Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Allison Leo
Juciane Cavalheiro
Otvio Rios
Allison Rios
Otvio Leo
(Organizadores)
Manaus - AM
2009
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
ISBN 978-85-7883-074-8
1. Ensaios de Literatura 2. Teoria da Literatura - Congressos. I. T-
tulo. II. Leo, Allison; Cavalheiro, Juciane & Rios,Otvio. III. UEA
Edies.
CDD 869
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
ndice
Grete: A infncia perdida
Adriana Aguiar1 (UEA) .......................................................................................................08
O tear de memrias na potica de escritoras negras baianas
Ana Rita Santiago da Silva2................................................................................................22
Literatura e geograia nos que cantam a Amaznia
Andr de Oliveira Moraes3 ................................................................................................ 37
A ico pela nao: investigando formas de controle do imaginrio em
Luandino Vieira e sua recepo crtica
Anita Martins Rodrigues de Moraes4 ............................................................................ 51
O lpis da natureza:
linguagem, imaginrio e saber na representao fotogrica
Antnio R. de Oliveira Jr. (UFF)5 .....................................................................................66
Da colocao invaso:as representaes poticas sobre a expulso dos
seringueiros acreanos da loresta para a cidade em letras de msica
Armando Cezar da Silva Pompermaier (UFAC)6 .....................................................78
A presena do maravilhoso nos livros de viagens
Auricla Neves7 .......................................................................................................................89
Um primeiro encontro com a obra de Augusto Roa Bastos -
Relato sobre um exerccio cnico: Do Conto Cena
Carina Scheibe (UFSC)8 ................................................................................................... 102
Leconte de Lisle, poeta imagtico
Christophe Golder (UFPA)9 .............................................................................................114
A literatura hispanoamericana e a escrita da Histria
Cludia Regina Ferreira Santos10 (UEA) ....................................................................129
De volta para casa: Garrett e a redescoberta de Portugal
Dbora Renata de Freitas Braga11 (UEA) ..................................................................141
Intersubjetividades lquidas
Denis Leandro Francisco12 (UFMG) ..............................................................................154
Fico, documentalidade e nacionalidade em s margens da histria
Denise Santos de Figueiredo13 (UFPA) ........................................................................165
A literatura brasileira na Frana (1922-1932)
Dilma Castelo Branco Diniz14- (UFMG/ CNPq) ........................................................184
Inluncia da Lrica Camoniana na Potica de Gregrio de Matos
Edilene Ribeiro Batista15 (UFT) ......................................................................................194
Dom Casmurro: Uma anlise enunciativa
Fabrcio M. de Souza16/Dbora Reis de Castro ........................................................204
rfos do Eldorado: infncia e memria na cidade encantada
Fernanda Coutinho17 (UFC) .............................................................................................220
Entre el Paraso de Euclides da Cunha y el Inierno de Jos Eustasio
Rivera existe el Desierto Amaznico
Freddy Orlando Espinoza Crdenas18 .........................................................................228
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Apresentao
Allison Leo
Juciane Cavalheiro
Otvio Rio
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
1
Acadmica do curso de Licenciatura em Letras, habilitao em Lngua Portuguesa e suas Literaturas, na
Universidade do Estado do Amazonas (UEA), sob orientao do professor Mestre Otvio Rios, Doutorando
em Letras Vernculas.
2
Franz Kaka. O processo. So Paulo: Martin Claret, 2005.
3
Trata-se de um texto annimo, escrito aproximadamente no terceiro milnio a.C e descoberto em 1839,
pelo arquelogo ingls Austen Henry Layard na regio da Mesopotmia.
METAMORFISMOS
Referncias Bibliogricas
Um comeo no caminho
Referncias
Introduo
O Problema Regional
Num contexto de globalizao, que acaba por fomentar a
existncia do local como forma de resistncia a esse processo, o
nacional vem perdendo terreno como fator deinidor e explicativo
da realidade, enquanto vm emergindo outros recortes identitrios
mais mltiplos e hbridos (KISCHINHEVSKY, et. al., 2006, p. 164).
Essa perspectiva facilmente identiicada na msica, pois no Brasil
para distingui-las de acordo com sua territorialidade, geralmente
se tende a atribuir o termo regional. Todavia, a conceito de regio
apresenta uma discusso que acabou extrapolando a mbito da
geograia na dcada de 1970 tornando-o complexo e alvo de
intensos debates (CORRA, 2005) o que o torna passvel de anlise
contextual.
O conceito de regio utilizado para retratar uma
particularidade local de dada poro do espao parte da perspectiva
da geograia humanstica da dcada de 1970. Sendo que esta
perspectiva prevaleceu quando considerado o uso popular do
termo, combinado s idias de regies como reas diferenciadas a
partir de algum critrio e de unidades poltico-administrativas
devido diviso regional do Brasil estabelecida pelo Instituto
Nacional de Geograia e Estatstica IBGE. Entretanto, o termo
Amazonas Moreno
Do Norte
Destino Marajoara
Consideraes Finais
Referncias
5
A mimesis aristotlica supunha uma concepo de physis, que continha duas faces, dynamis e energeia,
o atual e o potencial. A mimesis no dizia respeito seno ao possvel, ao capaz de ser criado, energeia; seus
limites no eram outros seno o do passvel de ser concebido, embora a partir do que se conhecia. Entre
os renascentistas, ao contrrio, a posio do possvel ser ocupada pela categoria do verossmil, que,
evidentemente, depende do que j , do atual, ento confundido com o verdadeiro. (COSTA LIMA; p. 48)
6
O romantismo ento se caracteriza pela relexo alcanada a partir do hic et nunc e no mais em funo
da verossimilhana com o suposto permanente e universalmente presente. Se a verossimilhana remetia
imitao, a semelhana agora procurada com os meandros da vida social, particular e a cada ponto
diferenciada. Essa nunca poderia ser sinnimo daquela porque no nos poderamos manter iis vida ao
enquadr-la em um tratamento retrico submisso a um modelo. Por isso a imitatio ser substituda pela
expresso individual. (p. 70)
7
Este reforo do factual no se cumpriria por mero repdio ao romantismo: desde que fora introduzido
entre ns, a literatura ou se confundia com o culto da melancolia ou com a ixao de tipos regionais e de suas
cores locais. Mas essa no tampouco uma fase superada: ainda hoje, entre os que fazem literatura,
genericamente se mantm o veto ao imaginrio. E isso para no falar mais especiicamente dos seus crticos
e historiadores.
Para todos eles, como se justiicaria a prtica e o estudo de literatura sem a igura primordial da nao? E
para que a historiograia necessitaria de outra base? A nacionalidade foi e o meio de emprestar-se uma
utilidade ao veto ao iccional. (COSTA LIMA, p. 164)
8
Acompanhando e comparando a recepo da obra de Flaubert e Machado, Costa Lima considera que: Tanto
no caso francs como no brasileiro, a recusa freqente das obras de Flaubert e Machado se baseava em um
fundo moral, que se estilizava em uma concepo, nunca explicitada, de literatura. Estava submetido ao
controle o produto de um imaginrio que no acedesse airmao do decente e do perfumado. Mas o controle
permanecer mesmo quando essa base se inverta e louve o que revela a sujeira e a hipocrisia dos valores
sociais. O controle luta pela homogeneidade e pela reiterao do que se toma por real. (p. 211)
9
At hoje, por falta de interesse pela relexo e pela diiculdade de relacionar o exame histrico-social
conigurao da linguagem, nossa cultura destila um verdadeiro veto ico. Da a tranqilidade da
sobrevivncia dos mecanismos de controle, da voga dos romances de costumes, da poesia que se justiica por
sua eloqncia ou luente sentimentalidade ou pela indignao de seus bons sentimentos e, mais atualmente,
do romance-reportagem. O escritor se prende realidade para esconder o estigma da ico (e isso pode ser
estendido ao cinema). (COSTA LIMA; p. 208)
10
Importa lembrar que a primeira edio dO controle do imaginrio, de Luiz Costa Lima, tambm de 1984.
Provavelmente os estudiosos dialogaram no desenvolvimento de seus trabalhos, como o prefcio de Costa
Lima ao livro de Fora Sssekind parece sugerir.
2.
Flora Sssekind, em Tal Brasil, qual romance? (1984), prope,
em forte sintonia com Costa Lima, que a concepo documentalista
na literatura brasileira, a submisso do iccional representao do
nacional, conigurou uma ideologia esttica, o naturalismo, que se
gesta em inais do XIX e vigora at a atualidade. A estudiosa prope
que a literatura de cunho naturalista, aproximando-se do discurso
cientico, oferece-se como transparncia, como retrato da
realidade brasileira, abdicando, assim, de seu estatuto iccional.
3.
A abordagem de Flora Sssekind aproxima produes
distantes no tempo por nelas lagrar, como denominador comum, o
recalque do iccional a partir da subordinao da literatura
representao do carter nacional. Interessa-me, aqui,
especialmente por estender o alcance da hiptese do controle do
imaginrio a certas obras do neo-realismo, como as de Jos Lins do
Rego e Jorge Amado, e ao romance-reportagem da dcada de
setenta. Isto porque meu gesto anlogo: pretendo investigar
formas de controle do imaginrio, de domesticao do iccional, na
literatura angolana. Parece-me que tambm em Angola recorrente
tratar-se a literatura como documento, esta adquirindo valor e
interesse na medida em que d a conhecer aspectos da realidade do
pas. Recorro, para elaborar essa proposio, a passagens dA
formao do romance angolano (1999), de Rita Chaves.
Ao investigar o percurso do romance em Angola, Rita Chaves
seleciona algumas obras considerando-as decisivas na consolidao
do sistema literrio angolano. So elas: O segredo da Morta: romance
de costumes angolenses (1936), de Assis Jr.; Noite de angstia (1939),
Homens sem caminho (1941), Terra morta (1949), Viragem (1957)
e A chaga (1970), de Castro Soromenho; Uanga (Feitio) (1951), de
scar Ribas; A vida verdadeira de Domingos Xavier (1961; primeira
edio em 1974), Ns, os do Makulusu (1974), Joo Vncio: os seus
amores (1979), de Jos Luandino Vieira. Ao tratar do romance de
Assis Jr., entendido como inaugural desse sistema literrio, a
estudiosa evidencia a forja de uma concepo documentalista: na
11
Flora Sssekind atenta para as imagens ticas reforando o efeito de transparncia do discurso naturalista:
Quer se trate de uma obra do im do sculo, dos anos Trinta ou da dcada de Setenta, dominante a
correlao da atividade literria com as aes contidas em verbos como retratar, ver, olhar, enxergar. Todas
essas correlaes lanam a literatura para o campo da tica, da fotograia, da viso. essa analogia que
permite ao naturalismo a obteno de um efeito tico e ideolgico de identidade. (p. 99)
12
Aproximando o conto Heranas, de Alusio Azevedo, do romance So Jorge dos Ilhus, de Jorge Amado,
Sssekind considera: Se a rebeldia se apagava graas teoria da hereditariedade, tambm a explorao
capitalista desaparece frente a f de Joaquim numa teleologia materialista que lhe parece indiscutvel. No
presente a terra est as mos dos exploradores mas, no socialismo futuro, no haver mais donos ou
empregados. Sua dialtica simplista, sua f no socialismo que vir, seu um dia, so to tranqilizadores
quanto a f irrestrita na hereditariedade. (...) No h lugar para uma percepo mais crtica do leitor j que
os tranqilizadores, hereditrio ou revolucionrio, lhe so apresentados como concluses cienticas. Ou de
um saber biolgico, no naturalismo do sculo XIX; ou de um materialismo simplista, no romance de Jorge
Amado. (p. 161)
13
Depois da amena mistura de elementos que conigurou o mundo das mediaes de Icolo e Bengo na virada
do sculo, captado por Assis Jr.; depois da opaca realidade da terra dos diamantes por volta dos anos 40,
desvendada pelas lentes de Castro Soromenho, o io da ico angolana envolver a capital do pas, onde
estavam j representadas dimenses vrias da multiplicidade cultural que particulariza Angola. Na medida
em que para ali convergem marcas advindas de todos os pontos do territrio, Luanda pode ser vista como
representao emblemtica da pluralidade to prpria da cultura angolana. (...) Graas a essa notvel
mistura de tantos e tantas ali se dinamizar um patrimnio cultural extremamente positivo pra a
fermentao do que se identiicaria como sentimento de angolanidade. (p. 132-133)
14
De carter nacionalista, o movimento poltico contemporneo ao romance de Luandino, cuja orientao
a est reletida, elege a verdade como signo primordial. Para ser verdadeira, tal qual a vida do heri sagrado
em suas pginas, a narrativa precisa incorporar traos riscados na direo da aliana com as coisas da terra,
eixo sobre o qual se assentaria a concepo de nao que se quer atualizar. Entre a terra e os homens deve,
pois, persistir o vigor de uma identidade apta a servir de energia no processo de mudana. (CHAVES, p. 164)
15
Sagarana no foi a nica obra de Rosa que Luandino leu no crcere. Grande serto veredas tambm chegou
s suas mos. Segue-se seu depoimento (retirado da mesma entrevista a Laban): Um amigo mandou-me de
Lisboa, em 1969, Grande serto: veredas e ns lemos na cadeia o Grande serto: veredas porque o diretor
comeou a ler e no percebeu nada, e achou que ningum percebia, e disse: Bom, isto pode entrar. (...) Depois,
portanto li Grande serto: veredas, e mais se conirmou aquela idia, aquele ensinamento que me tinha dado
quando li Sagarana: a liberdade para a construo do prprio instrumento lingstico que a realidade esteja
a exigir, que seja necessrio. E sobretudo a idia de que este instrumento lingstico no pode ser o registo
naturalista de qualquer coisa que exista, mas que tem que ser no plano da criao. Portanto, que o escritor
pode, tem a liberdade, tem o direito de criar inclusivamente a ferramenta com que vai fazer a obra que quer
fazer... Portanto, ensinou-me um sentido, que considero mais completo, da criao. (p. 35)
4.
