Novo Avenida Curso basico de Portugués para estrangeiros LT COS a ee ET) Oa Cay BOC RTM CC utd Cristian Gonzalez Berguweiler ait @DITORA PEDEGOGICA ua eesSobre os autores: Emma Eberlein O. E. Lima, Mestre em Letras pela Universidade de Sao Paulo. Professora de Portugués para estrangeiros em Sio Paulo, Diretora de cursos da Polyglot. Autora de muitos livros didéticos de Portugués para estrangeiros. Lutz Rohrmann, Coordenador de projetos de livros didaticos. Co-autor de varios livros didé- ticos de Alemao e Portugués para estrangeiros. Tokiko Ishihara, P6s-doutorado em lingitistica na Universidade de Paris X. Professora do Departamento de Letras Modernas da Universidade de So Paulo (USP). Samira Abirad Iunes, Doutoraem Iingus e literatura francesa pela Universidade de Sio Paulo. Professora do Departamento de Letras Modernas da Universidade de Si Paulo. Autora de muitos livros didaticos de Portugués para estrangeiros. Gristidn Gonzélex Bergweiler, Professor de Portugués e Alemao para estrangeitos. Dados internacionais de Catalogagio na Publicagao (CIP) Simbolos utilizados (Camara Brasileira do Livro, SP Brasil) em Neve Avenida Brasil Nove Avenida Brasil, 1: curso bisico de portugues para estrangeiros: & limo texto + lio de exes / Emma Hbetein OF Lima. (etal).- | Gy Testogravado Sio Paulo: E.PU, 2008, Outros autores: Lutz Robrmann, Tokiko Ishihara, Samira Abirad lunes, GG Bocreva no cademo Cristiin Conzailer Bergweller ibliogtaia. ISBN 978-85-12-545202 (Opp Exercicio de leitura 1. Portugués ~ Brasil 2. Portugués - Estudo ensino - Estudantes estrangeios_ 3. Portugues - Liros-texto para estrangetos 1. Lima, Emma Eberlein ©. Il. Rokrmann, Lats I. lhibar, Tokeko IV Tunes, Samira Abirad. V. Consilez Bengweiler, Cristidn, Eee es mesmo 0.07634 CDD-469.824 Indice para catélogo sistematico: 1. Portugués: Livros-texto para estrangeiros 469.824 Projeto: Departamento de arte EPU, com colaboragio de Lutz Rohrmann Desenhos e capa: Pergaminno Design ISBN 978-85-12-54520-2 © EU. - Editora Pedagigica © Universitiris Ltda, So Paul, 2008, Todos os direitos reservados. A reproducio desta obra, no todo ow em parte, por qualuuer meio, sem autorzagéo expresta e por escrito da Editera, sujetaré o initator. nos termos da Tei nit 6.985, de 17-12-1980, & penalidade prevista nov artigos 184 © 186 do Codigo Penal, «saber: veelusio de um a quatro anos. E.2U,- Rus Joaquim Florine, 72-6 andar - Conjunto 6565 - CBP 04534-000 - Sto Paulo -SP- Brasil “el: (1) 3168 6077 Fax (11 30785803 sto: htp/eww-epucombr - E-mail: vendas@epu.com.br Impresso no Brasil, Printed in BrazilApresentacdado A presente edicao é uma versio atualiza- da do método Avenida Brasil - Curse basico de Portugués para estrangeiros. As grandes modificagées que 0 mundo viveu ao longo dos anos desde a primeira publicagio de Avenida Brasil, bem como as alteragées que 0 cenério dos estudos linguis- ticos sofreu, levaram-nos a repensar e a reor ganizar a obra. A grande modificacao é a nova distribuigao do material, levando o altuno do patamar inicial de conhecimento ao final do nivel intermeditiio. Para colocar nosso material mais préximo das diretrizes do Quadro Europeu Comum de Referéncia (Common European Framework of Reference for Languages), decidimos reparti- loem 3 niveis, correspondentes a Al (Volume 1), A2 (Volume 2) e B1+ (Volume 3). Para facilitar a utilizacao do método, re- solvemos, além disso, integrar 0 antigo Livro de Exercicios ao livro-texto. Assim, a primeira parte de cada um dos trés livros deve ser traba- Thada em aula. Na segunda parte do volume, o aluno tera exercicios numerosos e muito variados, correspondentes, cada um deles, a cada uma das ligées da primeira parte Outra alteragao introduzida no método foi a racionalizagao da sequéncia verbal de modo a suavizar a passagern do Modo Indicati- vo para o Modo Subjuntivo. Com essa mesma intencao, também as atividades ¢ 0s exercicios relativos a esses itens sofreram modificagoes. O método utilizado € essencialmente comunicativo, mas, em determinado passo da ligdo, as aquisigdes gramaticais so organizadas e explicitadas. Optamos por um método, digamos, comunicativo-estrutural. Assim, levamos 0 aluno, mediante atividades ligadas a suas ex- periéncias pessoais, a envolver-se ea participar diretamente do processo de aprendizagem, enquanto Ihe asseguramos a compreensio e 0 dominio, tao necessarios ao aluno adulto, da estrutura da lingua. Sem diivida, 0 objetivo maior do Neve Avenida Brasil, agora cm trés volumes, é le- varo akuno a compreender e falar. Entretanto, por meio da seco €xerefelos (segunda parte de cada um dos 3 volumes), sua competéncia escrita € igualmente desenvolvida. O Nevo Avenida Brasil nao se concentra apenas no ensino de intengées de fala e de estruturas. Ele vai muito além, Informagoes e consideragées sobre o Brasil, sua gente e seus costumes permeiam todo o material, estimu- lando a reflexao intercultural. Desse modo, ao mesmo tempo em que adquire instrumentos para a comunicagio, em portugués, o aluno encontra, também, elementos que lhe permitem conhecer ¢ com- preender o Brasil ¢ os brasileiros. O Neve Avenida Brasil destina-se a estrangeiros de qualquer nacionalidade, ado- lescentes ¢ adultos, que queiram aprender Portugués para poderem comunicar-se com os brasileiros e participar de sua vida cotidiana, Os autoresae Sumario Comunicagéo. Graméatica Livro. Livre de sista concer pevooe | TY Prisco conta, somes, | Cumprimeniar peice dar Verbos: er, substantvos: ncionidade eifoev,po-lomugiegpetoas ole | marci feminine; prom siernimeeaéesn! tg cnr tes pessoas © posorives lade aula. (scu/sua); preposigdes: em + = Spo. iste ss] Encontros com outta pessoas, | proparaltuma coiss;on- _Verbos i, poder, te; futuro Rome eee eee innier Lisios comer evcee Ty Restaura, bar, conve, ‘eios:-r eos d, xt, alimentagao, a mesa querer, seresiar, preposigdes: de antigo 23 a Yeon ae ees ear, est funcionando, impe= rativos pronomes possessivos Adele, dela; comparagao: mais. ‘erbos: pretérito perfeito -ar, -er, ir; comparacho: mais, menos, to, irregulares; prepo- sieges de lugar ee eee eee = Ligdo 4 Reserva no hoe, problemas Cam seg, ne snimeros até um bilo. Ligso s Casas e apartamentos, imobi ria, devoragdo, a sala de aula, casas populares Lighe 6 0 dia-adia de brasileires, calendéio brasileiro, poesiaCOMI . : uy Cumprimentar; pedir e dar informagoes pessoais; soletrar; despedir-se; comunicar-se em sala de aula Complete o didlogo. Como é scu nome? Como se escreve? 8 Men rome & vi . O senhor € americano: Onde voeé mora? + Pio, cw 200 «4. ca (+ Eu moro na Franga, em Paris.) + Eu mow. = Sa Qual a sua profissio? + Lu sow.All Como é seu nome? @ + Bomdia. 2) Bom-dia. + Como é seu nome? + Meu nome é Charles. AE Como se escreve? @ § Ecomo 0 senhor se chama? Eu me chamo Peter Watzlawik. Como? Peter Watzlawik. Como se escreve 0 seu sobrenome? + WALE-Z-L-AW-LK. Ea senhora, como se chama? Como éo seu nome? AGE O senhor é ...? @ + Osenhor é americano? Nacionalidade 4° « Sou sim. Ea senhora? E alema? americano americana «+ Nao, nao sou. Sou holandesa. francés francesa ie alemao alma canadense _canadense ‘Sua nacionalidade: coreano —_coreana ITE ocd vc chinés chinesa A@ Qual é a sua profissao0? + Qual éa sua profissio? ® iia Sou jornalista, trabalho no 7 Profissdo Jornal do Brasil. Onde o senhor mora? omédico a médica Moro na Franca, em Paris. 6 professor a professora 0 jormalista a jornalista o cozinheito a cozinheira 08 arquitetos as arquitetas 05 psicélogos as psicdlogas co consultor a consultora ocamelé acameld ‘o microempresdrio a microempresaria Sua protissao: 2 doisBll Verbos regulares em -ar Eu so Vocé/Ele/Ela —s € Nos > somos Responda. i Capen onc teclartedh ¢) Os senhores sao franceses? (italianos) b) O que eae (sccretéra) £) O que voet é? (aletnao) c) Qual € a sua profissio? (jormnalista) 8) O que ela é? (sufga) ) Voces sao jornalistas? (médicos) h) O que elas sao? (professoras) trabalhar Eu trabalho. Vocé/Ele/Ela ‘trabalha Nos trabalhamos Vocés/Eles/Elas >» trabalham Outros verbos em -ar: chamar-se falar estudar morar completar andar comecar ——perguntar. —voar Complete com os verbos falar, trabalhar, morar, chamar-se. Monica Ribeiro. ... em Belo Horizonte. na Fiat. no Hotel Sagres. ingles francés e alemao~ tas 3BEE Onde? -no, na, nos, nas, em pad cidade no Brasil em Lima no Japao em Caracas no Senegal em Atenas no Peru em Liverpool na Franga em Manaus na Alemanha em Paris na Argentina nos Estados Unidos Observe as ilustragées Cll Comandos utilizados no livro 1, Leia estes comandos. a <=> Joao médico, Ele se nstinesnane to Hospital Geral Ele frances e inglés. Marta com Jo: Ela enfermeira. Ela inglés ¢ alemao. Ele... artistas. Eles. na televisao. Ble. re nen Rio, lugar no restaurante no jomnal no hotel no hospital na biblioteca na escola na farmacia na cidade scolha o pais, a cidade ou o lugar correspondente. trabalha? ercicios. b) Comando: Como € seu nome? ‘Vocé é americano/americana? Qual é a sua profissio?c) Comando: d) Comande Vocé entrevista seu professor/sua professora. _o artista. aescola 2 ca médico 0 Banco do Brasil + Eu me chamo. 0 professor ofilme . — somnans 2? Eu sou professor(a) de Portugués. chomelee 9 Shopping Genter 0 motorista o turismo, o bancario o carro Gites Ss 2 ocomerciante hospital + Eu moroem... ohoteleiro 0 jomal Dill Gente VB Py B TR A. 1. Leia o texto, observe a foto e relacion ‘e cr a) Jean Dolabela [| Andreas Kisser b) Festival [ ] Cantor ) Guitarra [ ] Igor Cavalera 4) 5 anos [ ] sem shows e) Detrick Green [_] porao do Rock 2007 2. Como se fala em sua lingua? a) roqueiro b) sucesso c) grupo ou banda d) atragio D2H No telefone g Ouga a gravagao e preencha o bilhete. ©) (Hotel Bristol, bom-dia? Hotel Bastar 1] He Piro Sei, Pegg onto OSuta) (a): 2ille,Ell Nameros Ouca Q Oreo Tum Zdois 3trés A quatro Scinco 6 seis Tsete Boito QYnove 1Odez onze 12 doze 13 treze VAquatore 15 quinze 16 dezesseis 17 dezessete 18 dezoito 19dezenove 20 vinte 21 vintee um 22 vintee dois 23 vintee trés 24 vinte e quatro... 30 trinta AQ quarenta 50 cinquenta 60 sessenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa 100 cem 101 centoeum 102 centoedois 103 centoc trés.... _ E2ll Praticando os nimeros {Q 1. Ouga a gravagao e marque os nimeros. ee o Qe Q@@O0000000 2, Ouca a gravacao e escreva em algarismos. es) } LL [LH 04 3. Trabalhe com seu/sua colega. a) Leia dez ntimeros para seu/sua colega escrever. b) Agora ouca seu/sua colega lendo os nimeros que escreveu. ©) Resolvam o Sudoku.Apresentar alguém; cumprimentar; propor alguma coisa; convidar; perguntar as horas; comunicar-se em sala de aula. Complete os didlogos com estas frases. «Vou bem, obrigado. + Vamos tomar um Ot cafezinho? = Nio, ndo posse, * Muito prazer + Vamos, + As cinco. 5 Tudolbern + Aque horas? » Sao quatro e vinte. : + Zé, esta é minha irma Helena. + Vocé pode? «+ Este € meu amigo Carlos. + Que horas so? Oi, tudo bem? + Como vai?Ail Este é meu colega @ + Como vai? J « Vou bem, obrigada. E voce? + Bem, obrigado. Este € 0 meu colega Carlos. + Muito prazer. ee Prazer. + Oi, Joio, tudo bem? + Tudo bem. + Esta é minha irma. » Oi. o» Oi Este é 0 meu marido, Este é 0 meu amigo Pedvo. Esta éa minha mulher. Esta éa minha amiga Eliana. A2H Vamos... © @ + Youalmogar no “Tropeio." Voce vai a! também? + Vou. Quando? + Amanha, ao meio-dia, + Tudo bem. Vamos ao cinema? Quando? Hoje de noite. Hoje, nao posso. Entio vamos na quinta, Otimo. Vamos ao jogo de futebol? Quando? No domingo a tarde. Combinado Vamos ao supermercado? Aque horas? Asdez. As dez eu no posso. Vamos as nove. Tudo bem, 8 cito Este é meu amigo Carlos. ( dias da seman: segund terga-feira quarta-feira a0 meio-dia quinta-feira hoje | sexta-feira | amanha| de/A tarde sibado domingo defA noite ir ao cinema teatro des almogar |jantar | tomar cafezinho concerto jogo de futebol : a ‘Vamos a0 inema hoje? ‘Ah, hoje io peABM Que horas sao? @ + Que horas sao? w+ Oito e quinze. + Ja? Estou atrasado! Estou atrasado, Estou adiantado. 1. Relacione. ©£umae vinte. OSio vinte para as dez. QE umae meia. O Sao dez para o meio-dia. Q Sao quinze para a uma. 2. Trabalhem com seus relégios e perguntem as horas. Aa A que horas? Q + Vamos tomar um cafezinho e conversar um pouco? A que horas? As duas e meia mais ou menos, depois da reunito. + Tudo bem. AGI Vocé pode . @ + Voce pode in a0 banco? <0» Aque horas? «As quatro. + Nao posso, Tenho aula de Portugués das trés e meia as quatro e meia. atividades dentistareunido —aulade trabalhar cinema banco Preencha sua agenda ao lado e fale com seus/suas colegas.Bill Pronomes demonstrativos e possessivos i Esta éa minha masculine Este | é | omeu amigo. Te erie singular nosso itmao, colega feminino Esta ¢ © aminha amiga. singular anossa —irma colega masculine Estes sioosmeus amigos. plural os nossos _irmaos. colegas feminino Estas so. asminhas__ amigas. plural as nossasimas colegas 1. Complete, ‘noseo _ amigo amiga amigas médico médica irmios chefe chefe professoras marido mulher colegas GS 2. Faga frases. Exemplo: Este é 0 nosso professor, Esta é a minha borracha, Ceelega >) chefe mmarido Commas Comes) Cmuher >) Caentista7) professora <@ 3.Faca frases. Exemplo: Estes sdo meus 6culos. Este é meu/minha a) Ceinzeire >) caneta ia Zz caderno: " a (Cealetladora Cbelsa_> aire C relégio >) loco de) anotacées _) 10 dex2m Verbo irregular ir Bll Futuro imediato Combine os elementos e faca frases com 0 verbo ir. Exemplo: Eu vou viajar no domingo. a0 jogo de futebol hoje. academia sexta-feira : a0 barzinho amanhi? a faculdade de segunda a sexta. Eu estudar Vocé/Ele/Ela almogar ir | viajar Nos dangar VocéyEles/Elas completar morar no restaurante. Portugués! no domingo. em Recife. 0 exercicio. com Marcia. B4ll Verbos irregulares poder, ter Fale com seu/sua colega. Exemplo: + Voce pode almogar ao meio-cia? + Nao posso. Nao tenho tempo. ter programa ndo ter celular no ter dinheiro indo ter carro Vocé pode ir ao banco as duas ¢ meia? * Podemos jantar juntos amanha? * Eles podem ir ao cinema? * Vocés podem trabalhar no domingo? ter folga ndo ter tempo boon Et ter dentista ‘ter muito trabalho Posso falar com o senhor amanha? A semhhora pode telefonar hoje a tarde? Ela pode comprar este carro?Ci Almoco Oi, Clarice, como vai? + Bem. O que vocé vai fazer agora? Vou almocar, ja € meio-dia e meia + Eu também vou. Oi, Marina. Oi, Clarice. Oi, Beatriz, + Vamos almocar, Marina? Que pena, nao posso. Tenho reunio a uma hora, + Entao, bom trabalho. Obrigada, Tehau. + Tehau, Converse com seus/suas colegas. O que vocé vai...2 + Vou ao cinema/jantar/tomar cafezinho/trabalhar/... Eu também Que pena C2 Convite para um fim de semana fim de semana de monhai @)_ «+ Este fim de semana estou livre. sexta-feira de tarde ‘Y Podemos ir a praia sexta-feira de tarde sdbodo de noite + Eu s6 estou livre no sébado de manha donitao, ba Ent, vamos sair no sibado cedinho, assim chegamos bem cedo também. (rio) estar livre (ro) poder Faca didlogos usando estes elementos. 12 dozeDm™ Sugestoées para o fim de semana Examine esses antincios e identifique o tipo de servico que oferecem. By Show de misica popular Restaurante Teatro Pizzaria Churrascaria Danceteria Bar para namorados Comédia AS CINZAS DE. Maar. he Duarte Gil da Siva Wours Use Rua Barra do Tibagi, 406 - Bom Retiro Tel 3331-0658 (80 lugares) Cie. todos Cd MRE V, Estac. na Rua General Flores 290, www:pizza- riimonteverde.com.br Aberto em 1956, Nessa, casa antigona, as pizzas tém a espessura de papel. Caesar (mozarela de baal, alface americana, bacon, parmesio), Musical BIBL © IN CONCERT III POP de Bibi Ferreira ee Bova fon jue Chroot Mim pol four da bangone eeu (80 min.) 14 anos. o Dopois da moite da me, as rms Nar, Nivea ¢ Nava fazer uma laager de roupsuja falar enganto decidem o destino das czas tasidas do cemati, (G0 min.) 12 anes, ‘TEATRO JARDIN SA PAULO G71 lugares) ‘hx Leni de Mapas, 382, Je Sto Paula el 6512952 Sexta2IN0 sds 2 doing 19h. (A) Teatro Shopping Frei Caneca (600 lugares) Rua Frei Caneca 569, Bela Vista. Tel, 3472-2222, terca a sibado, misicos 20 vvioléo interpretam sucessos da MPB. Aberto em 1957. Grelhados preparados com precisio e 20 gosto. do cliente garantiram A churrascaria o nono titulo eonsecutivo de melhor samme da cidade na eleigio anual de Veja Sto Paulo. VOL ALLL OLA DALAL LIAL LLL LOAD LAL LAL LLLP ALIA Bar e Restaurante Rua Tiés Irmdos, 460. Uma mogada de idade universitaria transformou | Morumbi, Tel.: 3722-0792 #8 casa num dos agins da Allo lncca, wwebarbollacom.br fu Peesor ila Iocent, 376 Vila Olina 6222, of: ts Beans ss 23ncomags coe i, ap aml ce drce RE ee canines elec e Black Mas. Pare bebe. Calsca Garsrae 3 (ter.a sib. a partir das 21 b) Estac. c/manobrista Bany Beer Rusanvar = Alameda Santos 86, Paraiso, Os miiltiplos ambientes ‘ TALS Ils «8 56 a iluminagdo indiveta com ‘ ee cera 2H ee velas e abajures eriam ean- Team Bib Tel. 30789488 tinhos especiais para uma ‘ (240 lugares) ‘boa conversa sussurrada. De 8 X s % treze 13