.
141

Figure 4. Rising-Falling Final Inflection pattern

Nucleus

Body FI:
rising-
falling

RISING-FALLING FINAL INFLECTION PATTERN

The final inflection begins after the nucleus which in this case has three values and is
circumflex, rising-falling. The rise that occurs can be between 15% and 75% and the fall tends
to reach a point close to where the final inflection began. This melodic contour, found in 11
utterances of the corpus, which coincides with an interrogative pattern described for Spanish
(CANTERO; FONT-ROTCHS, 2007) does not coincide with any of those described by
Moraes (2006) but does have a certain resemblance to the Santana do Libramento structure of
Cunha et alii (2008), to the Rio de Janeiro (PAIXO; CALLOU, 2011; SILVA, 2011), to the
Florianpolis (SILVA, 2011) and the State of So Paulo (SENA, 2013).

Figure 5 shows a typical example with an anacrusi with a slight rise, a flat body and a final
rising-falling inflection.

Figure 5. Melodic contour of Esta vendo os morrinhos?, Are you looking at the hills?

(Es)ta ven (d)o os mo rri rri* nhos?


Hz 139 151 138 135 144 194 151
Perc. 100,0% 8,6% -8,6% -2,2% 6,7% 34,7% -22,2%
Stand. C. 100 109 99 97 104 140 109

4.3 High Nucleus Final Inflection Pattern

The high nucleus FI melodic pattern (see in figure 6) is characterised by an optional anacrusi,
comprising the first atonic syllables of the utterance up to the first tonic syllable or first peak.
In this part of the contour a rise could occur of between 30% and 40%. The body shows a
gentle fall until the syllable before the nucleus, where the rise begins, which can be 9% or
142

more and which culminates in the nucleus. The example with a more pronounced rise in the
nucleus shows a 115% rise. The melodic line continues, with a fall that ends at the lowest
point of the contour. This pattern is similar to an interrogative pattern in Catalan, although the
rise in Catalan in the high nucleus must be at least 50% (FONT-ROTCHS, 2007, 2008).

Figure 6. High Nucleus Final Inflection pattern

First Peak Nucleus

Body
FI:
Anacrusis
High
nucleus
HIGH NUCLEUS PATTERN

This melodic contour is similar to the endings described by Moraes (2006: 118), Cunha et alii
(2008) for Rio de Janeiro, Lira (2009) for Joo Pessoa and Fortalesa, Nunes (2011) for
Florianpolis and Lages and Sena (2013) for the State of So Paulo. Sena (2013) describes
two varieties in the body of this pattern: it can be rising or with a gentle fall.

(Vo)c (es)t (es)t* ven (do) i iss(o)?


Hz 169 199 163 157 173 125
Perc 100,0% 17,8% -18,1% -3,7% 10,2% -27,7%
Stand. C. 100 118 96 93 102 74
Figure 7. Melodic contour of Voc est vindo isso?, Are you watching this?

In figure 7 we can see a rise in the contour until the first peak, Voc est Are you, of 17.8%,
a body showing a gradual fall which changes direction and begins to rise on the pre-tonic
syllable and ends in the final tonic syllable, followed by a fall.

5. Conclusions
143

According to the results obtained from our research, absolute questions in Brazilian
Portuguese in the State of Gois have three different melodic patterns according to their final
inflection:

Rising Final Inflection (30% to 52%). This pattern is characterised by optional


anacrusi, first peak in the first tonic syllable, body with a gentle fall and a rise of
between 30% and 50% in the final inflection. Similar contours were also obtained in
Florianpolis and Lages (State of Santa Catarina), cities of the Northeast, as Recife,
Salvador and So Luis, State of So Paulo, as well as in Atlas Linguistico Brasileiro.
Rising-Falling Final Inflection. Normally this pattern is described with no anacrusi,
although sometines has an optional anacrusi with a slight rise, flat body and a rising-
falling final inflection. Contours like these were found in Santana do Libramento, Rio
de Janeiro, Florianpolis and in the State of So Paulo.
High Nucleus Final Inflection: This pattern is characterised by optional anacrusi, first
peak in the first tonic syllable, body with a gentle fall, and a high nucleus followed by
a fall. They have been found in some studies of diferent States of Brazil, such as Rio
de Janeiro, Joo Pessoa, Fortalesa, Florianpolis, Lages and the State of So Paulo.

The three patterns that had been defined by researchers before us in cities and states of Brazil,
in most cases are based on a corpus made by a few number of speakers reading utterances and
using a methodology that doesn't offer us exact data in order to compare diferent contours
from a wide range of speakers. These results seem to indicate that it is likely that these
patterns exist in general Brazilian Portuguese. We will continue collecting data in other parts
of this country in order to test not only if the three patterns exist but also to define in which
sociopragmatic contexts they appear.

References

BADITZN PLVLGYI, K.: Spanish Intonation of hungarian learners of Spanish: yes-or-no questions. Tesi
doctoral. University of Etvs Lornd, Budapest. Biblioteca Phonica. Online:
http://www.publicacions.ub.edu/revistes/phonica-biblioteca/, being printed.

BOERSMA, P. ; WEENINK, P. Praat. Doing Phonetics by computer. Institute of Phonetics


Sciences. University of Amsterdam. http://www.praat.org, 1992-2011.
144

CANTERO, F.J.; FONT-ROTCHS, D. Entonacin del espaol peninsular en habla


espontnea: patrones meldicos y mrgenes de dispersin, Moenia, 13, 69-92, 2007.

CUNHA, C. "Atlas Lingstico do Brasil: uma anlise das questes de prosdia". In: MOTA,
J.A.,CARDOSO, S. (ed.). Documentos 2: Projeto Atlas Lingstico do Brasil. v.1. Salvador:
Editora Quarteto, 2006.

CUNHA, C. , FELISMINO, G., REBOLLO, L., SILVA, M. "Focus and Intonational Marking
in Boundaries Dialects: Brazilian Portuguese and Uruguayan Spanish in yes/no questions."
Proceedings of Speech Prosody, Campinas (Brazil), 551-554, 2008.

DEVS, E.: La entonacin del espaol hablado por italianos. Didctica (Lengua y
Literatura), 23, 35-58, 2011.

FONSECA, A.; CANTERO, F.J.: Caractersticas da da entonao do espanhol falado por


brasileiros. Actas do VII congresso internacional da ABRALIN, Curitiba (Brasil) 84-98,
2011.

FONT-ROTCHS, D., Lentonaci del catal, Publicacions de lAbadia de Montserrat,


Barcelona, 2007.

FONT-ROTCHS, D., Els patrons entonatius de les interrogatives absolutes del catal
central, Llengua i Literatura, 19, 299-329, 2008.

FONT-ROTCHS, D.; CANTERO, F.J. Melodic Analysis of Speech Method applied to


Spanish and Catalan, Phonica, 5, 33-47, 2009. Online: http://www.ub.edu/lfa/phonica.htm,
accessed on 3 June 2013.

HOCHGREB, N., "Anlise acstico-perceptiva da entonao do portugus: A frase


interrogativa. Tese de doutorado. Universidade de So Paulo, 1983.

LIRA, Z. A entonao modal em cinco falares do nordeste brasileiro. Tese de Doutorado.


Programa de Ps-graduao em Lingstica da Universidade Federal da Paraba. Joo Pessoa,
2009.

LIU, Y.H. (2005): La entonacin del espaol hablado por taiwaneses, Biblioteca Phonica, 2.
Online: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/phonica-biblioteca/, accessed on 3 June
2013.
145

MATEO, M., Protocolo para la extraccin de datos tonales y curva estndar en Anlisis
Meldico del Habla (AMH), Phonica, 6, 2010. Online: http://www.ub.edu/lfa/phonica.htm,
accessed on 3 June 2013.

MORAES, J. A. Intonation in Brazilian Portuguese, in D. Hirst, and A. Di Cristo (Ed.),


Intonation Systems: a Survey of Twenty Languages, 179-194, Cambridge, CUP, 1998.

MORAES, J .A. Melodic contours of yes/no questions in Brazilian Portuguese,


Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics. Athens
(Greece), 117-120, 2006.

NUNES, V.G.: Anlises entonacionais de sentenas declarativas e interrogativas totais nos


falares florianopolitano e lageano. Dissertaao Ps-graduaao em Lingustica da
Universidade Federal da Santa Catarina. 2011.

PAIXO, V; CALLOU, D.. "A entonao das interrogativas absolutas neutras no portugus
do Rio de Janeiro". Anais do III Colquio Brasileiro de Prosdia da Fala. v.1, n.1. Belo
Horizonte: UFMG, 2011.

SILVA, J.C.B. "Caracterizao prosdica dos falares brasilerios: a questo total em Recife,
Rio de Janeiro e Florianpolis". Antares, vol 3, n. 6, 2011.
146

Sintaxe

A CONCORDNCIA EM NMERO COM O POSSUIDOR: UM ESTUDO DA


SINTAXE DO DP

Bruna Karla Pereira


Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri

1 INTRODUO

No portugus (1a) e em outras lnguas romnicas como o espanhol (1b), pronomes


possessivos concordam com o nome em nmero. No entanto, tm sido frequentes, em certas
variantes do portugus do Brasil como no dialeto mineiro, ocorrncias33 em que o pronome

33
Para ilustrar, vejamos os seguintes dados:
a) Fico imaginando a alegria suas quando viram o trabalho pronto (De professora universitria a duas alunas e
uma colega, por ocasio de conversa informal, em Lavras, setembro de 2012).
b) O foco seus s a distribuio de gs? (De cliente a dois funcionrios de uma empresa em Belo Horizonte,
agosto de 2012).
c) A deciso final suas (De economista a dois engenheiros por ocasio de reunio de negcios, em Belo
Horizonte, fevereiro de 2014).
d) A caneta suas (De cliente de restaurante a garonete por ocasio de atendimento comercial, em Belo
Horizonte, maro de 2014. Notemos que a afirmao dirigida a apenas uma pessoa, mas se refere ao grupo de
responsveis pelo restaurante).
e) O projeto seus prev aplicao no ensino? (De professora universitria a uma palestrante por ocasio de
evento na rea de Letras, em Diamantina, junho de 2013. Notemos que a pergunta dirigida a apenas uma
pessoa, mas se refere ao grupo de pesquisadores atuantes no projeto).
f) Sobre interfone: O meu est com defeito, e o Pedro me disse que o seus tambm (De professora aposentada
a vizinha, por ocasio de conversa espontnea, em Belo Horizonte, maro de 2014. Notemos que a afirmao
dirigida a apenas uma pessoa, mas se refere aos moradores de um dos apartamentos. Notemos ainda que a
construo permite eliso do NP).
147

possessivo de segunda pessoa do plural, seja ps-nominal (2a) seja ps-cpula (2b), no
estabelece concordncia em nmero com o nome.

(1) a. as casas suas


b. las casas suyas
(2) a. a alegria suas (a alegria de vocs)
b. a caneta suas (a caneta de vocs)

Embora haja vrios estudos sobre possessivos, falta, na literatura sobre o portugus
brasileiro, uma pesquisa que tome como objeto as construes mencionadas em (2). Nesse
sentido, com este trabalho, objetiva-se investigar ocorrncias como aquela tipificada em (2a)
nas quais o possessivo ps-nominal se flexiona no plural enquanto o nome est no singular.
Para isso, ser desenvolvida uma anlise dentro dos princpios da sintaxe comparativa
(KAYNE, 2012), levando-se em considerao o sistema possessivo de outras lnguas nas
quais a concordncia em nmero se d com o possuidor.
Assim, do ponto de vista emprico, sero considerados dados efetivos coletados na
televiso, no cotidiano e em bancos34 de dados disponveis na internet ou em outras mdias,
alm de dados de intuio. Do ponto de vista terico, teremos como base o programa
minimalista (CHOMSKY, 1995) a partir do qual ser averiguada a aplicao de propostas
formalistas de anlise da estrutura do DP, tais como Giorgi & Longobardi (1991), Cardinaletti
(1998), Cinque (2005), Bernstein (2005) e Aboh (2010).
Ao aliar pressupostos tericos formalistas e investigao emprica dos dados, esta
pesquisa visa a evidenciar uma nova construo de modo a ampliar os estudos da sintaxe do
DP no portugus do Brasil.

2 REVISO DA LITERATURA

34
Est sendo realizado um levantamento de dados no banco do projeto Mineirs (NUPEVAR/UFMG), que,
podemos adiantar, atesta o fenmeno, e em bancos de dados de outros estados, como NURC e PHPB, para uma
investigao mais ampla, em diferentes variantes dialetais do pas. O resultado deste levantamento deve ficar
pronto em 2014. Por isso, os dados disponveis neste trabalho, registrados na forma de anotaes e coletados em
diferentes eventos do cotidiano (conversas espontneas, debates acadmicos, reunio de negcios, atendimento
comercial, etc.), so do dialeto mineiro apenas, visto que ainda est em execuo uma pesquisa sistemtica de
dados de outras regies.
148

Esta seo apresenta inicialmente pesquisas j desenvolvidas sobre o possessivo seu


e posteriormente pressupostos tericos sobre a cartografia do DP, que fundamentaro a
anlise a ser desenvolvida neste trabalho. Sendo assim, a primeira seo (2.1) tem como
objetivo tratar, de modo panormico, de pesquisas prvias a fim de mostrar que seus
interesses diferem daquele que ser foco do presente trabalho: a concordncia em nmero do
possessivo com o possuidor. A segunda seo (2.2), por sua vez, destaca os fundamentos
tericos para a anlise deste fenmeno dentro de uma abordagem gerativista.

2.1 PESQUISAS SOBRE POSSESSIVOS NO PORTUGUS

O possessivo seu tem sido tema de diversos trabalhos no portugus do Brasil, tais
como Perini (1985), Kato (1985), Mller (1997), Cerqueira (1996) e Rocha (2009). Esses
pesquisadores tm se preocupado, dentre outros aspectos, com: (i) o tipo de referente
retomado pelo possessivo, se genrico ou referencial, no caso do pronome seu de terceira
pessoa; (ii) a substituio do pronome seu pelo genitivo dele/dela, que teria desencadeado
uma suposta reduo do uso daquele em favor deste; (iii) a ambiguidade no uso de seu como
segunda e terceira pessoas; e (iv) a relao entre posio e funo sinttica do possessivo.
Por exemplo, Silva (1996, p. 171) observa que, aps introduo do voc no sistema
pronominal do portugus, por volta do sculo XVIII, o possessivo morfolgico de terceira
pessoa seu, antes utilizado apenas para terceira pessoa, passou a ser utilizado tambm para
segunda pessoa, conforme quadro abaixo, uma adaptao de Silva (1996, p. 171).

Antes da introduo de voc Aps a introduo de voc


pessoal possessivo pessoal possessivo
eu meu eu meu
tu teu tu teu
ele seu voc seu
ele seu

Em consequncia, seu torna-se ambguo em (3a), podendo se referir tanto a Joana,


pessoa com quem se fala (2 pessoa), quanto a Stella, pessoa a respeito de quem se fala (3
pessoa). Nesse caso, algumas estratgias so utilizadas para evitar ambiguidade, dentre elas, a
149

utilizao de dela, em (3b), e a utilizao de uma orao relativa restritiva, em (3c). A


utilizao de teu, em (3d), apesar de ser uma alternativa pouco provvel no dialeto mineiro,
possvel em outros dialetos do portugus.

(3) a. Joana, vi Stella beijando seu namorado (SILVA, 1996, p. 172).


b. Joana, vi Stella beijando o namorado dela.
c. Joana, vi Stella beijando o namorado que seu.
d. Joana, vi Stella beijando o teu namorado.

Diante dessa ambiguidade e da frequente utilizao de dele em ambientes nos quais


seu de terceira pessoa seria possvel, pesquisadores como Silva (1996) e Rocha (2009)
comearam a investigar se dele estaria substituindo seu, em um processo de mudana. Essa
hiptese foi contrariada por Neves (1993) e questionada por Mller (1997), conforme ser
discutido adiante.
A partir da anlise de dados do projeto NURC, coletados em diversas cidades do pas
(incluindo Salvador, So Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre e Recife), Neves (1993, p. 207)
afirma que,

para a 3 pessoa, altamente preferida a forma seu (68,3%) forma dele


(31,7%); essa concluso, que contrariou as expectativas (especialmente em
se tratando de lngua falada), foi confirmada pela anlise de um corpus de
confronto (6 EF de So Paulo), que apresentou 75,6% de uso do seu contra
24,4% de uso de dele.

Diferentemente, a partir de um corpus da cidade do Rio de Janeiro, Silva (1996, p.


180) afirma estar praticamente enterrada na lngua oral a forma seu para terceira pessoa,
exceto nos casos de possuidores gerais, reservando-se a forma seu para segunda pessoa
semntica. Segundo Silva (1996, p. 175), dele teve uma frequncia de 75% no corpus oral
e 14,1% no corpus escrito. Tambm Rocha (2009, p. 103) afirma que a forma possessiva
dele a preferida entre os falantes do portugus de Belo Horizonte, com 78% dos casos.
Mller (1997), em observncia disparidade nas concluses apresentadas, defende a
existncia de uma especializao no uso de seu. No se trata, portanto, de uma substituio
de seu por dele, mas de uma especializao no uso de seu para sintagmas mais genricos
150

e de dele para mais referenciais. Por exemplo, em (4), o sintagma todos os homens
inviabiliza a retomada por deles (4b), havendo preferencialmente a retomada por seus (4a).

(4) a. Todos os homens tm os seus problemas.


b. ?Todos os homens tm os problemas deles.

Assim sendo, essas formas estariam se especializando segundo o eixo semntico da


referencialidade (MLLER, 1997, p. 58-59), isto , haveria uma relao entre o tipo de
denotao do sintagma nominal antecedente e a escolha de uma ou de outra forma possessiva
(MLLER, 1997, p. 62). Diante desse dado, a autora sugere que a predominncia no uso de
dele no corpus de Silva (1996), por exemplo, ocorreria porque os assuntos dessas
entrevistas so bastante presos aos contextos imediatos em que vivem os entrevistados,
evitando a discusso de assuntos mais abstratos (MLLER, 1997, p. 72-73). Conclui a
autora ento que no so fatores extralingusticos tais como condio social, regio, grau de
formalidade ou modalidade (fala versus escrita) que determinam a escolha da forma
pronominal seu ou genitiva dele.
Tendo explicitado essa questo, a autora parte para um estudo da posio dos
possessivos no portugus. Inicialmente, ela mostra que apenas genitivos argumentais35 podem
ser substitudos por possessivos (5). Por exemplo, observa-se que no possvel substituir um
genitivo adjunto de mais de 50 anos (6a) por um possessivo (6b). Por isso, ela defende que
pronomes possessivos so argumentais.

(5) a. Em que cinemas podemos ver filmes de Almodvar?


b. Em que cinemas podemos ver seus filmes?
(6) a. Em que cinemas podemos ver filmes de mais de 50 anos? (MLLER, 1997, p.
111).
b. *Em que cinemas podemos ver seus filmes?

35
Segundo Mller (1997, 110-113), genitivos argumentais podem receber papel temtico de possuidor (a boca
da serpente), agente (romance de Marcos Rabelo) e tema (no tem ideia do futuro), podem ser substitudos
por um pronome possessivo (a sua boca) e podem ser substitudos por cujo (a serpente cuja boca). Genitivos
adjuntos qualificam e especificam (rdio de pilha e lngua de derivao indo-europeia), no so argumentais
e no podem ser substitudos por um pronome possessivo.
151

Posteriormente, Mller (1997, p. 152) explica que, anteposto ao ncleo, o pronome


possessivo argumental e funciona como um determinante. Por sua vez, posposto ao ncleo,
ele funciona como um adjunto. Alguns testes sintticos so eleitos para justificar essa
diferena: (i) apenas o pronome posposto aceita modificao por um advrbio (7) e (ii) apenas
o pronome posposto aceita coordenao com um adjetivo (8). Outros testes so fornecidos por
Brito (2003). Segundo a autora, (iii) coordenao com outro possessivo (9) e (iv) precedncia
por um advrbio de excluso (10) so aceitas apenas em posio ps-nominal.

(7) a. L eu tinha um jardim gostosamente meu (MLLER, 1997, p. 174).


b. *L eu tinha um gostosamente meu jardim (MLLER, 1997, p. 174).
(8) a. Foi uma vitria gerativista e minha quando o grupo de Teoria Gramatical conseguiu
as primeiras classificaes no concurso de monografias (MLLER, 1997, p. 174).
b. *Foi uma grande e minha vitria quando o grupo de Teoria Gramatical conseguiu as
primeiras classificaes no concurso de monografias (MLLER, 1997, p. 174).
(9) a. Um artigo meu e teu est aqui (BRITO, 2003, p. 506).
b. ??? O meu e teu artigo est aqui (BRITO, 2003, p. 506).
(10) a. um livro s meu (BRITO, 2003, p. 505).
b. *um s meu livro (BRITO, 2003, p. 505).

H, portanto, diferenas sintticas entre o pronome possessivo anteposto e o pronome


possessivo posposto. Segundo Mller (1997), essas diferenas refletem a posio estrutural
desses itens na hierarquia sinttica, sendo o primeiro um determinante, semelhana de
artigos, e o segundo um adjunto, semelhana de adjetivos. Essa ideia tambm
compartilhada por Brito (2003, p. 518) para quem a posio de possessivos ps-nominais
parece ser a de adjunto a SN.
Veremos, na seo seguinte, que, em teorias formalistas mais recentes, adjetivos,
pronomes, numerais e mesmo advrbios no so adjungidos, mas alocados na posio de
especificador de categorias funcionais que constituem o DP.

2.2 QUADRO TERICO

Na perspectiva da sintaxe comparativa, que tem como base o programa minimalista


(CHOMSKY, 1995), podemos destacar, de modo especfico, o estudo de Bernstein (2005)
152

sobre possessivos no ingls e no espanhol e, de modo geral, a proposta de Cinque (2005)


sobre o mapeamento estrutural do DP.
Bernstein (2005) estabelece uma comparao entre os pronomes possessivos no ingls,
no espanhol e no francs. Destacaremos adiante a relao feita entre ingls e espanhol apenas,
visto que o francs no possui pronome possessivo ps-nominal, mas sim uma locuo
prepositiva (un ami toi).
Segundo Bernstein (2005), com base em Cardinaletti (1998), os pronomes possessivos
ps-nominais so formas fortes, que se caracterizam por apresentar uma complexidade
morfolgica maior que os pr-nominais. Por exemplo, no espanhol, alm de nmero e pessoa,
o possessivo ps-nominal (11a) apresenta marca de gnero, enquanto o possessivo pr-
nominal (11b) no apresenta concordncia em gnero, sendo por isso menos robusto em
termos morfolgicos.

(11) a. casas suyas


b. sus casas

Alm de serem mais complexos morfologicamente, os pronomes possessivos ps-


nominais apresentam um agrupamento de propriedades, algumas j exemplificadas na seo
anterior com dados de Mller (1997) e Brito (2003), que os caracteriza como formas fortes,
tais como:

(12) a. podem ser coordenados: casa minha e sua;


b. podem ser modificados: jardim gostosamente seu;
c. podem se realizar como predicativos: esse jardim seu.

Por sua vez, uma semelhana entre ingls e espanhol que ambas as lnguas podem
expressar posse no apenas por meio de pronomes, mas tambm por meio de DPs ps-
nominais precedidos por preposio, como em (13). Contudo, enquanto a construo
153

possessiva em ingls permite a presena de pronomes possessivos seguidos de preposio, o


espanhol no36 permite (14).

(13) a. un amigo de Mara


b. a friend of Marys
(14) a. un amigo de *suyo
b. a friend of mine/yours

Essa diferena entre ingls e espanhol decisiva para se propor uma distino no
sistema de concordncia dos possessivos nestas duas lnguas. Segundo Bernstein (2005, p.
66), a no existncia de construo possessiva com pronome seguido de preposio no
espanhol reflete o fato de que o pronome possessivo ps-nominal no pertence estrutura do
DP, mas estrutura de um CP reduzido, que funciona como complemento de D. Sendo assim,
em vez da preposio de, o espanhol apresenta um complementizador que, realizado como
forma zero, nas estruturas com possessivo ps-nominal. Portanto, o sistema de concordncia
do possessivo ps-nominal no espanhol consistiria em um tipo de Agree sentencial e externo
ao DP (BERNSTEIN, 2005, p. 67), como se observa em (15).

(15) [D el [CP [amigo viejo]i [C [IP/AgrP suyo [I/Agr [NP [ ]i ] ] ] ] ] ] (BERNSTEIN, 2005, p.
66).

Diferentemente, no ingls, AgrP seria interno ao DP, como se observa na derivao


abaixo (16). Segundo Bernstein (2005), o pronome possessivo ala para Spec,AgrP, enquanto
o nome vai para Spec,DP.

(16)

36
A preposio usada com pronomes de tratamento (de usted e de ustedes) e com o pronome pessoal de
terceira pessoa (de l/ella).
154

BERNSTEIN (2005, p. 59)

Sendo assim, para Bernstein (2005), a diferena do espanhol para o ingls seria o fato
de que, no ingls, a concordncia do possessivo ps-nominal interna ao DP, enquanto no
espanhol, ela sentencial. No espanhol, o NP se moveria para o CP e, no ingls, para o DP.
Adiante, destacaremos a proposta de Cinque (2005) que se distingue da proposta de Bernstein
(2005) principalmente porque o autor considera vrias categorias AgrP na estrutura do DP,
enquanto Bernstein (2005) considera apenas uma.
Segundo Cinque (2005) e Aboh et al. (2010), a estrutura nominal reflete a estrutura
sentencial, dentre outras razes, por disponibilizar uma hierarquia de projees funcionais,
que determinada pela Gramtica Universal. De acordo com Cinque (2005), os
modificadores so gerados em uma ordem fixa pr-nominal, qual seja, Dem > Num > A > N.
Assim, as diferentes ordens atestadas nas lnguas resultam do movimento da projeo mxima
NP (e no do ncleo) para posies de Spec em categorias funcionais (AgrP) geradas acima
dos modificadores, conforme mostrado na derivao abaixo (17).

(17)
155

CINQUE (2005, p. 317)

As categorias AgrP, geradas acima de cada projeo funcional, so justificadas por


Cinque (2005, p.325-326, traduo nossa) da seguinte maneira:

Suponhamos que cada sintagma (aquele contendo um Sintagma Adjetival,


outro contendo o Sintagma de Nmero, outro contendo o Sintagma
Demonstrativo, etc.) precise ser dotado com um trao nominal para ser
licenciado (i.e., para ser contado como parte da projeo estendida do NP) e
que isso possa ser realizado inserindo, por merge, acima dele um ncleo
Agr(eement) cujo Spec, em ltima instncia, venha a ter esse trao
nominal.37

37
Suppose that each phrase (the one containing an Adjective Phrase, the one containing the Number Phrase, the
one containing the Demonstrative Phrase, etc.) needs to be endowed with a nominal feature to be licensed (i.e.,
to count as part of the extended projection of NP), and that this can be brought about by merging above it an
Agr(eement) head whose Spec ultimately comes to have such a nominal feature (CINQUE, 2005, p. 325-326).
156

Assim, o licenciamento desse trao que caracteriza o item como pertencente


estrutura nominal pode se dar simplesmente a partir do merge de Agr ou a partir do
movimento do NP para Spec,AgrP. O movimento, por sua vez, pode decorrer de duas formas:
o NP pode alar sozinho ou conjugado com um XP, em pied-piping. O primeiro tipo justifica
as ordens (18a - c), enquanto o segundo justifica as ordens (18d - f), havendo ainda outras
ordens possveis.

(18) a. Dem Num N A


b. Dem N Num A
c. N Dem Num A
d. A N Dem Num
e. N A Dem Num
f. Dem A N Num

Em resumo, a variao na ordem dos modificadores na estrutura do DP explicada a


partir do movimento do NP, como projeo mxima, para Spec,AgrP. Alm disso, cada
categoria licenciada por um AgrP como indicativo de pertencimento estrutura nominal.

3 METODOLOGIA

Trata-se de um trabalho de perfil exploratrio e emprico, respectivamente, porque


envolve uma reviso da literatura sobre os possessivos e sobre as propostas tericas vigentes e
porque se analisa uma construo especfica de emprego do possessivo seus/suas no
portugus do Brasil. Para isso, sero considerados dados efetivos coletados na televiso, no
cotidiano, na internet e em bancos de dados, o que no exclui a presena de dados de intuio.
Alm disso, o trabalho se desenvolve dentro das premissas metodolgicas da sintaxe
comparativa (KAYNE, 2012) na qual se espera o estabelecimento de correlaes entre o
portugus brasileiro e outras lnguas, no que diz respeito ao tpico de estudo, para enfim se
propor uma descrio formalista do fenmeno.

4 PROPOSTA DE ANLISE
157

Em sentenas como (19a), o possessivo plural ps-nominal concorda em gnero com o


nome, mas em pessoa e em nmero com o possuidor. Portanto, suas em (19a) compartilha
propriedades do espanhol (19b), por um lado, que a concordncia em gnero com o nome, e
do ingls (19c), por outro lado, que a concordncia em nmero com o possuidor, conforme
esquema na tabela em (20).

(19) a. Fico imaginando a alegria suas quando viram o trabalho pronto38.


b. la(s) casa(s) suya(s)
c. a friend of his/theirs

(20) Concordncia do possessivo ps-nominal em (19a) comparada com ingls e espanhol


gnero nmero pessoa
portugus nome possuidor possuidor
espanhol nome nome possuidor
ingls possuidor39 possuidor possuidor

Ainda comparando as duas lnguas, observa-se que, no portugus (21a) e no espanhol


(22a), o pronome pessoal (vocs e ustedes) diferencia morfologicamente a concordncia
com o possuidor de segunda pessoa do plural. Por isso, essas construes deixam claro
semanticamente que o possuidor, tambm interlocutor, compreende mais de uma pessoa.

(21) a. um favor de vocs


b. um favor seu
c. Preciso de um favor seus urgente40
(22) a. un favor de ustedes
b. un favor suyo
c. *un favor suyos

38
De professora universitria a duas alunas e uma colega, em Lavras, setembro de 2012.
39
Refere-se aqui concordncia em gnero que se aplica a her(s) e his.
40
De engenheiro de uma construtora a dois engenheiros de outra companhia, em Belo Horizonte, fevereiro de
2014.
158

Contudo, seu (21b) e suyo (22b) ps-nominais no fazem referncia a um possuidor


plural, o que nos leva seguinte concluso: na falta de um pronome possessivo que seja capaz
de significar exatamente o que de vocs significa, tem-se utilizado o pronome no plural
(21c), mesmo com nome no singular. Assim, a necessidade de usar um pronome que tenha o
mesmo significado de de vocs consistiria em uma justificativa semntico-pragmtica para
tais estruturas.
Nota-se, porm, que a contraparte de (21c) no espanhol (22c) agramatical, o que
aponta para o surgimento, no PB, especialmente no dialeto mineiro, de um padro diferente
daquele esperado para lnguas romnicas, que merece ser investigado.
Algo mais a se observar que a substituio do possessivo ps-nominal plural de
segunda pessoa pelo genitivo de vocs (23b) plenamente aceitvel, mas a substituio do
possessivo ps-nominal singular pelo genitivo de voc (24b) parece menos provvel41.

(23) a. Fico imaginando a alegria suas quando viram o trabalho pronto.


b. Fico imaginando a alegria de vocs quando viram o trabalho pronto.
(24) a. Fico imaginando a alegria sua quando viu o trabalho pronto.
b. ?Fico imaginando a alegria de voc quando viu o trabalho pronto.

Finalmente, uma ltima propriedade a ser mencionada se refere a restries na posio


do possessivo, que, assim como o genitivo de vocs, no pode estar anteposto, conforme
exemplos em (25b). Evidencia-se, assim, que o pronome possessivo seus est situado em
uma posio funcional mais baixa que o NP na hierarquia sinttica.

(25) a. a alegria de vocs/a alegria suas


b. *a de vocs alegria/*a suas alegria

Considerando essas propriedades, vale mencionar duas hipteses concorrentes para


anlise, que esto representadas em (26) e em (27) abaixo.
A primeira pode ser formulada com base em Cinque (2005). Conforme diagrama (26),
uma possvel derivao de (2a), observa-se que o possessivo seria gerado em uma posio

41
Para Perini (1985, p. 5), de voc possessivo agramatical (*pai de voc). Por outro lado, Neves (2000, p.
473) mostra a seguinte ocorrncia: sei os podres de todos, DE VOC e de seus amigos.
159

baixa na hierarquia do DP, mas ainda acima do NP. Por isso, o NP deveria ser alado a
Spec,AgrPPossP de modo a manter a posio ps-nominal do possessivo.
Quanto concordncia, poder-se-ia sugerir que Agr, categoria nominal inserida junto
a PossP, tem apenas o trao de gnero (FEM) compatvel com o do possessivo. O ncleo da
categoria possessiva, por sua vez, abrigaria traos de pessoa e nmero (2PL) compatveis com
os traos do possuidor. Sendo assim, a concordncia em nmero, quando se d com o nome,
ocorreria em AgrP (as alegrias suas), mas, quando se d com o possuidor, ocorreria em
PossP, conforme representado no diagrama (26).

(26)

Esta proposta deixaria, no entanto, pelo menos duas dvidas. A primeira se deve
posio do possessivo. Como no h restrio para que o NP permanea in situ, a derivao
no impediria o licenciamento de uma estrutura agramatical (*a suas alegria). A segunda
dvida se deve concordncia. A hiptese aqui sugerida de separar checagem de traos de
nmero com possuidor em uma categoria (PossP) e com nome em outra (AgrP) no parece
encontrar justificativa terica.
Se observarmos, por exemplo, a derivao de Bernstein (2005) feita para o ingls (16),
no h distino, no diagrama, que identifique ou represente o padro de concordncia com o
possuidor, caracterstico do ingls. Em outras palavras, tanto o possessivo suyo do espanhol,
que concorda em nmero como o nome (15), quanto o possessivo their do ingls, que
concorda em nmero com possuidor (16), ocupam a mesma posio sinttica, qual seja,
160

Spec,AgrP e nela checam os traos de concordncia. O que se distingue entre (15) e (16) : 1)
posio do possessivo, se posposto ou anteposto, e 2) fase em que ocorre a concordncia, se
em DP ou em CP. Portanto, pelo menos no trabalho de Bernstein (2005), no se distingue, no
diagrama arbreo, o tipo de concordncia feita, se com possuidor ou com nome. Apesar disso,
no se descarta a necessidade de se formalizar, de alguma maneira, esta diferena para os
dados em (2), em que o possessivo apresenta um sistema de concordncia ambivalente.
Diante das dvidas apresentadas quanto derivao em (26), parte-se para a segunda
hiptese de anlise. Bernstein (2005) mostra que, no espanhol, possessivos ps-nominais no
so precedidos por preposio. Em vez de uma preposio, o espanhol teria um
complementizador zero introduzindo uma orao relativa reduzida. Aplicada a (2a), esta
proposta poderia ser justificada porque o possessivo ps-nominal, alm de no poder ser
precedido por preposio, parece estar dentro de um CP, fato evidenciado pela possibilidade
de posposio a um verbo (2b).
Nesta hiptese, D tomaria CP como complemento [D[CP]], como em (27), uma
derivao de (2a). Ento, o possessivo ocuparia a posio Spec,AgrP, correspondente ao IP da
orao, enquanto o NP se move para Spec,CP, gerando assim a ordem ps-nominal. Segundo
Bernstein (2005), em oraes relativas, esperado o alamento do NP, como em A [meninai]
que conhecemos ti, o que impediria a permanncia do NP in situ. Esta proposta teria a
vantagem ainda de permitir uma anlise unificada das estruturas em (2), sendo que, em (2a), o
possessivo est em um CP reduzido e, em (2b), em um CP expandido, dada a presena de
verbo.

(27)
161

Em suma, o possessivo, nas construes analisadas, apresenta as seguintes


propriedades: i) uma forma possessiva de 2PL (vocs)42; ii) pode ocorrer em posio
predicativa (2b); iii) no pode ser anteposto (*a suas alegria); iv) dispe de uma forma
analtica (a alegria de vocs); e v) no pode ser precedido por preposio (*a alegria de
suas). Para analisar essas construes, a proposta de Bernstein (2005) se mostra mais
adequada, pois sugere que o possessivo ps-nominal faz parte de uma relativa reduzida e,
sendo assim, requer o alamento do NP, o que justificaria a sua posposio.

5 CONSIDERAES FINAIS

Nesta pesquisa, temos o propsito de descrever e explicar construes nominais com o


possessivo de segunda pessoa do plural, como o projeto seus e a alegria suas, que se
mostram recorrentes no dialeto mineiro.
Quanto concordncia, o possessivo se refere a mais de um interlocutor (cf.: (a - c),
em nota 1) ou a um interlocutor que se posiciona como representante de uma coletividade (cf.:
(d - f), em nota 1). Por isso, o possessivo no estabelece concordncia em nmero com o
nome ou com o determinante, ambos no singular, mas com o possuidor, como ocorre no
ingls.
Quanto posio, foram levantadas duas hipteses de anlise, sendo considerada mais
adequada a de Bernstein (2005) segundo a qual o possessivo ps-nominal faz parte de uma
orao relativa reduzida. Nesta estrutura, D toma CP como complemento, que, por sua vez,
domina um AgrP cujo especificador abriga o possessivo. Abaixo de AgrP, gerado o NP, que
se move obrigatoriamente para Spec,CP, justificando-se assim a posio ps-nominal do
possessivo.
Esta investigao demanda ainda a realizao de uma srie de empreendimentos, tais
como: catalogar o tipo de construo discutido em um nmero maior de variantes do
portugus do Brasil; observar o padro de concordncia do possessivo com o possuidor em
outras lnguas alm do ingls; verificar os parmetros que permitem este tipo de concordncia

42
Pode ser dirigido a mais de um interlocutor ou a apenas um, referindo-se, neste caso, a mais de um possuidor
(cf.: (d - f), em nota 1).
162

no PB, mas o impedem em lnguas romnicas, como o espanhol; e testar a capacidade da


hiptese de anlise aventada.
Posto isso, esta pesquisa, ao evidenciar uma construo que ainda no teve espao na
literatura sobre possessivos, vem a contribuir no apenas para a descrio da estrutura do DP
no portugus do Brasil, mas tambm para a aplicao e a abrangncia do modelo terico
utilizado.

REFERNCIAS

ABOH, Enoch; CORVER, Norbert; DYAKONOVA, Marina; KOPPEN, Marjo van. DP-
internal information structure: some introductory remarks. Lingua, v. 120, n. 4, p. 782 - 801,
2010.

BERNSTEIN, Judy. On the morpho-syntax of possessive constructions. Recherches


linguistiques de Vincennes, v. 34, p. 55 - 76, 2005.

BRITO, Ana. Os possessivos em portugus numa perspectiva de sintaxe comparada. Lnguas


e Literaturas, Porto, v. 20, n. 2, p. 495 - 522, 2003.

CARDINALETTI, Anna. On the deficient/strong opposition in possessive systems. Working


Papers in Linguistics, v. 8, n. 1, p. 65-111, 1998. Disponvel em:
<http://lear.unive.it/bitstream/10278/445/1/8.1.3.pdf>. Acesso em: 22 ago. 2012.

CERQUEIRA, Vicente. A sintaxe do possessivo no portugus brasileiro. 1996. 214 f. Tese


(Doutorado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1996.

CHOMSKY, Noam. The Minimalist Program. Cambridge; Mass.: MIT Press, 1995.

CINQUE, Guglielmo. Deriving Greenbergs Universal 20 and its exceptions. Linguistic


Inquiry, Massachusetts, v. 36, n.3, p.315 - 332, 2005.
163

GIORGI, Alessandra; LONGOBARDI, Giuseppe. The syntax of noun phrases: configuration,


parameters and empty categories. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

KATO, Mary. A complementaridade dos possessivos e das construes genitivas no


portugus coloquial: rplica a Perini, DELTA, v.1, n. 1 e 2, p. 107-120, 1985.

KAYNE, Richard. Comparative Syntax. Lingua (no prelo). Disponvel em:


<http://as.nyu.edu/object/RichardSKayne.html>. Acesso em: 22 ago. 2012.

MLLER, Ana. A gramtica das formas possessivas no portugus do Brasil. 1997. 194 f.
Tese (Doutorado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual
de Campinas, Campinas, 1997.

NEVES, Maria Helena. O pronome possessivo. In: _____. Gramtica de usos do portugus.
So Paulo: UNESP, 2000. p. 471 489.

_____. Possessivos. In: CASTILHO, Ataliba (Org.). Gramtica do portugus falado.


Campinas: UNICAMP, 1993. v. 3, p. 149 - 211.

PERINI, Mrio. O surgimento do sistema de possessivo coloquial: uma interpretao


funcional, DELTA, v.1, n. 1 e 2, p. 1-16, 1985.

ROCHA, Fernanda. A alternncia nos pronomes possessivos do portugus de Belo Horizonte.


2009. 106 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Pontifcia Universidade Catlica de
Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009.

SILVA, Giselle. Estertores da forma seu na lngua oral. In: SILVA, Giselle; SCHERRE,
Maria (Org.). Padres sociolingusticos: anlise de fenmenos variveis do portugus falado
na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996. cap 7, p. 170 - 181.
164

ADVRBIOS LOCATIVOS NA POSIO DE SUJEITO NO PB

Zenaide Dias Teixeira


Universidade Estadual de Gois/Universidade de Braslia
Helosa M. M. L. de A. Salles
Universidade de Braslia

1.Introduo

Sabemos que o estudo das categorias tem longa tradio, no entanto, ainda nos
perguntamos quais so as propriedades da categoria advrbio. Esta apontada na literatura
como de difcil caracterizao, pois as palavras que compem esta classe manifestam
comportamentos sinttico-semnticos distintos, o que sugere a existncia de subclasses. Neste
trabalho, discutiremos, mais especificamente, a capacidade de advrbios locativos, e seus NPs
correspondentes, ocuparem a posio de sujeito no PB, e no apenas a posio de adjunto,
como apontado pela tradio (cf. Cunha e Cintra, 2001).
Para tanto, iniciaremos expondo, na seo 2, vrias possibilidades de construes
envolvendo advrbios e NPs locativos e suas alternncias sintticas. Na seo 3, discutiremos
o desencadeamento da concordncia verbal pelo advrbio e/ou NPs locativos
correspondentes. Na seo 4, exploraremos as propriedades de N, propostas por Baker (2004),
discutindo a possibilidade de os advrbios locativos compartilharem, mais especificamente,
da propriedade referencial de N. Na seo 5, discutiremos as hipteses de licenciamento do
locativo na posio de sujeito, refletindo sobre as propostas de Kato e Duarte (2008) e
Munhoz e Naves (2010). Em seguida, faremos nossas consideraes finais.

2.A alternncia sinttica, advrbios e NPs locativos na posio de sujeito


165

Em estudo que se tornou seminal para a caracterizao do PB, Pontes (1986) aponta
que uma das estratgias utilizadas para o preenchimento do sujeito nessa lngua a realizao
de advrbios locativos e/ou sintagmas de interpretao locativa na primeira posio da orao,
que refere como posio de tpico-sujeito. A autora analisa, numa perspectiva funcionalista,
estruturas como:

(1) a. As gavetas no cabem mais nada.


B. Essa casa bate bastante sol. (Pontes: 1986, p.17-18)
Sabe-se tambm que os NPs em (1) possuem um correlato preposicional, como em (2):

(2) a. Nas gavetas no cabe mais nada.


b. Nessa casa bate sol.

Pontes (1987) observa que esse fenmeno caracteriza uma situao de alternncia sinttica,
em que o mesmo sintagma expresso com ou sem preposio.
Se considerarmos a afirmao de Cinque (1999) de que advrbios podem se realizar
como PPs ou como NPs, (3a, b) podem ser verses alternantes de (1a/b) e (2a/b):

(3) a. Aqui no cabe mais nada.


b. Aqui bate bastante sol.

Diante disso, no possvel recorrer ao teste da distribuio sinttica (posio de


sujeito vs. posio de adjunto adverbial/ locativo) para definir o estatuto categorial desses
elementos, tendo em vista as anlises que postulam que advrbios podem ser includos na
categoria preposio (cf. Lemle 1978; Chomsky 1981), em oposio aos que reconhecem a
existncia de categoria advrbio, independente das demais categorias (cf. Bomfim XX;
Cinque 1999). Diferentemente, na abordagem das categorias lexicais de Baker (2004), apenas
as categorias nome, verbo e adjetivo so consideradas lexicais, o que exclui os advrbios,
embora seja possvel consider-los com os sintagmas preposicionais (PPs). No entanto, para
esse autor, a preposio uma categoria funcional, o que levaria deduo de que o advrbio
tambm uma categoria funcional (cf. Cinque 1999). Passamos a investigar essas hipteses,
tendo como referncia os dados do PB.
166

3. O desencadeamento da concordncia verbal

Tradicionalmente, a concordncia verbal e a posio (anteposto ao verbo) so as


caractersticas mais marcantes do sujeito em PB, o que daria respaldo para afirmar que os
sintagmas destacados em (1a, b) so sujeitos das sentenas. Para Pontes (1987), o verbo em
sentenas como (4) concorda com o primeiro SN e no com o segundo (cf. 4a-b, em oposio
a 4c), o que impossibilita a anteposio do segundo NP ao verbo, como indicado pela
agramaticalidade de (4d):

(4) a. A Belina cabe 60l de gasolina.


b. Esse carro cabe 60l de gasolina.
c. *A Belina cabem 60l de gasolina.
d. *Esse carro 60l de gasolina cabem.

Conforme observa Pontes (1986, p. 19), seria estranho ao portugus um sujeito que
no pode desencadear a concordncia, ento, neste caso, no poderamos pensar em um
sujeito posposto para estruturas como (4a, b).
Concordamos com Pontes (1986) em que, em casos com NP pleno, a expresso
locativa controla a concordncia (cf. (5a-b), (6a-b)). A nossa questo : por que com
advrbios locativos o desencadeamento da concordncia no se d da mesma maneira?
Vejamos:

(5) a. Esse stio d muitas bananas.


b. Esses stios do muita banana/ *Esses stios d muita banana.
c. Esse stio e essa chcara do muita banana.
d. ?Aqui e ali do muita banana.

(6) a. Essa casa bate sol.


b. *Essas casas batem sol/ *Essas casas bate sol.
c. Essa casa e esse terrao
c. ?Aqui e ali batem sol tarde.

No entanto, a restrio concordncia com advrbios coordenados no se confirma com


predicados equativos ocorrendo o padro inverso:
167

(7) a. ?Aqui e ali meu refgio.


b. Aqui e ali so meu refgio.

Nota-se que, enquanto NPs plenos no plural ou NPs coordenados controlam a


concordncia com verbo, advrbios coordenados no manifestam esse controle, pois a
sentena no singular claramente preferida. Nossa hiptese a de que tal contraste se deve
ausncia do trao formal de nmero nos advrbios (locativos). Assim, a concordncia
pode ser desencadeada com NPs locativos, que possuem trao de nmero inerente, mas no
com advrbios, em que o trao de nmero no est presente. A presena vs. ausncia da
categoria de nmero interage com as propriedades do predicado: enquanto advrbios
(locativos) coordenados controlam a concordncia de plural com predicados equativos, esse
controle no observado com predicados lexicais. Essa questo ser discutida em termos do
estatuto argumental dos advrbios locativos, assumindo-se que tais construes so restritas a
predicados inacusativos biargumentais.

4.Traos definidores dos Advrbios (locativos) na relao com os traos de N

Exploramos, at agora, a capacidade de advrbios locativos, e seus NPs


correspondentes, ocuparem a posio de sujeito no PB, e no apenas a posio de adjuno,
como apontado pela tradio (cf. Cunha e Cintra, 2001). Passamos a investigar a hiptese de
que tal propriedade permite identificar o advrbio locativo, nesse contexto, com propriedades
da categoria N. Para tanto, adotamos a anlise de Baker (2004).
Baker (2004) analisa as propriedades que distinguem as categorias lexicais: nomes,
verbos e adjetivos. O autor parte da tradio da sintaxe gerativa (Chomsky, 1970 apud Baker,
2004, p. 2), que distingue as categorias lexicais por traos binrios:

(8) a. +N, -V = nome


b. N, +V = verbo
c. +N, +V = adjetivo
d. N, -V = preposio, posposio
168

O autor ressalta, porm, que tal distino no suficiente para estabelecer as


diferenas entre as categorias lexicais em particular, rejeita a definio de P em termos dos
traos N; V, alegando que no tm consistncia. Por isso, prope o seguinte contraste:

(9) a. Nome + N = tem um ndice referencial


b. Verbo +V = tem um especificador
c. Adjetivo N, -V
d. Preposio parte de um sistema diferente (funcional). (BAKER, 2004, p.
21)

Postular que N tem ndice referencial uma forma de captar a concepo original que
define a categoria N na tradio dos estudos gramaticais. Assumindo-se que os sintagmas
adverbiais tm distribuio semelhante aos sintagmas nominais, uma concluso que se extrai
a de que os advrbios locativos manifestam ndice de referencialidade, exatamente como a
categoria N. Baker (2004) acrescenta que N e A precisam de cpula para serem usados
predicativamente e no aceitam tempo morfolgico.
Diante dos dados referentes distribuio sinttica dos advrbios locativos, propomos
que tais elementos compartilham com N a propriedade de manifestar ndice referencial. Tal
hiptese se sustenta no estudo de Pontes (1986), retomado em Munhoz e Naves 2010, em que
demonstrada a possibilidade de o advrbio em posio de tpico-sujeito estabelecer
ligao anafrica com uma categoria nula ou pronominal em posio de sujeito em orao
relativa (cf. 10a), em orao coordenada (cf. 10b-c):

(10) a. Aquii, quei chove pouco, a minha cidade predileta.


b. Esse stioi d muitas bananas, mas tambm ei cheio de laranjas.
c. As gavetasi no cabem mais nada, pois elasi esto lotadas.
(Pontes 1986, com adaptao)

5. O licenciamento do sintagma locativo (argumental) na posio de sujeito

Com longa tradio de estudos em relao sintaxe do sujeito no PB, Kato e Duarte
(2008) examinam o alamento do locativo argumental em sentenas existenciais, como se
verifica nos dados abaixo:
169

(11) a. Londresi tem prdios lindos [ti].


b. Aquii tem prdios lindos [ti].(Kato e Duarte: 2008, p.4)

Assim, seguindo hiptese de Negro (1999), as autoras observam que o PB possui


caractersticas de lnguas de proeminncia de tpico-sujeito e, por essa razo, pode projetar
apenas TP (12a, b), se o sujeito nulo, ou SubjP e TP (12c, d), se a posio de sujeito
preenchida pelo locativo argumental. Essa anlise assume proposta de Cardinaletti (2004
apud Kato e Duarte, 2008) de que sujeitos locativos localizam-se no especificador de SubjP:

(12) a. [TP temv [VP tv prdios lindos em Londres]]


b. [TP ci temT+V [VP tv [prdios lindos em Londres]]]
c. [SubjP Londresloc [TP tem T+V [VP tv [prdios lindos tloc]]]]
d. [SubjP Londres [TP c tem [VP tv prdios lindos tloc]]]
(Kato e Duarte: 2008, p.7)

Munhoz & Naves (2010), por sua vez, ressaltam o fato de que as construes de
tpico-sujeito locativo se licenciam com verbos inacusativos biargumentais, assim definidos
por selecionarem dois argumentos DPs internos, um tema e um locativo. Enquanto o
argumento locativo alado posio de sujeito, o argumento tema permanece em posio de
interna ao VP. Assim, o locativo um argumento selecionado pelo verbo, uma vez que a
ausncia do locativo causa agramaticalidade:

(13) a. Essa casa bate bastante sol.


b. *Bate bastante sol.
c. Essa mala cabe muita coisa.
d. *Cabe muita coisa. (Munhoz & Naves, 2010, p.9)

As autoras ressaltam que, neste caso, cabe distinguir construes com verbos
inacusativos monoargumentais, que admitem a alternncia com o sintagma locativo opcional,
na posio de tpico-sujeito:

(14) a. A luz acabou (na UnB).


b. A UnB acabou a luz. (Munhoz & Naves, 2010, p.11)
170

Munhoz & Naves (2010) e Munhoz (2011) discutem as construes de tpico-sujeito


envolvendo locativos, em contraste com aquelas que envolvem as de tpico-sujeito e
genitivos, conforme ilustrado em (15a, b) em que se pressupe uma relao argumental de
possuidor-possudo (pneu...(d)o carro). Assim, em dados como (15a-b), o verbo seleciona
apenas um argumento interno, uma vez que o argumento meu carro recebe o papel temtico
de possuidor do nome pneu, e no do verbo, mas o argumento possuidor pode ser realizado
no estrutura do sintagma nominal (15a) ou na posio de tpico-sujeito (15b).43

(15) a. Furou o pneu do meu carro.


b. Meu carro furou o pneu.

O contraste entre as construes de tpico-sujeito locativos e genitivos manifesta-se


tambm em relao distribuio dos advrbios do tipo aqui: enquanto construes do tipo
tpico-sujeito locativo autorizam a realizao da posio de sujeito por um advrbio do tipo
aqui, tal categoria no possvel em construes do tipo tpico-sujeito genitivo, como
demonstram os dados em (16). Nossa proposta a de que a restrio no somente
semntica, mas tambm sinttica, sendo impossvel realizar a posio de sujeito por meio de
um advrbio modificador do predicado ou inversamente, o constituinte gerado na estrutura
do DP no pode ser realizado na posio de sujeito por um constituinte modificador do VP.

(16) a. Aqui bate sol.


b. *Aqui furou o pneu.

