303

ISSN: 2316-3933

MARCAO DE GNERO EM RIKBAKTSA (MACRO-J)

MARKING OF GENDER IN RIKBAKTSA (MACRO-J)
Valria Faria Cardoso-Carvalho1
Mileide Terres de Oliveira2
Perodo de recebimento dos textos: 04/08/2014 a 31/10/2014
Data de aceite: 10/11/2014
Resumo: O Brasil possui muitas lnguas indgenas em seu territrio, nesta pesquisa
destacamos o povo Rikbaktsa, habitantes do noroeste do estado de Mato Grosso, que possui a
sua lngua seriamente ameaada de extino. A proposta do nosso trabalho descrever e
analisar a marcao de gnero na lngua rikbaktsa. Por meio de uma pesquisa bibliogrfica e de
campo, atravs de entrevista e coleta de dados com informantes bilngues Portugus-Rikbaktsa,
buscamos contribuir para a investigao descritiva e terica das lnguas indgenas amaznicas
(e das lnguas naturais humanas).
Palavras-chave: Rikbaktsa, Indgena, Gnero, Morfossintaxe, Lingustica.
Abstract: Brazil has many indigenous languages in its territory, this research highlight the
Rikbaktsa people, inhabitants of the northwestern state of Mato Grosso, which has its language
seriously endangered. The purpose of our research is to describe and analyze the marking of
gender in language Rikbaktsa. Through a literature search and field, through interviews and
data collection with bilingual informants Portuguese-Rikbaktsa, we seek to contribute to the
descriptive and theoretical investigation of Amazonian indigenous languages (natural and
human languages).
Keywords: Rikbaktsa, indigenous, gender, morphosyntax, Linguistics.

1
2

Doutora em Lingustica. Docente da UNEMAT de Alto Araguaia-MT.

Mestranda em Lingustica (UNEMAT/CAPES) Cceres-MT.

304

ISSN: 2316-3933

Os indgenas Rikbaktsa esto situados nos municpios matogrossenses de Brasnorte, Cotriguau e Juara, no noroeste do Estado, possuem
aproximadamente 1.800 pessoas distribudas em 34 aldeias. Esta pesquisa
busca descrever e analisar aspectos morfossintticos da flexo nominal de
gnero na lngua rikbaktsa, por isso destacamos a importncia de contribuir
com estudos lingusticos, sobretudo na descrio lingustica que pode auxiliar
na elaborao de materiais didticos a serem utilizados em escolas de ensino
bilngue.
Diante disso, nosso trabalho buscou primeiramente uma explanao
sobre a cultura e lngua rikbaktsa, depois um aporte terico sobre a teoria
tipolgica-funcional no que tange os aspectos morfossintticos de flexo
nominal de gnero em lnguas naturais. Por fim, buscamos descrever a classe
de nome, com suas composies mrficas e morfmicas; transcrev-las
foneticamente, segmentar os morfemas e, em especial, analisar a categoria de
gnero.
Os amerndios Rikbaktsa
O

termo

Rikbaktsa

significa:

rik

gente,

bak

reiterativo/completamente, e tsa plural/masculino, podendo traduzir

como os seres humanos.
Essa lngua tida como pertencente ao tronco lingustico macro-j
(BOSWOOD, 1971). Percebemos que atualmente no Brasil, os estudos
lingusticos na rea indgena vm se aperfeioando, entretanto, quando se fala
em etnolingustica, o estudo deve ser muito mais detalhado e acessvel a outros
pesquisadores. Para Seky (1999) o problema consiste na elaborao de
trabalhos aleatrios, sem uma viso de conjunto da lngua estudada, ela
constatou que muitos trabalhos acabam no atingindo o objetivo maior, ou seja,
uma gramtica com terminologia descritiva acessvel e dicionrios.

ISSN: 2316-3933

305

De acordo com Athila (2006), em 1961 os pesquisadores do Summer

Institute of Linguistics-SIL comeam a atuar entre os Rikbaktsa, incialmente de
forma associada com a misso evanglica. Seus interesses eram os estudos
lingusticos, sem considerar as questes assistenciais, sendo o responsvel pela
proposta de escrita Rikbaktsa, produzindo algumas cartilhas e um dicionrio
experimental, com o auxlio dos ndios. Atualmente a bblia (pamyksohowy)
est terminada e eles veem como uma histria contada.
Segundo Arruda (1992, p. 159), a populao Rikbaktsa est dividida
em duas metades: Arara Amarela (Makwaraktsa) e Arara Cabeuda
(Hazobiktsa), cada uma delas agrupa em si parte dos integrantes dessa
populao, bem como elementos da natureza, flora, fauna e no-humanos. Elas
so responsveis por rituais, proximidades sociais e relaes pessoais, alm da
regulamentao do casamento. Pacini (1999, p. 32-57) diz que os Rikbaktsa
so vistos pelos habitantes da regio como um povo hostil e de atitudes
belicosas, tendo como principal inimigo os vizinhos Cinta Largas.
A pacificao Rikbaktsa
Em 1943 o Estado Novo institui a Marcha para Oeste sendo um
impulso do governo brasileiro para a constituio de seringais. Entretanto, esta
expanso levou o contato com vrias etnias indgenas e desencadeou conflitos
e guerras pela luta de territrios (PACINI, 1999). Com o terceiro ciclo da
borracha, os ndios Rikbaktsa foram descobertos pelos seringueiros, tendo
incio um perodo de conflitos devido explorao que se instaurou nas terras
indgenas. A construo de seringais foi multiplicada, com suas feitorias e
barraces espalhados a partir do rio Papagaio ao alto curso do rio Juruena, rio
do Sangue, nascente e barra do rio Arinos, que atingia o territrio ocupado e
tambm disputado entre os Rikbaktsa e outras populaes indgenas, como os
Cinta Larga, Kayabi e Iranxe (ARRUDA, 1994, p. 115). Pires (2009, p. 27)

