Manual do Utilizador

HP DeskJet 1220C
Professional Series

Printed on recycled paper

Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Printed in U.S.A.
Manual Part No. C2694-90001

http://www.hp.com/go/dj1220
Agradecimentos
HP ColorSmart II, HP PhotoREt III e HP ZoomSmart Scaling Technology
so marcas comerciais da Hewlett-Packard Company.
Microsoft uma marca comercial registada nos EUA da Microsoft
Corporation.
Windows uma marca comercial da Microsoft Corporation.

Aviso
As informaes contidas neste documento esto sujeitas a alteraes
sem aviso prvio.
A Hewlett-Packard no concede nenhuma garantia de qualquer tipo
relativamente a este material, incluindo, mas no se limitando a,
garantias implcitas de comercializao e adequao a um fim especfico.
A Hewlett-Packard no ser responsvel por quaisquer erros contidos
neste manual ou por quaisquer prejuzos acidentais ou decorrentes,
relacionados com o fornecimento, desempenho ou utilizao deste
material.
Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou
convertida para outro idioma sem o consentimento escrito prvio da
Hewlett-Packard Company.

1/2000
ndice ndice
ndice

Portugus
bem-vindo 1
Este manual 1
Como obter mais informaes 1
Requisitos de sistema 2
introduo 3
Entender o funcionamento dos componentes e as funes
da impressora 3
Preparar a impressora 4
Instalao a partir do Starter CD (recomendado) 8
Instalao no Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0 8
Instalao no Windows 3.1 8
Imprimir uma pgina de teste 9
ligaes 9
Ligao porta USB (Windows 98) 9
Utilizar a impressora em rede 11
Ligar a impressora a um servidor de impresso externo 11
win
12
Funes de impresso 12
Guardar as definies 12
Ampliar ou reduzir um documento 13
Miniaturas 13
Em mosaico 13
Folheto 13
Dplex manual (impresso em frente e verso) 14
Imagem em espelho 14
Faixa 14
Marca de gua 15
Opes de imagem 15
Preferncias 15
Imprimir a partir de programas de DOS 16
Painel de controlo para DOS da HP DeskJet 16
Instalar o painel de controlo para DOS da HP DeskJet 16
Utilizar o painel de controlo para DOS da HP DeskJet 16
Controlador de impressora de DOS 17
mac
17
Preparar a impressora para um computador Macintosh 17
Funes de impresso 18

i
 imprimir em diversos tipos de suporte 18
Alimentador superior alternativo 18
Alimentao manual 19
Portugus

sugestes de manuteno 19
Manuteno da impressora 19
Seleccionar e colocar papel 19
Cartuchos de impresso 20
deteco e resoluo de problemas 22
Impossvel ligar a impressora 22
Nada impresso 22
ejectada uma pgina em branco 23
A posio do texto ou grficos est incorrecta 23
Faltam elementos na pgina ou h incorreces 24
A impressora demora muito tempo a imprimir um trabalho 24
H papel encravado na impressora 25
Sugestes para evitar encravamentos do papel 25
Desinstalar o software da impressora 25
A instalao USB falhou ou nada impresso atravs
da porta USB (Windows 98) 26
A impressora no imprime depois da mudana de porta 26
Alinhar os cartuchos de impresso 27
Limpar os cartuchos de impresso 27
Detectar e resolver problemas em Macintosh 27
Imprimir uma pgina de exemplo 28
Imprimir uma pgina de diagnstico 28
Assistncia a clientes 28
Toolbox 29
Web 29
Assistncia telefnica da HP 29
especificaes 31
Especificaes da impressora 31
Informaes sobre encomendas 34
Consumveis HP 35
Cartucho de impresso 35
Cabo paralelo 35
Cabo USB 35
Interface de rede 35
HP Bright White InkJet Paper (Papel para impressoras
a jacto de tinta branco brilhante HP) 35
HP Premium InkJet Paper (Papel para impressoras
a jacto de tinta HP Premium) 35
HP Premium Heavyweight InkJet Paper (Papel pesado
para impressoras a jacto de tinta HP Premium) 35
HP Premium Photo Paper (Papel fotogrfico HP Premium) 35

ii
 HP Premium Plus Photo Paper (Papel fotogrfico
HP Premium Plus) 36
HP Professional Brochure and Flyer Paper

Portugus
(Papel para brochuras e folhetos profissionais HP) 36
HP Premium Transparency Film (Transparncias
HP Premium) 36
HP Banner Paper (Papel de faixa HP) 36
HP Iron-on T-Shirt Transfers (Decalques de engomar
para T-shirts HP) 36
HP Greeting Card Paper (Cartes HP) 36
HP Felt-Textured Greeting Cards, Ivory/Half-fold
(Cartes com textura de feltro, marfim/dobrados em dois) 36
HP Glossy Greeting Card Paper (Cartes acetinados HP) 36
HP Restickables (Etiquetas recolveis HP) 36
Regulamentaes 37
Sobre o cabo de alimentao 37
Classificao dos indicadores luminosos 37
Consumo de energia 37
Informaes de segurana 37
Regulamentos da FCC 38
Declarao de garantia limitada da Hewlett-Packard 38
mbito da garantia limitada 38
Limitaes da garantia 39
Limitaes da responsabilidade 40
Legislao local 40
anexo 41
Abreviaturas dos idiomas 41
ndice remissivo 42

iii
 Portugus

iv
bem-vindo bem-vindo

Portugus
A impressora da srie HP DeskJet 1220C pode imprimir cores vivas em
papel com, no mximo, 13" x 50" (330 mm x 1270 mm). Liga-se
directamente a computadores IBM e compatveis com IBM atravs de
uma porta paralela ou de uma porta USB (Universal Serial Bus). No caso
dos computadores Macintosh, a ligao feita atravs de uma porta
USB. A impressora tambm pode ser partilhada em rede.

Este manual
Este manual inclui as seguintes seces:
Como comear - Explica como configurar a impressora.
Outras ligaes - Explica como ligar a impressora utilizando um
cabo USB, como lig-la a uma rede e como lig-la a um servidor
de impresso externo.
Win
- Descreve as funes de impresso e de imagem em
computadores com o Windows instalado.
Mac
- Descreve as funes de impresso e de imagem em
computadores Macintosh e explica como ligar a impressora a
estes computadores.
Impresso em diversos suportes - Apresenta uma lista dos
materiais de impresso que pode utilizar na impressora da srie
HP DeskJet 1220C.
Sugestes de manuteno - Indica os procedimentos a seguir
para manter a impressora em boas condies.
Detectar e resolver problemas - Ajuda a resolver problemas
com a impressora e explica como contactar a Assistncia a
Clientes.
Especificaes - Apresenta vrias informaes como, por
exemplo, part numbers dos cartuchos de impresso, materiais
de impresso suportado, capacidades dos tabuleiros e requisitos
de sistema.

Como obter mais informaes

Toolbox Contm instrues sobre como efectuar determinadas
operaes e sobre como resolver problemas da
impressora, permitindo o acesso a funes de
manuteno e a informaes da HP. Nos computadores
com o Windows instalado, depois de instalar o software
aparece um cone no ambiente de trabalho. Nos
computadores Macintosh, aparece um cone de
impressora no ambiente de trabalho.

1
 Starter CD Inclui o software da impressora, modelos de software
adicionais, uma breve iniciao s funes da
impressora, um utilitrio que permite copiar o software
Portugus

da impressora para uma disquete, uma cpia

electrnica deste Manual do Utilizador e informaes
sobre como fazer encomendas.
Website Atravs do endereo http://www.hp.com/go/dj1220, os
utilizadores tm acesso ao website da HP, para
poderem obter as informaes mais recentes sobre
software de impressora, produtos, sistemas operativos e
assistncia.
Nota: Se as sugestes fornecidas por estes diferentes recursos no o ajudarem a resolver
os seus problemas de impresso, consulte a pgina 28 onde encontrar uma lista dos
servios e recursos existentes para assistncia e manuteno da impressora. Tambm
pode consultar o site http://www.hp.com/cposupport para obter assistncia tcnica online
e ter acesso a bases de dados com notas tcnicas que pode consultar. Em alternativa,
contacte o Centro de assistncia a clientes da HP.

Requisitos de sistema
Verifique se o computador satisfaz os seguintes requisitos:
Windows 95/98 Processador Pentium a 60MHz, com 16MB
de memria RAM e pelo menos 50MB de
espao livre em disco.
Windows 3.1x Processador 486DX, a 66MHz, com 8MB de
memria RAM e pelo menos 50MB de
espao livre em disco.
Windows NT 4.0 Processador Pentium a 60MHz, com
24MB de memria RAM, e pelo menos
50MB de espao livre em disco.
Sistemas Macintosh MAC: OS 8.1 e posterior, ligao USB
apenas para Macintosh;
OS 7.6.1 e posterior, apenas rede
Macintosh.
DOS DOS 3.3 ou posterior, processador 486DX,
a 66MHz, com 4MB de memria RAM.

Nota: Os documentos com muitos grficos podem necessitar de mais de 50MB de

espao livre em disco.

