44

N° 44 . julho/agosto 2011 . 6.50

DOSSIER CONVERSAS
Património em Betão Pamela Jerome
 ficha técnica
diretor
Eduardo Júlio
ejulio@civil.ist.utl.pt

diretora executiva
Carla Santos Silva
carla.silva@engenhoemedia.pt

conselho científico
Abel Henriques (UP), Albano Neves e Sousa (UTL),
sumário
Álvaro Cunha (UP), Álvaro Seco (UC),
Aníbal Costa (UA), António Pais Antunes (UC), 2
António Pinheiro (UTL), Carlos Borrego (UA),
editorial
Conceição Cunha (UC), Diogo Mateus (UC),
Elsa Caetano (UP), Emanuel Maranha das Neves (UTL) 4_25
Fernando Branco (UTL), Fernando Garrido Branco (UC),
dossier | “património em betão“
Fernando Sanchez Salvador (UTL),
Francisco Taveira Pinto (UP), Helder Araújo (UC), 4_9
Helena Cruz (LNEC), Helena Gervásio (UC),
conversas
Helena Sousa (IPL), Hipólito de Sousa (UP),
Pamela Jerome
Humberto Varum (UA), João Mendes Ribeiro (UC),
João Pedroso de Lima (UC), Joaquim Figueiras (UP),
Jorge Alfaiate (UTL), Jorge Almeida e Sousa (UC),
10_16
Conservação do património de Betão – Casa de Adoração Bahá’í
Jorge Coelho (UC), Jorge de Brito (UTL),
Jorge Lourenço (IPC), José Aguiar (UTL),
José Amorim Faria (UP), José António Bandeirinha (UC),
17_23
Betão armado – Nota histórica
Júlio Appleton (UTL), Luís Canhoto Neves (UNL),
Luís Godinho (UC), Luís Juvandes (UP), 
Luís Lemos (UC), Luís Oliveira Santos (LNEC),
24_28
Monitorização inteligente do estado de conservação do Betão
Luís Picado Santos (UTL), Luís Simões da Silva (UC),
Paulo Coelho (UC), Paulo Cruz (UM),
Paulo Lourenço (UM), Paulo Maranha Tiago (IPC),
30_33
Ficar muito tempo a olhar para o ar
Paulo Providência (UC), Pedro Vellasco (UER, Brasil),
Paulo Vila Real (UA), Raimundo Mendes da Silva (UC),
– Notas sobre o património em Betão Armado na arquitetura portuguesa
Rosário Veiga (LNEC), Rui Faria (UP),
Said Jalali (UM), Valter Lúcio (UNL), Vasco Freitas (UP),
34_39
Vítor Abrantes (UP), Walter Rossa (UC)
A monitorização das estruturas na conservação do património

redação 40_41
Joana Correia publi-reportagem
redaccao@engenhoemedia.pt Barragem do Baixo Sabor (Portugal) – uma instalação flexível de britagem
e crivagem “Metso”, chave na mão, com 650 tph de produtos finais 0/150 mm
marketing e publicidade
Rita Ladeiro 42_43
r.ladeiro@engenhoemedia.pt
betão estrutural
comunicação A aplicação de materiais compósitos de frp em estruturas de betão
Celine Borges Passos
c.passos@engenhoemedia.pt 44_45
alvenaria e construções antigas
grafismo Avaliação de fundações através do georadar
avawise
em colaboração com Engenho e Média, Lda. 46_47
assinaturas sustentabilidade
Tel. 22 589 96 25 Harmonização da avaliação da Construção Sustentável
construcaomagazine@engenhoemedia.pt
48_49
redação e edição térmica
Engenho e Média, Lda. Edifícios sustentáveis e de energia quase zero
Grupo Publindústria

propriedade e impressão
50_51
Publindústria, Lda.
i& d empresarial
Praça da Corujeira, 38 - 4300-144 PORTO
Tel. 22 589 96 20, Fax 22 589 96 29
52_57
geral@publindustria.pt | www.publindustria.pt
notícias
publicação periódica 58_60
Registo n.o 123.765 mercado
tiragem 62
6.500 exemplares estante
issn
1645 – 1767 63
projeto pessoal
depósito legal João Catarino
164 778/01

capa
64
Fotografia gentilmente cedida por Robert F. Armbruster
eventos
© The Armbruster Company 1
Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos autores.

Próxima edição >

Dossier Construção em Madeira

Desde o início de 2005, a Construção Magazine adoptou uma estratégia editorial de publi-
cação de números temáticos, com vantagens óbvias para leitores e anunciantes. Depois
de uma experiência isolada em 2007, a partir de meados de 2008 a revista passou a contar
com a colaboração de um especialista de renome, na figura de “co-editor”, na estruturação
do dossier temático. O presente número constitui uma excepção à regra e não uma alteração
de paradigma. A razão prende-se com o facto de, em 2010, eu ter sido desafiado a organizar
um workshop no âmbito do II International Meeting on World Heritage of Portuguese Origin,
evento integrado no movimento de candidatura da Universidade de Coimbra a Património
da Humanidade da UNESCO, tema abordado no dossier da Construção Magazine N.º 42.
Considerei que este convite era uma boa oportunidade para chamar a atenção dos membros
das comunidades civil e científica para a questão do ‘Património em Betão’, uma vez que, os
primeiros, tendem a associar a construção em betão a progresso desregrado e, os segundos,
tardam a reconhecer a sua existência. Fruto da excelência das comunicações apresenta-
das, o workshop traduziu-se num enorme sucesso e, de forma a atingir um público muito
mais vasto, decidimos dedicar um número da Construção Magazine a este tópico que tão
carecido está de divulgação. Na verdade, o ‘Património em Betão’ nacional é extremamente
rico, incluindo edifícios, pontes e barragens, com um potencial turístico ainda por explorar.
Mas, precisamente por, salvo raras excepções, não estar classificado, corre um sério risco
de degradação e desaparecimento.
Para além dos artigos da autoria de reputados especialistas, o dossier inclui como habitu-
almente a entrevista a uma figura de relevo, no contexto do tema ‘Património em Betão’:
Pamela Jerome, arquitecta com intervenções em construções como a Falling Water House,
na Pensilvânia, ou o Museu Gugenheim, em Nova Iorque, ambos de Frank Lloyd Wright, um
ícone da Arquitectura Modernista.
Eduardo Júlio
Director
2_cm
estatuto Editorial
Título: Construção Magazine, Revista Técnico-Científica
de Engenharia Civil
Caracterização: Publicação periódica de informação
científica e técnica.
Objecto: Ciências e tecnologias no âmbito da engenharia
civil.
Enquadramento Ético: A Construção Magazine respeita
os princípios deontológicos da imprensa e a ética
profissional, de modo a não poder prosseguir apenas
fins comerciais, nem abusar da boa fé dos leitores,
encobrindo ou deturpando a informação.
Objectivo: Ser uma revista de interface: propõe-se
promover as relações universidade-indústria-sociedade,
estabelecendo pontes de comunicação capazes de
promover o diálogo e fomentar a cooperação entre as
instituições.
Estratégias: Divulgação de tecnologias, investigação,
produtos, serviços e ainda difundir actividades rele-
vantes junto da comunidade empresarial, profissional
e académica.
Corpo Editorial:
Director: Professor Universitário
Director Executivo: Oriundo do corpo de colaboradores
da Engenho e Média, Lda.
Colaboradores: Engenheiros e técnicos que exerçam a
sua actividade no âmbito do objecto editorial da revista,
nos meios universitário e industrial.
Conteúdo Editorial: Estruturas, Construções, Hidráulica,
Geotecnia, Vias de Comunicação, Urbanismo, Ambiente
e Arquitectura.
Selecção de Conteúdos:
1. A selecção de conteúdos científicos será da exclusiva
responsabilidade do Director e do Conselho Científico;
2. O noticiário técnico/ informativo será proposto pelo
Director Executivo ao Director;
3. A revista poderá publicar peças noticiosas com carác-
ter publicitário, nas seguintes condições:
3.1. Sob o título de Publi-reportagem;
3.2 No formato de notícia com a aposição no texto do
termo (publicidade).
Organização Editorial: Sem prejuízo de novas áreas
temáticas que venham a ser consideradas, a estrutura
e base da organização editorial da Revista compreende:
Sumário; Editorial; Secção Científica; Secção Tecno-
lógica; Feiras, Exposições, Congressos e Seminários;
Bibliografia; Noticiário; Entrevista; Publi-reportagem;
Publicidade.
Espaço Publicitário:
1. A publicidade organiza-se por espaços de página e
fracções, encartes e publi-reportagem;
2. A tabela de publicidade é válida para todo o território
nacional;
3. A percentagem de espaço publicitário não pode ultra-
passar 1/3 da paginação;
4. A Direcção da Construção Magazine poderá recusar
publicidade que não se coadune com o objecto editorial e
os princípios deontológicos da revista.
5. Não será aceite publicidade que não esteja em confor-
midade com a lei geral do exercício da actividade.
 4_9
conversas
Entrevista conduzida por
Maria Fernandes e Victor Mestre
Tradução por Rita Ladeiro
Fotografias gentilmente cedidas por Pamela Jerome
Conservação e reabilitação são as áreas de excelência de Pamela
Jerome, prova disso são os inúmeros projetos de conservação em que
já colaborou um pouco por tudo o mundo. Licenciada em Arquitetura
e mestre em Historic Preservation, Pamela foi responsável por
trabalhos em edifícios e monumentos projetados por grandes nomes
da arquitetura mundial, tais como, Frank Lloyd Wright, I.M. Pei ou Mies
Van der Rohe. Apesar do trabalho no terreno que lhe ocupa grande parte
do tempo, Pamela Jerome não deixa de contribuir para a literatura
e conhecimento científico, sendo autora de várias publicações na
sua área de estudos. Neste momento, é também vice-presidente do
ICOMOS-ISCEAH e expert member do ICOMOS--ISC20C, além de outros
cargos de destaque que ocupa.
arquiteta pamela jerome
Construção Magazine (CM) – Na conferência que
proferiu na Universidade de Coimbra em 19 de
fevereiro de 2010, “The use of protective shelters
at archaeological sites”, afirmou que intervir em
edifícios entre a Idade do Bronze e o Moderno era
fácil, quando comparados com os problemas de
conservação nos dois extremos – a idade do Bron-
ze e o Moderno. Gostaríamos que desenvolvesse
conceptualmente esta ideia.
Pamela Jerome (JM) – Os edifícios tradicionais
que podem ser recuperados ou reutilizados não
são tão problemáticos, porque se pode reparar ou
substituir o telhado e outros elementos que neces-
sitem de conservação. Por outras palavras, pode
definir-se como função da envolvente de um edifí-
cio protegê-lo da água e neve. O que nem sempre
acontece com o património arqueológico, sendo os
edifícios Modernistas problemáticos pela mesma
Conservation and rehabilitation are the
area of excellence of Pamela Jerome,
proven by the intervention in many
conservation projects all over the world.
With a degree in Architecture and Master
at Historic Preservation, Pamela was
responsible for works on buildings and
monuments designed by important
names of world architecture such as
Frank Lloyd Wright, I.M. Pei and Mies
van der Rohe. Although the field work,
that occupies most of her time, Pamela
Jerome also contributes to literature
and scientific knowledge, being author
of several publications in her working
field. At this point, Pamela is also vice
president of ICOMOS-ISCEAH and expert
member of ICOMOS - ISC20C, along with
other important positions.
Construção Magazine (CM) –At the conference
on “The use of protective shelters at archaeo-
logical sites” that took place at the University
de Coimbra on February 19 of 2010, you stated
that interventions in buildings between the
Bronze Age and the Modern Age are easy when
compared with the conservation problems
that arise at both ends – the Bronze Age and
the Modern Age. We would like you to concep-
razão - a envolvente do edifício geralmente tem
falhas que advêm de opções de projeto e de
seleção de materiais de construção.
Qualquer sítio arqueológico com escavação,
não apenas da idade do Bronze, é difícil de
conservar. Há várias razões para que isto
aconteça. Em primeiro lugar, o facto é que se
está a lidar com arquitetura incompleta em
estado ruinoso, que perdeu já os componen-
tes que lhe permitem escoar a água, como o
seu telhado. Assim, o que resta é a pegada do
edifício, e se esta for deixada exposta, cada
divisão tem de possuir uma forma de escoar
a água, caso contrário, transforma-se numa
piscina no inverno, algo para o qual nunca foi
projetada. Adicionalmente, locais enterrados
alcançam um equilíbrio em que a tempera-
tura e a humidade relativa são estáveis e há
escassez de acesso a oxigénio e a luz. Quando
um local é escavado, passa por um tipo de cho-
que climático devido à exposição a humidade
relativa e temperatura instáveis, e ao acesso
a oxigénio e a luz. Ocorre rápida desidratação
e formação de sais das águas subterrâneas
que inundaram a estrutura durante o seu
estado de enterramento, e que cristalizam na
ou abaixo da superfície, causando mais danos
aos materiais frágeis.
Com a arquitetura Modernista, estamos a
lidar com novos materiais e projetos que eram
muito experimentais no seu tempo. Portanto,
esses edifícios frequentemente sofrem falhas
tecnológicas.
tually expand this idea.
Pamela Jerome (JM) – Traditional buildings
that can be restored or reused are not as
problematic because you can repair or repla-
ce the roof and other elements that require
conservation. In other words, you can make
the building’s envelope function to shed water
and snow. This is not always the case with
archaeological sites, and Modernist buildings
are problematic for the same reason – their
building envelope generally is flawed because
of design choices and construction material
selection.
Any excavated archaeological site, not just
Bronze Age, is difficult to conserve. There are
several reasons for this. Primarily, the fact is
that you are dealing with incomplete archi-
tecture in a ruinous state that has lost the
components that allowed it to shed water, like
its roof. So what you have left is the building’s
footprint, and if left exposed, each room has to
have a way to evacuate water or it becomes a
swimming pool in the winter, something it was
never designed to do. In addition, buried sites
reach an equilibrium wherein the temperature
and relative humidity are stable, and there is a
lack of access to oxygen and light. Once a site
is excavated, it goes through a type of climatic
shock because of exposure to unstable relative
humidity and temperature, and access to oxy-
gen and light. Rapid dehydration occurs and
salts from ground water, which has inundated
the structure during its burial state, crystallize
on or below the surface causing further dama-
ge to fragile materials.
With Modernist architecture, we are dealing
with new materials and designs that were
very much experimental in nature in their time.
Therefore, these buildings often experience
technological failure.
CM – Still in line with the previous question,
and regarding both interventions on Frank
Lloyd Wright’s works in which you were in-
volved, Fallingwater in Pennsylvania (1936)
and the Solomon R. Guggenheim Museum in
New York (1959), please let us know the major
difficulties you had to face.
PJ – With Fallingwater, Frank Lloyd Wright’s
choice of materials, reinforced concrete, stone,
and single-glazed steel casement windows and
doors, exemplifies his aesthetic of organic ar-
chitecture, yet the building is highly Modernist
too. He chose to have these materials interpe-
netrate each other in a nonconventional way,
and because he did not like the look of metal
flashing, the traditional method of ensuring
that moisture from the exterior of a wall does
not find its way into the interior, there was no
through-wall flashing installed. This combined
with poorly detailed flat roofs and terraces
meant that the building experienced 60 chro-
nic leaks from its inception. So, much of what
my firm, WASA/Studio A, did was to intervene
with discreet details and built-in redundancy
that improved the performance of the building
(and cured the leaks). There was also the issue
cm_5
conversas
conversas

CM – Ainda na linha da questão anterior, e relativamente às

duas intervenções em que esteve envolvida de obras do
arquiteto Frank Lloyd Wright, a Fallingwater na Pensilvâ-
nia (1936) e o Solomon R. Guggenheim Museum em Nova
Iorque (1959), refira por favor as principais dificuldades
que encontrou.
PJ – Com a Fallingwater, a escolha de materiais de Frank
Lloyd Wright, betão armado, pedra, e aço para a caixilharia
de janelas e portas, exemplifica a sua estética de arqui-
tetura orgânica, embora o edifício seja muito Modernista
também. Frank Lloyd Wright optou por estes materiais
que se combinam entre si de uma forma não conven-
cional, e como ele não gostava do aspeto das caleiras
metálicas, o método tradicional de garantir que a humi-
dade não penetrasse no interior, não foram instalados
tubos de queda no interior das paredes. Isto combinado
com coberturas em terraço insuficientemente por-
menorizadas, fez com que a construção sofresse 60
infiltrações crónicas desde a sua conceção. Assim,
muito do que a minha empresa, WASA/Studio A, fez
foi intervir com detalhes discretos e redundâncias
incorporadas que melhoraram o desempenho do
edifício (e sanaram as infiltrações). Houve também
a questão das vigas em consola danificadas, mas
a solução adotada, pós-tensão, foi projetada pela
Robert Silman Associates. No entanto, foi necessá-
rio que o espaço principal da casa, a sala de estar,
fosse desmontado e remontado, incluindo todo
o mobiliário embutido, assim como o pavimento
empedrado. Assim, para cada piso e terraço em-
pedrados foram retirados e nós fornecemos um
guia, com desenhos pedra a pedra, para orientar
a reconstrução. Também restaurámos o betão, a
alvenaria de pedra, e as janelas e portas de aço.
Relativamente ao Guggenheim, a maioria das
pessoas pensa erradamente que o edifício é
“the most sustainable building is one todo em betão moldado no local. Na verdade,
as paredes da zona circular são realmente
that is already built, so from an economic point
12,5 centímetros de betão projetado, que foi
of view, as well as an ecological one, it makes aplicado do interior para o exterior contra
sense to recycle buildings.“ uma densa rede constituída por duas malhas
metálicas soldadas, duas camadas de varões
horizontais e verticais, e perfis metálicos
“o edifício mais sustentável é aquele que em T verticais espaçados a cada dez graus
já está construído, pelo que tanto do à volta da circunferência, com cofragens de

ponto de vista económico, como ecológico, contraplacado no exterior. Estas deram às

paredes arredondadas as suas caracterís-
faz todo o sentido reciclar edifícios.“ ticas marcas de cofragem diagonais, que
aparecem através da pintura quando nela
incide luz solar. Frank Lloyd Wright utilizou