Em 1988, Luandino Vieira concede nova entrevista a Laban.
Na ocasio, avalia negativamente a literatura angolana
contempornea por notar um retorno esttica naturalista:
16
Luandino Vieira avalia a posio social do escritor em Angola: Na nossa sociedade, a funo de escritor
esteve sempre muito imbricada com a situao de cidado. Portanto, quando ns dizemos: o escritor goza
de grande prestgio na sociedade angolana, o cidado... Como escritor, ns ainda no tempos estatuto. (p.
412) Segue airmando que os escritores mantm-se imaculadamente bons cidados porque no h
memria ainda de escritor da FNLA ou da UNITA (...) (p. 421).
17
Entre ns, durante esses doze anos, fugiu-se um bocado airmao da conscincia crtica, porque o
enunciado da palavra crtica trazia imediatamente para ao primeiro plano na cabea de toda gente e mesmo
de quem estava a enunciar isso: dizer mal... (...) Ao longo desses anos, fui-me dando conta de que era uma
posio redutora. uma posio legtima, talvez a maior parte do contedo dessa expresso entre ns, mas
no a totalidade... A conscincia crtica do escritor pode exercer-se ao contrrio: no vejo por que que um
discurso laudatrio do real no possa fazer parte da conscincia crtica, desde que esse discurso seja assumido
com o mesmo grau de sinceridade, de veracidade e de intensidade portanto, desde que o escritor se jogue
nele com pureza, desde que o mais profundo da convico, do conhecimento, da intuio, da imaginao e da
criatividade do escritor sirvam de suporte a essa sua viso laudatria do real. (p. 411)
18
O conceito costalimiano de fantasia parece ter ecos aqui (p. 438-439)
Referncias Bibliogricas:
O lpis da natureza:
linguagem, imaginrio e saber na representao fotogrica
Introduo
Fragmentando na singularidade
razoavelmente aceito que as diferentes formas expressivas
e comunicativas de nossa poca (verbais, visuais, verbovisuais e
audiovisuais) no podem ser analisadas apenas como mensagens
totalizantes em si mesmas, dotadas de uma autonomia prpria.
Podem e devem ser interpretadas como mensagens que constroem
a sua estrutura interna projetando-se para um nvel mais expandido
da signiicao. Devemos entender este nvel expandido
englobando no somente a prpria organizao destas mensagens
em si, mas alm disso, a maneira pela qual feita a sua produo,
difuso, circulao social, no dilogo que estabelece com as outras
formas comunicacionais e nas relaes cognitivas, poticas,
imaginativas ou de que espcie seja, entre elas e seus interpretantes.
Reunindo na imaginao
Estas diferenas essenciais, acabadas de ver, entre texto e
imagem geraram um antagonismo, latente na tradio cultural do
ocidente desde Plato, entre estes dois sistemas semiticos. Tais
antagonismos ainda persistem, e exemplo marcante disso o
conceito de livro ilustrado, que ilustra antes de mais nada, a
72 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Da colocao invaso:
as representaes poticas sobre a expulso dos seringueiros
acreanos da loresta para a cidade em letras de msica
19
ACHUGAR, Hugo. Planetas sem boca: efmeras sobre arte, cultura e literatura. Belo Horizonte: UFMG,
2003. p. 09-51.
20
importante frisar que o processo de ocupao da Amaznia no inal do sculo XIX tambm foi
realizado atravs de uma violncia extrema pelo massacre de vrios povos indgenas, assim como
geralmente todos os modelos que efetivamente proporcionaram algum crescimento econmico tem
historicamente sido implantados na regio.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
Auricla Neves 7
22
O termo literatura est empregado na acepo ampla: conjunto de obras sobre um determinado assunto,
matria, ou questo; bibliograia.
23
Gomes Eanes de Azurara (ou Zurara) - cronista-mor da realeza portuguesa, a partir de 1454, em
substituio a Ferno Lopes. considerado o iniciador da historiograia da expanso ultramarina portuguesa;
escreveu a crnica da tomada de Ceuta, ocorrida em 1415.
24
A expresso nasce o ouro era comum nos escritos da poca; at o sculo XVII, acreditava-se que o ouro
era uma fonte inesgotvel, pois nascia nas minas.
25
Colombo conhecia os relatos de Marco Plo e cria nas suas airmaes. Assim, Cipango uma referncia ao
Japo de Marco Plo.
Uma das verses para essa lenda narra que os ndios das
margens do rio Orinoco, prximo a Bogot, cumpriam um ritual,
celebrado por ocasio de algum acontecimento importante, ou
durante determinada poca do ano. Durante a cerimnia o soberano
de sua nao, o ndio Patiti, tinha seu corpo untado por
determinada substncia e coberto com inssimo p de ouro por
seus sditos, deixando-o dourado. Aps esse ato, Patiti se dirigia
para o centro de um lago, onde se banhava. Alm do ouro deixado
pelo soberano, aps o banho, muitas oferendas em pedras e metais
preciosos eram lanadas s guas do lago. Nasce assim a lenda do
lago dourado e do el dorado, epteto dado a Patiti.
A mesma personagem Patiti compe uma diferente verso
para a lenda: conta-se entre os ribeirinhos do Orinoco que, alm de
suas terras, havia uma ilha no centro do lago Manoa, formado aps
o dilvio universal. Nesta ilha, erguia-se uma cidade composta por
ricos palcios construdos de metais e pedras preciosos, cujo
soberano era Patiti. Em outra verso, Manoa a capital do reino e os
valiosos palcios so guardados por mulheres guerreiras.
26
Em nota, na traduo do Relatrio de Carvajal, Cndido Melo Leito, relata 4.000 ndios e 220 espanhis.
27
Frei Gaspar de Carvajal natural de Trujillo da Extremadura espanhola, nascido em 1504. Durante sua
juventude professa votos na Ordem de So Domingos de Gusmo e, em 1537, chega ao Peru na condio de
missionrio. O religioso, juntamente com outros dez frades so os primeiros missionrios daquela
congregao a chegarem Amrica, onde fundam o primeiro convento dominicano naquele territrio. Na
carreira eclesistica, Carvajal exerceu uma srie de cargos importantes: em 1538, foi vigrio provincial de
Lima; em 1544, vice-prior; em 1548, prior em Cuzco; em 1575 tornou-se provincial da Ordem dominicana no
territrio peruano. Pelos trabalhos realizados em favor das comunidades nativas, recebeu o ttulo de protetor
dos ndios.
Referncias Bibliogricas:
Ensaiando...
Um primeiro encontro com a obra de Augusto Roa Bastos -
Relato sobre um exerccio cnico: Do Conto Cena
28
Viagem intersemitica pela pardia dos caminhos, ministrada pela professora Alai Garca Diniz durante
o segundo semestre de 2008.
29
ROA BASTOS, Augusto. Cuentos Completos. Asuncin: Fundao Augusto Roa Bastos / Ultima Hora, 2007.
0
DINIZ, Alai Garcia. Experimentalismo y mediacin cultural en la obra de Augusto Roa. In:
http://www.nelool.ufsc.br/simposio/Alai_G_Diniz.rtf. 2006 disp. 16/02/2009
31
Personagem do conto La Rebelion in: ROA BASTOS, Augusto. Cuentos Completos. Asuncin: Fundao
Augusto Roa Bastos / Ultima Hora, 2007.
32
CANDIDO, Antnio, ROSENFELD, Anatol, PRADO, Dcio de Almeida, GOMES, Paulo Emlio Salles. A
personagem de ico. 9a- edio, So Paulo: Perspectiva, , 1998.
33
VENDRAMINI, Jos Eduardo. Teatro com Texto, Teatro sem Texto e o Texto como Pretexto. Jornal de Artes
Cnicas, FUNARTE, Rio de Janeiro, 1994
34
TELESE, Slvia. Teatro Com Texto e sem Texto. Jornal de Artes Cnicas, FUNARTE, Rio de Janeiro,
1994.
35
GUINSBURG, J. e COHEN, Renato. Do Teatro a Performance: Aspectos da Signiicao da Cena. In:
Dilogos Sobre Teatro. Captulo IV. Org. de Armando Srgio da Silva.
So Paulo: EDUSP, 1992.
36
AVELLAR, Jos Carlos. O cho da palavra. So Paulo: Cmara Brasileira do livro, 1994.
37
ROA BASTOS, Augusto. Cuentos Completos. Asuncin: Fundao Augusto Roa Bastos / Ultima Hora,
2007.(traduzido por Carina Scheibe)
38
No teatro usamos o termo Metateatro. Designa o teatro dentro do teatro, uma trama dentro de outra.
Esta proposta foi difundida no Teatro com a obra de Pirandello. Apesar de podermos veriicar casos mais
antigos, como na obra de Shakspeare. Assim deinido o, o metateatro torna-se uma forma de antiteatro
onde a fronteira entre a obra e a vida se esfuma. (PAVIS, 1999, pg. 240)
39
ISER, A. Wolfgang: O Fictcio e Imaginrio Perspectivas de uma Antropologia Literria. Traduo de
Johannes Kretshmer Rio de Janeiro: EdUERJ, 1996.
40
GALEANO, Eduardo. As Palavras Andantes. [Traduo de Eric Nepomuceno; Ilustraes de J. Borges.]
Porto Alegre: L&PM, 1994.
41
Cf. Edgar Faure: Loeuvre potique de leconte de Lisle (...) semble lheure actuelle voue linjuste exil dun
oubli gnral. Prefcio de LECONTE DE LISLE, 1987, p.4. Sartre (1972, vol.3, p.384) diz que Leconte de Lisle
no mais lido, apenas explicado diante dos alunos do ensino secundrio.
42
L'loge vibrant d'un personnage dont tout le monde se fout, style Leconte de Lisle (traduo nossa,
como todas as do presente artigo). A entrevista de Alain Schifres por Alexie Lorca foi publicada na revista
Lire de fevereiro de 1999 e pode ser vista no endereo eletrnico seguinte:
http://www.lire.fr/entretien.asp?idC=35468&idR=201&idTC=4&idG=
A PANTERA NEGRA
43
LAGARDE, MICHARD, 1964, P. 407.
44
Dos Pomes Antiques : Fultus Hyacintho, p. 266. Dos Poemas Brbaros: LOasis, p. 162; Les lphants, p.182;
Le Sommeil Du Condor, p.192; La Panthre Noire, p.197; Les Jungles, p.202; Le Jaguar, p.207; Le Rve Du
Jaguar, p.215. Dos Pomes Tragiques: La Chasse de lAigle, p.53;Sacra Fames, p. 72; LAlbatros, p.74; LAboma,
p.102.
45
Dos Pomes Antiques: La Source, p. 139. Dos Pomes Barbares: Les Clairs de Lune, p.177; La Fort Vierge,
p. 185; La Ravine Saint-Gilles, p. 173; La Bernica, p. 204. Dos Pomes tragiques: Le Lac, p. 70.
46
Pomes Antiques, p. 292.
47
Pomes Barbares, p.165.
3- Dos bambus acordados em que o vento bate asas, dos litchis com
fruta prpura e das canelas efervesce o orvalho em buqus de fascas,
sobem rudos frescos por milhares.
49
LArt, in Gautier, s.d., p.167.
50
Ver VIANEY, 1973 p. V: la faon des classiques, il veut transformer ses personnages em types plus
gnraux.
51
LECONTE DE LISLE, 1929, p.41.
52
Idem, ibidem, p.66.