2
introduo introduo

Portugus
Entender o funcionamento dos componentes e as funes da
impressora
3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16

1 2

9 10

1. Tabuleiro de sadaRecolhe as pginas impressas.

2. Guias do papelOrientam o papel ao entrar na impressora.
3. Tampa de acessoPermite o acesso a cartuchos de impresso e ao
papel encravado.
4. Batente do tabuleiro de alimentao mltiplaLevanta-se para
permitir a introduo do papel no alimentador superior alternativo.
5. Indicador do cartuchoFica intermitente quando a tampa de acesso
est aberta ou quando ocorre um erro de cartucho.
6. Boto de cancelamentoCancela o trabalho de impresso actual.
7. Boto de continuaoFica intermitente enquanto se aguarda que
uma pgina impressa seque. Prima-o se no pretender esperar.
8. Boto da alimentaoLiga e desliga a alimentao.
9. Guia de postaisExtensvel, para orientar a entrada de suportes de
impresso mais pequenos.
10. Tabuleiro de alimentao principalOnde colocado o papel
normalizado.
11. Porta USBFicha para o cabo USB (Universal Serial Bus).
12. Porta paralelaFicha para o cabo paralelo.
13. Alimentador posteriorAlimenta papel mais grosso que requer um
percurso de papel horizontal.
14. Boto do painel removvelRoda no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio para permitir a remoo do painel posterior ou no sentido
dos ponteiros do relgio para o bloquear.
15. Painel removvelAcesso alternativo a papel encravado.
16. Entrada de alimentaoConector para o cabo de alimentao.

3
 Preparar a impressora
Portugus

2
1

4
3

Portugus
4

102 mm 330 mm

152 mm
482 mm

5
 Portugus

6
5
6

Portugus
HP C2950A / HP C2951A.

USB USB

9

7
 7
Portugus

Instalao a partir do Starter CD (recomendado)

Nota: Para mais informaes sobre as ligaes USB, avance para a pgina 9.
Nota: O Starter CD inclui um utilitrio que copia o software para disquetes de 3,5" de alta
densidade ou para um servidor.

Instalao no Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0

Nota para os utilizadores do Windows 95 e Windows 98: Se lhe for apresentada a
mensagem Novo hardware encontrado durante a instalao do software da impressora,
seleccione No instalar um controlador (o Windows no o avisar novamente) e faa
clique em OK. Se for apresentada a caixa de dilogo Assistente de actualizao do
controlador de dispositivo, faa clique em Seguinte at aparecer a opo Terminar e
faa clique em Terminar.
Nota para os utilizadores do Windows NT 4.0: Para instalar uma impressora no Windows
NT 4.0, tem de ter privilgios de administrador.
1. Inicie o Microsoft Windows e certifique-se de que no existem outras
aplicaes de Windows em execuo.
2. Introduza o Starter CD na unidade de CD-ROM. O programa de
instalao executado automaticamente.
Se o programa de instalao no for executado automaticamente,
faa clique em Iniciar,
Iniciar seleccione Executar e na caixa da linha de
comandos, escreva a letra da unidade de CD-ROM do computador,
seguida de :\SETUP (por exemplo, escreva D:\SETUP).
3. Faa clique em Instalar controlador da impressora
impressora, no menu do
CD. Para concluir a instalao do controlador da impressora, siga as
instrues que so apresentadas no ecr.

Instalao no Windows 3.1

1. Inicie o Microsoft Windows e certifique-se de que no existem outras
aplicaes de Windows em execuo.
2. Introduza o CD na unidade de CD-ROM.

8
 3. Na janela Gestor de programas, faa clique em Ficheiro e seleccione

ligaes Executar.
Executar
4. Na caixa da linha de comandos, escreva a letra da unidade de CD-

Portugus
ROM seguida de \WIN31\PCL3\<idioma>\SETUP.EXE, onde <idioma>
corresponde a um cdigo de idioma de 3 caracteres (consulte o
anexo na pgina 41, para obter uma lista dos cdigos de idioma de 3
caracteres). Por exemplo, escreva D:\WIN31\PCL3\POR\SETUP.EXE,
em que POR o cdigo do idioma Portugus.
5. Para concluir a instalao do controlador, siga as instrues que so
apresentadas no ecr.

8
Imprimir uma pgina de teste
Abra a pasta Impressoras, no Painel de controlo.
Faa clique com o boto direito do rato e seleccione Propriedades, no
menu de sobreposio.
Seleccione Imprimir uma pgina de teste. Se a pgina de teste no
imprimir, consulte a pgina 22.

ligaes

Ligao porta USB (Windows 98)

Os computadores pessoais mais recentes tm portas USB que podem

ser directamente ligadas por cabo porta USB da impressora. Depois
de a impressora ser ligada ao cabo USB, dever ser apresentado o
Assistente do novo hardware encontrado. Se no for apresentado,
provvel que o computador no esteja configurado para utilizar a

9
 porta USB. Utilize antes um cabo paralelo para ligar a impressora ao
computador.
Nota: O procedimento seguinte assume que concluiu os passos 1 a 5 da seco
Preparar a impressora que comea na pgina 4.
1. Introduza o Starter CD da Impressora HP na unidade de CD-ROM.
No faa clique no cone de instalao da impressora. Avance para
o passo 2.
2. Desligue a impressora e ligue o cabo USB (comprado parte; part
number C6518A).
3. Ligue a impressora. Se o computador estiver correctamente
configurado para utilizar a porta USB, o Windows detectar a
impressora.
4. apresentada a caixa de dilogo Assistente de adio de novo
hardware.
a. Faa clique em Seguinte at lhe ser pedido que especifique
uma localizao para o software.
b. Faa clique em Procurar, faa duplo clique no cone do CD
(normalmente a unidade D:), faa clique no directrio
Windows\Win98usb e, depois, faa clique em OK.
c. Faa clique em Seguinte para ver as caixas de dilogo
seguintes e, depois, faa clique em Terminar.
d. Se o Windows no conseguir encontrar a unidade, faa clique
em Retroceder e repita os passos 4a a 4c. Se o ecr do
Assistente de adio de novo hardware desaparecer antes de
concluda a instalao, desligue e volte a ligar o cabo USB e
repita o passo 4.
5. Instale o software de impressora. Faa clique em Seguinte e siga as
instrues que so apresentadas no ecr, para concluir a instalao
do controlador.
Nota: No ligue simultaneamente um cabo USB e um cabo paralelo impressora.
Para verificar se a impressora ficou correctamente instalada:
1. Certifique-se de que o cabo USB est correctamente ligado e de
que a impressora est ligada.
2. Abra as Propriedades da impressora no Painel de controlo,
Impressora.
3. No separador Detalhes, verifique se a impressora est definida
para a porta USB.
4. No separador Geral, faa clique em Imprimir uma pgina de
teste. Se a pgina de teste no imprimir, consulte a seco Detectar
e resolver problemas, na pgina 22.

10
Utilizar a impressora em rede

A impressora pode ser partilhada num ambiente de rede ligando-a

directamente a uma rede atravs de um servidor de impresso externo
HP JetDirect. Para obter informaes sobre a instalao e a
configurao dos servidores de impresso HP JetDirect, consulte os
manuais de instalao do hardware e do software HP JetDirect.
Nota: Embora os mtodos de instalao sejam descritos a seguir, s necessita do
Starter CD para se orientar na instalao de uma impressora partilhada.
Instalar uma impressora de rede utilizando o comando Adicionar
impressora:
1. Faa clique em Iniciar e seleccione Impressoras.
2. Faa duplo clique em Adicionar impressora.
3. No Windows 95/98, seleccione Impressora de rede.
No Windows NT 4.0, seleccione Servidor de impressora de rede,
quando pedido.
4. Escreva o nome do caminho da rede ou da fila da impressora
partilhada. Faa clique na opo Disco quando lhe for pedido
que seleccione o modelo de impressora.
5. Faa clique em Procurar e localize o ficheiro HP1220C.INF. Este
ficheiro contm o nome da impressora que deve seleccionar. O
ficheiro est localizado no Starter CD Windows\PCl3\winnt\por ou
Windows\PCl3\win9x\por. Se precisar de ajuda, contacte o
Administrador do sistema.
6. apresentado o ecr Opes de instalao. Para concluir o
processo de configurao do PC, siga as instrues que so
apresentadas no ecr.

