UM ESTUDO COMPARATIVO-LEXICAL DAS FAMLIAS KAMAK E PUR

Andrbio Mrcio Silva MARTINS (LALI-UnB) 1

RESUMO: nesta comunicao apresentaremos os resultados de estudos comparativos

sobre as famlias Kamak (MARTINS, 2007) e Pur (SILVA NETO, 2007)2 com o
propsito de identificar as formas correlatas e determinar as correspondncias
fonolgicas e semnticas entre elas. Discutiremos tambm em que medida os estudos
comparativos recentes realizados sobre as duas famlias contribuem para a hiptese de
um tronco lingstico Macro-J (RODRIGUES, 1986, 1999). O estudo foi desenvolvido
luz do mtodo histrico comparativo, assim como este caracterizado por lingistas
como Rodrigues (1986), Kaufman (1990), Hock (1991) e Campbell (2000). Trata-se de
um mtodo de natureza indutiva, cuja aplicao na identificao de relaes genticas
entre as lnguas se d mediante anlise contrastiva de dados lingsticos da mesma
natureza lexical, fonolgica, morfolgica e morfossinttica.

1. INTRODUO

Os estudos com as famlias Kamak e Pur so frutos de pesquisa de mestrado

no perodo de 2005-2007 sob a orientao da professora Ana Suelly Arruda Camara
Cabral, professora da UnB e pesquisadora do Laboratrio de Lnguas Indgenas (LALI-
UnB). A idia de relacionar as duas famlias partiu da prpria professora Ana Cabral
com o apoio do professor Aryon Rodrigues. Aps compararmos as duas famlias,
buscamos no estudo de Davis (1968) alguns cognatos que relacionassem com os
resultados alcanados na comparao anterior.

2. O MTODO HISTRICO-COMPARATIVO

Como proposta de anlise, baseamo-nos no mtodo histrico comparativo,

seguindo alguns princpios. A ttulo de exemplo, podemos citar alguns deles: a) h
certas partes do vocabulrio de uma lngua, como os nomes de partes do corpo humano
e os pronomes pessoais, entre outros, que so menos passveis de emprstimos (Hock,
1991); b) as lnguas esto em constante transformao (Campbell, 1998); c) a proto-
lngua sofre mudanas lingsticas nas diferentes regies onde falada e os dialetos
iniciam o processo de diferenciao das lnguas (ibidem); d) h mudanas regulares e
isso nos capacita a observar correspondncias sistemticas entre as lnguas, tornando
possvel a reconstituio da histria da lngua (idem, ibidem); e) o proto-fonema
postulado a partir da anlise dos fonemas encontrados nas lnguas irms, e por isso deve
ser reconstrudo de maneira que seja possvel explicar as mudanas ocorridas nas
lnguas, j que a reconstruo deve estar pautada nas amostras encontradas nas lnguas
comparadas (Campbell, 1998:115); f) os sons mudam em certa direo e isso pode ser
 constatado atravs de uma anlise contrastiva entre as lnguas que possuem relao
gentica (idem, ibidem).

3. A FAMLIA KAMAK (2007)

Em 2007, desenvolvemos uma reviso da famlia Kamak considerando a
necessidade de demonstrar, por meio do mtodo histrico comparativo, as
correspondncias sistemticas de som e de significado. A famlia Kamak era composta,
segundo Loukotka (1932), por cinco lnguas (Menien, Kotox, Mongoy, Kamak e
Masakar). Ao analisarmos a proposta dele, percebemos, ento, que se tratava de apenas
quatro (Menien, Kotox, Kamak e Masakar); pois consideramos a existncia de
variantes dialetais de uma mesma lngua (Kotox e Mongoy). Alm disso, mantivemos a
lngua Masakar na famlia, como props Loukotka, no entanto percebemos que se trata de
uma lngua um pouco diferente das outras. Para representao de nossa anlise,
elaboramos um modelo arbreo para a famlia em questo:

PROTO-KAMAK

ME KO MO KA MA

3.1 LOCALIZAO GEOGRFICA DAS LNGUAS DA FAMLIA KAMAK E A

COLETA DOS DADOS

Segundo Rodrigues (1986, p. 49), os povos da famlia lingstica Kamak se

situavam entre o sul da Bahia e o norte do Esprito Santo.
De acordo com Loukotka (1932), Martius, Neuwied e Douville encontraram os Kamak
entre o rio Pardo e o rio de Contas, e Neuwied encontrou os Mongoy perto de Arraial da
Conquista. Martius encontrou tambm alguns Kamak perto de Ferradas, mas
 estes viviam tambm perto do rio Cachoeira e do rio Grugunhy. Por fim, Wied
encontrou os Menien na Vila Belmonte. Os Kotox viviam perto de So Pedro de
Alcntara. Os Masakar em Joazeiro, acima do rio So Francisco.
Ainda, segundo Loukotka (1932), Maximilian Wied-Neuwied coletou dados do
Mongouy e do Menien; Martius do Kamak, Kotox e Masakar; Douville e S de
oliveira coletaram dados do Kamak; Etienne do Mougoy. Acrescentamos tambm lista
de anlise os itens lexicais descritos por Gurios (1945).

4. A FAMLIA PUR (2007)

A reviso da famlia lingstica Pur foi um estudo produzido entre 2005 e 2007 por
Ambrsio Pereira da Silva Neto, sob a orientao da Prof. Ana Suelly A. C. Cabral, como
requisito parcial para obteno do ttulo de mestre em Lingstica. Esta pesquisa teve como
objetivo normalizar os dados existentes das lnguas Pur, Coroado e Korop, alm de
permitir atestar a validade da proposta de Loukotka (1937). Ainda, por meio de anlise
contrastiva, verificou-se que a lngua Korop um parente distante das outras lnguas que
compem a famlia.

4.1 LOCALIZAO GEOGRFICA DAS LNGUAS DA FAMLIA PUR E

COLETA DOS DADOS

Segundo Rodrigues (1986) apud Silva Neto (2007), os povos que pertenciam
famlia Pur viviam ao longo de toda extenso do rio Paraba do Sul e se espalhavam para o
norte at o rio Doce, no Nordeste de So Paulo e Rio de Janeiro, Sudeste de Minas Gerais e
sul do Esprito Santo.
A coleta de dados das lnguas da famlia Pur foi feita por sete estudiosos:
Eschwege, Saint-Hilaire, Martius, Ferreira-Moutinho, Balbi, Torrezo e Schot.

5. PROPOSTA DE RECONSTRUO (MARTINS, 2007)

Na minha dissertao de mestrado, defendida em 2007 na Universidade de Braslia

(UnB) sob o ttulo Reviso da famlia lingstica Kamak proposta por Chestmir
Loukotka (1932), ensaiamos um quadro de reconstruo de itens lexicais a partir da
anlise contrastiva entre as lnguas que compem a famlia, totalizando quarenta e oito
palavras reconstrudas:

1) gua : *ts; 2) andar : *m; 3) anta : *here; 4) arara: *tS oke ; 5) arco : *kw ; 6)
rvore : *hi ; 7) beber : *ka ; 8) belo : *tSoho ; 9) boca : *eriko ; 10) branco :
*kVhVro ; 11) cabelo : *ke ; 12) casa : *toa ; 13) chuva : *ts ; 14) comer : *jukwa ;
15) cabea : *hero ; 16) cutia : *hohj ; 17) carne : *kohoaja ; 18) dente : *tS o ; 19)
dormir : *hond ; 20) espcie de banana : *tako ; 21) estrela : *pio ; 22) faca :
*ketS a; 23) feijo: *kinja; 24) fogo: *tS ak; 25) filha: *kiaxrar; 26) filho: *ketje; 27)
filho, filha: *krani; 28) flecha: *hway; 29) irm: * tS akarata; 30) lua: *hetS e; 31)
muito: *hie-hie; 39) nariz: *niniko; 40) olho: *keto; 41) ona (Felis ona): *jake;
42) orelha: *nikoka; 43) pai: kehent; 44) papagaio: *karaj; 45) pssaro: *tS
ano; 46)
pequeno: *(V)ta; 47) preto: kwahda, kuaxda; 48) quati: *pitako.

