MARTA PITTS: Relembrando Uma Revolucionria

Por Assata Shakur

Traduo: Gilza Marques

Tradutores Negros
Julho/2015
Texto original disponvel em: http://www.assatashakur.org/

Essa no uma declarao fcil para eu escrever. De alguma forma, eu pensei

que Martha sempre estaria aqui. Na minha mente ela era como o Monte Kilimanjaro 1,
sempre forte, sempre slida, sempre em p. Eu conheci Martha h 30 anos atrs.
Ela era uma mulher negra orgulhosamente inteligente, irreverente. Ela tinha uma
mente afiada e uma lngua mais afiada ainda. Ela usava seu cabelo fanfarro afro
selvagem, e ela usava suas roupas como se ela no ligasse a mnima. Ela nunca foi de
estar em tendncias ou modas; ela usava jeans rasgados e tnis com buracos antes disso
se tornar moda.
Ela no ligava a mnima para aparncias. Ela se importava com a essncia das
pessoas e a essncia da vida. Martha amava as pessoas. Ela tinha um amor
profundamente especial por pessoas africanas2. Ela era sempre analtica, sempre crtica,
mas ela apoiou nossa luta por liberdade de todo seu corao e alma.
Martha Pitts era uma revolucionria, e ela amava
revolucionrios. Ela era uma revolucionria que acreditava em
seus instintos, acreditava em seus prprios olhos e ouvia seu
corao. Ela odiava hipocrisia, e ela odiava retrica vazia. Ela
desprezava injustia, ela desprezava opresso e sempre que ela
foi confrontada por elas, ela sentiu uma justa indignao.
Martha era uma mulher de ao. Ela tinha pouca pacincia
para tagarelice. Ela colocou tudo na linha para viver pelas suas
convices. Pouco tempo depois que eu conheci Martha, eu fui
forada a passar clandestinidade. Mesmo no me conhecendo
bem, ela no hesitou quando eu pedi sua ajuda. Ela me deu as
chaves do seu apartamento e prometeu me esconder e me
proteger. Aqueles foram tempos repressivos e infernais, quando
muitos revolucionrios foram confrontados com o terror de
COINTELPRO3. Ela ficou de boca fechada4, ela ficou
extremamente sria5, e ela no teve medo de tomar uma posio. um eufemismo dizer
que eu a amava com todo o meu corao.
Durante os meus anos como prisioneira poltica, Martha Pitts fez tudo o que ela
podia para lutar pela minha liberdade e a liberdade dos outros prisioneiros polticos. Ela
amava Sundiata Acoli6 e ela lutou como o inferno por sua liberdade tambm. Ano aps
ano, ela suportou revistas humilhantes, vigilncia policial e perseguio policial para ter

1
Ponto mais alto da frica, localizado no norte da Tanznia.
2
Assata Shakur se refere, nesse contexto, a pessoas negras nascidas na frica e na Dispora.
3
Counter Intelligence Program ou Programa de Contra Inteligncia. Programa clandestino do FBI criado por Edgard
Hoover. Foi utilizado para investigar e desarticular ativistas polticos vistos como ameaas, utilizando-se de tticas
ilegais.
4
Do original she was tight lipped, expresso idiomtica.
5
Do original she was serious as cancer, expresso idiomtica.
6
Sundiata Acoli (1937-) um ex-membro do Black Liberation Army, ou exrcito de Libertao Negra. Foi sentenciado a
priso perptua em 1974 acusado de matar um policial em Nova Jersey. Permanece preso na penitenciria
de Leavenworth, Kansas.
 2

certeza que ns teramos uma visita, para ter certeza que algum se importava, para ter
certeza que no forno daquele inferno em chamas, havia um belo anjo negro da
misericrdia.
Durante todas as minhas provaes e tribulaes, Martha estava l. Quando ns
precisvamos de algum para fazer pesquisa, Martha fez pesquisa. Quando ns
precisvamos de algum para coordenar visitas, Martha coordenou visitas. Quando ns
precisvamos de algum para analisar os dados mdicos, Martha analisou os dados
mdicos. Ela estava totalmente comprometida com a luta por justia social e totalmente
comprometida com os revolucionrios que estavam comprometidos com a luta pela
liberdade.
Martha Pitts estava sempre mantendo isso real. Enquanto ns espervamos pelo
veredito em Nova Jersey, um veredito de um jri todo branco, aps um julgamento de
linchamento legal, Martha acariciou meu cabelo e me disse: Assata, voc sabe que
essas pessoas brancas vo condenar voc, voc nunca teve chance. Eu no chorei, eu
no poderia expressar o que eu estava sentindo naquele momento, mas Martha segurou
minha mo e olhou no fundo dos meus olhos: Voc ser livre um dia, Assata. Voc ser
livre. Foi um momento miservel na minha vida. Foi um momento miservel na vida dela,
mas ela me fez acreditar. Quais eram as minhas escolhas? Liberdade ou morte. Quais
eram as escolhas dela? Liberdade ou morte. Quais eram nossas escolhas? Liberdade ou
morte.
Marta Pitts era um ser humano maravilhoso. Ela no recebeu nenhum Prmio
Nobel da Paz, ela no recebeu o prmio da liberdade. Mas eu posso testemunhar o
quanto de suor, sangue e lgrimas ela derramou em nossa luta por libertao. Eu sei o
quo profundamente Martha Pitts foi amada. Eu sei como ela ser lembrada
amorosamente.
Por favor, continuem seu trabalho! Por favor, continuem seu legado! Por favor,
continuem seu amor!
Libertem esse planeta da injustia! Libertem esse planeta da opresso! Libertem
esse planeta das exploraes! Libertem esse planeta da dor!
LIBERTEM TODOS OS PRISIONEIROS POLTICOS!
LIBERTEM MUMIA ABU-JAMAL7!
LIBERTEM TODOS OS OPRIMIDOS!
NS SEREMOS LIVRES! NS SEREMOS LIVRES!
COM O ESPRITO DE MARTHA PITTS, CONTINUEMOS NA LUTA!

Assata Shakur.
Revolucionria e ex-presa poltica.
Havana, Cuba.

7
Mumia Abu-Jamal (1954-) um ex integrante do Partido dos Panteras Negras. Acusado de matar um policial na
Filadlfia em 1981, Jamal foi condenado morte, tendo sua sentena revista em 2012, aps intensa mobilizao poltica
e apelaes judiciais. Permanece cumprindo a pena de priso perptua.
Tradutores Negros, Julho/2015