Ligar a impressora a um servidor de impresso externo

11
 Se j tiver instalado o software da impressora e pretender estabelecer
ligao porta do JetDirect:
1. Introduza o CD-ROM do servidor HP JetDirect na unidade de CD-
ROM. Se o programa de instalao no for executado
automaticamente, inicie o Explorador e localize o ficheiro.
2. Seleccione a opo para instalar o JetAdmin e siga as instrues
apresentadas no ecr.
3. Depois de concluir a instalao do Jet Admin, seleccione
Impressora HP DeskJet 1220C na pasta Impressoras.
win
4. Faa clique com o boto direito do rato e seleccione Propriedades.
5. Seleccione o separador Detalhes e faa clique em Adicionar
porta.
6. Seleccione uma nova porta JetDirect e atribua-a impressora.
7. Faa clique em OK.

win

Funes de impresso
Esta seco descreve as funes da nova impressora, como a
impresso em mosaico e as opes de imagem disponveis, como, por
exemplo, converter para escala de cinzentos. Para conhecer os
procedimentos a seguir para utilizar essas funes, consulte a ajuda
online.
Nota: As funes de impresso descritas nesta seco destinam-se ao Windows 95 ou
posterior ou Windows NT 4.0 ou posterior.
Pode aceder s funes de impresso utilizando o Painel de controlo e
fazendo clique com o boto direito do rato no cone Impressoras. No
Windows 95 ou 98, seleccione Propriedades. No Windows NT 4.0,
seleccione Padres do documento. A maioria das aplicaes permite
aceder s propriedades da impressora a partir da caixa de dilogo
Imprimir (Print).

Guardar as definies
Pode guardar as definies actuais do controlador (por exemplo, a
orientao da pgina, a origem do papel) para voltar a utiliz-las mais
tarde. Para convenincia do utilizador, a opo Definies rpidas
pode ser guardada a partir da maioria dos separadores do controlador
da impressora. Tambm pode restaurar as definies padro do
controlador da impressora, seleccionando Padres de fbrica.

12
Ampliar ou reduzir um documento

Utilize a funo HP ZoomSmart para ampliar ou reduzir os

documentos.

Miniaturas

Esta opo til quando imprime diapositivos para apresentaes em

papel normal.
Nota: Se a aplicao do software tiver uma funo de miniaturas e a seleccionar na
aplicao, NO seleccione Miniaturas no separador Funes.

Em mosaico

A opo em mosaico permite ampliar e imprimir uma pgina por

seces em diferentes folhas de papel. Pode ento dispor as folhas de
papel em mosaico, formando um grande poster.
Nota: Para documentos de vrias pginas, s a primeira pgina do documento
disposta em mosaico. As outras pginas do documento tm de ser dispostas em
mosaico, uma de cada vez. Os tamanhos de mosaico disponveis na lista pendente
dependem do tamanho de papel seleccionado.

Folheto

A opo Folheto permite imprimir e ordenar um documento de vrias

pginas, imprimindo duas pginas em cada lado do papel. Por

13
 exemplo, um documento de 8 pginas impresso com as pginas 1 e 8
no mesmo lado de uma folha de papel e as pginas 2 e 7 no verso
dessa folha. Ao dobrar as impresses ao meio, cria um folheto.
Nota: Se a aplicao do software tiver uma funo de impresso de folheto e a
seleccionar na aplicao, NO seleccione Folheto no separador Funes. Se a
aplicao do software tiver uma opo de ordenao, NO a seleccione quando
utilizar a funo Folheto.

Dplex manual (impresso em frente e verso)

Pode imprimir em ambos os lados do papel utilizando as instrues

apresentadas no ecr.
Nota: No use este tipo de impresso quando a mancha de tinta ocupar grande parte
da pgina.

Imagem em espelho

A funo Imagem em espelho imprime a imagem reflectida de uma

pgina. Se utilizar esta funo ao imprimir em transparncias, o lado
impresso estar voltado para baixo quando o apresentar no projector.
Pode escrever e apagar o que escreveu no outro lado, sem danificar o
lado impresso.
Tambm pode utilizar esta funo para imprimir em papel de engomar
para decalque em T-shirts (Iron-on T-Shirt Transfers).

Faixa

Pode criar uma faixa utilizando software como o Corel Print House, o
Microsoft Publisher ou o Broderbund Print Shop. Utilize grandes
imagens e fontes em negrito de grandes tamanhos. Para melhores
resultados, utilize o HP Banner Paper (Papel de faixa da HP).

14
Nota: Ao utilizar o Corel Print House para criar uma faixa, seleccione uma faixa ou crie
uma caixa em volta do desenho de modo a que a faixa impressa fique centrada.
Marca de gua

Permite imprimir uma marca de gua na primeira pgina ou em todas

as pginas de um documento.

Opes de imagem
Pode ajustar a saturao, o brilho e a tonalidade da cor das imagens
impressas, movendo uma barra de deslocamento no separador
Imagem.
Imagem A funo saturao controla a pureza relativa das cores
impressas. A funo brilho torna a imagem impressa mais escura ou
mais clara. A funo tonalidade da cor controla o aspecto quente ou
frio das cores impressas.

Escala de cinzentos A funo Escala de cinzentos imprime imagens

utilizando apenas tons de cinzento.
Tom Spia A funo Spia confere s imagens um
aspecto antigo, imprimindo-as utilizando
apenas tons de castanho e branco.
Optimizado para fax A funo Optimizado para fax imprime as
imagens utilizando grandes contrastes de tons
de cinzento, tornando o documento ideal para
ser enviado por fax.
Aperfeioamento da Seleccione Aperfeioamento da imagem se
imagem pretender melhorar o aspecto das imagens
utilizando algoritmos de processamento para
aumentar o contraste e a nitidez da imagem.

Preferncias
O separador Preferncias permite definir a impresso imediata de um
documento, a pr-visualizao da impresso ou a apresentao de
uma confirmao de impresso. Tambm permite efectuar alteraes,
o que acontece quando o sensor de largura do suporte detecta que o
papel no suficientemente largo.
Nota: O separador Preferncias tambm permite alterar o intervalo de tempo que
concedido para uma pgina secar, antes de a pgina seguinte ser impressa. Cada tipo
de papel tem um tempo de secagem padro.

15
 Volume de tinta um cursor de deslocamento que aumenta ou
diminui a quantidade de tinta utilizada, o que afecta a forma como as
cores so impressas na pgina.

Imprimir a partir de programas de DOS

Quando imprimir a partir de DOS, pode ajustar as definies de
impresso de duas formas: no painel de controlo para DOS da HP
DeskJet e a partir do controlador de impressora da aplicao de DOS.

Painel de controlo para DOS da HP DeskJet

O utilizador tem acesso a muitas funes de impressora atravs de
controladores de impressora de DOS para aplicaes especficas; no
entanto, alguns fabricantes de software no desenvolvem
controladores de impressora para as suas aplicaes de DOS. Utilize o
painel de controlo para DOS da DeskJet para especificar as definies
padro da impressora de modo a imprimir a partir de aplicaes
de DOS.
Nota: O painel de controlo da HP DeskJet no suporta muitas das funes de
impresso especiais. Para obter mais informaes, consulte a ajuda online.

Instalar o painel de controlo para DOS da HP DeskJet

Antes de instalar o painel de controlo, certifique-se de que a
impressora est preparada e ligada.
1. Introduza o Starter CD na unidade de CD-ROM.
2. Na linha de comandos de DOS C:\>, escreva a letra da unidade de
CD-ROM e mude de directrio para \dos\djcp\. Por exemplo,
escreva D: e prima ENTER, introduza cd \dos\djcp\ e prima ENTER.
3. Escreva INSTALL e prima ENTER.
4. Para concluir a instalao, siga as instrues que so apresentadas
no ecr.

Utilizar o painel de controlo para DOS da HP DeskJet

1. Abra o painel de controlo da DeskJet, seleccionando o directrio
C:\HP1220C.
2. Escreva DJCP e prima ENTER.
3. Seleccione as definies de impressora que no esto disponveis a
partir da aplicao de DOS. As definies de impressora que so
seleccionadas a partir de uma aplicao de DOS podem substituir
as definies de impressora seleccionadas no painel de controlo.
4. Se o desejar, limpe e alinhe os cartuchos de impresso para uma
melhor qualidade de impresso.

16
 Controlador de impressora de DOS

papel Os fabricantes das aplicaes de DOS fornecem controladores de

impressora. O controlador de impressora de DOS recomendado o HP
DeskJet 850. Se no estiver disponvel, utilize HP DeskJet 600 ou 500.

mac

Preparar a impressora para um computador Macintosh

mac
Pode ligar a impressora aos mais recentes computadores Macintosh
(Mac OS 8.1 ou posterior) atravs da porta USB. Para ligar modelos
mais antigos sem uma porta USB, pode ligar o Macintosh a um servidor
de impresso HP JetDirect (JetDirect 300x) ou contactar a Apple para
obter solues USB.
Antes de ligar a impressora ao computador, certifique-se de que a
configurao satisfaz os seguintes requisitos:
O computador tem de suportar USB
necessrio um cabo de interface compatvel com USB
O computador tem de executar o MacOS 8.1 ou posterior
Nota: O procedimento seguinte assume que concluiu os passos 1a 5 na seco
Preparar a impressora que comea na pgina 4.
1. Ligue o cabo USB (comprado parte, part number C6518A).
2. Introduza o Starter CD da Impressora HP na unidade de CD-ROM.
Faa duplo clique no cone Programa de instalao.

3. Para concluir a instalao, siga as instrues que so apresentadas

no ecr.
4. Seleccione Selector de recursos no menu da ma (Apple).
5. Faa clique no cone da impressora, no lado esquerdo da janela Selector
de recursos. Em seguida, faa clique em HP 1220C no lado direito da
janela Selector de recursos. Feche a janela Selector de recursos.