06_cm
6_cm
novamente janelas com caixilharias de aço
simples nas paredes, bem como claraboias
de vidro simples. Devido à fina espessura
das paredes e às suas componentes de vidro
simples, o edifício, tal como foi projetado, ex-
perimentou graves problemas de condensação
(o museu mantém a humidade relativa interior
de 50%). Além disso, como Frank Lloyd Wright
não gostava do aspeto das juntas de dilatação,
não foi instalada nenhuma.
Ele tinha esperança que uma pintura expe-
rimental no edifício (uma forma primitiva de
revestimento elastomérico, inventado para
desinfestar os navios da Marinha na Segunda
Guerra Mundial, conhecido como “The Cocoon”)
seria fosse suficiente para evitar a fissuração
que ocorreria inevitavelmente como resulta-
do da sua escolha de projeto. Uma vez mais
foram feitas algumas intervenções discretas
para melhorar o desempenho da envolvente
exterior, incluindo a colocação de isolamento
(que na verdade ocorreu em 1992, mas com
lacunas que tivemos que reparar) e a inclina-
ção no topo da parede da zona circular. Foram
necessárias intervenções mais dramáticas
neste caso, porque tínhamos de respeitar o
uso continuo do edifício enquanto museu de
arte de classe mundial. Portanto, as janelas
foram reproduzidas em aço com vidros duplos
e as claraboias em alumínio com vidros duplos.
Estruturalmente houve apenas um problema
com as paredes da rampa do 6º piso o qual foi
resolvido pelo mesmo gabinete de engenharia,
Robert Silman Associates, através de um refor-
ço com mantas de fibra de carbono coladas no
interior da parede da zona circular.
CM – Na generalidade, os edifícios do Movi-
mento Moderno foram construídos na perspe-
tiva de durarem menos tempo e não de serem
eternos, como os edifícios históricos. Qual a
sua opinião em termos éticos de intervenção
e no que se refere à contradição que parece
existir ao perpetuarmos edifícios que supos-
tamente não eram para durar tanto tempo?
PJ – O nosso trabalho enquanto arquitetos
envolvidos na preservação consiste tanto
na identificação de edifícios com significado
cultural, como no seu restauro. Relativamente
aos edifícios Modernistas, há uma renovada
apreciação do seu projeto e estética, e um
of the failed cantilever beams, but the solution
here, post-tensioning, was designed by the
structural engineer, Robert Silman Associates.
However, it required that the premiere space
in the house, the living room, be disassembled
and reassembled, including all of the built in
furnishings, as well as the flagstone floor.
So for every flagstone terrace and floor that
was removed, we provided a stone-by-stone
drawing to guide reassembly. We also restored
the concrete, stonework, and steel windows
and doors.
With the Guggenheim, most people mistakenly
think the building is all cast-in-place concrete.
In reality, the walls of the rotunda are actu-
ally 12.5 cm of gunnite (shotcrete) that was
sprayed from the interior to the exterior onto a
dense array of two layers of welded-wire mesh,
two layers of horizontal and vertical reinforcing
bars, and vertical steel Tees spaced every ten
degrees around the circumference, backed by
plywood formwork. The latter gave the rounded
walls their characteristic diagonal formwork
marks, which show through the paint in raking
sunlight. Frank Lloyd Wright again used single-
glazed steel casement window walls, as well
as single-glazed skylights. Because of the
thin walls and single-glazed components,
the building as designed experienced severe
condensation issues (the museum keeps the
interior relative humidity at 50%). In addition,
because Frank Lloyd Wright did not like the
look of expansion joints, none were installed.
He hoped that the experimental high-build
paint (an early form of an elastomeric coating,
invented to mothball World War II navy vessels,
known as the Cocoon) would be adequate to
protect the cracks that would inevitably occur
as a result of this design choice. Again discrete
interventions were made to improve the per-
formance of the exterior envelope, including
installation of insulation (which actually
occurred in 1992, but with gaps that we had
to repair) and altering the pitch at the top of
the rotunda wall. More dramatic interventions
were required in this case, because we had
to recognize the building’s continued use as
world-class art museum. Therefore, the win-
dows were replicated as steel double-glazed,
and the skylights as double-glazed aluminum.
Structurally, there was only a problem with the
6th-floor ramp walls, and this was resolved by
the same engineer, Robert Silman Associates,
through the introduction of a basket-weave
of carbon fiber mesh applied to the interior of
the rotunda wall.
Generally speaking, buildings from the Modern
Movement were built knowing that, unlike
historic buildings, they would not last forever.
What is your opinion regarding both the ethics
of intervention and the contradiction that
seems to exist in perpetuating buildings that
were not designed for a long lifespan?
PJ – Our job as preservation architects is both
to identify buildings of cultural significance,
as well as to restore them. For Modernist
buildings, there is a renewed appreciation of
their design and aesthetic, and an acknowled-
gement that these are now historic. Therefore,
we have no choice except to figure out how to
preserve these as well, which, as I indicated
earlier, is extremely challenging.
CM – And, from an economic point of view, how
can we explain the cultural and technological
interest of heritage buildings from the second
half of the 20th century, once they have fulfil-
led their service life? Does their rehabilitation
for different new uses represent a violation of
their authenticity on a cultural plane or, on the
contrary, does this constitute the justification
from an economic and sociocultural point of
view for the new lifespan of these buildings?
PJ – Many Modernist buildings were built for a
specific use, and do not easily lend themselves
to adaptive reuse. However, occupied buildings
are better maintained than abandoned ones;
therefore, finding compatible new uses allows
buildings to survive. This can also be viewed
through the lens of progressive authenticity,
wherein buildings acquire layers of meaning
over time. The fact that the construction mate-
rials of Modernist buildings may have outlived
their service life is a difficult problem, but like
mortar that gets replaced when a building is
repointed, we can accept that some materials
will be replaced, as long as the image of the
building remains intact. The most sustainable
building is one that is already built, so from an
economic point of view, as well as an ecological
one, it makes sense to recycle buildings.
cm_7
conversas
reconhecimento de que estes têm agora um
valor histórico são agora históricos. Portanto, a
nossa única opção é estudar formas de preser-
var também este tipo de edifícios, o que, como
referi anteriormente, é um grande desafio.
CM – E, do ponto de vista económico, como
explicar o interesse cultural e tecnológico
dos edifícios da segunda metade do séc. XX
com valor patrimonial após terem cumprido
o ciclo de uso para que foram projetados? A
sua reconfiguração para novos usos será uma
transgressão no plano cultural à autenticida-
de ou antes será a sua revalidação, económica
e sociocultural, de um novo tempo de vida para
estes edifícios?
PJ – Muitos edifícios Modernistas foram
construídos para um uso específico, e não se
prestam facilmente a uma adaptação para
outro tipo de utilização. No entanto, os edifícios
ocupados têm uma manutenção melhor do que
os que se encontram abandonados; portanto,
encontrar novos usos que sejam compatíveis
contribui para a sobrevivência de edifícios. Isto
também pode ser encarado numa perspetiva
de autenticidade progressiva, segundo a qual
os edifícios adquirem camadas de significado
ao longo do tempo. O facto dos materiais de
construção de edifícios Modernistas poderem
ter ultrapassado a sua vida útil é um proble-
ma difícil, mas tal como a argamassa que é
substituída quando um edifício é reparado,
podemos aceitar que alguns materiais sejam
substituídos, desde que a imagem do edifício
8_cm
permaneça intacta. O edifício mais sustentável
é aquele que já está construído, pelo que tanto
do ponto de vista económico, como ecológico,
faz todo o sentido reciclar edifícios.
CM – Tendo em consideração o tipo de ma-
teriais da Revolução Industrial, sobretudo
enquanto elementos estruturais, alguns deles
associados à própria identidade “estilística/
artística” extremamente perecíveis, como os
elementos decorativos em aço, como enqua-
drar as lacunas numa perspetiva da manuten-
ção da autenticidade dos restauros? A reposi-
ção de cópias de um determinado elemento em
falta a partir dos moldes originais, constituirá
um restauro no plano ético correto?
PJ – É preciso aceitar o facto de que todos os
materiais de construção são efémeros. Mesmo
a pedra, sendo de baixa qualidade, precisa de
ser substituída. A grande questão centra-se
realmente no “quanto”. Quando os materiais
de substituição se sobrepoem aos originais,
já falamos de reconstrução. Na filosofia/pers-
petiva ocidental de restauro, as reconstruções
são aceitáveis se forem feitas como resultado
de uma perda desastrosa - incêndio, terra-
moto, inundação, etc. Em algumas culturas,
no entanto, as reconstruções são uma forma
importante de resgatar a identidade cultural,
onde a mesma tenha sido perdida (por exem-
plo, como resultado da opressão colonial). Mui-
tos edifícios pós-revolução industrial foram
ainda construídos com materiais tradicionais
e, se devidamente mantidos, poderão ter uma
“o problema com a conservação
do betão prende-se com a
necessidade de fornecer um
revestimento protetor. todo o
betão histórico foi revestido,
com tinta ou estuque. ”
“the issue with the
conservation of concrete
is to provide a protective
coating. all historic
concrete was coated, either
with paint or stucco.”
CM – Bearing in mind the specific nature of the
building materials of the Industrial Revolution,
particularly as structural elements, some of
which associated to its artistic and stylistic
identity, and extremely ephemeral, such as
steel decorative elements, how should we
frame the gaps if we mean to maintain the
authenticity of the restoration? Is the repla-
cement of copies of a missing element, built
from the original molds, a proper restoration
from an ethical point of view?
PJ – We need to accept the fact that all building
materials are ephemeral. Even stone can be
of poor quality and require replacement. The
question is really a matter of how much. When
replacement materials overwhelm the original,
we call it a reconstruction. In the Western
philosophy of restoration, reconstructions
are acceptable if they are done as a result of a
disastrous loss – fire, earthquake, flood, etc.
In some cultures, however, reconstructions
are an important part of reclaiming cultural
identity where it has been lost (for instance,
as a result of colonial oppression). Many
post-industrial revolution buildings were still
constructed with traditional materials, and
if maintained, are capable of very long-term
service life. The real problem is with Modernist
and contemporary buildings (which will even-
tually become historic as well). In the case of
the former, it is the experimental nature of the
construction materials used; for the latter, it
is the planned obsolescence that they were
designed with from the start. In either case,
we have reached a point where demolition
and replacement within twenty years is no
longer a viable option for the limited resources
of our planet. Therefore, we are going to need
to make buildings with short-term service life
last longer through appropriate interventions.
CM – Finally, regarding the most used struc-
tural material in the second half of the 20th
century, reinforced concrete, can it, in your
opinion, be considered a historical material
today? In that case, what are the main specifi-
cities to take into account in concrete heritage
conservation?
PJ – Absolutely, reinforced concrete can be
considered historic depending on its age. In
New York City, we have early high-rise concrete
industrial buildings on the Brooklyn waterfront
in the Dumbo neighborhood. These are now
over 100 years old. They are beautiful struc-
tures and have been adaptively reused as re-
sidential lofts. With proper maintenance, they
can last for hundreds more years. The issue
with the conservation of concrete is to provi-
de a protective coating. All historic concrete
was coated, either with paint or stucco. The
aesthetic of exposed concrete did not become
popular until Brutalism. Our problem is that we
view concrete as if it were some kind of noble
material, which it is not. Uncoated concrete is
susceptible to moisture penetration, carbona-
tion, which leads to corrosion of the reinforcing
bars, and cracking and spalling of the concrete.
Once that happens, the repair is to remove the
damaged concrete, “chase” the rust on the
reinforcing bars, and patch with a cementitious
compound. Yet, even after repair, the concrete
will continue to carbonate, thereby losing the
alkaline environment that protects the steel
from corroding. Therefore, concrete should
always be coated, either with paint, water-
repellent stain, clear water repellent, or stucco,
depending on the original aesthetic.
A construção magazine agradece a especial revisão
de tradução realizada por Isabel Donas Botto (UC).
vida útil muito longa. O verdadeiro problema
concentra-se nos edifícios Modernistas e
contemporâneos (que também acabarão por
se tornar históricos). No caso dos primeiros,
é a natureza experimental dos materiais de
construção utilizados; para os últimos, é a
obsolescência planeada para os quais estes
foram projetados desde o início. Em ambos
os casos, chegámos a um ponto em que a
demolição e substituição no prazo de 20 anos
já não é uma opção viável para os recursos li-
mitados do nosso planeta. Portanto, vamos ter
de prolongar a vida dos edifícios que têm uma
curta vida útil, tornando-os mais duráveis no
tempo, através de intervenções apropriadas.
CM – Por fim, em relação ao material estrutural
mais utilizado na segunda metade do Século
XX, o betão armado, na sua opinião este pode
hoje ser considerado um material histórico?
Em caso afirmativo, quais as principais espe-
cificidades a ter em conta na conservação do
património em betão?
PJ – Absolutamente, o betão armado pode ser
considerado histórico, dependendo da sua
idade. Em Nova York, temos edifícios indus-
triais de betão de grandes dimensões, que são
precursores, na frente ribeirinha de Brooklyn,
Perfil
Pamela Jerome, AIA, LEEDTM AP é uma arquiteta re-
gistada e uma conservadora arquitetónica. Pamela
possui um Arch B em Architectural Engineering - Na-
tional Technical University of Athens, Grécia (1979)
e é Mestre MSc em Preservation pela Columbia
University, New York USA (1991). Ela é atualmente
Sócia responsável pela Preservação no gabinete de
arquitetura e engenharia WASA/Studio A em New York,
sendo ainda Adjunct Associate Professor na Columbia
University’s Graduate School of Architecture, Plan-
ning and Preservation. Pamela Jerome é membro do
US/ICOMOS Comité Nacional do ICOMOS dos Estados
Unidos da América, do APT Association for Preser-
vation Technology International, vice presidente do
ICOMOS-ISCEAH International Scientific Committee on
Earthen Architectural Heritage e expert member do
ICOMOS-ISC20C, International Scientific Committee
on 20th Century Heritage. Ela é também membro do
Global Heritage Fund’s Senior Advisory Board. A sua
especialização é em conservação de alvenarias e im-
permeabilização, com especial ênfase no património
do século XX, arquitetura em terra e preservação de
sítios arqueológicos. Pamela tem sido consultada
sobre preservação do património cultural nos EUA,
Mediterrâneo, Mar Negro e Médio Oriente.
no bairro Dumbo. Têm agora mais de 100 anos.
São belas estruturas e foram reutilizadas
adaptando-as a lofts residenciais. Com a ma-
nutenção adequada, podem durar mais umas
centenas de anos. O problema com a conser-
vação do betão prende-se com a necessidade
de fornecer um revestimento protetor. Todo o
betão histórico foi revestido, com tinta ou estu-
que. A estética do betão aparente só se tornou
popular após o Brutalismo. O problema é que
nós vemos o betão como sendo uma espécie de
material nobre, e não é. O betão não revestido
é suscetível à penetração de humidade, assim
como à carbonatação, o que leva à corrosão
das armaduras, fissuração e destacamento
do betão. Quando isso acontece, a reparação
consiste na remoção do betão danificado, lim-
peza da corrosão das armaduras e aplicação
de uma argamassa cimentícia de reparação.
No entanto, mesmo após a reparação, o betão
vai continuar a sofrer carbonatação, perdendo
assim o ambiente alcalino que protege o aço
da corrosão. Portanto, o betão deve sempre
ser revestido, seja com tinta, com um compo-
nente hidrófugo, com um repelente hidráulico,
ou estuque, em conformidade com a estética
original.
Profile
Pamela Jerome, AIA, LEEDTM AP is a registered architect and
architectural conservator. She holds a B Arch in architec-
tural engineering from the National Technical University in
Athens, Greece (1979) and an M Sc in historic preservation
from Columbia University (1991). She is currently Partner
in charge of Preservation with WASA/Studio A, a New York
City-based architecture and engineering firm. She is also
an Adjunct Associate Professor at Columbia University’s
Graduate School of Architecture, Planning and Preser-
vation. She is a former trustee of the board of US/ICOMOS
(International Council on Monuments and Sites) and is
that organization’s liaison to the APT (Association for
Preservation Technology International) board. Ms. Jerome
is vice president of ICOMOS’s International Scientific Com-
mittee on Earthen Architectural Heritage (ISCEAH), expert
member of ICOMOS’s International Scientific Committee on
20th Century Heritage (ISC20C), and an elected officer of
ICOMOS’s Scientific Council. She is also a member of Global
Heritage Fund’s Senior Advisory Board. Her expertise is in
masonry conservation and waterproofing, with a particular
emphasis on 20th-century heritage, earthen architecture
and archaeological site preservation. She has consulted on
cultural property conservation in the US, Mediterranean,
Black Sea and Middle East.
cm_9
10_16
património em betão
conservação do património de betão
– casa de adoração bahá’í
Robert F. Armbruster
Presidente, The Armbruster Company
bob@armbrusterco.com

Os Bahá’ís têm um plano de A Casa de Adoração Baha’í, localizada a

1000 anos para conservar o
seu Templo e a indústria de betão
nos Estados Unidos aceitou o
desafio.
norte de Chicago, Illinois, tem dos mais
antigos painéis arquitetónicos de betão
pré-fabricados do mundo. É também um
dos mais elaborados e notavelmente
belos edifícios de betão. A necessidade
de restauro do Templo Bahá’í promoveu
o desenvolvimento da conservação do
património de betão.