ISSN: 2316-3933

306

ressalta que em 1952 consta um dos primeiros registros de morte entre

Rikbaktsa e seringueiros, quando os indgenas teriam matado dois brancos
Bibiano Pedroso e Jos Cearense a flechadas. Assim os conflitos foram
aumentando, seringais invadidos, as terras indgenas vendidas aos colonos,
muitos ndios mortos e massacrados, tendo suas mulheres abusadas. Alm
disso, grandes empresas visavam a povoao do noroeste do estado de Mato
Grosso, como a CONOMALI, instalada em 1955, em que vrios colonos,
geralmente provenientes da regio sul do Brasil, circulavam e procuravam
estabelecer-se nestas terras.
Diante disso foi necessrio o incio de um processo de pacificao,
pela Misso Anchieta, tendo como responsvel o Pe. Joo Evangelista
Dornstauder, iniciada em 1956 e com trmino em 1962, foram 90 expedies,
sendo que o primeiro contato foi realizado depois de nove meses de insistncia.
Os relatos de como se deu esta ao esto em documentos e dirios registrados
pelo pacificador e foram reunidos e analisados na tese de Aloir Pacini:
Pacificar - Relaes intertnicas e territorializao dos Rikbaktsa (1999).
De acordo com Pacini (1999, p. 17), a pacificao dos Rikbaktsa
aconteceu em trs fases: primeiramente o objetivo era atra-los para amanslos, depois impor a educao atravs dos Postos de Assistncia Indgena, a
fim de transform-los em semi-selvagens e, por fim, introduzi-los ao mundo
do trabalho, qualificando os indgenas pelas tcnicas agrcolas e industriais. O
processo de atrao aconteceu pela criao de postos de assistncia indgena PAIs, que eram implantados ao longo da regio de circulao dos ndios. Aps
algumas expedies, o jesuta Dornstauder cria trs postos de assistncia nos
rios Arinos e do Sangue, depois a misso luterana funda um posto no rio
Juruena (ATHILA, 2006). Dentre tantas metas, o objetivo principal foi
alcanado, pois conseguiram cessar as mortes entre ndios e brancos.

ISSN: 2316-3933

307

Atualmente os Rikbaktsa vivem pacificamente em suas aldeias e alguns

residem nos centros urbanos, pois buscam qualificao profissional.
No prximo captulo abordamos algumas consideraes gerais sobre
lngua e gramtica, para posteriormente especificarmos a lngua rikbaktsa.
A lngua e a gramtica
Neste captulo vamos abordar os principais autores que nos auxiliaram
para o desenvolvimento da anlise da lngua rikbaktsa em relao aos aspectos
de construo nominal do gnero, pois compreendemos que o estudo deve ser
focado para melhor aproveitamento das anlises e resultados, considerando o
que Laroca (2003, p. 72) denomina de processo de formao de palavras, num
recurso de expanso lexical.
atravs da lngua que se detm a comunicao e ela no deve ser
estudada isoladamente, pois de acordo com Chomsky (1965) a mesma envolve
um conjunto de percepes semntico-fonticas que so determinadas pela sua
estrutura sinttica.
O estudo das lnguas indgenas de fundamental importncia para a
expanso dos estudos etnolingusticos, acerca da preservao e conhecimento
das lnguas indgenas vigentes em nosso pas. Deste modo, destacamos o
modelo gerativista de Chomsky (1994) que vem sendo desenvolvido desde
meados dos anos 50 e seu objeto a gramtica universal (GU), em que
acredita-se que h uma estrutura sinttica inata, relativa linguagem humana.
Um pressuposto muito caro ao Gerativismo a questo da competncia do
falante para julgar sobre sua prpria lngua. Desta maneira, Chomsky (1965, p.
04-05) define competncia como the speaker-hearers knowledge of his
language, mas ele percebe que as comunidades no so homogneas, os
falantes no tm conhecimento integral da lngua. Assim, ele aborda a
gramaticalidade, que segundo o gerativismo, pertence ao estudo da

308

ISSN: 2316-3933

competncia,

enquanto

aceitabilidade

se

restringe

performance

(CHOMSKY, 1965, p. 03-15). O julgamento da gramaticalidade considera

aquilo que o falante sabe sobre sua lngua sem importncia para uma descrio,
dada a complexidade desse objeto de estudo.
As dimenses de reflexo metalingustica e o grau de domnio da
lngua do analista so questes importantes sobre seu funcionamento, mas as
verdades universais dependem do observador e dos modelos de descrio
lingustica. Alm disso, todo cientista deve ter um distanciamento em relao
ao seu objeto de estudo, pois pode fazer transferncias ou injunes.
Nos anos que antecederam o gerativismo este julgamento era posto em
dvida: the decision rests with the native speaker of the language, and to this
extent the description of any language will be subjective (NIDA, 1949, p. 5657). O falante apenas um observador de sua lngua e pode, involuntariamente,
falsear muitas concluses.
Alm disso, devemos considerar que as lnguas naturais alteram-se
com o tempo, medida que se aceita as transformaes, abandona-se a viso
diacrnica. Perante pares como groom/bridegroom, sand/sandblind, fake/fakir,
noise/noisome, Nida (1949, p. 56-57) afirma que such data are in conflict with
the history of language, but are pertinent to a descriptive analysis. Nida no
nega a histria, mas a considera apenas para finalidades metodolgicas.
Contudo, a integrao entre histria e descrio buscada hoje com muito
empenho, a introspeco no consegue substituir a investigao dos dados, pois
a primeira se volta para o aspecto funcional da lngua e a segunda, para o
tipolgico.
no processo de aquisio da linguagem que acontece o
desenvolvimento sinttico, seguindo primeiramente a Gramtica Gerativa e,
posteriormente, o modelo de Princpios e Parmetros, em que medida que os