Nossa hiptese de trabalho a de que tal relao tem um correlato sinttico, j que os
advrbios locativos so realizados na estrutura interna do VP, distinguindo-se dos advrbios
realizados na projeo estendida de VP (intensificadores), ou dos advrbios sentenciais,
realizados em posies acima de TP (cf. Cinque 1999). Nesse sentido, os advrbios locativos
satisfazem propriedades argumentais do predicado, manifestando, portanto, ndice referencial,
o que permite identific-los com a categoria N, conforme sugerido anteriormente. No entanto,

43
Veja-se Lunguinho (2007) para uma discusso em que a relao possuidor-possudo realizada em uma
projeo de DP, que no examinaremos em detalhe por no ser diretamente relevante para esta discusso.
171

na ausncia de outros traos lexicais, atribui-se a tais elementos carter pronominal (conforme
proposto originalmente em Bomfim 1988), o que permite identific-los com propriedades da
categoria determinante (D). O advrbio alado de uma posio interna ao VP, conforme
ilustrado a seguir:

(17) [Top-Suj Aqui [IP bate [VP bate [DP sol] [AdvP aqui]]

Retomando a questo do controle da concordncia, verificamos que, nessa


configurao, DPs realizados pelo advrbio locativo em estrutura coordenada no controlam a
concordncia, conforme os dados retomados a seguir. Tais dados sugerem que o advrbio
locativo manifesta os traos de [+pessoa] e [+dictico] mas o trao de nmero no est
disponvel.

(18) *Aqui e ali do muita banana.


(19) *Aqui e ali batem sol.
(20) *Aqui e ali entraram muita gua ontem.

Assim, ao projetar um sintagma DP, os advrbios locativos manifestam traos formais


que permitem licenciar o EPP, e a operao Agree na categoria I, embora apenas o trao de
pessoa seja acionado, o que interage com o fato de que a posio de argumento externo de tais
predicados atemtica. Nesse sentido, atribumos ao advrbio locativo nessas construes um
estatuto semelhante ao de pronomes expletivos em construes existenciais. Conforme
proposto na literatura (cf. Chomsky 1995, 2004), o expletivo there do ingls manifesta
somente o trao de pessoa e satisfaz o EPP, mas no controla a concordncia, como se
confirma em estruturas existenciais do ingls, em que o verbo concorda com o sintagma
associado flowers:

(21) There *is/ are flowers in the garden.

Finalmente, cabe considerar os dados em que o padro inverso, ou seja, os sintagmas


locativos coordenados desencadeiam concordncia. Nossa hiptese a de que, como se trata
de predicados equativos, possvel uma leitura distributiva para a categoria de nmero
diferentemente dos predicados com verbos inacusativos, que descrevem um evento
172

homogneo, o que impede a leitura distributiva. Deixamos essa questo para uma discusso
futura.

6. Consideraes finais

Seguindo a hiptese da literatura exposta at aqui, assumimos que os advrbios e os


sintagmas com interpretao locativa e/ou temporal, podem ocupar a posio de sujeito por
ocuparem a posio inicial da orao que a posio cannica do sujeito , podendo ser
coindexados a uma categoria nula ou pronominal na posio de sujeito em uma orao
coordenada ou encaixada. Evidncia em favor dessa anlise o fato de manifestarem ndice
de referencialidade, por seu estatuto argumental (exatamente como os Nomes, na anlise de
Baker 2004). Alm disso, quando realizados por sintagmas nominais locativos (regidos ou
no por preposio) ocupam a posio inicial e desencadeiam concordncia de nmero com o
verbo. Verificamos tambm que advrbios locativos coordenados nessa posio no
controlam concordncia (de nmero), o que nos permite concluir que manifestam o trao de
pessoa, mas no de nmero.
Finalmente, adotando-se a proposta de Cinque (1999), em relao distribuio dos
advrbios locativos na estrutura oracional, nota-se que a possibilidade de ocupar a posio de
sujeito est restrita aos advrbios ditos de VP, particularmente do tipo locativo ou temporal
alm dos NPs com essa denotao. Ao excluir os demais advrbios (a saber, os sentenciais), o
que se deseja demonstrar que as construes com advrbio/NP em posio de tpico e em
posio de sujeito so variantes determinadas por um requisito no s semntico-pragmtico
(a interpretao locativa/temporal, o estatuto ditico do SN/advrbio), como tambm sinttico
no que se refere ao tipo de advrbio (de VP). Assim, somente advrbios internos ao VP tm
carter pronominal/nominal, manifestando, portanto, o trao categorial D e o trao formal de
pessoa, que permitem licenciar o EPP.

REFERNCIAS

BAKER, M.C. (2004). Lexical Categories: verbs, nouns and adjectives. Cambridge:
Cambridge University Press.
CHOMSKY, N. Knowledge of Language. Its nature, origin and use.
173

_____(1995) The Minimalist Program. Cambridge, Ma: MIT Press.


CUNHA, C. & CINTRA, L.F.L. (2001). Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 3
ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
CINQUE, G.(1999). Adverbs and functional heads: A cross-linguistic perspective. New York:
Oxford University Press.
KATO, M. & DUARTE, M.E.L. (2008) Mudana paramtrica e orientao para o discurso.
In: Anais do Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica, XXIV, 2008.
Braga: Universidade do Minho.
MUNHOZ, A.T.M. (2011) A estrutura argumental das construes de tpico-sujeito: o caso
dos sujeitos locativos. Dissertao (Mestrado) Universidade de Braslia.
MUNHOZ, A.T.M. & NAVES, R.R. (2010). Notas a respeito da estrutura argumental de
verbos com alternncia entre tema e locativo no portugus brasileiro. In Anais do IX Encontro
do Centro de Estudos Lingusticos do Sul (CELSUL). Universidade do Sul de Santa Catarina.
PONTES, E. S. L.(1986). Sujeito: da sintaxe ao discurso. So Paulo: tica; (Braslia): INL,
Fundao Nacional Pr-Memria.
_____. (1987). O tpico no portugus do Brasil. Campinas: Pontes.
174

CASO E ESPECIFICIDADE NOS REDOBROS PRONOMINAIS DO DIALETO


MINEIRO

Ricardo Machado Rocha


Jania Martins Ramos
Universidade Federal de Minas Gerais

1. Introduo
Considere os seguintes dados de fala44:

(1)
1. Pessoa
a. a prima dela no me queria eu mais
b. tinha cinco mdico l me olhano eu assim
c. tem vez que es no gosta muito de me deix eu fic l

2. Pessoa
d. c pode entr que eu te ajudo oc no que eu pud
e. se uma hora acha um que te acerta oc
f. Eu v te jog oc no fogo

O redobramento pronominal de 1 e 2 pessoas um recuso produtivo em vrios


falares do portugus brasileiro (PB). No entanto ainda no h estudos e documentaes que
localizem com preciso as regies do Brasil em que se emprega o redobramento, de modo a

44
RAMOS, J. M. Corpus do dialeto mineiro: textos orais; textos escritos dos sculos XVIII, XIX e XX. (Dados
de fala da cidade de Piranga. Conjunto de entrevistas coletadas por Mnica Alkmin e Elaine Chaves.)
175

distinguir estes falares daqueles que no produzem tal estrutura (embora nossa intuio seja a
de que este uso esteja se espraiando). Os dados selecionados para esta investigao so
representativos da fala de uma cidade mineira em que certamente o redobramento pronominal
muito produtivo. A partir dos exemplos transcritos acima, vamos elaborar dois grupos de
questes para a investigao lingustica.
O primeiro grupo diz respeito aos estudos sobre a variao no sistema pronominal do
PB. O paradigma dos pronomes pessoais no PB passou por mudanas radicais no ltimo
sculo. Perdemos as formas de 2 pessoa do plural (vs, vos, vosso...); alteramos relaes de
concordncia: tu d lugar a voc e a distino morfolgica entre concordncia de 2 e 3
pessoas se perde; esse reordenamento morfolgico entre 2 e 3 pessoas gerou confuso entre
as formas genitivas de 3 pessoa seu/dele; novos pronomes entraram em cena (a gente, o
senhor); mesmo com a flexo de 1 pessoa indicando o sujeito gramatical, a realizao do
pronome eu em posio de sujeito parece em vias de se tornar obrigatrio; o cltico de terceira
pessoa no mais empregado; clticos objetos do cada vez mais lugar a formar uniformes
(que podem ocorrem em qualquer posio da sentena: voc, em lugar de te; a gente, em lugar
de nos; em alguns falares, eu em lugar de me). Neste cenrio de tantas variaes e mudanas,
uma propriedade marcante no paradigma atual dos pronomes do PB parece ser a tendncia a
se empregar pronomes default para Caso em lugar de pronomes oblquos (CARVALHO,
2008; MACHADO ROCHA, 2010, 2012, entre outros). Vrios pronomes clticos deixaram de
ser usados a partir da segunda metade do sculo passado (KATO, 1993; CYRINO, 1994;
GALVES, & ABAURRE, 1996; CYRINO & REICH, 2002; entre vrios outros).

(2) Pronomes default X pronomes oblquos


a. Maria te viu ~ Maria viu voc
Voc viu Maria ~ *Te viu Maria (Voc livre // Te restrito)
b. Maria vai comigo ~ Maria vai com/mais eu
Eu vou com Maria ~ *Comigo vou com Maria (Eu livre // comigo restrito)
c. Maria gosta de mim ~ Maria gosta deu
Eu gosto de Maria ~ *Mim gosto de Maria (Eu livre // mim restrito)

LIVRE = DEFAULT RESTRITO = OBLQUO

A entrada dos pronomes tardios voc, a gente e o senhor na srie dos pronomes
pessoais parece tambm intimamente ligada tendncia do paradigma de empregar formas
176

default para Caso, uma vez que estes pronomes surgem na lngua com apenas uma forma, ao
contrrio dos antigos que variavam morfologicamente (eu, me, mim...). Se o PB parece
caminhar rumo a uma regularizao do paradigma, de modo a conter pronomes em sua
maioria default, o fenmeno do redobro de cltico estranho e inesperado. Presumivelmente,
estruturas como a prima dela no queria EU mais, deveria ter precedncia sobre estruturas
como a prima dela no ME queria mais. Porm o que se percebe em alguns falares do PB, a
exemplo da fala de Piranga, que trs estruturas ocorrem: (a) com pronome default (a mais
esperada); (b) com cltico (a menos esperada); e (c) com redobro: cltico + default (a
inesperada!):

(3)45
1. Pessoa
a. a intern eu
b. quando ele me cham
c. a come a me xing eu

2. Pessoa
a. Tonim t quereno peg oc
b. eu v te lev pra l
c. eu v te jog oc no fogo

Este primeiro grupo de questes pode ser formulado da seguinte maneira:

(i) Por que ocorrem redobros, se o pronome default aparece na posio cannica de objeto?
(ii) Por que ocorrem redobros para a 1 e a 2 pessoas pronominais, mas no para a terceira?
(iii) H diferenas interpretativas entre estruturas simples e estruturas redobradas?

O segundo grupo de questes trata de problemas da teoria sinttica formal e de


problemas relativos s variaes interlingusticas. Os pronomes pessoais sempre estiveram no
centro das investigaes lingusticas formais, porque eles esto diretamente envolvidos com

45
RAMOS, J. M. Op. Cit.
177

uma das mais desafiadoras propriedades da Faculdade Humana da Linguagem: a


concordncia.
Na perspectiva formalista (CHOMSKY, 1993, 1995 e muitos trabalhos
subsequentes) pronomes pessoais so tratados como realizaes de traos- (traos de gnero,
nmero e pessoa). Esses mesmos traos so realizados em muitas lnguas por meio de
morfologia de concordncia nos verbos e adjetivos. Alm dos traos-, outros traos podem
estar implicados nos pronomes pessoais, como traos de

Caso (mim X eu);


Definitude (Eles X voc);
[ humano] (he X it - ingls); e outros, dependendo de quais traos foram
gramaticalizados na lngua.

As relaes de concordncia, que aparentemente podem sugerir redundncias


sintticas, ao contrrio disso so analisadas como operaes de valorao de traos
importantes para as interfaces sintaxe-semntica e sintaxe-fonologia e envolvem
movimento/cpia e formao de cadeias (as abordagens mais recentes so encontradas
principalmente em Chomsky (1995, 2000, 2001, 2005, 2008), alm de muitos outros
desenvolvimentos a partir destes trabalhos).
Dessa forma, a expectativa terica que redobros de clticos estejam envolvidos em
operaes de concordncia, apesar de sua aparncia de remarcao redundante.
Redobramentos pronominais so atestados em muitas lnguas, como veremos na prxima
seo.
No segundo grupo de questes, podemos colocar os seguintes problemas:

(iv) Em estruturas redobradas, cltico e o DP pleno formam uma nica cadeia ou cadeias
distintas?
(v) Qual a funo do cltico? Mais especificamente, de quais traos o cltico se encarrega na
relao de concordncia que ele estabelece?
(vi) Do ponto de vista interlingustico, redobros de clticos apresentam um comportamento
uniforme?

Para respostas parciais ao primeiro grupo de questes, especificamente referentes a


dados de redobro no PB, remetemos a Machado Rocha (2010, 2012). Para uma anlise
178

alternativa, ver Diniz (2007). Neste trabalho, vamos nos ocupar do segundo grupo de
questes, para as quais apresentamos uma proposta de anlise em desenvolvimento.

2. Redobros de clticos nas lnguas

Muitas lnguas exibem redobramento de clticos objetos. Em vrias lnguas, atestada


a ocorrncia de uma preposio precedendo o pronome ou o DP redobrado, como no espanhol
e no romeno. Em algumas lnguas, entretanto, o DP redobrado pelo cltico no precedido de
preposio. Tal o caso do grego e, como exemplificado em (1) na seo anterior, este
tambm o caso do PB.

(4)
a. Juan la conoce a ella.
Joo a conhece a ela
Joo a conhece.
(Espanhol)
(TORREGO, 1995, p. 403)

b. L-am vazut pe Popescu.


o tenho visto a Popesco
Eu vi o Popescu.
(Romeno)
(TORREGO, 1995, p. 400)

c. Tu to edhosa tu Jani to vivlio.


Cl-GEN Cl-ACU dei o Joo-GEN o livro-ACU
Dei o livro ao Joo.
(Grego)
(ANAGNOSTOPOULOU, 2005, p. 545)

O portugus padro reconhece o redobro de clticos em contextos especiais de nfase e


foco contrastivo. Porm, nessa variante, o redobro sempre precedido de preposio:
179

(5) Viu-me a mim e no a ele.

(CASTILHO, 2005, p. 35)

Com base nos estudos das lnguas romnicas que realizam o redobro (JAEGLI, 1982,
1986b) e no semtico (BORER, 1984), alguns autores assumiram que o redobro de cltico s
ocorreria quando o DP fosse precedido de uma preposio especial (a, no espanhol, pe, no
romeno, e el no hebraico; essa condio ficou conhecida na literatura como Generalizao de
Kayne e foi atribuda a Kayne no trabalho de Jaegli (1982, p. 20) (apud Anagnostopoulou
(2005, p. 521)). No entanto a literatura das ltimas dcadas sobre o redobro tem contestado
essa generalizao com vrios contraexemplos. Suer (1993, p. 180), mostra que, no espanhol
portenho, possvel a realizao do redobro sem preposio:
(6)
a. Yo la tena prevista esta muerte.
Eu a tinha prevista esta morte
Eu tinha previsto esta morte
(Espanhol Portenho)
(DENEVI, 1984, p. 102. Apud SUER, 1993, p. 180)

b. Yo lo voy a comprar el dirio justo antes de subir.


Eu o vou a comprar o jornal logo antes de subir
Eu vou comprar o jornal antes de subir.
(SUER, 1993, p. 180)

Tambm os estudos de Anagnostopoulou (1994, 1999a, 2003) e Alexiadou &


Anagnostopoulou (1997b, 2000) demonstram que o grego realiza redobro de cltico com DP
sem preposio. No grego, contrariamente, a presena da preposio impede a realizao do
redobro.

(7) *Tu edhosa to vivlio s-ton Jani.


Cl-GEN dei o livro-ACU a(prep) o Joo
Dei o livro ao Joo.
(ANAGNOSTOPOULOU, 2005, p. 546)
180

A literatura sobre o redobro de cltico revela que, nas diversas lnguas estudadas, o
redobro se d preferencialmente com clticos de 3 pessoa, numa estrutura em que o cltico
redobra principalmente um DP pleno, como esta muerte, no espanhol, e to vivlio, no grego.
Exemplos como (3a, Juan la conoce a ella), em que o cltico redobra um pronome lexical, so
mais raros. A prpria definio de redobro dada como uma construo na qual um cltico
coocorre com um DP pleno, numa posio argumental, formando com ele um constituinte
descontnuo (ANAGNOSTOPOULOU, 2005, p. 520).
Considerando-se o exposto at aqui, os dados do PB colocam questes curiosamente
novas, em relao ao redobro de clticos. Primeiro, ao contrrio das demais lnguas, o redobro
de cltico no PB no se d com a 3 pessoa, mas sim com a 1. e a 2., exclusivamente. Por
isso mesmo, no possvel o redobro de cltico com um DP pleno, uma vez que DPs plenos
so sempre identificados como 3 pessoa. Os redobros no dialeto analisado ocorrem apenas
com os pronomes lexicais eu e voc/oc e os clticos me e te. Alm disso, os redobros do PB
dialetal ocorrem sempre sem preposio. Os redobros com preposio no so encontrados no
dialeto analisado, mas pertencem ao registro padro. O redobro com preposio j era
atestado no Portugus Medieval, tanto para a 3. quanto para a 1. e a 2. pessoas
(CASTILHO, 2005).

3. Suporte terico
3.1. Redobro pronominal e especificidade

Seguimos Torrego (1998), para assumir que a presena do cltico na estrutura de


redobro est relacionada especificidade. Torrego relaciona a presena de clticos acusativos
no espanhol ao v transitivo e prope que os clticos acusativos so Ds que portam
explicitamente o trao D de v (e traos de concordncia) (apud Anagnostopoulou, 2005, p.
570-573).

(8) Yo lo voy a comprar *un dirio justo antes de subir.


Yo voy a comprar un dirio justo antes de subir.

Carvalho (2008) defendeu que os pronomes default no PB podem apresentar leitura


arbitrria.

(9)
181

a. Eu comeo a fumar um cigarro hoje, amanh eu experimento x.


(Contexto: um agente de controle de drogas entorpecentes sendo entrevistado por um
apresentador de TV.)
(CARVALHO, 2008, p. 83)

b. Voc/ a gente / algum comea a fumar um cigarro hoje, amanh voc/ a gente/
algum experimenta x.
(CARVALHO, 2008, p. 83)

Assim novos recursos para assinalar a definitude dos pronomes default precisam ser
acionados, o redobro de pronomes sendo um deles.

(10)
a. E quando voc tenta sair dessa vida, ningum ajuda voc no... (Leitura arbitrria,
indefinida46)

b. Agora uma coisa eu vou te fala com c... (Leitura definida, especfica)

(Machado Rocha, 2012, p. 109)

O redobro de cltico seria UMA forma de garantir a leitura definida do pronome


default, mas NO a nica. A estrutura simples, no redobrada, pode apresentar leitura
ambgua, entre a definida e a indefinida, mas a definitude pode ser dada composicionalmente
na sentena e no discurso.

(11)
a. Eu vou ajudar voc a. (Com advrbio de referenciao ditica, leitura definida.)
b. vou falar pra voc, rapaz... (Com vocativo, leitura definida.) (etc...)

3.2. A Teoria de Cpia

46
Sobre leitura arbitrria/indefinida nos pronomes do PB, ver Carvalho (2008).
182

Assumimos tambm a Teoria de Cpia, proposta em Chomsky (1993, 1995), conforme


os desenvolvimentos dados em Nunes (2011).
Segundo Nunes (2011, p. 159), dentro da abordagem de linearizao, uma cadeia no
pode exibir mais de um elo com o mesmo material fontico, porque a estrutura que a contm
no poderia ser linearizada. Nunes (1999, 2004 apud NUNES, 2011, p. 160) argumenta que,
sob determinadas condies, a realizao fontica de mais de um elo da cadeia pode ocorrer.

(12)
a. Estrutura enviada para o Spell-out:
M

p L

r K

m p

b. Fuso na componente morfolgica


M

p L

r K

#mp#
(NUNES, 2011, p. 160)

Levando em conta os preceitos da linearizao e a LCA (Linear Correspondence


Axiom, Kayne, 1994)) , a ordem linear pr#mp# no representaria um problema, uma vez
que no haveria, nesta situao, dois elementos idnticos do ponto de vista morfofonolgico,
183

e a cpia mais baixa de p, interna ao #mp#, se torna invisvel para a computao linear
padro.

Dentro dessa perspectiva, a realizao de mltiplas cpias de uma cadeia se torna


possvel, em situaes em que h razes morfolgicas para tal. Em outras palavras, por
requerimentos morfolgicos, cpias a princpio sintaticamente idnticas podero ser
realizadas, pois aparecem na estrutura morfofonolgica como a realizao de itens diferentes.
Como veremos, os itens me e eu, na sentena (1a, a prima dela no me queria eu mais),
encaixam-se nesta situao. Assim, os pronomes clticos seriam cpias dos pronomes lexicais,
com alteraes morfolgicas resultantes de traos formais locais47.

3.3. Formao de cadeias paralelas

Consideramos que os pronomes envolvidos na estrutura de redobro formam cadeias


paralelas e no uma nica cadeia cclica, seguindo (CHOMSKY, 2005).
(13)

a. C [T [who [v* [see John]]]]


b. whoi [C [whoj [T [whok v* [see John]]]]]
c. who saw John
(14)

a. C [T [v [arrive who]]]
b. whoi [C [whoj [T [v [arrive whok ]]]]]
c. who arrived
(CHOMSKY, 2005, p. 16)

A partir do exemplo (13), Chomsky argumenta que na fase v*, a concordncia entre v*
e John valora todos os traos no interpretveis. Na fase C, tanto os traos de margem quanto
os traos de concordncia de C sondam o alvo who em Spec de v*. Os traos de concordncia,

47
A forma cltica seria motivada por necessidades morfolgicas da relao verbo pronome complemento pr-
verbal, em decorrncia do trao lexical [+ligado] (Dobrovie-Sorin, 1994; Galves, 1996). Na forma default em
posio pr-verbal, o pronome concorreria para a interpretao nominativa, o que levaria ao fracasso da
derivao. Como vimos tambm, Nunes (2011) sustenta a hiptese de que, na componente morfolgica, formas
sintticas copiadas podem assumir morfologias distintas.
184

herdados de T por C, atraem o elemento sondado (ou seja, desencadeia uma operao de
cpia) para Spec de T, enquanto que os traos de margem de C atraem o elemento (gerando
nova cpia) para Spec de C, resultando em (12b). Chomsky aponta que uma cadeia formada
pelas cpias {whoi, whok} e outra cadeia formada pelas cpias {whoj e whok}, sem que haja
relao direta entre whoi e whoj. Assim se formam duas cadeias em (12b). Da mesma forma
em (14), em que no h a fase mais baixa, operaes paralelas desencadeadas pelos traos de
margem e pelos traos de concordncia de C derivam (13b), resultando em duas cadeias
distintas.

4. Proposta de anlise

Vamos retomar aqui o exemplo (1a):


(1) a. a prima dela no me queria eu mais
A derivao de uma estrutura redobrada como em (1a) pode ser explicada em dois
passos.

Num primeiro momento da derivao, o Caso do pronome eu valorado via


movimento de traos formais para v, permanecendo a matriz pronominal in situ. Em outras
palavras, a valorao do trao de Caso se d por movimento de traos e no por meio da cpia
completa do pronome. O verbo, em funo do trao de margem de v, move-se para este
ncleo, onde estar disponvel para a fase CP. Caso um dos traos formais interpretveis
(iCase, i significando interpretvel) presentes em v, restando ainda traos de concordncia,
entre eles o trao D. Forma-se assim a primeira cadeia entre os traos formais (FF, de Formal
Features) de Caso do pronome e a matriz pronominal in situ: {iCaseFF(pron), DP-pron}.
185

Num segundo passo, com o verbo j em v, um novo movimento/cpia desencadeado,


desta vez pelos traos de concordncia de v, neste caso particular o trao D, que checa a
definitude/especificidade do pronome. A base deste movimento/cpia o prprio DP
pronominal eu, que permaneceu in situ, uma vez que no foi preciso mover/copiar toda a
matriz pronominal para a checagem de Caso. A matriz sinttica do pronome cltico e do
pronome default so as mesmas, mas, por razes morfolgicas48, a cpia pr-verbal movida
para Spec de v assumir a forma cltica. Neste ponto, forma-se a segunda cadeia {iD-Cl(pron),
DP-pron}, quando temos os traos de Caso e de definitude/especificidade checados e a
estrutura com pronome redobrado emerge.
Diante da estrutura (II), precisamos responder por que no se apaga a cpia mais
baixa, o que resultaria numa estrutura apenas com o cltico (no me queria mais...). No
teramos assim os traos de Caso e definitude valorados e a derivao progrediria para a fase
C sem problemas?

Se considerarmos a segunda cadeia {iD-Cl(pron)=me, DP-pron=eu}, em que o trao


relevante o trao D, que garante a leitura definida do pronome, poderamos, a princpio,
apagar a cpia mais baixa, uma vez que para PF esta cpia irrelevante e a valorao do trao
D desta cpia ocorrer apenas em LF, como argumenta Nunes (2011). Por outro lado, na
primeira cadeia {iCaseFF(pron)=FF, DP-pron=eu}, em que o trao relevante o trao de
Caso, a cpia mais baixa no pode ser, de modo algum, apagada em PF, uma vez que sua

48
Ver nota 4.
186

matriz no foi movida por inteiro, e a valorao deste trao se sustenta exatamente na relao
dos traos movidos e da matriz in situ. neste tipo de configurao, em que caso checado in
situ, mas a definitude checada via movimento, que a estrutura redobrada emerge.

Como desenvolvimento dessa anlise, pretendemos testar a hiptese de que o falante


cuja gramtica produz redobros vai analisar uma sentena simples como contendo um
pronome no pronunciado na posio de objeto (me ajuda pro) (Machado Rocha, 2012). Por
outro lado, quando o cltico no se realizar nesta gramtica, haver outro recurso na sentena
ou no discurso que garanta a leitura definida do pronome, sendo o slot do pronome cltico
interpretado como uma instncia de pro-drop.

a. Eu fao renda. // pro fao renda.

b. Voc faz renda?

c. Eu fao // pro fao sim (foco) Apagamento do sujeito.

d. Me ajuda eu.

e. pro ajuda eu aqui, ... Apagamento do redobro.

5. Concluses

Argumentamos neste trabalho que a estrutura de redobro pronominal no PB um


recurso para garantir a leitura definida dos pronomes default eu e voc, que podem ser
interpretados como indefinidos/arbitrrios (Carvalho, 2008). Na formao da estrutura
redobrada, duas cadeias distintas so construdas, uma para garantir a valorao do trao de
Caso do pronome default e outra para garantir a valorao do trao de definitude do mesmo
pronome (Chomsky, 2005). Por se tratarem de cpias morfologicamente distintas (Nunes,
2011), o redobro de cltico uma instncia de no apagamento da cpia mais baixa em PF.
Por envolver a valorao do trao de definitude, o redobro de cltico no pode ser analisado
como uma remarcao redundante.

REFERNCIAS
187

ALEXIADOU, A; ANAGNOSTOPOULOU, E. Toward a Uniform Account of Scrambling


and Clitic Doubling. In: ABRAHAM, W; GELDEREN, E. (Eds.). German: Syntactic
Problems Problematic Syntax. Tbingen: Max Niemeyer, 1997. pp. 142161.
ALEXIADOU, A; ANAGNOSTOPOULOU, E. Greek Syntax: A Principles and Parameters
Perspective. Journal of Greek Linguistics 1, 2000. pp. 171222.
ANAGNOSTOPOULOU, E. Clitic Dependencies in Modern Greek. Ph.D. dissertation.
Salzburg University, 1994.
ANAGNOSTOPOULOU, E. On Clitics, Feature Movement and Double Object Alternations.
In: TAMANJI, P; HIROTANI, M; HALL, N. (Eds.). Proceedings of the North Eastern
Linguistic Society 29. Amherst: Graduate Linguistics Student Association. 1999. pp. 4155.
ANAGNOSTOPOULOU, E., 2003. The Syntax of Ditransitives: Evidence from Clitics.
Mouton de Gruyter, Berlin/ New York.
ANAGNOSTOPOULOU, E. Clitic Doubling. In: EVERAERT, M; RIEMSDIJK, H. (Eds.).
The Blackwell Companion to Syntax. Volumes I-V (Volume I, Ch. 14). Blackwell Publishing,
2005.
BORER, H. Parametric Syntax: Case Studies in Semitic and Romance Languages.
Dordrecht: Foris, 1984.
CARVALHO, D. S. A estrutura interna dos pronomes pessoais em portugus. Tese de
Doutorado. UFAL, Macei, 2008.
CASTILHO, C. M. M. O processo de redobramento sinttico no portugus medieval. Tese
de Doutorado. Universidade Estadual de Campinas, 2005
CHOMSKY, N. A Minimalist Program for Linguistic Theory. In: HALE, K; KEYSER, S. J;
(Eds.). The View from Building 20: Essays in Linguistics in Honor of Sylvain Bromberger.
Cambridge: MIT Press, 1993. pp. 152.
CHOMSKY, N. The minimalist program. London: Cambridge, 1995.
CHOMSKY, N. Minimalist Inquiries: The Framework. In: MARTIN, R; MICHAELS, D;
URIAGEREKA, J. (eds). Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in honor of Howard
Lasnik. Cambridge, Mass: MIT Press, 2000.
CHOMSKY, N. Derivation by Phase. In: KENSTOWICZ, M. (ed). Ken Hale: A Life in
Language. Cambridge, Mass: MIT Press, 2001. pp. 1-54.
CHOMSKY, N. On Phases. MIT. Ms. 2005.
CYRINO, S. M. L. Observaes sobre a mudana diacrnica no portugus do Brasil: objeto
nulo e clticos. In: ROBERTS, I; KATO, M. (orgs.). Portugus brasileiro: uma viagem
diacrnica. Editora da Unicamp: Campinas, 1994. pp. 163-184.
188

CYRINO, S.M.L; REICH, U. Uma viso integrada do objeto nulo no portugus brasileiro.
Romanistiches Jahrbuch 52, 2002.
DINIZ, C. Eu te amo voc O redobro de pronomes clticos sob uma abordagem
minimalista. Dissertao de mestrado. UFMG: Belo Horizonte, 2007.
DOBROVIE-SORIN, C. The Syntax of Romanian. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994.
GALVES, C; ABAURRE, M. B. M. Os clticos no portugus brasileiro: elementos para uma
abordagem sinttico-fonolgica. In: CASTILHO, Ataliba T. de; BASLIO, Margarida (orgs.).
Gramtica do portugus falado. Vol. IV. Ed. Unicamp: Campinas, 1996.
JAEGGLI, O. Topics in Romance Syntax. Dordrecht: Foris, 1982.
JAEGGLI, O. Three Issues in the Theory of Clitics: Case, Doubled NPs, and Extraction. In:
BORER, H. (ed). The Syntax of Pronominal Clitics. Academic Press: New York, 1986.
pp. 1542.
KATO, M.A. Recontando a histria das relativas. In: ROBERTS, I; KATO, M. A. (orgs).
Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica. Editora da UNICAMP: Campinas, 1993.
MACHADO ROCHA, R. 2010. Morfossintaxe de caso nos pronomes pessoais do PB/MG
atual. Dissertao de Mestrado. Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2010.
MACHADO ROCHA, R. A reanlise dos clticos me e te em estruturas de redobro
pronominal no dialeto mineiro. Caligrama (UFMG), v.16, 2012 . pp.105-129.
NUNES, J. 1999. Linearization of chains and phonetic realization of chain links. In:
EPSTEIN, S; HORSTEIN, N. (Eds.). Working Minimalism. MIT Press: Cambridge, 1999. pp.
217-249.
NUNES, J. Linearization of chains and sideward movement. MIT Press: Cambridge, 2004.
NUNES, J. The Copy Theory. In: BOECKX, C. (Org.). The Oxford Handbook of Linguistic
Minimalism. Oxford University Press: Oxford, 2011. pp. 143-172.
RAMOS, J. M. Corpus do dialeto mineiro: textos orais; textos escritos dos sculos XVIII, XIX
e XX. Belo Horizonte: UFMG/FAPEMIG/CNPq/ Ncleo de Pesquisa em Variao
Lingustica, 2010. (Verso eletrnica)
SUER, M. El papel de la concordancia en las construcciones de reduplicacin de clticos. In:
SORIANO, O. F. (Ed.). Los pronombres tonos. Taurus Universitaria: Madrid, 1993. pp. 175-
204.
TORREGO, E. On the Nature of clitic doubling. In: CAMPOS, H; KEMPCJINSKY, P. (Eds.)
Evolution and Revolution in Linguistic Theory. Georgetown University Press: Washington,
1995. pp. 399-418.
TORREGO, E. The Dependencies of Objects. MIT Press: Cambridge, 1998.
189
190

EXPANSO DA SUBESPECIFICAO DA CAUSA NO PORTUGUS


BRASILEIRO
Janayna Maria da Rocha Carvalho
(Doutoranda/CNPq Departamento de
49
Lingustica/USP)

1) Introduo
A alternncia verbal est entre os vrios fenmenos do portugus brasileiro atual
(doravante, PB) que tm sido alvo de debates. Esses debates parecem estar centrados no fato
de que as alternncias que se observam no PB falado ou contrastam com propriedades de
outras lnguas romnicas, mais notadamente o portugus europeu (PE) e/ou contrastam com
as propriedades descritas pra o PB h algumas dcadas (cf. Negro & Viotti, 2008; Cyrino,
2007). Whitacker-Franchi (1989:27)50, em uma dissertao de mestrado sobre a alternncia
causativa em PB, j alertava que era visvel a expanso da classe de verbos alternantes,
expressa em sentenas como:
1. No vou conseguir sair o carro da garagem.
2. Eu vou almoar o nen e depois saio.
3. Essa escova, no; porque ela di a cabea.

Depois desse trabalho, estudos como o de Bittencourt (1995) e Silva (2009) tambm
trataram da expanso da alternncia causativa, com foco, especialmente, nas sentenas em que
verbos inacusativos tidos como no-alternantes apareciam em sentenas causativas. J

49
Este trabalho desenvolvido com o apoio do CNPq (Processos: 142048/2012-7 e 229746/2013-6), agncia de
fomento a que agradeo. Agradeo minha orientadora Professora Doutora Ana Paula Scher (DL-USP) e a um
parecerista annimo pelas sugestes a este trabalho. Todos os erros e imprecises restantes so de minha
responsabilidade.
50
Um parecerista observa que a observao original sobre a expanso da alternncia de Pontes (1980) e no de
Whitacker-Franchi (1989). Como no tive acesso quele trabalho at o presente momento, mantenho a meno
ao trabalho de Whitacker-Franchi.
191

trabalhos como os de Negro & Viotti (2008, 2010) focalizam o fenmeno em que sentenas
intransitivas (chamadas pelas autoras de construes absolutas no texto de 2010) so
formadas com verbos de alta transitividade como instalar, na sentena O programa no
instalou.
Neste artigo, valemo-nos dos dois tipos de construes sentenas anticausativas51 e
sentenas causativas com verbos no-cannicos para defender a hiptese de que os dois
tipos de construo refletem um fenmeno s, qual seja, a expanso da alternncia causativa.
Acreditamos que essa expanso tenha uma motivao estrutural, que a perda do cltico se
como uma marca das sentenas anticausativas do PB. Isso significa que, sem os traos
formais que o cltico se compe com as sentenas anticausativas, os requerimentos formais
para que um verbo seja de alternncia foram afrouxados, permitindo que verbos que no
alternariam sejam reanalisados como alternantes.52
O trabalho est organizado da seguinte forma: na seo 2, apresento os dados e suas
particularidades; na seo 3, apresento uma sugesto de anlise, ainda preliminar, que
corrobora a hiptese de um reajustamento do sistema em virtude de o cltico no ser mais
necessrio em sentenas anticausativas. Na seo 4, finalmente, concluo o trabalho.

2) Descrio dos dados

2.1 Inacusativos que no alternariam


Examinemos, primeiramente, verbos como transbordar, pesar, doer, etc., os quais so
chamados de internamente causados na nomenclatura de Levin & Rappaport-Hovav (1995).
So portanto, verbos inacusativos e no seriam candidatos para a alternncia causativa.
Algumas propriedades destoantes desses verbos e dos verbos alternantes esto sumarizados na

51
Chamamos de anticausativas as sentenas intransitivas de verbos alternantes.
52
O parecerista chama a ateno para a falta de discusso de dados/trabalhos que corroborem a afirmao de que
o cltico se tem sido suprimido das sentenas anticausativas. Devido s limitaes de espao deste trabalho, no
ser possvel fazer essa discusso. Remeto o leitor aos trabalhos de Chagas (1999) e Ribeiro (2011) para a
discusso de quais so os ambientes em que ainda necessrio o cltico se em sentenas anticausativas. O
propsito desses estudos j deixa claro que tal cltico dispensvel em sentenas anticausativas. Negro e Viotti
(2010), embora concentrem-se em outros dados, tambm fazem a considerao de que o cltico se em
anticausativas (chamado pelas autoras de cltico no-reflexivo) est em desuso, muito embora a maioria dos
falantes ainda tenha intuies sobre eles. Finalmente, o estudo de Cyrino (2007) particularmente interessante
para a defesa da ideia aqui apresentada porque tenta conectar a perda desse cltico em uma srie de
eventualidades ( mdias, passivas, etc...) com o surgimento das sentenas do Grupo A.
192

Tabela 1. As sentenas abaixo, no entanto, exibem verbos desse tipo em contextos causativos,
revelando sua participao no fenmeno da alternncia causativa:

4. A chuva transbordou a represa.53


5. A salada pesa menos o prato.
6. Esse sapato di54 meu p.55
7. Algum j sentiu aquela tremida de carro que treme at os vidros de casas e
parece que treme o crebro e vai explodir?
8. O CMI foi quem germinou o embrio para que houvesse a guerrilha do Araguaia56.
9. Voc me ruborizou.
10. Foi voc que brotou essa ideia na minha cabea.
11. pro no despenca muito a nota do menino.
12. Ns falimos o banco.
13. Essa pimenta arde a minha boca.57
14. O Atltico estreou o der.58
15. Ele vazou o olho direito de duas tribos israelenses.
16. Eu sumi o anel de formatura da minha me.

Grupo A - Verbos que comumente so Grupo B - Verbos que no alternariam


tidos como alternantes
Mesmo que no esteja mais em uso, esse tipo de Esse tipo de verbo no pode ser combinado com o
verbo, na forma anticausativa, pode ser combinado cltico se na forma anticausativa:
com o cltico se: i) *A represa se transbordou;
i) A porta (se) abriu; ii)*O prato se pesa;
ii) A porta (se) fechou; iii) *Os meus p se doem;
iii) O vaso (se) quebrou. iv) *Os vidros se tremem;
v) *O embrio se germina;
vi) ??Voc se ruborizou;
vii) *A ideia se brotou;
viii) *A nota se despencou.

As causativas com esses verbos podem formar As causativas com esses verbos no formam

53
Todas as sentenas entre foram ouvidas ou encontradas na internet por mim.
54
No trabalho de Cambrussi (2009), em que so investigados os fatores para a causativizao de verbos
inergativos, doer apresentado como um verbo que estaria em um limite entre verbos inacusativos e
inergativos. Neste trabalho, consideramo-no como um verbo inacusativo por duas razes. A primeira a
possibilidade de formao de particpio nominal, como mostram os exemplos dodo, doda. A formao de
particpio nominal ligada aos verbos inacusativos, enquanto a formao de particpio verbal (sem marcas de
gnero) est ligada aos verbos inergativos. A segunda a possibilidade da ordem VS com o verbo doer e com os
inacusativos em geral, como na sentena Doeu o meu joelho quando eu ca.
55
Dado de Bittencourt, 2001.
56
Dado de Cambrussi, 2009.
57
Dado de Bittencourt, 2001.
58
Dado de Silva, 2009.
193

passivas verbais: passivas verbais:


i) A porta foi aberta; i) */?O crrego foi transbordado pela represa;
ii) A porta foi fechada; ii)*O prato foi pesado pela salada;
iii) O vaso foi quebrado. iii)*Os ps foram dodos;
iv) *Os vidros foram tremidos;
v) ?O embrio foi germinado.
vi) *Voc foi ruborizado.
vii) *A ideia foi brotada.
viii) * A nota foi despencada.
Aceitam maior variedade de papis temticos Aceitam menor variedade de papis temticos
externos nas sentenas causativas: externos nas sentenas causativas:

i) O vento (causa)/ Joo (agente)abriu a porta. i) A chuva transbordou a represa.


ii) O vento (causa)/ Joo (agente)/ fechou a porta. ii) A salada pesa menos o prato.

Tabela 1 propriedades de dois grupos de verbos alternantes

Os contrastes entre os dois grupos sugerem que a expanso de verbos alternantes em


direo a uma classe que no contm as mesmas propriedades da classe mais prototpica. Isso
fica evidente pelo fato de os membros do grupo alternante no se combinarem com o cltico
se, na forma anticausativa, e, tambm, pelo fato de passivas no serem formadas a partir das
causativas com os verbos inovadores.
Na prxima seo, ficar mais claro porque alguns verbos podem se combinar com o
cltico se e outros no, muito embora todos os verbos sejam inacusativos. Quanto restrio
para formao de passivas, ela se deve possivelmente ao fato de que alguns verbos do grupo
em expanso no so accomplishments e seriam, por essa razo, incompatveis com a
construo passiva. Esta, para ocorrer, depende de um VP tlico, onde esteja expresso um
processo e um resultado, nomeadamente, um accomplishment. Abaixo, aplicamos trs testes
conhecidos na literatura para a deteco de accomplishments em sentenas causativas no-
prototpicas:

Testes para deteco de accomplishments


a. Ocorre com advrbios do tipo em X tempo. (Dowty, 1979)
b. O progressivo no acarreta que a ao se deu. (Dowty, 1979)
c. O advrbio quase deixa a sentena ambgua. (Wachowicz & Foltran, 2005)
Tabela 2 testes para deteco de accomplishments

Na aplicao dos testes acima s sentenas de (4) a (16), percebemos que, com
exceo das sentenas 26b e 29b, na tabela, todas acarretam que a ao ocorreu no gerndio.
Essa uma propriedade atribuda geralmente a verbos de atividade e no a verbos que so
194

accomplishments. Soma-se a isso o fato de todos os dados, com exceo de 18a, aceitarem um
advrbio do tipo em X tempo, uma propriedade de accomplishments. Estamos, portanto, diante
de uma classe mista, porque os verbos respondem bem a um teste que indica que o verbo de
atividade em uma determinada construo e, ao mesmo tempo, respondem bem a um teste de
accomplishment. Alm disso, em relao ao teste c, a maioria das sentenas no ambgua, o
que tambm mostra que o VP em que o verbo est contido no parece ter a estrutura de um
accomplishment.
Por fim, uma ltima observao sobre as peculiaridades desses verbos est relacionada
s propriedades de seus argumentos externos. Em todas as sentenas, o argumento externo
no tem participao direta no evento, o que o caracteriza como uma causa. Muito embora
alguns exemplos tenham argumentos externos animados ((21) e (22), por exemplo), essas
entidades fizeram algo que causou a mudana. Isto , a pessoa ficou ruborizada em virtude de
algo que foi dito pela entidade que est representada como argumento externo. Alm disso,
importante comparar o comportamento desses verbos com quebrar, por exemplo. Quebrar
uma ao que uma pessoa pode fazer, ruborizar algum e brotar ideias em algum so
resultados de outras aes. Portanto, so causas.

Sentenas Testes
17. A chuva transbordou a represa. a. A chuva transbordou a represa em 5
minutos.
b. A chuva est transbordando a represa.
c. A chuva quase transbordou a represa.
(no ambgua)
18. Esse sapato di meu p. a. *Esse sapato di/doeu meu p em 5
minutos.
b. Esse sapato est doendo meu p.
c. *Esse sapato quase doeu meu p.
19. Aquela tremida de carro treme at os a. *Aquela tremida de carro treme/tremeu os
vidros das casas. vidros das casas em 5 minutos.
b. Aquela tremida de carro est tremendo os
vidros das casas.
c. Aquela tremida de carro quase treme os
vidros das casas. (no ambgua)
20. O CMI germinou o embrio. a. O CMI germinou o embrio em 5
minutos.
b. O CMI est germinando o embrio.
c. O CMI quase germinou o embrio. (
ambgua)
21. Voc me ruborizou. a. Voc me ruborizou em 5 minutos.
b. Voc est me ruborizando.
c. Voc quase me ruborizou. (no
ambgua)
22. Voc brotou essa ideia na minha a. Voc brotou essa ideia na minha cabea
cabea. em 5 minutos.
195

b. Voc est brotando essa ideia na minha


cabea.
c. Voc quase brotou essa ideia na minha
cabea. ( ambgua)
23. Pro no despenca muito a nota do a. No despenca/despenquei muito a nota do
menino. menino em um ano.
b. Voc est despencando a nota do menino.
c. ?Voc quase despencou a nota do
menino.
24. Ns falimos o banco. a. Ns falimos o banco em 1 hora.
b. Ns estamos falindo o banco.
c. Ns quase falimos o banco. (pode ser
ambgua)
25. Essa pimenta arde a minha boca. a. Essa pimenta arde/ardeu a minha boca em
5 minutos.
b. Essa pimenta est ardendo a minha boca.
c. Essa pimenta quase ardeu minha boca.
(no ambgua)
26. O Atltico estreou o der. a. O Atltico estreou o der em 5 minutos.
b. ?O Atltico est estreando o der.
c. O Atltico quase estreou o der. (no
ambgua)
27. A salada pesa menos o prato. a. A salada pesa/pesou menos o prato em 5
minutos.
b. A salada est pesando o prato.
c. A salada quase pesa/pesou o prato. (no
ambgua)
28. Ele vazou o olho direito de duas a. Ele vazou o olho direito de duas tribos
tribos israelenses. israelenses em 5 minutos.
b. Ele est vazando o olho direito de duas
tribos israelenses.
c. Ele quase vazou o olho direito de duas
tribos israelenses. (pode ser ambgua)
29. Eu sumi o anel de formatura da a. Eu sumi o anel de formatura da minha
minha me. me em 5 minutos.
b. *Eu estou sumindo o anel de formatura da
minha me.
c. Eu quase sumi o anel de formatura da
minha me. (no ambgua)
Tabela 3 Testes aspectuais com as causativas inovadoras

2.2 Transitivos que no alternariam

Passamos agora s propriedades do grupo de verbos transitivos que no alternaria.


Segundo Reinhart (2000), verbos que tm o argumento externo subespecificado em relao ao
seu papel temtico costumam alternar. Isto , verbos que comumente alternam em vrias
196

lnguas podem ter um argumento externo com o papel temtico de agente, causa ou
instrumento.59 Observe:

30. O vidro quebrou. anticausativa


31. O Joo quebrou o vidro. Causativa com argumento externo agente
32. O vento quebrou o vidro. Causativa com argumento externo causa
33. O martelo quebrou o vidro.Causativa com agumento instrumento

Por outro lado, verbos como rodar, carregar, lavar, etc, em princpio, s podem ter
um agente e/ou um instrumento como papel temtico externo. De acordo com essa restrio,
esses verbos s apareceriam em sentenas transitivas. Entretanto, nas sentenas abaixo, de
verbos como esses alternam, ocorrendo em sentenas anticausativas:

34. O cd rodou;
35. O celular carregou.
36. A roupa lavou.
37. O livro do Chomsky j traduziu para o portugus.60
38. Essa casa construiu no comeo do sculo.
39. Os livros j venderam todos?
40. A saia costurou.
41. A redao anulou por gnero.
42. O Deva [creme de cabelo] importava, agora feito no Brasil.
43. O prdio est construindo.
44. O bar j reformou e podemos visitar ele.
45. A posio de primeira pessoa preenche mais no PB.
46. A missa transmite na web.
47. Chovia tanto que parecia que a rvore ia arrancar pela raiz.
48. A tampa do machucado arrancou com o meu tropeo.
49. A cpula apagou.

Os primeiros testes que devem ser feitos para mostrar a similaridade ou no desse
grupo com os anticausativos tradicionais o licenciamento de adjuntos que expressam um
potencial iniciador do evento anticausativo. Isto , esse teste mostra que as sentenas que
licenciam esses adjuntos so candidatos potenciais alternncia causativa. Como mostrado

59
Em experimento feito em Carvalho (2014), verificamos que a noo de instrumento como papel temtico
encontra muita variao no julgamento dos falantes. Por conta disso, resolvemos no trabalhar com essa noo
aqui. Alm disso, h autores que consideram s agentes e causas como argumentos externos prototpicos,
sugerindo que instrumentos so interpretaes derivadas ou de agentes ou causas ( Alexiadou & Scahefer
(2006)).
60
As sentenas de 37 a 40 so de PACHECO (2008).
197

abaixo, todas as sentenas aceitam adjuntos mesmo que haja muitas diferenas quanto ao uso
de preposio. A preposio default para o adjunto de anticausativas, no PB, com. Isso no
se configura como um problema dado que os adjuntos, nas sentenas de (50) a (65), tm valor
causal.
Duas ressalvas tm de ser feitas, entretanto. Ao contrrio dos verbos tradicionalmente
alternantes, os adjuntos abaixo no podem ser sempre argumentos externos desses verbos.
Tomemos (50) e (58) como exemplos. Enquanto a sentena O vento rodou o CD aceitvel,
O imposto baixo importou o Deva no o . Novamente, a exemplo do que os testes mostraram
na seo 2.1, estamos frente de uma classe mista.

50. O cd rodou com o vento;


51. O celular carregou com pouca eletricidade;
52. A roupa lavou com a ducha de gua quente da mquina;
53. O livro do Chomsky j traduziu para o portugus com o incentivo da Editora;
54. Essa casa construiu no comeo do sculo com o emprstimo do Banco do Brasil;
55. Os livros j venderam todos por causa da pressa do vendedor;
56. A saia costurou com uma agulha velha;
57. A redao anulou por gnero61;
58. O Deva importava por causa de imposto baixo;
59. O prdio est construindo com pouco planejamento e organizao.
60. O bar (j) reformou por causa da pressa da Maria em terminar tudo.
61. A posio de primeira pessoa preenche mais por causa da queda do parmetro pro-
drop.
62. A missa transmite na web por causa da tecnologia.
63. A rvore ia arrancar pela raiz com toda aquela chuva.
64. A tampa do machucado arrancou com o meu tropeo.
65. A cpula apagou com a mudana do portugus.

O segundo teste com adjuntos visa a demonstrar a espontaneidade da construo


anticausativa. Mais explicitamente, somente um evento de alguma forma espontneo pode ser
descrito sem a interveno de um agente e exatamente isso que esse teste captura. No ingls,
usa-se o adjunto by itself para isso; em portugus, embora haja uma certa dificuldade de
interpretao por alguns falantes primeira vista, o adjunto seria por si s ou por si mesmo.62

61
Nesta orao no foi inserido um novo adjunto. O adjunto com o qual ela foi produzida j indicava uma causa
(cf. sentena (41)).
62
Alternativamente, poderia se usar como teste o adjunto sozinho, mas observe as diferenas entre lnguas
quanto interpretao de sozinho em anticausativas em Schaefer (manuscrito) e as diferenas em portugus em
Carvalho ( manuscrito).
198

66. ?O cd rodou por si s.


67. *O celular carregou por si s.
68. *A roupa lavou por si s.
69. *O livro do Chomsky j traduziu para o portugus por si s.
70. *Essa casa construiu no comeo do sculo por si s.
71. *Os livros j venderam todos por eles mesmos?
72. *A saia costurou por si s.
73. *Qualquer coisa que ela escreve publica por si s.
74. *A redao anulou por si s.
75. *O Deva [creme de cabelo] importava por si s.
76. *O prdio est construindo por si s.
77. *O bar j reformou por si s.
78. ?A posio de primeira pessoa preenche mais no PB por si s.
79. *A missa transmite na web por si s.
80. *A rvore ia arrancar pela raiz por si s.
81. *A tampa do machucado arrancou por si s.
82. *A cpula apagou por si s.

A distribuio de sentenas agramaticais e de sentenas que geram dvidas quanto


sua boa formao parece deixar claro que, com verbos estritamente agentivos quando na
construo transitiva, a combinao da construo do adjunto em questo com a sentena
anticausativa parece impossvel. J com verbos que podem ter mais de um tipo de sujeito na
orao transitiva, a interpretao, embora estranha, pode ser um pouco mais aceitvel. So os
casos das sentenas (66) e (78). Observe que a posio de argumento externo desses verbos
mais malevel:

83. A vitrola rodou o CD.


b. Eu rodei o CD.
84. O portugus brasileiro preenche mais a posio de primeira pessoa.
b. Os falantes esto preenchendo mais a posio de primeira pessoa.

As possibilidades de formao de sentenas transitivas demonstram que parece haver


uma correlao entre mais de um tipo de sujeito e a compatibilidade com por si s. Essa
correlao parece coerente se pensarmos que o fato de um verbo s poder estar relacionado
com um argumento externo agente, na sentenas caustaiva, deve sugerir que tal verbo, seja em
que construo for, denota menos espontaneidade63 que um verbo que, tambm na construo
transitiva, pode ser associado com argumentos externos variados.

63
Espontaneidade no sentido de Haspelmath (1993).
199

Outro contraste que pode ser apontado a produtividade dessas sentenas no gerndio.
J nos foram apontados, mais de uma vez, julgamentos sobre uma maior gramaticalidade de
vrias dessas construes quando elas esto no gerndio. Em consultas informais a falantes,
eles apontaram esse fato, muitas vezes, sem que essa possibilidade fosse mencionada para
anlise. Abaixo, esto registradas algumas preferncias dos falantes quanto a algumas
sentenas apresentadas.

85. A saia est costurando bem melhor que a saia costurou. Por exemplo, no vou
buscar minha saia ainda, porque a costureira no terminou. A saia ainda est
costurando.
86. Eu no falaria o quarto pintou, mas o quarto est pintando boa.
87. A parede pingou no, mas a parede est pingando boa.

Considerando a hiptese de que essas construes so anticausativas, a possibilidade e


a maior aceitabilidade no gerndio mais uma diferena em relao s anticausativas mais
tradicionais, representadas por verbos como quebrar, fechar, abrir, etc. Embora possamos
falar O vidro est quebrando, A porta est fechando e A lata est abrindo, no h, em
absoluto, preferncia ou maior aceitabilidade dessas construes em gerndio em relao a
sentenas como O vidro quebrou, A porta fechou e A lata abriu.