10_cm
>1
A experiência dos Estados Unidos
Situado numa falésia com vista para o Lago Mi-
chigan, o espaço abobadado do Templo reflete
a crença Bahá’í em um só Deus e na unidade
de toda a humanidade. O projeto inovador do
arquiteto Louis Bourgeois foi selecionado
através de concurso em 1920 [1]. O arquiteto
imaginou um “Templo de Luz” com luz a fluir
através de 10.000 aberturas da cúpula em fili-
grana. No entanto, os requisitos dos materiais
para a delicada ornamentação da cúpula não
permitiam a concretização em pedra, terracota
ou alumínio fundido.
A solução foi fornecida pelo escultor arquitetó-
nico John J. Earley [2]. Earley propôs uma cúpu-
la de betão armado em painéis pré-fabricados
de 90 milímetros de espessura, 3 metros de
largura por 2 metros de altura, feita no estúdio
de um artesão, enviada para o local, içada e
aparafusada em treliças de aço acima de uma
claraboia gigante [3]. Tal nunca tinha sido feito
antes de Bourgeois e a liderança Bahá’í aprovou
corajosamente este sistema. O revestimento
arquitetónico de betão consistiria em cimento
branco e fragmentos de seixos de quartzo
branco expostos na superfície. O altivo espaço
interior abobadado foi rematado com painéis
de betão pré-fabricado de agregado de quartzo
multicolor criando um efeito de mosaico.
Para construir o Templo, o arquiteto Louis Bour-
geois passou oito anos a criar desenhos em
tamanho real de todos os detalhes ornamentais
originais e, em seguida, o Earley Studio traba-
> Figura 1: Artistas do John Earley Studio rodeados por modelos de gesso e moldes para o Templo Bahá’í.
> Figura 2: Na manhã após a colocação do betão, o painel é retirado do molde. Os artistas trabalham ombro a ombro para remover rapidamente a pasta de cimento a partir da superfície para
expor os seixos de quartzo. Em apenas 45 minutos a superfície do betão tornar-se-ia muito difícil de remover.
> Figura 3: Escultor sobe uma maquete de madeira em tamanho real da cúpula para moldar as ligações entre os painéis dos modelos de gesso.
>2
lhou por mais 17 anos para fabricar e instalar
o betão arquitetónico. Os escultores do Earley
Studio usaram os desenhos de Bourgeois para
criar modelos em argila de cada painel nas
superfícies curvas. Em seguida, os artesãos
fizeram moldes de gesso dos modelos de argila.
Os modelos de gesso foram moldados e em se-
guida aparafusados a uma maquete estrutural
de madeira da cúpula, no pátio do Studio. Os
artesãos subiram e refinaram o alinhamento
da ornamentação em todas as ligações da
cúpula. Finalmente, os moldes de betão foram
fabricados em gesso revestido com folha de
chumbo. O Earley Studio triturou e peneirou
o agregado de quartzo e misturou o betão em
betoneiras. O betão pré-fabricado foi removido
dos moldes 16 horas após o enchimento, tendo
podido assim os artesãos expor os reluzentes
seixos de quartzo por raspagem manual com
escovas de arame do tamanho de escovas de
lavar os dentes [4].
Conservação do Património nos
Estados Unidos
A conservação do património nos Estados
Unidos tornou-se um esforço organizado há
menos de 50 anos [5]. As normas nacionais
para a Preservação Histórica [6] exigem que
os materiais característicos do tecido histórico
de uma propriedade sejam preservados e que
materiais similares sejam utilizados em repara-
ções. Reproduzir betão arquitetónico histórico
>3
pode ser especialmente exigente.
A conservação do património de betão come-
çou apenas há 25 anos com os projetos iniciais
do Templo Bahá’í [7] e evoluiu rapidamente.
Os profissionais de projetos e construção ga-
nharam experiência e estabeleceram normas
técnicas validadas pela indústria [8]. Melhores
materiais e melhores técnicas de reparação
fornecem reparações duráveis, que podem
combinar com os materiais originais.
A conservação do património de betão segue
um processo semelhante ao utilizado noutras
estruturas património. As etapas são:
– Compreender a estrutura e os seus proble-
mas.
– Desenvolver um plano de conservação.
– Preparação para a intervenção.
– Realizar a intervenção.
Compreender a Estrutura e os
seus Problemas
Em 1985, o Templo Baha’i mostrou sinais
de perigo. A maioria do seu betão estava em
excelentes condições, mas existia claramente
deterioração em alguns locais. A comunidade
Bahá’í iniciou um enorme esforço de conserva-
ção com o objetivo de manter o templo em con-
dições de excelência nos próximos mil anos.
O gestor de projeto reuniu uma equipa de en-
genheiros, mestres-artesãos e cientistas de
materiais para realizarem um levantamento e
cm_11
construção em betão

>4 >5 >6

uma avaliação das necessidades. O produtor
de betão era um membro integrante da equipa
desde o início e forneceu importantes informa-
ções sobre os métodos de construção original,
potenciais técnicas de restauro e estratégias
de construção.
Uma pesquisa nos Arquivos Bahá’í forneceu
valiosas informações sobre o projeto original
e desenhos de execução, correspondência
e especificações, fotografias históricas e
desenhos de produção de alguns dos betões
arquitetónicos. Uma inspeção apropriada do
Templo forneceu informação sobre métodos de
construção originais do Templo, desempenho
do edifício e tipos de deterioração.
A deterioração do betão pode ser causada por
excesso de carga, assentamentos ou desloca-
mentos relativos, corrosão das armaduras ou
das ligações, rutura do material devido a ciclos
gelo-degelo, reação álcali-sílica, ataque por
agentes atmosféricos, poluição ou manchas. A
deterioração pode produzir fissuras, delamina-
ção, destacamento ou desintegração do betão.
Foram encontradas todas estas patologias no
Templo Bahá’í.
Foram recolhidos dados através de ensaios
não destrutivos, tais como sondagens com es-
clerómetro, ensaios de impacto, leituras com
pacómetro para localizar o aço das armaduras,
ensaios de corrosão e ensaios de água para
localizar o movimento da mesma. As fissuras
e outros defeitos foram medidos. Os ensaios
de limpeza foram realizados de forma a identi-
ficar o método menos agressivo para remoção
de líquenes, algas, fungos, sulfato de cálcio,
depósitos atmosféricos e manchas químicas.
Equipamentos para monitorização tensão/de-
formação, vibração/deslocamento, humidade
relativa e temperatura foram utilizados para
medir a resposta da estrutura a solicitações
e condições ambientais ao longo do tempo.
Foram extraídas carotes de betão. Foram

>7 >8

> Figura 4: Dois montadores colocam um painel pré-fabricado, que é içado para a posição na cúpula.
> Figura 5: Sistemas de elevação de alumínio leve que foram projetados para serem ancorados às treliças de aço estrutural através da cúpula ornamental de betão.
> Figura 6: Em 1985, a cornija maciça na base da cúpula mostrou sinais de deterioração.
> Figura 7: Crostas de sulfato de cálcio preto cobriam grande parte da ornamentação do Templo em 1985.
> Figura 8: Adaptadas pela primeira vez para uso em betão, técnicas de limpeza de água-névoa dissolveram as crostas. Pequenos orifícios foram posicionados para pulverizar cada fenda e
esquina da ornamentação.

12_cm
>9 > 10

> 11 > 12

levantados rufos, coberturas, revestimentos,
pavimentos, janelas e acabamentos interiores,
com o objetivo de examinar as condições do
betão e da estrutura interior. Finalmente, nos
locais de maior deterioração, foram abertas
janelas de inspeção, por corte e remoção de
secções, de forma a analisar a ligação interna.
Todas as janelas de inspeção foram reparadas
e impermeabilizadas assim que a investigação
foi concluída.
A análise estrutural e a avaliação de materiais
em laboratório forneceram uma visão mais
aprofundada dos problemas e das suas causas.
Um passo importante na análise estrutural
era a determinação da capacidade real dos
elementos estruturais na sua condição atual,
quando referenciados com as normas de cons-
trução vigentes.
No laboratório, a avaliação petrográfica e o
ensaio das amostras do betão forneceram
informações fundamentais sobre os materiais
originais, possíveis causas de deterioração e
ainda materiais compatíveis para reparações.
Os materiais do betão original do Earley Studio
era de qualidade excecionalmente alta e na
maioria dos locais permaneceram em ótimas
condições.
A maior parte da deterioração foi causada
por falhas nas juntas entre os revestimentos
arquitetónicos e os rufos ou os materiais da
cobertura. O Templo foi um protótipo para o
revestimento arquitetónico de betão, sendo
por este motivo de certa forma experimental
a pormenorização das juntas. A água que en-
trasse por uma junta ficava presa no interior
da ligação e a deterioração começava inter-
namente e só aparecia na superfície exterior
depois de ter ocorrido dano extenso.
Desenvolver um Plano de Conservação
Os resultados da pesquisa, da investigação
de campo e das análises laboratoriais foram
utilizados para desenvolver um plano de
conservação. O plano incluiu limpeza e repa-
rações, métodos para reproduzir o património
de betão em materiais e formas, acesso e
preparação, planeamento e custos estima-
dos. A gama de reparações de betão pediam
pequenas correções manuais, reparações
moldadas no local, reparações com elemen-
tos pré-fabricados e reforço estrutural com
reforço externo.
Surgiram soluções práticas e económicas da
colaboração entre o engenheiro, o empreiteiro
e o dono-de-obra. Por exemplo, após ampla
consulta entre a equipa, o engenheiro prin-
cipal criou folhas de grande formato, 2 por 3

> Figura 9: O Earley Studio construíu a cornija utilizando sobreposição de painéis pré-fabricados. O betão penetrou na cavidade entre o pavimento de betão estrutural e o pré-fabricado,
interligando o aço de reforço que se estendia em ambos os elementos..
> Figura 10: Dois vãos do primeiro piso da cornija foram deteriorados pela água que penetrou através da borda da cobertura plana.
> Figura 11: Com o intuito de criar um novo padrão para moldes de betão, os escultores substituíram detalhes erodidos, modelando argila castanho-amarelada numa réplica de gesso azul
da cornija de ornamentação.
> Figura 12: No estúdio de Baha’i de betão pré-fabricado, um artesão executa um cordão de gesso em todos os cantos do molde de borracha. O cordão de gesso é um dos métodos histórico
exigido no processo. As áreas altamente esculpidas do molde da cornija são feitas de borracha de uretano. Um retardador azul revestiu o molde de forma a desacelerar o endurecimento da
superfície do betão.

cm_13
construção em betão

> 13 > 14

metros, com os planos de pormenor e secções agregados de várias pedreiras, em cuidadosas branco. Artesãos fizeram mais de 50 amostras
da complexa reparação da cornija da cúpula. proporções, para corresponder às variações de durante os dois anos de investigação para de-
Esses desenhos eram impressos para o tra- cor do material original. Para o Templo Baha’i, senvolver as proporções da mistura, os métodos
balho simultâneo da engenharia estrutural, da o quartzo comercial disponível não era sufi- de moldagem e as técnicas de exposição, de
fabricação de moldes, do projeto de elevação, cientemente branco, pelo que se procuraram forma a obter um acabamento com uma apa-
da produção das amostras de betão e dos pequenos depósitos de quartzo por toda a rência aceitável.
desenhos arquitetónicos. América do Norte de forma a encontrar algum, A investigação foi documentada num relatório
Reproduzir fielmente o betão arquitetónico tendo-se depois providenciado para que fosse com a história da estrutura, condições atuais,
original foi uma questão crítica. O Earley extraído, transportado, triturado e peneirado a natureza dos problemas e recomendações
Studio tinha fechado em 1973 e reteve os com os tamanhos exigidos. Finalmente, para para o tratamento. A documentação inclui
seus métodos como segredos comerciais. Foi coincidir com o material original, foi adicionada desenhos, relatórios de análise estrutural,
necessário recriar as proporções da mistura, uma pequena quantidade de quartzo âmbar ao relatórios de análise de materiais, fotografias
os métodos de enchimento e as técnicas de
acabamento. Os agregados, cores, textura da
superfície e formas tridimensionais tiveram de
ser reproduzidos. Como o agregado de quartzo
é resistente aos ácidos foi usado ácido para
dissolver a pasta de cimento em amostras do
betão original para determinar o tamanho e a
forma do agregado.
Em seguida procurou-se quartzo que corres-
pondesse ao material original. Projetos de
recuperação do património de betão exigem
frequentemente que centenas de amostras de
agregados sejam analisadas e comparadas com
o betão original. Os agregados mais promissores
são usados para fazer pequenas amostras que
são avaliadas junto da estrutura património.
Normalmente, a rocha usada para a construção
original já não está disponível, porque a pedreira
original esgotou-se. Pode ter que se combinar
> 15

> Figura 13: Artesãos expõem cuidadosamente o agregado de quartzo utilizando escovas de aço pequenas e ferramentas dentais.
> Figura 14: Seguindo o exemplo de John Earley, os componentes pré-fabricados foram montados na cornija e rebocados juntos.
> Figura 15: A nova cornija replicou todos os detalhes da original.

14_cm
e vídeos. Amostras dos agregados e novas
misturas de betão necessárias para as re-
parações foram igualmente incluídas. Mais
tarde, o Gestor de Projeto criou uma biblioteca
de conservação para o Templo Bahá’í, organi-
zando os registos de 90 anos de construção,
manutenção e restauro, num catálogo digital
com referências cruzadas.
Os resultados da investigação e as ações de
conservação recomendadas foram apresen-
tadas aos bahá’ís. Eles adotaram o plano e
executaram-no em vários projetos ao longo de
um período de 25 anos. As reparações foram da
mais alta qualidade, durabilidade e eficiência.
Graves problemas estruturais e de imperme-
abilização foram tratados em primeiro lugar. O
estabelecimento do programa de conservação
a longo prazo veio mais tarde.
Preparação para a Construção
Os projetos de recuperação do património de
betão mobilizam uma engenharia invulgar, co-
ordenação de construção, artesanato e testes.
Os pormenores e procedimentos de reparação
devem ser adaptados a cada estrutura his-
tórica. Documentos de construção mostram
> 16
> Figura 16: Os solos pobres causaram assentamento do terraço. A antiga estrutura e os solos fracos foram removidos e substituídos. A infra-estrutura do jardim e a hardscape estava no final
da sua vida útil, portanto foi totalmente reconstruída. [hardscape]: elementos inanimados da paisagem, como trabalhos de alvenaria, madeira, betão, pedra, etc.
> Figura 17: O património paisagístico foi transplantado para viveiros e depois replantado após as estruturas do jardim estarem concluídas.
frequentemente cada local de reparação com
um código de identificação, condição atual,
tipo e quantidade de reparação, para facilitar
adjudicações, inspeções e pagamentos.
Os documentos de construção do Templo
incluíam detalhes de reparação alternativos,
os quais foram selecionados após a demoli-
ção de alguns elementos ter sido concluída.
Por exemplo, o restauro da cornija na cúpula
exigiu quatro esquemas diferentes de repa-
ração porque a deterioração variava desde
50 milímetros até 1 metro de profundidade.
Reparações para as quatro condições foram
projetadas de forma a poder usar-se um
conjunto comum de peças e moldes. Como
a construção ocorreu doze andares acima
do solo, o betão original foi testado após a
demolição e a reparação adequada para cada
local foi prontamente instalada.
A pré-qualificação dos empreiteiros e artesãos
é altamente recomendável devido aos requi-
sitos especiais dos projetos de património de
betão. Mestres artesãos precisam de expe-
riência prática fornecida pela preparação de
amostras e modelos, de forma a tornarem-se
proficientes com os materiais de cada projeto,
moldagem e técnica de acabamento. Os arte-
sãos do Templo foram também treinados pelo
engenheiro principal nos há muito esquecidos
métodos históricos, de produção de painéis
pré-fabricados.
A reprodução das formas do Templo exigiram
novos moldes de madeira, fibra de vidro,
borracha e aço. Primeiro, os artesãos fizeram
moldes diretamente a partir da ornamentação
arquitetónica do edifício. No estúdio, estes
moldes foram utilizados para executar repro-
duções em gesso das superfícies de betão
original. De seguida, escultores modelaram em
barro as reproduções em gesso para restauro
dos detalhes erodidos, antes de criarem novos
moldes para as reparações do betão.
Foram necessários desenhos à escala real
para fabricar moldes para as componentes de
betão complexas e tridimensionais. Na década
de 1980, os desenhos eram criados à mão.
Para projetos mais recentes, os sistemas CAD
facilitaram a produção de desenhos. Métodos
de medição tradicional foram auxiliados por
levantamentos com teodolitos de alta precisão
e varrimento por laser. Para verificar e ajustar as
novas ferramentas, foram montadas maquetes
a partir do betão produzido nos novos moldes.
Num projeto de recuperação de património de
betão, o espaço para construção é frequente-
mente restrito e tal foi também verdade para
> 17
cm_15
construção em betão

> 18 > 19

o Templo Bahá’í. O edifício estava cercado
por jardins e o Templo permaneceu ocupado
e aberto aos visitantes em permanência. O
empreiteiro preparou andaimes, plataformas
suspensas, gruas e elevadores.
Realizar a Construção
Após investigação minuciosa e cuidadosa
preparação, a construção prosseguiu sem
problemas. A programação incluiu vários
meses para obter agregados, fabricar moldes,
produzir várias séries de amostras de betão e
construir as maquetes. Cada série de amostras
necessitou de 28 dias para a cura completa do
betão, porque o processo de cura afeta a cor
final do betão.
Para produzir os 7.700 componentes ornamen-
tais de betão pré-fabricado necessários para
o terraço, escadas monumentais e jardins,
os Bahá’ís decidiram montar a sua própria
fábrica de pré-fabricação. O Gestor de Projeto
forneceu engenharia, planeamento e controlo
de qualidade. Os empregados Bahá’í esmaga-
ram o quartzo e fabricaram os elementos de
betão com agregados expostos ao longo de
um período de 5 anos.
Os projetos de recuperação do património de
betão têm mais incertezas do que a construção
nova. A profundidade e a extensão da deteriora-
ção do betão variam e as situações escondidas
podem exigir um tratamento diferente do
inicialmente especificado. Os projetos Bahá’í
utilizaram subempreiteiros pré-qualificados
que concorreram a séries de trabalhos, com
termos de pagamento a refletir a incerteza -
preços unitários por tipo de reparação, preços
unitários por tempo e materiais, subsídios com
montantes fixos para quantidades especifica-
das ou montantes fixos quando a extensão do
trabalho era conhecida.
A participação nos projetos do Templo Bahá’í
foi considerada uma honra e uma distinção.
Os indivíduos foram encorajados e apoiados
para produzirem os trabalhos da mais alta qua-
lidade. Os resultados refletem esse espírito. O
estado da Casa de Adoração Bahá’í é melhor do
que nunca. A partilha do conhecimento adquiri-
do a partir dos projetos Bahá’í tem fomentado
o crescimento da conservação do património
de betão na América.
TRADUÇÃO POR RITA LADEIRO

Referências

[1] Bruce W. Whitmore, The Dawning Place (Baha’i Publishing Trust, 1984), 87-94.
[2] John J. Earley, “Some Problems in Devising a New Finish for Concrete,” in Proceedings American Concrete Institute, Vol. 14, 127-137 (American Concrete Institute, 1918).
[3] John J. Earley, “The Project of Ornamenting the Bahá’í Temple Dome,” in Proceedings American Concrete Institute, Vol. 29, 403-411 (American Concrete Institute, 1933).
[4] John J. Earley, “Architectural Concrete of the Exposed Aggregate Type,” in Journal of the American Concrete Institute, Vol. 5, No. 4, 251-278 (Proceedings Vol. 30),
(American Concrete Institute, March-April 1934).
[5] “Historic Preservation in the United States,” U.S. National Committee of the International Council of Monuments and Sites, accessed March 17, 2011,
http://www.usicomos.org/preservation.
[6] “Secretary of the Interior’s Standards and Guidelines for Archeology and Historic Preservation,” United States Department of the Interior, accessed March 17, 2011,
http://www.cr.nps.gov/local-law/arch_stnds_0.htm.
[7] Robert F. Armbruster and Jack Stecich, “The Baha’i House of Worship Restoration,” in Concrete Repair Bulletin,Vol. 6, No. 3, 6-9 (International Concrete Repair Institute,
September/October, 1993).
[8] See technical publications, guides, standards and codes from the American Concrete Institute, http://www.concrete.org; the International Concrete Repair Institute,
http://www.icri.org; the Precast/Prestressed Concrete Institute, http://www.pci.org; the Cast Stone Institute, http://www.caststone.org; the Association for Preservation
Technology International, http://www.apti.org; the Portland Cement Association, http://www.cement.org; and ASTM International, http://www.astm.org.