17
 Funes de impresso
papel Muitas das funes disponveis no Windows tambm esto disponveis
em Macintosh. Consulte a ajuda para obter informaes sobre as
funes e as opes disponveis.

imprimir em diversos tipos de suporte

Pode imprimir nos papis e outros suportes de impresso listados em

seguida. Para obter mais informaes, consulte a seco Especificaes
da impressora na pgina 31.
Papel normalizado
Papel personalizado
Envelopes
Cartes
Cartes grossos (0,52 mm)
Etiquetas
Transparncias e diapositivos
Papel especial da HP
Nota: Se imprimir mais do que uma pgina em transparncias, papel fotogrfico ou
outros papis especiais, o indicador luminoso de continuao (Resume) fica
intermitente depois de cada pgina ter sido impressa para permitir que a pgina
impressa seque antes de ser impressa a pgina seguinte. Prima o boto de continuao
(Resume), se no pretender aguardar que a pgina impressa seque antes de imprimir a
pgina seguinte.

Alimentador superior alternativo

18
 Alimentao manual
sugestes
sugestes de manuteno

Manuteno da impressora
A impressora no requer manuteno programada. No entanto uma
limpeza peridica melhora o aspecto da impressora, mantendo-a nas
melhores condies. A limpeza pode tambm facilitar o diagnstico de
problemas.
Limpe o exterior com um pano macio humedecido em detergente
suave e gua.
Ateno: Limpe a impressora apenas com gua ou gua misturada com um
detergente suave. A utilizao de detergentes fortes ou lcool pode danificar a
impressora.
Ateno: A tinta dos cartuchos de impresso foi cuidadosamente preparada pela
Hewlett-Packard para assegurar uma qualidade de impresso superior e a
compatibilidade com a impressora. Os danos provocados na impressora ou nos
cartuchos de impresso, resultantes de modificaes ou recarregamentos dos
cartuchos, no so da responsabilidade da HP.

Seleccionar e colocar papel

A impressora imprime em papel normal e na maioria dos outros tipos
de papel. A maioria dos papis utilizados para fotocpias produz bons
resultados.
Nota: No necessrio retirar o papel do tabuleiro de alimentao inferior principal
quando utiliza o alimentador superior alternativo. A impressora verifica primeiro se
existe papel colocado no alimentador superior alternativo. Se o papel for detectado, a
impressora recolhe o papel sem verificar se existe papel no tabuleiro de alimentao
inferior principal.
Utilize sempre papel que esteja em conformidade com as
especificaes da impressora.

19
 No utilize suportes de impresso danificados, dobrados ou
vincados. No utilize papel com cortes ou perfuraes ou
papel de textura muito pesada ou estampado.
No utilize formulrios com duplicados.
Coloque apenas um tipo de papel de cada vez, em qualquer
dos tabuleiros.
Excepto quando utilizar a alimentao manual, coloque o
papel com o lado a imprimir voltado para baixo e a
extremidade direita do papel alinhada com a extremidade
direita do tabuleiro.
No coloque mais do que 150 folhas ou 15 envelopes no
tabuleiro principal, de cada vez. No alimentador superior
alternativo, no coloque mais do que 10 folhas de papel ou 3
envelopes. Coloque apenas uma folha de papel no
alimentador manual.

Cartuchos de impresso
Quando abrir a tampa de acesso da impressora, a seta amarela do
suporte do cartucho de impresso fica alinhada com um dos smbolos
existentes junto parte posterior da impressora. Se o indicador
luminoso do estado do cartucho de impresso ficar intermitente, abra a
tampa de acesso da impressora e siga as instrues seguintes.

20
Se a seta apontar para Significa que Para resolver o problema
Problema com o O cartucho de 1 Introduza um cartucho de
cartucho de impresso impresso: impresso se no existir
de cor - no est nenhum.
instalado 2 Reintroduza o cartucho de
- est incorrecta- impresso, se ele existir.
mente instalado 3 Se nenhuma das solues
- no apropriado anteriores resolver o
para a problema, verifique se o
Problema com o impressora cartucho de cor pertence
cartucho de impresso srie HP C6578 e se o
- defeituoso
de preto cartucho preto pertence
srie HP 51645.
4 Se o problema persistir,
substitua o cartucho.

O cartucho de O cartucho de Pense em substituir o cartucho

impresso de cor tem impresso de cor de cor por um cartucho da
falta de tinta est a ficar sem srie HP C6578.
tinta.

O cartucho de O cartucho de Pense em substituir o cartucho

impresso de preto tem impresso de preto de preto por um cartucho da
falta de tinta est a ficar sem srie HP 51645.
tinta.

Cartuchos de impresso Os cartuchos de Nenhum problema.

OK impresso esto
operacionais.

21
problemas deteco e resoluo de problemas

Impossvel ligar a impressora

Verifique se o cabo de alimentao est ligado.
Verifique se o painel removvel, na parte de trs da impressora,
est bem encaixado na ranhura e se o boto est na posio de
travado.

Nada impresso
Verifique a alimentao
Verifique se o cabo de alimentao est bem ligado
impressora e tomada ligada rede elctrica, e se a
impressora est ligada. O indicador luminoso da alimentao,
no painel frontal da impressora, deve estar aceso.
Seja paciente
Os documentos complexos, que contm muitas fontes, grficos
e/ou fotografias a cores, podem demorar mais tempo a
imprimir. Se o indicador luminoso da alimentao estiver
intermitente, a impressora est a processar informaes.
Verifique o papel
Certifique-se de que o papel est correctamente colocado no
tabuleiro e de que no existem folhas encravadas na
impressora.
Verifique os cartuchos de impresso
Certifique-se de que quer o cartucho de impresso de preto,
quer o de cor, esto correctamente instalados e de que a tampa
de acesso da impressora est fechada. O indicador luminoso
do cartucho fica intermitente se os cartuchos de impresso no
estiverem correctamente instalados.
Tente imprimir uma pgina de exemplo
Desligue e ligue novamente a impressora. Prima o boto de
continuao (Resume) e solte-o quando a luz ficar intermitente.
Se a pgina de exemplo imprimir, ento o problema no tem
origem na impressora.

22
 Verifique a configurao da impressora
Certifique-se de que a impressora HP DeskJet est
seleccionada como impressora padro e que a funo Parar
impresso no est marcada.
Verifique a configurao da rede
Certifique-se de que a impressora est correctamente
configurada no ambiente da rede. Consulte Utilizar a
impressora numa rede na seco Como? da ajuda da Toolbox
e a documentao facultada pelos fornecedores da rede.

ejectada uma pgina em branco

Verifique se retirou a fita que protege os orifcios da tinta dos
cartuchos de impresso.
Verifique se o suporte que est a utilizar suficientemente
largo
A largura do suporte deve coincidir com as definies de
pgina da configurao de impresso.
Verifique se o cartucho de impresso est vazio
Se estiver a imprimir texto a preto e for impressa uma pgina
em branco, o cartucho de impresso de preto pode estar vazio.
Substitua o cartucho de tinta preta.
Verifique a configurao da impressora
Certifique-se de que a impressora est seleccionada como
impressora padro.
Verifique a porta paralela do computador
Se estiver a utilizar um cabo paralelo, certifique-se de que a
impressora est directamente ligada porta paralela. No
partilhe a porta com outros dispositivos, como uma unidade Zip.

A posio do texto ou grficos est incorrecta

As definies do tamanho ou orientao do papel podero
estar incorrectas
Certifique-se de que o tamanho/formato do papel e a
orientao da pgina seleccionados no programa de software
coincidem com as definies da caixa de dilogo de
configurao de impresso da HP.
O papel pode no estar correctamente colocado
Se a impresso na pgina estiver desviada ou distorcida,
certifique-se de que as guias de largura e de comprimento do
papel esto bem encostadas s extremidades esquerda e
inferior da pilha de papel e de que no esto colocadas mais
do que 150 folhas de papel no tabuleiro principal ou do que 10
folhas de papel no tabuleiro alternativo.

23
 As definies das margens podem estar incorrectas
Se o texto ou grficos estiverem truncados nas extremidades
da pgina, certifique-se de que as definies das margens do
documento no excedem a rea de impresso da impressora.

Faltam elementos na pgina ou h incorreces

As definies das margens podem estar incorrectas
Certifique-se de que as definies das margens do documento
no excedem a rea de impresso da impressora.
As definies de impresso a cores podem estar incorrectas
A funo Escala de cinzentos pode estar seleccionada na caixa
de dilogo da configurao de impresso da HP.
Pode estar seleccionada uma impressora incorrecta
Certifique-se de que est seleccionada a impressora correcta (a
impressora padro).