3) O que o uso do cltico se expressa nas anticausativas?

Nesta seo, perseguimos a hiptese de que essas diferenas de comportamento das


anticausativas com ou sem cltico esto relacionadas a duas configuraes sintticas
diferentes. A pertinncia dessa hiptese tem de ser verificada visto que ela pode estar
relacionada com as alternncias inovadoras que vimos tratando neste texto. Assumimos que o
cltico se um argumento externo muito pouco subespecificado, est, portanto, ligado a
verbos que possuem papel temtico externo com muito pouca especificao.
Essa no a proposta mais comum que se v na literatura. Em geral, assume-se que o
cltico se uma marca de voz de um expoente funcional de Voz/v nas lnguas (veja-se, por
exemplo, Doron e Labelle (2010) e Kalluli (2010)). Isto , esse elemento em sentenas
anticausativas difere fundamentalmente do mesmo elemento em sentenas reflexivas, por
exemplo. Nas sentenas anticausativas, tal cltico a manifestao de um trao ativo, no
considerado como um elemento com traos-phi, como tradicionalmente se assume no
200

tratamento de elementos pronominais. Entretanto, se isso assumido, uma srie de questes,


que passamos a enumerar abaixo, ficam sem explicao.
A primeira dessas questes a correlao do cltico se com verbos no PB, na forma
anticausativa, que podem estar especificados para mais de um papel temtico. Observe o
quadro abaixo, que exemplifica isso:

Verbos considerados em Alterna Argumento Argumen Pode ocorrer


suas formas externo to com com se?
intransitivas com papel papel
temtico de temtico
CAUSA? de
agente?
1. Quebrar SIM SIM SIM SIM
(O vento (Joo
quebrou o quebrou
copo) o copo)
2. Ferver SIM SIM SIM NO
(O fogo64 (Joo
ferveu o ferveu o
leite) leite)
3. Aumentar SIM NAO SIM NO
(Joo
aumentou
os
impostos)

4. Amarelar (e SIM SIM ( O sol NO NO


possivelmente amarelou a (*O Joo
muitos outros banana) amarelou
deadjetivais) a banana)
5. Lavar SIM NO SIM NO
(Joo
lavou a
roupa)
Tabela 4 verbos e a possibilidade de combinao com o cltico se

Como se v pela distribuio do quadro, abordagens que vinculam o se a um diacrtico


de voz no-ativa teriam dificuldade em explicar a correlao entre a possibilidade de dois
tipos de papis temticos diferentes e a possibilidade de combinao com o se.
Uma abordagem como a de Schaefer (2007), em que esse cltico no somente a
materializao de um tipo de voz, mas sim um elemento disponvel na derivao das

64
Somente o fogo controlado por um agente pode ferver o leite, portanto essa sentena gramatical se o
argumento externo interpretado como instrumento.
201

sentenas anticausativas de algumas lnguas, aventamos as duas estruturas abaixo como


correspondentes a anticausativas com e sem expletivo se:

88. Estrutura para anticausativa com se65:

89. Estrutura para anticausativa sem se:

A estrutura (88) correspondente s anticausativas com morfologia. Para o autor, essa


marca morfolgica presa cltico ou pronome fraco ocupa a posio de Spec, VoiceP e ali
concatenada para satisfazer um trao categorial ( ao modo da checagem do trao categorial
pelo expletivo there na anlise de Chomsky (1995)). A estrutura (89), por sua vez,
corresponde estrutura da anticausativa sem o se, em que um constituinte formado a partir
da raiz verbal e de seu objeto e, acima dele, encontra-se o vP cause onde se abriga o adjunto
causal possvel nessas sentenas, caracterstica discutida na seo 2.2. Se no h morfologia
envolvida, como na estrutura (89), no h projeo de VoiceP. Isso significa que a perda
desse cltico est relacionada a uma modificao de estrutura nas sentenas anticausativas.
Essa ltima estrutura, a qual assumimos como preponderante nas anticausativas do PB atual,
seria mais um fator condicionante das novas alternncias que se tem verificado em PB.

65
Essa estrutura est mais parecida com a proposta de anticausativas para o alemo, em que a forma sich de
fato um pronome fraco e no um cltico, como nas lnguas romnicas. Uma anlise mais cuidadosa desse aspecto
ser feita em trabalhos posteriores. As estruturas so de Schaefer (2007).
202

Quando esses clticos ainda estavam disponveis no sistema, poderamos hipotetizar uma
organizao do sistema como vemos na Figura 1. Com a perda desse cltico, teramos, no PB
atual, uma estrutura semelhante Figura 2.

SISTEMA COM O USO DO CLTICO SE

Verbos transitivos
Verbos alternantes,
que no alternam Verbos intransitivos
geralmente especificados
(preponderantemente no-alternantes, no
com se e com baixa
agentivos): [ vP DP especificados com se e
espontaneidade.
com alta
[V DP]]
[ VoicePse [V DP]] espontaneidade: [vP DP
[V DP]]

Figura 1 Sistema com o uso de clticos

SISTEMA SEM O USO DO CLTICO SE

Verbos transitivos que no Verbos que alternam Verbos intransitivos que no


alternariam [V DP] alternariam
(preponderantemente [V DP] [DP V]
agentivos) [DP V]
[DP[V DP]
[ DP [V DP]]

Verbos intransitivos que no alternariam


O DP inserido por uma projeo podem alternar
funcional. O sintagma V DP tem
propriedades parecidas com a dos
verbos alternantes.

Figura 2 Sistema sem o uso de clticos

Com a representao hipottica do sistema sem o uso de clticos nas anticausativas,


como foi feito acima, no pretendemos sugerir que qualquer verbo, ento, alterne.
Obviamente, devem ser respeitadas as exigncias de que um verbo alternante indique
mudana de estado. Satisfeitas essas necessidades, o PB parece ter permitido que mais verbos
participem dessa alternncia em virtude de uma mudana morfolgica.

4) Concluso
203

No presente trabalho, sugerimos que a expanso da alternncia causativa em PB est


relacionada perda da morfologia anticausativa nesta lngua. Isso significa que sem o
requerimento feito pelo cltico se, nessas sentenas, qual seja, que elas expressem mudana de
estado e que aceitem vrios tipos de papis temticos como argumento externo, os
requerimentos para alternncia causativa afrouxaram. A expanso dos verbos de alternncia
causativa, portanto, reflete o nico requerimento existente no PB para que um verbo alterne:
que ele expresse mudana de estado, mesmo que no de forma cannica (ver o
comportamento dos verbos que formam sentenas causativas no-prototpicos na tabela 3).

5) REFERNCIAS

ALEXIADOU, A., & Florian Schfer. Instrument subjects are agents or causers.
In: Proceedings of WCCFL, Vol. 25. No. 40-48. 2006.

ALEXIADOU, A., Elena Anagnostopoulou, and Florian Schfer. The properties of


anticausatives crosslinguistically. Phases of Interpretation, ed. by Mara Frascarelli, 187 211.
Berlin: Mouton de Gruyter. 2006.

BITTENCOURT, V. Causativas Lexicais no Portugus do Brasil: Perfil


Morfossinttico, Semntico e Funcional-Discursivo. In: DECAT, Maria Beatriz
Nascimento et al. Aspectos da Gramtica do Portugus: uma abordagem funcionalista.
Campinas: Mercado de Letras, p. 167-232, 2001.

CAMBRUSSI, M. F. Alternncia causativa de verbos inergativos no portugus brasileiro.


2009. 198 f. Tese (Doutorado em Lingustica)Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianpolis, 2009.

CARVALHO, J. A expanso da alternncia causativa em portugus brasileiro. Trabalho de


qualificao de Doutorado. Universidade de So Paulo, So Paulo, 2014.

CARVALHO, J. A construo anticausativa no portugus brasileiro atual. Trabalho


apresentado no XVI Enapol. Manuscrito.
204

CHAGAS DE SOUZA, P. A Alternncia Causativa no Portugus do Brasil: Defaults num


Lxico Gerativo. Tese de Doutorado. Universidade de So Paulo, So Paulo, 1999.

CHOMSKY, N. The minimalist program. Cambridge. Mass: MIT Press, 1995.

CYRINO,S. Construes com SE e promoo de argumento no portugus brasileiro: Uma


investigaao diacrnica. Revista da ABRALIN, v. 6, n. 2, p. 85-116, 2007.

DOWTY, D. Word meaning and Montague grammar. Dordrecht: Reidel.1979.

HASPELMATH, M. More on the typology of inchoative/causative verb alternation.In:


Bernard Comrie and Maria Polinsky (eds.) Causatives and Transitivity, 87-120.Amsterdam:
John Benjamins. 1993.

LEVIN, B. and M. Rappaport Hovav. Unnacusativity:At the syntax lexical-semantics


interface, Linguistic Inquiry Monograph 26, MIT Press, Cambridge, MA. 1995.

NEGRO, E. & E. Viotti. A estrutura sinttica das sentenas absolutas em portugus


brasileiro. Lingistica (Madrid), v. 23, p. 37-58, 2010.

NEGRO, E. & E. VIOTTI. Estratgias de impessoalizao no portugus brasileiro.


In: PETTER, M. & FIORIN, J. L. (orgs.). frica no Brasil: a formao da lngua
portuguesa. So Paulo: Contexto, p. 189-203, 2008.

PACHECO, J. As Sentenas Mdias no Portugus do Brasil sob a perspectiva terica da


Morfologia Distribuda. 2008. Dissertao (Mestrado em Semitica e Lingstica Geral) -
Universidade de So Paulo.

REINHART. T. The Theta System: An Overview". Theoretical Linguistics 28(3), pp. 229-290,
2002. Disponvel em: http://www.let.uu.nl/~tanya.reinhart/personal/

RIBEIRO, P. A Alternncia Causativa no Portugus do Brasil: A Distribuio do Cltico SE.


Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.
205

SCHAEFER,F. By itself, manuscrito. Universitt Stuttgart. 2007.

SCHAEFER, F. On the nature of anticausative morphology: External arguments in change-


of-state contexts. Doctoral Dissertation, University of Stuttgart. 2007.

SILVA, Y. As causativas sintticas no Portugus do Brasil: Novas evidncias a


favor da estrutura bipartida do VP. Dissertao de Mestrado em Estudos Lingusticos.
Belo Horizonte: UFMG. 2009.

WACHOWICZ, T. C.; FOLTRAN, M. J. Sobre a noo de aspecto. In: Caderno de Estudos


Lingusticos, v.2, n. 48, p. 211-231. Campinas: UNICAMP, 2005.
206

FORA ILOCUCIONRIA, CP CINDIDO E EFEITO V2

CARLOS FELIPE PINTO


Universidade Federal da Bahia

1. Introduo
"Lnguas V2" tem sido uma etiqueta usada para classificar um grupo de lnguas, cujos
principais representantes na atualidade so as lnguas germnicas exceto o ingls, que, em
termos gerais, apresenta a exigncia de que o verbo finito esteja localizado na segunda
posio da orao, precedido exclusivamente por um nico constituinte, que pode ser o sujeito
ou outro constituinte qualquer. Quando o sujeito no o primeiro constituinte, aparece
imediatamente aps o verbo. Os dados do holands, transcritos em (1) a seguir, ilustram esta
propriedade das lnguas V2:

(1) a. Andr het gister die storie geskryf


Andr tem ontem a histria escrito
b. Gister het Andr die storie geskryf
Ontem tem Andr a histria escrito
c. Die storie het Andr gister geskyrf
A histria tem Andr ontem escrito
d. Nrens praat mense meer Latyn nie
Em-nenhum-lugar falam as pessoas mais latim
e. Wat lees jy vandag?
O que l voc hoje (BIBERAUER, 2002, p. 19)

Em (1) acima, os verbos finitos, destacados em negrito, so sempre precedidos por um


constituinte: pelo sujeito em (1a); por um adjunto adverbial em (1b) e (1d); pelo objeto direto
em (1c); por um elemento interrogativo em (1e).
207

Embora nas oraes matrizes haja um comportamento bastante parecido, h variao


nas oraes subordinadas, dividindo as lnguas V2 em dois grandes grupos: lnguas
simtricas, que exibem o efeito V2 em oraes matrizes e subordinadas, e lnguas
assimtricas, que exibem o efeito V2 apenas em oraes matrizes (no existe lngua V2 que
manifeste o efeito V2 apenas em oraes subordinadas). Vikner (1995) classifica as lnguas
V2 da seguinte maneira:

(2) a. Lnguas V2 bem comportadas, como o alemo e o holands, em que o efeito


V2 s possvel em oraes subordinadas a verbos-ponte SEM a realizao
fonolgica do complementizador.
b. Lnguas V2 limitadas, como o dinamarqus e o noruegus, em que o efeito V2
s possvel em oraes subordinadas a verbos de um grupo especfico COM
realizao fonolgica do complementizador.
c. Lnguas V2 generalizadas, como o idiche e o islands, em que o efeito V2
possvel em qualquer tipo de orao subordinada.66
d. Lnguas V2 residuais, como o ingls, em que o efeito V2 s possvel em
contextos especficos, como oraes interrogativas.

Do mesmo modo em que h variedade emprica, assim h diversas anlises formais


para as lnguas V2. A primeira anlise no modelo da gramtica gerativa foi a de Den Besten
(1989), que props a existncia de um movimento do verbo para o CP, a projeo mais alta.
Quando o estudo foi expandido para a descrio e anlise das lnguas V2 simtricas, foi
proposto que o movimento do verbo se dava para uma projeo intermediria, o IP,
considerando que o ncleo do CP j estava ocupado pela conjuno e no poderia abrigar o
verbo finito simultaneamente.
Com o desenvolvimento da cartografia das estruturas sintticas com o trabalho de
Rizzi (1997), as projees VP, IP e CP passam a ser compreendidas como "campos" que
abrigam outras projees, o que leva ao entendimento de que as diferentes anlises para os

66
Os verbos-ponte so representados por verbos como dizer, pensar etc. e so verbos que permitem extrao
do complemento da orao subordinada para a orao matriz. Isso implica que em completivas factivas,
completivas nominais, oraes relativas, oraes consecutivas etc, o efeito V2 no observado nas lnguas V2
limitadas.
208

diferentes movimentos do verbo so uma soluo ad hoc dadas as limitaes dos modelos no
cartogrficos anteriores. Haider e Prinzhorn (1986) pontuam que a investigao sobre as
lnguas V2 tem tomado como questes principais a serem expliradas: A) qual o gatilho para
o efeito V2 B) o efeito V2 uma propriedade paramtrica; C) qual o lugar de pouso do
verbo; D) qual a natureza da assimetria entre oraes matrizes e oraes subordinadas; E)
como o efeito V2 pode surgir ou desaparecer em termos diacrnicos.
Neste trabalho, meu objetivo apresentar algumas evidncias de que, em qualquer tipo
de lngua V2, quando uma orao exibe o efeito V2, o verbo se move para o campo CP67. Para
alcanar este objetivo, apresentarei a proposta de Den Besten (1989), que apresenta
evidncias contundentes de que o verbo se localiza em CP nas oraes matrizes do alemo e
do holands e, em seguida, apresentarei evidncias contra a anlise do V2-IP proposta para as
lnguas simtricas. Tambm discutirei que o efeito V2, em oraes subordinadas, est
relacionado com fora ilocucionria e no com o tipo do verbo subordinador. Por fim,
proporei uma anlise que tentar dar conta da variao da manifestao do efeito V2 nas
lnguas humanas.

2. Anlises formais para o efeito V2


2.1. Den Besten (1989): V2 movimento do verbo para COMP
Den Besten (1989) prope que h dois grupos de regras de transformao
independentes (um grupo que realiza somente o movimento do verbo Verb Preposing; outro
que move outro componente), que, combinadas, do quatro resultados: a) nenhum constituinte
se move, como nas lnguas S-V-O como o ingls; b) s o verbo se move, no caso da inverso
auxiliar-sujeito, do ingls; c) o verbo no se move e outra opo do segundo grupo
escolhida, fronteando um constituinte qualquer; d) ambas as regras so acionadas. Os
exemplos em (3) a seguir ilustram as quatro possibilidades respectivamente:

(3) a. He will not come


Ele vai no vir
b. Is he coming?
Est ele vindo?

67
Esta discusso foi realizada de maneira mais extensa em Pinto (2011), a que o leitor deve recorrer para maior
detalhamento dos argumentos e propostas aqui apresentados.
209

c. Here he comes
Aqui ele vem
d. Only on weekends do I see her
Apenas nos fins de semana v-auxiliar eu vejo ela (DEN BESTEN, 1989, p.
21)

A partir de (4) e (5) abaixo, de oraes subordinadas condicionais e oraes


interrogativas, o autor relaciona regras de transformao com regras de apagamento lexical:

(4) a. of je broer nog komt


se seu irmo ainda vem
b. welk boek (of) hij wil lezen
qual livro (se) ele deseja ler (DEN BESTEN, 1989, p. 23)
(5) a. Komt je broer nog?
Vem seu irmo ainda?
b. Welk boek wil hij lezen?
Qual livro deseja ele ler? (DEN BESTEN, 1989, p. 24)

Para Den Besten (1989), a correlao dos exemplos acima uma clara evidncia de
que o verbo foi movido para a posio de complementizador. Observem-se os exemplos em
(6) e (7) a seguir tomados de Den Besten (1989, p. 24):

(6) dat ik dat boek niet gelezen heb


que eu esse livro no lido tenho
(7) a. Ik heb dat boek niet gelezen
Eu tenho esse livro no lido
b. Dat boek heb ik niet gelezen
Esse livro tenho eu no lido
c. Gelezen heb ik dat boek niet
Lido tenho eu esse livro no

O autor relaciona os exemplos em (6) e (7) e diz que a mesma regra que move o verbo
para COMP em perguntas-sim/no e perguntas-WH, como nos exemplos em (5), move o
verbo para COMP em oraes declarativas como em (7).
210

Den Besten (1989) apresenta ainda evidncias a partir do holands e do alemo que
mostram que, nas lnguas V2, o verbo se move para COMP. Apresento uma delas a seguir.
O holands tem dois tipos de sujeitos pronominais: pronomes fortes, como jij
(voc), hij (ele), zij (ela) e wij (ns); e pronomes fracos, como je (voc), hij/ie
(ele), ze (ela) e we (ns). Os pronomes fracos devem estar adjacentes ao
complementizador, que ocupa a posio de COMP, como ilustra o contraste de
gramaticalidade em (8):

(8) a. dat je/ze gisteren ziek was


que voc/ela ontem doente estava
b. *dat gisteren je/ze ziek was
que ontem voc/ela doente estava (DEN BESTEN, 1989, p. 25)

A previso que os exemplos em (8) fazem que, se a anlise do movimento do verbo


para COMP estiver correta, a contraparte formada por oraes interrogativas ou declarativas
V2, com algum elemento diferente do sujeito em primeira posio vo apresentar os mesmos
fatos (os pronomes fracos devem estar adjacentes ao verbo). Tal previso comprovada a
partir de dados como (9) e (10) a seguir tomados de Den Besten (1989, p. 26):

(9) a. Was ze gisteren ziek?


Estava ela ontem doente?
b. *Was gisteren ze ziek?
Estava ontem ela doente?
(10) a. Toch was ze gisteren ziek.
Ainda estava ela ontem doente
b. *Toch was gisteren ze ziek.
Ainda estava ontem *ela doente

A partir da exposio acima, fica claro que, nas lnguas V2, existe alguma propriedade
que as distingue das lnguas no V2, forando o movimento do verbo para uma posio mais
alta na orao. O movimento do verbo para COMP, posio mais alta da orao no modelo de
Den Besten (1989), evidenciado pelo contraste entre oraes matrizes e subordinadas (as
primeiras exibem o verbo em segunda posio; as ltimas exibem o verbo em posio final) e
pela distribuio equivalente do verbo, nas oraes matriz, com o complementizador, nas
211

oraes subordinadas (os mesmos fenmenos encontrados com os complementizadores nas


oraes subordinadas so encontrados com os verbos nas oraes matrizes).

2.2. A anlise V2-IP


Uma srie de trabalhos foi realizada para estudar outros tipos de lnguas V2 a partir de
Den Besten (1989)68 e comearam a apontar para diferentes tipos de lnguas V2. Um dos
estudos pioneiros o de Thrinsson (1986), que estuda a ordem de constituintes no islands e
mostra que esta lngua no apresenta assimetria entre oraes matrizes e subordinadas:

(11) a. Helgi hefur trlega keypt bkina.


Helgi tem provavelmente comprado o livro
b. Jn segir a Helgi hefur trlega keypt bkina.
Jn diz que Helgi tem provavelmente comprado o livro (THRINSSON, 1986, p.
171)

Como as oraes matrizes e oraes subordinadas do islands exibem a mesma ordem de


constituintes, Thrinsson (1986) assume que o verbo se move somente at INFL (equivalente
a I nos modelos mais recentes). O autor diz que h um parmetro envolvido na questo e que,
em umas lnguas, o verbo se move at COMP e, em outras, o verbo faz um movimento curto
at INFL, que se caracteriza como uma posio A e a A-Barra ao mesmo tempo69.
Na mesma linha de pensamento de Thrinsson (1986) feito o trabalho de Diesing
(1990), que apresenta evidncias empricas mais robustas para a anlise V2-IP. A seguir,
apresentarei alguns dados empricos utilizados por Diesing (1990) em favor de sua anlise.
Para mostrar que a posio de SpecIP pode ser uma posio A-Barra, Diesing (1990) recorre
ao contraste de elementos pronominais fronteados: quando o pronome o sujeito, pode estar
na primeira posio sem acento (a proeminncia prosdica da orao); quando o pronome no
o sujeito, s pode estar na primeira posio se for acentuado.

(12) a. Es hot gegesn dos broyt. (leitura de pronome referencial)

68
O artigo de Den Besten (1989) uma republicao de um artigo publicado anos antes.
69
Acredito que seja mais plausvel assumir que, nessas lnguas, o IP uma projeo A-Barra j que projees A-
Barra podem abrigar tanto o sujeito como outros constituintes.
212

Isso tem comido o po


b. *Ira hobn di kinder gezen (sem acento)
ele.ACC tem as crianas visto (DIESING, 1990, p. 47)

Um segundo ponto que Diesing (1990) traz para a discusso a assimetria na ordem
de palavras nas oraes interrogativas. Nas oraes matrizes, o elemento interrogativo conta
como primeira posio. Nas oraes interrogativas indiretas, por outro lado, no conta:

(13) a. Vuhin geyt ir?


Onde-para vo vocs?
b. *Ver dos broyt hot gegesn?
Quem o po tem comido?
c. Ikh veys nit vuhin ir geyt.
Eu sei no onde vocs vo. (DIESING, 1990, p. 50)

A concluso a que se que, nas oraes matrizes, o elemento interrogativo se move


para SpecIP, e, nas oraes subordinadas, se move para SpecCP tendo em vista a
possibilidade de que outro elemento aparea entre o verbo e o elemento interrogativo.
A autora discute a anlise da recomplementao do CP70 e diz que esta anlise
problemtica no caso do idiche porque prediz que a extrao de oraes subordinadas
impossvel tendo em vista o cruzamento de vrias barreiras, fato que diferente dos dados,
que mostram que possvel extrao de oraes subordinadas V2 do idiche:

(14) Vemen hot er nit gevolt az ot di bikher zoln mir gebn?


Quem.DAT tem ele no desejado que PRT os livros podemos ns dar
(DIESING, 1990, p. 62)

70
A anlise de recomplementao do CP foi proposta por Den Besten e Moed-Van Walraven (1986) e diz que
nos casos de lnguas simtricas h um CP duplo, em que a projeo superior abriga a conjuno e a projeo
inferior abriga o verbo. Iatridou e Kroch (1992) fazem uma discusso dessa proposta a fim de mostrar que nas
lnguas V2 simtricas no existe recomplementao de CP mas movimento do verbo para IP.
213

No entanto, como o trabalho de Rivero (1980) sugere, a possibilidade de extrao de


oraes subordinadas parece no ser um problema para a anlise do verbo em CP (a favor de
V2-IP) considerando os dados a seguir:

(15) a. *Qu preguntan (que) quin tiene?


b. Dinero, preguntan (que) quin tiene. (RIVERO, 1980, p. 380)

Para concluir, Diesing (1990) assume uma estrutura oracional na qual as nicas
projees existentes so CP, IP e VP, cada uma dessas projees contendo apenas uma
camada, apresentando argumentos circulares para o problema da simetria entre oraes
matrizes e oraes subordinadas com relao manifestao do efeito V2: como a orao
subordinada apresenta complementizador realizado fonologicamente, o verbo no pode se
mover para C.

2.3. A favor de V2-CP generalizado


O contraste entre os exemplos em (15a) e (15b) acima d evidncias de que o CP
possui mais que uma projeo, devendo ser entendido como um campo, conforme prope o
modelo da cartografia das estruturas sintticas. Se o CP fosse apenas uma nica projeo, o
nico resultado possvel para os exemplos em (15a) e (15b) seria a agramaticalidade obtida
em (15a). Em (15a), como o elemento extrado um pronome interrogativo, a orao
agramatical j que a posio intermediria de escape j est ocupada por outro pronome
interrogativo. Em (15b), a orao gramatical porque o DP fronteado passa por uma posio
de escape intermediria diferente da posio ocupada pelo elemento interrogativo. Caso
houvesse apenas uma nica posio no CP de escape (o CP subordinado), a extrao do DP
seria impossvel.
Voltamos, assim, ao esprito inicial da proposta de Den Besten e Moed-Van Walraven
(1986): nas lnguas V2 simtricas h uma recomplementizao de CP, que ser reinterpretada
aqui no esprito do CP cindido de Rizzi (1997). Antes disso, preciso apresentar evidncias
de que o IP exclusivamente uma posio-A e o verbo se move para CP mesmo em lnguas
simtricas. Apresentarei dois argumentos de Vikner (1995) neste sentido.
Primeiro, Vikner (1995) comenta que tem sido mostrado que o idiche o islands
apresentam construes declarativas V1, que so chamadas V1 narrativo, o que contrasta com
as demais lnguas germnicas. Segundo Santorini (1989), o movimento do verbo nas oraes
V1 diferente do movimento do verbo nas oraes V2 no idiche: nas oraes V2, h apenas
214

movimento V-to-I; nas oraes V1, h movimento longo para C. A proposta de Santorini
(1989) faz a previso de que, em oraes declarativas V1, duas ordens so possveis:

(16) SpecCP C SpecIP I SpecTP/SpecVP


a. (nulo) verbo finito sujeito (nulo) (nulo) ...
b. (nulo) verbo finito tpico (nulo) sujeito ...
(Adaptado de VIKNER, 1995, p. 88)

Como SpecIP uma posio A-Barra, podendo abrigar o sujeito ou qualquer outro
constituinte, e o verbo est em C, ambas as ordens em (16) so previstas. No entanto, a nica
ordem observada a variante (16a), como os dados do islands e do idiche mostram em (17)
e (18) respectivamente:

(17) a. Hafi Ptur ekki enn lesi bkina


Tem Ptur ento no ainda lido livro.DEF
b. *Hafi bkina Ptur ekki enn lesi
Tem livro.DEF Ptur ento no ainda lido
(18) a. Hot der yid nekhtn gegebn dem yingl dos dozike bukh
Tem o homem ontem dado ao garoto esse livro
b. *Hot dos dozike bukh der yid nekhtn gegebn dem yingl
Tem o livro o homem ontem dado ao garoto (VIKNER, 1995, p. 88)

O contraste acima mostra que, se a posio de SpecIP pudesse ser uma posio A-
Barra, os exemplos em (17b) e (18b) deveriam ser gramaticais. Mas, dada a gramaticalidade
exclusiva de (17a) e (18a), a posio SpecIP parece ser uma posio exclusiva para o sujeito.
Segundo, Vikner (1995) discute as construes de object shift, construes nas quais,
alm do sujeito, o objeto direto do verbo movido para a esquerda do verbo e o VP apenas
contm os vestgios (ou cpias apagadas) dos elementos movidos. Observem-se os exemplos
a seguir:

(19) a. Kannski hefur Jn ekki lesi bokina.


b. *Kannski hefur Jn lesi ekki bkina.
c. *Kannski hefur Jn lesi bkina ekki.
Talvez tem Jn (no) lido (no) livro.DEF (no) (VIKNER, 1995, p. 97)
215

Devido agramaticalidade de (19b) e (19c), pode-se concluir que a negao ikke


no pode ser adjungida ao V nem pode aparecer esquerda do VP. Logo, nas construes de
object shift, o que se espera que o objeto preceda a negao, o que realmente acontece:

(20) a. Hann veit a ess venga lasv Jn bkkinai ikke tv ti


Ele sabe que portanto l Jn livro.DEF no
b. *Hann veit a ess venga lasv bkkinai Jn ikke tv ti
Ele sabe que portanto l livro.DEF Jn no (VIKNER, 1995, p. 97)

Sabe-se que o objeto foi submetido a object shift nos exemplos em (20) porque o
objeto direto aparece esquerda da negao (vide os exemplos em (19)). Se o sujeito pudesse
ocupar uma posio mais baixa que SpecIP, o exemplo (20b) deveria ser gramatical.

3. Fora ilocucionria e efeito V2


Durante algum tempo se acreditou que a variao no efeito V2 das oraes
subordinadas das lnguas assimtricas e das lnguas V2 limitadas (como as lnguas
escandinavas) estava relacionada com o tipo do verbo da orao matriz. Julien (2009, 2010)
mostra, a partir de um estudo de corpora do noruegus, sueco e dinamarqus, que a realizao
do efeito V2 est relacionada com fora ilocucionria, mais especificamente com o trao
[+assertivo]71. Alguns dados de Julien (2009, 2010) so apresentados a seguir.
Predicados assertivamente fortes. Neste grupo, so includos verbos dicendi e
adjetivos como claro e verdade

(21) a. S ringer jeg og sier at jeg kommer ikke p torsdag. (noruegus)


Ento telefonei eu e disse que eu venho no no sbado
b. Det er jo klart, at det bliver ikke bedre p den mde. (dinamarqus)

71
Uma srie de estudos tem argumentado que as oraes subordinadas no tm estrutura informacional
independente. Contudo, como discutido por Lahousse (2010), essa afirmao falsa. Lahousse (2010) mostra
que a possibilidade de ordem V-S no francs determinada pelo estatuto informacional da orao. A autora
mostra, neste sentido, que as mesmas restries que atuam nas oraes matrizes com relao ordem V-S e
clivagem so encontradas nas oraes subordinadas, o que indica que as oraes subordinadas tm sua estrutura
informacional independentemente da orao matriz.
216

EXP PRT claro que isso torna no melhor desse jeito


(JULIEN, 2010, p. 8)

Predicados no assertivos. Neste grupo so includos verbos como negar e ser


impossvel. Julien (2010) no registra casos de ordem V2 em oraes subordinadas com este
tipo de predicado, como previsto dentro da proposta de que o efeito V2 est relacionado
com assero. No entanto, segundo a autora, um exemplo construdo com ordem V2 na
orao subordinada de um predicado deste grupo gramatical tanto para ela como para outros
falantes nativos do sueco:

(22) Det r vl ingen som tvekar p att dom gr det alltid fr att f upp
frsljningen?
EXP PRT ningum que duvida PRT que eles fazem isso sempre para dar
vendas
(JULIEN, 2010, p. 9)

Para Julien (2010), a gramaticalidade de (22) representa que um predicado negativo


no assertivo se comporta como um predicado assertivo e que o tipo de predicado matriz por
si s no determina se a orao subordinada pode exibir efeito V2 ou no.
Predicados de verbos copulativos. Para Julien (2010), a orao matriz representa
apenas uma introduo e a orao subordinada que representa a verdadeira assero:

(23) Mitt poeng er at vi kjenner ikke omfanget. (noruegus)


Meu ponto que ns conhecemos no o tamanho (JULIEN, 2010, p. 13)

Swearwords. Por fim, para mostrar que as oraes subordinadas possuem fora
ilocucionria prpria decorrente de seu carter assertivo, Julien (2010) mostra a distribuio
das swearwords72 orientadas discursivamente, ou seja, expresses que so utilizadas para
enfatizar uma assero:

72
Swearwords pode ser traduzido como palavras obscenas ou palavres.
217

(24) a. Bestem jer for fanden! (dinamarqus)


Decidam vocs, por diabo!73
b. Nei, for faen! (noruegus)
No, por diabo! (JULIEN, 2010, p. 39)

Contextos interrogativos e no assertivos so agramaticais com essas palavras:

(25) a. Det er for faen ikke farten som dreper. (noruegus)


EXP por diabo nenhuma rapidez.DEF que mata.
b. *Er det for faen (ikke) farten som dreper?
EXP por diabo (nenhuma) rapidez.DEF que mata?
c. Er det (ikke) farten som dreper?
EXP (neg) rapidez.DEF que mata? (JULIEN, 2010, p. 39-40)

Dados de dialetos do norte italiano discutidos por Poletto (2000) podem confirmar a
proposta de Julien (2009; 2010) de que o efeito V2 est relacionado com o trao [+assertivo].
Poletto (2000) mostra uma assimetria entre oraes declarativas e interrogativas com relao
presena de deslocamento esquerda e efeito V2; ou seja, por um lado, as declarativas no
permitem deslocamento esquerda e efeito V2, por outro lado, as interrogativas o permitem:

(26) a. *Giani, duman l vaighes-t


Giani, amanh ele v-voc(cl)
b. Giani, duman l vaighes-t?
Giani, amanh ele v-voc(cl)? (POLETTO, 2000, p. 93)

Como o efeito V2 est relacionado ao trao [+assertivo], tal restrio s aparece em


oraes declarativas, que so essencialmente assertivas. As oraes interrogativas, cujo trao
[-assertivo], no possuem a restrio V2 e um outro constituinte pode aparecer em
primeira posio, desencadeando a ordem superficial V3.

73
Entendo que a leitura equivalente no portugus seja algo como decidam vocs, pelo amor de Deus!
218

4. Uma proposta
Roberts (2004) procura explicar o efeito V2 a partir da satisfao de um trao
fonolgico, ou seja, um trao EPP em Fin, considerando o CP expandido de Rizzi (1997),
propondo que Fin* pode ser realizado de diversas formas74. Em lnguas como o gals (welsh),
Fin* vai ser realizado por uma partcula; em lnguas como o alemo, Fin* vai ser realizado
com o movimento do verbo.
O efeito V2 nas lnguas germnicas tem quatro componentes segundo Roberts (2004):

(27) a. movimento do verbo para Fin.


b. movimento de um XP pra SpecFinP
c. restrio de somente um XP.
d. assimetria orao matriz/orao subordinada. (ROBERTS, 2004, p. 315)

As explicaes para as quatro exigncias so as seguintes: a) O movimento do verbo


para Fin desencadeado por uma propriedade paramtrica, na qual Fin[+finito] de lnguas
V2 tem um trao que atrai o verbo para esta posio; b) Em conseqncia deste movimento de
verbo, a posio SpecFinP vai ser dotada de um trao EPP que exige o movimento de um
constituinte para esta posio; c) a restrio de um nico constituinte se deve ao fato de que,
como o XP em SpecFinP no tem nenhum trao especfico, mas foi movido para satisfazer o
trao EPP dessa posio; por razes de minimalidade relativizada, o seu movimento bloqueia
o movimento de qualquer outro elemento para qualquer posio acima de Fin; d) como nas
lnguas V2 Fin requer uma realizao fonolgica, nas oraes subordinadas, o
complementizador realiza essa funo.
A partir dos pressupostos acima, uma explicao para a variao no efeito V2 dada
da seguinte maneira: H um tipo de parmetro [V2] que determina se uma lngua V2 ou
no-V2 (talvez, determine se a lngua tem movimento do verbo para CP na sintaxe visvel ou
na sintaxe no visvel). Se uma lngua V2, essa lngua tem Fin*[-selecionado],
independentemente de ser uma lngua simtrica ou lngua assimtrica. A variao na
manifestao do efeito V2 estaria relacionada com os traos de Fin*[+selecionado].

74
Fin* a representao que Roberts (2004) d para o ncleo Fin que necessita realizao fonolgica.
219

As lnguas assimtricas exibiriam variao de traos de seleo em Fin*, que poderia


ser [selecionado]. Quando Fin* [-selecionado], tem-se uma orao matriz, interpretada
como declarativa por default. Quando Fin* [+selecionado], tem-se uma orao subordinada,
e o trao de Fin* deve ser realizado pela conjuno. As oraes completivas de verbos-ponte,
por serem sintaticamente dependentes mas semanticamente/temporalmente independentes,
tm o trao [selecionado]; assim, o requerimento fonolgico de Fin* pode ser satisfeito tanto
pela conjuno como pelo movimento do verbo, neste segundo caso seguido automaticamente
pelo movimento de um XP75. No caso de lnguas assimtricas com verbos-ponte com
realizao fonolgica do complementizador, como o dinamarqus, a conjuno concatenada
numa posio mais acima, ou seja, em Force.
No caso das lnguas simtricas, ambos os Fin* so tratados como [-selecionado], ou
seja, ambas oraes so interpretadas como oraes matrizes, e o movimento do verbo
obrigatrio em ambos tipos de orao. Nesses casos, para marcar a subordinao sinttica, o
complementizador tem que ser concatenado numa posio mais alta da orao, como no caso
das lnguas assimtricas como o dinamarqus.
Um segundo ponto relevante que, se o efeito V2 est relacionado com fora
ilocucionria, as oraes declarativas matrizes no podem ser interpretadas como tal por
default, como props Roberts (2004), mas sim pela presena de uma projeo ForceP. Pode-
se pensar, portanto, que o parmetro V2 est relacionado com os traos da projeo funcional
ForceP em vez de estar relacionado com os traos de Fin* (ter Fin* seria apenas uma
conseqncia, ou seja, uma seleo dos traos de Force). Se uma lngua tem o parmetro
[+V2], sempre que uma orao tiver fora ilocucionria assertiva, ou seja, quando Force
contiver o trao [+assero], Force selecionar um FinP que tenha o ncleo Fin*.
As oraes declarativas matrizes, por conterem a fora ilocucionria primria da
orao, sempre tm o trao [+assero] nas lnguas V2 e por isso o verbo sempre se move
para Fin* e um constituinte se move para SpecFinP.

75
Uma evidncia de que o movimento do verbo o que desencadeia o movimento do XP encontrada no fato de
que no h movimento de XP quando Fin* realizado pela conjuno. Nada impede, a priori, que esse
movimento seja realizado j que so permitidas pela faculdade da linguagem perguntas subordinadas clivadas:
ele perguntou que livro que voc leu ontem. Uma questo em aberto e j pontuada em Pinto (2011) por que
algumas lnguas V2 exigem movimento do verbo para Fin seguido do movimento do XP para SpecFinP e outras
podem apresentar apenas o movimento do verbo sem o movimento do XP, desencadeando a ordem linear V1.
220

As oraes declarativas subordinadas que esto abertas variao com relao ao


trao [assero]. As lnguas assimtricas, como se pode concluir pelos trabalhos de De Haan
(2001) e Julien (2009, 2010), s apresentam efeito V2 nas oraes subordinadas quando estas
possuem o trao [+assero]. As lnguas simtricas, por outro lado, apresentam o efeito V2 de
forma generalizada, o que leva concluso de que o trao [+assero] est presente
obrigatoriamente em ambas as oraes; ou seja, tanto oraes matrizes como oraes
subordinadas so tratadas como [+assertivas] nas lnguas simtricas.
Uma conseqncia de assumir que ForceP a projeo funcional responsvel pela
manifestao do efeito V2 que aqueles traos [selecionado; declarativo] atribudos a FinP
por Roberts (2004) precisam ser atribudos a ForceP, que a projeo mais alta da orao.
Logo, ForceP teria trs traos: [selecionado; declarativo; assertivo].
A estrutura bsica que proponho para explicar a variao no efeito V2 a ilustrada
em (28) a seguir:

(28)

O efeito V2 nas oraes matrizes acontece uniformemente da seguinte maneira: Force tem os
traos [-selecionado; +declarativo; +assertivo]. O trao [-selecionado] determina que Force
seja nulo; o trao [+declarativo] por si s no desempenha nenhum papel, apenas determina o
tipo de orao; o trao [+assertivo], que um subtrao do trao [+declarativo]76, que
determina que Force seleciona um FinP* como complemento. FinP* o que atrai o verbo
para si e desencadeia o movimento de um XP para seu especificador.
Por outro lado, o efeito V2 em oraes subordinadas com realizao fonolgica do
complementizador acontece da seguinte maneira. O trao que distingue as oraes
subordinadas das oraes matrizes o trao [selecionado], que, no caso das oraes
subordinadas, [+selecionado]. Isto faz com que Force precise de uma realizao fonolgica

76
Lembre-se de que, como discutido em Julien (2010), uma orao interrogativa nunca assertiva. J uma
orao declarativa pode ser assertiva ou no.
221

nas lnguas V2, sendo ocupado pela conjuno. Os demais traos so idnticos aos traos das
oraes matrizes, ou seja [+declarativo;+assertivo], e desencadeiam os movimento do verbo
para Fin e de um XP qualquer para SpecFinP.
A partir da proposta acima, duas questes aparecem: a) qual seria ento a diferena
entre lnguas simtricas e lnguas assimtricas?; b) o que acontece no caso de lnguas como
alemo e holands em que o efeito V2 s possvel em oraes subordinadas sem a
conjuno?
No primeiro caso, a diferena entre os dois tipos de lngua se refere somente ao trao
[assero]: as lnguas simtricas teriam somente oraes [+declarativas] com o subtrao
[+assertivo]; as lnguas assimtricas estariam abertas variao [assero] nas oraes
subordinadas declarativas. Este fato est de acordo com a proposta de Roberts (2010), que
prope que somente h micro-parmetros na faculdade da linguagem e os macro-parmetros
so o reflexo da atuao conjunta de vrios micro-parmetros.
No caso de lnguas como o alemo e o holands, nas quais o efeito V2 acontece sem a
presena do complementizador, vejo duas possveis respostas. Se o efeito V2 em oraes
subordinadas do alemo e do holands acontece em oraes completivas de verbos-ponte,
pode-se dizer que essas oraes subordinadas tm variao no trao [selecionado], tendo em
vista que as oraes completivas de verbos-ponte so sintaticamente subordinadas mas
semanticamente independentes. Neste caso, se o falante aciona o trao [-selecionado], Force
permanece vazio e tem-se uma orao V2; se o falante aciona o trao [+selecionado] Force
realizado pela conjuno e no atrai o verbo para Fin. Se o efeito V2, no alemo, acontece
em outros contextos alm dos contextos de oraes subordinadas a verbos-ponte, a alternativa
dizer que o efeito V2 satisfeito em ForceP e no em FinP (sendo que, para ir at ForceP,
os constituintes passariam por FinP). Isso explicaria a distribuio complementar entre
movimento do verbo e conjuno nas oraes subordinadas.

REFERNCIAS
BIBERAUER, T.. Verb second in Afrikaans: Is this a unitary phenomenon?, Stellenbosch
Papers in Linguistics, v. 34, 2002, p. 19-69.
222

De HAAN, G.. More is going on upstairs than downstairs: embedded root phenomena in
West Frisian, Journal of Comparative Germanic Linguistics, v. 4, 2001, p. 338.

De HAAN, G.; WEERMAN, F.. Finiteness and Verb fronting in Frisian. In: HAIDER, H.;
PRINZHORN, M. (orgs.). Verb second Phenomena in Germanic languages. Dordrecht: Foris,
1986, p. 77-110.

Den BESTEN, H.. On the Interaction of Root Transformations and Lexical Deletive Rules,
Studies in West Germanic Syntax, n. 20, 1989, p. 14 -100.

DIESING, M.. "Verb Movement and the Subject Position in Yiddish", Natural Language and
Linguistic Theory, v. 8, 1990, p. 41-79.

HAIDER, H.; PRINZHORN, M.. Introduction. In: ______ (orgs.). Verb second Phenomena
in Germanic languages. Dordrecht: Foris, 1986, p. 1-6.

IATRIDOU, S.; KROCH, A.. The Licensing of CP-recursion and its Relevance to the
Germanic Verb-Second Phenomenon, Working Papers in Scandinavian Linguistics, v.50,
1992, p. 1-25.

JULIEN, M.. Embedded clauses with main clause word order in Mainland Scandinavian.
Citado do Manuscrito, 2010.

JULIEN, M.. The force of the argument, Working Papers in Scandinavian Syntax, v. 84,
2009, p. 225232.

LAHOUSSE, K.. Information structure and embedded clauses. Handout da conferncia


apresentada na Universitat Pompeu Fabra, 2010.

PINTO, C. F.. Ordem de palavras, movimento do verbo e efeito V2 na histria do espanhol.


Tese de Doutorado, Universidade Estadual de Campinas, 2011.

POLETTO, C.. Rhaetoromance verb second. A split CP perspective. In. ______: The Higher
functional field. Evidence from Northern Italian dialects. Nova Iorque/Oxford: Oxford U.
Press, 2000, p. 88-107.
223

RIVERO, M. L.. On Left Dislocation and Topicalization in Spanish, Linguistic Inquiry, v.


11, n. 2, 1980, p. 363-393.

RIZZI, L.. The fine structure of the left periphery. In: HAEGEMAN, L. (org.). Elements of
grammar. Kluwer: Dordrecht, 1997, p. 281-337.

ROBERTS, I.. Macroparameters and Diachrony. In: WORKSHOP


GRAMATICALIZAO: ABORDAGENS FORMAIS E FUNCIONAIS. Universidade
Estadual de Campinas, 2010.

ROBERTS, I.. The C-Systen in brythonic celtic languages, V2 and the EPP. In: RIZZI, L.
(org.). The Structure of CP and IP. The Cartography of Syntactic Structures. v. 2. Oxford:
Oxford University Press, 2004, p. 297-328.

SANTORINI, B.. The Generalization of the Verb-Second Constraint in the History of Yiddish.
Ph.D Dissertation, University of Pennsylvania, 1989.

THRINSSON, H.. V1, V2 e V3 in Icelandic. In: HAIDER, H.t; PRINZHORN, M. (orgs.).


Verb second Phenomena in Germanic languages. Dordrecht: Foris, 1986, p. 169-194.

VIKNER, S.. Verb movement and expletive subjects in the Germanic languages. Oxford:
Oxford University Press, 1995.
224

POR UMA ABORDAGEM FUNCIONAL DO ALAMENTO DE CONSTITUINTES


ARGUMENTAIS

Gustavo da Silva Andrade (PIBIC/Unesp Cmpus de So Jos do Rio Preto)


Sebastio Carlos Leite Gonalves (CNPq/Unesp Cmpus de So Jos do Rio Preto)

Introduo
Dentre os muitos fenmenos que tomam lugar nas oraes complexas, aqui entendidas
como casos estritos de subordinao sentencial (HOPPER; TRAUGOTT, 1993), o alamento
de constituintes argumentais da orao subordinada para os limites da orao matriz talvez
seja um dos mais intrigantes nas lnguas naturais (SERDOBOLSKAYA, 2008), razo que
nos leva a oferecer, neste trabalho, uma descrio do fenmeno para o portugus brasileiro
(PB), sob a perspectiva funcionalista, o que significa ter de considerar, alm de aspectos
morfossintticos, tambm aspectos semnticos e pragmticos.
Em decorrncia dessa opo terica, empreendemos a descrio do alamento com
base em pesquisa em crpus de lngua falada, partindo do trabalho de Noonan (2007 [1985]),
por ser este de carter tipolgico, com o objetivo de verificar se os critrios por ele utilizados
na caracterizao do fenmeno so necessrios e suficientes para a identificao e a descrio
de um caso especfico de alamento no PB: o alamento do constituinte sujeito da orao
subordinada para a posio de constituinte sujeito da orao matriz (ASS, doravante). Para o
levantamento dos dados, recorremos a amostras de fala do Banco de Dados IBORUNA, um
banco de dados de mdio porte (disponvel em <http://www.iboruna.ibilce.unesp.br>), com
pouco mais de um milho de palavras e que registra a variedade do portugus falado no
interior paulista, por meio de uma amostra do censo lingustico de parte da regio noroeste do
estado e de uma amostra de interao, gravada secretamente (GONALVES, 2007) em
contextos de interao social livres, sem qualquer controle de variantes sociais.
225

Com base na literatura sobre o assunto, adotamos inicialmente os seguintes parmetros


para a anlise dos dados:
(i) De mbito morfossinttico: (a) tipo estrutural de SN alado, (b) [+/- concordncia] nos
limites da matriz, (c) [+/- concordncia] nos limites da encaixada, (d) presena de
pronome cpia na encaixada, (e) tipo de conector entre matriz e encaixada, (f)
correlao modo-temporal entre matriz e encaixada, (g) formato da orao encaixada;
(ii) De mbito semntico: (a) semntica do predicado matriz, (b) referencialidade e (c)
animacidade do SN alado;
(iii) De mbito pragmtico: (a) topicalidade e (b) status informacional do SN alado.

Explicitados, nesta parte introdutria, os objetivos do trabalho e seu aparato


metodolgico, este trabalho estrutura-se nas seguintes sees: na primeira seo apresentamos
o subsdio terico principal de que parte nosso trabalho descritivo; na segunda seo,
mostramos como o fenmeno se manifesta no PB, a partir de ocorrncias no crpus, com
especial interesse para os casos de ASS; guisa de concluso, apresentamos nossas
consideraes finais, que apontam para uma necessidade de continuidade de investigao do
tema, em busca de uma definio mais precisa para o fenmeno, consistente com uma
abordagem funcionalista.

Subsdios tericos
Em seu trabalho de descrio da complementao oracional, Noonan (2007 [1985])
trata dos predicados que tomam oraes por complemento e apresenta um tratado tipolgico
para as oraes completivas. Ao tratar, especificadamente, da sintaxe da complementao,
apresenta fenmenos que tomam por escopo as completivas, entre os quais destacamos os
casos de alamento, foco central do presente trabalho.
Segundo o autor, alm do fenmeno de equi deletion77, oraes completivas, tambm,
sujeitam-se a fenmenos de alamento, que consiste na ocorrncia de um termo argumental
do predicado da orao completiva em um slot da orao matriz, dentro do qual contrai
alguma relao morfossinttica com o predicado, permanecendo, entretanto, a relao

77
O fenmeno de equi-deletion refere-se ao apagamento de termo da orao completiva correferencial a algum
termo da orao matriz, como em Zekei wants i to plant the corn, na qual os sujeitos do predicado matriz wants
e do predicado encaixado to plant so os mesmos. Pode ocorrer tambm apagamento de termo da orao matriz
correferencial a termo da orao completiva, caso identificado como equi-deletion para trs (NOONAN, 2007,
p.75-79).
226

semntica com o predicado encaixado, conforme exemplo abaixo do ingls, extrado do autor
(NOONAN, 2007 [1985], p.79).

(01) a. Irv believes [Harriet is a secret agent]


Irv acredita que Harriet um agente secreto
b. Irv believes Harriet [to be a secret agent]
Lit:*Irv acredita Harriet ser um agente secreto
Irv acredita ser Harriet um agente secreto

Em (01a), o SN Harriet ocupa a posio argumental de sujeito do predicado


encaixado, secret agent, e, em (01b), ocorre em posio argumental de objeto do predicado
matriz believes, mas mantm sua relao semntica com a predicao encaixada, e tem sua
finitude reduzida forma no-finita. Assim, a construo (01b), contraparte com SN alado
de (01a), representa um caso de alamento de sujeito a objeto (doravante, AOS).
Deve ficar claro que o alamento no modifica as relaes semnticas, ele apenas
reconfigura as relaes morfossintticas no interior do complexo oracional. Isto , no exemplo
acima, mesmo assumindo a funo sinttica de objeto direto do predicado da matriz, o
argumento Harriet continua sendo o sujeito semntico do predicado da orao completiva.
Deste modo, o alamento estaria ligado a uma modificao nas relaes sintticas e, no, nas
relaes semnticas. Entendemos, ento, que um constituinte semanticamente argumento
da orao completiva e sintaticamente argumento da orao matriz est em uma relao
de alamento.
Em sua descrio, Noonan (2007 [1985]) afirma que o alamento seria um:

mtodo atravs do qual argumentos podem ser removidos de suas predicaes,


resultando em estrutura de complementao de tipo no sentencial [non-s-like]. Esse
mtodo envolve a colocao de um argumento nocionalmente parte da proposio
complemento (tipicamente o sujeito) em uma posio com relao gramatical (por
exemplo, de sujeito ou de objeto direto) com o PTC [predicado que toma
complemento]. Esse movimento de um argumento de uma sentena de nvel mais
227

baixo para uma de nvel mais alto chamado alamento. (NOONAN, 2007 [1985],
p.79, grifos acrescidos).78

Com base nessa definio oferecida pelo autor, podemos extrair alguns aspectos
relevantes para a caracterizao do alamento. Primeiramente, o SN alado semanticamente
parte de uma orao completiva79, i.e., um constituinte argumental do predicado encaixado,
e, no, do predicado matriz. Segundo, o alamento um fenmeno que afeta, tipicamente
(mas, no, necessariamente) o sujeito da orao encaixada, que, ao ser alado, desenvolver
relaes gramaticais com o predicado matriz, i.e., ser seu sujeito ou seu objeto. Em terceiro
lugar, aps o alamento a orao complemento assume a forma reduzida (infinitiva),
tornando-se uma non-sentence-like, i.e., se dessentencializando. Por ltimo, porm no menos
importante, o autor emprega termos como colocao [placement], movimento [movement] e,
na identificao do prprio fenmeno, o termo alamento [raising], em torno dos quais
caberia uma discusso detalhada sobre (in)adequao do aproveitamento terico desses
termos para referir ao SN alado. Resumidamente, colocao e movimento parecem-nos
termos contraditrios na explicao do fenmeno, porque o primeiro refere-se posio de
constituinte motivada por razes sintticas, semnticas e pragmticas, como defendem
funcionalistas (DIK, 1979), e o segundo, operao de transformao sobre a contraparte sem
alamento, nos termos como inicialmente o fenmeno foi descrito pelo aparato terico da
gramtica gerativa (POSTAL, 1974). Assim, a diferena entre essas duas abordagens tericas
diz respeito ao modo como cada uma concebe a origem do constituinte alado: como
resultante de movimentos do constituinte de uma posio hierarquicamente mais baixa para
uma mais alta na sentena, como postulam os gerativistas, ou como resultado de motivaes
pragmticas, semnticas ou morfossintticas que levam os constituintes a assumirem a
posio que ocupam na estrutura da orao, como postulam os funcionalistas, posio, que

78
Traduo livre do original: [] method whereby arguments may be removed from their predications
resulting in a non-s-like complement type. This method involves the placement of an argument notionally part of
the complement proposition (typically the subject) in a slot having a grammatical relation (eg subject or direct
object) to the CTP [complement taking predicates]. This movement of an argument from a lower to a higher
sentence is called raising.(NOONAN, 2007, p.79).
79
Neste trabalho, empregamos, intercambiavelmente, os termos subordinada, completiva/complemento e
encaixada para nos referirmos sentena/orao em posio argumental de um predicado matriz ou a um seu
constituinte.
228

assumimos neste trabalho. A respeito dessa diferena, Hengeveld e Mackenzie (2008, p. 393)
assim se pronunciam:

Observe que, embora usemos o termo tradicional raising [alamento] aqui, no


queremos sugerir que o fenmeno envolve a transformao de uma configurao
bsica em outra derivada. (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008, p.393).