53
VALRY, 1956
54
As tradues de Homero por Odorico Mendes, do inal do sculo XIX, so hoje acessveis pela internet. Ver,
por exemplo: http://iliadadeodorico.wordpress.com/
LA PANTHERE NOIRE
Une rose lueur s' pand par les nues ;
L' horizon se dentelle, l' est, d' un vif clair ;
Et le collier nocturne, en perles dnoues,
S' grne et tombe dans la mer.
Toute une part du ciel se vt de molles lammes
Qu' il agrafe son fate tincelant et bleu.
Un pan trane et rougit l' meraude des lames
D' une pluie aux gouttes de feu.
Des bambous veills o le vent bat des ailes,
Des letchis au fruit pourpre et des cannelliers
Ptille la rose en gerbes d' tincelles,
Montent des bruits frais, par milliers.
Et des monts et des bois, des leurs, des hautes mousses,
Dans l' air tide et subtil, brusquement dilat,
S' panouit un lot d' odeurs fortes et douces,
Plein de ivre et de volupt.
Par les sentiers perdus au creux des forts vierges
O l' herbe paisse fume au soleil du matin,
Le long des cours d' eau vive encaisss dans leurs berges,
Sous de verts arceaux de rotin ;
La reine de Java, la noire chasseresse,
Avec l' aube, revient au gte o ses petits
Parmi les os luisants miaulent de dtresse,
Les uns sous les autres blottis.
Inquite, les yeux aigus comme des lches,
Elle ondule, piant l' ombre des rameaux lourds.
Quelques taches de sang, parses, toutes fraches,
Mouillent sa robe de velours.
Elle trane aprs elle un reste de sa chasse,
Un quartier du beau cerf qu' elle a mang la nuit ;
Et sur la mousse en leur une effroyable trace
Rouge, et chaude encore, la suit.
Autour, les papillons et les fauves abeilles
Efleurent l' envi son dos souple du vol ;
Les feuillages joyeux, de leurs mille corbeilles,
Sur ses pas parfument le sol.
Le python, du milieu d' un cactus carlate,
Droule son caille, et, curieux tmoin,
Par-dessus les buissons dressant sa tte plate,
La regarde passer de loin.
Sous la haute fougre elle glisse en silence,
Parmi les troncs moussus s' enfonce et disparat.
Les bruits cessent, l' air brle, et la lumire immense
Endort le ciel et la fort.
A PANTERA NEGRA
Uma luzinha rosa espalha-se nas nuvens;
De um relmpago ao leste o horizonte rendilha-se;
E o noturno colar, prolas desatadas,
Debulha-se e cai mar adentro.
Boa parte do cu reveste moles chamas
Que ele prega no cume azul e cintilante.
Uma nesga atrs cora a esmeralda das ondas
Com chuva de gotas de fogo.
Do bambuzal esperto onde o vento bate asas,
Dos lichis de fruta ocre e dos ps de canela
Vai fervilhando o orvalho em feixes de centelhas
E sobem rudos frescos mil
E dos montes, do bosque e das lores e altos musgos,
Pelo ar morno e sutil dilatado de sbito
Fluem a se exalar cheiros fortes e doces
Cheios de febre e de volpia
Por veredas sem im em meio s selvas virgens
Onde fumega, espessa, a relva ao sol da aurora,
Ao longo da gua-viva acravada entre as ribas,
Sob verdes arcos de rat ;
A rainha de Java, a negra caadora,
Na alvorada regressa toca onde os ilhotes
Miam com alio por entre ossos luzidos,
Um debaixo de outro agachado.
Inquieta, com o olhar agudo como lecha,
Ela ondula espiando a sombrosa ramagem.
Alguns pingos de sangue, esparsos e fresquinhos,
Molham-lhe a veste de veludo.
Ela arrasta consigo uma sobra da caa
Quarto dum belo cervo noite devorado ;
E sobre o musgo em lor um pavoroso rastro
Vermelho, e quente ainda, a segue.
Em volta, a borboleta e flvidas abelhas
Roam toa, em vo, suas lexveis costas ;
A folhagem alegre e suas mil cestinhas
Perfumam o cho sob seus passos.
O pton, l em meio a um cctus escarlate,
Desenrodilha a escama e, curioso assistente,
Por cima do moital ergue a cabea chata
E vai vendo-a passar de longe.
Silente, ela desliza entre altas samambaias,
E some ao se entranhar pelos musgosos troncos.
Todo barulho cessa, o ar queima, e a luz imensa
Adormece o cu e a loresta.
55
Cf. na 4a estrofe Un pan trane et rougit uma nesga atrs cora, em que atrs restitui algo do contedo
semntico do primeiro verbo (trane), suprimido.
Tel qu' un morne animal, meurtri, Como um triste animal, ferido, empoeirado,
plein de poussire, O colo acorrentado, uivando ao sol do estio,
La chane au cou, hurlant au chaud Passeie quem quiser o corao sangrento,
soleil d' t, plebe carniceira, em teu calado cnico !
Promne qui voudra son coeur en-
sanglant Para pr um vo fogo em teu olho hebe-
Sur ton pav cynique, plbe carnas- tado,
sire ! Para esmolar teu riso ou teu grosseiro d,
Lacere quem quiser o vestido de luz
Pour mettre un feu strile en ton oeil
Do divino pudor e da casta volpia.
hbt,
Pour mendier ton rire ou ta piti
No meu orgulho mudo ou na tumba sem
grossire,
glria
Dchire qui voudra la robe de lumire
Posso me soterrar em negra eternidade,
De la pudeur divine et de la volupt.
Mas no te venderei minha ebriez ou meu
Dans mon orgueil muet, dans ma mal,
tombe sans gloire,
Duss-je m' engloutir pour l' ternit No porei minha vida entregue s tuas
noire, vaias,
Je ne te vendrai pas mon ivresse ou E no irei danar no teu palanque vil
mon mal, Com os teus histries e as tuas prostitutas.
Je ne livrerai pas ma vie tes hues,
Je ne danserai pas sur ton trteau
banal
Avec tes histrions et tes prostitues.
56
LECONTE DE LISLE, 1881, P.11.
57
LECONTE DE LISLE, 1886, p.59.
58
Hironimus, LECONTE DE LISLE, 1886, p.86.
59
Le Calumet du Sachem, idem, p.148.
60
Helne, LECONTE DE LISLE, 1881, p.114.
61
Mostrador.
62
VIVES, 2005, p. 215: Lcriture est consciemment et malheureusement vcue dans la fausset, dans la dgra-
dation dune imitation jamais infrieure son modle.
63
Brahma ! Toute chose est le rve d' un rve. LECONTE DE LISLE,1881, p. 63 .
Referncias Bibliogricas:
64
a 1 edio de 1862
65
a 1 edio de 1852
66
a 1 edio de 1884
67
a 1 edio de 1895
68
Kara Guas a denominao em guarani de Jos Gaspar Rodrguez de Francia, tambm conhecido por
Doutor Francia, ou El Supremo.
69
Johan Rengger. Ensayo Histrico sobre la Revolucin del Paraguay y el governo dictatorial del Doctor
Francia. In: El Doctor Francia. Asuncin: El Lector, 1996. p.28.
70
Thomas Carlyle. El Doctor Francia. Buenos Aires: Anales de la Facultad de Derecho y Ciencias, 1908. p.98.
de seu pas. Mas, mais que isso, para criticar a prpria forma de se
escrever a histria. El Supremo, personagem da obra, desaia
historiadores e romancistas, chamando-os de profetas do passado.
Esse inescapvel desaio faz com que mergulhemos na obra de Roa
Bastos, e sejamos conduzidos a outros de seus textos, onde a relao
entre a histria e a literatura encontra uma srie de possibilidades
a serem exploradas.
Uma obra literria certamente estabelece outros laos com a
realidade que no somente a questo do testemunho ou da
representao desta mesma realidade. Como obra de arte, ela tem
seu valor esttico, est inserida em um movimento literrio, que
tem tal ou qual caracterstica. Mas, assumindo-se que
representativa das sociedades, avali-la como se fosse um produto
inexplicvel de genialidades6, que devem ser analisadas fora de seu
tempo e espao, devido sua categoria de obra de arte, pode fazer
com que ela perca muito de seu testemunho. Torn-la um texto
intocvel, como se fora algo autnomo, pode no ter muito sentido
para uma avaliao em termos historiogricos. Tomando-a como
um carter de expresso de um dado perodo, ela deve ser
devidamente historicizada.
Nesse sentido, uma obra literria pode ser tomada como um
fato social, e dessa forma, tal como fatos sociais, para que possa ser
analisada em sua totalidade, deve ser inserida em seu meio
histrico, qual seja, seu tempo e seu espao determinados. Necessita
ser devidamente interrogada, sobre suas condies de produo,
sua penetrao, qual o carter de sua aceitao, onde foi publicada,
e outros. Alm disso, cabe saber sobre seu autor, de que forma ele
entende sua relao com a realidade. Isso para o historiador
signiica entend-las desde um ponto de vista materialista,
considerando-as no apenas como obras de arte, mas como um
testemunho histrico especico de determinado momento. Assim,
obras e autores devero ser investigados e inseridos em seus
processos histricos determinados.
No caso da Amrica Latina, parece-nos que o romance tem
sido uma importante e especial forma de conhecimento. Nossa
histria riqussima, cheia de contradies e desequilbrios, com
episdios que por vezes desbordam ao sentido do real. Uma histria
na qual vrios tempos convivem em um mesmo espao, onde
conquistadores e conquistados acabam por constituir uma
73
Sidney Chalhoub & Leonardo A. M. Pereira (orgs.). A histria contada: captulos de histria social da
literatura. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998. pp. 07-13.
74
Jorge Ruinelli. Despus de la ruptura, la iccin. In: Ana Pizarro (org.). Amrica Latina: Literatura, Palavra
e Cultura. So Paulo: Memorial da Amrica Latina, Campinas: UNICAMP, 1995. 3v. p.386.
75
Carlos Fuentes. Valiente mundo nuevo: pica, utopa y mito en la novela hispanoamericana. Mxico: Fondo
de cultura Econmica, 1992. 1a. reimpresso. 1a. ed. em 1990.p. 89.
76
Alejo Carpentier. Literatura e Conscincia Poltica na Amrica Latina. So Paulo: Global, 1969.p.89.
77
Augusto Roa Bastos. Antologia Personal. Mxico: Editorial Nueva Imagen, 1980. Prlogo de Rubn Bareiro
Saguier.
78
Augusto Roa Bastos. Imagen y perspectiva de la narrativa latinoamericana. In: Leopoldo Zea (comp.).
Fuentes de la cultura latinoamericana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993. v. 3. p.113.
79
H tambm na literatura boliviana obra sobre o conlito, Sangre de Mestizos (1936), de Augusto Cspedes,
que era historiador e romancista. Para Bella Josef os romances da guerra do Chaco constituem-se em
documentos denunciatrios das realidades sociais dos pases envolvidos no conlito, e somente este aspecto
j seria suiciente para outorgar-lhes lugar de destaque na literatura hispano-americana. Bella Josef. Historia
da literatura hispano-americana. Rio de Janeiro: F. Alves, Braslia: INL, 1982. p.264.
80
Augusto Roa Bastos. Lucha hasta el alba. Asuncin: Ed.Arte Nuevo, 1979.
81
Ibidem, p.29.
82
O mito da maldio paterna j foi suicientemente avaliado na dissertao de Silvia Ins Crcamo, Busca
das origens e histria: estudo sobre a narrativa de Augusto Roa Bastos. Dissertao (mestrado), UFRJ, Rio de
Janeiro, 1984. Cap. 2.
83
BERND, Zila. (Sem ttulo). In: Gneros de fronteira: cruzamentos entre o histrico e o literrio. So Paulo:
Xam, 1997. pp.288-291.
Referncias Bibliogricas:
84
Graduanda do 4 perodo de Letras Licenciatura em Lngua e Literatura Portuguesa, sob orientao do
professor Mestre Otvio Rios (UEA/UFRJ).
85
SARAMAGO, J. 2001, p. 318.
1 Viagens alm-mar
Eu vos prometo, ilha, que vejais
Esquecerem-se gregos e romanos,
Pelos ilustres feitos que esta gente
H de fazer nas partes do Oriente
(CAMES)4.
86
A macro-histria, segundo Walter Benjamin (1994) o discurso da histria que se preocupa com grandes
feitos, com a histria tradicional.
87
CAMES, Lus Vaz de. Os Lusadas. 2. ed. Rio de Janeiro: Cultrix, 1972.
88
RIOS, Otvio. Os viajantes descobrem o paraso. In: O Amazonas desgua no Tejo: ensaios literrios. Manaus:
UEA edies, 2009.
89
Ensaio presente no livro O Avesso do Bordado (2000).