A impressora demora muito tempo a imprimir um trabalho

Verifique a configurao do sistema
A configurao mnima do sistema para a impressora deve ser
486-66MHz com 24MB de memria RAM. No entanto, o
desempenho da impressora est optimizado para mquinas
Pentium.
O espao no disco rgido do sistema pode no ser suficiente
Para impresso em papel de 11"x17" ( 279,4 x 431,8 mm),
recomendado que tenha pelo menos 50MB de espao livre no
disco do sistema. Se estiver a imprimir documentos com muitos
grficos, certifique-se de que dispe de suficiente espao livre
em disco (mais de 50MB).
No Windows 98, se estiver a usar uma ligao paralela, tente
mudar para uma ligao USB. Para obter mais informaes,
consulte a pgina 9.
A memria virtual existente no sistema no suficiente
Aumente o tamanho da memria virtual do sistema.
A opo PhotoREt est desactivada. Se estiver a imprimir no
modo Superior em HP Premium Photo Paper (Papel fotogrfico
HP Premium) de tamanho Letter e tiver desactivado a opo
PhotoREt, tem de ter pelo menos 300MB de espao livre em
disco e a impressora demora mais tempo a imprimir.
A porta do sistema no est definida para ECP
Consulte o manual que fornecido com o computador, para
obter informaes sobre como alterar as definies da porta
ou contacte o fabricante do computador.
Um cartucho de impresso pode ter pouca tinta
Substitua o cartucho de impresso com pouca tinta.

24
H papel encravado na impressora

Nota: Para retirar o papel encravado da impressora, abra a tampa de acesso e puxe o
papel na sua direco. Se no conseguir alcanar o papel encravado, rode o boto do
painel da parte posterior da impressora, retire o painel, puxe o papel encravado e volte
a colocar o painel. Se ainda no conseguir alcanar o papel, levante o tabuleiro de
sada e retire o papel encravado do tabuleiro de alimentao principal.

Sugestes para evitar encravamentos do papel

Certifique-se de que no existe nada a obstruir o percurso do papel.
No sobrecarregue o tabuleiro de alimentao alternativo. O
tabuleiro de alimentao alternativo acomoda at 10 folhas de
papel normal ou de outro material de impresso com a mesma
espessura. O tabuleiro principal inferior acomoda at 150
folhas de papel normal.
Coloque o papel correctamente.
No utilize papel que esteja dobrado ou amarrotado.
Utilize sempre papel que esteja em conformidade com o que
est listado na seco Especificaes da impressora.

Desinstalar o software da impressora

No caso da ligao porta paralela ou rede, no Windows 95, Windows 98 e
Windows NT 4.0:
1. Inicie o Windows e certifique-se de que no existem outras
aplicaes de Windows em execuo.
2. Faa clique em Iniciar, Programas, Impressora HP DeskJet
1220C e seleccione Programa de desinstalao.
3. Para concluir a remoo do software da impressora, siga as
instrues que so apresentadas no ecr.
Nota: Para desinstalar o software da impressora no Windows NT 4.0, tem de ter
privilgios de administrador.
No caso da ligao USB, no Windows 98, siga os passos anteriores e
reinicie o Windows. Se o software no tiver sido correctamente
instalado ou se no encontrar o Programa de desinstalao:
1. Instale o software da impressora para ligao porta
paralela (LPT1), utilizando o Starter CD.

25
 2. Depois de concluir a instalao, desinstale o software
conforme descrito anteriormente. Deste modo conseguir
remover as anteriores instalaes de USB.
3. Para concluir a remoo do software da impressora, reinicie o
Windows.

A instalao USB falhou ou nada impresso atravs da porta

USB (Windows 98)
Se a instalao falhou, desinstale o controlador e repita a
instalao.
Verifique se o computador tem uma porta USB e est
correctamente configurado para utilizar essa porta.
Verifique se o computador tem o Windows 98 instalado.
Verifique se o cabo USB est correctamente ligado ao
computador e impressora.
Verifique se a impressora est ligada.
Verifique se o sistema detecta a impressora: em Sistema, no
Painel de controlo, verifique se apresentado o nome de
dispositivo USB Hewlett-Packard DeskJets e, por baixo, o
nome da impressora DeskJet 1220C.

A impressora no imprime depois da mudana de porta

Importante: No ligue simultaneamente os cabos paralelo e USB impressora. Utilize
apenas um tipo de ligao de cada vez.
Certifique-se de que o cabo que est a utilizar est
correctamente ligado ao computador e impressora.
Certifique-se de que a impressora est desligada quando faz a
mudana de porta. Se no estiver, desligue-a e ligue-a
novamente.
Verifique se a definio da porta coincide com a definio da
ligao fsica: faa clique em Iniciar, Definies e Impressoras.
Faa clique com o boto direito do rato na impressora e
seleccione Propriedades. Faa clique no separador Detalhes e
verifique a definio da porta.
Imprima uma pgina de teste: faa clique em Iniciar,
Definies e Impressoras. Faa clique com o boto direito do
rato na impressora e seleccione Propriedades. Faa clique no
separador Geral e em Imprimir uma pgina de teste. Se a
pgina de teste imprimir, certifique-se de que a aplicao a
partir da qual est a tentar imprimir tem a impressora correcta
seleccionada.

26
Alinhar os cartuchos de impresso
A impressora alinha automaticamente os cartuchos de impresso
sempre que um deles substitudo. Se, pela impresso, parecer que os
cartuchos esto mal alinhados, pode alinh-los manualmente.
1. Abra a Toolbox fazendo duplo clique sobre o respectivo cone no
ambiente de trabalho ou no grupo das impressoras.
2. Seleccione o separador Servios da impressora.
3. Seleccione Alinhar cartuchos de impresso.
4. Para alinhar os cartuchos, siga as instrues que so apresentadas
no ecr.

Limpar os cartuchos de impresso

Limpe os cartuchos de impresso quando faltarem linhas, pontos de
texto ou grficos na impresso.
Nota: No limpe os cartuchos de impresso desnecessariamente, porque desperdia
tinta e diminui a vida til dos cartuchos de impresso.
1. Seleccione o separador Preferncias, no controlador da
impressora.
2. Faa clique no boto Servios.
3. Seleccione Limpar cartuchos de impresso.
4. Para limpar os cartuchos, siga as instrues que so apresentadas
no ecr.

Detectar e resolver problemas em Macintosh

Verifique a alimentao
Verifique se o cabo de alimentao est bem ligado
impressora e tomada ligada rede elctrica, e se a
impressora est ligada. O indicador luminoso da alimentao,
no painel frontal da impressora, deve estar aceso.
Verifique o cabo
Certifique-se de que o cabo que est a utilizar est
correctamente ligado ao computador e impressora.
Verifique o Selector de recursos
Certifique-se de que instalou o software da impressora e de
que a impressora est seleccionada. O nome da impressora
deve ser visvel no lado esquerdo do Selector de recursos.
Quando fizer clique no cone da impressora, o nome da
impressora deve estar disponvel no lado direito do Selector de
recursos. Seleccione o nome da impressora.

27
 Seja paciente
Os documentos complexos que contm muitas fontes, grficos
e/ou fotografias a cores, podem demorar mais tempo a
imprimir. Se o indicador luminoso da alimentao estiver
intermitente, a impressora est a processar informaes.
Verifique a porta USB
Desligue a impressora da porta USB, aguarde alguns segundos
e ligue-a novamente. Se no resolver o problema, tente ligar a
impressora a outra porta USB.
Verifique o estado do cabo
Certifique-se de que o cabo da impressora no est danificado
ou desfiado. Se estiver, contacte o fabricante do cabo e
substitua-o.

Imprimir uma pgina de exemplo

Imprimir uma pgina de exemplo sem que a impressora esteja ligada a
um computador. Deste modo, pode verificar se a impressora est
correctamente configurada.
1. Desligue a impressora e ligue-a novamente, premindo o boto da
alimentao.
2. Prima o boto de continuao (Resume) e solte-o quando a luz
ficar intermitente. A impressora imprime uma pgina de exemplo.

Imprimir uma pgina de diagnstico

1. Ligue a impressora.
2. Prima e mantenha premido o boto da alimentao e prima o
boto de avano de pgina quatro vezes.
3. Solte o boto da alimentao. A impressora imprime uma pgina
de diagnstico.
Nota: Se o problema persistir, contacte o Centro de assistncia a clientes indicado no
Manual do Utilizador e, se possvel, fornea as informaes na folha de diagnstico.

Assistncia a clientes
As informaes contidas nos captulos anteriores sugerem solues
para os problemas comuns. Se a impressora no estiver a funcionar
correctamente e as sugestes apresentadas no resolverem o
problema, recorra a um dos suportes seguintes para obter informaes
e assistncia tcnica.

28
Toolbox
Nota: A Toolbox s est disponvel se tiver instalado o controlador da impressora
atravs do programa SETUP.EXE.
O separador Deteco e resoluo de problemas fornece solues
passo a passo para os problemas de impresso comuns. Em princpio,
deve conseguir resolver a maioria dos problemas de impresso
consultando as solues fornecidas. Pode executar o programa
fazendo duplo clique sobre o respectivo cone, no ambiente de
trabalho ou no grupo de programas.

Web
Visite os sites da HP na Web, para obter as informaes mais recentes
sobre software, produtos, sistemas operativos e assistncia.
http://www.hp.com/go/dj1220C ou http://www.hp.com/cposupport.