> Figura 18: O esforço de conservação do betão restaurou a cornija.

> Figura 19: Com escultura intrincada, arestas vivas e um acabamento consistente, o betão arquitetónico do Templo Baha’i está entre os melhores jamais criados.

16_cm
17_23
património em betão
betão armado – nota histórica
Júlio Appleton
DEC, Instituto Superior Técnico, UTL
julapple@civil.ist.utl.pt
Os Primórdios do Betão
O betão e as argamassas são utilizados como
materiais de construção há milhares de anos,
sendo então produzidos pela mistura de argila
ou argila margosa, areia, cascalho e água. Há
registos de que os materiais eram, quando
necessário, transportados a distâncias de
centenas de quilómetros, como é o exemplo
de um pavimento de betão simples datado de
5600 AC em Lepenskivin {1}.
Nas antigas civilizações (Egito, Grécia), o betão
era utilizado essencialmente em pavimentos,
paredes e suas fundações. Já nos livros de
Vitruvio {2} se dão indicações sobre os ma-
teriais a utilizar nas argamassas e betões,
nomeadamente sobre o uso de pozolanas,
cal e areia. Os Romanos exploraram as pos-
sibilidades deste material com mestria em
diversas obras – casas, templos, pontes e
>1
> Figura 1: Reconstrução do que teria sido uma primeira construção/abrigo realizado com um pavimento em betão {1}
> Figura 2: Panteon de Roma {3}.
> Figura 3: Aqueduto da Pont du Gard em Nimes.
aquedutos, muitos dos quais chegaram aos
nossos dias e são exemplos do elevado nível
atingido pelos construtores Romanos. A título
de exemplo referem-se o Panteon de Roma,
com uma cúpula de 50 m de diâmetro, de
betão de agregados leves, realizado no ano
127 DC (figura 2), o Aqueduto da Pont du Gard
em Nimes e diversas pontes de alvenaria e
betão ainda existentes em diversos países de
que se salientam em Portugal a Ponte de Vila
Formosa na N369 e a Ponte de Trajano sobre o
Rio Tâmega em Chaves.
É com o desenvolvimento da produção e estu-
do das propriedades do cimento {1} (Smeaton
em 1758, James Parker em 1776, Louis Vicat
em 1818) que culminou com a aprovação da
patente do cimento Portland apresentada por
Joseph Aspdin em Leeds em 1824 que se vai
dar o grande desenvolvimento na aplicação do
betão nas construções. Em 1885 concebem-
>2 >3
se os fornos rotativos que permitiram baixar
substancialmente o preço do cimento.
Em Portugal a industria do cimento inicia-se
em 1894 com a fábrica de cimento Tejo em
Alhandra {4} realizada por António Theófilo
Rato que deu origem à Companhia de Cimentos
Tejo em 1912.
As Primeiras Obras e Patentes
de Betão Armado
As primeiras referências ao betão armado
datam de 1830, no entanto o barco em fer-
rocimento realizado pelo francês Jean-Louis
Lambot em 1848 é reconhecido como a obra
mais antiga de betão armado ainda existente
(figura 4).
Joseph Monier é um dos principais pioneiros do
betão armado com as suas patentes de 1867
cm_17
património em betão

>4 >5

>6

para caixas (floreiras), casas e tubagens, e em
1873 para pontes em arco (figura 5).
Joseph Monier (1823–1906) era proprietário
de um grande viveiro hortícola em Paris e fazia
a gestão de diversos jardins públicos. A ideia
da introdução de armaduras nas caixas das
floreiras teve como objetivo controlar as fen-
das que ocorriam frequentemente nas caixas
de betão simples, material que adotou para
substituir as caixas de madeira ou de aço que
se deterioravam rapidamente.
A ideia fundamental de J. Monier foi introduzir
no betão uma malha ortogonal de armaduras,
ligadas com arame em todos os nós, com
pequeno afastamento e com um diâmetro dos
varões dependente da aplicação (figura 6).
No final do século XIX são já vários os estudos
publicados sobre o betão armado (Coignet,
Considère, Mesnager) teorizando o compor-
tamento à flexão, tendo em 1897 sido criada
a primeira disciplina de Betão Armado na ENPC
– École National de Ponts et Chaussées (Paris).
As patentes tornam-se também numerosas
(Cottancin, Hyatt, Coignet). Refira-se que
vários destes sistemas foram aplicados em
Portugal e estão relatados em diversas notí-
cias da Revista de Obras Públicas e Minas {5}.
Em em 20.10.1906 são publicadas as primei-
ras Instruções Francesas {6}, referidas logo
em 1907 na Revista de Obras Públicas e Minas

>7 >8 >9

> Figura 4: Primeira Construção de Betão Armado. Barco de Lambot, 1848 {4}.
> Figura 5: Primeira Ponte em Betão Armado (Monier, 1875) {3}.
> Figura 6: Representação esquemática da malha tipo Monier.
> Figura 7: Figura ilustrativa da superestrutura de betão armado de um edifício com o sistema Hennebique (lajes, vigas e pilares).
> Figura 8: Ponte del Resorgimento em Roma.
> Figura 9: Edifício sede da empresa Hennebique em Paris.

18_cm
> 10 > 11

> 12 > 13

da Associação Portuguesa dos Engenheiros
Civis, com o título “As Instruções Francesas
para o Formigão Armado”.
O princípio do século XX é caracterizado por um
desenvolvimento extraordinário na utilização e
na compreensão do funcionamento e possibili-
dades do betão armado. Esse desenvolvimento
está associado à realização de numerosas pa-
tentes onde se indicam as bases de cálculo e as
disposições de armaduras adotadas para
diversos elementos estruturais.
François Hennebique (1842–1921) não terá
sido o inventor do betão armado mas foi no meu
entender um dos engenheiros que mais con-
tribuiu para a sua expansão e que mais obras
notáveis realizou no início do Séc XX {5} e {7}.
A sua atividade desenvolveu-se com a sede
na Bélgica (de 1867 a 1887) e depois em Paris
onde construiu, em 1892, integralmente em
betão armado, incluindo as fachadas, a sede da
empresa na Rue Danton, 1 (figura 9).
Desse período e desse sistema construtivo
refere-se a Ponte del Risorgimento em Roma
(1911, uma ponte em arco sobre o rio Tibre com
um vão de 100 m), apresentada na figura 8.
De entre os edifícios destacam-se o edifício da
sede da casa Hennebique em Paris e o edifício
Royal Liver Building construído em Liverpool
(1908–1910) com 17 pisos.
Em Portugal merecem especial referência o
Edifício de moagem de trigo do Caramujo (na
Cova da Piedade) realizado em 1898 {4} e {7}
e onde funcionou uma moagem da Sociedade
Industrial Aliança (figura 10) e a Ponte Luiz
Bandeira de Sejães {8} na EN333-3 sobre o
rio Vouga (figura 11) no Concelho de Olivei-
ra de Frades – Viseu. As obras realizadas
em Portugal com o sistema Hennebique
foram a partir do início do século XX execu-
tadas pela sua representante Moreira de Sá
& Malevez.
Da geração seguinte à de Hennebique salien-
tam-se os trabalhos de Mörsh (1872–1950) e
de Freyssinet (1879–1962).
Para além de trabalhos de investigação Mörsh
{6} e a empresa Wayss e Freytag realizaram
numerosas obras de que se destaca neste con-
texto a Ponte sobre o Isar perto de Grunwald,
realizada em 1904, com dois arcos de 70 m de
vão e 12,5 m de flecha.
Também já pertencendo à geração que se se-
guiu à que realizou às primeiras aplicações do
betão armado e ao período das primeiras
patentes sobre as aplicações deste material,
Eugéne Freyssinet (1879–1962) pode consi-
derar-se um dos pioneiros do betão armado,
para além do papel singular que teve no de-
senvolvimento das estruturas pré-esforçadas.
Realiza as primeiras obras relevantes de 1906
a 1916 na Societé Mercier, Limousin & Cia. de
que se destaca em 1907 a Pont du Prairéal (fi-
gura 12) e em 1911 a Pont du Veurdre sur l’Allier
(figura 13) {9}.

> Figura 10: Edifício de Moagem do Caramujo – Vista Geral, alçado e corte {7}.
> Figura 11: Ponte de Sejães na EN333-3 – Sistema Hennebique, 1907.
> Figura 12: Pont de Prairéal sur La Besbre (arco de 26 m). Uma das primeiras Pontes de Betão Armado de Freyssinet, 1907 {9}.
> Figura 13: Pont du Veurdre, 1911 {9}.

cm_19
património em betão

> 14

> 15
Em 1908 {10} executa a primeira viga pré-
esforçada (um ensaio numa viga de 50 m de
comprimento e secção de 0,5 m × 3 m, pré-
esforçada com uma força de 2000 ton) junto ao
local onde realizou a ponte de Veurdre.
De 1916 a 1929 desenvolveu a sua atividade
no Societé Limousin & Cia., Procédés Freyssi-
net de que foi diretor técnico, destacando-se
deste período a realização de 1918 e 1921 de
navios em betão armado que atingiram 55 m de
comprimento, a construção de hangares para
dirigíveis em Orly em 1921–1923 (2 hangares
com um vão de 90 m e altura de 60 m, estrutu-
ras destruídas por bombardeamento em 1944)
a Ponte de Villeneuve-sur-Lot com um vão de
96 m e em 1919 e a Ponte Plougastel sur l’Elorn
com 3 arcos de betão armado de 186 m de vão,
realizada de 1924–1930 e que foi à data re-
corde do mundo.
Entretanto apresenta numerosas patentes so-
bre pré-esforço (6 no período de 1925 a 1928,
6 período de 1928 a 1934 com Jean Saillez e
outras 63 patentes sobre diversos temas).
Dessa intensa atividade no domínio das obras
pré-esforçadas refere-se a Ponte de Luzancy
{22}, sobre o Marne, com um vão de 55 m e 6 m
de largura, iniciada em 1941 mas só concluída
em 1946 devido à 2ª Grande Guerra.
Robert Maillart (1872–1940) {11}, contempo-
râneo de Freyssinet foi um engenheiro suíço
que contribui também significativamente para
o desenvolvimento do betão armado.
As suas obras, em particular as pontes em arco,
são um exemplo de elegância e simplicidade
cuja primeira, de entre cerca de 40 pontes,
data de 1899.
A Ponte de Salgina perto de Davos nos Alpes
Suiços representada na figura 14 é um arco
triarticulado com 90,04 m de vão localizado
num vale profundo, constituindo pelo seu
enquadramento paisagístico a obra mais
referenciada de Maillart.
São também de destacar os estudos que
Maillart realizou sobre lajes fungiformes {11}
cujo primeiro ensaio é datado de 1908 (figura
15) e cujo sistema patenteou nessa data.
O destaque ao engenheiro Pier Luigi Nervi
(1891–1979) também projetista e construtor

> 16

> Figura 14: Ponte de Salgina (1929–1930) com um vão de 90,04 m {11}.
> Figura 15: Vista de um ensaio de carga de uma laje fungiforme {11}.
> Figura 16: Estádio de Florença – Vista e pormenor de betão armado {12}.

20_cm
permite-me referir aspetos importantes nas
realizações de betão armado: o ferrocimento, a
pré-fabricação e ainda a importância que era,
e deve ser, dada à pormenorização detalhada
das armaduras.
Deste engenheiro {12} destacam-se as obras
do Estádio de Florença (35000 lugares senta-
dos) e o Palácio dos Desportos de Roma.
Na figura 16 apresenta-se uma vista de cober-
tura desse Estádio com uma consola de 17 m
e o magnifico desenho de pormenorização de
armaduras de betão armado desta estrutura
realizada de 1929 a 1932 {12}.
Das obras de Eduardo Torroja (1899–1961)
referem-se para além da cobertura do hipó-
dromo de Zarzuela (figura 17), realizada em
1925, o Aqueduto de Tempul com um sistema
de atirantamento e um vão central de 60 m e
em 1933 a casca da cobertura do mercado de
Algeciras com um diâmetro de 47,6 m e apenas
9 cm de espessura.
Em 1911 são entretanto criadas em Portugal
as Universidades de Lisboa e do Porto e em
1918 aprovado o 1º Regulamento Português
no domínio do betão armado, as “Instruções
Regulamentares para o Emprego do Beton
Armado”, realizadas com base nas normas
francesas de 1906 e nos desenvolvimentos
posteriores {13}, Dec. 4036 de 28/3/1918.
Em Portugal o desenvolvimento do betão
armado originava a criação da 1ª disciplina de
Cimento Armado em 1922 na Faculdade Técni-
ca da Universidade do Porto (o Engº Theotonio
> 17
> Figura 17: Vista da cobertura de hipódromo de Zarzuela.
> Figura 18: Ponte da Arrábida, Edgar Cardoso, 1963.
Rodrigues foi o seu 1º professor). Em 1935 é
publicado o “Regulamento do Betão Armado”
dec. 25948 de 1935 que sintetiza o estado do
conhecimento neste domínio.
Na primeira metade do século XX muitas são
as realizações em betão armado em Portugal
{14}. Destacam-se o Canal do Tejo (executado
de 1932 a 1940), numerosas pontes de que se
salienta o Viaduto Duarte Pacheco em Lisboa
{30} e edifícios de que se salienta o conjunto dos
edifícios do Instituto Superior Técnico (1936).
No Brasil {15} destaca-se no período em refe-
rência a contribuição de Emílio Boumgart quer
como professor quer como construtor (Ponte
Paranaíba, 1938; Edifício dos Ministérios da
Educação e Saúde no Rio de Janeiro em 1937).
Na geração já nascida no século XX salientam-
se Fritz Leonhardt (1909 – 1999) que não
só associa uma atividade marcante como
professor em Stuttgart mas também como
autor de numerosos livros sobre estruturas
de betão que marcaram o ensino dos enge-
nheiros de todo o mundo no século XX e o
livro “Ponts” onde trata o tema da estética de
forma extraordinária {16}. Projetou também
numerosas estruturas (Torre da televisão
de Stuttgart, 1955, Cologne – Rodenkirchen
Bridge, 1941).
Na geração seguinte destacam-se a nível in-
ternacional os trabalhos de Heinz Isler Schalen
(1926–2009) no domínio das cascas de betão,
os trabalhos de René Walther no domínio das
pontes de tirantes com tabuleiro esbelto como
> 18
a Ponte de Dielpoldsau os trabalhos de Jörg
Schlaich sobre estruturas atirantadas e os pro-
jetos de pontes de Christian Menn com a Ponte
de Felsenau (1974) e a ponte Ganter (1980).
Em Por tugal destaca-se Edgar Cardoso
(1913–2000) que para além das estruturas
que projetou {17} desenvolveu com mestria a
utilização de modelos experimentais reduzi-
dos para a compreensão da resposta (elástica)
das estruturas.
No domínio das pontes refere-se a execução
da Ponte da Arrábida projetada pelo Prof. Edgar
Cardoso com 270 m de corda (1963) – figura 18.
Em Portugal refere-se ainda João Lobo Fialho
(1921–1976) pelos seus estudos e projetos
sobre cascas de betão e projetos de pontes
como a Ponte de Vila Nova de Mil Fontes na
ER393, sobre o Rio Mira.
No domínio das barragens de betão, refere-se a
obra da Barragem da Lagoa Comprida na Serra
da Estrela (iniciada em 1912). A Barragem de
Santa Lúzia (realizada em 1943 e que é a 1ª
barragem portuguesa do tipo abóbada, com
115 m de desenvolvimento projetada pelo Engº
Coyne) e a Barragem do Cabril (figura 19) do
tipo abóbada de dupla curvatura com 135 m de
altura e 360 m de desenvolvimento, com
uma espessura variável de 70 cm a 7 m, no
Rio Zêzere (1953) {18}, que é muitas vezes
considerada como o marco da afirmação dos
técnicos nacionais no estudo e projeto de
barragens de betão.
No desenvolvimento deste projeto e nos se-
cm_21
património em betão
> 19
guintes teve grande relevância a participação
do Centro de Estudos de Engenharia Civil do IST
que em 1947 foi integrado no novo Laboratório
de Estado – o LNEC – Laboratório Nacional de
Engenharia Civil.
A atividade pioneira do LNEC foi realizada
sob a orientação do Engº Manuel Rocha, cuja
contribuição no domínio dos estudos em mo-
delos reduzidos, na observação de barragens
e no estudo das fundações rochosas estava
no topo do que se fazia então a nível mundial.
Naturalmente que muitos outros técnicos
contribuíram para esses trabalhos pioneiros,
destacando-se o Engº Laginha Serafim que foi
Chefe do Serviço de Barragens do LNEC {18}.
Outras estruturas realizada em Portugal que
justificam referência no presente contexto são
as coberturas onduladas das Pedras Rubras
(Correia de Araújo, 1950), o Monumento das
Descobertas em Lisboa com 50 m de altura
(Edgar Cardoso, 1958), o Monumento e Estátua
do Cristo Rei com 76 m de altura a que acresce
a estátua com 28 m de altura e 16 m de enver-
gadura (Brazão Farinha, 1959) e o Edifício do
Museu da Fundação Calouste Gulbenkian (Arga
e Lima e J. Marecos, 1969).
A nível internacional e no que se refere ao
uso da capacidade do betão para criar novas
formas referem-se os nomes de Nervi, Le Cor-
busier, Óscar Niemeyer e Joaquim Cardoso. Da
extensa obra de Niemeyer refere-se o Palácio
Presidencial de Brasília, datado de 1958 e a
Catedral de Brasília representada na figura
20, datada de 1961.
> Figura 19: Barragem do Cabril (1953).
> Figura 20: Estrutura principal da Catedral de Brasília { } .
22_cm
> 20
Os progressos técnicos e a cooperação inter-
nacional na Europa deram origem à criação em
1951 da FIP – Féderation Internationale de la
Précontrainte que realizou o primeiro Congres-
so em Londres em 1953 e à criação em 1953, do
CEB – Comissão Europeia do Betão, associação
que produziu as primeiras recomendações em
1963. Estas associações produziram em 1978
e em 1993 um Model Code for Concrete Struc-
tures que constituiu a base da regulamentação
nacional em muitos países europeus. Estas
Associações fundiram-se em 1998 na atual
fib – féderation internationale du béton. Em
2010 foi publicada a versão preliminar do novo
Mode Code 2010.
A nível nacional é marcante no domínio das
estruturas de betão armado o contributo do
Engº Júlio Ferry Borges. Na Faculdade de En-
genharia da Universidade do Porto é realizada
em 1944 a primeira tese de doutoramento
em betão armado e pré-esforçado pelo Prof.
Joaquim Sarmento {19}.
As Primeiras Obras de Betão
Pré-Esforçado
No que se refere ao pré-esforço e após os
trabalhos pioneiros de Freyssinet, Magnel e
Hoyer, assiste-se após a 2ª grande guerra ao
grande desenvolvimento deste sistema cons-
trutivo que veio alargar a fronteira da aplicação
do betão nas construções.
A primeira construção portuguesa de betão
pré-esforçado {20} é a cobertura de vários ar-
mazéns para algodão na Avenida Meneses em
Matosinhos com um vão de 32,4 m realizada
em 1951, realizado com o sistema Freyssinet.
A primeira ponte em betão armado pré-esfor-
çado em Portugal é a Ponte de Vala Nova em
Benavente na EN118 ao km 43,45 realizada
em 1954 e que apresenta 3 vãos simplesmente
apoiados de 36,0 m.
No trabalho de Joaquim Vizeu {21} são apre-
sentadas numerosas obras e contribuições
para a história do betão armado em Portugal.
Desempenho das Estruturas de Betão
em Portugal {22}
A experiência de intervenção do autor em
numerosas obras de betão armado e de betão
armado préesforçado permite concluir que o
desempenho destas estruturas ao longo de
mais de cem anos de realizações em Portugal
é francamente positivo. Obras bem concebi-
das, bem executadas e conservadas poderão
manter-se inteiramente operacionais para
além da expectativa do período de vida de 50
a 100 anos, usualmente considerado para a
realização das estruturas.
Os problemas principais que temos encontrado
são os seguintes:
− A nível estrutural a resistência para a ação
sísmica é em geral inferior aos requisitos
atuais. Esta situação resulta da ausência
 UniArga UniProj
instalação de novas Centrais. Argamassa Estabilizada Betão Projectado
o encontra-se certificado pela NP EN ISO 9001
dispõem todas de um Sistema de Controlo de Pro - UniBac
A actuar no mercado UniPesado
® do betão pronto há mais de 35 anos, a Unibe - ®
tão apresenta no seu currículo um vasto conjunto de obras, cuja en -
Betãoe Autocompactável
vergadura Betão
desafios associados, representam para Pesadouma
esta empresa
consagração do seu nível de desempenho, quer na qualidade dos produtos