Decorrente dessa definio de alamento, segundo Garcia Velasco (2011), podemos


encontrar algumas implicaes. A primeira delas que o alamento seria uma discrepncia
entre Sintaxe e Semntica: as relaes semnticas, no caso dos argumentos alados, mantm-
-se, porm suas relaes sintticas so alteradas, o que levaria discrepncia entre funo
semntica e funo sinttica. Uma segunda implicao seria sempre o envolvimento de pares
de construes, o que exclui do fenmeno de alamento casos em que no haja a contraparte
no alada do par, como se verifica, em PB, no par de oraes Joo parece estar cansado /
Parece que Joo est cansado, mas no no par Joo acredita que Maria est grvida / ? Joo
acredita Maria estar grvida. Por fim, duas ltimas implicaes de mbito formal so as
adaptaes morfossintticas do argumento alado e da orao complemento. Os principais
ajustes morfossintticos do SN alado envolvem relao de concordncia e atribuio de caso
morfolgico (nas lnguas que o requerem) relativamente ao predicado matriz
(SERDOBOLSKAYA, 2008) e expresso infinitiva da orao encaixada. Se esse ltimo
ajuste postulado como necessrio para a identificao do fenmeno, trs situaes se
configuram: (i) ou a reduo da orao encaixada para a forma infinitiva opcional e,
portanto, o fenmeno compatvel tambm com orao encaixada na forma finita, como em
PB (as crianas parecem que esto cansadas); (ii) ou se orao encaixada permanece na
forma finita, no estamos diante de um caso de alamento; (iii) ou ainda, esta no pode ser
uma propriedade definitria do fenmeno. Tornaremos a essa questo mais adiante.
No somente o sujeito do predicado encaixado afetado pelo alamento. Para alm do
sujeito, o objeto direto tambm pode ser afetado. Quanto posio para a qual o constituinte
ser alado, ela normalmente corresponde posio de sujeito, porm, h a possibilidade de
que o constituinte ocupe tambm a posio de objeto direto do predicado matriz,
caracterizando a pluralidade de tipos de alamento mostrados em (07) e (08), exemplos do
ingls, e, em (09), exemplo do irlands.

(07) Ingls: Alamento de Sujeito a Sujeito (ASS) (NOONAN, 2007 [1985], p.81)
229

a. It seems [that Boris dislikes vodka]


Parece que Boris no gosta de vodca
b. Boris seems [to dislike vodka]
Boris parece no gostar de vodca

(08) Ingls: Alamento de Objeto a Sujeito (AOS) (NOONAN, 2007 [1985], p.81)
a. Its tough for Norm [to beat Herb]
difcil (para) Norm vencer Herb
b. Herb is tough [for Norm to beat]
Herb difcil (para/de) Norm vencer

(09) Irlands: Alamento de Objeto a Objeto (AOO) (NOONAN, 2007 [1985], p.82)
a. Is ionadh liom [a fheiceil Shein anseo]
COP surpresa com.me lo COMP ver.NZN John.GEN aqui
uma surpresa para mim que ele tenha visto John aqui
b. Is ionadh liom Sen [a fheiceil anseo]
COP surpresa com.me John COMP ver.NZN aqui
surpresa para mim (ele) ver John aqui

Em (07), vemos exemplificado um dos tipos mais produtivos de alamento, o ASS: o


Boris, em (07a), sujeito do predicado complemento, alado a sujeito do predicado matriz em
(07b), levando a uma reduo da orao complemento. Em (08a), Herb funciona como objeto
direto do predicado encaixado e, em (08b), tem sua relao sinttica modificada, juntamente
com uma reduo da orao complemento, passando a exercer a funo de sujeito do
predicado matriz e caracterizando alamento de objeto a sujeito (de agora em diante, AOS).
Em (09), o alamento da posio de objeto a objeto (AOO, doravante), um dos menos
produtivos translinguisticamente (GARCIA VELASCO, 2011). Nesse exemplo do irlands, as
motivaes para o alamento ocorrem de modo gradual: em (09a), a equi-deletion decorrente
da coreferencialidade do sujeito da encaixada e de um argumento da matriz, atravs da qual,
na matriz, a forma de acusativo lo ocorre como nominativo s ele, uma das motivaes
para o alamento do constituinte Shein da nominalizao a objeto do predicado ionadh.
Segundo o autor, nesses casos em que h equi-deletion e a orao complemento vem com um
termo nominalizado, obrigatrio o alamento em irlands.
Pelos exemplos oferecidos pelo autor, j possvel observar que,
intralinguisticamente, nem todos os tipos de alamento so produtivos, como o caso de
AOO para o ingls (NOONAN, 2007 [1985], p.81).
230

Observe-se, por ltimo, que, apesar do trabalho tipolgico de Noonan (2007 [1985])
ter um apelo funcionalista na descrio geral da subordinao, no tocante ao fenmeno do
alamento, ele no destaca propriedades de ordem semntica e pragmtica, razo que nos leva
a recorrer a outros autores para tratar especificamente da manifestao do fenmeno no PB,
em razo de nosso compromisso com uma orientao funcionalista.

Manifestao do fenmeno no PB
Relativamente ao PB, identificamos os seguintes tipos de alamento, retirados do
crpus que nos serviu de investigao emprica e/ou de manuais de descrio do portugus,
com a explicitao, em cada caso, do que constitui contraparte sem alamento. 80
(10) ASS
a. a informante parece [pensar em algo mais para dizer] (AC-004; 63)
a'. Parece que a informante pensa em algo mais para dizer (construo do par)
a. A informante parece [que pensa em algo mais para dizer.]

AOS
b. o servio difcil [arranj(r)] (AC-071; 135)
b. difcil arranj(r) servio (construo par)
b. ?? O servio difcil [que se arranje].

ASO
c. O professor mandou os alunos [entregarem os trabalhos datilografados] (SOUSA E SILVA;
KOCH, 2009, p.110)
c'. O professor mandou [que os alunos entregassem os trabalhos datilografados]
c. O professor mandou-os [entregar os trabalhos datilografados]

d. As provas do processo confirmaram (o ru) [ser (o ru) um estelionatrio] (SOUSA E


SILVA; KOCH, 2009, p.110 )
d'. As provas do processo confirmaram [que o ru um estelionatrio]
d. ?? As provas do processo confirmaram-no [ser um estelionatrio].

Em (10a), observamos uma estrutura prototpica com alamento promovida por um


predicado matriz de modalidade epistmica, o verbo parecer: o sujeito da orao encaixada

80
Ao final de cada ocorrncia extrada do corpus, identificamos, respectivamente: o tipo de amostra (AC,
amostra censo, ou AI, amostra de interao), o nmero do inqurito e a linha de onde o dado foi extrado.
231

ocorre no slot esquerda do verbo, recebendo, nesse novo domnio, a funo sinttica de
sujeito do predicado matriz. Trata-se de estrutura prototpica em decorrncia da manuteno
de todos os critrios de alamento oferecidos por Noonan (2007 [1985]), inclusive a reduo
da orao complemento. Esse exemplo configura um caso de ASS, ou seja, o SN alado,
antes, sujeito sinttico da orao completiva, como visto em (10a'), ocorre como sujeito
sinttico do predicado matriz (10a). Observe que mesmo tendo perdido sua relao
morfossinttica com a orao completiva, ele mantm sua relao semntica no interior dela.
A reconstruo em (10a") mostra que a reduo da orao encaixada, mesmo em estrutura
semelhante de alamento, no uma propriedade necessria, ao menos para esse tipo de
predicado matriz.
Em (10b), par no alado de (10b), segue um exemplo de AOS, tipo favorecido por
predicados avaliativos do tipo () fcil/difcil. O SN servio, em (10b), argumento objeto
direto do predicado encaixado arranjar; com o ajuste morfossinttico, resultante da
construo com SN alado (10b), a ele atribuda a funo sinttica, agora, de sujeito pelo
predicado matriz. Novamente, mesmo tendo perdido relaes sintticas com o predicado
encaixado, mantm ainda sua relao semntica com ele. Tambm se observa,
categoricamente, para esse tipo de alamento, a reduo da orao completiva, com a
diferena de que raro (se no estranho) que sua contraparte sem alamento ocorra na forma
finita, como mostra (10b).
Podemos observar, nos exemplos (10c, d)81, estruturas de alamento, relativamente
estrutura sem alamento correspondente (10c,d). Seguindo o modelo descrito por Noonan,
nesses exemplos, h, nos termos de Lehmann (1988), uma dessentencializao da orao
encaixada, ou seja, a orao complemento perde propriedades de orao plena, assumindo a
forma infinitiva. No exemplo (10d), h ainda posposio do sujeito semntico ru ao verbo
ser da orao encaixada, algo que, segundo Sousa e Silva e Koch (2009), marcaria uma
escolha estilstica alternativa a As provas do processo confirmaram [o ru ser um
estelionatrio], confirmando, assim, tratar-se de caso de ASO, como bem mostra a
pronominalizao de caso acusativo totalmente aceitvel em (10c) e discutvel em (10d).
Aparentemente, at onde pudemos constatar, os casos de AOO, em PB, no so
atestados, ou so produtivos, como os de ASO.

81
No encontramos no crpus nenhuma ocorrncia de ASO, embora esse tipo tambm se manifeste no PB.
Assim, recorremos a exemplos de SOUSA E SILVA e KOCH (2009) para afirmar esse tipo de alamento.
232

Como deve ter ficado claro nas anlises acima oferecidas, nem todos os critrios
oferecidos por Noonan (2007 [1985]) para identificar o fenmeno de alamento se aplicam
consistentemente ao PB:

(i) o SN alado mantm relaes argumentais (semnticas) com o predicado encaixado:


aplicvel a todos os trs tipos encontrados no PB;

(ii) ajuste morfossinttico de concordncia entre SN alado e o predicado matriz: critrio


obrigatrio para os trs tipos de alamento encontrados no PB (embora, em quase todas
as ocorrncia que levantamos no crpus, o argumento alado seja SN de 3a. pessoa
singular, restringindo, assim a verificao inequvoca dessa propriedade);

(iii) dessentencializao da orao encaixada: critrio opcional, para ASS, mas obrigatrio
para os casos de AOS e ASO, opcionalidade que se deve ao tipo semntico de predicado
matriz; com predicados matrizes de modalidade epistmica, que favorecem fortemente o
ASS, a reduo da encaixada facultativa ou se trata de um tipo apenas aproximado de
alamento, o que nos leva a ficar com a primeira alternativa; com predicados matrizes
avaliativos ou confirmativos, mais correlacionados ao AOS e ASO, a dessentencializao
propriedade obrigatria.

Grande parte dos estudos sobre alamento, incluindo o de Noonan (2007 [1985]),
privilegia apenas aspectos morfossintticos em razo de se desenvolver, a maior parte deles,
sob uma abordagem formal (HENRIQUES, 2008; FERREIRA, 2001 apud GONALVES,
2003); fatores de ordem semntica e pragmtica permanecem ignorados.
Tomando o funcionalismo givoniano (GIVN, 2001a) como quadro terico, Gorski
(2008) discute, para casos de topicalizao em PB envolvendo predicados avaliativos, como
os por ns identificados como predicados que propiciam AOS ( fcil/ difcil), a relao
entre topicalidade e tais tipos de predicado.
Segundo Givn (2001a, p.13), topicalidade, um dos subsistemas gramaticais
orientados para o discurso, definida como uma propriedade de SN, que, normalmente,
codificado como sujeito (tpico primrio), mas que tambm pode ser codificado como objeto
(tpico secundrio). A topicalidade, mesmo que refletida no nvel oracional, dependente do
discurso. Ainda segundo o autor, a topicalidade est relacionada ao princpio icnico de
sequencialidade, segundo o qual, em especfico, uma fatia de informao mais importante
233

colocada frente. Provavelmente, no tocante ao alamento, o termo alado seria colocado


frente em uma relao gramatical com o predicado matriz por motivaes pragmticas, i.e.,
um constituinte tpico levado esquerda, perdendo suas relaes com o predicado
encaixado (GIVN, 2001a, p.35).
Pelas premissas funcionalistas de Givn, segundo Gorski (ibidem), vemos que a
linguagem humana tem duas funes principais: a de representao e a de comunicao do
conhecimento/experincia.. (GORSKI, 2008, p.170). Desse modo, enquanto no ponto de
representao, configuram-se os nveis da informao semntico-proposicional, lexical e da
coerncia discursiva, no ponto da comunicao, configura-se a codificao comunicativa por
meio do cdigo sensrio-motor perifrico e do cdigo gramatical. Portanto, quando
consideramos o nvel sinttico da orao, h sempre a possibilidade de um mesmo contedo
ser codificado de modos distintos, o que permite explicar certos tipos de fenmenos
lingusticos, dentre os quais o alamento. Assim, a topicalidade est relacionada com dois
aspectos da coerncia referencial: a acessibilidade referencial e a importncia temtica,
relacionadas, respectivamente, ao quo, segundo o Falante, o referente est acessvel e ao
quo importante ele . So estes dois mecanismos que restringem as escolhas gramaticais
usadas na codificao da estrutura morfossinttica, o que reflete o carter pragmtico e
discursivo do alamento.
Para Givn (2001b, p.272), a ocorrncia do alamento est relacionada com a presena
de um verbo de atividade mental com um argumento proposicional e outro argumento
nominal. Dentro do argumento proposicional, um SN dado como tpico, normalmente, o
sujeito, e, dada sua importncia, esse termo alado e levado de argumento tpico da
subordinada para argumento (sujeito ou objeto) da principal.
Podemos observar que at o presente momento as definies tm restringido o
alamento caracterizao de um constituinte da encaixada, ou seu sujeito, majoritariamente,
ou seu objeto, que alado a sujeito ou objeto da matriz. Porm, seria possvel estender essa
definio?
Conforme observado por Gorski (2008), em portugus, a topicalizao motivada
pragmaticamente, porm no sofre as restries propostas por Givn, i.e., no se aplicam, ao
portugus, as restries acerca da impessoalidade e do tipo de verbo de atividade mental,
contudo, o portugus restringe-se quanto definitude do SN. Segunda a autora, aplicam-se ao
portugus outras particularidades, tais como (i) o uso da preposio de diante do infinitivo e
(ii) a possibilidade de deslocar um constituinte adverbial, locativo, que, ocorrendo na forma
234

nominal, concorre funo de sujeito da orao matriz, conforme exemplificado em (11) e


(12), respectivamente:

(11) Uso da preposio de diante do infinitivo (AC-048-TRANS-304-306)


a. Doc.: J. a sua me me fal(u) que c sabe faz(r) um bolo de chocolate muito bom:: eu
gostaria que voc me explicasse como que esse bolo de chocolate
Inf.: ah ele assim ele fcil de faz(r) n?

(12) Constituinte Adverbial Deslocado (AC-146-TRANS-94-98)


a. o Imprio publica uma lei... que dava direito aBRIa a possibilidade... das pessoas que
se... instaLAssem em terras... pblicas portanto terras ((barulho de carros)) devolutas
difcil que se estabelecessem... criassem as suas RAzes nesses locais construssem suas
casas... os seus... :: tiv/ mantivessem os seus reban::hos...

Podemos observar, em (11), um caso de AOS. Na estrutura cannica82, a orao seria


codificada como fcil faz(r) ele n?, em que o pronome ele refere-se ao referente tpico
bolo. Podemos observar que h uma motivao pragmtica para o alamento: o SN um
constituinte discursivamente importante e relevante, ou seja, a parte do ato discursivo que
tem relevncia contextual e que ser resgatado dentro da interao comunicativa. Desse
modo, ocorre o alamento do constituinte, corroborando o que afirmado por Gorski (2008),
o infinitivo vir introduzido por preposio.
J em (12), observamos uma estrutura de alamento de um termo locativo para a
posio de sujeito. Uma caracterstica que aparentemente faz parte desse tipo de alamento
o apagamento da preposio: portanto difcil que se estabelecessem em terras devolutas.
No trabalho de Serdobolskaya (2008), encontramos uma definio de alamento que
retoma o que definido por Noonan: um constituinte argumental da encaixada passa a
funcionar como um constituinte argumental da matriz. Segundo a autora:

tem sido dito que os sintagmas nominais (SN) [...] so alados, porque mostram
propriedades morfossintticas de argumento do verbo matriz (objeto direto ou

82
Seguindo a ampla literatura que trata da ordenao dos constituintes, adotaremos como estrutura ou ordem
cannica a sequncia SVO (Sujeito-Verbo-Objeto) na forma declarativa (cf. PONTES, 1987).
235

sujeito), enquanto, semanticamente, pertencem orao encaixada.


83
(SERDOBOLSKAYA, 2008, p.269).

Porm, diferentemente da proposta de Noonan, a autora apresenta outros casos,


aparentemente, questionveis de alamento, alm dos casos com o objeto ou o sujeito alados,
como, por exemplo, o caso de pronomes reflexivos e correferentes. Veja-se o exemplo abaixo:

(13) a. Jack believed himself to be immortal


Jack acredita-se ser imortal

Em (13a), o pronome himself, traduzido para o portugus por meio da partcula se, ,
ao mesmo tempo, objeto direto do predicado believed e sujeito do predocado immortal. Alm
de coreferencial, o pronome reflexivo, i.e., codifica referncia tanto ao sujeito da matriz
como ao sujeito da encaixada.
Inicialmente, como base nos critrio de Noonan (2007 [1985]), atestaramos o estatuto
de orao alada para a ocorrncia em (13a). Entretanto, algumas diferenas, de ordem
estrutural, podem ser vistas entre o exemplo da autora e os demais exemplos utilizados na
literatura, levando-nos a questionar o estatuto de alamento do exemplo em (13a).
Ao observamos a estrutura codificada, encontramos semelhana com outro fenmeno:
equi-deletion. Pelos critrios apresentados pela literatura funcional, na Gramtica Funcional
Lexical, (cf. FOKKENS, 2010), trata-se de um caso de equi-deletion, j que o verbo, na forma
finita, toma por sujeito um argumento coreferencial a outro da matriz, levando a um
apagamento do termo da encaixada, configurando, assim, um controle anafrico,
diferentemente do que ocorre com predicados alados, em que h um controle funcional, nos
termos de Fokkens (2010). Outro fator parece levar-nos a questionar o estatuto de alamento
para a ocorrncia: todos os argumentos do predicado matriz so semnticos, i.e., o verbo fazer
tem dois slots a serem preenchidos. Do mesmo modo que, no exemplo da autora, o verbo

83
Traduo livre do original: [] it has been that the noun phrases (NPs) [] are raised, because they show
morphsyntactic properties of the matrix verbs argument (direct object or subject), while semantically they
belong to the embedded clause. (SERDOBOLSKAYA, 2008, p.269).
236

believe tem dois slots, o que, aparentemente, no configuraria um caso de alamento, j que
para o alamento h apenas uma posio semntica.
A maior contribuio de Serdobolskaya (2008) apresentar problemas encontrados
na definio de Noonan. Assim como ele, a autora tambm identifica que no somente o
sujeito pode ser alado, porm, diferentemente de Noonan, a autora apresenta ocorrncia de
alamento de objetos indiretos e de sintagmas nominais no argumentais, encontrados na
lngua kipsigis, e de oraes adverbiais, presentes nas lnguas altaic, estruturas j encontradas
em trabalhos como o de Gorski (2008) ao tratar da topicalizao de adjuntos adverbiais. Alm
destas lnguas, em quchua, tipos diferentes de constituintes podem ser alados e, no irlands,
oraes temporais, com simultaneidade entre o tempo do estado-de-coisas da orao matriz e
o da orao encaixada, so aladas tambm, algo tambm tratado por Gorski para o PB.
J dentro da teoria da Gramtica Funcional (doravante, GF), Dik afirma que a teoria
no aceita transformaes oracionais e, para explicar as relaes ativas/passivas, adota uma
subteoria especial que envolve o alamento de passivas (DIK, 1979). Observe o exemplo dado
pelo autor, reproduzido em (14).
(14) a. John believed Bill to have killed the farmer
John acreditou Bili ter matado o fazendeiro

No exemplo (14), Bill o SN-Sujeito da encaixada to have killed the farmer, tendo
sido codificado como SN-Objeto do predicado believed. Contudo, a no aceitao dos
processos de transformao oracional, muito comuns em explicaes de cunho gerativista,
leva Dik propor duas explicaes. Uma delas leva em conta os estudos de Bolkestein (1976
apud DIK, 1979) sobre o acusativus cum infinitivus do latim, que corresponderia ao fenmeno
de alamento em latim, conforme exemplos em (15).

(15) a. credo cum venire


Creio lhe vir

b. cogo cum venire


Foro lhe vir

Em (15a), o pronome cum funciona, ao mesmo tempo, como objeto de credo e sujeito
do verbo finito venire, bem como em (15b), no qual funciona como sujeito do infinitivo e
objeto direto do predicado cogo. Desse modo, haveria uma relao semntica entre o tipo de
predicado da matriz e a seleo da ocorrncia ou no do alamento, i.e., em ingls, segundo
237

Dik (1979, p.134-136), nem todos os predicados matrizes permitiriam o alamento com uma
passiva, como por exemplo, o caso ilustrado em (16).

(16) a. I believe Bill to have killed the farmer


Eu acredito Bill ter matado o fazendeiro

b. *I force Bill to have killed the farmer


Eu foro Bill ter matado o fazendeiro

Observe que um predicado manipulativo, como, em (16b), no permite o alamento


em ingls, diferentemente de um predicado de modalidade epistmica, alm de haver uma
relao com as restries de voz, de tempo e outras categorias, que no sero aqui
explicitadas. Aparentemente so meras restries para o fenmeno, no o explicam. Talvez,
tomando as discusses anteriores sobre a equi-deletion, os exemplos, em (15a,b), sejam casos
de verbos de equi-deletion. Podemos observar que no h uma marca de impessoalidade nos
verbos em latim credo e cogo; todos possuem um slot para o sujeito e para o objeto, i.e., so
verbos de dois-lugares. Portanto, a forma de objeto dos dois predicados implica um controle
anafrico com os sujeitos da encaixada, no configurando, pois, casos de alamento.
Ainda segundo Dik (1979), outra explicao para o fenmeno, aparentemente,
revelaria uma soluo que no passasse pelas transformaes oracionais. Considerando as
funes semnticas e a relao com o sujeito e o objeto, Dik apresenta a seguinte forma de
combinao das funes semnticas e sintticas para o ingls:

Agente Meta (Go) Recipiente Beneficirio Exemplo84


(Ag) (Rec) (Ben)
Suj Obj JohnAgSuj gave the bookGoObj to MaryRec
Suj Obj JohnAgSuj gave MaryRecObj the bookGo
Suj Obj JohnAgSuj bought MaryBenObj the bookGo
Suj The bookGoSuj was given to MaryRec by JohnAg
Suj MaryRecSuj was given the bookGo by JohnAg
Suj MaryBenSuj was bought the bookGo by John Ag

84
Todos os exemplos foram retirados do autor, por esta razo, mantivemos a lngua original (Dik, 1979, p.137).
238

Segundo Dik, haveria abertura para a possibilidade de considerar que as funes


semnticas de SUJ e de OBJ podem estar inseridas no predicado encaixado, fazendo-as
subjacentes a eles. Veja:

(17) a. John believed Bill to have killed the farmer


a. believeV (John)AgSubj (killV (Bill)AgSujeObj (the farmer)GoObj)Go

b. Bill was believed by John to have been give the book by Peter
b. beiliveV (Bill)RecSujeSuj (John)Ag (giveV (the book)Go (Peter)Ag)Go

Deste modo, o constituinte Bill, em (17a'), teria a funo semntica de Agente, com a
funo sinttica de Objeto, referente ao predicado believe, mas, tambm, apresentaria a
funo sinttica de Sujeito subjacente, referente ao predicado kill. J em (17b), o constituinte
Bill, com a funo semntica de recipiente, tem a funo sinttica de Sujeito, referente ao
verbo believe, e a funo sinttica de Sujeito subjacente, referente ao verbo give.

Resultados para o ASS no PB


Com base na literatura sobre alamento de constituintes de modo mais geral, ou em
lnguas especficas, encontramos um conjunto de critrios que permite identificar construes
passveis de alamento, fenmeno que, consensualmente, envolve o reconhecimento de um
argumento que semanticamente argumento de uma orao completiva, mas que ocorre nos
limites de uma orao de nvel mais alto, no domnio da qual contrai novas relaes
morfossintticas.
Sob tal definio, no PB, possvel alamento de constituintes de uma posio de
sujeito da orao completiva para sujeito da orao matriz (ASS), de sujeito da orao
completiva para objeto da orao matriz (ASO), de objeto da orao completiva para objeto
da orao matriz (AOO) e de objeto da orao completiva para sujeito da orao matriz
(AOS). Para todos esses casos reconhecveis nas lnguas em geral, os seguintes parmetros
parecem suficientes para a identificao do fenmeno (NOONAN, 2007 [1985]):

(i) Presena de duas oraes;

(ii) Ajuste morfossinttico no novo domnio do constituinte alado;


239

(iii) Orao encaixada perde propriedades oracionais (explicitude de sujeito, fora


ilocucionria, finitude, concordncia etc).

Relativamente ao nosso trabalho, com base em trabalhos que investigaram fenmeno


semelhante para o PB (GORSKI, 2008; MITTMANN, 2006; HENRIQUES, 2008), um
conjunto de critrios de anlise foram propostos para a investigao dos casos de ASS e
revelaram um conjunto de propriedades para o alamento no PB. Observe os exemplos em 18.

(18) a. essa pelo menos parece que artista (AC-147; 337)

b. atrapalha muito o namoro difcil pra and(r) pra frente n? eu a/ eu penso assim (AC-046;
410/414)

c. ele conta que a escritu::ra parece que tinha ficado em mos de terce(i)ros... (AC-146; 150/151)

d. o cara num parece t(r) setenta anos de idade (AI-005;178)

e. a gente que percebe porque o pai parece que num tem noo de perceb(r) que a
criana num t bem... (AC-086; 551/552)

f. a gente percebe que as histrias dele realmente aconteceu [Doc.: uhum ((concordando))] mas
tem uma.... que/ eu num tava perto no... ele ele que conta ele e minha me eles conta... pa/
parecem s(r) verdade tambm... (AC-086; 147)

g. os pais:: eles parece que tm... uma barre(i)ra com a gente que incrvel... sabe?... (AC-086-
;523/524)

h. a gente que percebe porque o pai parece que num tem noo de perceb(r) que a criana num t
bem... (AC-086;551/552)

Em acordo com os dados levantados no crpus, atestamos que, para ASS em PB:

(i) no ocorre pronome cpia na orao encaixada;

(ii) a reduo oracional opcional, dada a ocorrncia com encaixada finita e no-finita;

(iii) ocorrem ajustes morfossintticos do constituinte alado, envolvendo relao de


concordncia ou no com o predicado matriz e/ou com o predicado encaixado (18f, g, h,
240

respectivamente, concordncia entre o SN alado e o predicado matriz, entre o SN alado e o


predicado encaixado e entre SN e os predicados matriz e encaixado);

(iv) o tipo semntico do predicado matriz parece ser um fator extremamente relevante para
tipos especficos de alamento; o caso especfico de ASS favorecido por predicados tanto
avaliativos (18b) como epistmicos (18a).

(v) quanto ao status informacional do constituinte alado, aparentemente no h uma atuao


decisiva desse fator pragmtico, porm, ficou claro que em mais de metade das ocorrncias
(73%) os constituintes alados representam tpico dado (18c), o que converge com o fator
topicalidade.

guisa de concluso
Alm do ASS, identificam-se, nas lnguas em geral, trs outros tipos: (i) ASO, (ii)
AOO e (iii) AOS. Nas lngua em geral, nem todos os tipos so reconhecidos ou mesmo
produtivos, como o caso do PB, no qual encontramos ASS, AOS e ASO, sendo o primeiro
o mais produtivo.
O ASS favorecido por predicados matrizes epistmicos e avaliativos, tipos
semnticos que permitem atestar os seguintes critrios: reduo da encaixada (mais com
avaliativos e menos com epistmicos) e concordncia do item alado com o predicado matriz
(igualmente com os dois tipos); alm dessas propriedades, outra exclusiva de avaliativos a
encaixada vir ou no introduzida por preposio. Quanto s propriedades semntico-
discursivas, o ASS est mais correlacionado a SN com status informacional dado e infervel, o
que revela que a topicalidade dos constituintes fator relevante para o alamento, tal como
prope Givn (2001), por meio da afirmao de que constituintes tpicos tendem a ocorrer
esquerda. Ainda relacionado ao status informacional, o alamento incide mais frequentemente
sobre SN definidos de referncia genrica ou especfica, mas rejeita SN de referncia
indefinida. Animacidade no parece ser um fator decisivo para o alamento, possibilitando a
ocorrncia do fenmeno com SN de referentes tanto inanimados quanto humanos.
Diante dos resultados, atestamos ento que, para o PB, dos tipos de Alamento
verificados nas lnguas naturais, o ASS o mais produtivo, embora com poucas ocorrncias
na modalidade falada (apenas 30), razo que nos levar a ter de expandir o crpus da
investigao, incluindo a modalidade escrita.
241

Atestamos tambm a suficincia dos parmetros morfossintticos e semntico-


pragmticos para a identificao do fenmeno, mas no para sua definio corrente, tal como
a apresentada na literatura sobre o assunto, a qual, na grande maioria, privilegia mais critrios
morfossintticos do que os de natureza semntico-pragmtica, fato que nos instiga a
prosseguir com a investigao em busca de uma definio mais precisa.

Referncias Bibliogrficas

DIK, S. C. Raising in functional grammar. Lingua 47, sl, 1979, p.119-140.


FOKKENS, A. Raising and control in LFG. sl: 2010 (mimeo).
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional discourse grammar: A typologically-
based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
GARCIA VELASCO, D. Raising in functional discourse grammar. Working Paper in
Functional Grammar, Amsterdam. 2011. (em preparao)
GIVON, T. Syntax: an introduction. v.1. Philadelphia: John Benjamins, 2001a.
______. Syntax: an introduction. v.2. Philadelphia: John Benjamins, 2001b.
GONALVES, S.C.L. Banco de dados Iboruna: amostras de fala do interior paulista.
Disponvel em <http:www.iboruna.ibilce.unesp.br>. 2007.
GORSKI, E. Reflexos da topicalizao sobre o estatuto gramatical da orao. In: VOTRE, S.;
HENRIQUES, F. P. Construes com verbos de alamento: um estudo diacrnico. 112f.
Dissertao (Mestrado em Lingustica). 2008. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E.C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University
Press, 1993.
LEHMANN, C. Towards a typology of clause linkage. In: HAIMAN, John, THOMPSON,
Sandra (eds.). Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 1988, p. 275-330.
MITTMANN, M. M. Construes de alamento a sujeito: variao e gramaticalizao. 2006.
108f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianpolis, 2006.
NOONAN, M. Complementation. In: SHOOPEN, T. (ed.) Language typology and syntactic
description: complex constructions. Cambridge: Cambridge University Press, p. 52-150,
2007 [1985].
242

PONTES, E. O tpico no portugus brasileiro. Campinas: Pontes, 1987.


POSTAL, P. M. On Raising. One rule of English grammar and its theoretical implications.
Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1974.
SERDOBOLSKAYA, N. Towards the typology of raising: a functional approach. In:
ARKHIPOV, A.; EPPS, P. (eds). New challenges in typology. vol.2. sl: Mounton de Gruyter,
2008.
SOUSA E SILVA, M. C. P.; KOCH, I. V. Lingustica aplicada ao portugus: sintaxe. 15. ed.
So Paulo: Cortez, 2009.
243

UMA ABORDAGEM UNIFICADA PARA A POSIO DE CLTICOS EM


PORTUGUS BRASILEIRO E EM FRANCS*

Aroldo Leal de Andrade


Universidade Estadual de Campinas

1. Introduo

O presente texto tem por objetivo apresentar uma abordagem unificada para a posio
de clticos em portugus brasileiro e em francs, a partir de uma viso de predicados
complexos como resultantes da seleo de estruturas reduzidas.
Antes de tudo, deixamos claro que, por posio de clticos referimos to-somente a
categoria que hospeda o cltico, sendo explicada pela sintaxe, fenmeno distinto da colocao
de clticos (GALVES, RIBEIRO & TORRES MORAIS 2005). No que concerne posio de
clticos, s h dois contextos de variao regra de adposio do cltico ao verbo finito, em
portugus europeu, que consistem nas construes de reestruturao e de unio de
oraes. A primeira consiste numa sequncia verbal em que o primeiro verbo modal,
aspectual ou temporal (Eu quero v-la); a segunda consiste numa sequncia verbal com um
verbo causativo ou perceptivo (Eu a mandei entrar), seguido de um verbo no-finito. Em
Portugus Brasileiro (PB) e em francs, no entanto, esses contextos de variao se reduzem,
pois em regra geral h necessariamente a no-subida do cltico para o verbo finito, em
contextos de predicados complexos.
O presente trabalho desenvolvido dentro da Teoria de Fases (especialmente
CHOMSKY 2001 e seguintes), considerando as alteraes no modelo chomskyano propostas
por Legate (2003) e Den Dikken (2007), ou seja, todo vP uma fase, e a extenso de fase
possvel por meio do movimento de ncleo. No que se refere metodologia, foram feitas
consultas para aferir juzos de aceitabilidade junto a falantes nativos, a partir de exemplos
244

coletados na literatura e de outros criados no contexto da pesquisa. Na discusso dos dados do


PB, consideramos o dialeto de falantes de nvel universitrio (norma culta), com nfase no
registro coloquial. Para o francs, a mesma deciso foi tomada.
Os exemplos a seguir demonstram que o comportamento das lnguas (gramticas) em
anlise semelhante no complemento de verbos modais/aspectuais (correspondentes a verbos
de reestruturao no Portugus Europeu), uma vez que ambas permitem o cltico junto ao
infinitivo, somente.

(1) Verbo aspectual/modal + infinitivo


a. Ele pode me ver. (PB) a. Il peut me voir. (francs)
b.* Ele me pode ver. b.* Il me peut voir.

No entanto, PB e francs se diferem em outros contextos: (i) no complemento de verbos


causativos/perceptivos (que correspondem a verbos de unio de oraes no Portugus
Europeu, na chamada construo Fazer-Infinitivo) e (ii) em tempos compostos. Nesses
contextos, o francs mantm a subida (posio junto ao verbo regente), enquanto o PB a
bloqueia (posio junto ao verbo lexical):85

(2) Verbo causativo/perceptivo + infinitivo (Fazer-Infinitivo)


a. Ela te fez me visitar. (PB) a.* Elle ta fait me visiter. (francs)
b.* Ela lhe fez escrever o romance. b. Elle lui a fait crire le roman.

(3) Verbo auxiliar + particpio


a. Ele tinha me visto. (PB) a.* Il avait me vu.
(francs)
b.? Ele me tinha visto. b. Il mavait vu.

A hiptese que se apresenta aqui que a perda do movimento do cltico nas


construes em (1) seria uma consequncia da perda do movimento do verbo infinitivo, um

85
O exemplo (3) apresenta variao, porm com clara preferncia por (3a). O dado em (3b) pode ser resultado de
competio com a gramtica ensinada na escola (PB padro).
245

fenmeno compartilhado por ambas as gramticas envolvidas, cujas evidncias so


apresentadas na seo 2. A abordagem terica para a relao entre movimento do cltico e
movimento do verbo apresentada na seo 3. Na seo 4 dada uma explicao para as
assimetrias em (2) e (3), e na seo 5 oferecida uma comparao entre a proposta atual e
uma proposta alternativa, segundo a qual o PB seria diferente porque teria uma projeo de
uma categoria Tempo encaixada.

2. A diminuio do movimento do verbo

Para o estudo sobre o movimento do verbo, parte-se de dois pressupostos, calcados em


reflexes presentes em De Andrade (2010):
(i) admitindo uma sintaxe que projeta s categorias que efetivamente tm um papel
na derivao, no haveria, nem em francs, nem em Portugus Europeu (PE),
nem em PB, a projeo de um Tempo encaixado nas construes analisadas;
(ii) a semelhana entre PB e francs, no que tange posio de clticos, tem a ver
com o movimento dos verbos (finito e no-finito), que delimitam o
estabelecimento de fases sintticas e o movimento do cltico.

Em alguns trabalhos diacrnicos sobre a diferenciao do PB face ao PE, nota-se um


percurso muito semelhante daquela lngua face ao francs, em especial no que diz respeito
perda de sujeitos nulos (ROBERTS 1993). No entanto, no queremos enfocar esse aspecto,
muito menos associ-lo diretamente diminuio do movimento do verbo, uma vez que,
como bem observam Biberauer & Roberts (2010), o francs. seria uma contraevidncia dessa
relao, pois essa lngua tem movimento de V-para-T, desde Pollock (1989), mas claramente
no tem sujeitos nulos. Dessa forma, esses autores propem:

(4) Correlaes tipolgicas


a. Riqueza de concordncia de pessoa/nmero Sujeitos
Nulos
b. Riqueza de concordncia de tempo/aspecto V-para-T

Em (4), note-se que o movimento de V-para-T se relaciona com a riqueza de concordncia de


Tempo, no de pessoa/nmero no verbo.
246

Cyrino (2012), apesar de adotar (4), especifica que a riqueza de Tempo deve ser
entendida como em (5), em que se especifica o nmero de morfemas vlidos se refere queles
que expressam uma correlao entre expresso e contedo:

(5) Riqueza de concordncia de Tempo/Aspecto


Uma lngua rica em concordncia de tempo/aspecto se e somente se:
(i) h suficientes distines morfolgicas em tempos sintticos;
(ii) h correlao entre expresso e contedo.

Para o PB, Cyrino argumenta que: o mais-que-perfeito e o futuro deixaram de ser usados
cf. (6); e o pretrito perfeito no expressa necessariamente um sentido de passado terminado,
uma vez que muitas vezes equivalente ao passado perifrstico ou ao presente (exemplos de
Cyrino 2012; as formas em a/b so as efetivamente usadas no PB, e as formas em a/b seriam
indicativas do contedo):

(6) a. Eu morara em Paris antes daqui. a. Eu tinha morado...


b. Eu gostarei de viajar pra Natal. b. Eu vou gostar de viajar pra Natal.

(7) Eu estou feliz, porque...


a. ... tenho vivido bem todos estes anos. a. ... vivi bem todos estes anos.
b. Eu adoro sua blusa. b. Eu adorei sua blusa!

Para Cyrino, tais exemplos indicariam que o verbo se move para uma posio de Tempo mais
baixa, em que Aspecto tambm codificado (cf. Giorgi & Pianesi 1997).

(8) [TP1 [TP2 +PASS/+PERF [VP V ]]]

Segundo essa viso, haveria o seguinte conjunto de formas sintticas em PB (em sublinhado,
as formas com mltiplo contedo forma-coringa):

(9) Morfologia de tempo em PB


falo- (presente), falar-ia (condicional), fala-va (imperfeito), fal-ei (pretrito),
fal-e (subjuntivo), fala-sse (subjuntivo passado)
247

Assumindo a anlise de Cyrino (2012) como essencialmente correta, o francs


coloquial tambm apresenta desuso de certos tempos e modos verbais: o pretrito perfeito
simples (10a) e o subjuntivo passado (10b) (ambos encontrados em certos gneros textuais
escritos, como romances, e substitudos no coloquial por tempos compostos):

(10) a. Jean naquit en 1945. a. Jean est n en 1945.


b. Si je parlasse... b. Si jaie parl...

Dessa forma, o francs teria quatro formas sintticas de Tempo/Aspecto (ou melhor, cinco, se
o presente do subjuntivo na 1.a e 2.a pessoas do plural for considerado):

(11) Morfologia de tempo em francs


parle- (presente indicativo/subjuntivo), parler-ai (futuro), parlerais (conditional),
parlais (imperfeito)

Portanto, o nmero de tempos sintticos parece ser equivalente entre PB e francs. Resta
saber se o ncleo T1 acessado pelo verbo em francs. Como um estudo detalhado sobre essa
questo ultrapassaria nossos objetivos, consideraremos que o verbo finito em francs, assim
como em PB, se move at T2, e no at T1, dada a evidncia relativa ao nmero de tempos
sintticos (apesar do que props POLLOCK 1989, com outra distribuio de categorias
funcionais).
Passemos agora ao domnio no-finito. Um certo conjunto dos trabalhos sobre
movimento do verbo nos anos 1990 simplesmente copia as projees funcionais da orao
finita nos contextos no-finitos, assumindo que o movimento do infinitivo espelharia o
movimento do verbo finito. Isso no necessariamente verdade, como se nota nos exemplos a
seguir, adaptados de Pollock (1989):

(12) a. Elle ne semble pas heureuse.


Ela no parece feliz
b. [Ne pas sembler heureux] est une condition pour crire des romans.
No parecer feliz uma condio para escrever romances.
248

Em francs o marcador de negao sentencial pas deve ocorrer antes do infinitivo, e no


depois, como nos verbos finitos. Ento, de qualquer forma, seria necessrio providenciar uma
relao independente entre morfologia e o movimento do infinitivo.
Para fazer face a esse problema, considera-se, como Roberts (2010) e referncias ali
citadas, que um domnio infinitivo tem uma projeo InfP, para a qual o verbo pode se mover
ou no. Apresentamos nas subsees 2.1. e 2.2. a seguir evidncias para mostrar que em PB e
francs o verbo no se move para Inf, enquanto que outras lnguas romnicas apresentam
movimento para esse ncleo. Para tanto, considera-se a seguinte hiptese de trabalho: se o
verbo no se move para determinado ncleo funcional, a contribuio semntica do trao
correspondente no seria correlacionada com a morfologia.

2.1. O padro de colocao de clticos: prclise no infinitivo

Roberts (2010) mostra que, diferentemente do italiano, em que a nclise possvel no


domnio no-finito de sequncias verbais, a prclise sempre encontrada em domnios finitos
(13a), no francs sempre h prclise nesse contexto (13b). Segundo a proposta desenvolvida
aqui, isso se deveria ao no-movimento do verbo para Inf.86
Considerando que os clticos se movem como alvos defectivos, i.e., pelo fato de serem
compostos por subconjuntos de traos dos traos de sua sonda (cf. Roberts 2010), o cltico se
moveria nos dois casos para v, to-somente pela presena de traos-phi nesse ncleo, mas o
trao que leva ao movimento do verbo aqui referenciado como Root ou , i.e., a raiz do
predicador estaria em Inf, no em v:

(13) a. [InfP -r [vP v [RootP Root cl ]]] Vuoi verderlo.

b. [InfP -r [vP v [RootP Root cl ]]] Je vais le voir.

86
Nesse caso, a morfologia de infinitivo seria adicionada ao verbo por movimento ps-sinttico (cf. EMBICK &
NOYER 2001).
249

O movimento em (13a) seria possvel porque, sendo o infinitivo uma forma nominal, no
seria foroso lev-lo a ter um carter verbal, em v. Note-se que a projeo vP serve de incio
to-somente como ponto onde a raiz verbalizada, enquanto a projeo VoiceP, sempre
presente, seria o ponto de insero do argumento externo, exceto quando transfere seus traos-
phi para v; por simplicidade, nem sempre as representaes incluiro essa projeo. Com
verbos modais/aspectuais, InfP uma projeo acima de VoiceP, e com verbos
causativos/perceptivos, trata-se da mesma projeo (InfP=VoiceP), devido variao entre
unio de oraes e ECM, como se discutir adiante.87
Uma previso do esquema em (13) que o infinitivo teria mais traos nominais em PE
(e outras lnguas romnicas), e menos em francs e PB. Isso pode ser verificado a partir do
uso de determinantes junto a oraes infinitivas com sujeito especificado (exemplos colhidos
da internet em (14)):

(14) Admirava muito [o eu ser jovem e andar envolvido em livros] (PE)


(cdi.upp.pt)

(15) a. ?? Me incomoda [o voc andar com esses amigos]. (PB)


b. ?? a mennuie, [le tu/toi sortir de la maison]. (francs)

Uma explicao tentativa para esses dados : uma vez que as oraes infinitivas em
(14) so completas (projetam todas as categorias funcionais, at CP), o ncleo C se manifesta
como D por Acordo (Agree) com o infinitivo, se ele tiver traos nominais (adquiridos
contra a informao presente em Inf).

2.2. O enfraquecimento da marcao de Irrealis

87
Numa proposta como a de Collins (2005), seguida por Roberts (2009), em vP se insere o argumento externo, e
em VoiceP ele licenciado. Essa formulao poderia ser adotada, porm com isto a derivao ficaria bem mais
complicada. Dessa forma, enfatizamos que h uma motivao para o uso das duas projees, no obstante outros
autores usarem uma pela outra, como observou um dos pareceristas annimos.
250

Como indica Pollock (1989), a categoria o Modo deveria assumir uma posio
sinttica tambm, semelhana de Tempo e Aspecto. Como j apontaram vrios trabalhos (cf.
TSOULAS 1996, por exemplo), h uma relao entre Modo subjuntivo e a forma infinitiva.
Uma razo para isso que o subjuntivo e o infinitivo compartilham a expresso de domnios
intensionais (de mundos possveis), e no raro so selecionados pelos mesmos verbos,
variando quanto ao tamanho da orao selecionada:

(16) a. Maria lamenta [que os deputados mintam]. / [_ mentir tanto].


b. Maria quer [que os deputados venham cedo]. / [_ vir cedo].

Os exemplos acima ilustram que, em portugus, verbos factivos e volitivos, quando


apresentam sujeito correferente, usam o infinitivo, porm selecionam subjuntivo quando o
sujeito da matriz difere do sujeito da encaixada. Portanto, se os pressupostos que temos
seguido esto corretos, o infinitivo (em geral) no tem traos de Tempo ou Aspecto, mas pode
ter traos de Modo, nas lnguas em que h movimento para Inf.
De fato, uma diferena entre PE e PB (variedade culta, registro coloquial) observada
quanto possibilidade de substituio do subjuntivo pelo infinitivo flexionado:

(17) a. Maria lamenta [os deputados mentirem]. OK PE; * PB


b. Maria quer [os deputados virem]. * PE; * PB

Apesar de ser um caso limitado, (18a) demonstra que o infinitivo pode carregar traos de
modo irrealis no PE, mas no no PB. Portanto, um enfraquecimento da marcao de irrealis
pelo infinitivo seria observada nessa variedade, por conta da perda do movimento para um
ncleo Mood. Uma formulao alternativa, que seguimos de maneira tentativa aqui, que
Mood seria um trao opcionalmente presente em Inf.
Adicionalmente, pode-se imaginar que nas lnguas em que o infinitivo no se move
para Inf h maior probabilidade de perda de subjuntivos, se houver uma extenso da perda de
traos [uV] em Mood (=Inf), para contextos de uso exclusivo de subjuntivos. Sem o
movimento para essa posio, o verbo tenderia a se manifestar no indicativo. Sabe-se que esse
fenmeno apresenta variao diatpica no PB e no francs, ocorrendo sobretudo em Minas
Gerais e no Canad, respectivamente (cf. VEADO, 1982; POPLACK, 1990).

3. A perda da subida de clticos


251

Se verdade que o movimento do verbo diminuiu em PB e em francs, nos domnios


finito e no-finito, vejamos as consequncias, dentro de um modelo de fases em que o
movimento de ncleo tem papel crucial para a identificao das prprias fases, como se
esclarece nas duas seguintes premissas:

(18) Extenso de fase


a. Domnio baixo (infinitivo) b. Domnio alto (finito)

(i) no haveria distino entre fases fortes e fracas com base na estrutura argumental
do verbo lexical, ou seja, todos os vPs e CPs so fases (cf. LEGATE 2003);
(ii) uma fase se estende de vP a TP, nas lnguas em que h movimento de v-para-T,
pois uma categoria de rtulo hbrido v+T seria criada (DEN DIKKEN 2007), o
que alteraria a borda da fase e de seu complemento, como no esquema em (19). A
razo para o movimento do verbo para T seria a presena de um trao [uV] em T
(e em Asp). Evidentemente, as marcas morfolgicas teriam uma importncia por
trs da presena de tais traos.

Considerando que um trao substantivo phi+EPP na categoria T seria responsvel pela


subida do cltico (cf. De Andrade 2010), uma previso desse sistema que a subida de clticos
se perder com a perda do movimento do verbo infinitivo para o ncleo Inf: o cltico ficaria
inacessvel para sofrer excorporao para o verbo finito, pois, apesar de estar na borda da fase
1, a fase 2 seria fechada sem que ele tivesse sido alvo em uma relao de Acordo ( na
representao, indica as bordas de fase (phase edges)). Em outras lnguas romnicas com
subida de clticos, por outro lado, haveria extenso de fase, o que faz com que o movimento
do cltico seja possvel.
252

(19) [CP [T1P T[+phi] [T2P VFin [vP [RootP [InfP [vP cl+VInf [RootP ]]]]]]]]

A diferena imposta por no haver extenso de fase diz respeito ao verbo finito no se mover
at T1, onde se encontra o trao que leva subida do cltico o verbo se move somente at
T2. Essa mudana teria ocorrido igualmente em PB e em francs.

4. Construes com posio do cltico diferente em PB e francs

A proposta acima explica uma parte dos dados, mas deixa de fora os casos em que PB
e francs se comportam de maneira diferente. Primeiro, consideremos o caso dos verbos
causativos e perceptivos. Interessantemente, no haveria razo para se pensar em uma
alterao do tipo mencionado na seo anterior, se InfP=VoiceP e, por essa mesma razo, o
verbo infinitivo no se moveria para Voice (em nenhuma das lnguas romnicas). Razo para
isso tem a ver com o fato de a derivao dessas sentenas variar com ECM, em que o ncleo
de fase Voice transmite ou no seus traos-phi a v: se transmite, h ECM, se no transmite, o
vP inteiro se move para Spec,VoiceP, deixando os elementos eu seu interior acessveis para a
fase seguinte (cf. ROBERTS 2009):

(20) a. FAZER [VoiceP AE [ Voice [vP [ v [] [VP V AI ]]]]] (ECM)


a. Ele fez [VoiceP [vP a Maria [InfP comer o bolo]]].
b. FAZER [VoiceP [vP [ v [VP V AI ] AE [ Voice ]]]] (Fazer-Infinitivo)
b. Ele fez [VoiceP [InfP comer o bolo] [vP Maria]].

A soluo pensar que o PB teria perdido a construo de Fazer-Infinitivo por outra razo.
Salles (2010), a partir de reflexo sobre Torres Morais & Salles (2010), sugere que a perda
da marca de dativo que seria responsvel pela perda dessa construo.88 No modelo aqui

88
No mesmo texto a autora tambm observa que uma construo muito semelhante a Fazer-por, ou seja, um tipo
de unio de oraes com ordem V-V em que o causado se expressa na forma de um oblquo (instrumental),
possvel em PB cf. (ib). No vamos discutir esse exemplo, mas acreditamos que se deve seleo, pelo verbo
superior, de uma estrutura ainda mais reduzida, com um VP nominalizado.
253

adotado, isso se explica em termos de no PB o ncleo Voice ter de sempre transferir seus
traos-phi, porque a outra opo geraria um resultado agramatical, j que no h maneira de
licenciar o caso dativo de um causado que ocorre com um verbo encaixado transitivo. Com a
perda de evidncia de movimento de elementos para o domnio superior, ocorreria a perda da
subida de clticos nesse contexto tambm.
O segundo caso de diferena entre PB e francs consiste nos tempos compostos. Aqui,
haveria uma distino real, em termos do movimento do complexo cltico+VInf ocorrer para
Part (um subtipo de vP, de acordo com ROBERTS 2010) no francs, mas no no PB cf.
(21). Uma evidncia independente para isso seria a posio de um pronome-cpia do sujeito
focalizado (cf. PERLMUTTER 1972 para a noo semelhante de pronome-sombra), no
domnio inferior: entre VFin e VInf, ou aps VInf cf. (22). Observe ainda que a posio do
pronome-cpia paralela entre tempos compostos e sequncias verbais no infinitivo no PB,
mas no no francs cf. (23).

(21) [vP1=AuxP VFin [vP2=PartP Part [vP3 v [RootP VInf ]]]]

(22) a. ... ce maillot-l je lai aperu MOI une fois... (www.internazionale.fr)


... esse mai eu o tinha percebido uma vez...
b. Tinha me suicidado politicamente por ter EU ido atrs de recurso...
(ffontinelledossantos.blospot.com)

(23) a. Toutefois s'il conteste, il peut LUI aller au tribunal. (forum-juridique.net-iris.fr)


Contudo se ele contesta, ele pode ELE ir ao tribunal.
b. Os capitalistas tentam ELES moldar o sindicalismo para que seja flexvel.
(www.bergmannppg.br, extrado de CYRINO 2010: 203)

Nossa viso sobre os dados de pronome-cpia que haveria a pronncia dos traos-phi do
sujeito em sua posio de base (Spec,VoiceP, ou Spec,vP), como se v ao final da seo 5.