Assistncia telefnica da HP
Pode recorrer ao Centro de assistncia a clientes da HP, durante o
perodo de vigncia da garantia.
Antes de telefonar para a Assistncia, preencha a tabela seguinte com
as informaes apropriadas, para estar preparado para auxiliar o
representante do Centro de assistncia que o ir atender:

Qual o nmero de srie da impressora

(verifique na parte posterior da impressora)?
Qual o modelo da impressora?
Qual a marca e o modelo do computador?
Qual a verso do software da impressora
que est a utilizar (abra as Propriedades do
controlador da impressora, faa clique no
separador Preferncias e faa clique em
Acerca de).
Que controlador seleccionou?
Execute o utilitrio Toolbox e seleccione
Visualizar informaes sobre o sistema.

Tenha estas informaes mo quando telefonar para a assistncia.

29
 Pode ligar para o Centro de assistncia a clientes da HP, utilizando um
dos seguintes nmeros:
Nos EUA:
Durante o perodo de vigncia da garantia: 208 323 2551 de segunda
sexta-feira das 6 s 18 horas (hora central)
Finda a garantia: 900 555 1500 (Canad: 877 621 4722) (2,50 dlares
por minuto; mximo 25 dlares) ou 800 999 1148 (cobrados por carto
Visa ou Master Card; 25 dlares por chamada) de segunda sexta feira
das 7 s 18 horas (hora central)
Fora dos EUA:
frica/Mdio Oriente +41 22/780 71 11 Alemanha 0180 52 58 143
Argentina 541 781 4061/69 Austrlia 613 8877 8000
ustria 0660 6386 Blgica (Francesa) 02 6268807
Blgica (Holandesa) 02 6268806 Brasil 55 11 709 1444
Canad 905 206 4663 Chile 800 360 999
Coreia 822 3270 0700 China 86 10 6505 3888
Espanha 902 321 123 Dinamarca 3929 4099
Finlndia 0203 47 288 Filipinas 2 867 3551
Frana 01 43 62 34 34 Formosa 886-2-27170055
Holanda 020 606 8751 Grcia 01 68 96 4 11
Hungria 36 (1) 252 4505 Hong Kong 800 96 7729
Indonsia 21 350 3408 ndia 9111 682 6035
Itlia 02 264 10350 Irlanda 01 662 5525
Mxico D.F. 01 800 2214700, Malsia 03 295 2566
01 800 9052900
Nova Zelndia 09 356 6640 Noruega 22 11 6299
Portugal 21 441 7 199 Polnia 022 37 5065, 48 22 37 5065
Repblica Checa 42 (2) 471 7327 Reino Unido 0171 512 5202
Singapura 272 5300 Rssia 7095 923 50 01
Sua 0848 80 11 11 Sucia 08 619 2170
Turquia 90 1 224 59 25 Tailndia 02 661 4011
Vietname 8 823 4530 Venezuela 582 239 5664
Caracas 207 8488

30
especificaes Especificaes da impressora
Mtodo de
impresso
especificaes

Impresso trmica "on demand" a jacto de tinta

Velocidade de Texto a preto Letter Tabloid

impresso de Rpida 11 ppm 7 ppm
preto
Normal 6,8 ppm 4 ppm
Superior 4,5 ppm 3 ppm
Velocidade de Texto com grficos a Letter Tabloid
impresso de cores cores
Rpida 9,5 ppm 6,4 ppm
Normal 5 ppm 3,3 ppm
Superior 2,8 ppm 1,5 ppm
Pgina totalmente a Letter Tabloid
cores
Rpida 2,9 ppm 2 ppm
Normal 0,6 ppm 0,4 ppm
Superior 0,3 ppm 0,2 ppm
Fotografia a cores 4" x 6" 8" x 10"
(10 x 15 cm) (20 x 25 cm)
Normal 0,8 ppm 0,5 ppm
Superior 0,5 ppm 0,2 ppm

Valores aproximados. A velocidade exacta depende da

configurao do sistema, do programa de software e da
complexidade do documento.
Resoluo a Rascunho: 300 x 600 dpi
preto Normal: 600 x 600 dpi
Superior: 600 x 600 dpi
Resoluo a Rascunho: 300 x 600 dpi
cores Normal: PhotoREtIII
Superior: PhotoREtIII**
** Tambm est disponvel um modo de alta resoluo a 2400
x 1200 dpi, desmarcando PhotoREt quando est seleccionado
o tipo de papel fotogrfico.

31
 Linguagem de HP PCL Nvel 3 melhorado
comando da
impressora
Compatibili-dade Microsoft Windows (3.1x, 95, 98, NT 4.0); aplicaes
do software Macintosh, MS-DOS
Fontes 8 fontes incorporadas, 4 de cada em orientao vertical e
horizontal: CG Times, CG Times Italic; Univers, Univers Italic;
Courier, Courier Italic; Letter Gothic, Letter Gothic Italic
(smbolo do Euro suportado)
Funes Funes do controlador da impressora includas:
inteligentes do Tecnologia de escalonamento HP ZoomSmart, Em mosaico,
software Folheto, Miniaturas, Dplex manual, Faixa, Imagem em
espelho, Marca de gua*, Optimizado para fax, Pr-visualizao
da impressora*, Spia*, Definies rpidas*, Impresso
programada**, ColorSync**
Nota: *Apenas no Windows; **Apenas em Macintosh
Tamanho/ Papel: Normal, para jacto de tinta, fotogrfico, brilhante;
Tipo do suporte Super B 13" x 19",
US Tabloid 11" x 17",
US Legal 8,5" x 14",
US Letter 8,5" x 11",
US Executive 7,25" x 10,5",
Statement 5,5" x 8,5",
Europeu A3 297 x 420 mm,
A4 210 x 297 mm,
A5 148,5 x 210mm,
JIS-B4 257 x 364 mm,
JIS-B5 182 x 257 mm
Faixa: U.S. Letter 8.5" x 11",
Europeu A4 210 x 297 mm,
U.S. Tabloid 11" x 17",
A3 297 x 420 mm
Transparncias: U.S. Letter 8.5" x 11",
Europeu A4 210 x 297 mm
Envelopes: U.S. No. 10 4.12" x 9.5",
U.S. A2 Invitation 4.37" x 5.57",
U.S. Monarch 3.87 to 7.75" x 7.5",
Europeu DL 220 x 110 mm,
C5 162 x 229 mm,
Japons Kaku n2 240 x 333 mm,
n3 120 x 235 mm, n4 90 x 205 mm
Cartes: US Index card 4" x 6" ,
US Index card 5" x 8" ,
Carto europeu A6 105 x 148,5 mm,
Carto japons Hagaki 100 x 148 mm

32
Manipulao Etiquetas: US Labels 8,5" x 11" ,
dos suportes de Etiquetas A4 europeias 210 x 297 mm
impresso
Gramagem Tamanho Largura: 4" a 13" (102 a 330 mm),
recomendada personalizado: Comprimento: 6" a 50" (152 a 1270 mm)
Interface de E/S IEEE 1284Centronics paralela compatvel;
Universal Serial Bus (Windows 98 e USB para ligao a
Macintosh)
Memria da 8MB de RAM incorporada
impressora
Dimenses Com o tabuleiro de alimentao fechado:
592 mm (L) x 233 mm (A) x 381 mm (P)
Com o tabuleiro de alimentao completamente estendido:
592 mm (L) x 233 mm (A) x 672 mm (P)
Peso 10 kg
Fiabilidade e 5 000 pginas/ms
utilizao
prevista
Fonte de Fonte de alimentao universal incorporada
alimentao
Requisitos de Mdulos de alimentao: tenso de entrada 100 a 240 VCA
alimentao (10%), 50/60 Hz (3 Hz)
Consumo de Mximo 1 watt quando desligada; mximo 11,3 watts quando
energia no est a imprimir; mximo 47,7 watts quando est a imprimir
Ambiente de Temperatura de funcionamento: 5 a 40C
funcionamento Condies de funcionamento recomendadas: 15 a 35C
Temperatura de armazenamento: -40 a 60C
Humidade relativa: 20 a 80% HR, sem condensao
Nveis de rudo de acordo com a ISO 9296:
Som de alimentao LwAd: 5,8 B(A); Presso sonora LpAm: 47
dB(A) (Posio de espera)

33
 Requisitos do Mnimos: Windows 3.1x: 486 a 66MHz, com 8MB de
sistema RAM;
Windows 95/98: Processador Pentium a
60MHz, com 16MB de RAM
Windows NT 4.0: Processador Pentium a
60MHz, com 24MB de RAM
MAC: OS 8.1 ou posterior, ligao USB
apenas para Macintosh;
OS 7.6.1 ou posterior: Apenas rede, atravs
do HP JetDirect
MS-DOS: DOS 3.3 ou posterior, processador
486 a 66MHz, com 4MB de RAM.
Recomendados: Windows 3.1x: Processador 486 a 66MHz,
com 8MB de RAM;
Windows 98: Processador Pentium a
300MHz, com 16MB de RAM
Windows NT 4.0: Processador Pentium a
300MHz, com 64MB de RAM
Power MAC G3: OS 8.6, a 350MHz, com
64MB de RAM
IMac: OS 8.6, a 333MHz, com 32MB de RAM
50MB de espao livre em disco para
impresso em 11x17 ou formato A3.
Imagens de alta resoluo e ficheiros com
muitos grficos podem necessitar de mais
espao em disco.
Garantia 1 ano de garantia limitada
Certificaes do Certificaes de segurana: CCIB (China), CSA (Canad), PSB
produto (Singapura), UL (USA), NOM1-1-NYCE (Mxico), TUV-GS
(Alemanha), SABS (frica do Sul), JUN (Coreia), LS (Litunia), EEI
(Estnia), CE (Unio Europeia), B mark (Polnia).
Certificaes da EMI: FCC Title 47 CFR Part 15 Class B (EUA),
ICES-003 (Canad), CTICK (Austrlia e Nova Zelndia), VCCI
(Japo), CE (Unio Europeia), BCIQ (Formosa), JUN (Coreia) LS
(Litunia).