PUB
de permite-lhe disponibilizar ao mercado da construção UniBranco ® que presta.
que fabrica, quer na dos serviços UniDécor ®
adas ou complementares aos betões correntes, potenciando Numa óptica de permanente adaptação ao mercado, a Unibetão tem registado
Betão Branco Betão Decorativo
um crescimento contínuo aliado a uma ampliação do seu raio de acção, seja pela
os seus clientes. aquisição de outras empresas, seja pela instalação de novas Centrais.
UniColorido ®
UniExtrude ®
Paralelamente, o seu Sistema de Gestão encontra-se certificado pela NP EN ISO 9001
desde o ano de 2000 e as suas Centrais dispõem todas de um Sistema de Controlo de Pro -
Betão Colorido Betão para Extrudir
dução implementado.
A aliança entre a dinâmica e a fiabilidade permite-lhe disponibilizar ao mercado da construção
civil, um conjunto de soluções diferenciadas ou complementares aos betões correntes, potenciando
a melhor concretização dos projectos dos seus clientes.

da consideração da ação sísmica na conceção e projeto dasAv. António Augusto de Aguiar, 21,
obras mais antigas ou na deficiente conceção e quantifica-4.º andar, 1069-128 Lisboa
ção, por defeito, da ação sísmica. T.: 213 172 420 • F.: 213 555 012
Acresce a este aspeto uma pormenorização {23} que nãoE-mail: sede@unibetao.pt
tinha preocupação de dotar os elementos estruturais dawww.unibetao.pt
necessária ductilidade, nem evitar roturas frágeis, em par-
ticular para situações de inversão do sinal dos esforços com soluções diferenciadas
a ação sísmica.
− No que se refere à durabilidade tem-se verificado deteriora- A actuar no mercado do betão pronto há mais de 35 anos, a Unibe -
ção significativa por corrosão de armaduras, deterioração tão apresenta no seu currículo um vasto conjunto de obras, cuja en -
vergadura e desafios associados, representam para esta empresa uma
associada à utilização de um betão com uma qualidade insu- consagração do seu nível de desempenho, quer na qualidade dos produtos
que fabrica, quer na dos serviços que presta.
ficiente e/ou recobrimentos reduzidos e deterioração devida Numa óptica de permanente adaptação ao mercado, a Unibetão tem registado
a reações químicas expansivas do betão (reação sulfática um crescimento contínuo aliado a uma ampliação do seu raio de acção, seja pela
aquisição de outras empresas, seja pela instalação de novas Centrais.
interna e reação alcalis-silica) que se têm verificado sobre- Paralelamente, o seu Sistema de Gestão encontra-se certificado pela NP EN ISO 9001
desde o ano de 2000 e as suas Centrais dispõem todas de um Sistema de Controlo de Pro -
tudo nas últimas duas décadas. Qualquer destes problemas
dução implementado.
pode ser evitado (e não ocorre na maioria das obras) com o A aliança entre a dinâmica e a fiabilidade permite-lhe disponibilizar ao mercado da construção
civil, um conjunto de soluções diferenciadas ou complementares aos betões correntes, potenciando
controlo da qualidade do projeto e da execução (incluindo o a melhor concretização dos projectos dos seus clientes.
controlo dos materiais).

Av. Antó
4.º anda
Referências AA actuar
Unibetão
no mercado disponibiliza
do betão pronto há mais de 35 anos, a Unibe - T.: 213 1
tão apresenta no seu currículo um vasto conjunto de obras, cuja en -

uções diferenciadas
1. Stanley, C. – Highlights in the History of Concrete, C&CA, 1982
ao mercado
vergadura e desafios da construção
associados, representam para esta empresa uma
E-mail: s
www.un
2. Vitrúvio – Tratado de Arquitectura Século I AC, Tradução de M. Justino Maciel, civil, umdoconjunto
consagração de
seu nível de desempenho, quer na qualidade dos produtos
que fabrica, quer na dos serviços que presta.
IST Press, 2006 soluções
Numa óptica dediferenciadas
permanente adaptação ao oumercado, a Unibetão tem registado
3. Walter, R. – Construire en Béton, Presses Polytechniques et Universitaires
Romandes, 1993
complementares
um crescimento contínuo aliado aosa umabetões
ampliação do seu raio de acção, seja pela
aquisição de outras empresas, seja pela instalação de novas Centrais.
4. Ferreira, C.A. – Betão – A idade da Descoberta, Passado Presente, Lisboa, 1989 correntes, potenciando
Paralelamente, o seu a
Sistema de Gestão encontra-se certificado pela NP EN ISO 9001

soluções diferenciadas
5. Appleton, Júlio – Materiais de Construção – Um Olhar sobre o Betão – Enge-
nharia e Vida, nº 11, Março 2005
E. Mörsch – Le Béton Armé – Librairie Polytechique, Paris 1909 (Traduzido
á mais de 35 anos, a6.Unibe -
por Max Dubois)
melhor
desde o ano de

Produtos
projectos
concretização
2000 e as suas Centrais dos
dução implementado.
dos seus especiais:
dispõem todas de um Sistema de Controlo de Pro

clientes.
-

A aliança entre a dinâmica e a fiabilidade permite-lhe disponibilizar ao mercado da construção

civil, um conjunto de soluções diferenciadas ou complementares aos betões correntes, potenciando
o conjunto de obras,7. cuja
Quintela, A.C. –-Contribuição para a História do Betão Armado em Portugal,
en UniDren UniFibra
a melhor concretização®dos projectos dos seus clientes. ®
entam para esta empresa
A actuar uma do betão pronto há mais de 35 anos, a Unibe-
Primeiras Obras,
no mercado
Revista Portuguesa Engenharia de Estruturas (RPEE), Betão Drenante Produtos especiais: Betão com Fibras
1989, nº30.
ho, quer na qualidade
tão 8. dos
apresenta produtos
noObras
seu currículo
Públicas e um vasto conjuntode de obras, cuja–en- UniDren ®
UniFibra ®

esta.
Revista
Bandeira
de
em Sejães, Tomo
Minas
XXXIX –
– Descrição
vergadura e desafios associados, representam para esta empresa uma
1908, pg 25
Obras em Curso Ponte Luiz
UniLeve ®
UniPav
Betão Drenante
®
Betão com Fibras
consagração do seu nível de desempenho, quer na qualidade dos produtos Betão Leve
9. Ordonez, J.A.F. – Eugène Freyssinet, 2C Editions, 1979
o ao mercado, a Unibetão
que fabrica, quer temnaregistado
dos serviços que presta. UniLeve® Betão para Pavimentos
UniPiso ®

soluções diferenciadas
10. Pierre Jartoux – Pré-Esforço uma Peregrinação ao Passado – Resultados Betão Leve Betão para Pavimentos
Numa óptica de permanente adaptação ao mercado, a Unibetão tem registado
ampliação do seu raiodos deEnsaios
acção,sobreseja pelaViga Pré-Esforçada por E. Freyssinet em 1908,
a Primeira
um crescimento contínuo aliado a uma ampliação do seu raio de acção, seja pela UniArga UniProj
®
UniArga®
®
UniProj®
instalação de novas Centrais.
aquisição
Betão Estrutural, 1994.
de outras empresas, seja pela instalação de novas Centrais. Argamassa Estabilizada Betão Projectado
Argamassa Estabilizada Betão Projectado
11. Max Bill – oRobert
Paralelamente, seu Maillart, Les
Sistema Editionsencontra-se
de 9001
Gestão d’Architecturecertificado
SA, 1947 pela NP EN ISO 9001
o encontra-se certificado
12. Paolopela NPPier
Desideri, ENLuigi ISO Nervi Jr, Giuseppe Positano – Pier Luigi Nervi, UniBac ®
UniPesado ®
desde o ano de 2000 e as suas Centrais dispõem todas de um Sistema de Controlo de Pro-
dispõem todas dedução
umimplementado.
Sistema de Controlo de Pro
Editorial Gustavo Gili, S.A., Barcelona 1982 - UniBac ®
Betão UniPesado
Autocompactável
A actuar no mercado do betão pronto há mais de 35 anos, a Unibe -
Betão Pesado
®
13. Decreto
A aliança entre4036 – Regulamento
a dinâmica para o emprego
e a fiabilidade do beton
permite-lhe armado, 28/3/1918
disponibilizar ao mercado da construção Betão Autocompactável
tão apresenta no seu currículo umUniBranco
Betão Pesado
vasto conjunto de®obras, cuja en UniDécor
- ®
civil,14.
um João Segurado
conjunto – Cimento
de soluções Armado, Biblioteca
diferenciadas de Instrução Profissional,
ou complementares aos betões correntes, potenciando
vergadura e desafios associados, representam
Betão Branco para esta empresa uma
Betão Decorativo
de permite-lhe disponibilizar
a melhor Livraria ao mercado
Bertrand,
concretização Livroprojectos
dos dados
sem data construção
de publicação. 1ª Edição 1920
seus clientes. UniBranco
consagração do seu nível de desempenho,®
UniDécor
quer na qualidade dos produtos ®
adas ou complementares aos betões
15. Vasconcelos, A.C. – Ocorrentes, potenciando
Concreto no Brasil – Recordes, Realizações, História, que fabrica, quer na dos serviços que UniColorido
presta.
®
UniExtrude®
São Paulo, 1985 Numa
Betão
óptica de
Branco
permanente Betão
adaptação Colorido
ao mercado,
Betão
a
Decorativo
Unibetão Betão
tem para Extrudir
registado
os seus clientes. 16. Fritz Leonhardt – Ponts – L’Esthétiques dês Ponts, Press Polytechniques um crescimento contínuo aliado a uma ampliação do seu raio de acção, seja pela
Romandes, 1986 UniColorido
aquisição de outras empresas, seja pela UniExtrude
® instalação de novas Centrais.
Paralelamente, o seu Sistema de Gestão encontra-se certificado pela NP EN ISO 9001
®

desde oBetão Colorido Betão para de Extrudir

17. Luís Lousada Soares – Edgar Cardoso – Engenheiro Civil, FEUP Edições, 2003
Av.e António
ano de 2000 Augusto
as suas Centrais dispõemdetodas
Aguiar,
de um21,
Sistema Controlo de Pro -
18. J. Laginha Serafim – As Grandes Barragens dos Aproveitamentos Hidráulicos dução implementado.
Portugueses, Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Lisboa, 1962 4.º andar, 1069-128 Lisboa
A aliança entre a dinâmica e a fiabilidade permite-lhe disponibilizar ao mercado da construção
19. Joaquim Sarmento – Betão Pré-Esforçado, Tese de Doutoramento FEUP, T.: 213 172 420 • F.: 213 555 012
civil, um conjunto de soluções diferenciadas ou complementares aos betões correntes, potenciando
Porto, 1944 Av.
a melhor Augusto E-mail:
Antónioconcretização
de Aguiar, sede@unibetao.pt
21
dos projectos dos seus clientes.
4.º andar, 1069-128 www.unibetao.pt
Lisboa
20. Rego, A. Teixeira – A Primeira Construção Portuguesa de Betão Pré-Esforçado
com Cabos, Revista da Ordem dos Engenheiros, Outubro 1951
Av. António T.: +351Augusto de Aguiar, 21,
213 172 420 ·
E-mail: sede@unibetao.pt
F.: +351 213 555 012