90
Lembremos dos versos do Fado Tropical, de Chico Buarque de Holanda: Ai, esta terra ainda vai cumprir seu
ideal, ainda vai tornar-se um imenso Portugal!.
2 - Viagens aqum-mar
91
Em A Nau de caro ou o im da emigrao, ensaio do livro A Nau de caro e Imagem e Miragem da
Lusofonia, 2001.
92
QUEIRS, Ea de. Uma campanha alegre. s/d, p. 234.
93
Em Partes da minha terra, ensaio da coletnea O Avesso do Bordado, 2000.
94
O Labirinto da Saudade: Psicanlise mtica do destino portugus, 1988.
95
Mitologia da Saudade seguido de Portugal como destino, 1999.
96
LOURENO, Eduardo. A nau de caro. 2001, p. 49.
Consideraes inais
O desbravamento de mares e a tendncia migrao
caracterizaram os portugueses durante sculos. Almeida Garrett
trouxe tona outra perspectiva de leitura das viagens lusitanas
quando investiu em uma narrativa que se ops direo martima,
reconhecida oicialmente, que outrora deinia Portugal como cais
de partida. O povo da ocidental praia lusitana14 viveu o pico
camoniano como verdade e como chave de identiicao, viu-se
como a nao eleita, singrou os mares, sofreu de saudades da terra.
Garrett transcendeu o prprio tema das viagens, que na obra
assume funo mais complexa que o relato descritivo, uma vez que
tenha possibilitado a re-descoberta do lar.
Em meio a tormentas polticas e econmicas, dramas
amorosos e digresses ilosicas, Viagens na minha terra traz outro
signiicado para o destino de Portugal: a busca de si mesmo, rumo
prpria casa. O escritor do romantismo investiu na estratgia de
olhar e narrar pequenos episdios de amor e causos popularescos
encontrando neles a memria coletiva, a voz popular que muitas
vezes se ausenta na escrita da Histria e, medida que ironiza com
elegncia e autoridade a situao poltica de seu pas, mescla de
sabedoria e habilidade no fazer literrio, joga e trama com as
palavras, um logro magnico15 da lngua, da escrita e da Histria
em Portugal.
97
CAMES, Os Lusadas, I, 1, 1972.
98
BARTHES, R. Aula. So Paulo: Cultrix, 2007. p. 16.
Referncias Bibliogricas:
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. In: Magia e Tcnica,
Arte e Poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Trad.
Srgio Paulo Rouanet; prefcio Jeanne Marie Gagnebin. 7. ed. So
Paulo: Brasiliense, 1994. p. 222-232. (Obras escolhidas; v.1).
Intersubjetividades lquidas
99
SEIXO. Os romances de Antnio Lobo Antunes, p. 257.
100
O ciclo de Benica composto por Tratado das paixes da alma (1990), A ordem natural das coisas (1992)
e A morte de Carlos Gardel (1994).
101
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 391.
Estou grvida
e eu, no pijama imenso que se despia sozinho
O qu?
(...)
at eu entender que izera um ilho a uma estranha,
entender que no gostava dela, no gostava do cabelo
demasiado louro, da pele demasiado branca, do tabaco que
impregnava os recessos da memria, a infncia, o meu av, o
cachorro, a Avenida Gomes Pereira, o loendro:
O que foi?
102
A esse respeito, conferir as seguintes obras, todas de autoria de BAUMAN: Amor lquido: sobre a fragilidade
dos laos humanos; Vida lquida e Tempos lquidos.
103
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 18-20.
104
H, na narrativa, referncia a outro aborto, dessa feita levado a cabo pela personagem Beatriz, prima de
Raquel: (...) arranjei uma parteira em Carnaxide como se fosse para a amiga de uma amiga, e enquanto ela
me tirava a criana fechei os olhos e pus-me a pensar na minha me, e na romzeira do quintal (...).
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 373.
105
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 73-74.
106
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 320-321.
107
BAUMAN. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos humanos, p. 8.
108
Cf. BAUMAN. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos humanos, p. 9.
109
BAUMAN. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos humanos, p. 20.
110
A compulso repetio uma marca no apenas das personagens, mas tambm da textualidade lquida
das narrativas antunianas, que redizem, em incansvel ruminao e sempre em diferena, os mesmos eventos
e as mesmas impresses.
111
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 23, 33.
112
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 148.
113
AGAMBEN. Infncia e histria: ensaio sobre a destruio da experincia, p. 21.
117
O dia que me quiseres/no haver nada mais que harmonia./Ser clara a aurora/e alegre o
manancial./Trar quieta a brisa/rumor de melodia./E nos daro as fontes/seu canto de cristal./O dia que me
quiseres/adoar suas cordas/o pssaro cantor./Florescer a vida/no existir a dor. (Traduo minha).
118
BAUMAN. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos humanos, p. 81.
119
Sabemos que, de fato, esse no estabelecimento de laos entre os sujeitos iccionais antunianos parte
do mecanismo de denegao que suas personagens insistentemente apresentam e que alimenta suas
narrativas; assim, essas personagens constroem, sim, vnculos entre si, mas, como esse vnculo nunca responde
sua demanda de afeto e ateno, mostrando-se invariavelmente insuiciente e desolador, essas personagens
negam, para si e para as outras, o vnculo afetivo construdo. Contudo, a enunciao desses textos (d)enuncia,
para alm de qualquer inteno do enunciado, que precisamente porque se importam e porque esto
violenta e irremediavelmente vinculados a seus pais, irmos, cnjuges e amigos de infncia que esses sujeitos
iccionais negam, veementemente, tal vinculao.
120
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 121.
121
Cf. AGAMBEN. Infncia e histria: ensaio sobre a destruio da experincia, p. 22.
122
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 136.
123
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 75.
124
ANTUNES. A morte de Carlos Gardel, p. 90.
Referncias bibliogricas:
125
LIMA, Luiz Costa. Documento e Fico. In: Sociedade e Discurso iccional. Rio de Janeiro: Guanabara,
1986.
126
PORTAL TERRA. s Margens da Histria. So Paulo, 2000. Disponvel em:
<http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/port/margem_da_historia.htmp> Acesso em: 05 de janeiro de
2008.
127
Idem, p. 6.
128
PORTAL TERRA. Op. Cit., p.6.
129
LIMA, Luiz Costa. Documento e Fico. In: Sociedade e Discurso iccional. Rio de Janeiro: Guanabara,
1986, p. 188.
130
Idem, p. 191.
131
LIMA, Luiz Costa. Op. cit., p 192.
132
PORTAL TERRA. Op. Cit., p. 12.
133
Idem, Ibidem.
134
Lloyd S. Kramer: Literatura, crtica e imaginao histrica: o desaio literrio de Hayden White e Dominick
Lacapra. In: HUNT< Lynn (org). A nova histria cultural. So Paulo: Martins Fontes, 1992, p.135.
135
Idem, p.137.
136
PORTAL TERRA. Op. Cit., p. 58.
137
LIMA, Luiz Costa. Op. cit., p. 193
138
ASSIS, Machado. Obras completas. Rio de Janeiro: Jackson Editores, 1953, p. 129.
139
Roberto Schwarz: Nacional por subtrao. In: Que horas so?. So Paulo: Companhia das Letras, 1987.
140
PORTAL TERRA. Op. Cit., p. 8.
141
LIMA, Luiz Costa. Op. cit., p. 205.
Referncia bibliogrica:
1953, p. 129.
Disponvel em:
<http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/port/margem_da_hist
oria.htmp>
Referncias Bibliogricas:
ASSIS, Machado de. Obras Completas. Rio de Janeiro: Jackson
Editores, 1953.
COUTINHO, Afrnio. A Literatura no Brasil. Rio de Janeiro:Editorial
Sul Amrica, 1969.
ORTIZ, Renato. Cultura brasileira e identidade nacional. 5 ed. So
Paulo: Brasiliense, 1994.
SANTOS, Milton. Metamorfoses do espao habitado. 5 ed.
SoPaulo: Hucitec, 1997.
PORTAL TERRA. s Margens da Histria. So Paulo, 2000.
Disponvel em:
<http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/port/margem_da_his
toria.htmp>
142
Este texto parte do desenvolvimento do meu projeto inanciado pelo CNPq: A Revue de lAmrique latine:
literatura e cultura latino-americanas na Frana (1922-1932).
143
Cf. Le Cours dtudes Brsiliennes . Revue de lAmrique latine, 2 anne, vol. IV, n.16, avril 1923, p.375-
377.
144
RIVAS, Pierre. Encontro entre literaturas Frana-Brasil-Portugal. Trad. coord. Durval rtico e Maria
Letcia Alcoforado. So Paulo: Hucitec, 1995, p. 239.
145
LE GENTIL, Georges. Revue de lAmrique latine, 1 anne, vol. I, n. 3, mars 1922, p.196-203.
149
GAHISTO, Manoel. La philosophie de M. Graa Aranha. Revue de lAmrique latine, 2 anne, Vol. V, n.17,
mai 1923, p.66-69.
150
RIVAS, Pierre. Op. Cit. p. 305.
151
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 2 anne, Vol. VI, n.23, novembre 1923, p.255-258.
152
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 4 anne, Tome IX, n.37, janvier 1925, p.58-63.
153
RIVAS, Pierre. Op. cit , p. 297-298.
154
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 4 anne, Tome X, n.44, aot 1925, p.151-156.
155
GAHISTO, Manoel. Elysio de Carvalho, ses derniers ouvrages. Revue de lAmrique latine, 5 anne, Tome XI,
n.49, janvier 1926, p.71-75.
156
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 5 anne, Tome XI, n.54, juin 1926, p.537-540.
157
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 7 anne, Tome XV, n.77, mai 1928, p.457-460.
158
GAHISTO, Manoel. Revue de lAmrique latine, 8 anne, Tome XVII, n.86, fvrier 1929, p.154-157.
159
GAHISTO, Manoel. Les thmes romanesques de M. Gasto Cruls. Revue de lAmrique latine, 8 anne, Tome
XVIII, n.93, septembre 1929, p.280-284.
160
DURIAU, Jean. A propos du premier livre dune nouvelle maison ddition de Rio de Janeiro, la Companhia
161
Editora Nacional. Revue de lAmrique latine, 5 anne, Tome XI, n.51, mars 1926, p.256-259.
Envio-lhe pelo correio o livro de estria da nova casa. Por uma coincidncia singular, este livro o primeiro
j escrito sobre o Brasil; revela-nos a grandeza e a decadncia de um uso que a civilizao condena, mas que
renascer no dia em que a populao do globo for o dobro do que atualmente ou quando a crise alimentar
atingir seu apogeu: a antropofagia. Leia-o; no perder seu tempo e aprender a melhor receita para comer
um portugus moqueado.
162
DURIAU, Jean. Jeca Tatu, Caboclos e Caipiras. Revue de lAmrique latine, 6 anne, Tome XIII, n.64, avril
1927, p.362-365.
163
DURIAU, Jean. Un roman de Monteiro Lobato. Revue de lAmrique latine, 6 anne, Tome XIV, n.72, dcembre
1927, p.543-546. O ttulo original : O Presidente negro ou o choque das raas (romance americano do ano
2228). Traduzido por Jean Duriau, esse livro foi publicado na Revue de lAmrique latine, de setembro de
1928 a fevereiro de 1929.
164
DURIAU, Jean. Livres sur lAmazone. Revue de lAmrique latine, 9 anne, Tome XX, n.108, dcembre 1930,
p.565-569.
165
DURIAU, Jean. Les romans dun lau. Revue de lAmrique latine, 11 anne, Tome XXIII, n.122, avril-mai-
juin,1932, p.117-121.
166
LEBESGUE, Philas. Revue de lAmrique latine, 7 anne, Tome XV, n.75, mars 1928, p.260-267.
Referncias Bibliogricas:
Consideraes iniciais
1 Os constituintes da enunciao
167
Trabalho desenvolvido em nosso projeto de Iniciao Cientica na Universidade do Estado do Amazonas,
sob a orientao da profa. Dra. Juciane Cavalheiro.
168
Alunos do curso de Letras, voluntrio e bolsista, respectivamente, de Iniciao Cientica.
169
Universidade do Estado do Amazonas/Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Amazonas.
170
O aparelho formal da enunciao, artigo de 1970, presente em Problemas de lingstica geral II.
171
Da subjetividade na linguagem, presente em Problemas de lingstica geral I.
Referncias bibliogricas
174
CHOMBART DE LAUWE, Marie-Jos. Um outro mundo: a infncia. So Paulo: Perspectiva, EDUSP, 1991. p.
425.
175
REGO, Jos Lins do. Menino de Engenho. Rio de Janeiro: Jose Olympio. p.36.