(i) a. O Joo mandou lavar o carro (*pelos funcionrios).


b. O Joo mandou lavar o carro (com o encarregado).
254

5. Avaliao da proposta alternativa

Em suma, a anlise que apresentamos nas sees 3 e 4 assume que no h mudana


estrutural entre PE e PB, somente uma alterao em termos de traos formais, especialmente
os relacionados ao movimento do verbo. Tendo em vista que nossa anlise contesta aspectos
de uma anlise j existente, nesta seo so discutidos os argumentos da proposta alternativa,
segundo a qual a perda da subida de clticos se deve incluso de uma projeo TP encaixada
(cf. CYRINO 2010). Tais argumentos resumem-se a dois fatos: a possibilidade de ocorrncia
do marcador de negao ou de uma cpia do sujeito no domnio mais baixo, discutidos em
seguida.
Primeiro, sobre a negao no domnio infinitivo, os dados apresentados por Cyrino
(2010) apontam que o fenmeno seria muito comum no PB cf. (24). Apesar de esse fato
ser enquadrado como uma especificidade do PB, no francs tambm se encontram exemplos
semelhantes cf. (25):

(24) hoje eu vou no rimar nada com nada, e no estou nem ligando
(eunamultidao.blogspot.com, em CYRINO 2010: 205)

(25) Si on veut ne pas aller dans les endroits o la dmocratie... ne rgne pas
(www.rtl.francs)
Se a gente quer no ir nos lugares onde a democracia... no reina

Com base nos dados em (24), Cyrino (2010) afirma que haveria uma negao
sentencial nesses casos e, portanto, sendo NegP uma projeo relacionada categoria TP,
haveria evidncia de projeo de um Tempo encaixado. No entanto, da mesma forma que para
o PE (cf. DE ANDRADE 2010), compreendemos que a negao seria de constituinte, e no
sentencial. Esses dados apresentam uma nfase na ao denotada pelo infinitivo, ou est
inserida num contexto em que a opo do falante colocada em nfase, ou seja, em que a
negao do infinitivo no tem necessariamente como contrrio a proposio sem negao,
mas uma opo entre tantas que se colocam. Isso deriva de a negao de constituinte no
obedecer a lei do meio excludo, segundo a qual uma proposio falsa, ou verdadeira. Note
que usualmente os verbos que permitem esse tipo de construo so ir e querer, e os modais
poder e dever, desde que com significado epistmico. Dois testes so apresentados nesse
sentido: a preservao de pressuposio e o escopo relativo da negao.
255

Desde Jackendoff (1969) observou-se que a negao de constituinte implica uma


pressuposio relativa ao elemento negado. Segundo Chomsky (1972), mesmo quando a
negao sentencial e de constituinte no se diferenciam em termos de posio na sentena,
seria possvel ter uma ambiguidade, e, de novo, uma pressuposio (nesse caso, de que o
evento negado j ocorreu). Em John [ (doesnt like) mushrooms ], Chomsky observa que a
sentena pode ser usada como sinnimo de dislike, ou seja, uma negao do verbo like com
escopo limitado a ( ). Nesse caso, se pressupe que John j teve uma experincia com
cogumelos; ou como uma negao sentencial, como escopo amplo ao predicado, marcado
com [ ], em que ele no gostaria de cogumelos a priori. Dessa forma, se, em PB e francs,
s a negao de constituinte estaria disponvel, isso estaria na base da relao entre
significado epistmico do modal quando a negao baixa. Note-se que naturalmente
constroem-se pressuposies a partir da leitura de sentenas como em (27a-b), como se
parafraseia em (26a-b):

(26) Preservao de pressuposio


a. Pr-temporada do flamengo em 2013 deve no acontecer no Ninho do Urubu
a. As pr-temporadas do Flamengo normalmente ocorriam no Ninho do Urubu
b. Tandis que larbre do vient le crayon peut ne pas devenir planche...
Enquanto que a rvore de onde vem o lpis pode no tornar-se prancha...
b. O tipo de rvore usada para fazer lpis usualmente cortada (em prancha)

Segundo, tem-se o teste do escopo do quantificador, que aplicamos to-somente ao


francs (cf. DE ANDRADE 2010 para testes referentes ao PE, reprodutveis em PB). A
negao sentencial pode estender seu escopo para a orao inteira, mas no a negao de
constituinte, e ne no seria uma real marca de negao, mas uma marca de escopo da negao
em francs (cf. GODARD 2004). Em (27), comparam-se dois exemplos, um em que ne+Adv
esto junto a um verbo finito, outro em que ne+Adv esto junto a um infinitivo em contexto
de reestruturao, numa posio de adjuno a vP:

(27) Teste: escopo do quantificador


a. Tous les trangers nont pas de carte didentit.
Todos os estrangeiros no tm uma carteira de identidade (=CI).
Int-1: ne > Q: No o caso que todos os estrangeiros tm uma CI.
Int-2: Q > ne: Para todos os estrangeiros, o caso que eles no tm uma CI.
256

b. Les trangers commencent tous ne plus aller au Louvre.


Os estrangeiros comeam todos a no ir mais ao Louvre.
* Int-1: ne > Q: No o caso que todos os estrangeiros pararam de ir ao Louvre.
Int-2: Q > ne: Para todos os estrangeiros, o caso que eles pararam de ir ao Louvre.

Como esperado, no primeiro caso h ambiguidade entre escopo largo e estreito; no segundo
caso, a interpretao com escopo largo bloqueada, o que se deveria impossibilidade de a
negao se alar, por estar adjunta ao constituinte, seguindo propostas como a de Choi (2004).
Finalmente, voltamos questo do pronome-cpia, primeiramente observado para o
PB em Cyrino (2010), com exemplos como (24b), sobre os quais j mostramos haver
correlatos em francs em (24a). A interpretao dada por Cyrino (2010) para tais dados que
o PB teria um Tempo completo (ou seja, no defectivo), mesmo no complemento de verbos
de reestruturao. Consideramos, por outro lado, que o fato de o sujeito focalizado ocorrer
entre o VFin e o VInf seria indcio no de um Tempo capaz de licenciar o sujeito baixo, mas do
no-movimento do verbo infinitivo para uma posio Inf, acima de vP, onde se aloja o sujeito.
Para alm disso, a focalizao seria resultante da realizao de traos-phi do sujeito, em sua
posio de base, devido a uma regra de pronncia relacionada ao escopo estreito do acento.89
Note-se a seguinte frase, do PE, que demonstra ser o sujeito-cpia em posio baixa
possvel somente em posio ps-infinitivo, nessa variedade cf. (28). Se o sujeito est
entre os verbos, trata-se do sujeito movido para o domnio superior, em posio VS cf.
(29). Isso est em conformidade com a teoria aqui esboada para o pronome-cpia, e com a
teoria de movimento do verbo apresentada na seo 3.90

89
Assumimos que o foco estreito atribudo na posio mais direita, pois no h uma leitura claramente
contrastiva em (24b), segundo os informantes, o que faz sentido se o foco contrastivo normalmente envolve uma
posio mais esquerda). Para tal leitura ser obtida, seria adequado ou um sujeito pr-verbal (OS CAPITALISTAS
tentam moldar o capitalismo); ou um afterthought (Os capitalistas tentam moldar o capitalismo ..., ELES).
90
Um dos pareceristas annimos referiu uma srie de de trabalhos recentes que tratam desse problema,
desenvolvidos em paralelo a este, dentre os quais citamos Guimares & Mendes (2013). A anlise bastante
similar apresentada aqui, porm mais detalhada e enfocando o problema da realizao do pronome-cpia. A
principal diferena face ao presente trabalho diz respeito adoo, ali, de uma anlise conservadora quanto
seleo de uma estrutura TP pelo verbo flexionado, o que leva os autores a suporem que, com verbos transitivos,
os falantes do PB poderiam focalizar tanto a posio Spec,TP quanto Spec,vP do domnio encaixado:
257

(28) Os meninos querem fazer ELES o trabalho. (AMBAR 1992: 99)

(29) ... j muito tentei eu fazer para que as coisas fossem bem melhores...
(conversadegajo.blogs.sapo.pt)

Note-se a possibilidade de interposio do adverbial j muito aps a sequncia VS tentei eu,


no exemplo acima.

6. Concluso

Este trabalho mostrou que possvel oferecer uma anlise unificada para a perda da
subida de clticos em portugus brasileiro (PB) e em francs. A anlise prev que em alguns
contextos a subida pode ainda ser realizada. Para tanto, crucial que se adote o modelo em
que a subida de clticos dependente de dois fatores: a seleo de uma estrutura sinttica
reduzida (cf. DE ANDRADE 2010) e a extenso da fase que inclui o verbo infinitivo.
A proposta de Cyrino (2010) de que haveria um T completo no complemento dos
verbos de reestruturao no PB poderia explicar dados do PB popular, o que estaria em
conformidade com a existncia de infinitivos flexionados em contexto usualmente de
controle/alamento, como eles tentaram sarem, mencionado naquele trabalho. Contudo,
sendo tais dados inaceitveis na norma culta do PB, a existncia de uma projeo TP fica sem
sustentao, nesse dialeto.

REFERNCIAS

(i) a. O Pedro queria ELE consertar o carro.


b. ?O Pedro queria consertar ELE o carro.
Neste trabalho consideramos que a opo (ib) tem aceitabilidade degradada porque faz parte da gramtica do PE,
portanto, compreendida como periferia da gramtica do PB. Sobre a questo da ocorrncia do elemento
focalizado no Caso nominativo, supomos que se trata do resultado do estatuto default desse Caso em portugus.
258

AMBAR, M. Para uma sintaxe da inverso sujeito-verbo em Portugus. Lisboa: Colibri,


1992.
BIBERAUER, T. & Roberts, I. Subjects, Tense and verb-movement. In: BIBERAUER, T. et
al. (eds.) Parametric Variation: nul subjects in minimalist theory. Cambridge: CUP, 2010,
p. 263-302.
CHOI, K. The Structure of Constituent Negation in English. Studies in Generative Grammar
14:2, p. 187-197, 2004.
CHOMSKY, N. Studies on semantics in Generative Grammar. Haia: Mouton, 1972.
CHOMSKY, N. Derivation by phase. In: KENSTOWICZ, M. Ken Hale: A Life in Language.
Cambridge, MA: MIT Press, 2001, p. 1-52.
COLLINS, C. A smuggling approach to the passive in English. Syntax 8:2, p. 81-120, 2005.
CYRINO, S. On romance syntactic complex predicates: why Brazilian Portuguese is
different. Estudos da Lngua(gem) 8:1, p. 187-222, 2010.
CYRINO, S. Riqueza de tempo e movimento de verbo em Portugus Brasileiro. Ms.
apresentado nos colquios do ForMA/ Unicamp, 2012.
DE ANDRADE, A. A subida de clticos em portugus: um estudo sobre a variedade europeia
dos sculos XVI a XX. Tese (Doutorado em Lingustica). Campinas: Unicamp, 2010.
DEN DIKKEN, M. Phase Extension: Contours of a theory of the role of head movement in
phrasal extraction. Theoretical Linguistics 33:1, p. 1-42, 2007.
EMBICK, D. & NOYER, R. Movement Operations after Syntax. Linguistic Inquiry 32:4, p.
555-595, 2001.
GALVES, C.; RIBEIRO, I. & TORRES MORAIS, M. A. Syntax and morphology in the
placement of clitics in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese
Linguistics 4:2, p. 143-177, 2005.
GIORGI, A. & PIANESI, F. Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax. Oxford:
OUP, 1997.
GODARD, D. French Negative Dependency. In: CORBLIN, F. & DE SWART, H. (eds.)
Handbook of French Semantics. Stanford, CA: CSLI, 2004, p. 351-389.
GUIMARES, M. & MENDES, G. Interao entre foco, morfologia e controle em PB:
evidncias adicionais para a teoria de controle por movimento. Lingustica (UFRJ) 9:1, p.
158-187, 2013.
HAEGEMAN, L. The syntax of negation. Cambridge: CUP, 1995.
JACKENDOFF, R. Some Rules of Semantic Interpretation for English. Tese (Doutorado em
Lingustica). Cambridge, MA: MIT, 1969.
259

LEGATE, J. A. Some Interface Properties of the Phase. Linguistic Inquiry 34:3, p. 506-516,
2003.
PERLMUTTER, D. Evidence for shadow pronouns in French relativization. In: Paul M.
PERANTEAU, P. M.; LEVI, J. N. &. PHARES, G. C. (eds.) The Chicago which hunt:
Papers from the relative clause festival. Chicago: Chicago Linguistic Society, 1972, p.
115-135.
POLLOCK, J.-Y. Verb movement, universal grammar and the structure of IP. Linguistic
Inquiry 20:3, p. 365-424, 1989.
POPLACK, S. Prescription, variation et usage: le subjonctif franais et la variation inhrente.
Language et socit 54, p. 5-33, 1990.
ROBERTS, I. O portugus brasileiro no contexto das lnguas romnicas. In: ROBERTS, I. &
KATO, M. Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas: Editora Unicamp,
1993, p. 409-421.
ROBERTS, I. Smuggling and FOFC. Ms. apresentado no QMUL/ Barcelona, 2009.
ROBERTS, Ian. Agreement and Head Movement: clitics, incorporation and defective goals.
Cambridge: MIT Press, 2010.
SALLES, H. Causative constructions in Brazilian Portuguese. Ms. apresentado no workshop
Romania Nova/ Campos do Jordo, 2010.
TORRES MORAIS, M. A. & SALLES, H. M. Parametric change in the grammatical
encoding of indirect objects in Brazilian Portuguese. Probus 22, p. 181-209, 2010.
TSOULAS, G. The nature of the subjunctive and the formal grammar of obviation. In:
ZAGONA, K. Grammatical Theory and Romance Languages. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins, p. 293-306.
VEADO, R. M. A. Comportamento lingustico do dialeto rural. Belo Horizonte:
UFMG/PROED, 1982.
260

Morfologia

EU IA PUM LADO... ELA IA TAMBM: DESCRIO PROSDICA DO


CLTICO PREPOSICIONAL PARA NA VARIEDADE DO NOROESTE
PAULISTA

Fernanda Marcato
IBILCE /UNESP Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas Universidade Estadual
Paulista Jlio de Mesquista Cmpus de So Jos do Rio Preto SP

Resumo: Este texto objetiva descrever o comportamento prosdico da preposio para do


Portugus Brasileiro (PB) falado na variedade de So Jos do Rio Preto (SP). Neste trabalho,
para a anlise fonolgica dos dados, toma-se por base a teoria de Nespor e Vogel (1986),
sobre os domnios prosdicos, e assumem-se os argumentos de Bisol (2005), sobre o
comportamento dos clticos no Portugus do Brasil. Como material de pesquisa, so utilizados
32 inquritos de fala espontnea selecionados da amostra censo do banco de dados
IBORUNA, resultado do projeto Amostra Lingustica do Interior Paulista ALIP (FAPESP
03/08058-6), em funo das variveis extralingusticas controladas nesse banco de dados, a
saber: (i) faixa etria, (ii) grau de escolaridade, e (iii) sexo/gnero. Com base na anlise de
oitiva dos inquritos de fala, encontramos processos segmentais e de sndi externo a que essa
preposio est sujeita. Neste trabalho, descrevemos todos esses processos e focalizamos a
anlise dos processos de juntura de sndi voclico externo, como os de degeminao,
ditongao e eliso, por possibilitarem investigar o fenmeno da cliticizao. A partir da
descrio da preposio para na variedade a ser investigada, busca-se contribuir para
caracterizao e ampliao da descrio do Portugus falado na regio do Noroeste Paulista,
alm de proporcionar uma reflexo a respeito do estatuto prosdico desse elemento cltico em
Portugus.
261

Palavras-chave: Variao Lingustica; Portugus; Prosdia; Preposio; Clticos.

1. Introduo

A preposio para, que objeto de anlise neste estudo, foi selecionada por exibir, na
variedade do Portugus Europeu (PE), funcionamento de cltico prosdico. Nos termos de
Camara Jr. (1970), do ponto de vista sinttico, os clticos so considerados formas
dependentes de outras, como verbos e nomes, estando ligados ou ao elemento que os
antecedem (nclise) ou ao que os seguem (prclise), no sendo livres ou presos, uma vez que
apresentam uma autonomia intermediria. Do ponto de vista fonolgico, so partculas tonas,
isto , elementos clticos, que no tm estatuto de vocbulo fonolgico. Nesta pesquisa,
interessa apenas o cltico fonolgico por possibilitar investigar caractersticas da prosodizao
no PB.
No que se refere questo terica abarcada neste estudo, observa-se que, em funo de sua
natureza complexa, os clticos exibem diversas maneiras de se juntar ao seu hospedeiro
fonologicamente. Devido complexidade desses elementos, na literatura fonolgica,
encontramos propostas antagnicas quanto definio de seu estatuto prosdico, como
mostraremos na seo 2. Em resumo, os clticos podem ser definidos ou como pertencentes
palavra fonolgica, caso em que se assemelham a afixos, ou como pertencentes frase
fonolgica, caso em que se assemelham a palavras independentes.
A hiptese desta pesquisa a de que a relao entre o cltico e seu hospedeiro pode ser
evidenciada por meio da anlise de processos fonolgicos de sndi voclico externo a que est
sujeita a preposio para.91 Da mesma forma que o comportamento prosdico dos clticos
pronominais d pistas de caractersticas da interface sintaxe-fonologia, como argumentam
Galves e Abaurre (1996), partimos da premissa de que a preposio em estudo tambm
evidencia essa interface, notadamente, no estabelecimento de um domnio prosdico de
aplicao dos processos segmentais de sndi externo. Vislumbramos, portanto, investigar a

91
Bisol (1992) afirma que o fenmeno de sndi voclico corresponde a um processo de ressilabificao que
ocorre no domnio de um mesmo enunciado entre duas palavras. Esse processo leva a trs resultados possveis, a
saber: a degeminao, a ditongao e a eliso. Quando as vogais forem iguais, h a degeminao; quando forem
diferentes entre si, pode haver ditongao; quando a primeira vogal da sequncia voclica for /a/, tem-se eliso.
262

possibilidade de haver evidncias segmentais da prosodizao da preposio para na


variedade do PB falada no interior paulista.
Quanto relevncia do estudo desse item que exerce a funo sinttica de preposio, em Eu
doei muitas roupas pra voc., justifica-se em razo de: (i) no haver anlises de natureza
fonolgica dessa preposio no PB; e, sobretudo por, (ii) haver fenmenos fonolgicos que
afetam tal elemento de modo a evidenciar caractersticas do seu status prosdico.
Por fim, cabe destacar que os resultados que sero obtidos a partir desta pesquisa, alm
de poderem contribuir para caracterizao e ampliao de uma descrio indita do Portugus
falado na regio do Noroeste Paulista, tambm proporcionaro uma reflexo a respeito do
estatuto prosdico da preposio para em Portugus.
Cabe destacar que o presente texto est organizado da seguinte maneira: a seo 2 trata
dos subsdios tericos sobre o estatuto prosdico dos clticos e o aparato terico da Fonologia
Prosdica; a seo 3 apresenta o material e o crpus utilizados nesta pesquisa, bem como dos
aspectos metodolgicos seguidos; na quarta seo, apresentam-se as consideraes finais
sobre a descrio prosdica da preposio para, seguidas das referncias bibliogrficas.

2. Questo Terica

Os clticos compreendem palavras funcionais, como preposies, pronomes tonos, artigos,


conjunes e, apesar de serem o foco de muitas investigaes em diferentes lnguas, so itens
difceis de se classificar, sobretudo, no que concerne ao seu estatuto prosdico. Enquanto as
palavras lexicais, como verbos e nomes, so sempre palavras fonolgicas, por receberem
acento de palavra, as palavras funcionais apresentam um padro varivel entre as lnguas,
podendo ser interpretadas de diversas maneiras.
Dentre os trabalhos que tratam da diferena entre clticos e palavras de contedo,
diferenciando-os, destacamos o trabalho de Mascar (2002). Segundo o autor, os clticos,
inserem-se entre a palavra e o morfema. Para o autor, um cltico uma forma tona, formado
por um morfema ou por um conjunto de morfemas, e aparece ligado a outra palavra. De
acordo com Zwicky (1985), outro autor que diferencia os clticos dos itens lexicais, os clticos
assemelham-se a afixos, por serem unidades dependentes fonologicamente e no poderem
ocorrer isoladamente em uma estrutura argumentativa. Diferentemente da proposta desse
autor, Vigrio (2001) afirma que os clticos no se assemelham a afixos, uma vez que: (a) no
263

afetam a mudana do acento de uma palavra fonolgica, (b) no se submetem s regras


aplicadas apenas a afixos, e (c) podem ser manipulados por operaes sintticas.
No que diz respeito definio do elemento cltico, Nespor e Vogel (1986), retomando a
tradio da teoria fonolgica, afirmam que os clticos so definidos ou como pertencentes
palavra fonolgica, caso em que so considerados semelhantes aos afixos, ou como
pertencentes frase fonolgica, caso em que so considerados semelhantes s palavras
independentes. Para as autoras, os clticos so dependentes fonologicamente, por isso, embora
sejam semelhantes palavra, no podem ser definidos como tal, uma vez que no podem se
estabelecer por si mesmos no discurso. Nespor e Vogel (1986) destacam, ainda, que esses
itens nem sempre se enquadram nas definies propostas pela teoria fonolgica, uma vez que
seu comportamento fonolgico , muitas vezes, diferente dos afixos, bem como das palavras
independentes. 92 Ou seja, existem fenmenos fonolgicos que so caractersticos apenas do
grupo composto por uma palavra mais um ou mais cltico(s).
Quanto possibilidade de as palavras funcionais, como os clticos preposicionais em estudo,
serem prosodizadas como palavras fonolgicas independentes, Selkirk (1984) afirma, para as
palavras funcionais do ingls, que h trs situaes em que recebem o acento tonal: (i) quando
pronunciadas isoladamente; (ii) em posio final de sintagma; e (iii) quando so focalizadas.
Para dados do PE, Vigrio (1999) postula que somente os complementizadores podem ocorrer
como palavras fonolgicas, visto que, quando em posio final de sintagma entoacional,
recebem a proeminncia (acento) desse domnio. Nos demais casos, por serem
prosodicamente fracas, as palavras funcionais so formas consideradas clticas.
Podemos observar algumas semelhanas no que concerne s palavras funcionais
monossilbicas do PB. Por no formarem um p,93 no recebem o acento primrio, o que
impossibilita que sejam prosodizadas como palavras fonolgicas independentes. Entretanto,
cabe salientar que, embora algumas palavras funcionais dissilbicas recebam acento lexical,
tornam-se facilmente cliticizveis. A exemplo disso, temos a preposio para, que pode no
ser prosodizada como uma palavra fonolgica independente, por sofrer o processo de reduo

92
Nespor e Vogel (1986) propem sete domnios prosdicos hierarquicamente organizados slaba (), p (),
palavra fonolgica (), grupo cltico (C), frase fonolgica (), frase entoacional (I) e enunciado fonolgico (U).
Portanto, o sintagma entoacional constitu um dos nveis da hierarquia prosdica (rea da fonologia que analisa
processos fonolgicos suprassegmentais, isto , que sejam maiores do que o segmento).
93
De acordo com Silva (2011), o p mtrico consiste na unidade rtmica com um n dominante e um recessivo
que compem a organizao fonolgica do acento. So formados nas projees dos ncleos que constituem as
slabas.
264

na slaba candidata a receber acento primrio. O fato de esse item sofrer um processo
fonolgico caracterstico de slabas tonas evidencia que tal slaba no porta acento lexical.
De modo geral, verificamos, no PB, que as palavras funcionais monossilbicas so palavras
tonas e, por conseguinte, prosodizadas como clticos. Por outro lado, as palavras lexicais so
portadoras de acento primrio e prosodizadas como palavras fonolgicas independentes, a
menos que no sofram processos fonolgicos caractersticos de slabas tonas.

3. Material e Metodologia

O material desta pesquisa composto por 32 inquritos de fala espontnea, selecionadas da


amostra censo do banco de dados IBORUNA, disponvel em www.iboruna.ibilce.unesp.br.
Por haver esse banco de dados de fala, com variveis sociolingusticas controladas, elegemos
a variedade do PB riopretense para estudo. Como fenmenos de anlise, so utilizadas as
ocorrncias da preposio para identificadas nessas amostras de fala.
Esse banco de dados composto de dois tipos de amostra de fala: Amostra Censo,
composta por 152 amostras de fala controladas sociolinguisticamente, e Amostra de Interao
Dialgica, composta por amostras de fala de interao social coletadas em situaes no-
controladas. Para esta pesquisa, foram utilizados apenas inquritos da Amostra Censo.
As amostras so provenientes do municpio So Jos do Rio Preto e de mais seis
municpios circunvizinhos, a saber: Bady Bassit, Cedral, Guapiau, Ipigu, Mirassol e Onda
Verde. Os informantes selecionados para a composio do banco de dados foram
estratificados de acordo com as seguintes variveis sociais: (i) sexo/gnero
(masculino/feminino); (iii) nvel de escolaridade (1 Ciclo do Ensino Fundamental; 2 Ciclo
de Ensino Fundamental; Ensino Mdio; Ensino Superior); (iii) faixa etria (de 7 a 15 anos; de
16 a 25 anos; de 26 a 35 anos; de 36 a 55 anos; mais de 55 anos); e (iv) renda familiar (mais
de 25 salrios mnimos; de 11 a 24 salrios mnimos; de 6 a 10 salrios mnimos; at 5
salrios mnimos). As quatro variveis sociais controladas nesse banco de dados no sero
consideradas para a discusso abarcada neste texto. Deixaremos a anlise de cunho
sociolingustico para outra ocasio.
Cada informante produziu cinco gneros narrativos, sendo eles: (i) narrativa de
experincia; (ii) narrativa recontada; (iii) descrio; (iv) relato de procedimento; e (v) relato
de opinio. Nesta pesquisa, desprezamos o tipo de texto como uma varivel relevante para o
fenmeno da prosodizao.
265

No que se refere composio de nossa amostra, os informantes selecionados atendem a: (a)


ambos os gneros/sexos; (b) todos os nveis de escolaridade; e (c) as quatro ltimas faixas
etrias. 94
Cabe destacar que consideramos somente as situaes de adjacncia entre a preposio
estudada e as palavras precedentes/seguintes, e o consequente descarte das ocorrncias em
que houve algum tipo de quebra do contnuo fnico. A justificativa a de que, nos
contextos excludos, haveria outros fatores prosdicos em jogo.
Dentre os fatores condicionantes, descartamos as ocorrncias em que houve hesitao, ou
seja, quando ocorreram os fenmenos de alongamento (um traficante... comea d(r) droga
po po teu filho na escola), pausa (pegava po... pra mdicos) e repetio (pra dar paz po::
po Brasil::..). A justificativa dessa excluso se pauta por trabalhos de natureza fontico-
fonolgicos, como o de Nascimento e Chacon (2006). O fenmeno hesitativo restringiria a
possibilidade de ocorrncia dos processos ps-lexicais de sndi voclico externo, foco de anlise neste trabalho.
Esse fator nos motivou excluso de todos os dados em que as marcas lingusticas ocorreram nas amostras de
fala. Passemo-nos aos resultados obtidos da anlise de oitiva. ,95

4. Descrio e Anlise dos Dados

Objetivo desta seo apresentar as realizaes da preposio para, identificadas a


partir da transcrio fontica de base perceptual. Como apresentado na seo 2, so
consideradas 1982 ocorrncias desse item. Verificam-se, na Tabela 1, a seguir, os resultados
obtidos.

Tabela 1. Processos fonolgicos para para

94
A excluso da faixa etria que compreende os informantes de 7 a 15 anos se deve ao fato de que, caso
adotssemos uma anlise de vis variacionista, no poderamos fazer o cruzamento dessa varivel
extralingustica com a varivel grau de escolaridade que compreende os informantes de nvel superior de
instruo. Tambm no consideramos a varivel renda familiar para a seleo dos informantes que compem
nossa amostra por ter sido observado pelo coordenador do Projeto ALIP, ainda no decorrer da coleta de dados,
que essa varivel est co-determinada por outra, a escolaridade (GONALVES, 2007).
95
Cabe destacar, ainda, que uma anlise de base acstica, com o auxlio do programa PRAAT, por exemplo, no
possvel de ser realizada em funo da qualidade dos arquivos sonoros.
266

Ocorrncias/
Processos Exemplos %
Contextos
me deu uma casa pra ns em So
Reduo 1102/1982 55,60
Paulo
tem uma diviso:: na porta que ...
Reduo, Sndi Voclico
pra o(u)tro comodozinho... com 348/444 78,38
Externo: Degeminao
o(u)tra porta pa sada
depois uma poca continuei
Reduo, Sndi Voclico
trabalhando de empregado pr[au]s 287/475 60,42
Externo: Ditongao
o(u)tros
Reduo, Sndi Voclico ns vendemos o ltex... a borracha
Externo: Eliso puma empresa a 193/560 34,46
h tambm dois banhe::(i)ros dos
Nenhum Processo
homens o(u)tro das mulheres para 52/1982 01,82
Fonolgico Observado
que cada um possa (r) no seu
1982 100

Da tabela anterior, pode-se observar a ocorrncia de dois tipos de fenmenos fontico-


fonolgicos para o item para: o processo de reduo, de natureza lexical, e os processos de
sndi voclico externo degeminao, ditongao e eliso, de natureza ps-lexical.
Passaremos a tratar de cada um dos processos observados. 96
A reduo fonolgica um termo genrico que abrange vrios tipos de processos, os quais
so caracterizados pela queda de um ou mais segmentos.97 No que diz respeito ao item para,
quando o processo fonolgico de reduo se aplica, leva realizao de duas formas, a saber:
pra e pa. Na Tabela 2, constatam-se resultados para cada uma das formas.

Tabela 1. Ocorrncias da realizao da preposio para


Formas Exemplos Ocorrncias %
depois de uma poca continuei trabalhando de
Para 52 02,62
empregado para os outros
Pra ns fomos embora pra So Paulo 1428 72,05
eu tinha que trabalh(r) pa p(r)... dinhe(i)ro
Pa 502 25,33
dentro de casa
Total 1982 100

96
Optamos por apresentar, primeiramente, o processo segmental de reduo e, em seguida, os processos de
sndi voclico externo de acordo com os seus ndices de aplicao.
97
Um exemplo de reduo de mais de um segmento o processo de reduo silbica, o qual caracterizado pela
queda total de uma slaba cujo contexto segmental definido pela dessemelhana dos fones. De acordo com
Alkmim & Gomes (1982), a ocorrncia desse processo est relacionada a regras que se aplicam somente a certos
itens lexicais caracterizados como proclticos, como em [pfala], pode falar.
267

Destacamos, da tabela acima, que, das formas observadas, houve uma preferncia de
72,05% pela realizao, na fala dos informantes, da forma pra, seguida da forma pa, em
25,33% das ocorrncias, e da forma para, em apenas 02,52% dos dados. A forma pra pode ser
caracterizada como decorrente de apagamento da vogal /a/ e a forma pa, como decorrente de
apagamento da vogal /a/ e do tepe //. Em ambos os casos, as formas passaram a ser
monosslabos.
Considerando o modelo mtrico de slaba proposto por Selkirk (1984), bem como as
discusses apresentadas por Bisol (1992, 1996), propomos uma representao fonolgica da
aplicao do processo de reduo para a preposio para, a seguir.

Esquema 1. Representao do processo de reduo


a) Desassociao 1 b) Ressilabificao

c) Estrutura Nova 1 d) Desassociao 2


268

e) Ressilabificao 2 f) Nova Estrutura 2

A partir da estrutura inicial, a qual composta por duas slabas leves, estrutura CV,
representamos, em (a), a possibilidade de ocorrer a desassociao de C e V. Por
determinao do Princpio de Licenciamento Prosdico proposto por It (1986), ocorre a
ressilabificao, representada em (b), resultando a forma pra, como representado em (e).
Podemos constatar, ainda, a possibilidade de haver uma segunda etapa da reduo por meio
da qual a forma pra resultar na forma pa. Assim, representamos que haver desassociao do
tepe, que passou a constituir um ataque complexo na estrutura pra. Novamente o Princpio de
Licenciamento Prosdico atua, dirigindo a ressilabificao, representada em (f). Dessa ltima
fase do processo, emerge a forma pa. Por meio desta proposta, a forma reduzida pa no
resultado de um processo de queda da segunda slaba de para, isto : para>pa. Dessa
proposta, resulta que o fenmeno de reduo da preposio tenha duas fases de aplicao: se
269

ocorrer apenas a primeira fase, o resultado pra, se ocorrer duas fases, o resultado pa, o que
tem como consequncia propor que o fenmeno seja: para>pra>pa.
No que concerne ao fenmeno de sndi externo de degeminao, vale lembrar que. segundo
de Bisol (1996), o processo desencadeado pela juntura de sequncia de vogais idnticas.
Essa sequncia provoca um choque dos ncleos envolvidos e, por sua vez, a atuao do
Princpio do Contorno Obrigatrio, que inibe segmentos adjacentes iguais no mesmo nvel.
Outro aspecto a ser salientado sobre a aplicao de processos de sndi envolvendo para diz
respeito ao fato de ser um monomorfema. Trazendo as consideraes de Veloso (2003) a esse
respeito, o item para pode ser classificado como um monomorfema preposicional por
carregar informaes gramaticais que devem ser preservadas. Veloso (2003), ao investigar,
em dados da variedade falada em Goinia, contextos de aplicao dos processos de sndi
externo voclico ditongao, degeminao e eliso nos monomorfemas, selecionou
sequncias constitudas por: (i) item lexical mais a presena de um monomorfema, como em
hoje noite; (ii) monomorfema mais item lexical, como em para escola; e (iii) monomorfema
mais monomorfema, como em para a. Para todas as sequncias, a autora constatou a
possibilidade de aplicao do processo. Quanto aos dados de para desta pesquisa,
observamos, assim como Veloso (2003), a possibilidade de aplicao da degeminao nas
sequncias constitudas de monomorfema mais item lexical e de monomorfema mais
monomorfema. Os resultados obtidos so expressos, a seguir.

Tabela 3. Aplicao do processo de degeminao com o item para


Item Monomorfema + Monomorfema Monomorfema + Item Lexical
N % N %
para 319/377 (84,62) 29/67 (43,28)

Descritos os resultados obtidos para a degeminao, passamos, a seguir, a tratar do


fenmeno da ditongao em contexto de sndi externo.
Considerando o item para, duas sequncias so observadas: (i) vogal baixa /a/ mais a alta
anterior /i/, como em para investigar, ou (ii) vogal baixa /a/ mais a alta posterior /u/, como em
para urbanizar. Desse modo, em todos os contextos em que o processo se aplicou, houve a
formao de um ditongo crescente.
Cabe retomar, ainda, as consideraes de Veloso (2003) sobre os monomorfemas, segundo as
quais o item para pode ser classificado como um monomorfema por veicular informaes
270

morfolgicas que devem ser preservadas. Quanto ao fenmeno da ditongao, Veloso (2003)
observou a sua aplicao em todas as sequncias constitudas por: (i) item lexical mais um
monomorfema, como em hoje noite; (ii) monomorfema mais item lexical, como em para
escola; e (iii) monomorfema mais monomorfema, como em para o.
Na Tabela 3, observamos a aplicao do fenmeno da ditongao para a preposio para em
60,42%. Tendo em vista os segmentos do item para, obtivemos, como ambientes favorveis
ocorrncia do fenmeno, as sequncias: (i) monomorfema mais monomorfema; e (ii)
monomorfema mais item lexical.

Tabela 4. Aplicao do processo de ditongao com o item para


Item Monomorfema + Monomorfema Monomorfema + Item Lexical
N % N %
para 07/181 (03,87) 280/294 (95,24)

Conforme explica a Tabela 4, o contexto mais favorecedor aplicao do processo foi


da sequncia constituda por monomorfema mais item lexical, com em para estudar.
Para o fenmeno da eliso envolvendo o item para, verificamos que, das 1982
ocorrncias desse item, 560 sofreram o processo fonolgico, tendo ocorrido a aplicao da
eliso em 34,46%.
A eliso diz respeito ao apagamento de vogais em posio desacentuada de final de
palavra, quando o item seguinte inicia-se por vogal de qualidade diferente. No caso da
preposio para, h a possibilidade de a vogal baixa ser elidida se a vogal da palavra seguinte
for diferente de /a/, como em para escola.
Assim como observado por Veloso (2003), em dados desta pesquisa, constatamos a
ocorrncia do fenmeno da eliso para a preposio para e suas formas variantes pra ~ pa.
Verificamos, como ambientes favorveis para a aplicao do fenmeno, as sequncias: (i)
monomorfema mais monomorfema; e (ii) monomorfema mais item lexical.

Tabela 5. Processo de eliso com o item para


Monomorfema + Monomorfema Monomorfema + Item Lexical
Item N % N %
para 193/228 (84,65) 00/332 (00,00)
271

Da Tabela 5, observamos que houve 84,65% de aplicao da eliso, quando a


sequncia composta por dois monomorfemas, com em para o, para esse, para onde. Por
outro lado, quando obtivemos a sequncia formada por um monomorfema mais elemento
lexical, como em para informar, verificamos o bloqueio do processo em todos os contextos.
Dessa forma, interpretamos que h a possibilidade de aplicao do processo, no primeiro
caso, porque h a preservao do monomorfema nos elementos remanescentes de cada uma
das formas: para o > pru > pu. Todavia, no segundo caso, o monomorfema preposicional no

preservado, como em *pr[iiii]nformar >*p[ii]nformar, fato que gera restries para a


aplicao do fenmeno.
Retomando a Tabela 5, cabe destacar que, dos 228 ambientes favorveis aplicao do
processo de eliso, na sequncia composta por monomorfema mais monomorfema, 181
correspondem sequncia para o, contexto tambm favorvel aplicao do processo de
ditongao (uma vez que o artigo definido o se realizou foneticamente como uma vogal alta
[u] em todas as ocorrncias). Dos 47 contextos restantes, como em para esse, houve a
aplicao do referido processo em 24 dos contextos, o que equivale a 51,06%. Dada a
possibilidade de aplicao de ditongao ou eliso nesses contextos, exploramos, na Tabela 6,
uma descrio da sequncia para o, considerando as possibilidades de aplicao dos dois
processos.

Tabela 6. Sequncia para o e os fenmenos de ditongao e eliso


Sequncia Ditongao Eliso Nenhum Processo Observado
N % N % N %
Para o 05/181 (02,76) 169/181 (93,37) 07/181 (03,87)

A partir da tabela acima, observamos que a sequncia de monomorfema mais monomorfema


constituda de para o favoreceu o fenmeno de eliso, em 93,37% dos dados, realizando-se
como pr[u]. Em menor percentual, com 2,76%, verificamos a formao de um ditongo, como
em pr[au]. Em 3,87% dos dados, no averiguamos nenhum processo fontico-fonolgico
afetando os monomorfemas. De modo geral, podemos salientar que os resultados indicam essa
sequncia como grande favorecedora para a aplicao da eliso.
272

Quanto aos 332 ambientes em que monomorfema para foi seguido de um item lexical,
ressaltamos que 294 eram contextos que tambm possibilitavam a ocorrncia da ditongao,
como em pra [i]studar. Como apresentaremos, a seguir, quando temos essa sequncia, so
raros os casos em que no h a formao de um ditongo. Dos 38 ambientes restantes, era
possvel a observao apenas do fenmeno da eliso, visto que no tnhamos a presena de
uma vogal alta no incio do vocbulo seguinte, mas a das vogais mdia-baixas /e, o/, como em
pra [e]sse.

Consideraes sobre a Prosodizao da Preposio para no PB

Neste texto, procuramos apresentar uma descrio prosdica da preposio para do PB falado
na variedade de So Jos do Rio Preto (SP), Noroeste Paulista. Da transcrio fontica de
base perceptual realizada, identificamos a ocorrncia de dois tipos de fenmenos fontico-
fonolgicos para essa preposio em estudo: (i) os lexicais, por meio dos quais os segmentos
da preposio so afetados, como o processo de reduo; e (ii) os ps-lexicais, como os
processos de sndi voclico externo degeminao, ditongao e eliso.
Verificamos a ocorrncia dos processos de degeminao e ditongao quando a preposio
seguida por um item lexical e/ou gramatical, como em pr[ai]nformar, pr[ai]sso. Por outro
lado, no constatamos a ocorrncia de fenmeno de eliso quando a preposio seguida de
itens lexicais, como em *prinformar. Observamos a eliso somente quando h, na sequncia,
outro elemento gramatical, como em pruma.
Retomando aos argumentos de Bisol (2005) sobre as restries de aplicao do fenmeno da
eliso, no caso dos monomorfemas, constatamos o bloqueio da regra em virtude de a
preposio para carregar informaes morfolgicas que devem ser preservadas. Segundo
Bisol (2005), o fato de haver o bloqueio da eliso dentro no interior de palavra pode ser uma
evidncia de que o cltico e seu hospedeiro constituem um grupo cltico. Nesse sentido, a
anlise dos dados evidencia a possibilidade de a preposio para ser prosodizada no domnio
do grupo cltico, isto , no componente ps-lexical juntamente com uma palavra fonolgica,
denominada seu hospedeiro.
Teramos, ainda, de acordo com Bisol (2005), outro forte indcio da constituio do grupo
cltico: a reduo silbica da preposio para ~ pra ~ pa, haja vista que, por esse item sofrer
um fenmeno que caracterstico das slabas tonas, confirmar-se-ia o seu carter cliticizvel.
273

Referncias Bibliogrficas

BISOL, L. Sndi voclico externo: degeminao e eliso. Cadernos de Estudos Lingusticos.


Campinas: UNICAMP, n. 23, p. 83-101,1992.
______. O sndi e a ressilabao. Letras de Hoje. Porto Alegre: PUCRS, v. 31, p. 159-
168,1996.
______. O cltico e seu hospedeiro. Porto Alegre: Letras de Hoje, 2005. p.163- 184.
CMARA JR, J. Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Vozes, 1970.
GALVES, C.; ABAURRE, M. B. M. Os clticos no portugus brasileiro: elementos para uma
abordagem sinttico-fonolgica. In: CASTILHO, A. T.; BASLIO, M. (Orgs.) Gramtica do
Portugus Falado. Campinas: Ed. UNICAMP, v. IV Estudos Descritivos, p. 273-319,1996.
GONALVES, S. C. L. Banco de dados IBORUNA: amostras eletrnicas do portugus falado
no interior paulista. Disponvel em: <http:// www.iboruna.ibilce.unesp.br>.
______. O portugus falado na regio de So Jos do Rio Preto: constituio de um banco de
dados anotado para o seu estudo. Relatrio cientfico final apresentado FAPESP, 2007.
Disponvel em: http://www.iboruna.ibilce.unesp.br/histrico/relatoriofinal.
IT, J. Syllable Theory in Prosodic Phonology. Massachusetts. PhD. Massachusetts:
Dissertation. University of Massachusetts, 1986.
MASCAR, J.; SALDANYA, M. P. (eds.) Gramtica del Catal Contemporani. Barcelona:
Empries, v. 1 [fontica i fonologia; morfologia], p. 39-86, 2002.
NASCIMENTO, J. C.; CHACON, L. Por uma viso discursiva do fenmeno da hesitao.
Alfa (ILCSE/UNESP), v. 50, p. 59-76, 2006.
NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris Publications, 1986.
SELKIRK, E. Phonology and syntax: the relation between sound and structure. Cambridge
Mass: MIT Press, 1984.
VELOSO, B. S. A eliso de monomorfemas em casos de sndi voclico externo em trs
variedades do portugus. 113f. Dissertao de Mestrado. Campinas, SP: Instituto de Estudos
da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, 2003.
VIGRIO, M. On the Prosodic Status of Stressless Function Words. In: KLEINHENZ, U.;
HALL, T. A. (ed.). Studies on the Phonological Word. Amsterdam: John Benjamins, 1999.
______. The prosodic word in European Portuguese. Tese (Doutorado). Lisboa: Universidade
de Lisboa, 2001.
ZWICKY, A. M. Clitics and particles. Language. Washington: Linguistic Society of America,
v. 61, p. 283-305, 1985.
274

A MORFOSSINTAXE DA COMPOSIO NEOCLSSICA

Vitor Augusto Nbrega98


Universidade de So Paulo

1. Introduo

Radicais presos caracterizam-se por apresentar problemas para as teorias morfolgicas


que defendem uma clara diviso entre os processos de derivao e composio. Sua
opacidade morfolgica sugere um estatuto intermedirio entre um afixo e um radical, uma vez
que so presos como afixos, e com contedo lexical como os radicais.
Nesse contexto, um conjunto expressivo de unidades morfolgicas que apresentam tais
caractersticas so os chamados radicais neoclssicos (i.e., radicais oriundos do grego antigo
ou latim), formadores de palavras morfologicamente complexas no portugus brasileiro
(doravante, PB), a saber, os compostos neoclssicos. Esses compostos so estruturados com
base em pelo menos um elemento preso dessa ordem, a exemplo de oftalmologista,
neuropsiclogo, agronegcio e hidromassagem.
Nossa proposta de trabalho assenta-se sobre a hiptese inicial de que o modo de
formao dos compostos em questo integra-se ao sistema morfolgico do PB, apesar de seus
formantes serem emprstimos de lnguas clssicas. Prova disso so as diversas palavras
atestadas nas bases de neologismos, refletindo o fato de que esses radicais esto ativos para

98
Agradeo ao CNPq pelo financiamento concedido a minha pesquisa de Mestrado, da qual o presente artigo
parte (Processo 134069/2012-9).
275

novas formaes (e.g., fotodepilao, autobiofotografia, agroecologia, neurocomputador,


eletroacupuntura, hidropilates).
Abordamos o assunto assumindo um modelo de gramtica no-lexicalista, a
Morfologia Distribuda (doravante, MD; cf. HALLE; MARANTZ, 1993), em que a sintaxe
tida como o nico componente gerativo, formador tanto de palavras quanto de sentenas.
Admitimos que um modelo que toma a estrutura morfolgica como sendo estrutura sinttica,
tal como faz a MD, fornece a possibilidade de se avaliar as diferenas estruturais relativas aos
compostos formados por radicais a composio neoclssica em especfico , dos compostos
formados por palavras (e.g., limpa-vidros, peixe-espada, casca-grossa).
Por essa razo, perseguimos duas questes principais a fim de sugerir uma proposta
morfossinttica para a composio neoclssica e, de modo amplo, para os compostos
formados por radicais, que so: (i) como so estruturados os compostos formados por radicais
em um modelo no-lexicalista e (ii) qual a relevncia sinttica do elemento de ligao
presente entre seus radicais (viz., a vogal -o-, em agr-o-logia, ou -i-, em agr-i-cultura).
O desenvolvimento das perguntas elencadas acima fica como se segue: na seo 2,
descrevemos o que vem a ser a composio neoclssica no PB, explorando as propriedades
morfossintticas relacionadas aos seus membros constituintes. Na seo 3, discutimos o que
so os elementos de ligao para os compostos neoclssicos, e se eles carregam ou no
alguma funo gramatical, argumentando, em seguida, que eles devem ser tratados como
exigncias fonolgicas, e no sintticas. Na seo 4, descrevemos, brevemente, o modelo
terico da MD, demonstrando como as estruturas desses compostos so derivadas e em que
ponto da derivao os elementos de ligao so inseridos.

2. A Composio Neoclssica

A composio neoclssica , normalmente, distinguida dos demais tipos de


composio por nela estarem presentes radicais presos de origem grega ou latina, os quais no
apresentam as mesmas capacidades de licenciamento sinttico encontradas nos radicais
vernaculares de uma lngua particular (e.g., gat-o, cas-a). Suas trs caractersticas
morfossintticas gerais esto resumidas abaixo, por Amiot e Dal (2007, p. 323) e Gonalves
(2011, p. 13-15):

(1) a. Ausncia de realizao sinttica nas lnguas-tomadoras:


276

So formas livres nas lnguas de origem, grego antigo e latim, e funcionam, nas
lnguas tomadoras, como constituintes presos de palavras, no recebendo morfemas
gramaticais, por exemplo: (a1) *Eu tomei dois copos de hidros, (a2) *Eu vi dois
antropos com chapu hoje;
b. Tipo de vocabulrio que formam:
So unidades formalmente aprendidas, formadoras de termos tcnicos ou
cientficos,
c. Presena de uma vogal de ligao entre os componentes:
So conectadas por uma vogal -i- ou -o- para formao de um composto, sendo a
vogal -i- relacionada a formas oriundas do latim, tal como em agricultura e
fungicida, e a vogal -o-, a formas provenientes do grego, como em biologia e
termmetro.

Essas caractersticas conjugam os traos mais salientes dos radicais neoclssicos e de


suas formaes, principalmente as propriedades (1a) e (1c), que evidenciam aspectos
morfossintticos especficos relacionados s restries de licenciamento e s exigncias
referentes concatenao, respectivamente. A caracterstica (1b), no entanto, restritiva e
desconsidera dois aspectos importantes: (i) a presena de muitos desses radicais no uso
corriqueiro da lngua, e (ii) o fato de que o falante, apesar de, hipoteticamente, adquiri-los em
um estgio tardio, apresenta um conhecimento sobre o que so e de como operam.
As propriedades morfolgicas gerais, elencadas na Tabela 1, abaixo, ilustram a
heterogeneidade comportamental e a variedade de possveis combinaes a partir dos radicais
neoclssicos. guisa de ilustrao, trazemos exemplos com morf-, hidr- e neur-:

PROPRIEDADES EXEMPLOS
I: Capacidade de anexao a outros (a) Com dois radicais: morfologia,
hidroeltrica, hidrocefalia, neurometria
radicais neoclssicos

(b) Com trs radicais: morfofonologia,


neuroendoscopia, neuropsicomotor99

99
A recursividade, ou seja, a possibilidade de concatenao de vrios radicais para a formao de um composto,
uma caracterstica peculiar dos compostos neoclssicos (e.g., oftalmo-otorrino-laringo-log-ista, aero-foto-geo-
graf-ia).
277

II: Capacidade de anexao a unidades hidromassagem, hidroginstica, neurocincia,


no neoclssicas neuroimagem

*morf- 100
III: Capacidade de derivar novas (a) Sufixao: morfe, morfema, hdrico,
hidrante, hidratar, neuronal, neurose,
palavras
neurnio, neurite

(b) Prefixao: monomorfmico, hiperidrose,


desidratar, polineuropatia
IV: Capacidade de transitar no antropomorfia, morfologia
composto
* -hidro, * neuro
101
V: Capacidade de serem truncadas morfo (morfologia), hidro (hidroginstica),
hidro (hidromassagem), neuro (neurologia)
TABELA 1: Propriedades morfolgicas dos radicais neoclssicos.

Percebemos, na Tabela 1, que, apesar de apresentar um comportamento preso, as


unidades neoclssicas se assemelham a um radical na maioria dos casos (e.g., os dados das
propriedades I, III, IV, e V), e, somente em um deles, h a sugesto de um comportamento
afixal (e.g., os dados da propriedade II).
Explorando seu licenciamento sinttico, notamos que os radicais neoclssicos podem
ser licenciados em dois contextos:

(2) Contextos de licenciamento sinttico para os radicais neoclssicos


(i) Quando categorizados por um conjunto restrito de sufixos: -ico, -ema, -ose, -
ante, -onal, -ite102;
(ii) Quando esto em contextos de composio: hidr-o-log-ia, antrop-o-morf-ico,
neur-o-metr-ia.

100
Utilizamos para apontar a ausncia de determinada propriedade para o radical neoclssico em questo.
101
Podemos considerar a capacidade da recomposio de algumas formas truncadas de compostos neoclssicos
como uma sub-propriedade da propriedade V, tal como ocorre com tele (e.g., televiso tele (forma truncada)
telecurso) e foto (e.g., fotografia foto (forma truncada) fotonovela).
102
Vale salientar que a combinao dos sufixos com os radicais no se d de maneira uniforme (e.g., *morf-ante;
*hidr-onal; *neur-ema).
278

importante observar que esses radicais no apresentam licenciamento sinttico a


partir da insero de uma vogal temtica, como ocorre com os demais radicais da lngua. Esse
fato sugere que os radicais neoclssicos no pertencem a nenhuma das quatro classes
nominais do PB (i.e., Classe I - /o/; Classe II - /a/; Classe III - /e/ e Classe IV - ; cf.
ALCNTARA, 2010). Alm disso, o fato de no pertencerem a uma classe nominal no os
inclui na Classe IV, das palavras conhecidas como atemticas, j que mesmo os radicais dessa
classe so licenciados sintaticamente.
No possvel dizer tambm que a vogal de ligao -o-, presente na maioria dos
compostos neoclssicos e em suas formas truncadas (e.g., hidr-o-ginstica; hidr-o), seja um
morfema de Classe I, uma vez que em compostos como music-o-log-ia, denunci-o-crac-ia e
cam-o-terapia no so as vogais temticas dos radicais de primeira posio que preenchem o
ponto de juno (i.e., *music-a-log-ia, *denunci-a-crac-ia, *cam-a-terapia), mas sim a vogal
-o-, fato que evidencia seu aspecto de conexo entre radicais e no de informao temtica.
Por outro lado, a vogal -o- no pode ser analisada como o expoente fonolgico de um
ncleo categorizador, uma vez que, hidro, por exemplo, existe como forma truncada de um
composto (e.g., dos compostos hidrologia, hidroterapia, hidroginstica), mas no como um
radical que, ao ser categorizado pelo sufixo -o, assume o significado de gua:

(3)

Entretanto, no consensual o posicionamento de que os radicais neoclssicos


carregam informao categorial. Cannon (1992) e ten Hacken (1994) defendem que os
radicais neoclssicos so destitudos de propriedades categoriais, adquirindo-as quando
concatenados a um sufixo. ten Hacken (1994), por exemplo, sugere que anthropomorph
uma base formada por radicais presos, anthropo e morph, e que as informaes categoriais
que essa base possa vir a ter depende do sufixo com o qual se concatena (e.g., se for -ic, ser
um adjetivo).
Namer e Villoing (2006), por sua vez, propem que os radicais neoclssicos so
categorizados, pois podem conter caractersticas verbais quando carregam propriedades
279

predicativas (e.g., no francs, [anthropoNphageV]A antropofagia, [gnoNcideV]A/N


genocida). Voltaremos a essas questes de licenciamento e categorizao na seo 4, deste
artigo, ao explorar como as informaes compiladas at aqui podem ser formalizas na
derivao sinttica desses compostos.
Passemos, agora, para a discusso das propriedades relativas aos compostos
neoclssicos. Do ponto de vista morfossinttico, os compostos neoclssicos podem ser
flexionados apenas em sua borda direita, tal como pode ser visto com os exemplos em (4a) e
(4b), diferentemente dos compostos formados por palavras do PB, em (4c) e (4d):

(4) a. sex--loga-s/*sex--s-loga; neur-o-transmissore-s/ *neur-o-s-transmissor


b. sex--logu-inha/ *sex-inh-o-loga; neur-o-transmissor-zinho/*neur-inh-o-trasmissor
c. sof-s-cama/ *sof-cama-s; tren-s bala, *trem bala-s
d. sof-zinho-cama/ *sof-cam-inha; trenz-inho bala/ *trem bal-inha

O mesmo pode ser dito para os casos de derivao, j que os compostos neoclssicos
no apresentam morfemas derivacionais internamente, tal como ilustrado em (5):

(5) a. #morf-em-o-log-ia (a partir de morf-ema)


b. *neur-os-o-log-ia (a partir de neur-ose)

Alm disso, nos casos em que o composto formado de acordo com a propriedade I
(i.e., a capacidade de anexao a outros radicais neoclssicos), seu segundo membro no
constitui uma palavra autnoma da lngua caso seja combinado a um sufixo categorizador
isoladamente, tal como representado em (6), o que sugere a ocorrncia de parassntese em
algumas dessas formaes, como descrito em (7), evidenciando, assim, a presena de um
nico morfema categorial nesses compostos.