21. Viseu, J.C.S. – História do Betão Armado em Portugal, ATIC 1993 4.º andar,www.unibetao.pt
1069-128 Lisboa
22. Appleton, Júlio – Performance of Concrete Bridges in Portugal, 1st Worshop
DURATINET, LNEC, Lisbon, 19 Fevereiro 2009 T.: 213 172 420 • F.: 213 555 012 Av. Antó
23. Appleton, Júlio – Reforço Sísmico de Estruturas de Betão, Encontro NacionalE-mail: sede@unibetao.pt 4.º anda
Betão Estrutural 2008, Guimarães, Novembro 2008 T.: 213 1
www.unibetao.pt E-mail: s
www.un
24_28
património em betão
monitorização inteligente
do estado de conservação do betão
Jónatas Valença, ICIST, DEC ISEC IPC, Portugal, jonatas@dec.uc.pt
Daniel Dias-da-Costa, DEC FCTUC, Portugal, dcosta@dec.uc.pt
Luísa Gonçalves, INESCC, DEC ESTG IPL, Portugal, luisa.goncalves@ipleiria.pt
Eduardo Júlio, ICIST, DECivil IST UTL, Portugal, ejulio@civil.ist.utl.pt
Helder Araújo, ISR, DEEC FCTUC, Portugal, helder@isr.uc.pt
1. Introdução
O betão é seguramente o material de constru-
ção mais utilizado a partir da segunda metade
no século XX. Este facto contribuiu para que lhe
fosse injustamente atribuída uma conotação
negativa, fruto do crescimento desregrado das
cidades que ocorreu em Portugal sobretudo
no período pós-revolução. Contudo, existe um
número muito significativo de construções
(edifícios, pontes e barragens) que são ine-
quivocamente parte do património histórico,
sociocultural, tecnológico e arquitetónico na-
cional. Por esta razão, importa incentivar a sua
classificação e definir uma série de medidas
que promovam a sua conservação.
A degradação das estruturas de betão tem
diversas causas, não sendo por isso pos-
sível prever a sua ocorrência. Geralmente,
são efetuadas inspeções visuais periódicas
das estruturas para deteção de anomalias e,
quando se justifica, realizam-se ensaios não-
destrutivos (NDT – Non-Destructive Tests)
de apoio ao diagnóstico e define-se a inter-
venção mais adequada. Esta metodologia
apresenta como principais inconvenientes: (i)
a avaliação pontual (não contínua) do estado
de conservação da estrutura, e (ii) a utiliza-
ção de meios auxiliares de base empírica,
trabalhosos, morosos e amplamente sujeitos
a erro humano.
O desenvolvimento recente de equipamentos
e métodos óticos e digitais e a sua comercia-
lização a custos reduzidos, tornaram a sua
utilização no campo da monitorização de
24_cm
estruturas de Engenharia Civil potencialmente
interessante. Neste artigo, é descrito o mé-
todo denominado “Monitorização Inteligente
do Estado de Conservação do Betão” (ICHM
Intelligent Concrete Health Monitoring 1),
desenvolvido pelos autores por conjugação
das seguintes técnicas: (i) fotogrametria,
(ii) processamento digital de imagem (DIP
– Digital Image Processing); e análise mul-
tiespectral (MSA – Multi-Spectral Analysis).
Tem por objetivo a caracterização automática
(inteligente) e contínua (monitorização) da
patologia do betão. Adicionalmente, pretende-
se que constitua um meio relevante de apoio
à componente laboratorial de trabalhos de
investigação científica.
2. Monitorização Inteligente do Estado de
Conservação do Betão – ICHM
O método proposto (ver Fig. 1), está estru-
turado em vários módulos, nomeadamente:
(1) MCRACK – Image Processing of Concrete
Surfaces, projetado para identificar, analisar
e medir fissuras em superfícies de betão2; (2)
visual-DSC – Visualisation of Displacements,
Strains and Cracks, concebido para determinar
campos de deslocamentos e de deformações
e medir a largura de fissuras3; (3) SURFCRETE
– Multi-Spectral Image Analysis of Concrete
Surfaces, desenvolvido para detetar, analisar
e medir áreas com colonização biológica, humi-
dade, sujidade e/ou materiais de reparação; (4)
Aesthetic-CCS – Aesthetic Characterization of
Concrete Surfaces, planeado para caracterizar
superfícies de betão (cor e textura)4.
A conjugação destes módulos permite a iden-
tificação e mapeamento global automático
das anomalias existentes, assim como a sua
atualização contínua, durante a construção e/
ou durante o período de vida útil da estrutura.
Após identificação das regiões possivelmente
danificadas, o ICHM permite determinar todos
os parâmetros relevantes: (1) fissuração,
fornecendo o padrão e todas as dimensões
relevantes, tais como, área, largura, compri-
mento ou caminho das fissuras; (2) campos
de deslocamentos e de deformações em ele-
mentos carregados; (3) áreas de colonização
biológica, identificando os agentes biológicos
(ainda de forma limitada) e medindo as áreas
afetadas; e (4) áreas reparadas com material
inadequado do ponto de vista do restauro.
2.1. MCRACK
O MCRACK2 foi desenvolvido especificamente
para caracterizar, avaliar e monitorizar fissu-
ras, combinando o processamento digital de
imagem e a morfologia matemática (MM)5. A
deteção e a caracterização de fissuras em
superfícies de betão são feitas de forma eficaz
mediante o recurso a uma análise conjunta
global-local. As principais etapas do MCRACK
incluem: (1) aquisição de imagem; (2) análise
global, realizada após a seleção de uma região
de interesse global (GROI – Global Region of In-
terest); (3) seleção de áreas críticas, definidas
 Pré- Binarização Pós- Identificação
MCRACK -processamento da imagem -processamento de fissuras

visual-DSC
Pré-
Fotogrametria
Campo de Campo de Mapa Final
-processamento deslocamentos deformações de Danos
Imagem
Separação Definição Análise Classificação
SURFCRETE em bandas de classes espectral espectral

Aesthetic-CCS
Pré- Avaliação Avaliação da Avaliação da Requisitos
-processamento da intensidade rugosidade cor e textura de Restauro

>1

200 4
Fase de rotura

150 3

Área/comprimento

Largura
100 2

área (mm2)
50 1
comprimento (mm)
largura (mm)
0 0
0 5 10 15 20 25 30
Tempo (min)
(a) (b)

>2 >3

como regiões de interesse local (LROI – Local
Region of Interest); (4) análise local, onde o
método é aplicado de forma direcionada nas
LROIs; e (5) reconstituição global, onde as
LROIs são reconstituídas na GROI, obtendo-se
o mapa final de descontinuidades.
Em relação ao DIP destacam-se os seguintes
passos principais, necessários para realçar os
resultados: (1) pré-processamento, de forma
a destacar descontinuidades na superfície de
betão; (2) processamento, sendo a imagem
binarizada aplicando o método de Otsu6; (3)
pós-processamento, com o objetivo de redu-
zir o ruído e unir descontinuidades vizinhas.
Adicionalmente, aplicam-se várias operações
para caracterizar a fissura: (1) localização da
fissura na superfície de betão; (2) definição
das suas fronteiras; e (3) determinação da
largura da fissura ao longo do seu compri-
mento. Torna-se assim possível caracterizar
automaticamente o perfil da fissura (com-
primento, largura e área). O comprimento
da fissura é definido pelo comprimento das
respetivas fronteiras, enquanto que a largura
é definida pela distância mínima de cada pixel
à fronteira oposta. Este método foi validado
através da sua aplicação a uma vasta campa-
nha de ensaios push-off (Fig. 2(a)). Na Fig. 2(b)
apresenta-se o padrão de fissuração na rotura,
obtido com um destes provetes, enquanto que
na Fig. 3, apresenta-se a monitorização de uma
das fissuras até à rotura.
Com o MCRACK é possível detetar fissuras
existentes na superfície de betão, e efetuar o
seu mapeamento e medição automaticamente,
bem como monitorizar a sua evolução.
2.2. Visual-DSC
O segundo módulo desenvolvido, designado
visual-DSC3, utiliza o pós-processamento de
dados obtidos por fotogrametria no sentido de:
(1) permitir a monitorização de um número vir-
tualmente ilimitado de pontos pré-definidos;
(2) permitir a obtenção, nesses pontos e com
precisão adequada, dos campos de deslo-
camentos e de deformações, em qualquer
instante do ensaio, de forma rápida, fiável
e automática; e (3) constituir uma solução
técnica economicamente viável.
O procedimento desenvolvido baseia-se nas
seguintes etapas principais: (1) preparação
do provete, através da pintura de uma grelha
regular de alvos circulares; (2) aquisição de
imagem; (3) cálculo das coordenadas do cen-

> Figura 1: Fluxograma do método proposto: Monitorização Inteligente do Estado de Conservação do Betão - ICHM.
> Figura 2: Aplicação do MCRACK na fase de rotura do ensaio push-off: (a) imagem RGB; (b) padrão de fissuração.
> Figura 3: Monitorização da fissura f1 no ensaio push-off com o MCRACK: (a) perfil da fissura; (b) medição da largura, área e comprimento.

cm_25
património em betão

tro dos alvos, em várias fases do ensaio; (4)

determinação do campo de deslocamentos;
(5) determinação do campo de deformações;
e (6) avaliação da largura média das fissuras.
Este método foi validado através dos ensaios
push-off anteriormente mencionados (Fig.
2(a)). Os resultados que de seguida se apre-
sentam são igualmente referentes ao ensaio
referido na secção anterior. Ilustram-se, na
Fig. 4, o mapa da extensão principal máxima na
(a) (b) (c) rotura, o padrão de fissuração registado ma-
nualmente e dois pormenores do provete. No
>4 primeiro mapa, incluem-se ainda as direções
principais de deformação (a preto, a máxima,
a vermelho, a mínima). Como se pode verificar,
e como seria de esperar, existe uma forte
correlação entre as direções principais de de-
formação e a orientação das fissuras. É ainda
possível determinar a largura total das fissuras
ao longo de um determinado perfil (Fig. 5). No
exemplo, esta foi calculada ao longo de um
perfil vertical 1-1’ (ver Fig. 4(a)) e comparada
com a aplicação do MCRACK, obtendo-se uma
elevada correlação (R2=0.995).
Com o visual-DSC é possível monitorizar ensaios
até à rotura, ultrapassando as limitações identi-
ficadas nos métodos tradicionais. O visual-DSC
provou ser capaz de caracterizar os campos de
deslocamento e de deformação, num número
praticamente ilimitado de pontos pré-definidos,
sem as restrições típicas de colocação de LVDTs
>5 ou extensómetros. O tratamento da informação
é processado de forma automática, sendo apre-
sentados mapas de resultados extremamente
completos e graficamente elucidativos.

2.3. SURFCRETE

O SURFCRETE utiliza análise multiespectral de

imagem para identificar anomalias e diferentes
materiais em superfícies de betão, utilizando
os espectros visível (RGB – Red, Green, Blue) e
infravermelho próximo (NIR – Near Infra-Red).
A M C BCl BCd
O método SURFCRETE inclui as seguintes
>6 etapas principais: (1) aquisição de imagem;
(2) definição das classes e sua nomenclatura;

> Figura 4: Aplicação do visual-DSC na fase de rotura do ensaio push-off: (a) extensão principal máxima; (b) mapa de fissuras; e (c) detalhes #1-2.
> Figura 5: Extensão principal máxima medida ao longo do perfil 1-1’.
> Figura 6: Aplicação do SURFCRETE num muro de betão aparente: (a) imagem RGB (321); (b) mapa de caracterização da superfície de betão.

26_cm
 (3) definição de uma amostra estratificada por
classe; (4) definição de áreas de treino repre-
sentativas das classes; (5) análise espectral;
(6) classificação soft ao nível do pixel; (7)
avaliação dos classificadores; (8) avaliação
da incerteza da classificação; (9) definição
das áreas de referência; e (10) avaliação da
exatidão da classificação.
Após a aquisição das imagens (RGB e NIR) é
definida a nomenclatura das classes, etapa
que requer uma análise prévia da imagem. No
passo seguinte, é selecionada a área de treino,
seguida de uma análise espectral (etapas 3 e
4). Este é um processo iterativo que termina
quando os resultados da separabilidade espec-
tral entre classes são consistentes com os cri-
térios do utilizador. A seguir, a classificação da
imagem exige a definição do classificador, cuja
seleção adequada requer a sua avaliação. Esta
implica a seleção de um conjunto de dados da
amostra (teste 1), semelhante à área de treino
(etapa 6). Finalmente, é essencial avaliar a exa-
tidão da classificação (etapa 7). Isto envolve a
seleção de um conjunto de pixéis de referência
(teste 2), obtidos por amostragem aleatória
estratificada e assumidos como ground truth.
Como caso de estudo, foi avaliado um muro de
betão à vista. Na Fig. 6 apresenta-se este ele-
mento e o respetivo mapa de caracterização,
obtido com uma exatidão global de 82%.
PUB
O Microcrete é uma tecnologia inovadora para
revestimento de superfícies que permite um efeito
impermeabilizante e decorativo, a partir de 2 mm de
espessura.
Mais conhecido por Microcimento é um material com
excelentes propriedades adesivas, permitindo a sua
colocação directa sobre qualquer tipo de revestimento
(mosaico, pedra, tijoleira, madeira, etc.), conseguindo-se
de forma fácil e rápida um acabamento de betão em
pavimentos, paredes e tectos.
Somos a única empresa aplicadora de microcimento com
alvará e a utilizar produtos portugueses.
Para mais informações contacte-nos.
nanocrete - produtos e soluções técnicas, lda.
tel: 220 140 200 . fax: 220 121 174
www.nanocrete.pt . www.microcrete.nanocrete.pt
2.4. Aesthetic-CCS
O desenvolvimento de argamassas de repara-
ção com requisitos especiais de cor e textura,
tendo por objetivo o restauro de construções
classificadas, em betão à vista, está atu-
almente em curso por parte dos autores. O
método Aesthetic-CCS visa caracterizar estas
argamassas, assim como as superfícies de
betão onde as mesmas serão aplicadas. A
metodologia consiste nos seguintes passos
principais: (1) aquisição de imagem; (2)
identificação de áreas intervencionadas; (3)
caracterização do betão do substrato através
de DIP e definição dos requisitos da argamassa
a aplicar; (4) remoção da argamassa inade-
quada; (5) aplicação da argamassa formulada
com requisitos cromáticos personalizados; (6)
aquisição de imagem e avaliação do sucesso
da intervenção.
Na Fig. 7(a) são apresentados cinco prove-
tes, relativos a cinco argamassas distintas,
produzidas com diferentes percentagens de
pigmento. As suas características de cor foram
obtidas diretamente por aplicação do método.
As imagens foram captadas em condições de
luminosidade controladas, sendo ainda colo-
cada uma palete de cores padrão junto dos
provetes, de forma a normalizar os valores.
A campanha de ensaios laboratoriais, realiza-
Betão a partir
de 2 mm espessura
dos com diferentes argamassas de reparação,
encontra-se ainda em curso. Atualmente, a afe-
rição da cor da argamassa está em processo
final de calibração, estando a ser programados
ensaios de envelhecimento acelerado das
argamassas desenvolvidas. Na Fig. 7(b),
apresenta-se um gráfico com o valor médio de
intensidade da cor. Da sua análise, constata-se
que existe uma correlação entre o aumento
de pigmento utilizado na amassadura e a
intensidade da cor. De referir ainda que serão
induzidas diferentes texturas e outros tipos de
acabamentos nas argamassas aplicadas, com
a finalidade de melhor aproximar o resultado
final da informação cromática do substrato,
captada pelo olho humano.
3. Caso de estudo – Fundação Calouste
Gulbenkian
Os edifícios da Fundação Calouste Gulbenkian
(FCG) em Lisboa representam um exemplo
notável do “Património em Betão” nacional,
sendo a primeira construção do século XX
classificada pelo Instituto Português do
Património Arquitetónico (IPPAR). Por estas
razões, foram adotados como caso de estudo
para testar o ICHM.
O estudo efetuado englobou a inspeção visual
cm_27
património em betão

detalhada, a realização de ensaios NDT in situ e

1.20
de ensaios laboratoriais complementares, além
R2 = 0,9976
1.00
da aplicação do ICHM em áreas selecionadas

Intensidade de Pixeis
0.80
como críticas 4. Da inspeção concluiu-se não
0.60
existirem anomalias estruturais significativas. 1.02 Média
0.40 0.83
As reparações pontuais (patch repair) efetu- 0.75 0.72 0.71 Mín.

0.20
adas em alguns elementos estruturais cons- Máx.

0.00
tituem a única exceção de relevo. Decidiu-se 0.00% 0.05% 0.10% 0.15% 0.20% 0.25% 0.30%

utilizar, nestas zonas, uma combinação de dois Percentagem de pigmento

módulos do ICHM: SURFCRETE e Aesthetic-CCS.
O primeiro, visa a identificação e quantificação >7
das áreas reparadas de forma inadequada e, o
segundo, visa a definição dos requisitos cromá-
ticos da argamassa de reparação.
A substituição das argamassas de reparação
implica o estudo prévio e individual das áreas
a restaurar. O procedimento a seguir inclui os
seguintes passos: (1) identificação, com o
SURFCRETE, de áreas reparadas; (2) caracte-
rização da cor e textura do betão nessas áreas;
(3) formulação da argamassa de reparação Argamassa de reparação
Betão
mais adequada a cada zona, tendo em conta Betão e/ou reparações antigas
Juntas e vazios
os requisitos de cor e textura do substrato,
assim como a evolução das suas caracterís- >8
ticas cromáticas no tempo; e (4) aplicação da
argamassa de reparação, com acabamento de apresentar uma relação custo-benefício baixa. Adicionalmente, o ICHM permite monitorizar o
idêntico ao do betão do substrato. A Fig. 8 comportamento estrutural de modelos ensaiados em laboratório, ultrapassando as principais
ilustra o resultado do primeiro passo do mé- limitações dos métodos tradicionais, e fornecer informação adicional.
todo, através da identificação das áreas com
argamassa de reparação a substituir. Após
testes em laboratório, a argamassa de repa- 5. Agradecimentos
ração será aplicada numa área teste da FCG,
com vista a estudar o seu comportamento ao Os autores agradecem o apoio da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), através da bolsa de
longo do tempo. doutoramento com referência SFRH / BDE / 15660 / 2007 e da firma Eugénio Cunha & Associados,
Lda (EC+A), cofinanciadora da mesma. Os agradecimentos são extensivos à Fundação Calouste
Gulbenkian, pelo apoio dado na ìnspecção e investigação realizadas.
4. Conclusões

O método proposto, ICHM, inclui vários mó- Referências

dulos, de forma a dar uma resposta completa
no âmbito da conservação de construções de
betão, desde a inspeção e identificação de
anomalias, até à definição das intervenções
mais adequadas.
Os testes realizados permitem afirmar que o
ICHM possibilita caracterizar de forma auto-
mática e contínua a patologia do betão, de-
monstrando ser robusto, fiável e preciso, além
1 Valença, J., Júlio, E., Araújo, H. “Intelligent Concrete Health Monitoring (ICHM): An Innovative Method for Monitoring
Concrete Structures using Multi Spectral Analysis and Image Processing”. 8th fib PhD Symposium, June 20 – 23. 2010
2 Valença, J., Dias-da-Costa, D., Júlio, E. “Development of a Method for Crack Characterization using Image Processing of
Concrete Surface”. 13th Structural Faults and Repair 2010, 15-17 June. 2010
3 Dias-da-Costa, D., Valença, J., Júlio, E. “Laboratorial test monitoring applying photogrammetric post-processing procedures
to surface displacements”. Measurement 44: 527-538. (2011)
4 Valença, J., Júlio, E. “Conservation Requirements for Concrete Heritage. The Case Study of the Buildings of the Fundação
Calouste Gulbenkian in Lisbon”. ICSA 2010, 21-23 July. 2010
5 Kowalczyk, K., Koza, P., Kupidura, P., Marciniak, J. “ Application of mathematical morphology operations for simplification
and improvement of correlation of images in close-range photogrammetry”. The International Archives of the Photogram-
metry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, vol XXXVII Part B5, pp. 153-158. 2008
6 Otsu, N. “A threshold selection method from gray-level histogram”. IEEE Transactions on System Man Cybernetics SMC-9:
62-66. (1979)

> Figura 7: Aplicação do Aesthcrete-CCS: (a) argamassas de reparação produzidas; (b) estudo da cor.
> Figura 8: Aplicação do SURCRETE para detecção e quantificação das áreas reparadas.