176
BACHELARD, Gaston. A Petica do devaneio. Trad. Antonio Pdua Danesi. So Paulo: Martins Fontes. p. 34-
35.
177
HATOUM, op. cit,. p.16.]
178
Id., p,18.
179
Id., p.14.
180
MANUEL, Alberto et GUADALUPI, Gianni. Dictionnaire des lieuxs imaginaires. Traduit de langlais par
Patrick Reumaux, Michel-Claude Touchard et Olivier Touchard. Paris: Actes Sud, 1998. p.159. (traduo nossa)
181
Ver sobre a questo o verbete Eldorado, In: BRUNEL, Pierre (Org.). Dicionrio de mitos literrios. Trad.
Carlos Sussekind et al. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1997. p. 315-318.
182
VOLTAIRE. Cndido ou o otimismo. In: Contos. Trad. Mrio Quintana. So Paulo: Abril Cultural, 1983. p.
190.
183
SETBAL, Paulo. El-Dorado, episdio histrico. So Paulo: Saraiva, 1950. p. 22-23.
184
HATOUM, op. cit., p. 11.
185
Id., p. 13.
186
WUNEMBRGER, Jean-Jacques. Le mythe de lage dor, fondement et limites de la raison politique., In:
Grard Peylet (Org.) tudes sur limaginaire: mlanges offerts a Claude-Gilbert Dubois. Paris: LHarmattan,
2001.
Referncias Bibliogricas:
I Colquio Nacional
Poticas do Imaginrio:
literatura, histria e memria
xionaba com impetu sobre los destinos la joven Repblica del Brasil.
Ya el personaje de riveriano, Arturo Cova, puede ser la representa-
cin del joven poeta colombiano autor hasta ese momento, en 1923,
de Tierra de Promisin, que por concidencia, o no, Euclides se reiere
con ese misma frase a la Amazonia, en A Margem da Histria, publi-
cada en 1909.
Tambin, aunque distanciados por las costumbres, nos inlua-
mos por el contraste... De tal suerte llegu a habituarme a comparar
nuestros pareceres, que ya en todos mis actos me preocupaba una re-
lexin: Qu pensar de esto mi amigo mental? Con respecto a qu,
Poeta? Porque, en La Vorgine, lo haba dividido en tres captulos,
como lo hizo Euclides en Os Sertes, Tierra-ambiente; Hombre-raza;
Lucha-violencia. Hasta el personaje principal tienen iguales iniciales
que Antnio-Arturo, Conselheiro-Cova, que estn marcados por el
destino, que son capaces de arrastrar por el desierto a sus compa-
eros hacia la muerte por un ideal soado en el delirio.
Amaba de la vida cuanto era noble: el hogar, la patria, la fe, el
trabajo, todo lo digno y lo laudable. Antao, apenas supe que galan-
teaba a cierta beldad de categora, quise preguntarle si era posible
que un joven pobre pensara compartir con otra persona el pan que
consegua para sus padres. Nada le dije a fondo porque me interrum-
pi con frase justa: No me queda derecho a la ilusin? Y la loca ilu-
sin lo llev al desastre. En cierta oportunidad, escuch de un
popular tabatinguense, un refran que deca mas o menos as: aqui
slo se mata por deuda, por venganza, o por merterse con la mujer
del prjimo. As la vida del noble puede verse comprometida por
estas amenazas que lo acechan diariamente. No sabemos si el con-
tinuo abandono del hogar, a rigidez de su carcter o simplemente
la dicil situacin econmica que Euclides atravesaba, hiceron que
Ana-Alicia lo traicior maritalmente.
Tornse melanclico, reservado, y acab por negarme su intimi-
dad... En esa doncella se detuvo mi aspiracin! Al poco tiempo de su
fracaso sentimental no le volv a ver... El duelo de Euclides, que por
esa poca tena 43 aos, con el joven cadete Dilermando fue divul-
gado por toda la prensa brasilea, es probable que la noticia se haya
transmitido tambin por toda Amrica Latina, portanto su desapa-
Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria 231
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
gine parece tambin proir: Veni, vidi, vici. Rivera llega a la Amazo-
nia, la estudia desde esta ptica y logra publicar aquel libro vingador
que tanto deseaba haber escrito Euclides da Cunha.
As pues, lo airmo con ms denuedo, que Rivera no slo co-
noca la obra de Euclides da Cunha sino tambin se relaciona con
sus obras. En La Vorgine, se relata as la llegada de Arturo Cova y
sus compaeros al territorio brasileo:
Y en San Gabriel, pueblo ediicado sobre el
congosto por donde el ro gigante se precipita, hubimos
de abandonar el bongo para no arriesgarlo en el raudal.
El Prefecto Apostlico, Monseor Massa, nos acogi be-
nvolamente y nos ha ofrecido la gasolina de la misin
para seguir a Umarituba. El me dio la noticia que nos ha
llenado de jbilo: don Clemente baj hace tiempo, y el
cnsul de Colombia subir a ines de la semana, en el
vapor Inca, que hace el recorrido entre Manaos y Santa
Isabel. Rivera, Jos Eustasio. La Vorgine, Universidad Ja-
veriana, Santa F de Bogot, pgs; 431-32.
187
Cf. A. Fontoura da COSTA. A marinharia dos descobrimentos. 3 ed. Lisboa: Agencia Geral do Ultramar,
1960. p. 449.
Geomorfotopnimos Signiicao
longe [...]
Hidrotopnimos Signiicao
[rio] (cap. X: l. 1-4) por estar em uma ponta dele uma pedra
da feio de pipa como ilha, a que o gentio por este respeito
ps este nome, que quer dizer porto da Pipa. [...]
Geomorfotopnimos Signiicao
Hidrotopnimos Signiicao
Referncias bibliogricas:
Introduo
1. As Narrativas de enterro
2. Metodologia
3.1 A Origem
3.2 A anunciao
Invariante Variveis
1 Essa histria foi contada pela minha av Nedina.
A minha av, , morava no
2 Maranho, em um lugar chamado Lago, ela
conta que uma vez estava dormindo e
Anunciao 3 sonhou que um rapaz bem novinho chegou pra
ela e disse:
4 - Olha, vem c! Eu tenho um negcio pra te dar.
5 A disse que pegou na mo dela e levou.
3.3 A marcao
3.4 A provao
3.5 O desenlace
Concluso
Referncias Bibliogricas:
188
Doutoranda em Letras pela Universidade Federal Fluminense. E-mail: jane.malafaia@gmail.com .
O rio e o poeta
189
O oxmoro, como igura de retrica, vem do grego to oxymoron = agudamente louco (PLEBE &
EMANUELE, 1992, p. 151).
Referncias Bibliogricas:
VALRY, Paul. Poetry and Abstract Thought. In.: The Art of Poetry,
translated by Denise Folliot, Princeton, N: Princeton Unyversity
Press. 1958.
Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria 275
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
190
Apelidado injustamente por certos crticos de arte de vendedor ambulante de novidades.
191
As tradues dos escritos de Kantor, publicados em polons, so nossas.
Estou... no palco.
No ser uma interpretao.
Pobres trapos da minha
Vida particular
Tornam-se
objeto pronto. (KANTOR. In: SAPIJA, 1984).
192
A traduo do original em espanhol nossa.
Referncias Bibliogricas:
Referncias Bibliogricas:
faz e depois que voc levanta a rede, voc no pode deixar de lado,
que toda mar voc tem de tirar peixe, tanto de dia quanto de noite
(...). Quando a mar d de dia, a gente vai de dia, quando d de noite,
vai de noite. Porque geralmente so duas mars, que nem agora,
essa noite deu meia-noite... A vai dar meio-dia agora, sempre
inverte assim, com meia-hora de diferena. Hoje noite j d meia-
noite e meio, amanh j d meio-dia e meio, quando depois de
amanh j d uma hora, assim vai at...
Era Gabriel ele, n, aquilo ali donde vocs moram, aquilo ali
era uma ilha (Bonifcio), no tinha morador nenhum, n, criava
gado manso e gado brabo. A, naquele povoado, de onde tem um
posto de sade, no Bonifcio, no era habitado por ningum, s iam
l, colocavam gua pro gado, assim, na poca de vero, que secava,
n, tinha os tanques onde os gados bebiam gua... a eles iam todo
dia colocar gua, moravam aqui e iam pra l, mas no tinham
morador nenhum, l, s os gados mesmo. A l, eles sempre viam
essas lendas l, porque era deserto, n, inclusive foi l que o meu
pai viu, 6 e 30 da tarde, assim, j mais noite do que dia, ele viu... Num
icou com medo, foi passando, assim, n, aquele homem idntico a
ns, um homem mesmo, de chapu, de roupa, a ele chegou l,
falando pra ns, n. Isso no foi s com meu pai que viu, muitas
pessoas viam essa lenda, s que isso sumiu.
193
Basta observar o acervo do Projeto Integrado IFNOPAP O Imaginrio nas Formas Narrativas Orais
Populares da Amaznia Paraense, constitudo de aproximadamente 5 mil narrativas, coletadas nas diversas
regies do Estado do Par. Este Projeto Integrado faz parte da Faculdade de Letras, do Instituto de Letras e
Comunicao da UFPA, sendo coordenado pela Profa. Dra. Maria do Socorro Simes. Acesso:
www.ufpa.br/ifnopap.
Referncias Bibliogricas:
Introduo
No ano de 1882 uma esquadra britnica empregando como
justiicativa o estado de anarquia imperante no Egito, que colocava
em risco de perda iminente, vidas e propriedades estrangeiras,
bombardeou a cidade de Alexandria. Em seguida, a Gr-Bretanha
apossou-se do restante do pas, salvaguardando seus interesses
nessa regio estratgica. O jornalismo britnico justiicou e aplaudiu
194
Duncan Townson, The New Penguin Diccionary of Modern History. 1879-1945. 2 second edition, London,
Penguin Books, 2001, p. 356.
195
Idem, p.563.
196
James Joll, Europe since 1870. An international history, 4th edition, London, Penguim Books, 1990, p.82-
83.
197
Towson, op. cit. 2001, p.372.
198
Norberto Bobbio, Dicionrio de Poltica, 1999, p. 1132.
199
Eric J. Hobsbawm eTerence Ranger, A inveno das tradies, So Paulo, Paz e Terra, 1997, p.19.
200
Eric . Hobsbawm, Naes e nacionalismo desde 1780. Programa, mito e realidade, 3 edio, Rio de Janeiro,
Paz e Terra, 2002, p.
201
Henri Zerner, p. 10.
202
Anne-Marie Thiesse, La creation des identites nationales. Europe, XVIIIe - XXe siecle. Paris,Seuil, 2001, 140.
203
Mary Louise Pratt. Os olhos do imprio. Relatos de viagem e transculturao. Bauru, Edusc, 1999, p.340.
204
Peter Mansield, A history of Middle East. 2end. Edition, London,2003, p. 114.
205
John B. Thompson, A mdia e a modernidade. Uma teorias social da mdia. Petropolis, Vozes, 1998, p. 140-
141.
206
Jeremy Black, Introduction to global military history. 1775 to present day, London and New York,
Routledge,2005,.p. 80.
O jornal e os jornalistas
Ao longo do sculo XIX, a mdia impressa desempenhou papel
destacado como formador de opinio e difusor de notcias como
atos de imagem. A alfabetizao massiva ampliou o publico leitor
enquanto os as rotativas e o papel barato feito de polpa de rvores,
difundiram enormemente a imprensa.17 O surgimento de novos
jornais no abalaram a inluncia dos peridicos da elite como o The
Times que, segundo alguns, governavam a Inglaterra. 18 Nas
derradeiras dcadas do sculo, delineava-se uma sociedade de
massa, onde a prtica poltica foi coniada a uma arena proissional,
enquanto a mdia impressa mediava o que Habermas denominou
de esfera publica. Nela, o jornalista tornou-se um homem cada
mais inluente e, com freqncia, sua opinio modelava o fato,
tornando os jornais nesse clima de exaltao nacional-imperialista,
a vlvula de escape dos temperamentos mais exaltados. A imprensa
reproduzia as diatribes contra os adversrios estrangeiros, mas
igualmente serviam a jornalistas lcidos em peridicos moderados,
fazerem surgir verdade em meio a um cipoal discursivo. Fechando
este tpico veremos que a produo de peridicos em escala
industrial nos pases imperialistas, forjou a ascenso de um
jornalismo empresarial vido por tiragens recordes e lucros
incessantes. Eles eram dominados por tycoons como Hearst e
Pulitzer, cuja luta pelo domnio dos mercados fez crescerem a venda
de jornais graas s guerras imperialistas como a hispano-
americana (1898) e a dos Boers.19
207
Eric J. Hobsbawm, A era dos imprios. 1875-1915, Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1988, P.226.