(6)

(7) a. antropologia
*antropolog + ia/antrop- + *logia
280

b. psicogenia
*psicogen + ia/psic- + *genia

Tendo em vista o que se apresentou at o momento, podemos dizer que os compostos


neoclssicos so formados pela concatenao de duas razes, as quais so categorizadas por
um nico ncleo categorizador. Antes de desenvolver tal hiptese, exploramos as
caractersticas dos elementos de ligao presentes em sua estrutura na prxima seo.

3. Distribuio dos elementos de ligao nos compostos neoclssicos

Elemento de ligao, interfixo, conector, sufixo vazio semanticamente, sufixo sem


caso ou morfema de ligao so termos empregados pela literatura para designar o mesmo
fenmeno: um elemento que ocorre na lacuna entre dois constituintes de um composto. Esses
elementos de ligao esto presentes em diversas lnguas, o que pode ser verificado em (8), e
nas chamadas composies neoclssicas, sendo muito produtivos em algumas (e.g., no russo,
cf. PERKLES, 2008), e marcadores do processo de composio em outras (e.g., no grego
moderno, cf. RALLI, 2008).

(8) (AL)103 hund-e-futter cachorro-EL-comida comida para


cachorro
(HL) boek-em-kast livro-EL-caixa estante
(NO) arbeid-s-dag trabalho-EL-dia dia de trabalho
(SE) jord-a-frd terra-EL-viagem viagem
(GR) iavol-o-iliko diabo-EL-mulher mulher promscua
(LA) verb-i-velitatio palavra-EL-disputa disputa verbal
(PO) gwiazd-o-zbir estrela-EL-coleo constelao
(DELFITTO, FBREGAS, MELLONI, 2011, p. 4)

Sabemos, a partir das caractersticas elencadas por Amiot e Dal (2007, p. 323) e
Gonalves (2011, p. 13-15), apresentadas em (1), que a composio neoclssica marcada

103
(AL) = alemo; (HL) = holands; (NO) = noruegus; (SE) = sueco; (GR) = grego moderno; (LA) = latim;
(PO) = polons.
281

pela presena de uma vogal que conecta os radicais do composto. A seleo dessa vogal, por
sua vez, tem um correlato histrico, relacionado etimologia do membro de segunda posio,
seguindo a distribuio em (9):

(9) Distribuio dos elementos de ligao nos compostos neoclssicos


a. Se o radical de segunda posio de origem grega, adicione a vogal -o-
b. Se o radical de segunda posio de origem latina, adicione a vogal -i-

(10) a. turism--logo, term--metro, psic-o-grafia, hom-o-fobia [+grego]


b. pragu-i-cida, cafe-i-cultura, vin--cola [+latino]

Sincronicamente, podemos assumir que a vogal -o- a forma menos marcada para
ocupar essa posio de conexo, uma vez que amplamente encontrada na combinao entre
um radical preso e qualquer outro elemento livre do PB, como pode ser verificado em (11):

(11) hidr-o-avio, psic-o-terapia, neur-o-transmissor, eletro-choque, hetero-normativo

Alm disso, o carter default advogado vogal -o- encontra evidncias adicionais em
compostos formados por radicais vernaculares, nos quais essa vogal a responsvel por
conectar tais radicais em um composto:

(12) a. Kassab-o-sserrista assim: se for pra ganhar voto vira amigo de Lula e Dilma
na hora.
b. Escovas muco-dental e dent-o-bucal especficas para bebs.
c. Sem dvida, por ser vis-o-gestual, a lngua de sinais beneficia o surdo.

Contrariamente distribuio em (9), a literatura acerca da composio neoclssica


discute se essas vogais no seriam parte de um dos membros do composto. Neste trabalho,
assumimos, de antemo, que as unidades neoclssicas so radicais, j que podem derivar
novas palavras, o que faz com que as vogais de ligao sejam vistas como elementos
dissociados. Uma vez dissociados, duas hipteses podem ser lanadas acerca de sua natureza:
ou (i) so um requerimento fonolgico, ou (ii) so um requerimento sinttico (e.g., DI
SCIULLO, 2005, 2009).
282

Considerando as propostas sugeridas para essas vogais de ligao no PB, percebemos


que a maioria dos estudiosos as classifica como elementos de ligao (e.g., SANDMANN,
1989; LAROCA, 1994; KEHDI, 2002). A mesma hiptese assumida por Villalva (2000) e
por Rio-Torto e Ribeiro (2011), para o portugus europeu.
Gonalves (2011), por outro lado, afirma que essas vogais no so conectores, e,
seguindo a anlise de Bauer (1998), para o ingls, argumenta que elas pertencem ao primeiro
membro do composto, tomando como evidncias para essa anlise a manuteno da vogal de
ligao nas formas truncadas de seus compostos, tal como em foto (de fotografia), hetero (de
heterossexual) e quilo (de quilograma). Contudo, uma anlise como a de Gonalves (op. cit.)
no consegue explicar os dados de derivao (relativos propriedade III, cf. Tabela 1),
fazendo com que a gramtica contenha duas formas distintas, hidr- e hidro, soluo nada
econmica.
Para as diversas lnguas que apresentam elementos de ligao em suas palavras
compostas, uma srie de anlises distintas foi sugerida, tal como comenta Ralli (2008).
Detendo-nos, particularmente, na proposta elaborada por Di Sciullo (2005, 2009), construda
em uma viso lexicalista de gramtica, os compostos das lnguas naturais carregam uma
projeo funcional, a qual legvel na interface semntica (i.e., LF, do ingls logical form), e
pode ou no ser legvel na interface fontica (i.e., PF, do ingls phonetic form).
Tais projees contm operadores semnticos responsveis por denotar as relaes
internas entre os membros de um composto (e.g., AND e, OR ou, SORT tipo de, IN
em, WITH com), possibilitando, assim, sua interpretao semntica em LF. As
representaes dessas projees esto ilustradas em (13), abaixo:

(13)

Di Sciullo (2005, 2009) defende que as projees funcionais supracitadas so


requeridas para interpretao fontica dos compostos que contm elementos de ligao, tal
como os compostos das lnguas balcnicas, do grego moderno e do esloveno. Como exemplo,
a autora traz os dados do grego moderno, em (14), os quais devem ser estruturados como em
(15):
283

(14) a. pagovuno (Grego Moderno)


pag-VL-vun- -o
montanha de gelo-NEU NOM-SG
ice-berg.
b. kapnokalierjia
kapn-VL-kalierg- -i- -a
cultivo de tabaco -ivo-FEM NOM-SG
cultivo de tabaco.
(DI SCIULLO, 2009, p. 153)

(15)

Para Di Sciullo (2005, p. 18), a relao semntica entre os membros de compostos


com um elemento de ligao restrita relao de coordenao nas lnguas romnicas e no
ingls. No entanto, os compostos neoclssicos do PB mostram uma variedade de relaes
semnticas presentes entre seus membros, tal como a relao de subordinao (i.e., relao
ncleo-complemento), e a relao de atribuio (i.e., relao ncleo-modificador), as quais
devem ser explicadas pelo operador SORT, e no pelo operador OR.

(16) SUBORDINADOS ATRIBUTIVOS COORDENADOS


blogofobia equoterapia heteromachista
aracnofobia ecochato sociocultural
transfobia hidropilates agrosilvopastoril
hidrologia neuroestimulao sino-japons

Nesse sentido, no possvel dizer que os elementos de ligao sejam os expoentes


fonolgicos de projees funcionais, j que eles parecem no carregar qualquer informao
sinttico-semntica, uma vez que no so responsveis por distinguir compostos coordenados
de compostos atributivos, por exemplo. Para corroborar essa concluso, trazemos mais dados
284

do grego moderno, retirados de Ralli (2009), em que uma mesma vogal de ligao est
presente em diferentes relaes semnticas, afastando a viso de que essas vogais tenham
qualquer contedo relacional:

(17) a. xaz-o-koritso (Atributivo) (Grego Moderno)


boba menina
menina boba
b. mavr-o-aspros (Coordenado)
preto branco
preto e branco
c. nixt-o- puli (Subordinado)
noite pssaro
pssaro da noite
(RALLI, 2009, p. 458)

Com base nas informaes reunidas at esse ponto do artigo, passemos, agora,
demonstrao de como ocorre a derivao sinttica dos compostos neoclssicos.

4. A estrutura formal da composio neoclssica

Nesta seo, demonstramos como so formados os compostos neoclssicos.


Primeiramente, expomos o modelo terico no-lexicalista da MD, sob o qual nossa proposta
se assenta, e, em seguida, apresentamos como se processa a derivao da estrutura sinttica
desses compostos, bem como a influncia dessa estrutura na insero de elementos de ligao.

4.1 A Morfologia Distribuda

O modelo terico assumido neste trabalho a MD, proposto por Halle e Marantz
(1993), que defende que a gramtica das lnguas naturais apresenta um nico componente
gerativo, capaz de gerar palavras e sentenas. Nesse modelo, a viso de um lxico gerativo,
detentor de regras particulares para a formao de palavras, d lugar a uma arquitetura da
gramtica sintaticocntrica, em que a sintaxe a nica responsvel por combinar primitivos a
fim de gerar estruturas complexas.
285

Devido s alteraes que a arquitetura da gramtica sofre com a retirada de um lxico


gerativo, a derivao sinttica procede da seguinte maneira: razes e morfemas abstratos so
retirados de uma lista de primitivos, a Lista 1, e combinados atravs de operaes sintticas
(e.g., Merge e Move), sendo, posteriormente, enviados para as interfaces fontica e semntica.
No caminho para a interface fontica, a estrutura gerada pelo sistema computacional pode
sofrer reajustes a partir de operaes morfolgicas (e.g., fisso, fuso, empobrecimento), e,
somente aps esses reajustes se necessrios os ns terminais recebem informao
fonolgica atravs do processo de insero de vocabulrio, os quais esto presentes em uma
segunda lista, a Lista 2 (ou Vocabulrio). Uma terceira lista, a Lista 3 (ou Enciclopdia), por
fim, fornece a interpretao semntica, relacionando Itens de Vocabulrio (doravante, IVs) a
significados.
Deve-se salientar que as razes presentes na Lista 1 so categorialmente neutras,
adquirindo informaes categoriais a partir da concatenao com um ncleo definidor de
categoria: v, n, a (e.g., [raiz + n], [raiz + v]), gerando, assim, verbos, nomes e adjetivos. Alm
disso, como pde ser notado, a MD no apresenta um primitivo que seja a palavra. No
entanto, a combinao de seus primitivos razes e morfemas abstratos via um conjunto de
procedimentos, gera ncleos complexos, que so, grosso modo, equivalentes noo de
palavra.

4.2 A hiptese do elemento de ligao

Tendo descrito, brevemente, o modelo terico sob o qual nossa hiptese se alicera e
os contextos sintticos em que a categorizao se faz necessria, iremos, a partir de agora,
descrever como os compostos neoclssicos so derivados, detendo-nos nas relaes
gramaticais que emergem da combinao entre radicais.
Como vimos na proposta de Di Sciullo (2005, 2009), a heterogeneidade das relaes
gramaticais internas aos compostos formados por radicais, como os neoclssicos, capturada
por projees funcionais que carregam informaes semnticas (e.g., SORT tipo de, AND
e, IN em). Para a autora, a presena de elementos de ligao so evidncias para a
presena dessas projees, sendo a vogal -o-, nas lnguas romnicas e no ingls, responsveis
por garantir as relaes de coordenao.
Sua generalizao, porm, no consegue explicar os compostos neoclssicos se
assumirmos que a vogal -o- somente o ncleo de uma projeo AND, visto que seria
necessrio postular que o lxico contivesse trs diferentes -o- (o1 -SORT-, como em equ-o-
286

terapia, o2 -AND-, como em agr-o-silv-o-pastoril, e o3 -IN-, como em hidr-o-ginstica). Da


mesma forma, a assuno de que o elemento de ligao o expoente fonolgico dos ncleos
dessas projees funcionais no explica os dados do grego moderno, tal como visto em (17).
Contudo, a proposta de Di Sciullo (2005, 2009) no de todo descartvel, uma vez
que a ausncia de informao semntica nos elementos de ligao apenas impossibilita seu
aparecimento como ncleo dessas projees funcionais. Por esse motivo, assumimos, como a
autora, a presena dessas projees funcionais internas composio, pontuando que os
elementos de ligao nos compostos formados por radicais no representam a realizao
fonolgica de uma informao sinttico-semntica, e so inseridos, exclusivamente, por
requerimentos fonolgicos.
Dessa forma, asseguramos a interpretao semntica entre os membros do composto,
atravs das projees funcionais, descritas na ltima seo, e admitimos que, no PB, os
ncleos dessas projees so relevantes para a sintaxe, mas no contm um expoente
fonolgico. Assim, a estrutura de qualquer composto neoclssico fica representada como em
(18), exemplificada em (19):

(18)

(19)

As estruturas em (19) descrevem, de modo geral, como os compostos neoclssicos so


formados, sendo, portanto, a unio de duas razes atravs de um ncleo funcional, em que a
287

raiz modificadora c-comanda a raiz modificada, e a relao gramatical estabelecida entre elas
fornecida a partir do tipo do operador semntico presente no ncleo F que as concatena. A
informao categorial, por sua vez, dada por um ncleo definidor de categoria (que pode ser
n, v ou a), o qual c-comanda toda a estrutura, e fornece informao categorial ao composto
como um todo.
Os elementos de ligao sero inseridos no composto no caminho para a forma
fonolgica (PF), concomitantemente linearizao da estrutura. Para transformar a estrutura
gerada pela sintaxe em um continuum pronuncivel, as etapas de linearizao focalizam a
proximidade entre os constituintes da estrutura a fim de coloc-los na ordem padro da lngua,
e nesse momento que a insero do elemento de ligao negociada.
Assumindo a estrutura genrica proposta em (18), ser a juno linear entre as duas
razes () que exigir a insero das vogais de ligao. Como vimos em (9), a insero da
vogal de ligao respeita, em certa medida, informaes etimolgicas. Por esse motivo,
admitimos que h um diacrtico nas razes de segunda posio que exigem a insero da
vogal marcada -i- (e.g., cid-, cultur-, -voro, -fugo); nos demais casos, a vogal menos marcada
-o- inserida, tal como sintetizado pela regra em (20), abaixo:

(20) Regra para insero do elemento de ligao


Nos contextos em que termina em consoante e comea em consoante, insira a
vogal /i/ logo aps , caso contenha o diacrtico . Nos demais contextos, insira a
vogal /o/.

Desse modo, a sequncia resultante da linearizao exige a insero de vogais de


ligao quando o primeiro radical termina em consoante e o segundo inicia-se em consoante.
J a marcao ou no da raiz por um diacrtico determina qual vogal ser inserida. Com isso,
explicamos como a estrutura dos compostos neoclssicos estabelece as relaes semnticas
entre seus constituintes, via a assuno de uma projeo funcional, e como os elementos de
ligao so inseridos na estrutura gerada pelo componente sinttico.

5. Concluses
288

A composio neoclssica, caracterizada pela presena de pelo menos um radical


preso, vista, neste artigo, como um processo de formao de palavras integrado morfologia
do PB, e pode ser explicada a partir dos mesmos mecanismos responsveis por gerar os
compostos cannicos dessa lngua (i.e., compostos formados por palavras, tal como salva-
vidas, peixe-espada, algodo-doce). Em sua estrutura, notamos a presena de uma vogal de
ligao destituda de informao semntica, e inserida no composto por razes estritamente
fonolgicas.
Formalmente, nossa anlise aponta que razes, utilizando a nomenclatura da MD, so
combinadas a partir de uma projeo funcional que carrega informaes semnticas como
SORT tipo de, AND e, OR ou, IN em, ou WITH com, responsveis por denotar as
relaes estabelecidas internamente ao composto. A juno linear entre as duas razes, no
momento da linearizao da estrutura, induz a insero de uma vogal de ligao toda vez que
a raiz de primeira posio terminar em uma consoante e a raiz de segunda posio iniciar-se
em consoante, ficando a seleo da vogal de ligao relegada presena ou no de um
diacrtico nas razes de segunda posio.

6. Referncias

ALCNTARA, C. As classes formais do portugus brasileiro. Letras de Hoje, v. 45, n. 1, p.


5-15, 2010.
AMIOT, D.; DAL, G. Integrating Neoclassical Combining Forms into a Lexeme-Based
Morphology. In: BOOIJ, G. et al. (eds.) On-line Proceedings of the Fifth Mediterranian
Morphology Meeting (MMM5). Universidade de Bologna, p. 322-336, 2007.
BAUER, L. Is there a class of neoclassical compound, if so, is it productive? Linguistics, v.
36, n. 3, p. 403-422, 1998.
CANNON, G. Bound-morpheme items: new patterns of derivation. In: BLACK, C. (ed.)
Language and Civilization: a concerted profusion of essays and studies in honor of Otto
Hietsch. Frankfurt: Peter Lang Publishers, p. 478-494, 1992.
DELFITTO, D.; FBREGAS, A.; MELLONI, C. Compounding at the interfaces.
Proceedings of the 39 NELS, v. 39, n. 1, p. 253-268, 2011.
DI SCIULLO, A-M. Decomposing Compounds. Skase Journal of Theoretical Linguistics, v.
2, n. 3, p. 14-33, 2005.
289

______. Why are compounds part of natural language: a view from Assimetry Theory. In:
LIEBER, R.; TEKAUER, P. (eds.) The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford
University Press, p. 145-177, 2009.
GONALVES, C. A. Compostos Neoclssicos: Estrutura e Formao. ReVEL, v. 9, n. 5, ed.
especial, p. 6-39, 2011.
HALLE, M.; MARANTZ, A. Distributed Morphology and the pieces of inflection. In: HALE,
K.; KEYSER, S.J. (eds.) The view from Building 20. Cambridge, MA: MIT Press, p. 111-176,
1993.
KEHDI, V. Morfemas do Portugus. 4Ed. So Paulo: Editora tica, 2002.
LAROCA, M. N. de C. Manual de morfologia do portugus. Campinas: Pontes, 1994.
NAMER, F.; VILLOING, F. Saxifage et casse-pierre: quelles proprieties distinctives des mots
composes NV et VN en franais? In: XXIX Romanistentages in Saarbrcken, Alemanha,
2006.
PERKLES, M. Compounds in English and Russian: A comparative analysis. Dissertao de
Mestrado. Universidade de Viena, 2008.
RALLI, A. Compound Markers and Parametric Variation. Language Typology and
Universals (STUF) 61, pp. 19-38, 2008.
______. I.E. Hellenic: Modern Greek. In: LIEBER, R.; TEKAUER, P. (Eds.) The Oxford
Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press, p. 453-463, 2009.
RIO-TORTO, M. G.; RIBEIRO, S. Compounds in Portuguese. Probus, v. 24, n. 1, p. 119-
145, 2011.
SANDMANN, A. J. Morfologia Lexical. So Paulo: Contexto, 1989.
ten HACKEN, P. Defining Morphology: a principled approach to determining the boundaries
of compounding, derivation and inflection. Hildesheim: Olms, 1994.
VILLALVA, A. Estruturas Morfolgicas. Unidades e Hierarquias nas Palavras do
Portugus. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
290

CATEGORIZAES E CONFIGURAES LINGUSTICAS: OS NOMES E OS


VERBOS104

Susana Pereira
Centro de Lingustica da Universidade Nova de Lisboa

Clara Nunes Correia


Centro de Lingustica da Universidade Nova de Lisboa

1. Introduo

Tradicionalmente nos estudos gramaticais a oposio entre Nome e Verbo pode ser, ou ,
reduzida evidncia formal das suas propriedades morfossintticas. Mesmo em lnguas em
que essas evidncias no so flexionalmente marcadas (como por exemplo na lngua THAI,
de acordo com Lazard (1998a)), a necessidade de se estabelecer uma fronteira entre estas duas
entidades parece ser transversal na descrio lingustica.
Nos estudos da semntica, esta oposio/diferenciao surge, na generalidade das teorias,
como crucial, defendendo-se que incidem sobre cada uma delas determinadas categorias
gramaticais (tempo/aspeto para o verbo; quantificao para o nome). Por outro lado, e
seguindo a mesma linha de argumentao, os estudos sobre referencialidade (cf. Frege 1892;

* Este trabalho foi financiado por Fundos Nacionais atravs da FCT -Fundao para a Cincia e a Tecnologia no
mbito do projeto PEst-OE/LIN/UI3213/2013.

104
Na redao deste texto adota-se o Acordo Ortogrfico de 1990, em vigor desde 2009, de acordo com a norma
do PE.
291

Russell 1919; Kripke 1977; e.o.) induzem a que seja o nome (e no o verbo) o detentor das
possibilidades de referenciao.
Neste trabalho, pretendemos discutir de que forma a observao de dados explorados a partir
de configuraes especficas do Portugus Europeu podem ativar um conjunto de critrios em
que a relao Verbo/Nome pode ser estabilizada, desencadeando, no de forma individual,
mas em interdependncia os valores atribudos a cada uma dessas entidades.

2. O que um Nome? O que um Verbo?

Nas diferentes relaes que os nomes definem com os verbos (semanticamente consideradas
como entidades de predicao), encontramos um caso de estudo que consideramos
interessante para esta anlise: o caso dos enunciados equativos (EE). Quando
tradicionalmente se afirma que, num enunciado equativo, o verbo ser um verbo pleno,
definindo no uma relao de predicao, mas uma relao de identificao entre duas
expresses referenciais, as duas questes que se colocam so:
Estas formas verbais estabelecem relaes com os argumentos de natureza relacional?
Os argumentos comportam informao que ultrapassa a relao morfolgica de uma entidade
categorizada como Nome?
Seguindo de perto as propostas de Frege [1892] (1991), ao considerarem-se as condies para
a construo de enunciados equativos, verifica-se que a correferencialidade entre as
expresses referenciais obrigatria e que s h correferencialidade entre expresses
referenciais se elas foram definidas.
Este facto inerente definio bsica de um EE. Recorrendo, como forma de ilustrao, ao
tradicional EE a estrela da manh a estrela da tarde , mostra-se que nenhuma das
expresses , por si s, construtora de referncia, por um lado, e, por outro lado, que as
formas de ser, quaisquer que sejam as marcas de flexo que este verbo apresente, no so
portadoras de qualquer valor que ultrapasse a mera identificao entre duas entidades de
natureza referencial.
Assim, o ponto interessante da discusso prende-se com o facto de a referncia no ser
construda linguisticamente, mas fazer parte do conhecimento dos falantes, sendo, por isso, de
natureza pr-construda.
292

Deste modo, e com este caso de exemplificao, pode defender-se que o estatuto de Nomes e
Verbos est dependente das configuraes que estes assumem para construir (ou representar)
um dado estado de coisas.
Esta generalizao poder ser extensvel a formas de ser, em PE, com valor predicativo (cf., a
ttulo de exemplo, os lees so animais simpticos (exemplo de Lyons 1977), ou o Joo /
foi / tem sido / ser um linguista brilhante). Em todos os casos o que estar em causa o valor
do estado de coisas construdo, sendo este definido (a partir dos 3 exemplos com ser), de
acordo com operaes de natureza enunciativa /predicativa, que podem:
a) Definir operaes de equivalncia entre ocorrncias (EE);
b) Construir localizaes sobre uma dada expresso referencial (ser predicativo, com
valor +genrico);
c) Construir, atravs de predicao, o complementar lingustico de uma noo
(EPred, -genrico) (cf. Culioli [1989] 1990:195).
Assim, e de acordo com este autor () [i]n each case, what is performed is basically
founded on elementary interlocking schemes of categorization, individuation and location, in
their turn based on identification and differentiation. (), verificando-se, por outras
palavras, que todos os processos de linguagem so processos inerentemente de representao
(abstrata) de formas e de construes produzidas (e reconhecidas) num dado sistema
lingustico. Seguindo esta proposta pode defender-se que os processos reguladores de
categorizao num dado sistema so formatados a partir da forma como as ocorrncias
lingusticas se organizam, dando estabilidade (categorial) s entidades que permitem produzir
e reconhecer (i.e., validar) as diferentes produes lingusticas dos falantes. Em termos
extensionais e procurando dar resposta ao ttulo deste ponto de anlise O que um Nome?
O que um Verbo? dir-se- que a sua delimitao terminolgica pode assentar nas
propriedades semnticas das formas disponveis em PE, de acordo com as configuraes que
estas formas definem.

3. Categorias & taxionomias: criatividade terica ou terminolgica?

Um dos problemas inerentes fronteira entre Nomes e Verbos passa, inevitavelmente, pela
forma como estas entidades so focadas nas diferentes Gramticas. Se recuarmos em termos
de fixao gramatical do Portugus, encontramos em Joo de Barros [1540] 1971, uma
distino descritiva entre estas duas entidades:
293

Nome (segundo dfinm dos gramticos) aquele que se declina per csos sem tempo, sinificando
sempre algua cousa que tenha corpo ou sem corpo: que tenha corpo como hmem, pu, pdra; sem
corpo, Gramtica, sciencia e doutrina. E cada um dos Nomes tem estes aidentes: Calidade, Espia,
Figura, Gnero, Nmero, Dclinaam per csos, () (Barros [1540]1971: 299)
Vrbo (segundo dfinm de tdolos gramticos) ua voz ou palavra que demonstra obrar algua cousa,
o qual nam se declina, como o nome e pronome, pr casos, mas conjuga-se per mdos e tempos (). /
Os Latinos partem os sus verbos em sustantivos e ajetivos. / Dos primeiros temos este s verbo, sou,
ao qual chamamos substantivo porque demonstra o ser pessoal da cousa () . / verbo ajetivo podemos
chamar todolos outros. () (Barros [1540]1971:325)
A anlise destas definies levar-nos-ia a outra discusso, sendo, no entanto de reter a
oposio aqui apresentada, tendo como base, mais do que a forma, as funes (referenciais ou
predicativas) que lhe esto adstritas.
Na Nova Gramtica do Portugus Contemporneo (NGPC), de Cunha & Cintra (1984), o
conceito de Nome no definido. Os autores seguem o elenco de partes do discurso
aristotlico (substantivos, adjetivos, artigos), encontrando-se associado ao substantivo duas
definies:
1- Substantivo a palavra com que designamos ou nomeamos os seres em geral. () 2 do ponto de
vista funcional, () a palavra que serve privativamente de ncleo do sujeito, do objeto direto, do
objeto indireto e do agente da passiva. (Cunha & Cintra 1984:177).
Por outro lado, e na mesma gramtica, verbo
() uma palavra de forma varivel que exprime o que se passa, isto , um acontecimento
representado no tempo () [no tendo], () sintacticamente, uma funo que lhe seja privativa, pois
tambm o substantivo e o adjetivo podem ser ncleos do predicado. Individualiza-se, no entanto, pela
funo obrigatria de predicado, a nica que desempenha na estrutura oracional. () (Cunha &
Cintra 1984:377).
Centrando-se em pressupostos diferentes, a Gramtica da Lngua Portuguesa (GLP), de
Mateus et al. (2003), assume, em termos gerais, o Nome como ncleo de um SN e o Verbo
como ncleo de SV, verificando-se, no entanto, uma total heterogeneidade de tratamentos de
acordo com os mdulos da gramtica que formatam esta gramtica. Note-se, por isso, que no
existe qualquer sistematizao conceptual volta destas entidades, nem uma inter-relao (ou
remisso) entre os diferentes mdulos que semntica, sinttica ou morfologicamente as
suportam. Esta autonomizao de tratamento, se por um lado assenta em descries
supostamente exaustivas das diferentes categorias gramaticais, impede, sob o ponto de vista
de uma caracterizao que se pretenderia clarificadora de um funcionamento descritivo, uma
qualquer sistematizao til para a discusso que aqui est em causa. Assim, os Nomes e os
Verbos so o que so, ou evidenciam propriedades que lhes so extrnsecas e que resultam,
294

em ltima anlise, de marcas morfolgicas especficas (marcas diferenciadas de flexo), das


diferentes estruturas sintticas em que ocorrem, ou dos valores que manifestam construtores
de referncia (para as expresses nominais), operadores aspetuais e/ou temporais para os
predicadores (que no so, necessariamente verbos).
Esta disperso de anlise pode ser, no entanto, resolvida. A Gramtica descriptiva de la
Lengua Espaola (Bosque & Demonte (eds.) 1999), por exemplo, constitui um bom exemplo
de um percurso que capaz de aliar mdulos da gramtica e partes do discurso, garantindo
no s uma estabilidade descritiva (e terminolgica) como uma inter-relao na anlise destas
entidades. Apesar desta estabilidade, encontramos, recorrentemente, os mesmos parmetros:
relaes de natureza distribucional, relevncia de marcas flexionais, delimitao de valores a
partir da interao de Nomes e Verbos com todas as outras formas que coocorrem numa dada
proposio. Assim, e de forma recorrente, verifica-se que a oposio entre Nomes e Verbos,
qualquer que seja a abordagem em que os diferentes estudos assentam de ordem
taxionmica (baseada na terminologia), observando-se uma continuidade entre modelos de
gramticas (em relao ao tempo, e mesmo de lngua para lngua) e no categorial. Esta
estratgia (nem sempre claramente assumida, e muitas vezes no explicitada) acarreta alguns
problemas.

Partindo de um pressuposto diferente, e ao pretender estabilizar o conceito de categoria


gramatical, Descls (1989) prope uma frmula em que interliga aquilo a que chama um
sistema de formas gramaticais (F), um sistema de significao ( (assente numa
metalinguagem de natureza metaterica) e um sistema de correspondncias (no biunvoca)
entre F e (S)S, conceptualmente, a varivel que permite a definio de estratgias de
codificao e de descodificao, estratgia responsvel pela interpretao das sequncias
lingusticas em que uma dada forma ocorre. Assim, para este autor, o sistema de formas
gramaticais, caracteriza-se por integrar as categorias taxionmicas, disponveis na tradio
gramatical e as propriedades distribucionais inerentes s gramticas das diferentes lnguas. A
frmula proposta por Descls, formalmente <<F, R S >, visa evidenciar que as
deformabilidades que uma dada forma pode assumir, independentemente do sistema
lingustico em que ocorre, so previsivelmente reguladas. Como consequncia imediata
poderemos, e aceitando esta perspetiva, prever que, nas lnguas naturais, a categorizao
gramatical no dada partida, mas resulta da interdependncia dos valores manifestados
pelas diferentes formas lingusticas, podendo, por exemplo, uma mesma forma ou
construo - desencadear, predominantemente, valores de natureza referencial ou predicativa.
295

4. Categorias e unidades lexicais: uma questo de representao

A questo da representao reveste-se de um poder explicativo central, se a questo da


categorizao se colocar da seguinte forma: i) como se manifestam nas configuraes das
diferentes lnguas as operaes subjacentes atividade de linguagem?; ii) como so
representados, nas diferentes lnguas e em cada lngua particular, os valores das categorias
gramaticais que motivam essas configuraes?
Na abordagem culioliana, as formas empricas so entendidas como vestgios de operaes
predicativas e enunciativas, e no como etiquetas lexicais ou gramaticais, podendo
estabelecer-se uma aproximao das operaes lingusticas a operaes cognitivas: aquilo
sobre o que opera uma operao lingustica, i.e., um feixe de representaes (noo
predicativa), precisamente o que no est presente na forma emprica (cf. Bernard 2003). Na
medida em que os itens lexicais so construdos em cada enunciao, a sua identidade uma
abstrao, definida teoricamente pelo conceito de noo.
Para a descrio lingustica, a grande vantagem do conceito de noo no supor uma
categorizao prvia e fixa do que se vai constituir como uma unidade lexical.105
Deste modo, rigidez dos procedimentos categoriais, baseados na noo de oposio
distintiva, ope-se uma continuidade de valores, visvel na variabilidade de usos de uma
unidade lexical.
A procura de uma alternativa ao princpio de uma lgica categorial, que preside
maioritariamente anlise lingustica, fundamental no programa culioliano e motivada
pela observao da dinmica e da plasticidade inerentes ao funcionamento das lnguas.
O objetivo da teoria , assim, a reconstruo, mediante um processo formal e terico, das
noes primitivas e operaes elementares, regras e esquemas que geram categorias
gramaticais e padres especficos a cada lngua (Culioli, [1989] 1990 :179).
Para Culioli & Descls (1981:78 e 79) () uma categoria gramatical um sistema de
correspondncias entre noes gramaticais (constitudas por operaes e operadores), que

105
Como refere Franckel (1998:16), Une unit lexicale relve, dans les noncs o elle est mise en jeu, de
rapports variables une notion dont elle constitue des occurrences variables. Sans entrer dans lexpos des types
de rgularit qui rgissent la construction des occurrences, nous soulignons quune unit na ni sens prtabli ni
rfrence virtuelle, quelle relve de rapports variables un contenu notionnel instable, associ des
reprsentations physico-culturelles et que ce rapport se structure au sein des noncs o elle est mise en jeu.
296

representam valores, e marcadores morfossintticos localizveis nos textos em que os


segmentos so categorizados nas classes lingusticas.
Nesta perspetiva, a prpria definio de categoria gramatical demarca-se claramente da noo
de classe ou categoria lingustica, que resulta de processos taxionmicos.
Tal como as noes gramaticais, as noes predicativas, que do origem lexicalizao nas
categorias sintticas N e V, so pr-enunciativas.
Tratando-se de um sistema complexo de representao de propriedades fsico-culturais, a
noo no dever ser confundida com os itens lexicais, nem deve ser assimilada a
acontecimentos localizados espcio-temporalmente. A possibilidade de construo de
ocorrncias de uma noo decorre de um esquema de individuao que supe a sua
ancoragem espcio-temporal e a sua localizao no espao topolgico de um domnio
nocional.
Compreende-se assim que comer, depenicar e devorar sejam ocorrncias de uma mesma
noo, constituindo lexicalizaes do gradiente do domnio nocional, com substituio
lexical, em que h uma orientao para o Interior - Ele no come, devora! - ou para o
Exterior - Ele no come, depenica!.
Da mesma forma, se compreende que uma forma, categorialmente um V, possa remeter
diretamente para a noo quando surge na forma do infinitivo em enunciados como: Fumar
mata. O valor referencial de genericidade assumido neste contexto permite-lhe ocupar o lugar
privilegiado das expresses referenciais, na funo sinttica de sujeito.
A manipulao deste enunciado mostra igualmente que a combinao da forma verbal com
possveis N, funcionando como objetos, obedece a restries ligadas compatibilidade de
valores de determinao verbal e nominal: *fumar o cigarro mata.
Na mesma linha de anlise, justifica-se a equivalncia entre as predicaes: ele escreve / ele
escritor, em que a predicao de uma propriedade sobre o sujeito construda pela associao
do valor aspetual do presente ao valor de individuao das ocorrncias de uma mesma noo
predicvel, que lexicalizada nas categorias lingusticas N escritor ou V escrever, assumindo
ambas o papel de predicador. Contudo, o valor assim construdo sofre alteraes se a relao
entre as operaes associadas a determinada categoria gramatical e respetivos marcadores
lingusticos se alterarem: ele escreve cartas todos os dias; ele escreveu dois livros ( ele
escritor) / ele o escritor que recebeu o prmio Pessoa ( ele escreve).
Este ltimo exemplo permite evidenciar a existncia de uma relao estreita entre aspeto e
quantificao, o que pode justificar uma via de investigao em que se procura fornecer uma
anlise integrada da interdependncia entre determinao nominal e determinao verbal.
297

Neste sentido, a determinao entendida como uma categoria gramatical abstrata,


fundamentalmente transcategorial, em que as categorias lingusticas N e V constroem valores
de determinao em interdependncia.

5. Categorias gramaticais e estruturas actanciais

A possibilidade de tratar diferentes categorias de uma forma transcategorial poder fornecer a


base terica para os argumentos empricos, apresentados por Lazard (2003), em favor da
existncia de uma relao inequvoca entre a individuao do objeto nas estruturas
actanciais e categoria gramatical aspeto.
Os fenmenos relacionados com a transitividade podem constituir uma expresso colateral,
nuns casos, ou subsidiria, noutros, da categoria aspeto, dependendo da organizao das
categorias lingusticas em cada lngua particular e do papel do objeto na expresso de
contrastes semnticos (cf. Pereira 2009).
Os exemplos que se apresentam, de seguida, podem ser entendidos como diferentes
estratgias lingusticas para expressar contrastes semnticos relacionados com a estrutura
actancial. Esses contrastes semnticos, que resultam de diferentes formas de construo da
ocorrncia de uma noo, definem valores aspetuais.

5.1. V+N qualifica ou especifica a ocorrncia da noo

Na forma como definida por Lazard (1998a:96), a zona-objeto permite avaliar as diferentes
construes do objeto em termos de proximidade gramatical em relao ao verbo, tendo em
conta o seu comportamento morfossinttico.
De acordo com a noo de proximidade gramatical, e entendendo a zona-objeto como um
contnuo, situam-se na zona mais prxima do verbo os objetos internos, os objetos cognatos e
os objetos de medida; numa zona intermdia os objetos ditos cannicos ou prototpicos,106 e

106
Segundo Lazard (1998b: 100), On peut mettre en rapport cette notion de distance de lobjet avec une notion
de transitivit conue comme scalaire, et montrer que le maximum de transitivit est atteint dans le cas dun
objet total, dfini, anim ou humain, cest--dire bien individu, et que ce maximum se situe vers le milieu de la
zone objectale () Dans cette construction de transitivit maximale, lobjet est lobjet prototypique, celui qui est
le plus susceptible de devenir sujet du passif dans les langues o cette transformation est admise. Assim, um
objeto pouco individuado situa-se esquerda do objeto prototpico, enquanto um objeto muito individuado se
situa sua direita, representando ambos um decrscimo de transitividade.
298

numa zona mais distante do verbo os que ocorrem nas construes de marcao diferencial do
objeto.

5.1.1. V+N qualifica a ocorrncia da noo

A ideia de que o N opera uma qualificao particularmente evidente em lnguas como o


rabe em que o objeto cognato pode coocorrer com outro objeto na mesma frase:
(1) yafhamu l-adab-a fahm-am amq-an
he.understands ART-literature-ACC understanding-ACC deep-ACC
He has a profound understanding of literature
(lit. he understands literature a profound understanding)
(ele compreende a literature uma profunda compreenso)
(Lazard 2003:8)
Do ponto de vista semntico-referencial, os objetos mais prximos do verbo tendem a ser
indefinidos e no humanos. Estes valores semntico-refenciais que caracterizam os N so
interpretados como um indicador da sua dependncia do verbo e pouca autonomia gramatical.
Neste sentido, Lazard considera que os objetos prximos, como os objetos cognatos,
representam uma qualificao do processo, sendo vistos preferencialmente como
qualificadores ou determinantes do predicado, e no como termos autnomos da frase ou
actantes. O contraste entre *o Joo chorou o / um / choro(s) e o Joo chorou um choro
convulsivo, em que se evidenciam as restries impostas ao N que coocorre com o V chorar,
exemplifica este tipo de configurao.

5.1.2. V+N especifica a ocorrncia da noo

A proximidade em relao ao V pode assumir outras formas, mantendo-se, no entanto, de


forma generalizada as caractersticas semntico-referencais do N. Os dados da lngua
indonsia mostram que um verbo intransitivo (prefixo ber-), que no tem objeto, admite a
ocorrncia de um SN desde que este obedea s restries de no ter determinante e ter
sentido genrico:
(2) Ali ber-tanam kopi
PN PFX-plant coffee
Ali is a coffee grower
(Lazard 1998a:94)
299

A marca de intransitivo nestes contextos pode ser interpretada como uma forma de
especificao da noo, que predicada sobre o sujeito e lhe atribui uma propriedade.
Ainda que o portugus no apresente mecanismos morfossintticos equivalentes aos da lngua
indonsia, possvel descrever os meios de que dispe para construir enunciados com uma
significao prxima, assim como as restries envolvidas, como nos exemplos (3) e (4):
(3) Ele escreve romances / ensaios (= ele romancista / ensasta)
(4) Ele corre a maratona (= ele maratonista)
Tal como na lngua indonsia, nos exemplos do portugus o N a individuao de N mnima,
assumindo o N um valor genrico, marcado pelo determinante , no caso de (3), e pelo
definido, no caso de (4), em coocorrncia com o presente do indicativo. A especificao da
noo expressa pela forma verbal corresponde a uma configurao que no admite a
substituio destes marcadores sem que seja comprometida significao construda, como se
pode constatar pela comparao dos exemplos acima com (5) e (6), respetivamente:
(5) Ele escreveu esse ensaio ( ele ensasta)
(6) Ele correu uma maratona ( ele maratonista)

5.2. V+N constituem uma noo complexa

Para Lazard, ficam claramente fora da zona-objeto os objetos incorporados, visto que na
incorporao, e mesmo em formas menos rgidas de coalescncia,107 o N perde a sua funo
de actante, ou seja, um nome incorporado pode denotar um Paciente, Instrumento, etc., mas
ao contrrio do que acontece com os actantes, no marcado como tal pela sintaxe. As formas
de coalescncia podem corresponder a uma construo de incorporao, em que um termo
nominal inserido na forma verbal ou a uma exigncia de adjacncia.
No plano semntico-referencial o N coalescente no referencial, no tem determinante e
tende a formar uma unidade semntica com o verbo, por isso o composto ou quase-composto
assume o valor de uma unidade lexical.

107
Entre os instrumentos de actncia, i.e., entre os processos gramaticais que asseguram as ligaes entre os
actantes e o predicado, Lazard integra a coalescncia, que pode implicar uma maior ou menor fuso entre o
verbo e o nome: Coalescence can take other forms apart from atual incorporation; it can also consist of phonetic
or morphological modifications of the noun and/or verb: single stress, vocalic harmony, specific sandhi,
particular form of the noun or verb or both and obligatory adjacency, in such a way that they cannot be separated
by another element. (Lazard 1998a:14).
300

Nas lnguas em que a incorporao no um processo sinttico produtivo, essas construes


so entendidas como fenmenos lexicais, ou seja, as expresses so fixas no lxico.
Da anlise que faz das lnguas europeias, Lazard (1998b) conclui que a incorporao e a
coalescncia, enquanto mecanismos sintticos, no existem nas lnguas da Europa. No
entanto, em expresses do tipo prendre feu, porter plainte, faire appel, rendre justice, Lazard
considera que se pode reconhecer um ndice de coalescncia na ausncia de artigo, mas neste
caso, como no de outras lnguas, em que por analogia podemos incluir o portugus, trata-se de
sequncias lexicalizadas, i.e., sequncias habitualmente deixadas fora da anlise por se tratar
de expresses fixas.
Uma hiptese alternativa, no que respeita ao entendimento deste tipo de expresses, procura
integr-las numa caracterizao semntica unificada dos predicadores verbais, tendo por base
a definio de uma forma esquemtica, tal como proposto por Correia (2006).
Nos trabalhos de Correia & Campos (2004) e Correia (2004), o trabalho sobre as expresses
fixas, integrado num contexto mais alargado da anlise de verbos como dar, fazer e ter,
identificados na literatura como verbos suporte (Vsup), permite estabelecer alguns pontos de
contacto com as observaes de Lazard:
a) por um lado, trata-se de construes que apresentam uma quase total imutabilidade
no seu funcionamento, no permitindo qualquer manipulao do SN (e.g., fazer f,
dar o berro), que tipicamente determinado pelo artigo definido ou pelo
determinante ;
b) por outro lado, o facto de, como refere Lazard, o N tender a formar uma unidade
semntica com o verbo, revelando o seu carcter complexo ou cristalizado, pode
ser entendido como o resultado de uma formatao nocional especfica, ou seja, de
uma formatao de natureza compacta.

Expresses fixas podem ser entendidas como representaes de natureza cognitiva (i.e.,
nocionais), ou seja, representaes diretas de noes complexas. Neste sentido, Neste sentido,
pode argumentar-se que a sua estabilidade e a sua no-deformabilidade so de ordem
cognitiva e no lingustica.

5.3. V+N delimitam a ocorrncia da noo


A proposta de uma teoria da perfetivao, desenvolvida por Paillard (1989), refora
igualmente a necessidade de ultrapassar uma viso redutora do aspeto em russo, apoiada na
problemtica dos pares aspectuais.
301

A oposio entre os pares aspetuais Imperfetivo / Perfetivo, fundadora da noo de Aktionsart


ou aspeto lexical (marcado morfologicamente por um prefixo), constitui uma iluso criada
pelo paralelismo estabelecido entre as formas verbais no passado.
A existncia de uma correlao entre as propriedades do objeto e o aspeto pode ser
evidenciada pelo exemplo de uma lngua com formas verbais distintas para o par perfetivo /
imperfetivo, o palauano, em que apenas os verbos perfetivos exibem concordncia com o
objeto:
(7) A ngalek a milenga a ngikel
child eat (IMPF) fish
The child was eating fish
(8) A ngalek a kill-ii a ngikel
child eat(PERF)-AGREE fish
The child ate up the fish
(Josephs 1975:254, apud Hopper & Thompson 1980:275)
Se neste exemplo a existncia de correlaes entre o objeto e o aspeto se reflete numa
marcao morfossinttica precisa, como a presena de traos de concordncia, nos diferentes
sistemas lingusticos essas correlaes podem envolver a articulao de marcadores de
diferentes categorias gramaticais. De forma semelhante, a interdependncia entre a
determinao verbal e nominal, associada ao PPS, que permite a delimitao de ocorrncias
da noo nos exemplos:
(9) (esta manh) o Joo escreveu o relatrio para a JNICT
(10) o Joo escreveu o relatrio durante duas horas e fartou-se

6. Concluso

O trabalho agora apresentado integra-se num projeto mais geral estudo das formas e
construes do portugus108.

Com este estudo pretendemos mostrar que:

108
Este projeto desenvolvido no Grupo Gramtica & Texto do Centro de Lingustica da Universidade Nova de
Lisboa (CLUNL).
302

as formas empricas so consideradas vestgios de operaes predicativas e


enunciativas e no etiquetas lexicais ou gramaticais;
possvel estabelecer uma aproximao entre operaes lingusticas e operaes
cognitivas;
a delimitao das ocorrncias lingusticas pode assentar nas propriedades semnticas
das formas disponveis numa dada lngua, de acordo com as configuraes que estas
formas definem (cf. Bernard 2003).
A sntese acima apresentada visa, sobretudo, uma definio de um posicionamento terico e
epistemolgico que obriga no s a uma viso transcategorial da anlise do funcionamento
das formas e das construes que caracterizam as lnguas naturais, como a uma perspetiva de
anlise que, em termos operacionais, ligue os diferentes mdulos da gramtica (neste caso,
morfologia/sintaxe/semntica).

REFERNCIAS

BARROS; J. (1540) Gramtica da Lngua Portuguesa, Cartilha, Gramtica, Dilogo e


Louvor nossa Linguagem e Dilogo da Viciosa Vergonha. (Reproduo Facsimilada,
Leitura, Introduo e Notas BUESCU, M.LC). Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa, 1971.

BERNARD, G. Oprationalisme et mcanisation: la modlisation de linterprtation. In :


OUATTARA, A. (Ed.) Parcours nonciatifs et parcours interprtatifs. Thories et
applications. Paris: Ophrys, p. 100-110, 2003.

BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (Eds). Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid:


Espasa Calpe, 1999.

CORREIA, C.N. Os Nomes e os Verbos suporte. In: FREITAS, T.; MENDES, A. (Eds.)
Actas do XIX Encontro da Associao Portuguesa de Lingustica. Lisboa: APL/ Colibri, p.
195-201, 2004.

CORREIA, C.N.; CAMPOS, M. H.C. Construes com dar e fazer SN em Portugus


Europeu. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAO BRASILEIRA DE
303

LINGUSTICA, 3, Rio de Janeiro, 2003, Anais do III Congresso International da ABRALIN,


p. 195-202, 2004.

CULIOLI, A. (1989) Representation, referential processes, and regulation. Language activity


as form production and recognition. In: Pour une linguistique de lnonciation. Oprations et
reprsentations. Paris: Ophrys, p.177-213, 1990.

CULIOLI, A.; DESCLS, J.-C. Systmes de reprsentations linguistiques et


metalinguistiques. Les catgories grammaticales et le problme de la description de langues
peu tudis. Paris: Universit Paris 7, Collection ERA 642, p. 1-33, 1981.

CUNHA, C.; CINTRA, L.F.L Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa: Joo
S da Costa Editor, 1984.

DESCLS, J.-P. Catgories grammaticales et oprations cognitives. Histoire pistmologie


Langage 11-1, 1989.

FRANCKEL, J.- J. Rfrence, rfrenciation et valeurs rfrentielles. Smiotiques 15, p.


61-84, 1998.

FREGE, G. (1892). On sense and nomination. In: MARTINICH, A.P. (Ed.) The Philosophy
of language. Oxford: Oxford University Press, p. 190-202, 1990.

HOPPER, P.; THOMPSON, S. Transitivity in Grammar and Discourse. Language 56/1, p.


251-299, 1980.

KRIPKE, S. (1977). Speakers reference and semantic reference. In: MARTINICH, A.P. (Ed.)
The Philosophy of language. Oxford: Oxford University Press, p. 248-367, 1990.

LAZARD, G. What is an object in a crosslinguistic perspective? In: FIORENTINO, G. (Ed.)


Romance Objects. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, p. 1-16, 2003.

----- Actancy. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998a.


304

----- Dfinition des actants dans les langues europennes. In: FEUILLET, J. (Ed.) Actance et
valence dans les Langues de lEurope. Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 11-146,
1998b.

LYONS, J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

PAILLARD, D. Le chagrin est-il buvable? Pour une thorie de la perfectivation. In:


FRANCKEL, J.-J. (Ed.) La notion de prdicat. Paris : Universit Paris 7, Collection ERA
642, p. 59-83, 1989.

PEREIRA, S. A semntica do objecto. Lisboa: FCG/FCT, 2009.

RUSSELL, B. (1919) Descriptions. In: MARTINICH, A. P. (Ed.) The Philosophy of


language. Oxford: Oxford University Press, p. 212-218, 1990.
305

INCORPORAO DE NUMERAL NA LIBRAS

Aline Garcia Rodero Takahira109


USP/CAPES

Resumo: Incorporao de numeral um fenmeno bastante produtivo nas lnguas de sinais.


De acordo com Schuit (2007), no geral, a incorporao ocorre com nmeros de um a cinco,
com menos frequncia de seis a nove, e nunca com nmeros a partir de dez. J Mathur &
Rathmann (2011) afirmam que algumas lnguas de sinais permitem incorporao parcial de
nmero acima de dez e mostram que o sinal com o numeral incorporado pega sua
configurao de mos do numeral, e a localizao e o movimento do outro sinal. Este
trabalho tem por objetivo descrever e analisar como se d a incorporao de numeral na
Lngua de Sinais Brasileira (LSB ou libras). Buscamos investigar com quais numerais a
incorporao observada na libras e usamos a proposta de fuso para a formao de um n
complexo (SIDDIQI, 2009) com base na Morfologia Distribuda (MD, HALLE & MARANTZ,
1993) para explicar como a incorporao de numeral acontece morfossintaticamente.
Mostramos que a fuso de uma raiz, por exemplo, ANO, e traos como [n] e [dual] leva ao
processo de incorporao de numeral, como em [NumP [n [dual] [n] ANO]. A competio
far com que o item de vocabulrio mais especificado, no caso, aquele com incorporao de
numeral, entre na derivao.
Palavras-chave: Fuso; Incorporao de Numeral; Lngua de Sinais Brasileira; Morfologia
Distribuda.