28_cm
30_33
património em betão
ficar muito tempo a olhar para o ar
notas sobre o património em betão armado
na arquitetura portuguesa
André Tavares
Arquiteto
O Estádio de Braga, um colosso de betão
armado projetado pelo nosso mais jovem
Prémio Pritzker, Eduardo Souto de Moura, foi
classificado como património pelo IPPAR no
momento da sua inauguração. O antigo treina-
dor da equipa de futebol do Sporting Clube de
Braga, Domingos Paciência, reconheceu essa
qualidade mágica que a arquitetura pode ter
na prática do futebol: Os jogadores que vêm cá
jogar é que ficam muito tempo a olhar para o
ar, para os cabos que ligam os tectos das duas
bancadas. Alguns tentam mesmo pontapear a
bola, a ver se conseguem chegar com ela aos
cabos, mas não conseguem.1 Esta explicação
é clara para demonstrar o que pode ser, ou não,
património arquitetónico: o fascínio que as
obras provocam em quem as habita, fascínio
que é incompreensivelmente inatingível de
uma forma física. Ora, se no caso das obras
de Eduardo Souto de Moura este fascínio
corresponde também a um padrão elevado da
cultura arquitetónica, e por isso partilhável
no interior de uma disciplina específica e da
cultura coletiva, há muitas obras cujo fascínio
se restringe a apenas alguns.
Este não é o momento para estar a discutir
conceitos de património. Mas, para compre-
ender o que pode ser, ou não, património em
betão armado, há que ter noção de estarmos
a tratar, talvez, do material mais usado na
1
Domingos Paciência citado em Sérgio ANDRADE, Alexandra
Prado COELHO, Cláudia CARVALHO, «Reações à escolha do
arquiteto portuense» in Público, 28 de março de 2011.
30_cm
construção em Portugal durante o século XX.
Ou seja, se esse foi o século em que mais se
construiu (o XXI está ainda a começar), pode
considerar-se Portugal um país de betão. Das
obras extraordinárias de Edgar Cardozo ao
legado singular de Álvaro Siza – cujo momento
maior das Piscinas de Leça ombreia com a
proeza técnica de Segadães Tavares na pala
de Lisboa – até tantas outras obras de grande
qualidade feitas por arquitetos e engenheiros
menos badalados na imprensa, há um vasto
património recenseado ou em vias de recensão
que se encontra sob ameaça. A ameaça não é
a sua degradação – o betão não desmorona
na primeira ocasião e a ruína é um espaço
fascinante – mas é, sobretudo, o modo trágico
de renovação a que pode ser sujeito. Veja-se a
capacidade destrutiva dos sucessivos planos
de requalificação do centro do Porto que, sob
a égide do restauro (geralmente em betão),
têm apagado sucessivamente as qualidades
únicas da cidade.
A questão é complexa. Têm havido tantos de-
bates, o assunto tem sido discutido à exaus-
tão e, nem assim, se impedem os maiores
desastres de acontecerem à frente de todos.
Essa incapacidade talvez se deva ao facto de
esses debates não serem capazes de trazer
uma luz homogénea e amplamente partilhada
sobre o assunto. Ou de serem conduzidos num
campo distinto das práticas de construção e
transformação da cidade. Quem sabe? O que
é certo é que pugnar pelo uso de critérios
substancialmente indefinidos de qualidade,
em geral, tem trazido bons resultados e,
pelo contrário, pugnar por critérios claros e
objetivos de eficácia tem trazido péssimos
resultados. Recordem-se os numerosos res-
tauros polémicos – mas bem sucedidos – da
dupla Eduardo Souto de Moura e Humberto
Vieira (1946-2002 ), cujo tempo das obras
não se compadeceu com ritmo frenético de
calendários compactos, e compreenda-se
essa dimensão ambígua necessária na requa-
lificação e reutilização do património.
Onde está o betão armado?
O principal problema da identificação de um pa-
trimónio em betão armado é a sua invisibilida-
de. Se para obras que merecem atenção pelas
suas qualidades arquitetónicas ou estruturais
é relativamente fácil identificar esse patrimó-
nio, em geral por via da autoria, o mesmo não
acontece para obras cujas qualidades não são
tão visíveis. E isso é o que acontece com as
primeiras obras de betão armado em Portugal.
Por razões várias convencionou-se que o
betão armado fez história a partir da política
de infraestruturação do país no momento
da constituição do Estado Novo, nos anos
trinta. Os Liceus de Beja e Coimbra, por
exemplo, são os exemplos clássicos dessa
afirmação de uma arquitetura capaz de se
representar moderna, de betão. Haveria
alguns precursores, nos anos vinte, como
seriam os exemplos dos Grandes Armazéns
Moagens Harmonia, Cova da Piedade, 1896, Jacques Monet
1.º concessionário Hennebique em Portugal.
© CAA-XX/IFA, Paris.
Nascimento, no Porto, (hoje completamente
abastardados) ou da Clínica Heliântia de Fran-
celos (que já viu melhores dias), tidas como
obras pioneiras apesar de concessões a um
ecletismo “pouco sério”. Nos anos cinquenta
e sessenta essa presença diversificou-se,
com o reconhecimento de obras modernas e
de revisão crítica, de autores como Rui Athou-
guia (1917-2006) ou Nuno Teotónio Pereira e
do seu atelier. Todo esse processo está bem
identificado em várias publicações e ações
institucionais, incluindo a viagem peculiar
da arquitetura portuguesa nos anos setenta
e oitenta, até à sua celebração conjunta com a
reinfraestruturação do país nos anos noventa
com o seu culminar no diamante holandês na
Casa da Música, no Porto.2
O que não se conhece, porque é mais difícil
de identificar, é a presença fundamental de
um betão anónimo, um conjunto de práticas
menos celebradas pela historiografia e que
foram capazes de formar um certo modo de
construir. Será que se devem constituir como
património? Provavelmente não serão capazes
de nos deixar aturdidos a pontapear bolas sem
destino, mas constituem um registo físico de
uma forma de fazer e de uma transformação
nas práticas da construção que, essa sim,
convém não esquecer.
2
Para estas obras consultar a pequena bibliografia incluída
no final do artigo.
Onde estava o betão armado?
O betão armado apareceu em Portugal no final
do século XIX em concorrência direta com a
construção metálica. Há notícias vagas, que
ainda convêm ser exploradas, da presença
de concessionários de patentes britânicas
e francesas a construir e a mostrarem-se
presentes em Portugal. Não seria de esperar
outra coisa, a dinâmica de infraestruturação do
país durante o século XIX, de que as obras de
Gustave Eiffel davam notícia pela Europa, agu-
çou o apetite de muitos investidores. Portugal
seria um local ideal para a expansão do betão
armado: bem servido por acessos marítimos
o país oferecia a possibilidade de colocar lo-
calmente, com baixos custos de transporte, o
cimento e o aço – matérias-primas produzidas
por indústrias pesadas onde se geravam mais
valias significativas.
A inteligência e o sucesso do betão ficaram a
dever-se a um binómio muito eficaz: a centra-
lização da produção industrial pesada (ferro e
o cimento) e do conhecimento especializado
(a conceção e o cálculo) e a descentralização
da aplicação graças ao uso de técnicas cons-
trutivas muito rudimentares. Como explica
Jorge Segurado no seu manual de construção
publicado por volta de 1918:
O pessoal operário não precisa ser es-
pecializado (…) se o encarregado geral
Bombeiros do Porto, Rua da Constituição, 1903.
Moreira de Sá & Malevez.
© CAA-XX/IFA, Paris.
possuir os requesitos apontados, não
é necessário que o carpinteiro seja de
primeira ordem, pois o seu trabalho se
reduz quási sempre a serrar e pregar tá-
buas, raramente fazendo uso da plaina, as
mais das vezes desbastando a enxó. Com
um carpinteiro e trabalhadores geitosos
executam-se todas as moldagens, sob as
indicações do mestre geral. Do mesmo
modo não se torna necessário um ferreiro
(…), pois o que se lhe exige é curvar, cortar,
espartilhar, abrir unhas, etc., em barras
ou varões de ferro, além de saber aguçar
e calçar as ferramentas, etc. O pedreiro é
também dispensável pois para o fabrico
de beton bastam serventes com prática
de amassar cimento.3
Ou seja, Portugal, tal como a maioria dos ter-
ritórios coloniais, era um território apetecível
para a aplicação e exportação do conhecimen-
to que se acumulava nas metrópoles. Bem
vistas as coisas, qualquer um pode construir
em betão armado, desde que haja alguém que
indique, com alguma margem de segurança,
quais as proporções certas de ferro e cimento.
As patentes de diferentes formas de construir
em betão proliferaram ao longo do século XIX,
são incontáveis. Mas entre elas distinguiu-se a
3
Jorge SEGURADO, Cimento Armado, Lisboa, Aillaud e Ber-
trand, [1918], pp.561-562.
cm_31
património em betão

patente Hennebique, a cuja astúcia técnica da

“invenção” do estribo (e como consequência a
conquista de uma grande economia de mate-
rial e simplificação da aplicação em obra) se
associou uma proverbial intuição comercial.
Hennebique não é construtor, uma frase que
figurava em toda a sua extensa campanha
publicitária, insistia nessa componente ori-
ginal da sua atividade: Hennebique era um
“escritório técnico” com sede em Paris e com
concessionários locais espalhados por todo o
mundo. Concessionários com capacidade de
atuar localmente com alguma independência.
Essa estratégia fez com que fosse capaz de
agrupar um palmarés invejável de recordes e
conhecimentos técnicos que, com um sistema
publicitário poderoso, migravam com grande
facilidade a partir de Paris.
A fábrica de moagens Harmonia, construída
em 1898 na Cova da Piedade, em Almada, é
um primeiro exemplo de dimensão assinalável
dessa presença em Portugal. Construída pelo
primeiro concessionário Hennebique em Lis-
boa, Jacques Monet, a fábrica poderia constar
entre os edifícios pioneiros de Lille e Swansea
que foram publicados na revista Le béton
armée em 1896. Mas foi sobretudo a partir
de 1903, quando o segundo concessionário
Moreira de Sá & Malevez construiu no Porto
uma torre de exercícios para bombeiros, que
teve início uma expansão muito particular do
betão armado em Portugal. Espalhadas por
Portugal inteiro, cubas de vinho, depósitos de
água, torres de catedrais, lajes de sanatórios,
padieiras de janelas anónimas, cúpulas de
termas eruditas, pilares de pontes, silos e
pontões, enfim, uma infinidade de pequenas
obras foram construídas em betão armado,
de Vila Real de Santo António a Mirandela, de
Penacova a Lisboa.
Essas obras revelam-nos pistas muito curiosas
para compreender o que se passou em Portugal
na prática da construção até à Grande Guerra.
Ou seja, ao contrário do que nos informa a his-
toriografia da arquitetura, estavam em campo
práticas tecnológicas desestabilizadoras da
construção corrente que explicam algumas
particularidades e especificidades da cultura
portuguesa. Um exemplo que do ponto de vista
do património começa a ser tarde para defen-
der, e que é exemplo do percurso que essas
Catedral de Lisboa, construção dos torreões em
betão armado, Moreira de Sá & Malevez.
© CAA-XX/IFA, Paris.
dinâmicas vieram a tomar alguns anos mais
tarde, é a transformação da cidade do Porto
através da modificação dos hábitos domésti-
cos dos anos vinte aos anos quarenta, como
tão bem nos mostrou Manuel Mendes.4 Essas
obras iniciais do betão armado não se oferecem
a uma compreensão feita à luz de parâmetros
estritamente formais, ou da sua relevância tu-
telar no debate da arquitetura e da construção.
Contudo, o facto de serem generalizáveis a todo
o território e de terem sido postas em prática
por uma mão de obra bastante desqualificada,
explicam-nos modificações para as quais não
temos estado atentos.
O exemplo da torre de exercício dos bombeiros
do Porto, construída em 1903 no Porto, é disso
um bom exemplo: não é possível ler, na crueza
funcional da sua construção, a independência
do sistema estrutural de betão armado em
relação ao enchimento dos planos de parede,
tal como preconizava Auguste Perret? Ou
o exemplo insólito das operárias do betão
armado, que construíram a ponte de Oliveira
de Frades, uma obra pioneira hoje em risco
de submergir sob a empreitada de mais uma
barragem no rio Vouga. O que faziam mulheres
4
Ver bibliografia.
Setúbal, 2005. © André Tavares.
CAA-XX/IFA, Paris. / Fonds Hennebique.
Centre d’Archives d’Architecture du XXéme siècle,
Institut Français d’Architecture, Paris.
num estaleiro de obra? Ou o exemplo, já destru-
ído, dos torreões da Catedral de Lisboa. Seria o
betão armado um sistema “sem dignidade” se
foi usado no restauro de um monumento com a
importância simbólica da Sé de Lisboa? Enfim,
estas e tantas outras interrogações fazem-nos
perguntar pela oportunidade de preservar,
mas sobretudo de identificar e conhecer, um
património anónimo que jaz latente em todo o
território português.
Esse património salta à vista nas ocasiões
mais inusitadas, e sob as formas mais extraor-
dinárias. Ao entrar em Setúbal um incrível mira-
douro, juntamente com um solário construído,
aparentemente, num sistema distinto do de
Hennebique, jaz à espera de uma demolição
eminente. Em Castro Verde, com um estatuto
mais digno, um mirante insinua-se na rua Fia-
lho de Almeida. Em Angra do Heroísmo, o Banco
de Portugal é outro exemplo notável de como
o novo sistema construtivo despoletou expe-
riências e ensaios inovadores. E a história do
betão armado, que esses edifícios escondem,
também nos ensina coisas estranhas sobre o
modo como evoluíram as práticas construtivas
e a cultura portuguesa.
A descoberta desse universo está ainda por
fazer.

32_cm
 As operárias do betão armado. Construção da Ponte Bandeira Coelho, em Sejães, Oliveira de Frades,
sobre o Rio Vouga. Moreira de Sá & Malevez, 1906.
© CAA-XX/IFA, Paris.
Sobre as origens do betão armado
– Cyrille SIMONNET, Le béton, histoire d’un
matériau, Paris, Parenthèses, 2005.
– Gwenaël DELHUMEAU, L’invention du béton
armé, Hennebique 1890-1914, Paris, Norma,
1999.
– Réjean legault, Gwenaël DELHUMEAU, Jac-
ques gubler, Cyrille simonnet, Le béton en
représentation, la mémoire photographique
de l’entreprise Hennebique, Paris, Hazan-
Institut Français d’Architecture, 1993.
– Reyner BANHAM, A concrete Atlantis, U.S.
Industrial building and european modern
architecture, 1900-1925, Cambridge, mit
press, 1986.
– Peter COLLINS, Concrete, The vision of a new
architecture, a study of Auguste Perret and
his precursors, London, Faber & Faber, 1959.
pistas bibliográficas
Sobre o betão armado em Portugal
– André TAVARES, «The effects of concrete
on Portuguese architecture: the Moreira
de Sá and the Malevez case (1906-1914)»
in Proceedings of The Second International
Congress on Construction History, Vol. 3,
Construction History Society, 2006, pp.
3041-3059.
– António Carvalho QUINTELA, «Contribuição
para a História do Betão Armado em Portu-
gal: Primeiras Obras» in Revista Portuguesa
de Engenharia de Estruturas (lnec), n.º 30,
ano x (1989), 1990.
– Carlos Antero FERREIRA, Betão: a idade
da descoberta, Lisboa, Passado Presente,
1989.
– Nuno PORTAS, «O ciclo do Betão Armado em
Portugal» in Arquitetura de Engenheiros,
séculos xix e xx, participação portuguesa,
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian,
1980.
Dois exemplos de património anónimo em
Portugal: Castro Verde e Setúbal
© Panoramio/Google Maps
Sobre a arquitetura portuguesa
no tempo do betão armado
– Manuel LACERDA, Miguel SOROMENHO, Ana TOS-
TÕES, (coord.), Arquitetura moderna portuguesa
1920-1970, Lisboa, IPPAR, 2003.
– Manuel MENDES, (In)formar a modernidade,
Arquiteturas portuenses, 1923-1943: morfolo-
gias, movimentos, metamorfoses, Porto, Faup-
publicações, 2001.
– Jorge FIGUEIRA, Paulo PROVIDÊNCIA, Nuno GRANDE
(coord.), Porto 1901-2001, Guia de arquitetura
moderna, Porto, Civilização-Oasrn, 2001.
– Annete BECKER, Ana tostões, Wilfred WANG (co-
ord.), Arquitetura do Século XX. Portugal, Munique-
Lisboa, Prestel-CCB, 1997.
– Nuno PORTAS, Manuel MENDES, Portugal: architec-
ture 1965-1990, Paris, Moniteur, 1992.
– Sergio FERNANDEZ, Percurso da arquitetura por-
tuguesa 1930-1974, Porto, faup, 1988.
– Pedro Vieira de ALMEIDA, «O “Arrabalde” do Céu»
in História da Arte em Portugal, A arquitetura mo-
derna, Vol. 14, Lisboa, Alfa, 1986, pp. 105-145.
– Nuno PORTAS, «A Evolução da Arquitetura Moderna
em Portugal: uma interpretação» in Bruno ZEVI,
História da Arquitetura Moderna, vol. II. Lisboa,
Arcádia, 1973.
cm_33
34_39
património em betão
a monitorização das estruturas
na conservação do património
As estruturas de betão constituem um património de elevado valor, não só em termos históricos Carlos Félix
LABEST – ISEP
e de investimento, mas também no suporte ao desenvolvimento tecnológico das organizações
cfelix@fe.up.pt
e ao bem-estar da sociedade. Joaquim Figueiras
A construção de tais estruturas tem acompanhado e sustentado o desenvolvimento socioeco- LABEST – FEUP
nómico do país, tendo experimentado um enorme desenvolvimento nas últimas décadas. A par jafig@fe.up.pt

das estruturas mais recentes, o parque edificado conta ainda com outras bem mais antigas,
algumas das quais com mais de um século de existência. Para a conservação deste património
urge o desenvolvimento de metodologias de avaliação que prolonguem tanto quanto possível
o seu período de vida útil, em condições de economia e de segurança, adequando-o às mais
recentes exigências em termos funcionais.
Os sistemas de monitorização disponibilizam atualmente meios inovadores que contribuem para
a avaliação das condições de segurança estrutural e da sua durabilidade e permitem aumentar
o conhecimento acerca do seu funcionamento, por via da aferição de modelos numéricos. Tais
sistemas podem acompanhar todo o ciclo de vida útil da estrutura, desde a sua execução, fase
de exploração e eventuais fases posteriores de reabilitação e de reforço estrutural.
Este artigo resume algumas das técnicas de medição que mais recentemente têm sido aplicadas
à monitorização das estruturas de engenharia civil, contribuindo para que estes sistemas sejam
mais robustos e mais adequados às actuais exigências da gestão do património construído.