208
Stephen Kern, The culture of time and space. 1880-1918. Cambridge, Harvard university press, 11ed. 2001,
P.12.
209
Edgar de Decca, O colonialismo como glria do imprio. In, O sculo XX, volume I, , Daniel Aaro Reis, Jorge
Ferreira, Celeste Zenha (org.) O sculo XX. O tempo das certezas. Da formao do capitalismo Primeira
Grande Guerra. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira,2006, p. 158.
Os jornais no Brasil
No Brasil do sculo XIX, a sociedade e a economia organizadas
com base no latifndio e no escravismo, incrementaram a
concentrao do poder poltico e dos bens simblicos em poucas
mos. A inexistncia de uma cidadania plena, fez com que a
educao fosse um privilegio de poucos, resultando num escasso
publico leitor. Nas ultimas dcadas do sculo, o Rio de Janeiro
sediava o poder poltico, tornando-se a caixa de ressonncia da
opinio pblica nacional. Os jornais impressos na cidade, apesar
das tiragens reduzidas, inluenciavam a opinio pblica brasileira,
difundiam as notcias vendidas pelas agencias como a Reuter-Havas.
Nesse tempo, como forma de asseguram uma maior qualidade aos
seus produtos, os mais importantes jornais esforavam-se em
contratar homens de letras de grande notoriedade.20
210
Harold Innis, Empire and Communications, New York, Rowan & Littleields publishers, 2007,P. 187.
211
Asa Briggs, Peter Burke, Uma histria social da mdia. De Gutenberg as internet., 2 a Edio, Rio de Janeiro,
Zahar editor, 2006, P.192.
212
Harold Innis, op. cit. ,P. 189
213
Nelson Wercneck Sodr, Histria da Imprensa no Brasil,Rio, Civilizao Brasileira, 1966.P.282.
214
Maria Filomena Mnica, Ea de Queiroz, jornalista, Princpia Publicaes, Estoril, 2003, p. 7.
215
Adriano Duarte Rodrigues. O Acontecimento, in Nelson Traquina (org.) Jornalismo, questes, teorias e
estrias, 2 edo, Lisboa, Veja Editorial, 1999.P. 27.
216
Idem, p.31.
217
Jean Lacouture, p. 224.
218
Jean-Jacques Wunerburger Imaginaires du politique. Paris, Ellipses, 2001, P.42,43.
219
Mayer, Thomas. The Changing Past: Egyptian Historiography of the Urabi Revolt, 1882 - 1983. Gainesville:
University of Florida Press, 1988, p. 15.
Concluso
220
Schlch, Alexander. Egypt for the Egyptians! The Socio-PoliticalCrisis in Egypt, 1878 - 1882. London:
Ithaca Press, 1981, p. 70..
Veja bem!
Nosso caso
uma porta entreaberta
E eu busquei
A palavra mais certa
V se entende
O meu grito de alerta
Veja bem!
o amor agitando o meu corao
H um lado carente
Dizendo que sim
E essa vida d gente
Gritando que no...
Referncias Bibliogricas:
ANDRADE, Carlos Drummond de. Nova Reunio. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2007.
BARTHES, Roland. S/Z. Trad. Lea Novaes. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira,1992. BOSI, Alfredo. Histria concisa da literatura
brasileira. So Paulo: Cultrix, 1999. BENJAMIN, Walter. La tache du
traducteur. In: Mythe et violence. Paris: Denol, 1971.
ESQUEDA, Marileide Dias. O tradutor Paulo Rnai : o desejo da
traduo e do traduzir -, dissertao de mestrado, defendida, em
2005, na UNICAMP (Universidade de Campinas-SP).
FERRATER MORA. Diccionario de ilosoia. Madrid: Ariel, 1999.
FERREIRA GULLAR. Na vertigem do dia (1975-1980). Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1980.
FURLAN, Mauri. Linguagem e traduo em Walter Benjamin. In:
Anais do XI Encontro Nacional da Anpoll, Joo Pessoa- PB (1996).
IANNI, Octavio. Enigmas da modernidade-mundo. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000.
MAN, Paul de. Concluses: A Tarefa do Tradutor de Walter
Benjamin, in MAN, Paul. A Resistncia Teoria. Trad. de Teresa
Louro Prez. Lisboa: Edies 70, 1989.
MARCONDES, Maria Apparecida Faria. Joo Guimares Rosa -
Correspondncia com seu tradutor alemo Curt Meyer. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 2003.
MUCCI, Latuf Isaias. Signos do corpo: Rquichot, Barthes e ns, os
outros. In: alea , Estudos Neolatinos. Vol. 8, jul./dez. 2007.
PAZ, Octavio. Traduccin: Literatura y literalidad. Barcelona: Ju-
quets, 1990.
ROSA, Guimares. Grande serto: veredas. 16.ed. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1984.
STEINER, George. Depois de Babel: aspectos da linguagem e
traduo. Trad. Miguel Serras Pereira. Lisboa: Antropos, 2002.
http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/rubayat.html
01. INTRODUO
Referncias Bibliogricas:
pigraphe
Pour um Livre Condamn
Charles Baudelaire
221
Mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal de Santa Catarina (2007) e doutorando em
Teoria Literria pela mesma instituio. Professor de Teoria da Literatura e Literaturas de Lngua Portuguesa
da Universidade Federal do Amazonas.
Clara.
Nasceu................................................. 1868.
Morte do pai........................................ 1887.
Delorada............................................. 1888. (12 ou 13 de maio).
D luz ............................................... 1889.
Deixada ............................................... 1892.
Casada ................................................. 1894.
Viva.................................................... 1899.
Amigada de novo................................. 1900 (LIMA BARRETO,
1961, p. 58)
Referncias Bibliogricas:
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas I magia e tcnica, arte e
poltica. 7 ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BOSI, Alfredo. O romance social: Lima Barreto. In: Histria concisa da
literatura brasileira. 36 ed. So Paulo: Editora Cultrix, 1994.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte gnese e estrutura do campo
literrio. So Paulo: Companhia das Letras, 1996.n
BROCA, Brito. A vida literria no Brasil 1900. 5 ed. Rio de Janeiro:
Jos Olympio: Academia Brasileira de Letras, 2005.
COUTINHO, Carlos Nelson. O signiicado de Lima Barreto. In:
Realismo e anti-realismo na literatura brasileira. Rio de Janeiro: Paz
e Terra, 1974. (p.1-56)
FANTINATI, Carlos Erivany. O profeta e o escrivo: estudo sobre Lima
Barreto. So Paulo: Ilhpha-Hucitec, 1978.
BARRETO, Lima. Correspondncia, ativa e passiva; prefcio de
Antonio Noronha dos Santos. 2.v. So Paulo: Brasiliense, 1956.
_____. Impresses de leitura; prefcio de M. Cavalcanti Proena. So
Paulo: Brasiliense, 1957.
_____. Dirio ntimo; prefcio de Gilberto Freire. So Paulo:
Brasiliense, 1961.
_____. Recordaes do escrivo Isaas Caminha; Prefcio de Francisco
de Assis Barbosa. 5 ed. So Paulo: Brasiliense, 1971.
_____. Lima Barreto: prosa seleta. Organizao Eliane Vasconcellos.
Rio de Janeiro: Nova Aguilar: 2001.
_____. Toda crnica: Lima Barreto; organizao Beatriz Resende e
Rachel Valena. Rio de Janeiro: Agir, 2004. v.1.
LINS, Osman. Guerra sem testemunha o escritor sua condio e a
realidade social. So Paulo: tica, 1974.
MENEZES, Emlio de. Obra reunida / Emlio de Menezes; organizao
372 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
222
Acadmica do Curso de Histria da UEA/Parintins-AM (E-mail: ariadinaalmeida@hotmail.com)
223
Acadmico do Curso de Histria da UFRR e bolsista do PIBID (E-mail: marcos2201@gmail.com)
224
Idem.
225
SIMSON, Olga de Moraes Von. Memria, cultura e poder na sociedade do esquecimento: o exemplo do centro
de memria da UNICAMP.
Disponvel <http://lite.fae.unicamp.br/revista/vonsimson.html> acesso em 10 de abril de 2009
226
Texto extrado da internet: SIMSON, Olga de Moraes Von. Memria, cultura e poder na sociedade do
esquecimento: o exemplo do centro de memria da UNICAMP. Disponvel <> acesso em 10 de abril de
2009.
Foto 1: Vista area de Boa Vista do Rio Branco, em 1924. Expedio Rice (1924/41). (Legenda e Foto: RICE,
1978).
Foto 2: Fonte: SILVA, Paulo Rogrio de Freitas. Dinmica Territorial Urbana em Roraima Brasil. 2007. 329p.
Tese de Doutorado Faculdade de Filosoia, Letras e Cincias Humana, Departamento de Geograia,
Universidade de So Paulo, p, 213.
Foto 3: Foto de Orib Ziedson - Disponvel <http://www.pmbv.rr.gov.br/galeria/exibe.php?id_foto=449> Acesso
em 22/01/2008.
GUISA DE CONSIDERAES
Referncias Bibliogricas:
A poesia voa leve como um pssaro, voo que vai e que vem,
que cai e se levanta. Cada movimento deslinda e desata uma
constante repetio e recriao. Retorna ao instante primeiro, que
tambm o princpio da essncia de uma nova cadeia de
composio, em que os ritmos sensveis da linguagem so
descompassos das palavras que transitam, encantam e
desencantam os mistrios que h por trs dos objetos.
A poesia nasce no enigmtico. Principia no canto que se eleva
de grau em grau, das razes da origem mgico-potica nomeao,
O universal:
Livro de pr-coisas
Livro de pr-coisas
Livro de pr-coisas
O regional:
Referncias Bibliogricas:
O FILHO MESTIO
O FILHO MESTIO
A experincia da viagem, presente na histria de tantos povos,
foi uma constante na vida dos portugueses e, assim como em
tempos mais remotos, durante a segunda metade do sculo XIX, a
viagem signiicou, acima de tudo, fuga da misria - principalmente
para os pobres de Cristo, afugentados de suas terras pela fome e
pela falta de oportunidades.
Muitos autores do perodo contaram histrias sobre esses
viajantes portugueses e o izeram, principalmente, pela tica dos
que icaram. Falaram das ausncias, das saudades e das expectativas
de reencontros. Z Sargento, conto do escritor portugus Pedro Ivo,
Portugal despovoa-se
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
captamos tal verdade por meio de sua prosa que parece ser a
resposta a todos os niilismos e ao desconsolo dos vivos que
choram o im das utopias e das metanarrativas. O seu texto antes
de tudo um convite a produzir textos que criam a vida que podemos
viver, vida inventada que ganha plenitude em se fazendo. LLansol
segue Nietzsche quanto s intuies do eterno retorno e vida em
direo origem. Dar continuamente origem vida desfazer os
espectros da morte, da procedendo o latente carter utpico de sua
escrita.
Com relao escrita de si, Llansol fez outro caminho frente
s vicissitudes que cercam estas subjetividades enunciadoras.
Tendo escrito alguns romances sob o acompanhamento de um
outro tipo de escrita, a que deu o nome de dirio, ela
desestabilizou as diferenas que fazemos entre as categorias de
autor e narrador, mostrando que h uma escrita romanesca que
pode ser biogrica em certa medida e que h uma escrita diarstica
que inventa uma biograia. O Dirio 2, chamado Finita, escrito de
1974 a 1977, acompanhou a produo do romance A restante vida,
num processo que a escritora usou por trs vezes em sua obra 2. No
primeiro texto, assim se pronuncia sobre tal procedimento:
Quando no escrever em A restante vida, que comecei hoje,
escreverei aqui. De certeza que algumas palavras legveis passaro
de um a outro. ( LLANSOL, 1987, p. 13). Na verdade muitas palavras
legveis, vale dizer, no-pessoalizadas ou no-contaminadas pela
pura conisso, transmigram entre a ico e os dirios. Nestes
encontramos o cotidiano sob a ordem da cronologia, mas o
calendrio no se torna seu demnio, seu compositor ou seu
vigilante, embora mantenha um pouco o carter inspirador e
provocador das relexes que transiguram as aes de modo
simultaneamente distanciado e intenso, o que faz ressaltar uma
subjetividade compartilhvel que no se limita aos acontecimentos
e pensamentos da pessoa Maria Gabriela Llansol. De tal sorte a
escritora desaparece da escrita, que ela no se recusa a enunciar
seu nome e de outras pessoas com quem convive ou se corresponde.