1. Introduo

Este trabalho tem por objetivo descrever e analisar como se d a incorporao de


numeral na libras. A incorporao na libras observada em alguns dados especialmente com
os nmeros de um a quatro e na maior parte dos casos a configurao de mo do nmero
incorporada na mo dominante, aquela que apresenta movimento, do sinal ao qual

109
Agradeo a CAPES pelo financiamento de minha pesquisa de Doutorado e a Professora Doutora Ana Paula
Scher pela orientao deste trabalho.
306

incorporado. Dados como UM-HORA, DOIS-DIA, TRS-SEMANA e QUATRO-ANO110


ilustram o processo de incorporao de numeral na mo dominante na libras. Porm,
encontramos um dado que se comporta de forma diferente. No exemplo MS, o nmero
incorporado na mo no-dominante, aquela que no apresenta movimento.
Uma vez que o fenmeno investigado aqui observado em uma lngua de modalidade
vsuo-espacial, a libras, cabe pontuarmos alguns fatores que sero importantes para o
entendimento deste trabalho.
Primeiramente, os sinais so constitudos por uma combinao de cinco parmetros,
sendo eles: i) configurao de mo (CM): o formato que a mo toma para realizar a
sinalizao; ii) ponto de articulao ou localizao (PA): a localizao espacial do sinal; iii)
movimento (M): o tipo de movimento realizado, retilneo, espiral, etc.; iv) orientao ou
direcionalidade (O): a direo para a qual a palma da mo est virada durante a sinalizao; e,
v) expresses no-manuais: englobam expresses faciais e corporais que tambm podem se
dividir em expresses afetivas e expresses gramaticais. Os trs primeiros parmetros
apresentados foram apontados por Stokoe (1960), no primeiro estudo que considerou uma
lngua de sinais, a americana (ASL, do ingls, American Sign Language), como uma lngua
natural. Esses parmetros so chamados tambm de parmetros primrios. So os parmetros
primordiais para a formao de um sinal. Mais tarde, os dois ltimos parmetros foram
acrescentados na descrio das lnguas de sinais. Esses cinco parmetros, ou cinco grupos de
fonemas disponveis na lngua, so as menores unidades distintivas da libras que, quando
combinados, formam um sinal.
Um segundo ponto que vale destacarmos que na libras, bem como em outras lnguas
de sinais, alguns sinais equivalem a palavras e tambm a morfemas, uma vez que muitos
sinais da libras so monomorfmicos. Sobre sinais monomorfmicos, Supalla (1980) prope
um contnuo morfolgico para a ASL onde de um lado h formas novas, formadas por
combinao de morfemas, e do outro lado h formas congeladas, ou seja,

110
Nesse tipo de representao para os sinais da libras, que ser usado em vrios pontos deste trabalho para
citaes e glosas, usamos palavras da lngua portuguesa em caixa alta para nos referirmos a um significado
aproximado para o sinal da libras (eles no se equivalem completamente, mas na falta de um alfabeto escrito
para a libras, usamos a lngua portuguesa para um significado aproximado ou possvel); hfen para indicar
quando duas (ou mais) palavras do portugus so usadas para descrever um nico sinal; e, @ para indicar a
ausncia da marca de gnero nessa lngua, como feito em muitos trabalhos desde Ferreira-Brito (1995), Felipe
(2006), Figueiredo-Silva & Sell (2009), entre outros.
307

monomorfmicas111. H na libras alguns casos nos quais processos morfolgicos so


observados, como composio, flexo, incorporao, onde podemos depreender diferentes
morfemas a partir do que chamamos morfologia vsuo-espacial. Por morfologia visuo-
espacial entendemos caractersticas morfolgicas na modalidade visuo-espacial, que podem
ser expressas por mudana ou alterao de um dos cinco parmetros que compem um sinal,
levando a um dado significado.
Apontados esses fatores iniciais, passamos para o fato de que as lnguas naturais
apresentam um processo bastante produtivo conhecido como incorporao j bem descrito na
literatura. Nas lnguas orais, incorporao nominal foi investigada em Baker (1988). Nas
lnguas de sinais, h trabalhos que investigam a incorporao nominal, como Meir (2001),
sobre a lngua de sinais israelense (ISL). Nas lnguas de sinais, incorporao de numeral um
processo bastante produtivo. Schuit (2007) descreve tal fenmeno a partir de trabalhos sobre
as lnguas de sinais holandesa, americana, britnica, argentina e catal, como um fenmeno
que no geral ocorre com nmeros de um a cinco, com menos frequncia de seis a nove, e
nunca com nmeros a partir de dez. Mathur & Rathmann (2011) descrevem esse o processo
nas lnguas de sinais alem, americana e japonesa, e mostram que o sinal com o numeral
incorporado pega sua configurao de mos do numeral, e a localizao e o movimento do
outro sinal. Eles tambm discutem que algumas lnguas de sinais permitem incorporao
parcial com nmeros acima de dez.
Algumas perguntas que se colocam at esse ponto so as seguintes:
1- H casos de incorporao de numeral na libras?
Se sim: 1a Com quais nomes os numerais na libras incorporam?
1b At qual nmero a incorporao ocorre?
1c A libras apresenta incorporao parcial com nmeros acima de 10?
2- Como a incorporao se d?
2a O sinal com o nmero incorporado pega sua configurao de mos do numeral, e a
localizao e o movimento do outro sinal, como ocorre em outras lnguas de sinais
(MATHUR & RATHMANN, 2011)?
2b H alguma diferenciao entre incorporao do numeral na mo dominante ou na mo
no-dominante?

111
Veja tambm a discusso sobre sinais congelados ou monomorfmicos em Meir (2001) para a ISL (Lngua
de Sinais Israelense) e Zwitserlood (2004) para a NGT (Lngua de Sinais Holandesa).
308

2c Como explicar a ocorrncia de incorporao de numeral na mo no-dominante, que vimos


com o sinal MS?
3- Como a incorporao de numeral da libras pode ser explicada morfossintaticamente?

Nossa anlise considera o arcabouo terico da Morfologia Distribuda (MD).


Seguindo a proposta de Siddiqi (2009), dentro da MD, usamos a proposta de fuso para a
formao de um n complexo para explicarmos como se d a incorporao na libras. Assim,
consideramos que para os dados de incorporao de numeral ocorre a fuso da raiz , com
traos como [n] e o trao dual, trial ou quatrial, como em: [NumP [n [dual/trial/quatrial] [n]
X]. A competio vocabular faz com que o item mais especificado, no caso, aquele com
incorporao de numeral, entre na derivao. Assumimos tambm que em casos nos quais
fuso deve ser bloqueada para se gerar nmero sem incorporao, como em DOIS MENINO,
em que o numeral no se incorpora, deve haver uma especificao na entrada vocabular
para indicar que uma dada raiz, no caso MENINO no pode aparecer na presena de certos
traos. Essa proposta deve dar conta das diferentes possibilidades de incorporao de numeral
nas lnguas de sinais e ser discutida com mais detalhes na seo 5 deste trabalho.

2. Incorporao de numeral nas lnguas de sinais

O fenmeno da incorporao de numeral um fenmeno j bastante estudado em


diversas lnguas de sinais do mundo, como mencionamos acima e como veremos mais
detalhadamente adiante, em 2.1, com base na literatura, Em 2.2, trazemos uma discusso do
que j foi dito sobre incorporao de numeral na libras.

2.1 Incorporao de numeral em algumas lnguas de sinais


2.1.1 Schuit (2007)

Schuit (2007) trata a incorporao de numeral como uma construo morfolgica na


qual um elemento lexical, um sinal, se adiciona a outro e a construo resultante uma nica
palavra. Ele ressalta que a incorporao de numeral ocorre mais frequentemente com sinais
que denotam tempo. Esse autor descreve a incorporao de numeral a partir de trabalhos sobre
as lnguas de sinais holandesa (NGT), americana (ASL), britnica (BSL), argentina
309

(Argentine SL) e catal (Catalan SL), e procura verificar se caractersticas encontradas em


incorporao de nome, j bastante discutido nas lnguas orais, tambm se repetem em
incorporao de numeral.
Primeiramente, ele mostra que na NGT possvel sinalizar trs semanas, por
exemplo, com ou sem incorporao, o que mostra que incorporao opcional. Alm disso,
destaca que incorporao de numeral apresenta distribuio limitada, ou seja, um fenmeno
que no geral ocorre com nmeros de um a cinco, com menos frequncia de seis a nove e
nunca com nmeros a partir de dez. Isso se d, pois, o nmero dez, por exemplo, em algumas
lnguas de sinais apresenta a mesma configurao de mo que o nmero cinco, porm com
movimento e orientao diferentes. O autor ressalta que, nesse caso, a incorporao desse
nmero poderia causar ambiguidade. Em outros dialetos, nmeros de dez a vinte so
sinalizados com ambas as mos ou apresentam movimento, o que tambm impossibilita a
incorporao.

2.1.2 Mathur & Rathmann (2011)

Mathur & Rathmann (2011) descrevem o processo de incorporao de numeral em


lngua de sinais alem (DGS), americana (ASL) e japonesa (Nihon Shuwa) e mostram que o
sinal com o nmero incorporado, pega sua configurao de mos do numeral, e a localizao
e movimento do outro sinal, formando, assim, o sinal incorporado, como em (1)112:
(1) Numeral Sinal
CMa CMb
PAa PAb
Ma Mb
Incorporao de Numeral
CMa
PAb
Mb

Ainda, afirmam que em algumas lnguas de sinais h a possibilidade de incorporao


parcial de nmeros maiores que dez. Nesses casos, apenas o segundo membro do numeral,
como o nmero dois em doze, incorporado. Para esses casos, eles propem:

112
Traduo nossa.
310

(2) Numeral Sinal


CMa CMb CMc
PAa PAc
Ma Mb Mc Md

Incorporao de Numeral
CMa CMb
PAa PAc
Ma Mc Md

O primeiro membro do numeral completamente sinalizado e a CM do segundo


numeral incorporada no sinal que mantm seu PA e seus dois Ms.

2.2 Incorporao de numeral na libras


2.2.1 Brito [1995] (2010)

Brito [1995] (2010) a primeira autora a fazer uma descrio mais detalhada da
LIBRAS. Muito do que discutido naquele trabalho toma como base estudos da ASL e uma
observao minuciosa dos fenmenos que ocorrem na libras.
Essa autora considera principalmente os trs parmetros principais, apresentados em
Stokoe (1960): CM, PA e M. Ela menciona que o processo de incorporao de numeral
produtivo na libras.

2.2.2 Quadros & Karnopp (2004)

Quadros & Karnopp (2004) trazem uma breve descrio do processo de incorporao
na libras com base em descries da ASL, como Rathmann & Mathur (no prelo)113. As
autoras afirmam que na libras a incorporao se d a partir da CM do numeral que
incorporado no sinal que mantm seu PA e M. Elas apontam os exemplos: DIA, MS e
HORA para ilustra a incorporao de numeral na libras.

113
Que citamos neste trabalho como Mathur & Rathmanm (2011).
311

3. Morfologia Distribuda

A MD um dos desenvolvimentos mais recentes da Teoria Gerativa que assume que a


formao de palavras e sentenas se d no nico componente gerativo da arquitetura da
gramtica, o componente sinttico. No h, nesse modelo, um componente lexical com carter
gerativo. O que, em modelos anteriores, era resolvido no lxico, na MD, distribudo pelos
outros componentes da gramtica. A gramtica organizada como mostra a figura abaixo. A
Estrutura Morfolgica (MS, do ingls Morphological Structure) faz interface com a sintaxe e
com a fonologia. A fonologia vista como o componente interpretativo que realiza
representaes sintticas fonologicamente.

(3) Arquitetura da gramtica


DS (D-Structure)
|
SS (S-Structure)
3
(Logical Form) LF MS (Morphological Structure)
|
PF (Phonological Form) (Halle & Marantz, 1993, p.114)

H trs propriedades centrais que definem essa teoria:


i) Insero Tardia categorias sintticas so puramente abstratas, no tm contedo
fonolgico. A expresso fonolgica dos ns terminais sintticos inserida apenas no
mapeamento para a Forma Fonolgica (PF, do ingls Phonological Form);
ii) Subespecificao de Itens de Vocabulrio as expresses fonolgicas no precisam
ser completamente especificadas para as posies sintticas em que vo se inseridas. Os Itens
de Vocabulrio (IVs) podem ser formas default inseridas quando um item mais especificado
no estiver disponvel; e,
iii) Estrutura Hierrquica Sinttica All The Way Down elementos da sintaxe e da
morfologia entram nos mesmos tipos de estrutura constituintes.
A sintaxe opera (move e merge) sobre os traos morfossintticos selecionados do
inventrio disponvel. Os IVs competem para insero nos ns terminais e o item mais
especificado ganha essa competio.
312

Halle & Marantz (1993) mostram que dois tipos de competio podem ocorrer na
insero de vocabulrio: insero livre de contexto e dependente de contexto, ou alomorfia
condicionada. Os autores apresentam os IVs de passado do ingls, como mostramos em (4):
(4) [+past] - / [+forte] ____
[+past] /-t/ / [-forte] ____
[+past] /-d/ (Halle & Marantz, 1993, p. 123)

Nessa anlise, os alomorfes de passado -t e tm precedncia sobre d, pois, t e


impem condies sobre a raiz verbal, enquanto d a forma inserida nos demais casos.
Siddiqi (2009) adota o aparato terico da DM, mas toma uma perspectiva um pouco
diferente em relao s operaes em MS e spell-out. Ele adiciona uma condio de economia
na gramtica: Exponncia Minimizada a derivao mais econmica ser aquela que realiza
maximamente todos os traos formais da derivao com o menor nmero de morfemas.
(5) a. Entrada de vocabulrio para speak (falar)114
SPEAK speak
[v] /spik/
b. Entrada de vocabulrio para spoke (falou)
SPEAK spoke
[v] /spowk/
[past]
c. Entrada de vocabulrio para speech (discurso)
SPEAK speech
[n] /spit/ (SIDDIQI, 2009, p. 39)
(6) John spoke (John falou).

114
Traduo nossa.
313

(SIDDIQI, 2009, p. 39)

(7) John speaks (John fala).

(SIDDIQI, 2009, p. 48)

Se a raiz SPEAK pode deixar de fundir com [PRESENT] para resultar em speak,
prevemos que ela tambm pode falhar e no fundir com [PAST] e resultar em *speaked.
Assim, a fuso deve ser bloqueada para disparar morfologia regular, mas deve ser permitida
em casos de supleo.
314

Siddiqi (op. cit.) prope uma especificao para indicar que um dado IV no pode
aparecer na presena de certos traos.
(8) a. Entrada de vocabulrio para speak115
SPEAK speak
[v] /spik/
[3sg]
b. Entrada de vocabulrio para spoke
SPEAK spoke
[v] /spowk/
[past]
c. Entrada de vocabulrio para speech
SPEAK speech
[n] /spit/ (SIDDIQI, 2009, p. 51)

Essa anlise leva a crer que h duas derivaes diferentes competindo: uma na qual o
trao [3sg] funde, e uma onde ele no funde. Deve haver essas duas derivaes, uma que
funde outra que no funde, para todas as sentenas.

(9) John ate.

(SIDDIQI, 2009, p. 52)

115
Traduo nossa.
315

(10) *John eated.

(SIDDIQI, 2009, p. 53)

Exponncia Minimizada uma restrio usada para a escolha da derivao mais


econmica entre duas derivaes com os mesmos traos formais. Essa a derivao que vai
convergir.

4. Incorporao de numeral na libras: nossos dados


4.1 Metodologia de coleta de dados

Primeiramente, observamos e coletamos dados em contexto natural, em conversas com


membros da comunidade surda, fluentes no uso da libras, ou seja, sinalizantes nativos.
Para este primeiro trabalho, fizemos uma gravao com dois informantes Surdos116
com o intuito de confirmar a produtividade de alguns dados j observados em uso e ilustrar os
sinais mencionados neste trabalho, com ou sem incorporao. Para a coleta de dados de forma
espontnea, mostramos figuras e quadrinhos, sem o uso da lngua portuguesa escrita nem

116
Agradecemos aos sinalizantes Daniel e Ricardo pelos dados gravados e pelas discusses sobre o tema deste
trabalho.
316

datilologia, e pedimos para nossos informantes nos contarem uma histria ou explicarem a
situao expressa na ilustrao. Dessa forma, os dados necessrios foram eliciados.
Para trabalho futuro, pretendemos coletar dados de mais membros da comunidade
surda atravs de gravaes que esto disponveis no site Youtube, e tambm pretendemos
fazer gravaes de conversas (entrevistas) com tema dirigido para confirmarmos o uso de
alguns dados em contextos especficos.

4.2 Breve descrio dos dados

Nas gravaes realizadas, observamos a sinalizao dos dados: HORA, HORA


(durao), DIA, SEMANA, MS, ANO, REAL, descritos brevemente abaixo. Por uma
questo de espao, no poderemos incluir fotos de todos os sinais neste artigo, ento, apenas
chamamos ateno para alguns deles e descrevemos outros observando a CM, que o que vai
mudar nos casos de incorporao de numeral.
Dividimos os sinais com ou sem incorporao de nmero em quatro grupos, sendo:
i) nmero 1 pertencente forma base do sinal esses so sinais realizados com a CM
do nmero 1 (um fonema); neste caso, consideramos que a CM faz parte do sinal substantivo,
logo, esses so sinais sem incorporao do nmero 1:

(11) HORA (Durao): CM em 1, PA na frente da face, M circular117

(12) DIA: CM em 1 ou em D, PA na lateral da testa, M semicircular para frente

117
Neste exemplo em especial h a expresso facial e uma repetio do movimento que indica muitas horas.
317

(13) MS: uma mo CM em 1 e a outra em A, PA na frente do corpo, M retilneo da mo


com CM em A de cima para baixo

(14) a. HORA: CM em 1, PA apontando para o pulso na frente do corpo, M circular.


b. SEMANA: CM em 1, PA na frente do corpo, M retilneo para frente.

ii) sinal com incorporao do nmero 1 esses so sinais em que a CM base no


formada pela CM do nmero 1, (15)a, assim, quando a CM 1 (nesse caso um morfema
numeral) acrescentada no sinal, tem-se incorporao de numeral, como em (15)b;
(15) a. ANO: CM em S, PA uma mo sobre a outra na frente do corpo, M circular de
uma mo em torno da outra.
b. UM-ANO: CM em S e em 1, PA uma mo sobre a outra na frente do corpo, M
circular da mo que est por cima (com a CM em 1) em torno da outra mo.

iii) sinal com incorporao dos nmeros de 2 a 9 esses so os mesmos sinais


apresentados em i) e ii) que podem incorporar os nmeros de 2 a 9, mas no obrigatoriamente.
318

Frequentemente observamos a incorporao at o nmero 4. Ocasionalmente h incorporao


de 5 a 9, como acontece em outras lnguas de sinais. Com nmeros acima de 10 no
observamos incorporao parcial, como acontece em outras lnguas de sinais118.
iv) sinal sem incorporao de nmero todos aqueles que no incorporam a CM de
nenhum numeral, como no exemplo em (16).
(16) CARRO: CM em S, PA mos na frente do corpo, M para cima e para baixo alternado.
Nesse sinal a forma DOIS CARRO seria sinalizada separadamente: primeiramente, o
numeral e depois o sinal CARRO.

5. Nossa anlise: Incorporao de numeral da libras na Morfologia Distribuda

Dentro do modelo terico da MD, usamos a proposta de Siddiqi (2009) de fuso para a
formao de um n complexo para explicar como se d a incorporao na libras. Seguindo
esse autor, consideramos Exponncia Minimizada a derivao mais econmica ser aquela
que realiza maximamente todos os traos formais da derivao com o menor nmero de
morfemas. Conforme mostramos em (17), a fuso da raiz ANO, com traos [n] e [dual] leva
ao processo de incorporao de numeral.
(17) a. NumP
2
[dual] n
2
[n] ANO

b. NumP
2
n
2
ANO Competio Pouco especificado ANO: ANO [n]
[n] Pouco especificado DOIS: [dual]
[dual] Candidato inserido DOIS-ANO: ANO [n] [dual]

118
Dedino (2012) relata a incorporao do nmero 10 em: DIA, HORA, MS, POR-HORA, REAL e SEMANA,
apresentados em grfico. Porm, tais dados no foram ilustrados em seu trabalho e a coleta de dados no foi feita
a partir de sinalizao espontnea. Ressaltamos que em todos os dados que analisamos a incorporao de
numeral foi observada at o nmero 9 e em alguns exemplos apenas. Uma pesquisa mais aprofundada deve ser
feita para que possamos verificar a possibilidade de incorporao de numeral superior a 10 em alguma variedade
da libras.
319

Dada a existncia de exemplos com uma raiz que no sofre incorporao, como
MENINO, em (18), prevemos que se MENINO pode deixar de fundir com [dual] para
resultar em DOIS MENINO, a fuso tambm pode falhar com ANO e resultar em ?DOIS
ANO.

(18) a. NumP
2
[dual] n
2
[n] MENINO

b. NumP
2
[dual] n
2
MENINO
[n]

Assim, em alguns casos a fuso deve ser bloqueada, para gerar nmero sem
incorporao, mas deve ser permitida nos casos em que h incorporao. Ento, propomos
uma especificao na entrada vocabular para indicar que uma dada raiz no pode
aparecer na presena de certos traos, como em (19).
(19) a. Entrada vocabular com incorporao:
HORA, DIA, SEMANA, MS, ANO, REAL... = TRS-HORA, DOIS-DIA...
[n]
[singular], [dual], [trial], [quatrial]

b. Entrada vocabular sem incorporao:


BOLA, CARRO, MENINO... = TRS BOLA, DOIS CARRO...
[n]
[singular], [dual], [trial], [quatrial]

Essa proposta deve dar conta das diferentes possibilidades de incorporao de numeral
nas lnguas de sinais.

6. Concluses
320

Neste trabalho, discutimos como funciona a incorporao de numeral na libras e


apresentamos uma proposta formal, dentro do arcabouo terico da MD, para os dados
apresentados. Retomando as questes apresentadas no comeo deste trabalho, mostramos que
os numerais na libras, no geral, se incorporam a nomes que remetem a um significado de
tempo. Como vimos, esses nomes so: HORA (durao), HORA, DIA, SEMANA, MS e
ANO; alm disso, observa-se incorporao tambm em um nome que remete a um significado
de dinheiro, REAL. A incorporao no geral se d at o nmero 4 e pode variar em alguns
casos incorporando at 9. Mostramos tambm que nenhum caso de incorporao parcial, ou
seja, com nmeros acima de 10, foi encontrada.
Sobre a segunda questo levantada, como a incorporao se d, vimos que, assim
como ocorre em outras lnguas de sinais (MATHUR & RATHMANN, 2011), na libras o sinal
com o nmero incorporado pega sua configurao de mos do numeral, e a localizao e o
movimento do outro sinal. Ainda no foi possvel saber se h formalmente alguma
diferenciao entre incorporao do nmero na mo dominante ou na mo no-dominante,
assim, as questes 2b e 2c ficam para pesquisa futura.
Sobre a proposta morfossinttica no modelo da MD para a incorporao de numeral,
mostramos que usando a teoria de formao de ncleos complexos apresentada por Siddiqi
(2009) damos conta de explicar esse processo morfolgico.
Precisamos ressaltar que dentro dessa anlise uma questo ainda deve ser colocada:
A- Como podemos dar conta da opcionalidade de incorporao no sinal?
B- A teoria que adotamos neste trabalho tem meios de explicar tal opcionalidade?
Essas questes so importantes dado o fato de que, em contextos enfticos, por
exemplo, um indivduo poderia sinalizar 4 anos, QUATRO-ANO, de uma outra forma, sem
incorporao, como: QUATRO ANO. Nesse caso, h nfase atravs da expresso facial e da
lentido e/ou repetio do movimento para o numeral QUATRO. Este ponto fica para
pesquisa futura.

7. Referncias

BAKER, Mark C. 1988. Incorporation: A theory of grammatical function changing.


Chicago, IL: University of Chicago Press. 551 p.
321

DEDINO, Magaly de Lourdes Serpa Monteiro. 2012. Incorporao de Numeral na


LIBRAS. In Libras em estudo: descrio e anlise. ALBRES, Neiva de Aquino; XAVIER,
Andr Nogueira (Org.), p. 123-139. Editora Feneis Ltda.
FELIPE, Tanya Amara. Os processos de formao de palavras na LIBRAS. ETD
Educao Temtica Digital, Campinas, v. 7, n. 2, p. 200-217, jun. 2006.
FERREIRA-BRITO, Lucinda. 1995. Por uma gramtica de lnguas de sinais. 2. ed. Rio de
Janeiro: Tempo brasileiro, 2010, 273 p.
FIGUEIREDO SILVA, Maria Cristina; SELL, Fabola Ferreira Sucupira. Algumas notas
sobre os compostos em portugus brasileiro e em LIBRAS. PPT apresentado na USP e artigo
disponibilizado por e-mail, 2009.
HALLE, Morris; MARANTZ, Alec. Distributed Morphology and the Pieces of Inflection. In HALE, Kenneth
Locke; KEYSER, Samuel Jay (Eds.). The View from Building 20: Essays in Linguistics in Honor of Sylvain
Bromberger. Cambridge: MIT Press, 1993. p. 111-176.

MATHUR, Gaurav; RATHMANN, Christina. 2011. Two Types of Nonconcatenative


Morphology in Signed Languages. In: MATHUR, Gaurav; JO NAPOLI, Donna (Eds.), Deaf
around the World: The Impact of Language. Oxford University Press. P. 54-82. Disponvel
em: https://files.nyu.edu/ik747/public/morphbeer/mathur-rathmann11.pdf. Acesso em: 07-11-
2012.
MEIR, Irit. 2001. Verb Classifiers as Noun Incorporation in Israeli Sign Language. In
Yearbook of Morphology 1999. Booij, G. & van Marle, J. (Eds.), p. 299-319. Dordrecht:
Kluwer Academic Publishers.
QUADROS, Ronice Muller; KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua de sinais brasileira:
estudos lingsticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SCHUIT, Joke. 2007. The typological classification of sign language morphology.
Masters Thesis, Research MA Linguistics, Universiteit van Amsterdam.
SIDDIQI, Daniel. Syntax within the word: economy, allomorphy, and argument selection
in Distributed Morphology. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
STOKOE, William. Sign language structure: An outline of the visual communication
systems of the American Deaf. Studies in Linguistics, Occasional Papers 8. Buffalo:
University of Buffalo Press, 1960. Verso reimpressa em: Journal of Deaf Studies and Deaf
Education, v.10, n.1, Oxford University Press, 2005. Disponvel em:
http://jdsde.oxfordjournals.org/. Acesso em: 15 de maro de 2013.
SUPALLA, Ted. R. 1980. Morphology of Verbs of Motion and Location in American Sign
Language. In Proceedings of the Second National Symposium of Sign Language Research and
322

Teaching, 1978, eds. F. Caccamise & D. Hicks, 27-45. Silver Spring, MD: National
Association of the Deaf.
ZWITSERLOOD, Inge. 2004. Morphology below the level of the sign: frozen forms and
classifier predicates. p. 251-272.
323

O COMPORTAMENTO MORFOLGICO E SEMNTICO DE VERBOS


TERMINADOS EM -ICAR E ISCAR NO PORTUGUS BRASILEIRO:
DIMINUTIVIZAAO E PLURALIDADE

Paula Roberta Gabbai Armelin119


Universidade de So Paulo (USP)

Resumo: este trabalho investiga o comportamento morfolgico e semntico de verbos


terminados em icar e iscar no portugus brasileiro, tais como em saltaricar e mordiscar.
Morfologicamente, propomos que os dados em anlise apresentam comportamentos
diferentes. Enquanto as formaes em -icar esto em relao derivacional com contrapartes
verbais simples, os verbos terminados em iscar so derivados a partir de nomes terminados
com o morfema de diminutivo isco. Semanticamente, tratamos as formaes em iscar e
icar como pluracionais e, a partir da, baseados em Cusic (1981) e Tovena & Kihm (2008),
trazemos vrias caractersticas dessa pluralidade. Uma das propriedades detectadas nas
formaes em questo a interpretao de diminutivo. Para dar conta desse fato, a nossa
proposta a de que, apesar de o efeito semntico ser o mesmo, ele derivado de maneiras
diferentes nos dois conjuntos de dados. Assim, nos verbos em iscar, a diminutivizao
fruto da presena do morfema -isco de diminutivo. J nas formaes em icar, a prpria
pluralizao das fases que desencadeia a interpretao de diminutivo. Mais especificamente,
como a multiplicao de fases se d internamente s fronteiras do evento, para no ultrapassar
tal fronteira h um efeito de diminuio dos subeventos que o compem.

Palavras-chave: Pluralidade Verbal; Diminutivos; Morfologia Derivacional; Portugus


brasileiro.

Introduo

119
Agradecimentos ao CNPq (Processo 140146/2011-3) pelo apoio financeiro concedido pesquisa, ao Grupo
de Estudos em Morfologia Distribuda da USP (GREMD) pelas valiosas discusses, bem como aos pareceristas
annimos pelas contribuies.
324

Neste trabalho investigamos o comportamento morfossemntico de verbos formados


pelos sufixos iscar e icar no Portugus brasileiro (PB), tal como em mordiscar e bebericar,
por exemplo. Crucialmente, h em todas essas formaes a interpretao de que o evento
denotado por tais verbos composto por uma pluralidade de subeventos. No entanto,
bastante interessante o fato de que h uma interpretao de diminutivo associada a cada um
dos subeventos que compem tal pluralidade. Assim, a denotao de mordiscar, por exemplo,
um conjunto formado por pequenas mordidas, ou por pequenos subeventos de morder,
do mesmo modo que a denotao de bebericar um conjunto formado por pequenos goles,
ou mais precisamente, por pequenos subeventos de beber.
(1) Representao das denotaes:
a. Evento de mordiscar = {pequena mordida1, pequena mordida2, pequena mordida3,
etc.}
b. Evento de bebericar = {gole pequeno1, gole pequeno2, gole pequeno3, etc.}

Para explicar essas duas propriedades detectadas nas formaes em questo, a saber, a
pluralidade dos subeventos e a interpretao de diminutivo, a anlise proposta neste trabalho
est dividida em duas etapas, sendo uma delas morfolgica e a outra semntica. Do ponto de
vista morfolgico, ser necessrio investigar a que tipo de categoria morfolgica pertencem
-iscar e -icar.
A partir do recorte morfolgico passamos, ento, para a anlise semntica, na tentativa
de detectar, exatamente, qual elemento da formao morfolgica que desencadeia a
semntica de pluralidade dos subeventos que compem o evento denotado pelos verbos
formados em iscar e icar. Nesse mesmo sentido, buscamos detectar qual elemento da
formao morfolgica responsvel pelo efeito de diminutivo encontrado nas formaes em
questo. Assim, ser necessrio, do ponto de vista semntico, entender quais so as
propriedades e restries que caracterizam essa pluralidade. Para tanto, tomamos dois
trabalhos especficos como base terica: Cusic (1981) e Tovena & Kihm (2008).
Este artigo est dividido da seguinte maneira: na seo (2) trazemos uma apresentao
dos dados, explicitando a metodologia de formao do corpus. J na seo (3), expomos o
embasamento terico sobre o qual nossa anlise se desenvolve, a saber, os trabalhos de Cusic
(1981) e de Tovena & Kihm (2008). Para cada um dos trabalhos em questo h uma subseo
especfica de confronto com os dados do PB. A seo (4), por sua vez, composta pela
anlise morfolgica e pela anlise semntica que propomos para dar conta os verbos formados
325

com iscar e icar no PB. Por fim, trazemos, na seo (5), as consideraes finais que
encerram este trabalho.

2. Apresentao dos dados

O corpus que analisaremos neste artigo foi selecionado atravs do dicionrio Houaiss,
em sua verso eletrnica de 2008. Utilizando a ferramenta de busca disponibilizada pelo
dicionrio, procuramos por todas as palavras terminadas em icar e iscar. A partir da,
selecionamos somente aquelas que apresentam interpretao pluracional. Os resultados
podem ser vistos abaixo:
2.1 Palavras terminadas em -icar

A busca inicial por palavras terminadas em icar retormou 404 formaes, entre as quais
selecionamos os dados abaixo:

Formao Significado
Bebericar Beber a goles pequenos <bebericou calmamente um licor>; beber pouco, mas em ao
repetida, frequente <o passarinho bebericava (a sua gua) na bacia do jardim>
Cosicar realizar pequenas costuras <gostava de cosicar na varanda da casa>
Debicar Comer aos bocadinhos, pequena quantidade de; beliscar, provar <o menino no jantou,
s debicou (em) alguns biscoitos>
Depenicar 1. desprender aos poucos, penas ou pelos do corpo de <depenicar uma galinha> 2
comer aos poucos, saboreando pequenas pores petiscar, lambiscar <depenicou (em)
um prato de batatas fritas>
Mordicar morder de leve e repetidas vezes; mordiscar
Namoricar namorar passageiramente ou sem intenes mais srias; namoriscar <namoriscar no
com ele, suas paixes so srias e profundas>
Paparicar comer pouco ou aos poucos <levou horas a paparicar doces de amndoas>
Saltaricar dar saltinhos
Tossicar tossir fraca e repetidamente; tossir levemente
Tremelicar tremer ou fazer tremer continuamente <o vapor tremelicava a tampa da panela>
Quadro 1 dados com verbos terminados em icar.

2.2 Palavras terminadas em -iscar

A busca inicial por palavras terminadas em -iscar retornou 45 formaes, entre as


quais selecionamos os dados abaixo:

Formao Significado
Ciscar remexer (solo), revolver cisco <uma galinha ciscava o cho>
Chapiscar aplicar uma camada de chapisco a (parede, muro) usando a colher de pedreiro
para lan-lo em golpes repetidos
326

Chuviscar chover pouco, a intervalos <chuviscou o dia inteiro>


Faiscar lanar ou fazer (fascas, centelhas, clares) <no momento do curto, os
aparelhos eltricos faiscaram>
Lambiscar comer pouco, sem apetite, ou em pequenas pores entre uma e outra refeio;
provar, beliscar
Mordiscar morder de leve e repetidas vezes
Namoriscar namorar passageiramente ou sem intenes mais srias; namoriscar
Neviscar nevar pouco
Peniscar comer pouco e sem demonstrar apetite
Petiscar comer um pouco, apenas para provar ou por falta de apetite <ela petiscou (a
salada)>
Rabiscar cobrir de rabiscos <a criana ficou horas rabiscando>
Troviscar trovejar pouco
Quadro 2 dados com verbos terminados em iscar.

3. Discusso Terica

A discusso terica deste artigo est baseada em dois trabalhos, a saber, Cusic (1981),
que prope parmetros na anlise da pluracionalidade tranlinguisticamente, e Tovena & Kihm
(2008), que se debruam sobre a pluracionalidade interna de dados do francs e do italiano.

3.1 Os Parmetros de Cusic (1981)

No que diz respeito pluralidade de eventos, preciso ressaltar que h uma vasta
possibilidade de interpretao exibida pelos marcadores verbais nas lnguas do mundo. No
entanto, tal variao no parece ser arbitrria, j que possvel reconhecer nos marcadores
pluracionais uma classe que apresenta semelhanas de comportamento. nessa linha de
raciocnio que Cusic (1981) prope que a variao de interpretao dos marcadores
pluracionais resulta da interao entre quatro parmetros, a saber: (a) parmetro da
fase/evento/ocasio; (b) parmetro da medio relativa; (c) parmetro de conectividade e (d)
parmetro de distributividade. Tais parmetros sero discutidos juntamente com os dados
analisados neste trabalho.

3.2 Os Parmetros de Cusic e os dados em iscar e icar

Quanto ao parmetro da fase/evento/ocasio crucial notar que a pluralidade dos


verbos formados em iscar e icar uma pluralidade interna ao evento, ou seja, as
327

fases que compem o evento que so plurais. A diferena de denotao entre a


pluralidade do evento e a pluralidade das fases pode ser vista na representao abaixo:

(2) Pluralidade de eventos com -iscar:


Chuviscou vrias vezes hoje.
[[chuviscar]]: {chuviscar1, chuviscar2, chuviscar3, etc}

(3) Pluralidade de fases com -iscar:


Chuviscou uma vez hoje.
[[chuviscar]]: {chover pouco1, chover pouco2, chover pouco3, etc}

O marcador adverbial vrias vezes na sentena em (2) deixa clara a interpretao de


que h mais de um evento. Em (2) temos, portanto, o que Cusic (1981) props ser uma
pluralidade externa. J o marcador uma vez na sentena em (3) explicita a singularidade do
evento: o evento de chuviscar ocorreu uma nica vez. Dentro dessa singularidade de evento,
h, no entanto, uma interpretao plural interna a ele. Tal pluralidade interna resultado da
multiplicao das fases do evento. O mesmo ocorre para os verbos terminados em icar:

(4) Pluralidade de eventos com -icar:


O passarinho bebericou a gua vrias vezes.
[[bebericar]]: {bebericar1, bebericar2, bebericar3, etc}

(5) Pluralidade de fases com -icar:


O passarinho bebericou a gua uma nica vez hoje.
[[bebericar]]: {pequeno gole1, pequeno gole2, pequeno gole3, etc}

O marcador adverbial vrias vezes em (4) deixa clara a existncia de mais de um


evento, ao passo que o marcador uma nica vez em (5) assegura que estamos diante de um
nico evento. Dentro desse evento singular em h, no entanto, uma pluralidade que interna a
ele e explicada por uma multiplicao das fases que o compem. Assim, as formaes
terminadas tanto em iscar, como em icar trazem uma pluralidade que se d internamente
s fronteiras do evento.

Primeira generalizao semntica: -iscar e icar so unidades morfossemnticas que


pluralizam a fase e mantm o evento singular.

No que diz repeito ao parmetro da medida relativa, uma fato interessante que as
fases do evento so carregadas de uma interpretao de diminutivo, tanto para as formaes
com icar quanto para aquelas em iscar. Assim, as fases de saltaricar so pequenos
saltos; as fases de tossicar so pequenas tosses. Desse mesmo modo, as fases que
328

compem mordiscar so pequenas mordidas. Note que os saltos contidos em saltaricar e


as mordidas contidas em mordiscar so, de alguma maneira, menores em intensidade do que
os nomes salto e mordida denotam na lngua. Assim, as fronteiras de tempo do evento
visto como um todo so mantidas constantes, havendo um efeito de diminuio que atua sobre
as fases120.

Segunda generalizao semntica: as fases plurais contidas nas formaes com -iscar
e icar so menores em intensidade do que as formas simples correspondentes.
O parmetro de conectividade traz questes bastante interessantes no que diz respeito
ao quanto as fases plurais que compem os eventos podem ou no estar separadas por
intervalos de tempo:

(6) Contexto: O Joo deu uma pequena mordida no po s 10h. Voltou s 11h e deu outra
pequena mordida. Voltou s 13h e deu outra pequena mordida. Voltou s 17h e deu outra
pequena mordida.

Sentenas:
(a) O Joo mordiscou o po. Verdadeira
(b) O Joo mordiscou o po vrias vezes. Falsa

Note que a soma das pequenas mordidas torna a sentena verdadeira, ainda que as
fases estejam separadas no tempo. Como mordiscar necessariamente composto de fases
plurais, cada pequena mordida no um evento de mordiscar, o que torna a sentena em
(b) falsa. importante notar que mordiscar um verbo transitivo. Vejamos agora o que
acontece quando estamos diante de um verbo no possui argumento interno:

(7) Contexto: A criana deu um pequeno salto s 10h. s 11h deu outro pequeno salto. s
13h deu outro pequeno salto. s 17h outro pequeno salto.
Sentenas:
(a) A criana saltaricou. Falsa
(b) A criana saltaricou vrias vezes. Falsa

Quando temos um verbo intransitivo como saltaricar parece haver necessidade de


conectividade das fases no tempo, o que justifica a falsidade da sentena em (7a). Parece,
ento, que o objeto direto que possibilita a separao das fases no tempo: mantendo

120
Como veremos adiante, tal noo de diminutivo foi detectada em Tovena & Kihm (2008) para os dados do
francs e do italiano.
329

constante o argumento interno, as fases podem ser separadas no tempo; em no havendo


argumento interno necessrio que as fases estejam, por sua vez, conectadas no tempo. J a
falsidade de (7b) explicada pela necessidade de que os eventos formados por icar e iscar
sejam compostos por uma pluralidade de fases. Assim cada pequeno salto no constitui em
si um evento de saltaricar. Dessa maneira, nos dois contextos delineados acima, sentenas
formadas por verbos terminados em icar ou em iscar so falsas se o evento no formado
por uma pluralidade de subeventos.

Terceira generalizao semntica: se o argumento interno mantido fixo, possvel


que as fases que compem os eventos formados por icar e iscar sejam separadas
no tempo. Em no havendo argumento interno, no pode haver lacunas de tempo
entrePor fim, o parmetro de distributividade bastante interessante no que diz respeito aos
as fases.
dados em anlise. Um primeiro ponto a se ressaltar que a pluralidade interna aos eventos
terminados em icar e iscar no depende de marcas morfolgicas de plural em nenhum dos
argumentos:

(8) Argumento interno singular/ Argumento externo singular


(a) O menino mordiscou um biscoito.
(b) O menino bebericou uma cerveja.

Em (8a) e (8b) temos um exemplo com iscar e um exemplo com icar,


respectivamente. Em ambos, o argumento interno e o argumento externo so singulares. A
interpretao da pluralidade de fases, no entanto, um requerimento dessas formaes.
Assim, nas sentenas acima h um nico evento, mas esse evento composto, internamente,
por vrias fases.

Quarta generalizao semntica: a pluralidade de fases das formaes em icar e


iscar no depende da pluralidade dos argumentos.

O cenrio fica consideravelmente diferente com a pluralizao do argumento interno.


Vamos aos exemplos:

(9) Argumento interno plural/ Argumento externo singular


(a) O menino mordiscou os biscoitos.
(b) O menino bebericou as cervejas.

Em (9a) e (9b) temos sentenas com o argumento interno plural e o argumento externo
singular. O resultado dessa combinao a interpretao de que h mais de um evento: para
cada biscoito em (9a) h um evento de mordiscar; enquanto para cada cerveja em (9b) h um
330

evento de bebericar. Assim, o que acontece nos exemplos acima que a pluralidade do
argumento interno multiplica a quantidade de eventos. Trata-se de uma pluralidade externa,
diferente da pluralidade desencadeada pelas formaes em icar e iscar. A pluralidade de
eventos dos exemplos acima parece ser distribuda a partir dos argumentos internos. Ento,
para cada evento de mordiscar, por exemplo, parece ser necessrio que o argumento interno
seja fixo, ou seja, necessrio que o argumento interno seja mantido constante.

Quinta generalizao semntica: os eventos com iscar e icar so singularizados a


partir do argumento interno.

Vejamos agora alguns dados em que o argumento externo pluralizado, mas o


argumento interno mantido singular:

(10) Argumento interno singular/ Argumento externo plural


(a) Os meninos mordiscaram um biscoito.
(b) Os meninos bebericaram uma cerveja.

Nas sentenas em (10a) e (10b) acima duas interpretaes so possveis. Uma delas a
interpretao distributiva. Assim, em (10a) para cada menino h um evento de mordiscar um
biscoito e, em (10b), para cada menino h um evento de bebericar uma cerveja. Outra
interpretao possvel a coletiva. Nesse caso em (10a) houve um nico evento de mordiscar
um biscoito e os meninos o fizeram coletivamente e em (10b) houve um nico evento de
bebericar uma cerveja e os meninos o fizeram juntos.

Sexta generalizao semntica: a pluralidade do argumento externo desencadeia


leituras distributivas ou coletivas.

Uma vez discutidas as propriedades em icar e-iscar atravs dos parmetros de Cusic
(1981), vamos analise feita por Tovena & Kihm (2008) para dados do italiano e do francs.

3.3 Tovena & Kihm (2008): dados do italiano e do francs

Tovena & Kihm (2008) analisam verbos do francs, como mordiller, e do italiano
como mordicchiare como verbos pluracionais. Do ponto de vista morfolgico, os autores
argumentam que tais dados no so formados por processo derivacional, na medida em que
331

no possvel recortar em tais formaes em dois morfemas como /mord/ + /ikky/, por
exemplo. Os argumentos para tal anlise so os seguintes:
(A) Presena massiva de verbos que apresentam uma dessas terminaes especiais, sentido
pluracional, mas no podem ser pareados com verbos simples sem a terminao em
questo. Assim, em grande quantidade dos casos no h um verbo simples do qual tais
formaes podem ser derivadas.
(B) Exuberncia formal da classe comparada relativa uniformidade semntica de seus
membros, ou seja, h muitas terminaes que multiplicam as fases de um evento singular.
Segundo os autores, so pelo menos nove no francs e quatorze no italiano. Apesar da
grande quantidade de formas, o efeito semntico nico: pluralidade de fases;
(C) Derivaes verbo-verbo nas lnguas romnicas so, em geral, feitas por elementos
prefixais. Assim, no comum em lnguas desse tipo que verbos derivem outros verbos a
partir de um sufixo;
(D) Todos os verbos simples em francs e italiano pertencem primeira conjugao,
enquanto os verbos no-pluracionais correspondentes podem pertencer a qualquer classe.
A classe de conjugao , segundo os autores, propriedade de uma base simples, o que
sugere que as sequncias fonolgicas que pluralizam as fases so, no italiano e no
francs, parte de uma base simples e no elementos de uma derivao.

A partir desses argumentos, a anlise dos autores que mordiller, mordicchiare e


outros pluracionais desse tipo no so formas derivadas de suas contrapartes simples (mordre
e mordere), mas sim formas de palavras que possuem bases simples. Para sustentas tal
anlise, faz-se necessria uma regra que associe as respectivas terminaes s suas
contrapartes simples. O que os autores buscam, ento, explicar a ligao estreita que h
entre mordiller (mordiscar) e mordre (morder), por exemplo.
Do ponto de vista semntico, os autores propem que o submorfema pluracional
codifica duas operaes de decomposio: (i) o evento igualado com a pluralidade das fases
e (ii) pelo menos um participante decomposto em partes e as fases so tipos de subeventos
que afetam partes desse participante.
As duas propriedades centrais que buscamos explicar nos dados com iscar e icar do
PB tambm so detectadas pelos autores nos dados do francs e do italiano, a saber, a
pluralidade envolvida nas formaes em questo uma pluralidade de fases e, em cada fase,
tambm encontrado um efeito de diminutivizao. Acoplado ideia de que a fase e no o
evento em si que pluralizado, os autores detectam uma srie de propriedades semnticas
332

nesses elementos. Uma delas que a pluralidade interna apresentada por essas formaes
independente de qualquer pluralidade expressa na posio de argumento. Alm disso, os
autores propem uma restrio de participante nico para cada papel temtico: argumento
interno e argumento externo precisam ser mantidos constantes em todas as fases do evento.
Nesse mesmo sentido, para os autores, no possvel delimitar as fases
individualmente, sendo a durao delas definida somente no nvel do evento. H uma
restrio, desse modo, de conectividade entre as fases do evento.
J o efeito de diminutivizao encontrado nas formaes em questo, os autores
propem que h uma operao de fragmentao do argumento interno que, em cada fase,
apenas parcialmente atingido. Essa atuao sobre uma parte do objeto direto que d a
interpretao de diminutivo encontrado nessas formaes.

3.4 Discutindo a Anlise de Tovena & Kihm (2008)

O primeiro ponto a ser ressaltado que nenhum dos argumentos de Tovena & Kihm
(2008) contra a derivao parece ser convincente para os dados do PB. Abaixo, discutimos os
argumentos dos autores, trazendo contestaes para cada um dos argumentos listados de (A) a
(D) na subseo acima. Os fatos abaixo parecem apontar em favor de uma anlise
derivacional para as formaes em iscar e icar no PB:
(A) Todos os verbos da tabela com icar e com iscar apresentam uma forma simples,
verbal ou nominal da qual podem ser derivados (cf. tabelas na seo de anlise
morfolgica abaixo);
(B) Para dizer que no h nenhuma nuance de significao derivacionalmente relevante
para todos os numerosos afixos citados pelos autores (9 para o francs e 14 para o
italiano) seria necessria uma anlise extensa de cada um desses formadores. Assim,
cada um desses afixos precisaria ser analisado separadamente, sendo que as anlises,
tanto do ponto de vista morfolgico, quanto semntico no precisa ser
categoricamente uniforme para todas as terminaes que desencadeiam a pluralidade.
Para os dados do PB, por exemplo, proporemos que o comportamento morfolgico das
formaes com iscar diferente do comportamento morfolgico das formaes com
icar. Especialmente para as formaes em iscar, mostraremos que o nico
verbalizador presente na derivao a terminao ar, indicadora da primeira
conjugao. Nesse sentido, comum encontrar as contrapartes terminadas com isco
333

na formao de nomes como chuvisco, por exemplo. Assim, o que se teria a


formao nome-verbo e no verbo-verbo como descrito pelos autores em questo.
(C) O fato de as formaes pluracionais pertencerem sempre primeira conjugao
independentemente da conjugao do verbo simples com os quais elas relacionam
tambm acontece no PB. No entanto, esse fato parece ser um argumento para uma
anlise propriamente derivacional: formaes novas de verbos costumam pertencer
primeira conjugao, pois essa a conjugao mais produtiva de lnguas como o PB.

Outro ponto a ser ressaltado na anlise de Tovena & Kihm (2008) a necessidade da
postulao de uma regra de redundncia que relacione as formaes estudadas pelos autores
s suas respectivas contrapartes simples. Como a regra especfica para cada terminao e
dada a grande quantidade de terminaes que desempenham o papel de pluralizador de fases,
ento, para cada terminao pluracional seria necessria uma regra de redundncia o que no
seria econmico na gramtica.
Semanticamente, confrontando a seo 3.2, em que analisamos os dados do PB atravs
dos parmetros de Cusic (1981), com a seo 3.3, em que trazemos a proposta de Tovena &
Kihm (2008) para os dados do PB, j possvel ver algumas concordncias e algumas
diferenas de anlise. Primeiramente, nos dados do italiano, do francs e do PB o que
encontramos uma pluralidade de fases associada a um feito de diminutivizao.
No entanto, enquanto Tovena & Kihm (2008) propem que as fases precisam estar
conectadas no tempo, o que propomos para o PB diferente: em verbos transitivos possvel
que haja lacunas de tempo entre as fases; em verbos intransitivos tais fronteiras temporais no
podem ocorrer.
Nesse mesmo sentido, tanto na nossa proposta, quanto em Tovena & Kihm (2008) a
pluralidade de fases independente da marcao morfolgica de plural nos argumentos. No
entanto, para os autores preciso que haja manuteno do argumento interno e do argumento
externo em cada fase. H ainda, na proposta dos autores uma espcie de requerimento de no-
distributividade do argumento externo. Nossa proposta, no entanto, a de que o que
singulariza a fase somente o argumento interno. Tal proposta permite que vrios agentes
participem das fases que compem os eventos analisados.

4. As anlises
334

Esta seo traz as anlises morfolgicas e semnticas propostas para os verbos


pluracionais terminados em icar e iscar no PB.

4.1 A anlise Morfolgica

As hipteses abordadas na anlise morfolgica das formaes em iscar e icar no PB


sero as seguintes hipteses: (a) tais elementos no so morfemas, mas sim submorfes, tal
como proposto em Kihm & Tovena (2008) para as contrapartes dessas unidades em dados do
italiano e do francs. Nesse caso, eles devem simplesmente ser considerados partes de uma
raiz; (b) so morfemas verdadeiros, sendo morfologicamente independentes da raiz e (c) so
unidades subdivisveis em dois morfemas diferentes: -isco (formador de nomes) mais ar
(formador de verbos) para iscar e ico (formador de nomes) mais ar (formador de verbos)
para icar.

(11) As hipteses morfolgicas


(a) Hiptese (1): -icar e iscar no so morfemas
Base de mordiscar: {mordisc-} Base de bebericar: {beberic-}
Formao morfolgica: [[mordisc-] + [-ar]] Formao morfolgica: [[beberic-] + [-ar]]

(b) Hiptese (2): icar e iscar so morfemas


Base de mordiscar:{mord-} Base de bebericar: {beber-}
Formao morfolgica: [[mord-][-iscar]] Formao morfolgica: [[beber-][-icar]]

(c) Hiptese (3): -iscar e icar so unidades divisveis em dois morfemas


Base de mordiscar: {mord-} Base de bebericar: {beber-}
Formao morfolgica: [[mord][-isc-][-ar]] Formao morfolgica: [[beber][-ic-][-ar]]

Um primeiro ponto a ser ressaltado que o PB possui uma variedade considervel de


morfemas diminutivos. Dois deles so justamente os morfemas isco e ico. Assim, o que
queremos detectar nessa anlise morfolgica se esses morfemas de diminutivo esto, de
fato, presentes nas formaes terminadas em iscar e icar ou se tal recorte morfolgico
invivel.
notvel que todos os verbos com icar da tabela 1 possuem um verbo simples
correspondente que pode servir de base para sua a derivao. Da mesma forma, bastante
importante notar que as formaes terminadas em ico no so gramaticais, com exceo das
formas namorico e paparico.
335

Formao em icar Possvel verbo de base Formao com ico


Bebericar Beber *beberico
Cosicar Coser *coserico
Debicar Bicar *bebico
Depenicar Depenar *depenico
Mordicar Morder *mordico
Namoricar Namorar namorico
Paparicar Papar paparico
Sataricar Saltar *saltarico
Tossicar Tossir *tossico
Tremelicar Tremer *tremelico
Quadro 3 Possveis bases para as formaes em icar.
Para as formaes em icar no quadro acima no possvel recortar ico como um
morfema independente, uma vez, que as formaes com ico na terceira coluna so, em sua
grande maioria, agramaticais. Assim a hiptese morfolgica (11c) acima delineada fica
descartada para as formaes terminadas em icar. Para sustentar tal hiptese, seria
necessrio postular um estgio no qual as formaes terminadas em ico efetivamente
existissem. Ficaria bastante difcil, no entanto, explicar o motivo pelo qual tais formaes em
ico no se superficializam na lngua.
De o fato, todas as formaes em icar possuem uma contraparte verbal simples da
qual elas podem ser derivadas. A hiptese em (1) de que icar seria parte de uma raiz fica
difcil de ser defendida. Tal hiptese justamente a defendida por Tovena & Kihm (2008)
para os dados do italiano e do francs. No entanto, os autores precisam lanar mo de uma
regra de redundncia que, crucialmente, deixa de ser necessria ao se assumir uma anlise
derivacional. A anlise derivacional d conta da forte relao semntica e morfolgica que h
entre as formas simples e as formaes em icar:

(12) Tossir Tossicar


a. Relao morfolgica: mesma base
b. Relao semntica: h pequenos eventos de tossir em tossicar

A nossa proposta, ento, que a hiptese morfolgica (2) acima delineada seja a mais
vivel para as formaes terminadas em icar. Nesse sentido, tais formaes esto em relao
derivacional com contrapartes verbais simples, sendo -icar um morfema independente da
base. A anlise eleita est representada abaixo:

Anlise morfolgica para {-icar} - Hiptese (2): {-icar} um morfema


Base de saltaricar: {saltar-}
Formao morfolgica: [[saltar-][-icar]]
336

J no que diz respeito s formaes em iscar podemos notar que o cenrio


consideravelmente diferente:

Formao em iscar Possvel nome de base


Ciscar cisco
Chapiscar chapisco
Chuviscar chuvisco
Faiscar fasca
Lambiscar lambisco
Quadro 4 Possvel bases para
Mordiscar *mordisco
as formaes em iscar.
Namoriscar *namorisco/ namorico
Neviscar nevisco
Peniscar penisco Como se
Petiscar petisco
pode ver no Rabiscar rabisco quadro acima, em
Trovisco trovisco
muitos dos casos, as
contrapartes terminadas em isco so formaes gramaticais da lngua. A presena desse
morfema isco consideravelmente interessante porque ela pode ser a responsvel pelo efeito
de diminutivizao detectado nessas formaes121.
preciso ressaltar que a hiptese de que isco seja parte da base, ou seja, a hiptese
(1) acima fica descartada para as formaes em iscar, dada a contra-argumentao feita
proposta morfolgica de Tovena & Kihm (2008) e a disponibilidade no lxico de formas
simples terminadas em ico encontradas no quadro 4. Assim, defendemos que para as
formaes em iscar a melhor hiptese morfolgica a dada em (3) acima e repetida abaixo:

Anlise morfolgica para {-iscar}: Hiptese (3): -iscar divisvel em dois morfemas.
Base de mordiscar: {mord-}
Formao morfolgica: [[mord][-isc-][-ar]]

Tal hiptese capaz de captar elementos interessantes das formaes com iscar: (i)
o fato de que formas terminadas em isco, de fato, se superficializam na lngua; (ii) o efeito
de diminutivizao causado pelo prprio morfema {-isco} de diminutivo; (iii) a relao
semntica e morfolgica entre as formaes com iscar as suas contrapartes simples.
Enfim, defendemos que morfologicamente as formaes com iscar e icar
apresentam comportamentos distintos: verbos terminados em icar so derivados a partir de
verbos simples, enquanto verbo terminados em iscar so derivados a partir de nomes

121
O efeito de diminutivizao das formaes em icar receber uma anlise diferente na seo seguinte.
337

terminados com o morfema de diminutivo isco. Tal proposta estabelece uma relao bastante
interessante com o fato de as formaes em iscar serem consideravelmente mais produtivas
que os verbos em icar: no primeiro grupo h uma maior composicionalidade dada pela
juno entre base + morfema de diminutivo + verbalizador.