6. PROPOSTA DE RECONSTRUO (SILVA NETO, 2007)

Silva Neto, em sua dissertao de mestrado (2007), prosseguindo com seus estudos
comparativos com a famlia lingstica Pur, aps a normalizao dos dados disponveis
das lnguas que constituam a famlia em questo, fez o levantamento dos sons e suas
ocorrncias em ambientes. Com isso, percebeu variedades dialetais existentes nas lnguas
Pur, Corop e Coroado. Em seguida, montou o quadro de consoantes e vogais da famlia
Pur. Por fim, props a reconstruo de quarenta e seis itens lexicais, baseando-se sempre
no mtodo histrico-comparativo:

1) gua: *yaman; 2) anta: painan; 3) aqui: *kar; 4) rvore: *mp; 5) beber: *mpa;
6) boca: *tS or; 7) cabelo: *k; 8) cabea: *kue; 9) comer: * maS e; 10) dedo:
Sapere; 11) dia: *op; 12) dente: *tS e; 13) estrela: *yuri; 14) flecha: *apon; 15)
fogo: *pote; 16) gato: *S ap: 17) irmo: *tS atay; 18) filha: *Sampe; 19) folha:
*tSop; 20) homem: *kwayman; 21) lua: *petara; 22) me: *ayan; 23) milho: *mak ;
24) mo: *S apore ; 25) monte : *pr ; 26) monte grande : *pr-heroyma ; 27) muito:
*purika ; 28) mulher : *poyman ; 29) nariz : *ni ; 30) menino : *S apoma; 31) noite:
*miriponan; 32) olho: *meri; 33) orelha: *pepna; 34) pai: *are; 35) pssaro: *S ipu;
36) pluma: *p; 37) porco: *Sor; 38) rio: *ror; 39) sol: *op; 40) tarde:
*tuS ahi; 41) terra: *oS e; 42) tronco: *pran; 43) voc: *g; 44) vento: *dZ ota; 45)
ventre, barriga: *tiki; 46) erva, planta ou capim: *Sapuko.

7. ANLISE COMPARATIVA

Analisamos as propostas de reconstruo supracitadas e constatamos que alguns

itens lexicais reconstrudos so cognatos com alguns da lista de Davis (1966, 1968):

Portugus *Kamak *Pur *Proto-J

1 beber *ka *-k, *-km

2 boca *eriko *tS

ore (ik > tS
) *zaz-kwa

3 cabelo *ke *ke *ki

4 comer *jukwa *maS

e *kren, krenr, ku,
kur
5 dente *tS
o *tS
e *tS
wa

6 dormir *hond *ot, j-t

7 filho, filha *krani *S

ampe *kra (criana)

8 fogo *tS
ak *pote *ku-zi

9 mandioca *kaj - *kw

r

10 mo *ker *S
apore *
-ik ra

11 nariz *niniko *ni *i--krE

, *j-ija

12 olho *keto *merin *nO

13 voc *ga *ka

8. CONSIDERAES FINAIS

Um obstculo para se trabalhar com lnguas extintas a limitao de dados, pois a

escassez de informaes lexicais prejudica um trabalho comparativo mais aprofundado.
Entretanto, este estudo permitiu a realizao de um estabelecimento de 13 itens
comparveis com o Proto-J de Davis (1966, 1968) a partir da reconstruo das 48
palavras reconstrudas da famlia Kamak e 46 da Pur.
Mesmo com uma quantidade reduzida de palavras, constatamos a manuteno das
seguintes consoantes: p, t, k, tS
, n, r; alm de marca de nasalizao nas famlias lingsticas aqui
referidas.

NOTAS
1. Doutorando no programa de ps-graduao em Lingstica da UnB, sob a orientao do professor Aryon
Rodrigues. Sou aluno vinculado ao Laboratrio de lnguas Indgenas (LALI) e bolsista do CNPq.

2. As dissertaes de mestrado encontram-se disponveis na Biblioteca Virtual da Universidade de Braslia

(UnB).
REFERNCIAS

CAMPBELL, L. Historical Linguistics. Edinburgh University Press, 1998.

DAVIS, I. Comparative J phonology, Estudos Lingsticos: Revista Brasileira de
Lingstica Terica e Aplicada, 1:2.10-24, 1966.
__________. Some Macro-J relationships. International Journal of American
Linguistics, v. 34, p. 42-47, 1968.
HOCK, H. H. Principles of historical linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.
KAUFMAN, T. Language History in south of America: what we know and how to
know more. In: D. L. Payne (org.). Amazonian studies Lingistics in lowand South
American Languages. Austin: Univerity of texas Press, 1990, pp. 13-73. RODRIGUES,
A. D. Lnguas brasileiras: para o conhecimento das lnguas indgenas. So Paulo:
Edies Loyola, 1986.
SILVA NETO, A. P. Reviso da classificao da famlia lingstica Pur. Dissertao de
mestrado, UnB, 2007.
MARTINS, A. M. S. Reviso da famlia lingstica Kamak proposta por Chestmir
Loukotka. Dissertao de mestrado, UnB, 2007.