Ao abrir a pgina onde consta a indicao de lugar e tempo da
enunciao - Lovaina (Brasseur), 12 de Novembro de 1974 -,
Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria 415
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
e na inveno da realidade:
Por que me envolvi precisamente nesta escrita? Quando deixei
de escrever histrias, para alinhavar as passagens do Ser subtil
nas nossas vidas? Quando me devo ter apercebido que s na
proximidade desse lugar (...) a vida poderia talvez alcanar as
fontes da Alegria? Em que momento eu soube que s criando
reais-no-existentes, (...) abriramos acesso a essas fontes?
(1987, p. 22)
Que diz ela com esta segmentao alm do dito super bem
dito - nas palavras? Por meio de trs patamares (como se fossem
versos) ela cria um axioma, anunciado neste advrbio de modo
s; depois especiica uma lngua, um certo tipo de lngua a
insistente, a que persiste em si mesma; por im, estabelece uma
verdade: s na lngua insistente h verdade. Estamos diante de texto
potico feita de ritmo, de cortes sintticos, de paronomsias dentro
de uma narrativa. A se destaca o presente contnuo que se
despreende do conjunto fonemtico in / em que bem diz da
422 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Referncias bibliogricas:
Parte I
Quando penetramos no mundo de um texto, podemos
perceber estruturas inconscientes que subjazem ao narrado. Esse
recurso permite ao leitor transitar dentro de subtextos,
reescrevendo outros textos a partir de elementos visveis e/ou
invisveis mostra ou no no interior de narrativas, termo usado
neste artigo na acepo do iccional romanesco.
Usando a idia de subtextos de Eagleton (2006, p.268), nos
permitido discorrer sobre diversos aspectos percebidos na tessitura
dos livros Relatos de um certo Oriente, Dois irmos e Cinzas do Norte,
na perspectiva de que essas narrativas possuem elementos visveis
e invisveis ao leitor que esto na estrutura inconsciente da obra,
ou seja, aquilo que ela no diz claramente, mas que somos capazes
de perceber.
Acessando as estruturas inconscientes dos livros citados,
podemos elencar recursos como o uso da simbologia, degradao
Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria 425
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Parte II
Entraremos agora no mbito da elaborao dos narradores.
Os romances so construdos pelo acesso memria dos
personagens que narram suas histrias e, a partir delas, icamos
sabendo sobre os outros personagens.
Desse modo, teremos a narrativa sendo tecida pelo olhar de
algum, no presente, rememorando um passado e, como narradores
em primeira pessoa so suspeitos, essa memria certamente se
confunde com a imaginao; ou em uma segunda situao, o que
ocorre no presente trazido tona pela lembrana de algo que foi
experienciado, vivido.
Esse processo de construo da memria nas narrativas pode
ser explicado a partir do livro A memria, a histria, o esquecimento,
de Paul Ricoeur, em que o escritor faz um estudo sobre os processos
de construo mnemnica partindo de dois conceitos que
remontam ilosoia grega.
Primeiro, Aristteles assevera que a memria passado;
segundo, Plato defende que ela a presena do ausente. Ao longo
do livro, o autor ir trabalhar desenvolvendo essas duas premissas
bsicas sobre a memria, inserindo e discutindo outros
posicionamentos acerca desta. No entanto, o grande
questionamento do livro sabermos at que ponto memria deva
ser dada algum poder de verdade.
Tomando emprestado esse olhar de Ricoeur sobre a memria,
podemos ento discorrer sobre o trabalho de criao dos
narradores de Hatoum.
428 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Ranulfo, uma vez que este e Alcia mantiveram uma relao amorosa
ao longo de suas vidas, essa ser uma das grandes cartadas de
Cinzas, Arana insuspeito. No entanto, somente ao inal da histria
que icamos sabendo que ele era o pai de Mundo.
Portanto, nos dois casos em que h paternidades no
reveladas temos o mesmo jogo de construo, o uso da peripcia
aristotlica.
Raimundo (Cinzas) no esperava que o pai verdadeiro fosse
Arana; quanto a Nael, ele parece querer Yakub como pai, mas no
ica a certeza desse fato, no h a revelao, ica algo no ar, tanto
para os leitores quanto para Nael.
Logo, temos a irrupo dos contrrios, a quebra de
expectativa do leitor, a peripcia na acepo de Aristteles. Uma vez
que aquele que l Cinzas, por exemplo, levado sutilmente a
suspeitar que o pai de Raimundo fosse Ranulfo; provavelmente, o
prprio Ranulfo achasse isso.
Outro episdio que no podemos esquecer, relacionado
problemtica da paternidade, que Alcia e Algisa, assim como Nael,
sofreram por no saberem quem era o seu pai. Iremos mais alm, se
aventarmos que o grande conlito em Cinzas esta busca,
principalmente, de Alcia, pela identidade.
Estamos ento lidando com o mito da busca da origem,
pensado por Claude Lvi-Strauss, quando interpreta o mito de
dipo, to conhecido por ns. Lembremo-nos que a idia-base que
perpassa o mito de origem de que a sociedade vive em conlito
pela busca de sua origem, princpio fabular de Cinzas e Dois irmos,
com Alcia e Nael querendo saber quem so seus pais.
Voltemos aos narradores. No esqueamos que em Relato, da
mesma forma que em Cinzas, teremos algum no nomeada
(sabemos apenas que uma das crianas criadas por Emilie, neta de
criao), que retorna a casa depois de uma longa ausncia e ir
evocar por sua memria e dos outros narradores (Hakim, Dorner,
Hindi Conceio, Emir) a histria da matriarca Emilie. Cada um
dar sua contribuio, mas esse narrador quem ir fechar a
narrativa, unindo todos os ios (de Ariadne?) das histrias.
Parte III
Trabalharemos agora com alguns recursos peculiares
presentes na organizao das narrativas.
Comearemos com algo manifesto claramente: o complexo de
dipo que perpassa pelos livros Dois irmos e Cinzas.
432 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Parte IV
Temos em Cinzas e Dois irmos a presena do simblico. No
captulo XVII, de Cinzas, Mundo envia para Olavo sete envelopes,
com sete folhas em branco. Nesse momento do livro, j estamos
prximos do desfecho, as narrativas/histrias contadas por ambos
os narradores, Olavo e Ranulfo, convergem para o inal. Mundo e
Alcia esto prestes a expiarem suas penas. Ele, pela morte; ela, pela
solido. Temos assim um crculo perfeito de suas vidas, o sete como
Smbolo de um ciclo completo, uma perfeio dinmica [...]
totalidade do espao e a totalidade do tempo. (CHEVALIER, 1992,
p. 826)
Em Dois irmos h a presena insistente de uma rede
vermelha. Essa rede marcar a famlia de Halim e Zana. Ser um dos
locais preferidos pelo casal para os momentos de luxria, torna-se,
igualmente, o lugar eleito por Omar para dormir ao retornar da
esbrnia.
Ao longo da narrativa, a rede perder a cor, assim como os
habitantes da casa, no aguenta a passagem do tempo. Smbolo de
recordaes fortes: o sexo, a briga inal dos gmeos, a covardia de
Omar quando esmurra o irmo dentro dela, sem lhe dar a
434 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
Referncias Bibliogricas:
a vida falar da morte, porque a mesma esta presente, por mais que
seja camulada, desprezada. Cmara (2002) aponta que o direito
ao tmulo era o primeiro e mais sagrado dos direitos, o mais
essencial. Sem a sepultura a alma erraria perpetuamente,
perseguindo, espavorindo, assombrando.
Coulanges (2002), airma que at onde foi permitido
averiguar - reportando-se histria da raa indo-europia-, o
homem nunca acreditou que a morte fosse o im. Que tudo
terminasse aps uma breve existncia. Acreditavam no esprito
imortal. E, atravs de estudos dos ritos fnebres, foi possvel
resgatar o pensamento que o homem antigo tinha sobre a morte.
Um respeito que foi traduzido no modo como guardava os restos
mortais. A maioria dos ritos conjunto de pensamentos e hbitos a
respeito da natureza do homem, da alma e do mistrio da morte - foi
herdado de uma cultura primitiva.
do ano de 827 o Dis Manibus, que consiste numa festa
litrgica dos Fiis Defuntos. O Dia dos Finados tem origem
divulgada no ano 998 do sculo X em Ferlia no perodo de 13 a 21
de fevereiro. Neste perodo a famlia se reunia fazia ceias e ofertava
alimentos aos mortos. Outros relatos so encontrados como a
jornada dos mortos gregos e latinos. A origem de algumas prticas
deste perodo pertencia ao Egito. (Cmara, 2002 p.24). Nesta festa
no alvorecer da humanidade estava lanada a semente do que hoje
conhecemos como o dia dos Finados.
A necessidade de sepultamento surgiu da crena primitiva de
que a alma sofria a nostalgia do solo ptrio, do tmulo da famlia. Ao
enterrar os mortos eles acreditavam estar enterrando algum tipo
de vida. E, referiam-se na lpide ao sentimento de repouso. Os
objetos pessoais tidos como necessrios eram enterrados juntos.
Animais e escravos eram mortos para que fossem juntos a im de
servir ao morto como izeram em vida. Os mortos eram
alimentados atravs do tmulo onde eram colocados manjar e
vinho. Acreditavam que o morto que nada recebesse estava
condenado fome perpetua.
luz da biotica.
A percepo do tempo25 foi alterada. Diferente da viso do
ciclo natural da natureza apontado por Ests (1998).O ciclo vida-
morte-vida povoados de pequenas mortes e rupturas e com
indicativos para que as mulheres se ergam e devolvam a vida aos
ossos dos animais encontrados no deserto, atravs da auto
descoberta, da individuao, da magia e do sonho e esperana.
Cabe, pois, concluir que a sociedade se preocupa em
evidenciar a vida, no entanto, vivemos em uma sociedade permeada
pela morte por todos os lados; nas imagens via satlite de conlitos
e guerras, roubos e sequestros com morte, as doenas como Aids,
cncer e a perversidade da morte dos recursos naturais. Todas as
mortes, pequenas e grandes rupturas ameaam a espcie humana
no tocante a esperana em um futuro. Mais do que a certeza da
morte o que mata o ser humano a desesperana no outro ser
humano desencadeada pela descrena, pela falta de solidariedade,
a individualizao, a representao de papis que no escolhidos
mas impostos pela/na cidade como uma selva onde a morte
lida como estratgia de defesa.
Enquanto a morte metfora utilizada pela indstria
cinematogrica para arregimentar receitas incontveis ou utilizada
como personagem constante na literatura, a morte real se
metamorfoseia camulando-se em uma nova foice do apocalipse
que ceifa vidas atravs de acidentes de trnsito, fome, conlitos
armados em pases pobres do 3 e 4 mundos, pela guerrilha
urbana, atos terroristas, pela negligencia mdica e falta de leitos
nos hospitais causados pela inexistncia de polticas pblicas para
a vida plena e uma morte com respeito e tica.
Ento como o homem moderno contemporneo trata seus
mortos?
Em relao morte, todos sabem que a maioria das pessoas
no consegue enfrent-la, exceto sob os envoltrios de um
consolo ictcio. Sabemos das vantagens de encar-la de frente.
Isso implica, possivelmente, um desespero. Porm, o paradoxo
tal que at a recusa de ser consolado por falsas imagens pode
se transformar em uma fonte de consolo e fora. (TUAN, 2005
p. 345)
Referncias Bibliogricas:
Proteu
Inventrio
Referncias Bibliogricas:
tempo
impotente
ser
sempre
rente
serpente
perder
apresa
presente
(CAMPOS, 1984: 7).
INTRODUO
(Francisco Galvo)
5. CONCLUSO
Depois da leitura e da relexo do romance Terra de Ningum
e as representaes sobre o mesmo, conclui-se que a obra literria,
no entanto no possuindo toda a carga crtica exigido pelo leitor
social, mas cumpre a sua funo, deixando o recado do autor ainda
que seja muito coloquial e subjetivo, conforme o perodo vivenciado
por ele, para as futuras geraes. O autor deixa um toque
revolucionrio em sua obra, isto , atravs do desfecho do ltimo
capitulo em que se delagra a revolta dos seringueiros, ele d a
entender de um futuro promissor para os seringueiros em que o
patro j no era seu algoz, e tudo perdia de como eles
(seringueiros) conduziriam suas vidas expresso pela a ltima fala do
autor:
L em baixo, o rio continuava a drenar para o oceano, com a
enchente, as balsas de murumurs que lembravam morturias
coroas votivas enquanto os seringueiros, soltos, senhores da sua
vontade, despticos e sombrios, comearam a sentir a volpia
do mando e do domnio nas selvas, onde a Natureza possua os
impulsos da libertao e da posse .
NOTAS
1) As citaes sem marcaes de referncias no incio e inal,
icaram assim terem sido retiradas da obra analisada: Terra de
Ningum, do escritor amazonense Francisco Galvo.