4.2A anlise Semntica

importante notar que apesar da diferena de comportamento morfolgico das


formaes em icar e iscar, as propriedades semnticas por elas apresentadas so bastante
semelhantes.
A anlise semntica que propomos resultado das caractersticas geradas pelo
confronto entre os dados do PB e os parmetros de Cusic (1981), bem como pelo confronto
entre os dados do PB e a proposta de Tovena & Kihm (2008) para os dados do francs e do
italiano. Assim, para as formaes em icar e iscar no PB propomos que:
A pluralidade envolvida nas formaes com icar e iscar , necessariamente, uma
pluralidade de fases;
As fases plurais contidas nas formaes com -iscar e icar so menores em intensidade
do que as formas simples correspondentes;
Se o argumento interno mantido fixo, possvel que as fases que compem os eventos
formados por icar e iscar sejam separadas no tempo. Em no havendo argumento
interno, no pode haver lacunas de tempo entre as fases.
A pluralidade de fases das formaes com -iscar e icar no depende da pluralidade dos
argumentos;
Os eventos em iscar e icar so singularizados a partir do argumento interno;
Argumento externo plural geram leituras coletivas ou distributivas.
Resta-nos discutir mais de perto o efeito de diminutivizao detectado nas fases das
formaes em iscar e icar no PB. Tal efeito de diminutivizao fcil de explicar nas
formaes em iscar: ele seria dado pela prpria presena do morfema -isco de diminutivo.
Assim, quando h a formao do evento com o verbalizador -ar, a forma que a recebe j foi
diminutivizada pelo morfema -isco, ou seja, a diminutivizao anterior multiplicao das
fases dada pela transformao do nome em verbo.
Nesse sentido, como explicar, ento, o mesmo efeito nas formaes em -icar?
338

A nossa proposta a de que, nesse caso, a prpria pluralizao das fases que desencadeia a
interpretao de diminutivo. Mais especificamente, a multiplicao de fases se d
internamente s fronteiras do evento. Para no ultrapassar tal fronteira, h um efeito de
diminuio dos subeventos que compem esse evento. Para as formaes terminadas em
icar, ento, a nossa proposta a de que o efeito de diminuio posterior ao efeito de
pluralizao, diferentemente do que acontece com as formaes em iscar.

5. Consideraes finais

Neste artigo analisamos formaes verbais do PB terminadas em iscar e icar. A


anlise foi dividida em duas etapas: uma morfolgica e outra semntica.
Do ponto de vista morfolgico, propomos que icar e iscar possuem
comportamentos diferentes. Enquanto as formaes em icar esto em relao derivacional
com contrapartes verbais simples, os verbos terminados em iscar so derivados a partir de
nomes terminados com o morfema de diminutivo isco.
J do ponto de vista semntico, detectamos vrias propriedades dos dados terminados
em icar e iscar a partir dos trabalhos de Cuscic (1981) e Tovena & Kihm (2008), que foram
confrontados com dados do PB. Centralmente propomos que a pluralidade envolvida nas
formaes com icar e iscar , necessariamente, uma pluralidade de fases e que as fases
plurais contidas nas formaes com -iscar e icar so menores em intensidade do que as
formas simples correspondentes. No que diz respeito especificamente ao efeito de
diminutivizao, propomos que nas formaes em iscar: ele seria dado pela prpria presena
do morfema {-isco} de diminutivo. J nas formaes em icar, propomos que para no
ultrapassar a fronteira do evento h um efeito de diminuio dos subeventos que internamente
compem esse evento.

Referncias selecionadas:

BASLIO, Margarida. A morfologia no Brasil: indicadores e questes. Delta, v. 15, n.


especial, p. 53-70. 1999.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna. 2002.
CUSIC, David Dowell. Verbal plurality and Aspect. PhD. Dissertation, Stanford University,
1981.
HOUAISS. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,
2009.
339

LASERSOHN, Peter Nathan. Plurality, Conjunction, and Events. Dordrecht, Boston: Kluwer
Academic Publishers, 1995.
ROCHA, Luis Carlos. Estruturas Morfolgicas do Portugus. Minas Gerais. UFMG, 2003.
TOVENA, Lucia M. & KIHM, Alain. Event internal pluractional verbs in some Romance
languages. Recherches linguistiques de Vincennes 37, p. 9-30. 2008.
340

VARIAO PARAMTRICA EM PREDICADOS COMPLEXOS E NOMES


COMPOSTOS: UM ESTUDO TRANSLINGUSTICO

Julio William Curvelo Barbosa


Ps-doutorado - Universidade de So Paulo

1. Introduo

O objetivo deste trabalho apresentar, de maneira resumida, os resultados de Barbosa


(2012), que discute a noo de Parmetro na Gramtica Gerativa e as consequncias de
adoo dos modelos tericos da Semntica Cognitiva (TALMY, 2000) e da Morfologia
Distribuda (HALLE; MARANTZ, 1993) para a anlise dos dados relevantes ao Parmetro de
Composio (doravante PC, cf. SNYDER, 1995). A partir das observaes empricas sobre o
portugus brasileiro (doravante PB), ser proposta uma reformulao da proposta do PC, j
que sua cobertura emprica no explica a presena de construes dativas, causativas,
locativas e de relato perceptual. Alm disso, o trabalho aponta que existe uma relao entre
expresses nominais do tipo N+de+N do Portugus Brasileiro (PB) e nomes compostos do
tipo N+N do ingls.
Com base nos dados analisados, este trabalho sugere que as construes abarcadas
pelo PC e que no possuem contraparte no PB envolvem, de fato, dois parmetros: (i) O
Parmetro de Realizao Fonolgica de Ncleos, relevante para fenmenos de estrutura
didica bsica (HALE; KEYSER, 2002) nomes compostos, construes dativas e
construes de objeto duplo, e (ii) o Parmetro de Emoldurao, que lida com os fenmenos

Este trabalho uma verso reduzida de parte da discusso desenvolvida em minha Tese de Doutorado
(BARBOSA, 2012). Agradeo aos pareceristas annimos pelas sugestes e comentrios. Todos os erros
remanescentes so de minha inteira responsabilidade.
341

de estrutura didica composta (idem) construes resultativas e verbo + partcula. Neste


artigo, porm, apenas o Parmetro em (i) ser apresentado.
Na seo 2, so apresentadas as noes que motivam a anlise proposta neste trabalho.
Na seo 3, so apresentados argumentos contra a abrangncia do Parmetro de Composio.
A seo 4 lida com a anlise das expresses N+de+N como compostos. Na seo 5,
proposta uma extenso da anlise de compostos para o fenmeno da alternncia dativa. A
seo 6 traz as concluses do artigo.

2. Relacionando a Semntica Cognitiva Gramtica Gerativa: a importncia do


trao de modo

Talmy (2000) aponta que lnguas germnicas (e.g., ingls (1)), e romnicas (e.g.,
espanhol (2)) diferem na lexicalizao de eventos de movimento, em especial nos traos de
direo e modo122:

(1) The bottle floated into the cave.

MOVIMENTO + MODO DIREO

(2) La botella entr a la cueva (flotando).


The bottle MOVED-in to the cave (floating)

MOVIMENTO + DIREO MODO


A garrafa entrou na caverna boiando/foi boiando para dentro da caverna
(adaptado de TALMY, 2000, vol. 2, p. 49)

Essas propriedades tipolgicas podem ser estendidas para outros dois eventos mais
simples e a relao entre eles (macro evento), que tambm passvel de conceptualizao
entre um nico evento fundido, e assim, pode ser expresso por uma nica sentena
(TALMY, 2000, p. 213, traduo minha). Dessa maneira, sugere-se que mudana de estado
seja considerada um tipo de evento paralelo ao evento de movimento. Barbosa (2008) segue
nesse caminho, e mostra que construes resultativas (de mudana de estado) so impossveis

122
Para outros trabalhos relacionando as propostas de Talmy (2000), Snyder (1995) com a gramtica gerativa, cf.
Mateu & Rigau (1999). Para uma proposta semelhante Mateu & Rigau (1999) para o PB, cf. Marcelino (2007).
342

em PB por conta de uma assimetria entre mudana de estado e modo nas lnguas germnicas
(3) e romnicas (4):

(3) John hammered the metal flat.


John [causou com marteladas] o metal [ficar achatado]

CAUSA + MODO ESTADO RESULTANTE


John flattened/caused the metal to become flat by hammering it.
John achatou/deixou o metal achatado martelando-o.
(BARBOSA 2008; p. 51)
(4) Joo martelou o prego torto.
Joo [causou _ ficar martelado] o prego [(_martelado) torto)]

CAUSA + ESTADO RESULTANTE MODO


Joo martelou o prego, e o prego ficou martelado de um modo torto
Assim, surge a seguinte questo: quais os traos relevantes para a variao:
direo/mudana de estado ou modo? A possibilidade de realizao de expresses de
movimento aps os verbos em (5) mostra o esvaziamento semntico do trao em um dos
elementos; apesar disso, modo nos verbos do PB no aparenta ser to natural (6):

(5) a. Ela entrou pra dentro.


b. O cachorro saiu pra fora.
c. As crianas acabaram de subir pra cima.
d. Eu vou ter que descer l pra baixo sozinho e buscar tudo?

(6) a. ?Ela tropeou pra dentro.


b. ?O cachorro rastejou pra fora.123
c. ?As crianas acabaram de engatinhar pra cima.
d. ?Eu vou ter que plantar bananeira l pra baixo sozinho e buscar tudo?

Uma soluo? Um parmetro que explicite sintaticamente a relao vista em (5) e (6):

(7) Parmetro de Emoldurao


Uma lngua denota [modo] em v.
{sim} = ingls
{no} = PB

3. O Parmetro de Composio e o problema da cobertura emprica

123
Em (6), essa sentena parece ser mais aceitvel que as demais. Talvez isso decorra da maior produtividade do
uso de pra fora como expresso cristalizada. Agradeo ao parecerista annimo por apontar esse fato.
343

O Parmetro de Composio (Snyder, 1995) em (8) traz fortes evidncias de aquisio


que sugerem que a presena massiva de compostos N+N (8) e a existncia de predicados
complexos (9) estejam diretamente relacionadas:

(8) Parmetro de Composio: A gramtica (no) permite livremente que


itens lexicais de classe aberta, no afixais, sejam marcados como [+Afixal]
a. [N [N coffee] [N cup]]
b. [N [A black] [N bird]]
c. [N [V guard] [N dog]] (SNYDER 1995; p. 27)

(9) a. Resultative: John painted the house red.


b. Verb-Particle: Mary picked the book up / picked up the book.
c. Make-causative: Fred made Jeff leave.
d. Perceptual report: Fred saw Jeff leave.
e. Put-locative: Bob put the book on the table.
f. To-Dative: Alice sent the letter to Sue.
g. Double Object Dative: Alice sent Sue the letter.
(SUGISAKI; SNYDER, 2002; p.9)
Por no apresentar produtividade em compostos do tipo de (9), PB deveria ser
marcado negativamente para o parmetro; porm, as tradues para o portugus dos dados em
(10) no apresentam uma ausncia uniforme em PB, com pelo menos quatro delas ocorrendo
livremente na lngua (11). A questo que surge : o que bloqueia (11), mas no (10) em PB?

(10) a. Fred made Jeff leave. (Causativa)


a'. Fred fez Jeff sair.
b. Fred saw Jeff leave. (Perceptual)
b'. Fred viu Jeff sair.
c. Alice sent the letter to Sue. (Dativa)
c. Alice enviou a carta para Sue.
d. Bob put the book on the table. (Locativa)
d'. Bob ps o livro na mesa.
(11) a. John hammered the metal flat. (Resultativa)
b. The man who you were talking about is here. (Isol. de preposio)
c. John gave Mary a new house. (Objeto duplo)
d. John picked the book up /picked up the book. (Verbo+partcula)

A hiptese aqui levantada a de que existam propriedades distintas nas construes


possveis no PB e nas do ingls. Essas construes podem ser divididas da seguinte maneira:

(12) Predicados complexos exclusivos do ingls: (i) atribuio temtica dupla para
o argumento interno no verbo; ou (ii) ausncia da preposio no predicado com
dois argumentos internos.

Construo Predicado Ncleos Ncleos Argumentos


complexo verbais predicadores internos
344

Resultativa hammer + flat hammer hammer + flat metal


Isolam. de prep. talk + about talk talk + about the man
Verbo+partcula pick + up pick pick + up the book
Objeto duplo give (?Mary) give give (?Mary) a house (?Mary)

(13) Predicados complexos que ocorrem em ingls e em PB: (i) dois domnios
flexionais distintos (dois verbos distintos) ou (ii) presena obrigatria da
preposio para relaes temticas dos verbos com dois argumentos internos.

Construo Predicado Ncleos Ncleos Argumentos


complexo verbais predicadores internos
Causativa make + leave make + leave make + leave
fazer +sair fazer + sair fazer + sair
Perceptual see + leave see + leave see + leave
ver + sair fazer + sair ver + sair
Dativa send + to Sue send send a letter + Sue
enviar + para Sue enviar enviar uma carta + Sue
Locativa put + on the table put put the book + the table
pr + sobre a mesa pr pr o livro + a mesa
Evidncia independente para essa separao pode ser apresentada a partir dos dados de
aquisio no PB. Barbosa & Simioni (2011) mostram estudo longitudinal de aquisio de
duas crianas, R e L, entre 1;9 e 4;11; esse estudo mostra as construes em (13) e
expresses nominais complexas surgindo na gramtica de falantes do PB a partir de 2;0 anos:

(14) Dativos
a. D t[c]omida p(r)o pintinho. (R., 2;0.20)
b. O Ped(r)inho deu pe(i)ss[x]inho p(r) mim. (R., 2;2.2)
c. Me d a o(u)tra ponte. (R., 2;10.14)
d. Me d (a)qui. (L., 2;3.11)
e. Da eu ent(r)ego p(r)os meu(s) amiguinho(s). (L., 4;5.7)

(15) Locativos
a. Vamo pega(r) verdu(ra) p(r)a po(r) aqui. (R., 2;0.20)
b. Ento eu vou da(r) uma enfiada disso na p(r)esilha da Daniela. (R., 2;9.16)
c. (Es)se aqui no de bota(r) ali. (L., 2;0.7)
d. Pe aqui, mame. (L., 2;1.25)
e. Voc pode coloca(r) aqui na cadeira. (L., 4;0.8)

(16) Perceptuais
a. T escutan(d)o o home fala(r). (R., 2;6.8)
b. Vem ve(r) eu corre(r) que eu pulo. (R., 3;0.7)
c. Quero ve(r) os anezinhos cara[e]m. (R., 3;0.18)

(17) Causativos
a. quem que fez{e} fica(r) aqui. (R., 2;1.5)
b. Deixa eu passa(r), mame, deixa? (L., 2;2.28)
c. quando voc quise(r) que ela ande, voc tem que faze(r) ela anda(r) assim.
345

(L., 4;6.13)
(18) Expresses nominais complexas com preposio
a. galinha do b[v]id[z]i(...)nho (R., 2;0.20)
b. um pedacinho de bolo (R., 2;0.20)
c. tu(do) caz[r]a de b(r)uxa. (L., 2;2.28)
d. do(r) de ba(rr)iga, mame. (L., 2;3.11)

Considerando as questes empricas apontadas, necessrio: (i) reformular o


Parmetro de Composio, de modo a representar adequadamente as restries que devem
ocorrer, entre ingls e PB, e (ii) explicar as relaes entre emoldurao de eventos (TALMY,
2000) e a restrio da realizao de modo em verbos (e, consequentemente, de predicados
complexos). Por questes de espao, este trabalho no apresentar toda a discusso dos
predicados complexos, e ficar centrado na discusso da existncia de compostos no PB e as
questes de alternncia dativa (construes dativas e de objeto duplo).124
4. Aproximando compostos N+N do ingls e compostos N + de + N do PB

Snyder (1995) afirma que a produtividade central para a presena de uma construo
em uma lngua; o PB, como uma lngua romnica, no apresenta produtividade na formao
de compostos do tipo relevante. No haveria uma maneira de expressar a mesma informao
semntica de um nome composto do ingls? Jakobson (1971, p. 264) diz que as lnguas
diferem essencialmente no que elas devem expressar, e no no que elas podem expressar. A
proposta aqui sugerida que, para formar um nome composto, o PB exija a presena da
preposio de como mediadora da relao entre os nomes, enquanto compostos do ingls no
o fazem. Para que tal proposta possa ser devidamente avaliada, importante mostrar as
propriedades definidoras de compostos no ingls, e observar tais traos nos dados do PB.
Olsen (2008) diz que os compostos apresentam os seguintes traos:

(a) Produtividade;
(b) Recursividade;
(c) Interpretao vaga e ambgua;
(d) N+N: padro mais regular;
(e) Est sujeito a especializaes de significado que devem estar gravados no lxico.

124
Para uma abordagem mais completa, com detalhes sobre o Parmetro de Emoldurao, cf. Barbosa (2012).
346

Observando os dados do PB, possvel notar vrias semelhanas entre as propriedades


dos compostos do ingls em (a)-(e) e as expresses N+de+N no PB:

Produtividade (a) + N+N: padro mais regular (e):


(i) Villavicencio, Finatto & Possamai (2005): De a palavra mais escrita no PB,
especialmente quando precedida por nomes, com base no Banco de Portugus
http://www2.lael.pucsp.br/corpora/bp/index.htm, composto ento por 223 milhes de
palavras.
(ii) Davies & Preto-Bay (2008): de a segunda palavra mais usada no portugus
aparecendo 1.691.442 vezes em um corpus de 20 milhes de palavras, baseado
majoritariamente na seo dos anos 1900 do Corpus do Portugus
(www.corpusdoportugues.org).
(iii) Teixeira (2009), a partir de um corpus de dez edies da revista National Geographic,
analisando correspondentes de traduo de compostos, observa que:

... a construo N de N de fato a mais utilizada por tradutores


humanos para expressar a relao entre os elementos de um
composto em lngua portuguesa, totalizando 91 (incluindo as
expresses com artigos) das 165 ocorrncias analisadas, conforme
dados da tabela...

(TEIXEIRA, 2009, p. 135)

Recursividade (b):

(19) [[Bolo de [merengue de limo]] de [[dona de casa] de [cidade de interior]]]


sempre gostoso.
(Cf. (A) countryside citys housewife lime meringue cake is always tasty, em
ingls)

Interpretao vaga e ambgua (c) + Estar sujeito especializao de significado que devem
estar gravados no lxico (d):

A preposio de mostra o mesmo tipo de ambiguidade que um composto quando em


contraste com uma expresso com a preposio para no PB; alm disso, expresses em PB
com de tambm possuem informaes implcitas, dependentes de contexto:

(20) a. dog food


cachorro comida
comida feita para cachorros

b. food for a dog


comida para um cachorro
comida (disponvel/feita/que pode ser dada) para um cachorro
(OLSEN, 2008, p.10)
347

c. comida de cachorro
d. comida para cachorro

Por conta dos fatores apontados acima, qual a melhor maneira de representar essa
semelhana semntica, e manter a diferena superficial de ordem sinttica? postulado aqui,
com base em DiSciullo (2005) e Hale & Keyser (2002), que uma projeo funcional P
selecione as razes formadoras do composto, e um operador SORT (tipo) determine a relao
semntica presente:

(21) n
wo
n F
wo
F
juice/suco wo
cup/copo F
ball/bola SORT orange/laranja
coffee/caf
golf/golfe

Nesta anlise, sugere-se que, em PB, a realizao de SORT seja obrigatria, feita pelo
contedo fonolgico da preposio de. A ordem inversa de ncleos do ingls derivada a
partir da regra em (22), gerando a estrutura em (23):

(22) Regra de Deslocamento Compulsrio


Um elemento ocupando a posio [Comp, P] deve se concatenar a [Spec, P],
sempre que P no tiver contedo fonolgico.
(BARBOSA, 2012, p. 198)
(23) n
wo
n P
wo
P
3 wo
j P
orange juice SORT tj
coffee cup
golf ball

A diferena nos compostos do ingls e do PB se d, portanto, pela impossibilidade de


contedo fonolgico nulo para SORT em PB, marcado negativamente para o parmetro (24):
348

(24) Parmetro de Realizao Fonolgica Preposicional


Uma lngua permite que preposies omitam o contedo fonolgico de seus
ncleos em PF.
{sim} = ingls
{no} = PB
(BARBOSA, 2012, p. 198)

Com a anlise acima, sugere-se que a variao entre as formaes do PB e do ingls se


d aps spell-out, e o Parmetro em (24) explique a variao superficial. Sem a distino entre
lxico e sintaxe, a formao dos compostos deixa de ser um problema: compostos so
expresses sintticas, seja em ingls, seja em PB.

5. Estendendo o Parmetro de Realizao Fonolgica de Ncleos para a


alternncia dativa

Conforme as propostas de Scher (1996) e Armelin (2007), entre outros, estruturas


dativas sem preposio so impossveis em (quase todos os dialetos de) PB. Por conta desse
fato, este trabalho prope uma extenso da anlise de compostos para as construes da
alternncia dativa. Um tipo de anlise para construes dativas (25) e de objeto duplo (26)
sugere que elas sejam vistas como derivadas uma a partir da outra (LARSON, 1988):

(25) a. John sent a letter to Mary.


b. VP
2
SpecV V
2
V VP
g 2
e NP V
4 2
a letter V PP
g 4
send to Mary
(LARSON, 1988, p. 348)
(26) VP
3
Spec V V
3
V VP
g ro
send NPi V
4 3
Mary V NP
349

3 4
V NPi a letter
g
g
t e
(LARSON, 1988, p. 353)

Dentre os trabalhos que defendem anlises alternativas para a proposta de estruturas


derivadas, podem ser citados Pesetsky (1995) e Harley (2002). Nesses trabalhos, sugerido
que existam duas leituras, e, portanto, duas estruturas. Construes de objeto duplo, por
apresentarem leitura de transferncia de posse permitem a alternncia (27c), enquanto as
construes dativas que apresentam leitura locativa no o fazem (27d). A estrutura para
construes de objeto duplo pode ser vista em (28), enquanto a estrutura dativa apresentada
em (29):

(27) a. The editor sent the article to Sue.


O editor enviou o artigo para Sue
O editor enviou o artigo para Sue.

b. The editor sent the article to Philadelphia.


O editor enviou o artigo para Philadelphia
O editor enviou o artigo para Filadlfia.
c. The editor sent Sue the article.
d. ??The editor sent Philadelphia the article.
(HARLEY, 2002, p. 35)

(28) Estrutura para as construes de objeto duplo (PESETSKY, 1995)

(29) Estrutura para as construes dativas (PESETSKY, 1995)


350

Outro argumento utilizado para defender duas estruturas para dativas e construes de
objeto duplo a possibilidade de expresses idiomticas entre o verbo e o argumento com
papel temtico de tema:

(30) a. Max gave his all to Linguistics.


Max deu seu tudo para Lingustica
Max deu tudo de si para a Lingustica.
b. Alice gives hell to anyone who uses her.
Alice d inferno para qualquer um que use dela
training wheels.
treinamento rodas
Alice inferniza qualquer um que use as suas rodinhas de bicicleta.
c. Oscar will give the boot to any employee that shows.
Oscar vai dar a bota para qualquer empregado que mostrar
up late.
cima atrasado
Oscar vai mandar embora qualquer empregado que chegar atrasado.
d. The Count gives the creeps to everyone.
O conde d os arrepios para todo mundo
O conde d arrepios em todo mundo.
e. Phyllis should show her cards to other
Phillis deveria mostrar dela cartas para outros
group participants.
grupo participantes
Phyllis deveria abrir o jogo com os outros participantes do
grupo.
(HARLEY, 2002, p. 41)

Um problema para adotar esse tipo de anlise advm do fato que PB no possui
construes de objeto duplo, apesar de alguns dialetos como o falado na Zona da Mata
Mineira, apresentar dativas sem preposio no argumento alvo (doravante PBM, cf. SCHER,
1996, ARMELIN, 2011):
351

(31) Relao ordem de argumentos/presena de preposio em ingls, PB, e PBM

(ARMELIN; BARBOSA, 2012)

Apesar de no apresentar construes de objeto duplo, possvel obter leituras de


transferncia de posse e locativa a partir da construo dativa no PB (32):

(32) Transferncia de posse em construes dativas (ARMELIN, 2011)


352

(ARMELIN, 2011, p. 139)

Uma ambiguidade semelhante pode ser vista nas expresses nominais complexas do
PB, com relao a posse e origem:

(33) a. carrot cake = a cake made of/with carrots


bolo de cenoura = um bolo feito de/com cenouras
b. wooden house = a house made of/with wood
casa de madeira = uma casa feita de/com madeira
c. amusement park = a park with amusing rides...
parque de diverses = um parque com brinquedos divertidos
d. London girl = garota (que est sempre/vem) em/de Londres
e. USP student = aluno (que estuda/vem) na/da USP
f. freshwater fish = peixe (que vive/ encontrado) em gua doce
353

A partir dessas propriedades vistas no PB, sugerido que nos compostos N+N do
ingls e os compostos125 N+de+N do PB, assim como nas construes de objeto duplo e
dativas, os traos [locativo] e [posse] sejam responsveis pela diferena de realizao dos
itens de vocabulrio que denotam esses traos em cada lngua, como nas tabelas (34) e (35),
abaixo; dessa forma, a diferena paramtrica entre PB e ingls derivada no s das
propriedades do Parmetro de Realizao Fonolgica de Ncleos, mas tambm da
(im)possibilidade de preenchimento das posies de ncleo preposicional, o que resulta na
generalizao abaixo:

(34) Possibilidades de combinao dos traos [posse] e [locativo] em ingls

(35) Possibilidades de combinao dos traos [posse] e [locativo] em PB

125
De acordo com um parecerista annimo, duas propriedades morfolgicas so discrepantes no composto bolo
de cenoura, que:
- Pode ser modificado (bolo delicioso de cenoura versus *p sujo de moleque)
- Aceita manipulao sinttica (de cenoura esse bolo no versus *de moleque esse p no ).
No caso de expresses mais cristalizadas, como na leitura em p de moleque um doce, e no um p, a
formao composicional no mais transparente, e no deve, de fato, sofrer modificaes internas. Minussi
(2008), com base nos dados do hebraico, sugere que esse tipo de composto cristalizado o composto por
excelncia. Neste trabalho, a noo de composto se confunde com a de sintagma, e o grau de lexicalizao
dessas expresses derivaria o contraste apontado. Uma discusso mais detalhada das caractersticas em
compostos pode ser vista em Barbosa (2012, 2013). Agradeo ao parecerista annimo pela questo apontada.
354

Desse modo, qual seria a melhor anlise para lidar com os dados do PB? Duas
estruturas no- relacionadas, ou uma estrutura derivada da outra? Bresnan & Nikitina (2008)
mostram que dados tidos como impossveis pelos defensores de duas estruturas no-
relacionadas para as construes de alternncia dativa so livremente encontrados no corpus.
Logo, estruturas derivadas explicariam melhor o fenmeno:

(36) VERBOS DE APLICAO CONTNUA DE FORA


Karen spoke with Gretchen about the procedure for registering a complaint,
and hand-carried her a form, but Gretchen never completed it.
mo-carregou ela um formulrio
(BRESNAN; NIKITINA, 2008, p.4)

(37) VERBOS DE MODO DE FALA


Shooting the Urasian a surprised look, she muttered him a hurried
resmungou ele uma apressada
apology as well before skirting down the hall.
desculpa
(BRESNAN; NIKITINA, 2008, p.5)

(38) EXPRESSES IDIOMTICAS EXCLUSIVAS DE DOUBLE OBJECT


a. GIVE A HEADACHE TO (DAR UMA DOR-DE-CABEA PARA)
From the heads, offal and the accumulation of fishy, slimy matter, a stench or
smell is diffused over the ship that would
give a headache to the most athletic constitution.
dar uma dor-de-cabea para a mais atltica constituio
b. GIVE A PUNCH TO (DAR UM SOCO PARA)
355

When the corpse was bloodless, he got up and grinned to Ethan-vampire, oh so


happy. Oh yesssss!. He gave [a punch to]126 his
deu um soco para seu
old mate. Lets find a bar, Ethan....
velho companheiro (BRESNAN; NIKITINA, 2008, p.5)

Assim sendo, proposto que a estrutura para as construes de alternncia dativa seja
nica, e uma derivada a partir da outra. Assim como no caso dos compostos, a propriedade
de o PB no permitir a omisso do contedo fonolgico do ncleo de F por ser uma lngua
marcada negativamente para o Parmetro de Realizao Fonolgica de Ncleos ((24), acima)
gera a estrutura em (39), abaixo. Com a aplicao da operao de deslocamento
compulsrio em ingls, a estrutura resultante (impossvel em PB) (40):

(39) v
wo
v F
gave wp
deu DP F
5 qp
a book F DP
um livro to [locativo]/ [posse] 5
para John
o Joo
(40) v
wo
v F
gave wp
DP F
3 ro
DPj DP F DP
5 5 [posse] tj
John a book

6. Consideraes finais
Neste trabalho, foram discutidas questes sobre variao paramtrica, argumentando-
se que existam dois parmetros que lidam com a operao de composio. Essa operao na
derivao computacional, de acordo com o que foi desenvolvido neste trabalho, gera tanto
expresses nominais (compostos) quanto expresses verbais (predicados complexos). A

126
Uma parte do dado foi deduzida a partir dos dados restantes, j que no aparece no texto original
provavelmente, por um erro de digitao.
356

natureza desses parmetros levanta questes sobre os modelos de variao paramtricas, em


particular, sobre a noo de lxico. Com as questes discutidas ao longo deste trabalho,
acredita-se ter atingido uma contribuio emprica importante, no sentido de explicitar as
distines e semelhanas dos fenmenos sintticos analisados tanto em PB, quanto em ingls.
No mbito terico, a contribuio deste trabalho foi para o desenvolvimento das
teorias nela citadas, de modo a oferecer reflexes acerca das questes de variao paramtrica
e translingustica, dos critrios de classificao de predicados complexos e nomes compostos,
bem como da explicitao sinttica das intuies de emoldurao presentes no modelo da
Semntica Cognitiva (TALMY, 2000). Acredita-se tambm que essas noes possam ser
tomadas como o ponto de partida para uma concepo de variao paramtrica que lide com
as vantagens apresentadas pelo modelo terico da Morfologia Distribuda (HALLE;
MARANTZ, 1993), e que as variaes ditas lexicais possam ser integradas ao componente
computacional sinttico, fato desejvel sob o ponto de vista de economia conceptual, um dos
objetivos das correntes minimalistas atuais.

Referncias Bibliogrficas
ARMELIN, Paula Roberta Gabbai. Sentenas bitransitivas do portugus do Brasil revisitas
luz da teoria de ncleos funcionais aplicativos. Dissertao de Mestrado. Universidade de
So Paulo, So Paulo, 2011.
ARMELIN, Paula Roberta Gabbai; BARBOSA, Julio William Curvelo. Variaes
paramtricas em lnguas romnicas e germnicas: uma anlise para as construes dativas.
II Congresso Internacional de Lingustica Histrica. USP: So Paulo, 2012. Manuscrito.
BARBOSA, Julio. Composto ou sintagma? Observando compostos nominais endocntricos
em ingls e portugus brasileiro. Cadernos do NEMP, Vol. 4 - n. 4, p. 119-138, 2013.
__________. Variao Paramtrica em predicados complexos e nomes compostos: um estudo
translingustico. Tese de Doutorado. Universidade de So Paulo. 2012.
__________. A estrutura sinttica das chamadas construes resultativas em PB.
Dissertao de Mestrado. Universidade de So Paulo. 2008.
BARBOSA, Julio; SIMIONI, Leonor. Aquisio do Parmetro de Composicionalidade: uma
anlise translingustica. In: Estudos Formais das Gramticas da Lnguas Naturais. Braslia,
Cnone Editorial. 2011.
BRESNAN, Joan; NIKITINA, Tatiana. The Gradience of the Dative Alternation. In: Reality
Exploration and Discovery: Pattern Interaction in Language and Life, UYECHI, Linda;
WEE, Lian Hee (Eds.). p. 161-184. Stanford: CSLI Publications. 2008.
DAVIES, Mark; PRETO-BAY, Ana Maria Rapaso. A Frequency Dictionary of Portuguese.
Bookseller: The Book Depository. Guernsey, GY, UK. Routledge, Jan 28. 342p. 2008.
DI SCIULLO, Anna Maria. Decomposing Compounds. In: Skase Journal of theoretical
linguistics. Vol. 2, n. 3, p. 14-33, 2005.
HALE, Ken; KEYSER, Samuel Jay. Prolegomenon to a theory of argument structure.
Linguistic inquiry monographs. 39. Massachusetts: MIT Press, 2002.
HARLEY, Heidi. Possession and the double object construction. Yearbook of Linguistic
Variation 2, p. 29-68. 2002.
357

LARSON, Richard K. On the Double Object Construction. Linguistic Inquiry 19, p. 335-
391, 1988.
MARCELINO, M. O parmetro de composio e a aquisio de L2. Tese de Doutorado
Universidade Estadual de Campinas, 2007.
MATEU, Jaume; RIGAU; Gemma. A Minimalist Account of Conflation Processes.
Parametric Variation at the Lexicon-Syntax Interface. In: ALEXIADOU, A (Ed.)
Theoretical Approaches to Universals. LA Series (vol. 49). Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, p. 211-236. 1999.
MINUSSI, Rafael Dias. A relao entre Caso e definitude no hebraico: o Construct State e a
Marcao Diferencial de Objeto. 2008. 165f. Dissertao (Mestrado) Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008.
OLSEN, Susan. Semantics of Compounds. In: MAIENBORN, C.; HEUSINGER, K. V.;
PORTNER, P. (Eds.). Semantics: An International Handbook of Natural Language
Meaning. Berlin: Mouton de Gruyter. 2008.
PESETSKY, David. Zero syntax. Cambridge, MA: MIT Press. 1995.
SCHER, Ana Paula. As construes com dois objetos no ingls e no portugus do Brasil: um
estudo sinttico comparativo. M.A. Thesis. Universidade Estadual de Campinas. 1996.
SNYDER, William B. Language Acquisition and Language Variation: The Role of
Morphology. Ph.D. dissertation, MIT. Cambridge, MA: MIT Press, 1995.
SUGISAKI, Koji; SNYDER, William B. Preposition stranding and the Compounding
Parameter: A developmental perspective. In: SKARABELA, B.; FISH, S.; DO, A. H. J.
(Eds.) Proceedings of the 26th Boston University Conference on Language Development,
p. 677-688. Somerville, MA: Cascadilla Press. 2002.
TALMY, Leonard. Toward a cognitive semantics. 2 volumes. Cambridge, MA:
Massachusetts Institute of Technology, 2000.
TEIXEIRA, Llian Figueir. A semntica dos compostos nominais - um estudo de corpus
paralelo ingls/portugus. 2009. Dissertao (Mestrado em Lingustica Aplicada)
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, So Leopoldo, 2009.
VILLAVICENCIO, Aline, FINATTO, Maria Jos Bocorny, POSSAMAI, Viviane.
Padres da Preposio DE entre Sintagmas Nominais em Linguagem Cotidiana e
Linguagens Tcnico-Cientficas. In: Proceedings of the V Encontro de Corpora, So
Carlos, 2005.
358

Semntica

A EXPRESSO DO DESLOCAMENTO NAS LNGUAS NATURAIS: ANLISE DA


ESTRUTURA [Vmaneira + Preploc]

Valdilena Ramm
Universidade Federal do Paran (UFPR)

1. Introduo

Este artigo apresentar uma breve exposio da proposta de anlise encontrada na


dissertao de mestrado de Ramm (2012) e de pesquisas subsequentes para o comportamento
particular em PB, em ingls e em francs de um grupo de verbos da classe dos verbos de
maneira de movimento127 - entre eles: andar, rolar, pular, correr, danar, flutuar, nadar -
em sua interao com as preposies locativas128 em (dans do francs e in do ingls), sob
(sous/under) e sobre (sur/on) na expresso do deslocamento129, assim como procurar
translinguisticamente evidncias para uma estrutura conceitual universal para os eventos de
movimento.
O comportamento dos verbos de maneira de movimento e das preposies locativas
tem sido amplamente discutido na Semntica, especialmente em teorias cognitivas que levam

127
Talmy (2000), Kopexca, Pinker, Ramchand
128
Jackendoff, Bonami, Pantcheva, Fabregas, Svenenious
129
Quando a sentena denota um evento de movimento que especifica o seu alvo no objeto da preposio, ou, na
nomenclatura de Talmy (2000): quando uma Figura se desloca em direo a um Fundo, em contraste com o
movimento que em a Figura muda de posio em relao ao Fundo. Pinker (1989): movimento inerentemente
direcionado.
359

em conta traos conceituais profundos. Talmy (2000) diria que os verbos de maneira de
movimento carregam tanto o trao de Movimento quanto o trao de Maneira, por uma regra
de conflao de conceitos, e que, tipologicamente, lnguas como o ingls tendem a usar esses
verbos para descrever a maneira especfica com que um movimento feito:
(1) John swam across the river.
enquanto que lnguas como o portugus tendem a deixar a especificao da maneira para
predicaes secundrias. Assim, a verso para o portugus da sentena em (1) seria:
(2) Joo atravessou o rio nadando.
Em resumo, o lugar onde cai trao de Maneira nos itens de superfcie estaria
dividindo tipologicamente famlias de lnguas e ao mesmo tempo, criando uma classe de
verbos de movimento com comportamento sinttico diferenciado e previsvel.

1.1. Evidncias a favor do trao Maneira como definidor de uma classe verbal

No francs, as evidncias sintticas para tal trao esto no fato que, enquanto os
verbos de trajetria so obrigados a formar o pass compos com o auxiliar tre (ser, estar),
exemplo (3), os verbos de maneira de movimento formam o pass compos com o auxiliar
avoir (ter), (4)
(3) Elle est partie (Ela partiu).
(4) Elle a couru (Ela correu).
Paralelamente, no ingls, os elementos desta classe permitem a causativizao,
enquanto que a classe de verbos de movimento inerentemente direcionado, como o verbo ir,
no aceitam:
(5) a. The dog ran. (O cachorro correu)
b. Bob ran the dog. (*Bob correu o cachorro)
(6) a. Sue went home. (Sue foi para casa)
b. *Bob went Sue home. (*Bob foi a Sue para casa)

1.2. Evidncias contra o trao Maneira como definidor de uma classe verbal

Embora em ingls os verbos de movimento direcionado recusem categoricamente a


causativizao, por outro lado, j se observou que, enquanto muitos verbos de maneira de
movimento aceitam a causativizao, o verbo swim (nadar) foge regra:
(7) a. Sue swam to the shore. (Sue nadou at a margem)
360

b. *Bob swam Sue to the shore. (*Bob nadou Sue at a margem)


Alm disso, translinguisticamente, como notaremos em dados desta pesquisa, os
verbos de maneira de movimento se comportam de formas distintas quando aparecem em
estruturas com as preposies locativas, enquanto que os verbos de movimento inerentemente
direcionado tendem a se comportar mais homogeneamente.
No ingls, estes ltimos recusam categoricamente a preposio puramente locativa in
para indicar o alvo do seu movimento, enquanto que exigem que o alvo seja introduzido por
uma preposio direcional:
(8) a. John went to/*in the shop.
Ao mesmo tempo, no PB (9), a preposio locativa em usada em distribuio
complementar com as preposies direcionadas para introduzir o alvo do movimento de um
verbo de movimento inerentemente direcionado:
(9) a. Joana foi ao/no mercado.
Finalmente, quando investigamos o comportamento dos verbos de maneira de
movimento com as preposies locativas, encontramos ainda mais performances excntricas:
alguns verbos (correr, rolar, pular) quando emparelhados com preposies locativas
apresentam leituras ambguas para o lugar introduzido pela preposio, podendo ele ser o alvo
do movimento ou, simplesmente, o local onde o movimento iniciou e terminou:
(10) a. Joana correu no quarto.
b. A bola rolou sob (embaixo da) a mesa.
c. Joana pulou na piscina.
Outros verbos (nadar, andar, danar, flutuar) no denotam essa ambiguidade quando
empregados com as mesmas preposies:
(11) a. Joana nadou na piscina do clube.
b. Joana andou no parque.
c. Joana danou no palco do Fausto.
d. O beb flutuou na gua com desenvoltura.
Ao mesmo tempo, quando testados com uma preposio direcional, como para, tais
verbos, novamente, no se comportam de maneira homognea. Assim, observamos em (12)
que os verbos correr, rolar, pular produzem sentenas gramaticais em construes com a
preposio para, enquanto que os verbos danar, nadar, andar e flutuar causam, no mnimo,
estranhamento quando em tais construes (13):
(12) a. Joana correu para a escola.
b. A bola rolou para o gol.
361

c. Joana pulou para o jardim.


(13) a. *Joana danou para o quarto.
b. ?Joana nadou para a margem.
c. *O corpo flutuou para a margem.
d. ?Joana andou para casa.
Neste ponto, nos deparamos com dois problemas: primeiro, como explicar a
ambiguidade de leituras licenciadas pelas construes dos verbos correr, rolar e pular com
preposies locativas. Segundo: dados os fenmenos at aqui examinados, como poderamos
prever que verbos de maneira de movimento aceitam quais preposies, ao mesmo tempo em
que prevemos de maneira produtiva as leituras esperadas de tais construes.
Estes problemas nos levaram a buscar uma proposta alternativa que pudesse dar conta
do grande grau de variao observado dentro do PB e translinguisticamente. Assim, nosso
caminho tomou dois rumos: em um primeiro momento, decompomos os significados dos
verbos de maneira de movimento e das proposies locativas dentro de teorias de base
cognitiva que nos deram as ferramentas para defender uma teoria conceitual-cognitiva de
variao (sesso 2). Ao mesmo tempo, como tais teorias no do conta do grau mais fino da
variao aqui observada, partimos para uma teoria alternativa que organiza os traos
conceituais primitivos apresentados na teorias anteriores de uma maneira mais formal, a
Nano-sintaxe (sesso 3). Na sesso 4, forneceremos, ento, uma breve anlise de alguns
exemplos do PB em comparao com algumas verses em ingls e em francs, e deixamos
para a sesso 5 os comentrios finais.

2. Decompondo significados na base cognitiva

Assim como Talmy (2000) acreditamos que, ao estudarmos a expresso do


deslocamento em lnguas naturais, sejamos capazes de isolar e classificar alguns elementos
dentro do domnio do significado que, relacionando-se entre si, influenciam a forma da
estrutura de nossas lnguas, definindo, por exemplo, em que estruturas sintticas os verbos de
uma determinada classe natural podem aparecer, e quais estruturas so bloqueadas para estes
verbos. Entre estes elementos esto os elementos semnticos (primitivos) do tipo
362

Movimento (Motion), Trajetria (Path), Maneira (Manner) e Causa (Cause), e


elementos de superfcie como verbo, adjuntos, subordinadas (subordinate clauses), e o que
podemos caracterizar como satlite130 (Talmy, 2000). Ainda segundo o autor, e em
131
conformidade com autores de teorias distintas , a estrutura de uma lngua natural seria
definida pela relao direta entre os elementos semnticos e os possveis elementos de
superfcie atravs dos quais eles se realizariam. Estas relaes poderiam variar de uma lngua
outra, mas seriam de nmero limitado e respeitariam algum tipo de regulamentao que est
diretamente ligada ao nosso sistema cognitivo.
Analogamente, Pinker (1989) prope que as crianas em fase de aquisio, logo, nosso
sistema lingustico tambm, so sensveis a traos mais profundos do que esta organizao de
superfcie que leva em conta somente a quantidade e a ordem dos constituintes da sentena.
Como j observamos, somente os itens de superfcie no nos do informaes suficientes para
explicar por que podemos dizer algo como correr para mas no nadar para. Ou por que
correr em pode ser ambguo enquanto que danar em ter sempre a mesma denotao
locativa. Para o autor, esses traos so conceitos primitivos de ordem cognitiva que se
encontram na estrutura profunda dos verbos.

2.1. Algumas observaes dentro da Teoria Decomposicional de Pinker (1989)

Tomemos o verbo rolar luz da Teoria Decomposicional de Pinker (1989) baseada


nas categorias ontolgicas de Jackendoff (1983). Nela, o evento de deslocamento denotado
pelo verbo rolar considerado primeiramente na sua forma mais simples: uma situao
autnoma. A representao, em (14), do evento constituda de uma Funo GO
(representando um movimento dinmico sem controle) seguida de constituintes que
representam os argumentos do verbo. Chamamos este evento e seus constituintes de EVENT-
GO.
(14) A bolo rolou no gramado.

130
O que Talmy (2000) chama de satellites so elementos como as preposies up e down nos phrasel verbs do
ingls (go up, go down) e os afixos.
131
Pinker (1989), Jackendoff (1983).
363

Nesta representao, o primeiro constituinte depois da Funo o argumento interno


do verbo que introduzido por uma Funo THING com colchetes representando um espao
a ser preenchido por um sintagma nominal segundo as regras de correspondncia. Mais
direita, o elemento introduzido pelos constituintes PATH ou PLACE um argumento interno
indireto com espao para um sintagma preposicional acompanhado de um sintagma nominal.
O argumento externo, o agente com volio e/ou inteno, no aparece na estrutura
mais bsica, e quando necessrio ativ-lo, ele ingressa como o primeiro argumento de um
EVENT-ACT mais alto na decomposio onde a estrutura mais bsica do verbo encaixada
atravs de uma relao denominada efeito (effect) como observado em (15):
(15) Joo rolou a bola na grama.

Nada impede, nesta teoria, que o sujeito da Funo THING do EVENT-GO seja o
mesmo que o sujeito da Funo THING no EVENT-ACT. Nestes casos, entendemos por que
Joo, em (16) abaixo, pode ser interpretado como o agente e o experienciador do evento de
rolar132 (observe-se que os indexes de ambas as funes THING esto anotados com x):
(16) Joo rolou na grama.

132
Recomendamos a leitura de Ramm (2012) para uma discusso mais detalhada.
364

O limite de tal teoria, no entanto, est no fato de no conseguir dar conta de explicar
por que, nos dados abaixo, a funo PATH (to) do complemento preposicionado em (17)
aceitaria a preposio em que seria, pelo menos em primeira anlise, somente compatvel com
PLACE:
(17) Um cisco voou no meu olho.

Ou por que em (16a-b), temos a leitura ambgua j discutida.


(16) a. Joo correu no mercado. b. Joo correu no mercado (comprar uma

in to

coca).

Ao contrrio do PB, como j ressaltado na sesso 1.2. (exemplo 8), o ingls uma
lngua onde estas Funes PLACE e PATH tendem a corresponder a itens de superfcie
365

distintos e onde um nico item de superfcie no poderia ser inserido como argumento de
ambas as funes sem que o sentido completo da construo fosse alterado133.
de conhecimento mais ou menos geral que raro uma preposio apresentar
equivalente exato de uma lngua outra, contudo, preciso ressaltar que, por mais variados
que sejam os itens lexicais usados para se falar de um determinado arranjo espacial em
lnguas diferentes, h traos ou conceitos que, necessariamente, devem estar presentes.
Exemplo disso o fato que, para garantirmos uma boa verso em portugus ou em francs de
uma frase original do ingls e vice-versa, necessitamos essencialmente encontrar vocabulrio
que acione no nosso sistema cognitivo a ideia de trajetria e/ou de distribuio espacial, esteja
este trao-conceito dentro de um afixo, de uma preposio, dentro de uma locuo prepositiva
ou em uma complexa expresso nominal, para citar.
Finalmente, h pelo menos duas outras observaes que devemos levar em conta: (a)
estes traos so menores do que os itens lexicais de superfcie que formam as sentenas que
proferimos, e (b) a correspondncia trao conceitualitem lexical no , necessariamente, de
um para um. De fato, Jackendoff (1983) prope uma decomposio das preposies espaciais
em traos primitivos que esto se arranjando (por processos de conflao) dentro de verbos e
de preposies usados na expresso do sentido espacial, seja ele de movimento ou de
localizao.

2.2. Jackendoff (1983) e os traos conceituais dos eventos espaciais

Antes de mais nada, importante lembrar que, para o autor, as preposies no so um


lugar em si, mas sim funes-de-lugar134, i.e., o lugar a ser referido a relao entre uma
determinada preposio e seu objeto de referncia. Por exemplo, nas notaes de Jackendoff
(1983), temos a seguinte regra formal para expressar o conceito de lugar:
(18) [Place x] [Place PLACE-FUNCTION (Thing y)]
O mais interessante porm, para alm da distino entre os sentidos de Lugar e
Trajetria135 que podem ser denotados pelos SPs j analisados em Pinker (1989), que dentro

133
No ingls, a verso go in tem, na verdade, a traduo de entrar em PB, no podendo, portanto, ser usado como
argumento para a construo acima verbo + preposio.
134
Do ingls PLACE-FUNCTION, Jackendoff (1983).
135
Do ingls, PLACE e PATH. Usamos letras iniciais maisculas para nos referirmos aos conceitos de Lugar ou
de Trajetria e no a um lugar ou trajetria especficos.
366

da teoria discutida em Jackendoff (1983), o conceito de Trajetria, por sua vez, tende a ser
mais complexo e apresentar uma estrutura mais variada que o conceito (mais simples) de
Lugar136. Analogamente estrutura de Lugar, a estrutura interna de uma Trajetria
usualmente consiste de uma funo-de-trajetria e um objeto de referncia. A complexidade,
no entanto, surge quando o argumento da funo-de-trajetria um lugar. Jackendoff (1983)
nota que, em ingls, muitas preposies so ambguas entre serem uma funo-de-lugar pura e
uma funo-de-trajetria TO + funo-de-lugar (entre elas as preposies sobre (on/over) e
sob ou embaixo de (under)):
(19) a. The mouse is under de table. / O rato est sob a mesa.
[Place UNDER ([Thing TABLE])]
b. The mouse ran under the table. / O rato correu sob/embaixo da mesa.
[Path TO ([Place UNDER ([Thing TABLE])])]
Evidncia para tal alegao encontrada, por exemplo, no alemo, que apresenta
marcao de caso distinta no complemento da preposio quando esta usada como uma
funo-de-lugar ou como uma funo-de-trajetria: preposies usadas como funo-de-
trajetria requerem o caso acusativo (in + das = ins) como em (20e), enquanto que
preposies usadas como funo-de-lugar requerem o caso dativo (in + dem = im), como em
(20d). Enquanto isso, o PB, o francs e o ingls aceitam leituras ambguas para a construo
pular em como ilustrado em (20a-c):
(20) a. Joana pulou na gua (ambguo entre alvo/lugar do movimento)
b. Joana jumped in the water (ambguo entre alvo/lugar do movimento)
c. Joana a saut dans leau (ambguo entre alvo/lugar do movimento)
d. Joana hat im (in+dem) wasser sprung (lugar do movimento)
e. Joana ist ins (in+das) wasser sprung (alvo do movimento/deslocamento)
Fundamentado por tais evidncias, o autor prope que o conceito de Trajetria pode
ser dividido em outros conceitos organizados em trs categorias segundo o tipo de relao que
possuem com seu objeto de referncia. A primeira categoria chamada pelo autor de
Trajetrias delimitadas (bounded paths), i.e., seu objeto de referncia o alvo ou ponto final

136
Propostas tericas mais recentes como Svenonius (2008) e Roy & Svenonius (2009) sugerem que mesmo o
conceito de Place possa ser decomposto em outros traos mais finos, embasando suas anlises em dados
translingusticos de diversas lnguas naturais. Para este trabalho, no entanto, tais declaraes no foram
considerados.
367

do movimento e/ou a fonte ou ponto inicial do movimento. Esses dois conceitos so


representados pelas preposies DE e PARA, as funes bsicas das Trajetrias delimitadas.
A segunda categoria inclui Direes, onde o objeto de referncia no se encontra dentro da
trajetria, mas um ponto de referncia um pouco distan