ISSN: 2316-3933

309

parmetros vo sendo fixados, vo se constituindo as gramticas das lnguas. A

gramtica um mdulo especfico ligado faculdade da linguagem,
considerado como um sistema internalizado de Princpios e Parmetros que
determinam as possibilidades de formao de sentenas em uma lngua.
Comeamos nossos estudos buscando a definio da palavra.
Entretanto, no to simples definir o que uma palavra, um dos problemas
bsicos identificar os critrios para definirmos as unidades bsicas de estudo
em Lingustica. Podemos, de maneira geral, definir a palavra como a unidade
mnima que pode ocorrer livremente, assim definimos a unidade mxima da
morfologia. A unidade mnima, por sua vez, seriam os elementos que compem
uma palavra e o conhecimento desses elementos o que nos permite entender o
significado de palavras que nunca ouvimos antes. Diante disso, os elementos
que carregam significado dentro de uma palavra so os morfemas.
Usamos o termo morfema proposto pelos pesquisadores do final do
sculo XX, como Anderson (1992), Aronoff (1976) e Halle e Marantz (1993).
Anderson (1992) questiona a importncia de um conceito de morfema material,
e explora aspetos como a existncia de estrutura sem significado, dando
preferncia s Regras de Formao de Palavras de Aronoff (1976) como
explicao morfolgica. Halle e Marantz (1993) propuseram a Morfologia
Distribuda, em que os morfemas so vistos como elementos terminais de
rvores sintticas, independentemente de terem ou no contedo fonolgico e
da sua especificidade. Assim sendo, os morfemas podem ser vistos como
complexos de caractersticas morfolgicas.
Segundo Peter (2012), a morfologia lexical baseada na derivao e a
morfologia flexional na flexo, sendo a unidade de estudo a palavra e o
morfema. A palavra constituda pela forma vocabular e o lexema, a primeira

ISSN: 2316-3933

310

consiste nas formas de realizao dos verbos ou nomes e a segunda da unidade

abstrata.
De acordo com Peter (2012), a tipologia morfolgica acontece via
morfemas ou lexemas, cabe ao linguista identificar os morfemas ou lexemas
nas diferentes lnguas do mundo. Como por exemplo a palavra felizmente,
dizemos que feliz um morfema lexical ou lexema, pois apresenta um
sentido dicionarizado, mas -mente considerado um morfema gramatical,
pois desempenha a funo de transformar um adjetivo (feliz) em um advrbio
(felizmente).
A estrutura interna das diferentes classes de palavras, como as razes e
seus marcadores gramaticais so demonstrados atravs das propriedades
estruturais, por meio do exame das operaes flexionas e derivacionais. E as
distribucionais distribui as categorias em sintagma, clusulas e textos.
Em relao s propriedades estruturais, ao distinguir a estrutura
morfolgica derivacional e flexional das classes de palavras, podemos
identificar morfemas codificados para o uso exclusivo de cada uma das classes,
ou ainda, morfemas que podem estar presentes em mais de uma classe de
palavra.
Para Rosa (2000), as partes do discurso tm como uma de suas razes
o significado das palavras, essa referncia o significado lexical, que
possibilita o entendimento de uma palavra pelo dicionrio, outro significado
refere-se ao mundo dos objetos, que so as categorias gramaticais, mas a
associao dos significados dessas categorias depende da lngua estudada.
Gnero em lnguas naturais
O objetivo deste trabalho analisar a marcao de gnero na lngua
rikbaktsa, por isso neste tpico vamos abordar as diferentes maneiras de
propagao do gnero em lnguas naturais.

ISSN: 2316-3933

311

Gnero gramatical no tem relao com o gnero natural ou sexo,

tanto no sentido de que gnero no uma categoria que pode dizer respeito
apenas a feminino e masculino, quanto no sentido do feminino e do
masculino gramatical que podem no corresponder, respectivamente, os
sexos feminino e masculino. De acordo com Aronoff (1994, p. 66), a
propriedade de gnero como classe gramatical de substantivos, se distingue das
outras com respeito concordncia e no que elas so baseadas em sexo.
Cmara Jr (1973, p. 78) afirma que o gnero uma distribuio em
classes mrficas, para os nomes, da mesma sorte que o so as conjugaes para
os verbos, com a diferena que as conjugaes verbais no tm a menor
implicao semntica, ao passo que a oposio masculino-feminino serve
frequentemente para a oposio entre si, distinguir os seres por certas
qualidades semnticas. Segundo Barbosa (1881, p. 85), gnero quer dizer
classe, e esta a coordenao de muitos indivduos ou coisas que tem alguma
qualidade comum a todos. Deste modo, o gnero gramatical um aspecto
lingustico que permite classificar certas classes gramaticais (substantivos,
verbos, adjetivos, etc.) em um nmero determinado de categorias.
O mais comum nas lnguas indo-europeias so o uso de trs gneros
(masculino, feminino e neutro) ou dois (masculino e feminino). A famlia indoeuropeu composta por vrias lnguas da Europa, Ir e do norte da ndia, so
faladas por cerca de trs bilhes de falantes nativos. Quando se refere a seres
vivos sexuados, o gnero ligado ao sexo do indivduo, mas em outros casos, a
atribuio pode ser aleatria, pois um mesmo nome pode ser referido como
masculino numa lngua, como em francs: le lit (o cama), feminino numa
segunda, como em portugus: a cama, e neutro numa terceira, como no
alemo: das bett.

ISSN: 2316-3933

312

Entretanto, h idiomas que podem chegar a ter 20 gneros, como

algumas das lnguas banto (tambm pode referir-se como bantu), pertencente
ao grupo benue-congols da famlia lingustica ngero-congolesa, que possuem
mais de 600 lnguas faladas nos pases africanos a sul do Equador, por
aproximadamente 300 milhes de pessoas. O uso extensivo de prefixos uma
caracterstica gramatical dos idiomas banto, cada substantivo pertence a uma
classe e cada idioma pode ter aproximadamente dez classes, que so indicadas
por um prefixo no substantivo, como tambm em adjetivos e verbos que
possuem concordncia.
Neste contexto, h, ainda, aquelas lnguas que no apresentam
nenhum gnero, como ocorre nos idiomas basco e hngaro. O basco o idioma
ancestral falado pelo povo que habitou o Pas Basco, do nordeste da Espanha
ao sudoeste da Frana. E o hngaro, por sua vez, falado por cerca de 14
milhes de falantes, sendo a lngua oficial da Hungria, uma das 24 lnguas
oficiais da Unio Europeia e falada por sete pases vizinhos, como Romnia e
Eslovquia.
Podemos tambm encontrar lnguas em que os gneros sejam animado
x inanimado, redondo x comprido, entre outros. Conforme afirma Corbett
(1991, p. 04), o critrio determinante de gnero a concordncia; esse o
modo pelo qual os gneros so refletidos no comportamento de palavras
associadas. H uma necessidade de definir a concordncia, pois algumas
lnguas possuem um sistema de gnero, por exemplo aquelas em que os
pronomes so a nica evidncia para gnero.
A maneira do gnero gramatical se apresentar nas diversas lnguas do
mundo pode variar bastante, pois as classificaes de gnero so inerentes a
cada lngua, podendo em umas ser fundamental e difundido, enquanto que em
outras ele pode ser totalmente ausente (CORBETT, 1991).

ISSN: 2316-3933

313

Segundo Borges (1997, p. 29), comum as pessoas interpretarem o

fenmeno da diferenciao entre as falas feminina e masculina como sendo o
gnero gramatical. No portugus, por exemplo, encontramos uma questo em
relao ao agradecimento obrigado, pronunciado pelos homens e obrigada,
falado pelas mulheres. A flexo no feminino acontece porque a mulher est
muito agradecida por algum favor que recebeu, mas se o agradecimento se
tratar de uma interjeio, ento ambos os sexos podem falar obrigado.
A maneira como um falante atribui gnero s palavras que conhece
pode ser pelo seu significado (semntica) ou pela sua forma, esta ltima pode
acontecer pela estrutura da palavra, compreendendo derivao e flexo
(morfologia) ou atravs da estrutura sonora (fonologia) (CORBETT, 1991, p.
07-08).
Quando para estabelecer o gnero de um nome nos referimos a mais
de uma forma seja a diferentes formas flexionais, como no caso do Russo; ou
ao nome e aos elementos dos quais ele derivado, como no Alemo ento
ns estamos lidando com uma regra de assinalamento morfolgico, mas
quando nos referimos a uma nica forma, ento se trata de uma regra
fonolgica (CORBETT, 1991, p. 51).
A flexo e derivao de gnero
Conforme j foi mencionado, no portugus, por exemplo, as
categorias gramaticais so baseadas em flexo, usadas na lngua para agregar
traos especficos ao significado da palavra, como o caso da categoria de
gnero. No portugus h dois gneros (masculino e feminino) que definem um
trao semntico. Porm, h casos como a palavra chaleira, que mesmo sendo
um substantivo assexuado, est associada a um gnero que garante a regra de
concordncia sinttica.

ISSN: 2316-3933

314

As fronteiras entre flexo e derivao tem sido abordadas de vrias

formas, alguns autores postulam uma separao entre ambos os fenmenos,
enquanto outros analisam como fazendo parte de um continuum, esta ltima
ser a posio adotada aqui. Bybee (1985) afirma que no h uma separao
discreta entre flexo e derivao, a partir do estudo das formas, atravs do seu
sentido e do contexto em que esto inseridas.
A relevncia semntica e a generalidade lexical determinam se uma
categoria gramatical ser expressa como lexical ou como sinttica.

relevncia semntica refere-se a quanto um elemento semntico afeta ou

modifica o significado de outro. Quanto maior a relevncia, mais prximo o
elemento estar da expresso lexical. A generalidade lexical, diz respeito
possibilidade de aplicao de determinado elemento, pois quanto mais geral,
mais prximo o elemento estar da expresso sinttica.
Pensando na diferena entre flexo e derivao, Cmara Jr. (1973, p.
81-82) afirma que a derivao de carter fortuito e desconexo, no constitui
um quadro regular, coerente e preciso, e existe a possibilidade de opo,
para usar ou deixar de usar o vocbulo derivado. Na flexo, por outro lado,
h obrigatoriedade e sistematizao coerente, e ela imposta pela prpria
natureza da frase. Desta maneira, a derivao forma um novo vocbulo, e a
flexo no introduz um novo termo no quadro existente.
Para Bybee (1985), a distino entre flexo e derivao uma questo
de grau, pois elas integram um continuum, e a proximidade entre elas est
relacionada aos fenmenos de relevncia semntica e generalidade lexical.
Para definir o termo categoria, Rosa (2000) adota a nomenclatura de P.H.
Matthews, em que a representao das dimenses de um paradigma, como o
gnero, a categoria morfossinttica, pois cada possibilidade de contraste no
interior de uma dimenso, ser a propriedade morfossinttica e essas

315

ISSN: 2316-3933

propriedades so conjuntos de noes relacionadas que se aplicam a uma

determinada classe ou categoria, como por exemplo: para a categoria gnero,
temos a propriedade masculino ou feminino, onde apenas uma possibilidade
permitida.
Gonalves (2011) aborda quinze parmetros para separar rigidamente
a morfologia flexional da morfologia derivacional. Neste trabalho, destacamos
a flexional e seus parmetros relevantes para a lngua Rikbaktsa.
Para Anderson (1992, p. 589), uma peculiaridade da flexo que
categorias flexionais so relevantes sintaticamente, uma vez que refletem uma
profunda relao entre a estrutura das sentenas. A flexo possui uma
obrigatoriedade sinttica, pois a flexo requerida pela sintaxe da sentena.
Para Gonalves (2011, p. 13), a flexo fora escolhas por parte dos falantes e,
por isso mesmo, afixos dessa natureza so obrigatrios: tm uso compulsrio e
so previsveis a partir de uma construo sinttica. Diante disso, pelo
parmetro relevncia sinttica, o gnero uma categoria flexional.
Consideramos um afixo flexional, se o significado que veicula
manifesta-se apenas morfologicamente. Segundo Gonalves (2011, p. 73)
uma unidade de contedo pode se manifestar morfologicamente
por um afixo (coisa) ou por um processo (regra). O portugus,
como as demais lnguas indo-europeias, apresenta morfologia
predominantemente aglutinativa, uma vez que a grande maioria
das operaes envolve concatenao de afixos ou de radicais:
flexo (feliz-es), sufixao (pagod-eiro), prefixao (in-certo),
composio (puxa-saco) e circunfixao (des-alm-ado) so
processos sintagmaticamente caracterizados pela sucesso linear
de formativos, de modo que h condies timas para a
isolabilidadde de elementos morfolgicos.

Para Anderson (1992), uma peculiaridade da flexo que categorias

flexionais so relevantes sintaticamente, uma vez que refletem uma profunda
relao entre a estrutura das sentenas. A flexo possui uma obrigatoriedade
sinttica, pois a flexo requerida pela sintaxe da sentena. Para Gonalves

ISSN: 2316-3933

316

(2011, p. 13), a flexo fora escolhas por parte dos falantes e, por isso mesmo,
afixos dessa natureza so obrigatrios: tm uso compulsrio e so previsveis a
partir de uma construo sinttica. Deste modo, pelo parmetro relevncia
sinttica, o gnero uma categoria flexional em portugus.
Na morfologia flexional, a flexo como as categorias de uma palavra
morfossinttica inerentes sintaxe. De acordo com Rosa (2000) a flexo em
gnero no nome inerente no sentido de propriedade do lexema por isso
pode retir-la do mbito da flexo, e identific-la como lexical.
Anlise do gnero em rikbaktsa
Nossa primeira anlise da lngua rikbaktsa consiste na morfologia de
sufixao da classe de nomes, cujo referente [+ humano], admite-se flexo de
gnero, em que recebem sufixos, ou seja, lexemas que indicam o gnero e o
nmero do determinante.
Retomando a relevncia sinttica proposta por Anderson (1992),
percebemos que neste caso os afixos so obrigatrios, as propriedades
inerentes so acessveis sintaxe, as propriedades de concordncia so
definidas sintaticamente, tm relao com a regncia textual, e as propriedades
de constituinte so aquelas que realizam-se em uma nica palavra da estrutura,
marcadas por um trao flexional. Deste modo, pode ser dividida em duas
subclasses: na primeira apenas os nomes femininos se flexionam para gnero,
tanto no singular -tatsa, quanto no plural -a, enquanto que os masculinos se
flexionam apenas no singular -ta, pois no plural recebem o sufixo -tsa:
Novo - jabasita
Nova - jabasitatsa
Velhos - istsekbatsa
Velhas - istsekbaa

ISSN: 2316-3933

317

Para Gonalves (2011, p. 95), numa expresso flexional, cada

elemento semntico se manifesta numa unidade individual de expresso no
interior de uma palavra morfologicamente complexa. Desta forma, na
expresso flexional h o reconhecimento de formas mnimas significativas, que
se materializam em uma determinada unidade formal.
Percebemos que os afixos so geralmente empregados como sufixos
das palavras, reforando a morfologia de sufixao na lngua rikbaktsa. De
acordo com Gonalves (2011, p. 75), as categorias flexionais do portugus se
manifestam pela adjuno de um afixo direita da base, assim, como por
exemplo, -o, -a (aluno aluna). Em rikbaktsa a adjuno do afixo tambm
acontece direita da base: -ta, -tsa (Pinymykyta- Pinymykytatsa), sendo que
os sufixos caracterizam o gnero feminino e masculino. Assim como nas
profisses que se diferem pelo sufixo, em que ta marca o feminino. Veja os
exemplos:
Enfermeiro
Mydowykytsa
[midawkta]
Enfermeira
mydowykytsa ta
[midawkta ta]
O sufixo tsa, alm de marcar o feminino, conforme os exemplos,
tambm se refere ao plural do masculino.
Exemplos:
maku mukarekenaha
homem danando
makutsa mukarekenaha
homens danando

ISSN: 2316-3933

318

O lxico de palavras que designam animais em rikbaktsa

Em portugus, distinguem-se dois conjuntos de nomes quanto ao
gnero: os masculinos (pente, livro) e os femininos (ponte/ casa)
(GONALVES, 2011, p. 77). Segundo Cardoso (1998, p.20 apud
GONALVES, 2011, p. 77), em latim, diferentemente, substantivos e
adjetivos se distriburam por trs grupos paradigmticos, uma vez que essa
lngua tambm reconhece o gnero neutro, conjunto caracterstico, na grande
maioria das vezes, dos nomes referentes a seres assexuados. Mesmo que em
latim a referncia do gnero neutro seja designada a classe de seres assexuados,
percebemos que na lngua rikbaktsa os animais no possuem marca de gnero,
havendo apenas uma palavra para designar determinado animal, sem distinguir
seu sexo por nenhuma marca morfolgica. Conforme observamos nas palavras:
anta - piku
marreco - ubaikza
ariranha - jakr
morcego - byrizuk
cachorro - itsikuparini
Retomamos a ideia de Dubois (et al, 1973), em que o gnero
manifesta-se pela oposio de sexo: masculino/feminino, e macho/fmea.
Quando se faz necessrio indicar o sexo de animais, so acrescentadas
ao nome as palavras maku - homem ou macho e wytyk - mulher ou fmea.
Como por exemplo: piku wytyk anta fmea e piku maku anta macho.
Enfatizamos que maku tambm pode significar marido/homem e
wytyk, esposa/mulher, mas wytyk (no prefixada) tambm significa terra e
admite prefixos e sufixos verbais, significando enterrar ou cemitrio.
Exemplo:
ka-je-wytyk
1sg-me-terra

ISSN: 2316-3933

319

cemitrio da minha me
lugar onde ela est enterrada
Alm disso, o sexo feminino nos animais pode ser marcado pela
palavra oke, a qual, sozinha significa esposa. Veja os exemplos:
Gata (comparado com ona)
pariniza
oke
[painia

oke]

Gato (comparado com ona)

pariniza
maku
[painia
maku]
Ona-homem
Os nomes so masculinos ou femininos, os termos macho ou
fmea lhes so acrescentados para distino de sexo. Barbosa (1881, p. 85)
afirma que os animais se distinguem em duas classes ou gneros, segundo os
dois sexos de macho e de fmea, mas alguns gramticos relacionam os nomes
dos primeiros na classe ou gnero masculino e os do segundo, no feminino.
Constituindo-se:
macho - gnero masculino
fmea - gnero feminino
sem sexo- gnero neutro
Os gneros masculino, feminino e neutro co-ocorrem juntos em um
sistema lingustico: gnero natural e gnero gramatical. O primeiro associado
a relao entre a palavra e o sexo e o segundo com as relaes gramaticais de
concordncia entre os substantivos e outras classes gramaticais.
Desta maneira, os exemplos apresentados, como piku maku, piku
wytyk, seriam as classes naturais, em que entram s os animais (BARBOSA,
1881, p. 86), pois o gnero determinado pela significao, mas tambm
existe as classes arbitrrias ou gnero gramatical, em que o gnero

320

ISSN: 2316-3933

determinado pela analogia entre a sua terminao e a dos nomes fixados pelo
uso, como por exemplo, em portugus: menino e menina, e em rikbaktsa:
Myhyinymykyta e Myhyinymykytatsa, professor e professora.
Assim como em francs, o gnero pode ser diferente do portugus,
como por exemplo, pela marca do artigo definidor, em que le significa o e la
tem o significado de a. Deste modo, podemos falar la maison, le pain, la
voiture, ou seja, a casa, o po e a carro, veja que o ltimo exemplo
empregado o artigo definidor feminino, pois em francs a palavra carro
(voiture) um substantivo feminino, por isso vem definido pelo artigo
feminino la. Conforme afirma Nogueira (1956, p. 62-63):
Devemos dizer que os dicionrios apresentam os qualificativos
macho e fmea como biformes, o que nos parece superficialidade.
Tais qualificativos servem para esclarecer o sexo dos animais,
cujos nomes no tm flexo genrica. Diz-se a cobra, o urubu. Uns
indicam-se pelo masculino; outro feminino. Se, porm, temos de
precisar o sexo, ajuntamos o qualificativo macho e fmea. E basta.
Para que dizer tambm: a cobra macha, o urubu fmeo? Haveria
diferena entre uma cobra macho e uma cobra macha? Entre um
urubu fmea e um urubu fmeo?.

No se tem, na realidade, nem flexo, nem distino de gnero, e sim

de sexo. Segundo Cmara Jr (1973, p. 79), no podemos mudar o gnero do
nome com a indicao do sexo por meio dos termos macho e fmea, sendo que
continuamos a ter a cobra macho, no feminino, como assinala o artigo
feminino a, e, como o artigo masculino o continuamos a ter o masculino o
tigre fmea.
Critrio de expresso flexional
Se em portugus o gnero dos nomes estabelecido de acordo com a
determinao do artigo que antecede o nome, em rikbaktsa, a flexo do artigo
acontece no sufixo, acrescentando tsa para feminino na palavra que designa o
artigo definidor babata e o masculino permanece da mesma forma. Este

ISSN: 2316-3933

321

processo constitui a expresso flexional, em que cada elemento semntico

expresso por um morfema, que se unem numa nica lexia (BYBEE, 1985).
Exemplos:
Maku babata
homem art-def-masc
o homem
Wytyk babatatsa
mulher art-def-fem
a mulher
O prefixo como marca de posse
Na lngua rikbaktsa, o prefixo manifesta a pessoa do sujeito: kabarikta
- meu marido; kaoke - minha esposa. Diante disso, os pronomes pessoais
podem ocorrer como formas livres funcionando como sujeito, pois o sujeito
pronominal indicado por meio de afixos, presos aos nomes. Desta maneira,
percebemos que retirando os seus respectivos prefixos, o restante da palavra
representa o seu referente. Deste modo, marido e esposa, possui duas diferentes
palavras para representar dois distintos referentes: barikta marido, oke
esposa. Assim como, homem e mulher, que possuem o significado,
respectivamente maku e wytyk, podendo tambm significar marido e esposa,
conforme j foi mencionado.
Neste caso, evidenciamos que as informaes de gnero podem ser
objetivas, uma palavra representa um referencial feminino, e outra, um
referencial masculino. Para Gonalves (2011, p. 121), o gnero pode ser
absoluto, ou seja, no depender de julgamento pr-estabelecidos pelo falante.
Assim, toda vez que um Rikbaktsa for se referir a um homem, ele ir
pronunciar a palavra maku, e quando for se referir a uma mulher: wytyk.

ISSN: 2316-3933

322

Alternncia na designao do referente pelos falantes rikbaktsa

Os homens e mulheres podem apresentar diferenas na fala que
podem estar relacionadas a questes sociolingusticas ou biolgicas. Em
relao aos fatores biolgicos, Borges (1997, p. 65) afirma que existem
diferentes especificidades da fisiologia humana para cada sexo, sobretudo no
que diz respeito diferena nas cordas vocais, bem como nas suas vibraes
que influenciam na altura da voz, estes fatores independem da vontade do
falante, pois so caractersticas prprias do aparelho fonador humano.
Em rikbaktsa, quando determinado referente falado por homem ou
mulher, o lxico alterado, principalmente nas relaes de parentesco.
Vejamos os exemplos:
kaeky - minha irm mais velha (falado por mulher)
kazawy - minha irm mais velha (falado por homem)
kaokaha - meu irmo mais velho (falado por mulher)
kaziky - meu irmo mais velho (falado por homem)
O sexo do falante determina a maneira de falar algumas palavras em
rikbaktsa, ou seja, a mulher se refere a minha irm mais velha pela palavra
kaeky, mas o homem, quando for expressar a mesma ideia, fala-se: kazawy.
Para Dik (1989), o processo de competncia comunicativa
esquematiza um modelo de interao verbal em que o falante seleciona o
registro a ser utilizado na sua atuao lingustica, na espera que o seu
destinatrio possa receber as informaes de maneira acertada, compreendendo
o contexto e revezando o papel de ouvinte e falante que os indivduos assumem
durante essa interao.
Butler (2003) afirma que a funo interpessoal da linguagem
compreende os papis sociais no evento de fala e no processamento cognitivo,
permitindo a eficincia da interao e comunicao entre ouvintes e falantes.
nesse processo que inclumos os Rikbaktsa, os homens e mulheres desta etnia

ISSN: 2316-3933

323

reconhecem a fala e sentenas do outro, mesmo no usando-as. Diante disso,

eles estabelecem uma interao social com a lngua por meio do conhecimento
pragmtico que envolve a comunidade.
Segundo Shopen (2007), sentenas imperativas so utilizadas para
obter ou aconselhar o ouvinte a fazer algo, alm de terminar com um ponto de
exclamao. Apresentamos abaixo algumas sentenas imperativas em
rikbaktsa:
Oh, kytsa! uta myz-zomo-ko-kta! (fala masculina)
gente! 1sg/masc aux-aproximar-cont-hort masc sg
Oh, gente! Eu estou me aproximando!
Oh, kytsa! Ikza myzzomo- ko-ky! (fala feminina)
gente! 1sg/fem aux-aproximar-cont-hort fem
Oh, gente! Eu estou me aproximando!
Uta my-spirikpo-ko! (fala masculina)
Eu 1sg/masc (estou) trans-aprender-continuativo
Eu estou aprendendo!
Ikza my-spirikpo-ko! (fala feminina)
Eu 1sg/fem (estou) trans-aprender-continuativo
Eu estou aprendendo!
Os resultados desta pesquisa atestam que, o pronome pessoal eu, as
mulheres falam ikza, enquanto homens utilizam a forma uta. Este trabalho
confirma que algumas palavras variam de acordo com a fala do homem e da
mulher, no se tratando de gnero gramatical, mas sim, de gnero natural.
Ambos os sexos se interagem em determinados dilogos fazendo uso do seu
lxico especfico. Segundo Baslio (2009, p. 09)

324

ISSN: 2316-3933

o lxico uma espcie de banco de dados previamente

classificados, um depsito de elementos de designao [...]. O
lxico, portanto, categoriza as coisas sobre as quais queremos nos
comunicar, fornecendo as unidades de designao, as palavras, que
utilizamos na construo de enunciados.

Podemos dizer que os Rikbaktsa estabelecem a interao na

comunicao mesmo com uma parte do seu lxico sendo diferenciado. Cada
falante, de acordo com seu sexo, utiliza o seu lxico especfico e tem a
competncia para reconhecer o lxico da pessoa do sexo oposto.
Trazemos um dilogo em que podemos perceber a diferena das falas
femininas e masculinas quando um se refere a outro ou ao mesmo sexo:
ikia sa i-akparawy
voc INTER-fem 2sg-rel-gostar
voc gosta dele? (mulher falando para mulher)
ikia ja i-akparawy
voc INTER-masc 2sg-rel-gostar
voc gosta dela? (mulher falando para homem)
ikia taja i-akparawy
voc INTER-sing-masc 2sg-rel-gostar
voc gosta dela? (homem falando para homem)
O prefixo i indica posse, mas no distingue o feminino do masculino:
iakparawy
gostar dele/gostar dela
Lembrando que sa a partcula que marca a interrogao para a fala
feminina, quando est se comunicando com outra mulher, como no primeiro
exemplo, e ja na fala masculina, ao se referir a um homem. Quando o homem
est falando para outro homem, ele pronuncia taja porque ta marca o

ISSN: 2316-3933

325

singular masculino e ja a interrogao masculina, conforme o ltimo

exemplo.
Consideraes Finais
A ameaa de extino nos parece ser a problemtica gritante que
nossa pesquisa, despretensiosamente, almejou tratar ao esperar contribuir com
estudos lingusticos do povo Rikbaktsa. Assim sendo, destaca-se a necessidade
de se desenvolver trabalhos de preservao da lngua nativa.
Temos por hiptese que a coleta de dados lingusticos advindos de
colaboradores indgenas ancies (os nicos que ainda falam fluentemente a
lngua rikbaktsa) auxilia na preservao da viso de mundo deste povo. Por
isso desenvolvemos esta breve anlise da marcao de gnero em rikbaktsa e
podemos constatar que ela acontece por meio da flexo nominal, sobretudo
atravs de sufixos. A relevncia sinttica foi um parmetro observado na flexo
de gnero, assim como a diferena de fala masculina e feminina. Detectamos
diferenas de gnero gramatical e natural e que pela interao social, os
homens e mulheres desta etnia reconhecem a fala do outro.
Inegavelmente, so mui importantes os conhecimentos advindos
destas pesquisas lingusticas e antropolgicas a respeito dos Rikbaktsa, no
entanto, h a necessidade de se consolidar estudos outros que possam auxiliar
na revitalizao da lngua rikbaktsa. Assim, esta pesquisa se justifica por seu
intuito de contribuir com as pesquisas j elaboradas sobre a preservao da
lngua rikbaktsa e a propagao da mesma para as geraes mais jovens, sendo
a lngua a maior riqueza de um povo, sobretudo dos indgenas que sofreram
com os massacres ocasionados pelos fatores scio-histrico e merecem o
registro daquilo que resta de sua herana lingustica.

ISSN: 2316-3933

326

Referncias
ANDERSON, Stephen R. A-morphous morphology. Cambridge MA:
Cambridge University Press, 1992.
ARONOFF, Mark. Word formation in generative grammar. Cambridge
MA: The MIT Press, 1976.
ARRUDA, Rinaldo S. V. Os Rikbktsa: mudana e tradio. (Tese de
doutorado). So Paulo: Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, 1992.
ATHILA, Adriana Romano. Arriscando corpos. Permeabilidade, alteridade
e as formas de socialidade entre os Rikbaktsa (Macro-J) do sudoeste
Amaznico. (Tese de doutorado). Rio do Janeiro: Universidade Federal do Rio
de Janeiro, 2006.
BARBOSA, Jernimo Soares. Grammatica philosophica da lingua
portugueza ou principios da grammatica geral applicados nossa
linguagem. 7 Ed. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1881.
BASLIO, M. Formao de classe de palavras no portugus do Brasil. 2
Ed. So Paulo: Contexto, 2009.
BOSWOOD, Joan. Phonology and morphology of Rikbaktsa and a
tentative comparison with languages of the Tupi and J families.
(Dissertao de Mestrado). Mmoire de matrise en Linguistique: Reading
University, 1971.
BORGES, M. V. As falas feminina e masculina no Karaj. (Dissertao de
Mestrado). Goinia: Universidade Federal de Gois, 1997.
BUTLER, C. S. Structure and function: a guide to three major structuralfunctional theories. Part 1: approaches to the simple clause.
Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2003.
BYBEE, Joan. Morphology. A study of the relation between meaning and
form. Amsterd: John Benjamins, 1985.

ISSN: 2316-3933

327

CMARA Jr., Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. 4 Ed. Petrpolis:

Vozes, 1973.
CHOMSKY, Noam. Aspects of the theory of syntax. Cambridge: MIT, 1965.
____. O conhecimento da lngua: sua natureza, origem e uso. Lisboa:
Caminho, 1994.
CORBETT, Greville. Gender. Cambridge/UK: Cambridge University Press,
1991.
DIK, S. C. The theory of functional Grammar. DorbrechtHolanda/Providence RI-USA: Foris Publication, 1989.
DUBOIS, Jean et al. Dicionrio de lingustica. So Paulo: Cultrix, 1973.
GONALVES, Carlos A. Iniciao aos estudos morfolgicos: flexo e
derivao em portugus. So Paulo: Contexto, 2011.
HALLE, Morris; MARANTZ, Alec. Distributed morphology and the pieces of
inflection. In: HALE, Kenneth; KEYSER, Samuel Jay (Orgs.) The view from
building 20. Cambridge MA: The MIT Press, 1993.
NIDA, Eugene A. Morphology: the descriptive analysis of words. Ann
Arbor: The University of Michigan Press, 1949.
NOGUEIRA, Jlio. Indicaes de Linguagem. col. Rex, n.15. Rio de
Janeiro: Simes, 1956.
PACINI, Aloir. Pacificar: Relaes Intertnicas e Territorializao dos
Rikbaktsa. (Dissertao de Mestrado). Rio do Janeiro: Museu Nacional,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1999.
PETER, Margarida Maria Taddoni. Morfologia. In: FIORIN, Jos Luiz (Org.)
Introduo Lingustica II Princpios de anlise. So Paulo: Contexto,
2012.
PIRES, Paula Wolthers de Lorena. Rikbaktsa: um estudo de Parentesco e
Organizao Social. 2009.196f. (Dissertao de Mestrado) - Faculdade de

ISSN: 2316-3933

328

Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So

Paulo. Disponvel em: www.tese.usp.br/tesesdisponiveis/8/.../PAULA_W_LORENA_PIRES.pdf. Acesso em: 01, Jul, 2014.
ROSA, Maria C. Introduo Morfologia. 5 Ed. So Paulo: Editora
Contexto, 2000.
SEKI, Lucy. A Lingustica Indgena no Brasil. 1999. Disponvel em:
http://www.scielo.br/
scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000300011&lng=en&nrm=iso.Acesso em: 29, Mai, 2011.
SHOPEN, Timothy. Language Typology and Syntactic Description: Volume
1, Clause Structure. New York: Cambridge University Press, 2007.