Informaes sobre encomendas

Nmero Descrio
C2693A Impressora HP DeskJet 1220C
C2694A Impressora HP DeskJet 1220Cxi
C2695A Impressora HP DeskJet 1220Cse

34
Consumveis HP
Pode encomendar consumveis HP directamente no site da HP. Visite o
HP Outlet Center (http://www.hpshopping.com) para obter mais
informaes.

Cartucho de impresso
Jacto de tinta preta 51645G / 51645A
Jacto de tinta de cor C6578D / C6578A

Cabo paralelo
Cabo paralelo HP IEEE-1284 A-B (2 m) C2950A
Cabo paralelo HP IEEE-1284 A-B (3 m) C2951A

Cabo USB
HP USB A-B (2 m) C6518A

Interface de rede
Servidor de impresso externo HP JetDirect 170X J3258A
Servidor de impresso externo HP JetDirect 300X J3263A

HP Bright White InkJet Paper (Papel para impressoras a jacto de tinta branco
brilhante HP)
US B-size, 200 folhas: 11" x 17" C1857A
A3, 200 folhas: 297 x 420 mm C1858A
US Letter, 500 folhas: 8,5" x 11" C1824A
A4, 500 folhas: 210 x 297 mm C1825A

HP Premium InkJet Paper (Papel para impressoras a jacto de tinta

HP Premium)
US B-size, 100 folhas: 11" x 17" C1855A
A3, 100 folhas: 297 x 420 mm C1856A
US Letter, 200 folhas: 8,5" x 11" 51634Y
A4, 200 folhas: 210 x 297 mm 51634Z

HP Premium Heavyweight InkJet Paper (Papel pesado para impressoras a

jacto de tinta HP Premium)
US Letter, 100 folhas: 8,5" x 11" C1852A
A4, 100 folhas: 210 x 297 mm C1853A

HP Premium Photo Paper (Papel fotogrfico HP Premium)

US B-size, 15 folhas: 11" x 17" C6058A
A3, 15 folhas: 297 x 420 mm C6059A
US Letter, 15 folhas: 8,5" x 11" C6039A
A4 (Europeu), 15 folhas: 210 x 297 mm C6040A
A4 (Asitico), 15 folhas: 210 x 297 mm C6043A

35
 HP Premium Plus Photo Paper (Papel fotogrfico HP Premium Plus)
Acetinado, US Letter, 20 folhas: 8,5" x 11" C6831A
Acetinado, A4, 20 folhas: 210 x 297 mm C6832A
Acetinado instantneo, 20 folhas: 4" x 6" C6944A
Mate, US Letter, 20 folhas: 8,5" x 11" C6950A
Mate, A4, 20 folhas: 210 x 297 mm C6951A

HP Professional Brochure and Flyer Paper (Papel para brochuras e folhetos

profissionais HP)
Acetinado, US Letter, 50 folhas C6817A
Acetinado, A4, 50 folhas C6818A
Mate, US Letter, 50 folhas C6955A
Acetinado, Tabloid, 50 folhas: 11" x 17" C6820A
Acetinado, A3, 50 folhas: 297mm x 420mm C6821A

HP Premium Transparency Film (Transparncias HP Premium)

US Letter, 50 folhas: 8,5" x 11" C3834A
US Letter, 20 folhas: 8,5" x 11" C3828A
A4, 50 folhas: 210 x 297 mm C3835A
A4, 20 folhas: 210 x 297 mm C3835A

HP Banner Paper (Papel de faixa HP)

US Letter, 100 folhas: 8,5" x 11" C1820A
A4, 100 folhas: 210 x 297 mm C1821A

HP Iron-on T-Shirt Transfers (Decalques de engomar para T-shirts HP)

US Letter, 10 folhas: 8,5" x 11" C6049A
A4, 10 folhas: 210 x 297 mm C6050A

HP Greeting Card Paper (Cartes HP)

US Letter, 20 folhas, 20 envelopes C1812A
A4, 20 folhas, 20 envelopes C6042A

HP Felt-Textured Greeting Cards, Ivory/Half-fold (Cartes com textura de

feltro, marfim/dobrados em dois)
US Letter, 20 folhas, 20 envelopes C6828A

HP Glossy Greeting Card Paper (Cartes acetinados HP)

US Letter, 10 folhas, 10 envelopes C6044A
A4, 10 folhas, 10 envelopes C6045A

HP Restickables (Etiquetas recolveis HP)

US Letter, 9/folha, 10 folhas, grandes redondas C6822A
US Letter, 9/folha, 10 folhas, grandes rectangulares C6823A

36
Regulamentaes
Sobre o cabo de alimentao
O cabo de alimentao no pode ser reparado. Se estiver defeituoso,
deve ser inutilizado ou devolvido ao fornecedor.

Classificao dos indicadores luminosos

CLASS 1 LED PRODUCT
LED KLASSE 1
APPARECCHIO LED DI CLASSE 1
PRODUCT KLASY 1 Z DIODAMI WHCYCYMI LED
Appareil Diode Electrluminescente de Classe 1
ZARIZENl LED TRlY 1
KLASS 1 LED APPARAT
LUOKAN 1 LED

Consumo de energia

A Energy Star uma marca de servio da Agncia de Proteco

Ambiental dos Estados Unidos, registada nos EUA.

Informaes de segurana
AVISO: Siga sempre as precaues de segurana bsicas quando utilizar a impressora,
para reduzir o risco de ferimentos provocados por incndios ou choque elctrico.
1. Leia e certifique-se de que entende todas as instrues do Manual
do Utilizador.
2. Utilize apenas uma tomada elctrica com ligao terra para ligar
a impressora fonte de alimentao da rede elctrica. Se no tiver
a certeza de que a tomada est ligada terra, consulte um
electricista qualificado.
3. Respeite todos os avisos e instrues das etiquetas da impressora.
4. Desligue a impressora da tomada, antes de a limpar.
5. No instale a impressora nem a utilize perto de gua ou quando
tiver as mos molhadas.

37
 6. Instale a impressora sobre uma superfcie estvel.
7. Instale a impressora num local protegido onde ningum possa
tropear no cabo de alimentao e onde o cabo no possa ser
danificado.
8. Se a impressora no funcionar normalmente, consulte a seco
Deteco e resoluo de problemas, no Manual do Utilizador.

Regulamentos da FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com as especificaes da
Part 15 das normas da FCC. Esses limites foram concebidos para proporcionar uma
proteco razovel contra interferncias prejudiciais numa instalao domstica. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for
instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias
prejudiciais em comunicaes via rdio. No entanto, no h qualquer garantia de que
no ocorrero interferncias numa instalao especfica. Se este equipamento provocar
interferncias prejudiciais na recepo do rdio ou televiso, que possam ser
determinadas pela ligao/desligao do equipamento, o utilizador aconselhado a
tentar corrigir a interferncia tomando uma ou mais das seguintes medidas:
Oriente ou coloque a antena de recepo noutro local.
Aumente o espao que separa o equipamento e o receptor.
Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do
qual o receptor est ligado.
Consulte o seu revendedor ou um tcnico de rdio/TV
experiente.

Declarao de garantia limitada da Hewlett-Packard

Produto HP Durao da garantia limitada
Software 90 dias
Cartuchos de impresso 90 dias
Equipamento perifrico da 1 ano
impressora ver em baixo
para obter pormenores

mbito da garantia limitada

1. A Hewlett-Packard garante ao utilizador final que os produtos HP
anteriormente especificados estaro isentos de defeitos de material
e de mo-de-obra durante o perodo acima especificado, contado a
partir da data de compra pelo cliente.
2. Para produtos de software, a garantia limitada da HP s se aplica a
uma falha na execuo das instrues de programao. A HP no
garante que o funcionamento de qualquer produto esteja isento de
interrupes ou de erros.

38
3. A garantia limitada da HP abrange apenas os defeitos decorrentes
da utilizao normal do produto e no cobre quaisquer outros
problemas, incluindo os que possam advir de:
a. Manuteno ou modificao imprpria;
b. Software, suporte, componentes ou consumveis no
fornecidos ou suportados pela HP; ou
c. Funcionamento fora das especificaes do produto.
4. Para produtos da impressora HP, a utilizao de um cartucho de
tinta no HP no afecta quer a garantia ao cliente, quer qualquer
contrato de assistncia da HP com o cliente. No entanto, se a falha
ou dano na impressora for atribuvel utilizao de um cartucho
de tinta no HP ou recarregvel, a HP ir cobrar o preo normal
pelo tempo e materiais empregues na assistncia impressora,
motivada por essa falha ou dano especfico.
5. Se, durante o perodo de garantia aplicvel, a HP receber uma
notificao relativa a um defeito em qualquer produto abrangido
pela garantia da HP, a HP ir reparar ou substituir o produto, de
acordo com os seus critrios.
6. Se a HP no conseguir reparar ou substituir, conforme aplicvel,
um produto defeituoso abrangido pela garantia da HP, a HP
dever, dentro de um espao de tempo razovel aps a notificao
do defeito, reembolsar o valor do preo de compra do produto.
7. A HP no ter qualquer obrigao em reparar, substituir ou
reembolsar o produto at o cliente devolver o exemplar defeituoso
HP.
8. Qualquer produto de substituio dever ser novo ou como tal,
desde que as suas funes sejam pelo menos equivalentes s do
produto a ser substitudo.
9. Os produtos da HP podem conter peas, componentes ou
materiais usados equivalentes aos produtos novos em
desempenho.
10. A Declarao de garantia limitada da HP vlida em qualquer pas
onde o produto HP abrangido seja distribudo pela HP. Contratos
para servios de garantia adicionais, como a assistncia no local,
esto disponveis a partir de qualquer instalao de assistncia da
HP nos pases onde o produto distribudo pela HP ou por um
importador autorizado.

Limitaes da garantia
1. DENTRO DOS LIMITES MXIMOS PERMITIDOS PELA LEGISLAO
LOCAL, A HP E OS SEUS FORNECEDORES NO CONCEDEM
QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIO DE QUALQUER
TIPO, QUER EXPLCITA QUER IMPLCITA, DE COMERCIALIZAO
E ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO.

39
 Limitaes da responsabilidade
1. Dentro dos limites mximos permitidos pela legislao local, os
recursos fornecidos nesta Declarao de garantia so os nicos a
que o cliente poder recorrer.
2. DENTRO DOS LIMITES MXIMOS PERMITIDOS PELA LEGISLAO
LOCAL, COM EXCEPO DAS OBRIGAES ESTIPULADAS NESTA
DECLARAO DE GARANTIA, EM NENHUM CASO A HP OU OS
SEUS FORNECEDORES SERO RESPONSVEIS POR DANOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU
CONSEQUENTES, BASEADOS QUER EM CONTRATOS OU ACTOS
ILCITOS, QUER EM QUALQUER OUTRA TEORIA JURDICA, SE
TIVEREM CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA
DE TAIS DANOS.

Legislao local
1. Esta Declarao de garantia concede direitos legais especficos ao
cliente. O cliente tambm pode possuir outros direitos que podem
variar de estado para estado nos Estados Unidos, de provncia para
provncia no Canad e de pas para pas no resto do mundo.
2. Na medida em que esta Declarao de garantia seja inconsistente
com a legislao local, ter de ser alterada em conformidade com
a legislao local. Nos termos da legislao local, determinadas
renncias e limitaes desta Declarao de garantia no sero
aplicveis ao cliente. Por exemplo, alguns estados dos Estados
Unidos, bem como em alguns governos fora dos Estados Unidos
(incluindo provncias do Canad),
a. Probem que as renncias e limitaes desta Declarao de
Garantia limitem os direitos legislados de um cliente (por
exemplo, no Reino Unido);
b. Restringem, por outro processo, a capacidade de um fabricante
de aplicar as referidas renncias ou limitaes; ou
c. Concedem aos cliente direitos de garantia adicionais,
especificam a durao das garantias implcitas sem renncia
possvel do fabricante, ou permitem as limitaes durao
das garantias implcitas.
3. PARA TRANSACES DE CONSUMIDORES, NA AUSTRLIA E
NOVA ZELNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAO DE
GARANTIA, EXCEPTO NA EXTENSO PERMITIDA POR LEI, NO
EXCLUEM, RESTRINGEM OU MODIFICAM, E SO UM
ADITAMENTO AOS DIREITOS LEGAIS APLICVEIS VENDA DOS
PRODUTOS HP A ESSES CLIENTES.

40
anexo Abreviaturas dos idiomas
Idioma
Alemo
anexo

Abreviatura
GER
rabe ARA
Checo CZE
Chins (Simplificado) CHS
Chins (Tradicional) CHT
Coreano KOR
Dinamarqus DAN
Espanhol SPA
Finlands FIN
Francs (Europeu) FRE
Grego GRE
Hebraico HEB
Holands DUT
Ingls (EUA e RU) ENU
Italiano ITA
Japons JAP
Noruegus NOR
Polaco POL
Portugus (Europeu) POR
Russo RUS
Sueco SWE
Turco TUR

41
 ndice remissivo
ndice remissivo alimentao manual, 19
alimentador posterior, 3
alimentador superior
evitar encravamentos do
papel, 25
faixa, 15
alternativo, 19 falha do USB, 26
alinhar os cartuchos de faltam imagens, 24
impresso, 27 faxes, 15
ambiente de funcionamento, 33 folheto, 14
aperfeioamento da fontes, 32
imagem, 15 funes de impresso, 12
assistncia a clientes, 28 garantia, 39
assistncia telefnica, 29 grficos mal impressos, 23
boto da alimentao, 3 guardar as definies, 13
boto de cancelamento, 3 imagem em espelho, 14
boto de continuao, 3 impresso em frente e verso, 14
boto do painel removvel, 3 impresso em rede, 11
cartes, 18 impresso lenta, 24
componentes, 3 imprimir pgina de teste, 9
consumveis, 36 indicadores luminosos
Consumveis HP, 35 intermitentes, 22
controladores de impressora, 17 informaes sobre
desinstalar o software, 25 encomendas, 34
deteco e resoluo de Informaes sobre
problemas, 22 Macintosh, 17
detectar e resolver problemas instalao do software da
em Macintosh, 27 impressora, 8
dimenses, 33 interface, 33
DOS, 16 JetAdmin, 12
dplex manual, 14 limpar os cartuchos de
em mosaico, 13 impresso, 27
encravamentos do papel, 25 manuteno da impressora, 19
entrada de alimentao, 3 marcas de gua, 15
envelopes, 18 memria, 33
escala de cinzentos, 15 miniaturas, 13
especificaes da mudana de porta, 26
impressora, 18, 31 nada impresso, 22, 28
este manual, 1 opes de imagem, 15
etiquetas, 18 pgina de diagnstico, 28

42
pgina de exemplo, 28
pgina de teste, 9
pginas em branco, 23
painel de controlo da
DeskJet, 16
painel removvel, 3
papel, 20
papel, 35
papel encravado, 25
papel especial, 18
papel personalizado, 18
part numbers, 35
peso, 33
porta paralela, 3
preferncias, 16
Regulamentos da FCC, 38
requisitos de alimentao, 33
requisitos de sistema, 2
seleccionar papel, 20
sensor de largura do
suporte, 16
servidores de impresso, 12
smbolos, 20
smbolos do cartucho de
impresso, 20
software da impressora, 8
Starter CD, 2
tabuleiro de alimentao
principal, 3
tabuleiro de sada, 3
tamanho do suporte, 32
tampa de acesso, 3
texto mal impresso, 23
tom spia, 15
Toolbox, 29
transparncias, 18
USB, 3, 9, 17
velocidade de impresso, 31
verificar a ligao ao cabo
USB, 10
volume de tinta, 16
website, 2, 29
ZoomSmart, 13
43
 DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45001
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd
Manufacturer's Address: InkJet and Imaging SolutionsAsia Operation,
20 Gul Way, Singapore 629196
declares that the product
Product Name: DeskJet 1220C, DeskJet 1220Cxi and DeskJet 1220Cse
Model Number: C2693A, C2694A and C2695A
Product Options: All
conforms to the following product specifications:
Safety: IEC 60950: 1991 + A1 + A2 + A3 + A4/ EN 60950: 1992 + A1 + A2 + A3 + A4
IEC 60825-1: 1993 / EN 60825-1:1994 class I for LEDs
EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2 AS / NZS 3548: 1995 /
ICES-003, Issue 2 IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2: 1995 IEC
61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3: 1995
CISPR 24:1997 / EN 55024:1998
Supplementary Information:
(1) The product herewith complies with the requirements of the Low
Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC, and
carries the CE Marking accordingly.
(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett
Packard personal computer systems.
(3) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Singapore, October 1999 Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd, 31-41

Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-
Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130,
D-71034 Bblingen (FAX: +49-7031-14-3143)
USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000
Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 (Phone: 415-857-1501)
 Guide dutilisation

HP DeskJet 1220C
Professional Series

Printed on recycled paper

Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

http://www.hp.com/go/dj1220