OBRA ANALISADA
GALVO, Francisco. Terra de Ningum. 2. Ed. Revista. Manaus:
Editora Valer, 2002.
Referncias Bibliogricas:
ALMEIDA, Jos Mauricio Gomes. A Tradio Regionalista no
Romance Brasileiro. Rio de Janeiro: Achiam, 1980.
BENCHIMOL, Samuel. Romanceiro da Batalha da Borracha.
Manaus: Imprensa Oicial, 1992.
CHALHOUB, Sidney & PEREIRA, Leonardo Affonso de Miranda
(orgs.). A Histria Contada: captulos de histria social da
literatura. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.
COUTINHO, Afrnio. A Literatura no Brasil. 4. Ed. So Paulo:
Global, 1997.
GALVO, Francisco. Terra de Ningum. 2. Ed. Revista. Manaus:
Editora Valer, 2002.
LINS, Jos dos Santos. Seleta Literria do Amazonas. Manaus: Ed.
Governo do Estado do Amazonas, 1966.
MENEZES, Raimundo de. Dicionrio Literrio Brasileiro. 2. Ed.
Rio de Janeiro: LCT, 1978.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Tomo III. Trad. Roberto Leal
Ferreira. Campinas: Papirus, 1997.
SEVCENKO, Nicolau. Literatura como misso: tenses sociais e
criao cultural da Primeira Repblica. So Paulo: Brasiliense, 1999.
SOUZA, Mrcio. A Expresso Amazonense: do colonialismo ao
neocolonialismo. Manaus: Editora Valer, 2003.
Referncias Bibliogricas:
CAMES, Lus Vaz de. Os Lusadas. 13. ed. Rio de Janeiro: Edies
de Ouro, 2003.
Fontes, 2003.
Sagrado Ramerro
astro
rastro
vasto
Referncias Bibliogricas:
Referencias Bibliogricas:
Referncias bibliogricas:
Mas no foi isso. Foi na noite, semana sem me ver, com a cara
de chorar, machucada, Guiomar passa de carro defronte ao
Danbio. Desce e vem dizer ao p do ouvido. O hlito quente me
roando a orelha. A vida sem mim no pode ser.
Crianada. No botava f naquilo nem jurado de ps juntos. Um
cara como este aqui, vinte anos na noite, viu o diabo a quatorze.
Criancice, fogo de palha. Meti a mina no carro, prometi pra
mais tarde. (p. 83)
Muita vez, ali pelas cinco, topo os pescadores que saem pro mar,
no Forte de Copacabana, topo mendigos e moleques, corpos
suados, arriados aos barcos, estirados em folhas de jornal. (...)
Cedinho, velhos barrigudos e caquerados fazem ginstica,
custosamente. Correm nas areias, correm frouxo, bufando.
Velhas sacodem celulite e pelancas nos mais fora de moda,
largos. (pp. 67-68)
Em Joozinho da Babilnia:
Referncias bibliogricas:
RESUMO
ABSTRACT
role of birth in a society, since the primitive times. Amidst the main
goal, we put in a methodological work of critical analysis of repre-
sentations of death in the work, supporting us in anthropological,
literary and philosophical texts, seeking to enter the atmosphere of
socio-cultural point of view, not only by the literature, but focusing
on the object of study in a interdisciplinary way.
1 INTRODUO
3 A MORTE EM PANTAGRUEL
4 CONSIDERAES FINAIS
Referncias Bibliogricas:
-I-
O homem contemporneo vive um momento no qual a
tecnologia possibilita novas formas de convvio, instaurando
linguagens e meios de comunicao diferenciados, voltados s redes
e comunicao sem o contato direto entre emitente e emissor.
Neste paradigma, as inovaes tecnolgicas se inserem como
facilitadoras para a disseminao de contedos e, ao mesmo tempo,
como limitadores de saberes, uma vez que o elemento humano no
est presente, mas, apenas, representado por algoritmos que em
muito se assemelham a enredos literrios, como histrias, com as
suas deslocaes temporais, saltos para frente e para trs (ou seja
antecipaes e lash-backs), descries, digresses, relexes
parentticas (ECO, 2008, p. 85-86). Os processos computacionais
(software) no so apenas memrias, so tambm mquinas de
perceber que podem funcionar em um nvel indireto, em uma forma
pela qual modiicam a relao do homem com o mundo, em
particular as relaes com o tempo e o espao, de tal modo que se
torna impossvel avaliar se tais processos transformam o mundo,
ou se interferem em nossa maneira perceb-lo. A dvida, agora,
um nmero binrio, repousando sobre redes cibernticas abertas
e instveis.
- II -
O processo de desenvolvimento de um programa (ou sistema)
de computador um exerccio de originalidade levado a cabo por
uma equipe de programadores que redeine e resolve,
diferentemente, variadas classes de problemas. Os subseqentes
ajustes atualizaes do programa em situaes de utilizao ,
fazem emergir outras funcionalidades, instaurando uma nova viso
- III -
Os computadores, como mquinas pr-programadas, apenas
cumprem ordens, mesmo possuindo em sua memria interna
comandos que simulam uma liberdade de escolha, pois esto
sujeitos ao controle do homem, imposto pela linguagem de
programao, enquanto tutora do saber da mquina, e pelas regras
da sociedade, incutidas em todos ns e inseridas nas memrias das
mquinas pelos humanos que as programam duplo controle que
atua como limitador de um possvel livre arbtrio: um intradiscurso
resultado das relaes complexas dos usos das linguagens (CEIA,
2009) . Temos ento um cenrio onde os programas escritos nas
576 Anais do Colquio Nacional Poticas do Imaginrio: literatura, histria, memria
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO AMAZONAS
- IV -
Referncias Bibliogricas:
Referncias Bibliogricas:
Obras Consultadas:
BITTENCOURT, Agnello. Corograia do Estado do Amazonas. Fac-
similada da edio de 1925. Manaus: ACA-Fundo Editorial, 1985.
CUNHA, Osvaldo Rodrigues da. O Naturalista Alexandre Ferreira
(1756-1815): uma anlise comparativa de sua viagem
ilosica (1783-1793) pela Amaznia e Mato Grosso com a de
outros naturalistas posteriores. Belm: MPEG/CNPq/ SCT/P,
1991.
LOUREIRO, Antonio Jos Souto. O Amazonas na poca Imperial.
2 edio. Manaus: Valer, 2007.
MONTEIRO, Mrio Ypiranga. A Capitania de So Jos do Rio
Negro. 4.ed. Manaus:Valer, 2002.
RIBEIRO, Raimundo Colares. Viagens Corte do Solimes: Tef
1538 1865. Manaus: Grica Rex, 1996.
REVISTA de Histria da Biblioteca Nacional. 1808. A Corte chegou!
Uma guinada no destino do Brasil. Rio de Janeiro: SABIN. Ano3,
n28. Edio especial, Janeiro 2008.
Consideraes Iniciais
controlar tudo. Com Omar teve xito por muito tempo, tornou o
gmeo completamente dependente dela, no o deixava viver sua
vida, interferia nos namoros, partia em sua busca quando
desaparecia atrs de algum rabo de saia. Chegou a contratar espies
e rastreadores para trazer o ilho mais novo de volta ao seu domnio.
Depois que ela morreu, Omar icou desamparado: Talib o
encontrou uma vez, e diz que s falava na me. Chorou, com
desespero, quando o vivo quis acompanh-lo at o cemitrio para
visitar o tmulo de Zana (ibid., p. 195).
Yakub, quando criana, invejava a destreza de Omar quando
este subia nas rvores e ele icava observando com medo, queria ser
como Omar:
com uma moa dentro de casa. A raiva foi tanta que aquele acabou
agredindo o Caula: Depois se aproximou do ilho, que ingia
dormir, ergueu-o pelo cabelo, arrastou-o at a borda da mesa e
ento eu vi o Omar, j homem feito, levar uma bofetada, uma s, a
mozorra do pai girando e caindo pesada como um remo no rosto
do ilho. [...] Que mo! E que pontaria! (ibid., p. 68).
O auge do descontrole de Omar visto quando Halim falece.
Fora de si, no consegue esconder a raiva e a mgoa guardadas
durante tantos anos e chega a tentar agredir o pai j morto, se no
fosse pela interveno de um vizinho. Depois disso, o Caula, que j
havia apresentado sinais de desvario anteriormente, voltou a cavar
e brincar de jardineiro no quintal. Outra vez Nael emite juzo
negativo a respeito de Omar e a situao em que se encontrava: At
quando ia durar o auto lagelo daquele fraco? (ibid., p. 161).
Da parte do autor-criador, obtemos um comentrio que
descreve Omar da seguinte maneira: O Valento, o notvago, o
conquistador de putas estatelado no tapete. (ibid., p. 68). Esse
comentrio feito depois que Omar recebe um safano do pai.
Percebe-se a ironia das palavras.
Os exemplos do carter aparentemente pacato de Yaqub e da
transparente irrascibilidade de Omar so incontveis. O importante
notar como, desde o incio, o duelo dos irmos era uma centelha
que ameaava explodir (ibid., p. 146) e de como somos levados at
essa exploso. Alm disso, o que a primeira vista parecia ser uma
descrio favorvel de Yaqub, no inal mostra ser o contrrio: Yaqub
o mais forte, calculista, rancoroso e determinado em suas aes.
Tipo estudioso, inteligente, o contraponto de Omar que foi expulso
do colgio. Na narrativa, Omar descrito como transgressor,
farrista:
Gazeava lies de latim, subornava porteiros sisudos do colgio
dos padres e saa para a noite, fardado, transgressor. [...] De
madrugada, na hora do ltimo sereno, voltava para casa [...] ia
direto ao banheiro, provocava em golfadas a bebedeira da
noite, cambaleava ao tentar subir as escadas [...] Omar dormia
at o meio-dia. O rosto inchado, engelhado pela ressaca,
rosnava pedindo gua gelada. (HATOUM, 2003, p.26).
O autor criador resume os dois irmos: A loucura da paixo
Referncias bibliogricas:
O leste devasso
INTRODUO
Referncias Bibliogricas:
Referncias Bibliogricas:
Sertanilias e o cancioneiro
aspecto inculto das coisas urbanas do Senhor dos Cavalos que fa-
vorece a abertura de uma sensibilidade para a msica (associada
idia do sublime), a qual participa do universo que o autor deno-
mina de serto profundo, de carter fantstico e inslito: Eu vou
pegar o serto l longe, que deve ter havido nos tempos da Idade
Mdia, ou melhor, dentro do perodo feudal, que tinha um serto
semelhante a esse serto profundo que eu tenho proposto2. Dele
participa a msica orquestral que no congrega com o serto de
fora, em sua viso, degradado, modernizado, que absorve e assimila
o que de pior vem da cidade, sntese do seu discurso antimoderno.
Referncias Bibliogricas:
1. BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar: a
aventura da modernidade. Trad. de Carlos Felipe Moiss e Ana
Maria L. Ioriatti. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
2. FERREIRA, Jerusa Pires. Cavalaria em cordel; o passo das
guas mortas. So Paulo: HUCITEC, 1993.
3. GUERREIRO, Simone. Tramas do sagrado: a potica do serto de
Elomar. Salvador: Vento Leste, 2007.
4. HEIDEGGER, Martin. Para que poetas? (1946). In: Caminhos de
Floresta. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2002, p. 307-367.
5. ______. ...poeticamente o homem habita... (1951). In: Ensaios e
conferncias. Petrpolis, RJ: Vozes, 2002.
6. MELLO, Elomar Figueira. Sertanilias, romance de cavalaria. Vitria
da Conquista: Editora do autor, 2008.
7. ______. Elomar - cancioneiro. Belo Horizonte: DUO Editorial, 2008.
comida por toda a sua vida. Ou seja, o respeito que o homem deveria
ter com o pai, foi criticado e julgado como forma de conscientizar a
todos diante do fato, permitindo ao leitor uma relexo sobre seus
atos humanitrios. Os valores ideolgicos de seus contos
predominaram nas necessidades de cada um: a fome, a falta de
caridade e solidariedade foram expostas para que todos observem
seus atos diante da vida.
A respeito de valores morais, o prefcio do livro de Antero de
Quental (in Tesouro potico da infncia, 1883) declara:
- Cocrc...
(Esttua
comemorativa
da histria Os
Msicos de
Bremen,
erigida em
Bremen em
1951)
Referncias Bibliogricas:
imaginativas.
Referncias Bibliogricas
Resumo:
Referncias Bibliogricas:
eu
pobre de mim
navegador da noite prxima da morte
vou acendendo no sangue os sonhos dum povo que no sonha
eu
arquiplago de cinzas oceano do nada
vou de veias inchadas e penso que talvez no valha a pena
mas vou
preciso encontrar o lugar certo para o nosso amor
queres vir comigo?
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS: