Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Morte de Joao Grande PDF
A Morte de Joao Grande PDF
PREFCIO
Sobre estes dados que constru o que poderia ter sido a vida de
John Griggs, o Joo Grande. A Guerra dos Farrapos o pano de
fundo.
J.B.
INTRODUO
Captulo I
Fazer o qu?
Tu o mediste?
E da?
Pretendemos.
Da. Ana sorriu, pois no iria convid-los para o almoo. Quem go-
zava desse privilgio, uma vez por semana, era o Mestre Joo
Grande, mas disse: Esperem um pouquinho e levaro sobremesa
para vocs e para os companheiros, Zilda entrega j, j. E... se vi-
rem o Mestre. avisem-no que dentro de meia hora esteja aqui para
o almoo.
Hummm!
- Dois?
- Mano Bento deve estar na Bahia, mas por pouco tempo. Ah, meu
Deus! Se o Pedro Boticrio no fosse to gordo, os dois poderiam
ter fugido da Fortaleza de So Joo no Rio de Janeiro, e estariam
no Rio Grande a salvo. Pedro Botelho, entalado, no passava en-
tre as grades da priso. Por isso Bento, que j estava do lado de
fora, tornou a voltar para a cadeia. No quis deixar o amigo sozi-
nho!
Carter? Ele tem, sim! Mas de que adianta ter carter se est
preso? No penso que se deva trocar cinco minutos de covardia
por anos de vida. Mas tudo tem limites, a lealdade com os amigos
tambm. Que acha Mestre?
9
Meu pire?
Marchou Joo Grande para o chal, que era a casa dele. Uma sa-
la, cozinha, trs quartos. Ele ocupava o da frente. Ao entrar, sem
querer, comparou-o com o que repartia com Jimmy na casa dos
pais em Rosedale. Pobre tambm, mas rescendendo limpeza.
me tomava conta de casa com muito carinho. Havia travesseiros
de penas de ganso, lenis e cobertores. Aqui, muitos pelegos so-
bre um catre de madeira com tiras de couro, cheirando a ovelha.
De vez em quando uma das crioulas por ordem de Da. Ana varria a
casa. S.
Da. Ana pedira voltasse no dia seguinte para dar-lhe soluo dos
problemas. Ela cuidaria dos detalhes. A fazendeira era pessoa bo-
a, inteligente, mas uma dona de casa, incapaz de comandar vinte
homens chucros, que tentavam construir a frota. Concordara com o
irmo General Bento Gonalves da Silva, chefe da Revoluo Far-
roupilha, que na Fazenda do Brejo fossem construdos os Estalei-
ros Oficiais da Repblica Riograndense. Bento estava temporaria-
mente preso no Forte de So Marcelo. Enquanto isso, Joo Gran-
de assumira a Chefia Geral do Estaleiro com o ttulo de Mestre,
subordinado diretamente ao Ministro Domingos Jos de Almeida,
em Piratini, a capital, distante trinta lguas.
Sargento!
Pronto, Mestre!
para j!
A fazendeira suspirou:
ooooo!
O sargento Ado viajava num tordilho escuro, ferro, como ele dizia,
companheiro de muitas lguas. O soldado l uca e o carpinteiro
Belmiro, bem montados, iam cerca de dez braas na frente dos
respectivos chefes. O soldado conhecia aqueles campos a palmo,
desde que fora tropeiro. Seguia o grupo para o sul, acompanhando
o rasto das carretas. Esperavam encontr-las no primeiro pouso, a
cinco lguas da Fazenda do Brejo.
Achou Joo Grande que a marcha era muito lenta. Ado explicou
que era assim mesmo. Primeiro iam no chouto, para esquentar os
cavalos, at que suassem, depois no trote, pois longa era a via-
gem.
Tem rio l?
Sim. O Mississipi.
Quantos?
Sim, sim! Assentia Joo Grande sem perceber nada. O que pa-
ra os militares nativos era uma escrita clara, para ele, hierglifos
indecifrveis.
Ado gritou:
Agora!
Montam por sua vez os quatro e saem disparada para socorrer
os carreteiros. Joo Grande vai na frente, o cavalo dele corria
mais. O sujeitinho a p viu que o alcanariam e parou. Voltou-se,
encostou a arma no rosto e levantou o gatilho, esperando que se
aproximassem. Griggs viu o cano da arma apontado para seu pei-
to, mas no se assustou. Inclinou bem o corpo para frente e gritou,
"ainda no chegou minha hora, seu nanico!".
18
Desta vez estou muito prximo e ele no erra, disse Joo Gran-
de.
Feridos, Ado?
Captulo II
Rosedale Mississipi
O que chamou logo a ateno das crianas foi a figura com duas
velas acesas ao lado do altar-mor. Era a imagem de So Miguel, a
nica da regio, esculpida em madeira por um dos alemes pre-
sentes, com um mnimo de arte e o mximo de boa vontade. Figu-
ra extica, escura, falquejada a canivete, com verniz brilhante por
cima. Com um pouco de imaginao percebia-se um anjo de asas
curtas, gorducho, apontando um espeto para a barriga de um
monstro deitado a seus ps. James achou graa e ria-se da ima-
gem. John cutucou o irmo para advertir que a hora era de orao
e no de brincadeira.
John Griggs era todo ouvidos. Tratava-se de luta e isso era impor-
tante. Acompanhou interessadssimo nos lances da terrvel bata-
lha, descritos viva e enfaticamente pelo sacerdote, que misturava
com muito jeito a tradio crist, o Apocalipse com leituras das ba-
talhas travadas por Alexandre e Anbal. "As hordas satnicas em
ondas sucessivas e desesperadas se lanavam contra as foras do
Bem". So Miguel enfrentava com coragem e galhardia as tropas
inimigas, bradando seu aterrador grito de guerra "Quem como
Deus?" Tremia o solo no atropelo do bando do Mal, investindo furi-
oso contra o grupo inocente e fiel. O ataque furibundo dos dem-
nios parecia levar tudo de roldo, no fora a herica resistncia de
So Miguel e da falange de anjos bons, que o cercava.
Perdemos?
Certo dia viu Bob Church caminhando com um basto. Os dois ra-
pazes tinham a mesma idade mas o quacker era mais baixo e cor-
pulento. John no tinha nada na mo. Disfarou e resmungou, "foi
este o cacete; um dia ajustaremos as contas!.
Eu... eu
Sim, sim!
E da?
Falando de que?
No queres estudar?
O senhor disse para pensar no que vou ser. Pensei. Quero ser
padre, como o senhor ! Mas tenho vocao? Esta minha dvida!
Agora a coisa muda de figura, caro Johny! Para sei padre voc
precisa freqentar um Seminrio. Voc j falou nisso a seu pai?
No!
E a sua me?
Pat achou que whisky foi feito justamente para essas horas srias
na vida de uma pessoa. Levantou-se, apanhou uma garrafa no ar-
mrio. Arrancou a rolha com os dentes. Bebeu dois, trs goles dos
grandes.
A bebida tinha um sabor especial. Big Pat por isso tomou mais um
gole.
Para mim irias para Memphis, que fica na beira do rio e mais f-
cil de alcanar. Pergunta a ele quanto deverei pagar por ms, ou
por ano, para que te ensinem e te sustentem no Seminrio.
E a carpintaria, pai?
Est bem.
Captulo III
A caminho de Pelotas
Mande-o aqui!
Quem? O bandido? Ah, ele fugiu! Quando o Juc notou, ele cor-
ria a galope. A o praa aflito me acordou. Deixei que o malandro
se fosse. Foi melhor assim!
"Ontem", pensou o marginal, "no tive sorte, mas hoje deve apare-
cer algum que me tire desta aflio. Estou com medo de rolar pa-
ra baixo da barriga do cavalo! E, que direi a quem me encontrar?
No posso contar que eu e meus dois companheiros viemos para
c fugidos de Caapava, onde matamos um viajante e tiramos-lhe
o dinheiro, perto da fazenda do seu Teixeira, onde se trabalhava.
Vou escolher um nome novo. Manoel Cardim no serve mais. Se-
rei Jos dos Santos no, Jos Silva.
E por qu no o mataram?
Juro por Deus e pela Virgem Maria! Quero ver minha me mor-
ta, se no estou falando a verdade!
D licena?
Fale!
Eu e meus dois companheiros... Vou contar como foi...
Por qu no falou antes?
Assim seja!
"No posso tentar enganar-me, amo Maria! Contudo, tenho que ti-
r-la o quanto antes de meus pensamentos, para evitar maiores
tropeos. Ela est distante de mim como a lua e as estrelas. S um
casamento existe aqui, o religioso, justamente o que me vedado.
A famlia dela catlica e no vai consentir viva a moa amance-
bada com um padre estrangeiro!.
39
Jos Silva?
Foi o nome que ele deu. No faz cerimnia para mentir. Contou
horrores a nosso respeito. No entanto o major acha que o sujeiti-
nho um mentiroso inofensivo, capaz at de divertir a tropa. Ao
meio-dia de uma elevao viram o rio So Gonalo e o casario de
Pelotas no horizonte. tardinha chegaram aos subrbios da cida-
de, Trs Vendas. Havia local para estacionar com galpo, ramada,
pasto para os bois, fonte de gua cristalina e mais abaixo uma
sanga, onde se podia tomar banho.
Cantava e retinia.
De freio na mo e a p!"
Captulo IV
Vocao Sacerdotal
Ora, voc teria feito isso. ou mais por mim! Voc maior e mais
forte do que eu!
Conseguiu dizer:
Ela pensou que haviam matado voc com a cacetada! Foi ela
quem me mandou socorr-lo. Gretchen tambm ficou muito nervo-
sa e chorou bastante.
Porque?
No se preocupe, essa cara lhe vir aos poucos! Diga, que faz
Johny nas horas de folga, pesca, l, procura meninas para conver-
sar, anda de canoa?
Ernst Heidegger.
Pat percebeu pelo olhar vago, que o reverendo andava longe e in-
terrompeu:
Mary. Padre Paul disse que Johny pode ser o futuro Papa!
Dormiu e sonhou que estava tudo pronto para o filho ser o chefe da
Igreja, mas no podia assumir o cargo, por causa da pouca idade.
A ele chegou e resolveu o problema:
47
Mas eu no acredito!
Pergunte a ele!
Dois dias mais tarde Frau Heidegger mandou a filha comprar linhas
na loja e l estava John e a me fazendo compras. Gretchen olhou
o rapaz de longe, mas de modo mais expressivo que conseguiu.
Ele percebeu, ficou corado e baixou os olhos. Aproximou-se a mo-
cinha, cumprimentando a senhora e o filho. Ao olhar interrogativo
de Mary, explicou:
Sim, verdade!
Big Pat achou que 29 de janeiro era uma data boa para ir a
Memphis com o filho. A mala era pequena e ficou estufada com
tanta roupa. John conseguiu fech-la com a ajuda de Jimmy. Eram
oito horas da manh quando partiram. A pior parte do inverno pas-
sara, mas ainda fazia frio. Mary reteve as lgrimas enquanto pde.
Ao se afastarem o marido e o filho em direo ao trapiche, ela cho-
rou copiosamente. Quem chorava mais ainda era Anne, principal-
mente porque via a me chorar. De repente a menina interrompeu
o pranto e sugeriu:
Meia hora depois o "Cape Cod" apitou na ltima curva do rio antes
de Rosedale para quem sobe o Mississipi. Era um barco a vapor,
de sessenta toneladas, branco e verde, com caldeira aquecida a
lenha e duas rodas laterais cheias de ps. Vinha carregado. Pat
pegou a mala dele e a do filho e acomodou-as em um canto do
tombadilho, onde encontrou alguns conhecidos e ficou ali. John
subiu para a coberta. Firmou os cotovelos no corrimo, junto aos
camarotes e olhava para os que haviam permanecido em terra.
"Cape Cod" apitou forte e zarpou. O rapaz abanou para Jimmy e
outros conhecidos, sem saber se a tristeza que lhe invadia o peito
vinha do rio, dos amigos, ou da cidade. Se pudesse ver atravs
dos arbustos da margem, a jusante do trapiche, veria Gretchen
despenteada, de olhos vermelhos, em pranto. Se aproximasse ou-
viria a menina dizer:
Catlico, ou evanglico?
Catlico.
No, senhor!
Ele tem oficina em Main Street? Oh, Big Pat? timo! Lembro-
me bem dele! E o Padre O'Connor?
Captulo V
Viagem a Piratini
O... o senhor?
Com sua licena, senhor Joo, vou ler agora mesmo a carta de
Manoela, estou morrendo de saudades de minha filha! Francisco,
notcias de Camaqu!
Trouxe charque?
Qual a sugesto?
Fale, sargento!
Ado no demorou.
Por volta de oito horas da noite desceu Joo Grande para a sala
de jantar. Era fraca a iluminao. No centro, um lampio grande e
nos quatro cantos, velas de sebo. Sentado em mesa junto pare-
de, pediu ao garom uma garrafa de vinho, carne assada e arroz.
John riu. Riu com gosto. Era a primeira vez que o chamavam as-
sim. J fora adorador do diabo, papista, idiota, renegado. Ouvira
referncias conduta de D. Mary, feitas por pessoas que nem sa-
biam quem ele era. Passara por irlands, alemo, ingls e escan-
dinavo. Agora era turco!
57
Mi salvador!
Pues!
Por mais ateno que prestasse quela voz rouca falando uma
mistura de duas lnguas no conseguiu entender tudo o que dizia.
O assanhamento, porm, era evidente. A mulher acariciava cons-
tantemente os braos grossos na altura dos ombros e o olhar signi-
ficativo dos grandes olhos negros, tiravam qualquer dvida. Falava
qualquer coisa parecida com "neste pas as mulheres de bem no
costumam dirigir-se diretamente a homens desconhecidos, mas eu
no sou daqui e por isso tomo essa liberdade".
Pites, pues!
E o senhor nem me pergunta de onde sou?
Ento, v!
Exatamente.
59
Depois do jantar Joo Grande deu uma volta pela pracinha da igre-
ja, voltou e deitou-se. Acordou de madrugada, porque batiam na
porta do quarto. Tonto de sono, custou a responder. As pancadas
se repetiam fortes. Afinal, impaciente, gritou:
J vai!
Ela est aqui! Que fao? Diga alguma coisa, por favor! O rapaz
estava apavorado, no conseguia raciocinar.
Volte logo mais s duas da tarde e eu lhe direi quando ser re-
cebido!
Que prazer em v-lo, senhor John Griggs! How are you? A ale-
gria era to espontnea e to manifesta, que o visitante participou
logo dela:
Associao?
Captulo VI
Seminrio Menor
Em Rosedale mesmo.
Colgio catlico?
Bem, era um colgio pblico.
Como eram seus colegas? Bons, todos?
Nem todos eram ruins! A pergunta irritara o rapaz.
Fulano de Tal!
O senhor tem certeza que foi para mim que o Prefeito Geral dis-
se aquilo tudo?
S isso?
" agora que ele me expulsa", pensou o rapaz! "Fale, fale agora,
alemo desgraado. Voc e o Tube ignoram o peso das palavras
em nossa lngua! Fale, no foi por acaso que j o chamaram de ca-
turra!"
Est na hora?
Estaaaaaaaa!
Estaaaaa! Eeeeee!
Eeeee!
Ento, evidente!
John ficou surpreso com a notcia e mais ainda por ver confirmada
a suspeita, j enunciada por outros seminaristas, que o Catequista
Chefe no suportava a idia de ser suplantado por qualquer de
seus auxiliares.
Captulo VII
A noite no cassino
Seu Joo Grande, o baio est firme nas quatro patas. To cedo
no incomoda. O trabalho do terreiro foi perfeito. Se precisar de al-
go mais, diga!
Escunas?
Barcos!
E o meu cavalo?
Deixe que antes lhe faa uma pergunta. O senhor fez algum
curso superior, senhor Griggs?
incrvel!
E farropilha!
"Como est longe o dia" pensava Joo Grande, "em que o primeiro
barco ir flutuar no Camaqu! Que pensar de uma frota?.
Meu patrcio, fui rica, estou pobre! Dei tudo para a revoluo e
tenho um s cavalo; est bem amilhado. Mas este animal eu o te-
nho reservado para uma s pessoa; para dar, sua volta aos
pagos, ao grande gacho Bento Gonalves; s ele montar este
pingo!
Foi pena, seu Joo, o senhor no ter vindo ontem para conhe-
cer o Bento. Ele est bem, nem parece ter estado na cadeia tanto
tempo...
A dona da casa mal podia respirar, queria contar tudo de uma vez
s.
Tudo isso?
Sentia ento algo gostoso por dentro como se tudo fosse verdade
e ela estivesse casada com Joo Grande. De manh Maria ficava
nas janelas da fachada porque de tarde dava sol e talvez ele no
gostasse dela queimada. Duvidava s vezes sobre o gosto dele,
pois Isabel, morena, no, mulata clara insinuava coisas... l ouvira
a rapariga dizer s companheiras na cozinha:
Griggs depois do jantar preveniu que teria uma longa palestra com
o sargento Ado e que talvez no dormisse em casa. D. Maria Ma-
noela esteve nas duas e nas trs para dizer que o hspede poderia
trazer o sargento e conversar o tempo que quisesse ali mesmo.
Olhou, felizmente, a tempo para o marido que fez levssimo movi-
mento com os olhos e a senhora se conteve.
"La Escribania.
En bien de Ia Religin
Hallbanse en reunin
85
Distinguidos caballeros.
E asi. sucesivamente.
Se entusiasma y se arrebata.
Yo Ia luz apagar.
Faltaba la ESCRIBANIA!.
Em... em...
Foi, Pepita!
, Pepita, j sei! Voc quer dizer que sou o sujeito mais alto desta
sala!
Tu jogas, querido?
Receio ter que ir embora daqui a pouco, Pepita, pois sou como
o bode!
Captulo VIII
Seminrio Maior
Isso no sei. Parece que ele est precisando de gente para tra-
balhar e tu ficas por a sem fazer nada/ E o que pior, sem ganhar
dinheiro!
91
Depois eu conto!
O seminarista fez que sim com a cabea ao velho que falava mal o
ingls e tratou de ler. No demorou vagarem dois banquinhos na
mesa do centro e para l correu o casal. A moa foi obrigada a
sentar-se de costas para John, mas sempre que podia virava-se
para trs.
Meu filho!
94
Levo mais dois anos para me ordenar sacerdote. Queres que fa-
le com papai para ele te deixar partir?
Nada disso! Big Pat inventa outra razo, que eu espere, por e-
xemplo o casamento de Anne. Eu, se quisesse mesmo, teria sado
com Jim, Bill e Pat Phihey que foram faiscar no Colorado. No que-
ro contrariar o pai. Quero a bno dele para ter sorte.
Acho que sim, meu filho! Pensa em Tom McKinley. Ele costuma
aparecer aqui aos domingos das quatro s seis horas da tarde. Foi
o horrio que teu pai estabeleceu para se conhecerem melhor.
Aceito!
Porque?
"Bedel, Kollet.
Senhor Griggs, o senhor agora vai ter este ano grandes respon-
sabilidades!
Isso ns resolvemos j!
V e no o digas a ningum!
Captulo IX
Aventuras
Eu o acompanharei.
Padiola?
Isso serve?
H testemunhas?
Gente de fora! O ferido foi para a Santa Casa. Dizem que se ele
morrer, pouco se perde!
Sim. Eu o convidei.
104
O Major Rezende.
Como?
Diga de novo.
Voc viu?
Joo Grande!
Ento tem mulher no meio disso, porque seu Joo por dinheiro
no briga.
Maria s tinha olhos e ouvidos para Griggs, presa aos lbios dele
ouviu at a ltima palavra do relato sucinto, acreditando que os fa-
tos tinham sido muito bem contornados. Havia muitas perguntas a
fazer. De que morreram os atacantes? De sarampo, ou catapora?
Deveria esperar outra ocasio. Ele estava cansado.
Quem ?
Captulo X
Enfim Padre
O caf de vocs hoje fica por conta do Padre Griggs. Quem qui-
ser "desaiuno" que v tom-lo no Seminrio! perto.
Fazendo a volta por trs do barraco ouviu John por uma janela
entreaberta os gritos de:
E ele confirmaria:
Certo.
Meu nome Oswald. Posso dizer com orgulho que sou muito in-
teligente e um extraordinrio artista! Concorda, Padre?
114
Griggs respirou fundo. Era difcil aturar a prosa cnica daquele ma-
landro. Uma coisa ter pena dessa gente, de longe, outra, convi-
ver com ela! Perguntou:
Diga com nfase, com convico, por favor! John destacou bem
as silabas:
Voc um ar-tis-ta!
Mais uma etapa da vida de John Griggs chegara ao fim. Era preci-
so estudar com afinco nos poucos meses que ainda ia durar o cur-
so, preparando-se para os exames de Teologia e para a Ordena-
o Sacerdotal. Quando se lembrava que breve abandonaria o
Seminrio John sentia-se mal. Seria saudade antecipada, insegu-
rana, receio do desconhecido, medo de deixar a rotina? Enquanto
estivesse em Memphis a qualquer momento podia pegar o chapu
e dizer adeus a todos. Se por acaso algum perguntasse porque
saa, uma frase bastava:
John olhou demoradamente para Tom sem dizer nada. Este riu e
justificou-se:
Johny estava feliz e com ele toda a famlia. Talvez o mais contente
de todos fosse o pai, Patrick, exultante. Mary tinha um novo brilho
nos olhos cansados e um sorriso permanente iluminava-lhe o ros-
to. Amigas e vizinhas procuraram a me do novo padre para felici-
t-la. Notava Mary, que bem no fundo dos olhos delas havia uma
pontinha de inveja.
Creio que sim, com muito gosto. Mas falem com o Padre Paul!
Ele quem manda aqui!
Captulo XI
De que lado?
De paz, muito bem! H servio para todos. Creio que com pe-
quena ajuda teremos agora condies...
E se no forem de paz?
Nunca! Mesmo que tivesse certeza que o filho era meu! Repito
isso desde o dia em que vieste aqui me tentar!
No! Nem com a Maria, nem com a irm dela, nem com a pri-
ma, nem com a me, no casaria com ningum. Podes ficar des-
cansada!
Depois que Isabel passara a dormir quase todas as noites com ele.
nunca mais Joo Grande foi a Pacheca, onde tivera um caso, que
procurava esquecer. No precisava remar duas horas rio abaixo e
trs, rio acima todas as semanas, pois Isabel vinha procur-lo na
cama, era engraadinha, sensual, jovem e interesseira. Queria ca-
sar para mudar de posio na sociedade. No o amava, nem ele a
ela. Ambos tinham conscincia disso.
Bento Gonalves ficou apenas dois dias em casa de Da. Ana, se-
guindo depois para a Fazenda do Cristal, que era dele, e de l para
a de D. Antnia. sua irm, que tambm morava na margem do rio
Camaqu. Depois disso chegou um estafeta do Governo com cari-
as vindas de Piratini para Da. Ana Gonalves Meirelles e outra pa-
ra o senhor John Griggs, DD. Mestre dos Estaleiros Oficiais da Re-
pblica Riograndense. O remetente era Domingos Jos de Almei-
da, Ministro do Interior e da Fazenda. Vinham lacradas.
Joo Grande foi para casa deitar-se para ler o documento que su-
punha importante. A primeira folha continha longo e pormenorizado
elogio pessoa de Griggs e ao trabalho dele nesses longos meses
de atuao no Camaqu. Esperava que o amigo continuasse coo-
perando com a Repblica sob as ordens do Capito-tenente Jos
Maria Garibaldi, Comandante Geral da Marinha.
Eu? Nada!
Embora? Porque?
laranja? Ele est aqui h trs meses. Um dia o rapaz vai saber que
o pai um grande homem, porque eu vou dizer-1he isso e ele vai
ter orgulho de ser teu filho!
Ele sabia que para irritar Joo Grande bastava fazer perguntas so-
bre a terra dele. Acreditava o amigo, que Griggs irritado, sairia da-
quela tristeza profunda.
Joo Grande logo cedo mandou fazer uma faxina nos galpes e ar-
redores. Da. Ana escalou a negra Zilda e Isabel para prepararem o
chal de Griggs, a ser ocupado tambm pelos novos hspedes. A-
final ao meio-dia a barca da Fazenda deixava o grupo de cavalei-
ros na margem esquerda do rio. O Mestre e Ado foram receb-
los. Na frente vinham o Major e um homem de trinta e cinco anos,
de olhos azuis, barba e bigodes louros e longos cabelos casta-
nhos, fugindo por baixo de um gorro preto bordado de amarelo, ca-
126
Daqui a trs dias volto a Piratini, espero que com uma resposta
definitiva sua. Falam por l que, se o amigo no estiver decidido a
partir, o Governo vai fazer um apelo para que fique conosco!
Joo Grande releu a carta muitas vezes. Big Pat, aquele cedro, es-
tava definhando. Mary cansada, talvez doente. Teria oportunidade
de v-los antes da morte? Morte de quem? Deles, ou da minha?
Sentiu imensa saudade dos pais e ganas de sair voando para a-
129
Captulo XII
Coadjutor de Marysburg
Pode entrar!
Bobo! Para mim confisso no tem hora. Voc sabe qual mi-
nha profisso? P...
Coices?
Adeus!
Foi difcil prestar ateno aos salmos do brevirio, onde leu duas
ou trs vezes a palavra rabicho, que no existe em latim. noite
colocou o travesseiro no assoalho e dormiu nas tbuas frias por
penitncia.
Griggs interrompeu:
S o senhor, no mesmo?
E a proviso de vigrio?
A pessoa que for a Los Angeles lhe dar posse a levar! Onde
passaria os dias de folga? Em Rosedale certamente que no. Esti-
vera h pouco l por ocasio do casamento de Anne e Tom.
Que festa! Big Pat devia estar ganhando dinheiro, talvez, como di-
ziam, fornecendo madeira serrada para o Estaleiro. Tudo em fam-
lia. Em lugares pequenos assim. Nova Orleans? Porque no?
No conhecia ainda o Estado, que fora territrio colonial francs.
Louisiana. Boa oportunidade. A diligncia o deixou em Vicksburg,
onde embarcou num vapor que descia o rio.
John achou uma graa a entonao francesa dos que falavam in-
gls e o sotaque sincopado inconfundvel da regio. Hospedou-se
em hotel modesto, mas muito asseado. No jantar tomou um litro de
vinho francs saboroso e, descontrado, saiu a ver Nova Orleans.
Andou um pouco e encostou-se parede. Tonto? No! Queria ob-
servar luz do lampio a leo do poste o rosto das duas moas
que se aproximavam.
Jean!
Pode comear!
Por onde?
No obrigado!
Prefiro estar s!
Captulo XIII
Ana Maria
Oh, meu Deus! Quanto rezei para que viesses! Olha tua filha!
J est batizada?
A despesa por minha conta, amigo! Mas aqui tens cinco pata-
ces, se precisares mais s dizer!
Grato, chega!
timo!
Puxa!
Sim. Estarei l!
Humm!
Quanto queres?
Por hoje !
De que?
Quanto?
148
Um conto e oitocentos!
No conheci o falecido.
Assim?
149
Eu? E o aluguel?
Margarida pensou no ter ouvido bem. Olhou para Griggs que sa-
cudia a cabea e sorrindo confirmava as palavras da senhora. E
completou:
Queria dizer que os ltimos dias tinham sido os mais felizes de sua
vida e que se a filha no fosse to pequena e carente, desejaria
morrer agora. Desandou a soluar!
No posso dizer!
Captulo XIV
Senhor, sei que me ouves, estou chegando agora nesta Tua ca-
sa. No posso dizer que estou calmo, Tu sabes porque. Eu queria
152
Ingls?
casado?
Anne?
mentira tua!
Porque estou grvida e quero que sejas tambm pai de meu fi-
lho, alis mais pai tu, do que os outros malandros, que me empre-
nharam!
Ele no me paga!
o senhor Jones?
Por favor, deixe as coisas como esto! Pode voltar para casa!
A ltima frase foi dita em tom spero. Lucila deu "Boa Noite" e reti-
rou-se. No ouvira voz de mulher, mas constatou que o pano bran-
co, parecendo um vu de freira estava dobrado no encosto do m-
vel. O sacristo falara a verdade, infelizmente.
Seis.
Quero minha maleta. Vou me vestir como gente. Fique com es-
ses malditos trapos! No quero mais ser madre. Car...amba! Car...
Que raio de vida!
S eu, estou aqui, senhor Vigrio! Est melhor! Fui buscar seus
remdios. Queira sentar-se para que eu lhe aplique a pomada!
Jones s chegou de noite. Durante uma semana ora ele, ora a mu-
lher assistiram o Vigrio. Afinal rompeu-se o antraz e o mdico,
chamado s pressas, espremeu, limpou e colocou mecha na crate-
ra aberta nas costas de Griggs. Ensinou tambm a Lucila a fazer
os curativos. Ao despedir-se brincou:
161
E o casamento?
Captulo XV
John foi fazenda. Maria, surpresa de ver quela hora o rapaz. foi
quem o recebeu.
(*) "Mia madre. Io dichiaro con orgoglio. era l modelo delle madre e
credo con questo avere detto tutto. Memorie di G. Garibaldi. Ed.
Firenze 1888)
Incndio?
Ouviste? O tordilho deu sinal. Eles esto por perto. Dali de cima
se v melhor!
Basta, desgraado!
167
Mas o grito de John foi ouvido pelo outro imperial de mos, roupa e
rosto cobertos de sangue, que brandindo uma adaga atacou Joo
Grande. O golpe de cacete atingiu apenas a faca, que voou longe.
O militar no se assustou. Atracou-se num corpo a corpo com
Griggs. Lutaram. Rolaram de um lado para outro no cho. Joo
Grande sentiu que o adversrio era mais forte e tinha outra faca na
bota, mas seu brao era mais longo. Conseguiu afast-lo e apertar-
lhe o pescoo. Com toda a fora do desespero conservou-o dis-
tncia at ele parar de atingi-lo com o p, afrouxar os braos, revi-
rar os olhos e apresentar um crculo roxo ao redor da boca escan-
carada. O homem morria estrangulado. Griggs, fora de si, apertava
com uma das mos a goela do infeliz e com a outra dava-lhe socos
violentos no rosto. Quando as pernas afrouxaram, encostou-o a
uma rvore e continuou batendo. De repente soltou-o. O corpo caiu
no cho como um trapo, morto!
Captulo XVI
Reverendo Padre,
Eu!
Duzentos dlares!
Serve!
Humm!
Alguns dias depois de ter voltado a Los Angeles John recebeu car-
ta entregue de novo por Roy Thinnes. Abriu e leu:
Prezado Johny,
Padre Paul..
Captulo XVII
Os navios atacam
Obrigado! No o esqueci!
Grigg, corta a frente deles! Vou peg-los por trs. E vou atirar!
e ouviu:
de navegao!
183
Foi uma pena, disse Griggs, ter nos escapado o patacho com
tanto pano bom! Fora a carga, naturalmente!
Batia com as mos, ora essa! Quem bate com porrete seu a-
migo Griggs! Larguei o "pandorga" e j ia pegar outro para conti-
nuar a Operao, quando o comandante Martins adiantou-se e en-
tregou-me esta sacola. Capito? "S isso", perguntei eu. A ele me
explicou que gastara alguns mil ris em comida para a tripulao,
pois os carcereiros, se nada lhe haviam tirado, nada lhe haviam
dado, a no ser gua! Convidei os marinheiros a lutar pela Rep-
blica que, sicuro, ia vencer a guerra. Ningum quis, porca misria.
Mandei, ento, que fossem para casa!
184
Pois , seu moo, dizia Gervsio, isso em Porto Alegre deve va-
ler entre ferragens, tecidos e acar quinhentos contos. No porto
de Rio Grande teria o mesmo preo. Mas aqui no se apuram mais
de trezentos e sessenta contos de ris. Pelas contas do Capito
Garibaldi desse total lhe caberiam dois contos e duzentos. Pago,
seu Joo, um conto e oitocentos, para ganhar um pouco. Serve?
Bem de viagem?
Calma!
Quinhentos?
Captulo XVIII
Acusado e preso
Seu Vigrio, o Padre O'Connor est muito mal. Dizem que vai
morrer!
quela noite em casa dos pais com Big Pat e Mary ainda chorando
a morte do amigo o Padre John Griggs escreveu a seguinte carta:
Socorro... Socorro!
A... lon... s!
Bandido!
Diga. Lucila, meu Deus perdoa meus pecados! Meu Jesus, mi-
sericrdia!
...sus...rdia!
Porque voc fez isso? Porque voc matou minha mulher? Ban-
dido! Assassino! Berrava o sujeitinho e com um pequeno castial
de lato, que portava no momento, passou a bater na cabea e no
rosto do padre. Este, segurando o corpo de Lucila, no podia se
defender. Apenas esquivou-se de alguns dos muitos golpes desfe-
chados pelo alucinado.
V chamar a Polcia!
Est, sim! Foi este bandido que matou Lucila, gaguejava Jones!
Foi o padre! Foi ele! Eu vi!
Ande!
Tom notou que o rapaz nervoso tinha algo para contar e convidou:
Pai de quem?
Pai do Vigrio... Seu sogro. Padre John est preso! Querem en-
forc-lo!
Big Pat ouviu a notcia na rua. Quis logo ir para Los Angeles. No
havia mais barco quela hora. Procurou o genro. No o achou.
Continuou procurando.
Que horror! Esto dizendo que seu filho matou a mulher do sa-
cristo!
Sim!
No me lembro!
possvel, Frank, que isso acontea, mas hoje ainda no! Que-
ro apresentar-lhe meu sogro Patrick Griggs.
Olhe, por sua filha e pela famlia dela eu fao qualquer negcio!
Eu no podia perder a pista que o gerente do banco me oferecia
para salvar Johny!
Confirmo!
Pelo que sei o fato era do conhecimento geral, mas foi o Dele-
gado que falou a seu pai e a mim. Se tinham sociedade na mulher,
porque no poderiam ter no furto tambm? Onde est Jones?
Captulo XIX
Comando do "SEIVAL"
Chegados vila, Ado deu uma desculpa. Precisava falar com al-
gum e Joo Grande encaminhou-se sozinho para a casa de Ana
Maria e Margarida. O prdio tinha nova pintura, o muro refeito e na
frente da porta, canteiros cheios de flores.
No teu colo, Joo, ela fica melhor que o bero! Ana Maria foi ba-
tizada! Meu pai e minha me fizeram as pazes comigo e so os
padrinhos dela. Nesta casa linda, que tu me deste. eles no sen-
tem mais vergonha de mim!
Eu trouxe oitocentos mil ris para isso e mais duzentos, para teres
em casa por segurana.
Acontece que gostei muito de voc e por isso vai ficar aqui co-
nosco!
Essa no!
Quem?
sim, senhor!
Dois dias mais tarde voltou a expedio com uma carroa abarro-
tada de charque, sal, arroz, feijo e erva-mate. Trouxeram os ho-
mens diversos cavalos, alguns arriados, outros carregando sacos
com roupas e objetos de uso.
Captulo XX
O Jri
Chegou a Los Angeles, enviado pela Cria, o Padre Leo e foi logo
abraando o Vigrio.
Chegou enfim o dia do Jri. Com Big Pat e Mary vieram os McKin-
ley, inclusive o velho e os amigos da famlia, mais os antigos com-
panheiros de John no Estaleiro de Rosedale. De Greenville chega-
ram o Gerente do Banco e por solidariedade o Vigrio. A Cria Di-
ocesana mandou um Cnego importante representando o Vigrio
Capitular. Jornalistas de perto e de longe e os paroquianos ocupa-
vam os espaos disponveis do Frum.
Sim, ou no?
Pat, olha para ele! Meu corao me diz que no veremos mais o
nosso Johny!
Quem?
A polcia, homem!
Eu mesmo comi!
Foi difcil encontrar roupas que servissem, pois o cliente era muito
alto, e tambm no eram baratas, j que alm do lucro do dono da
casa, havia a comisso a pagar ao cozinheiro de bordo. Griggs en-
trava num mundo de hbitos e linguagem estranhos.
Alguma, senhor!
Humm!
John achou aquilo uma indignidade. Seguiu pela primeira rua per-
pendicular ao porto at chegar ao mato. Cortou uma vara de boa
madeira pesada, com uma braa de comprimento. Lembrando com
saudade dos bons tempos de adolescente em Rosedale exercitou-
217
se com a borduna por mais de uma hora. Na volta viu Meyer abra-
ado a uma crioula de vestido vermelho berrante, bebendo no bar
"Cielito Lindo". Dois dias depois estava Griggs nesse mesmo bar,
quando entrou o imediato, trpego, agarrando-se ao brao da cri-
oula, que at no era feia. No demorou a surgir na porta do esta-
belecimento um negro possante, que sobranceiro examinou as
mesas, uma por uma e fixou-se na do imediato. Ignorando a pre-
sena do oficial dirigiu-se mulher em lngua estranha, em tom de
quem tirava satisfaes.
Algum gritou:
Caramba! Um raio!
Hurre tasca!
Captulo XXI
O baile na fazenda
Deus nos livre e guarde! Virgem Santa! Deus permita que seja
verdade...
A meu ver foi uma sorte ter a Repblica Riograndense ter con-
seguido um colaborador do gabarito de John!
De quantos?
Braga avisou:
Matru interrompeu:
O baile comeou com valsa tocada por dois violinos, flauta e har-
mnio porttil. Danaram Bento Gonalves com Da. Ana. D. Ant-
nia com o marido, Pedro. Bentinho e Marta. Assanhou-se Garibaldi
para tirar Manoela, mas consultou Griggs com um erguer de uma
sobrancelha. Este mexeu a ponta do nariz para um lado e para ou-
tro. O Capito aquietou-se.
Maria provocou:
Vou falar claro. Deus sabe com que esforo! Tiveste dezenas de
oportunidades e esta a primeira vez que me diriges um galanteio.
J pensaste em casar comigo?
Impossvel? Porque?
Captulo XXII
"Meu Deus", pensou Griggs, "ser que tenho cara de bobo, ou ele
pensa que sou algum menino a quem se engambela com passei-
o?"
Captulo XXIII
das, onde arranjaria bois para a trao dos barcos por terra. Apro-
ximava-se a hora da partida e Garibaldi no sentiu vontade ne-
nhuma de ir Fazenda despedir-se. John insistiu com ele:
Concluiu Joo Grande por excluso que a frota imperial viria procu-
rar o "Gaudrio'* no Capivari e no iria demorar a chegar.
E aquela fumacinha?
Fogo!
Agora s puxar!
De So Ludgero!
Pois, briguei outro dia com a mulher por causa de minha sogra
que um demnio. Resolvi, ento, me afastar alguns dias de casa,
para ver se a Carolina e as crianas sentem saudades de mim. Fiz
bem, ou mal?
Cos' sucess...?
Foi por artes de Satans que este maldito vaso de guerra apa-
receu por aqui! Que ser de ns? Virgem Santssima, protegei-nos!
Barcos, atacar!
Captulo XXIV
Hummm!
E da?
Deixou o estaleiro?
Grinfell!
E vocs, no reagiram?
Sabes que no gosto de dar notcias ruins. Mas achei que devia te
informar que Papai, Mame e meu Sogro descansaram na paz de
Deus. O primeiro a nos deixar foi McKinley e por ltimo a Mame
no dia dez de junho. Est aqui em casa nosso irmo Jimmy, a
quem os mdicos do poucos meses de vida. Creio que podes vir
tranqilamente a Rosedale. Ningum mais se lembra daqueles e-
pisdios tristes que te levaram a afastar-te. Aconteceu tanta coisa
depois disso. Eu, Tom, Jimmy e.todos os teus verdadeiros amigos
estamos ansiosos por te ver de novo aqui. Vem! Vem logo, que to-
dos te esperamos! Carinhosamente,
tua irm
Anne"
251
Griggs sentiu uma saudade imensa dos pais falecidos, dos irmos
e dos amigos de Rosedale. Garibaldi, sem querer, veio tir-lo dos
sonhos:
E a barra?
Griggs, Anita viu com o culo uma bandeira imperial naquela su-
raca. Queres peg-la? Olha, ns te esperamos em Santos. Boa
caa!
John aquela noite rolou nos lenis sem poder dormir. Tinha maus
pressentimentos. Sentia no ar cheiro de tragdia. De madrugada
254
Joo Grande tossiu. Tomou flego para desfiar a cadeia dos mal-
feitos. Confessou a omisso da reza do brevirio, as missas reza-
das e os sacramentos administrados sem estar em estado de gra-
a, as relaes pecaminosas com Margot, Isabel, Margarida e ou-
255
Quatorze palmos!
E agora
Fogo!
EPLOGO
"Querida Maria,
Gostaria que ela fosse bem alegre, para sempre que a lesse, ou
relembrasse, fosse com alegria.
John Griggs"
Sou eu mesma!
"Querida Margarida,
John Griggs."
Atenciosamente.
262
Caapava, 30/11/1859."
"Prezado Johny.
FIM
BIBLIOGRAFIA