1. Introdução tidos em conta os custos que uma eventual (manutenção essencial).

A avaliação das condições de utilização das
estruturas de engenharia civil constitui atual-
mente um dos maiores desafios, colocado às
entidades responsáveis pela sua exploração.
O envelhecimento das estruturas existentes e
as novas exigências funcionais e de segurança
obrigam ao desenvolvimento de estratégias de
intervenção em obra para que, com uma ges-
tão adequada dos recursos, seja assegurado
ou aumentado o período de exploração com
qualidade e eficiência económica.
Para que uma estrutura permaneça em serviço
em aceitáveis condições de segurança devem
ser contabilizados, além dos custos de inspe-
ção e monitorização, os custos decorrentes
das intervenções em obra, em particular de
manutenção e de reparação. Devem ainda ser
ruína da estrutura acarretaria (Petcherdchoo
et al., 2008).
Os sistemas de monitorização do comporta-
mento assumem um papel da maior importân-
cia ao fornecerem informação aos modelos de
decisão que permitem calendarizar e tipificar
intervenções em obra, tendo em atenção as
condições de segurança e de durabilidade da
estrutura e a gestão otimizada dos recursos.
Conforme se representa esquematicamente
na Figura 1, o envelhecimento das estruturas
traduz-se numa redução progressiva das ca-
racterísticas do comportamento estrutural.
As intervenções de rotina para preservar o
comportamento expectável podem ter um
caráter preventivo (manutenção preventiva),
ou serem essenciais para manter a estrutura
dentro dos limites aceitáveis de segurança
Na monitorização do comportamento das es-
truturas, a medição das grandezas relevantes
é realizada em permanência com recurso a
sistemas que fazem parte integrante da es-
trutura. Na sua essência, estes sistemas são
constituídos por sensores, sistemas de aqui-
sição, de processamento e de armazenamento
de informação e sistemas de comunicação,
com elevado grau de automação, versatilidade
e flexibilidade (Bergmeister e Santa, 2001).
A sua integração na estrutura viabiliza o seu
acompanhamento permanente, medindo,
interpretando, sentindo a estrutura. É neste
contexto que se pode afirmar que, nos mais
recentes sistemas de monitorização, as estru-
turas são dotadas de sensibilidade.
Atualmente é possível o estabelecimento de
comunicação entre o sistema instalado na

34_cm
 conta os custos que uma eventual ruína da estrutura acarretaria (Petcherdchoo et al., 2008).

Os sistemas de monitorização do comportamento assumem um papel da maior importância ao

fornecerem informação aos modelos de decisão que permitem calendarizar e tipificar
intervenções em obra, tendo em atenção as condições de segurança e de durabilidade da
estrutura e a gestão optimizada dos recursos. Conforme se representa esquematicamente na
Figura 1, o envelhecimento das estruturas traduz-se numa redução progressiva das
características do comportamento estrutural. As intervenções de rotina para preservar o
comportamento expectável podem ter um carácter preventivo (manutenção preventiva), ou
serem essenciais para manter a estrutura dentro dos limites aceitáveis de segurança
(manutenção essencial).
estrutura e uma estação remota, viabilizando-
se deste modo a transferência, em tempo real,
Ideal
de toda a informação disponível, para uma rede
global de informação. Manutenção preventiva
Uma outra característica importante dos

Comportamento estrutural
sistemas de monitorização é a possibilidade
Manutenção essencial
de gerarem sinais de alarme, quando de-
terminados parâmetros pré-definidos são
excedidos. Quando estes sistemas, além
destas características, têm poder decisório,
e podem intervir automaticamente nas estru-
turas, constituem a essência das designadas Limite de segurança

“estruturas inteligentes”.
Período de vida útil [anos]

2. Componentes do sistema >1 1

Figura Reposição dos níveis de segurança estrutural (Santa e Bergmeister, 2000).

Os elementos que constituem os sistemas

Na monitorização do comportamento das estruturas, a medição das grandezas relevantes é
de monitorização podem ser agrupados nos
realizada em permanência com recurso a sistemas que fazem parte integrante da estrutura. Na
seguintes subsistemas:
são constituídos por sensores, CENTRAL
sua essência, estes sistemasOBRA DE
sistemas de aquisição, de
CONTROLO
– Rede de sensores processamento e de armazenamento de informação e sistemas de comunicação, com elevado
– Unidades de aquisição de dados REDE DE CONTROLO,
grau de automação,
SENSORES
versatilidade e flexibilidade (Bergmeister e Santa, 2001). A sua integração
VISUALIZAÇÃO E
COMUNICAÇÃO
– Unidade de comunicação PÓS-PROCESSAMENTO
na estrutura viabiliza o seu acompanhamento permanente, medindo, interpretando, sentindo a
– Controlo, visualização e pós-processamento
UNIDADE DE AQUISIÇÃO
estrutura. É neste contexto que se pode afirmar que, nos mais recentes sistemas de
monitorização, as estruturas
A Figura 2 ilustra a integração dos diferentes são dotadas de sensibilidade.
UNIDADE CENTRAL DE SISTEMA DE CONTROLO DA AQUISIÇÃO E
CONDICIONAMENTO

PROCESSAMENTO TRANSMISÃO TRATAMENTO DE DADOS

subsistemas num sistema de monitorização,
CONVERSOR A/D

PROTOCOLOS DE

REMOTA
COMUNICAÇÃO
SENSORES

CONTROLO DA
com a rede de sensores e o sistema de aquisi- AQUISIÇÃO AVALIAÇÃO E DETECÇÃO DE
DANOS
ção instalados em obra (ver Figura 3) e todo o
sistema de pós-processamento de dados lo- TRATAMENTO DE
DADOS
REDE DE
COMUNICAÇÃO
GERAÇÃO DE ALARMES
calizado em gabinete (central de controlo). Um LOCAL

módulo de comunicação remota estabelece a

ligação da obra à central de controlo. >2
Os circuitos de condicionamento e de conver-
são de sinal podem estar localizados juntos
dos sensores, ou concentrados na unidade
de aquisição. Na unidade central de processa-
mento é realizado o controlo local da aquisição
e o tratamento prévio das leituras, segundo
procedimentos automáticos estabelecidos
previamente por programação. Diferentes pro-
tocolos permitem o acesso local ou remoto ao
sistema de controlo e às leituras efectuadas,
como por exemplo, através de uma página Web
(ver Figura 4). O pós-processamento dos dados
é constituído por um conjunto de software de >3 >4

> Figura 1: Reposição dos níveis de segurança estrutural (Santa e Bergmeister, 2000).
> Figura 2: Esquema geral de um sistema de monitorização.
> Figura 3: Unidades de aquisição instaladas em obra e cabos de ligação de sensores.
> Figura 4: Página Web de acesso a dados.

cm_35
 a) Transdutor
a) Transdutor de deformação
de deformação

património em betão

b) Transdutor
b) Transdutor de temperatura
de temperatura c) Transdutor
c) Transdutor de flechas
de flechas

FiguraFigura 5 – Transdutores
5 – Transdutores baseados
baseados em sensores
em sensores em fibraemóptica
fibra óptica instalados
instalados na Pontena Ponte da Lezíria.
da Lezíria.
grandes dimensões e com elevado número de
secções instrumentadas. A cada sensor, ou
4. Sensores
4. Sensores semsem
fiosfios conjunto de sensores, está associado uma
estação local que, alimentada por baterias,
Os sensores
Os sensores sem fiossem podem
fios podemtambém também
vir a vir a constituir
constituir uma alternativa
uma alternativa à instrumentação
à instrumentação procede à interrogação dos sensores, à con-
a) Transdutor de deformação versão
convencional, principalmente em obras de grandes dimensões
convencional, principalmente em obras de grandes dimensões e com elevado número de e com elevado número de e armazenamento local do sinal e à sua
transmissão em frequência para uma estação
secçõessecções instrumentadas.
instrumentadas. A cadaA sensor,
cada sensor, ou conjunto
ou conjunto de sensores,
de sensores, está associado
está associado uma estação
uma estação
central (ver Figura 6). Estes dispositivos
local alimentada
local que, que, alimentada por baterias,
por baterias, procedeprocede à interrogação
à interrogação dos sensores,
dos sensores, à conversão
à conversão e podem e
ainda ser dotados de um recetor que
armazenamento
armazenamento local do local doesinal
sinal à suae àtransmissão
sua transmissão em frequência
em frequência para uma paraestação
uma estação
centralcentral (ver o controlo remoto do processo de me-
(ver permite
FiguraFigura 6). Estes
6). Estes dispositivos
dispositivos podempodem ainda ainda ser dotados
ser dotados de umdereceptor
um receptor que permite
que permite o controlo
o controlo dição. Apresentam como principais vantagens
a facilidade de instalação, de reparação ou de
remotoremoto do processo
do processo b)de
de medição.
medição.
Transdutor
Apresentam
Apresentam
de temperatura como como principais
principais vantagens
vantagens
c) Transdutor
a facilidade
a facilidade
de flechas de de
instalação, de reparação substituição. Contudo, a sua adopção nem
instalação, de reparação ou de ou de substituição.
substituição. Contudo,
Contudo, a sua aadopção
sua adopção nem sempre
nem sempre é possível
é possível
>5 sempre é possível atendendo a que elementos
atendendo
atendendo a queaelementos
que elementos estruturais
estruturais maciços
maciços de grandes
de grandes dimensões dimensões
podempodem constituir
constituir um
um estruturais maciços de grandes dimensões
sério obstáculo
sério obstáculo à transmissão
à transmissão do sinal.do sinal.
podem constituir um sério obstáculo à trans-
missão do sinal.
A frequência de transmissão e a potência do
SENSORES
SENSORES

ESTAÇÃO sinal destes sistemas, limitadas em termos

ESTAÇÃOREMOTA
REMOTA
legais condicionam a distância entre trans-
missor e receptor. Nos sistemas atualmente
ESTAÇÃO RS232/USB
ESTAÇÃOCENTRALRS232/USB disponíveis na Europa é já possível atingir
CENTRAL
distâncias até 5km. Para distâncias superio-
res têm de ser utilizados repetidores de sinal.
SENSORES
SENSORES

ESTAÇÃO
ESTAÇÃOREMOTA
REMOTA Desenvolvimentos desta tecnologia (Krüger
e Grosse, 2004) têm permitido a construção
de sistemas de baixo consumo, com baterias
>6 FiguraFigura
6 Rede 6 de Rede de sensores
sensores sem fios.sem fios.
de maior duração, protocolos de comunica-
ção mais robustos e a custos cada vez mais
A frequência
A frequência de transmissão
de transmissão e a potência
e a potência do destes
do sinal sinal destes
sistemas,sistemas, limitadas
limitadas em termos
em termos legais legais
reduzidos.
condicionam
condicionam a distância
a distância entre transmissor
entre etransmissor e receptor.
e receptor. Nos sistemas actualmente disponíveis na
visualização, validação interpretação das deNos
ondasistemas
da luz, como actualmente
é o caso dos disponíveis
sensores na
EuropaEuropa
mediçõesé jáefetuadas,
é já possívelpossível
atingiratingir
que distâncias
é complementado
distâncias até Para
até 5km. 5km. Para distâncias
dedistâncias
Bragg. Não superiores
obstante
superiores têm detêm
serde
a conveniência ser utilizados
utilizados
por modelos numéricos de comportamento de se proceder à medição simultânea da 5. Monitorização da durabilidade
estrutural e por modelos de gestão e de deci- extensão e da temperatura, duplicando por
são (Sousa et al., 2011). isso frequentemente o número de sensores, A monitorização da durabilidade visa funda-
estão facilitadas as técnicas de multiplexagem mentalmente, a avaliação da degradação das
espacial, podendo uma só fibra ser portadora propriedades do betão de recobrimento e o
3. Sensores em fibra óptica dos sinais de diversos sensores. A Figura 5 controlo da corrosão das armaduras, permitindo
ilustra alguns dos sensores em fibra óptica uma correta e atempada tomada de decisão no
A tecnologia dos sensores em fibra óptica que têm sido utilizados na instrumentação de caso de possíveis intervenções de reabilitação
foi inicialmente desenvolvida no seio da estruturas (Rodrigues et al., 2011). (Figueiras et al., 2008). Na monitorização da du-
indústria da aviação mas tem vindo a ser apli- rabilidade podem ser observadas, entre outras,
cada com sucesso ao domínio da engenharia as seguintes grandezas: potencial de corrosão;
civil. Esta tecnologia apresenta inúmeras 4. Sensores sem fios resistividade do betão; velocidade de corrosão
vantagens de que se salienta a imunidade instantânea; velocidade de corrosão “natural”.
aos campos electromagnéticos e a reduzida Os sensores sem fios podem também vir a Quando o sistema é instalado durante a fase
perda de sinal. Em particular, nos sensores constituir uma alternativa à instrumentação de execução da obra, utilizam-se sensores de
que recorrem à modulação do comprimento convencional, principalmente em obras de embeber no betão instalados na camada de

> Figura 5: Transdutores baseados em sensores em fibra ótica instalados na Ponte da Lezíria.
> Figura 6: Rede de sensores sem fios.

36_cm
recobrimento e ligados à armadura. A Figura 7
ilustra um destes dispositivos, designado por
kit-sensor de corrosão, que integra um sensor
de corrente galvânica, um sensor elétrodo de
referência e um sensor de temperatura. A ins-
talação destes sensores na estrutura permite
monitorizar a entrada dos agentes agressivos
no betão de recobrimento, prever o período de
iniciação da corrosão e, após a despassivação
das armaduras, avaliar a velocidade com que
estas se corroem. A interrogação, aquisição e
transferência do sinal do kit-sensor de corrosão
a) Kit-sensor de corrosão instalado antes da betonagem b) Sensor de corrente galvânica
é realizada de forma contínua e automática,
através de dataloggers específicos. >7
Quando se pretende instalar este sistema em
estruturas existentes, pode optar-se por son-
das circulares, sendo os eléctrodos dispostos
em torno de uma forma anelar. Os orifícios para
instalação destes sensores são abertos com
caroteadora, a seco, com diâmetro próximo do
diâmetro do próprio sensor, até à profundidade
correspondente ao recobrimento das armadu-
ras. Uma vez instalado o sensor, a folga deixada
livre entre o sensor e o orifício é preenchido
com uma argamassa de reparação adequada.
>8

6. Monitorização da infraescavação
A monitorização da infraescavação tem como
objetivo avaliar e acompanhar a evolução da
cota do leito do rio junto dos pilares de pontes
em resultado da acção erosiva da corrente
da água (Sousa et al., 2011). O sistema ge-
ralmente adotado para avaliar e acompanhar
a evolução da infraescavação assenta num
sensor conhecido pelo nome de sonar (ver Fi-
gura 8). O princípio de funcionamento do sonar
repousa na emissão de uma onda acústica, que
é emitida e se propaga na água do rio, é reflec-
tida quando atinge o seu leito e transmitida de
volta para o sonar. Conhecendo-se o intervalo
de tempo entre o instante em que a onda so-
nora é emitida e o instante que é recebida, e a
velocidade de propagação da onda sonora no
meio, determina-se a distância percorrida pela
onda sonora nesse meio (distância do sonar
ao leito do rio).
A existência dum escoamento demasiado
turbulento e a presença de bolhas de ar ou de
sedimentos em suspensão podem provocar
reflexões das ondas sonoras e falsear as me-
didas. A possibilidade de fixação de algas ou
de organismos sobre o emissor/recetor deve
ser avaliado porque pode igualmente falsear as
medições. Outros fatores afetam o resultado
da medição, como por exemplo, a temperatura
da água ou o teor em sal.
7. Monitorização de deslocamentos
com GNSS
A aplicação de sistemas de monitorização
estrutural baseados em sistemas globais de
navegação por satélite (GNSS) tem experi-
mentado mais recentemente grandes desen-
volvimentos (Fileno et al., 2009 e Cunha et al.,
2010), sobretudo devido às novas soluções
tecnológicas dos recetores, mais avançadas
mas também mais económicas, e ao desenvol-
vimento de modelos de processamento de si-
nal. Por outro lado, a programada colocação em
órbita de mais satélites, e a disponibilização
de mais informação a partir dos já existentes,
torna previsível uma utilização mais robusta,
mais fiável e mais alargada destes sistemas.
São sistemas de rádio-posicionamento de base
espacial que fornecem aos utilizadores um
serviço global de posicionamento e navegação.
A obtenção das soluções de posição e de tempo
são conseguidas através do processamento,
por recetores eletrónicos especialmente
concebidos, dos sinais rádio emitido pelos
satélites. Atualmente estão a operar dois sis-
temas, um norte-americano (o GPS – Global Po-
sitioning System, que se encontra a operar em
condições de pleno funcionamento) e o

> Figura 7: Sistema de medição dos parâmetros de durabilidade.

> Figura 8: Sonar instalado em calha em maciço de fundação.

cm_37
senvolvimento outros sistemas GNSS, nomeadamente o GALILEO (sistema europeu, ainda
m qualquer satélite operacional no espaço) e o COMPASS-BEIDOU (sistema chinês).

m ensaios conduzidos em ambiente controlado, onde se estabeleceu a comparação entre os

slocamentos construção
medidos emcom um LVDT e com um par de receptores GNSS (ver Figura 9),
betão
tiveram-se desvios inferiores a ±4mm. Resultados de idêntica qualidade foram obtidos quando
dois receptores permaneceram imóveis durante cerca de uma hora, tendo-se às posições em
uto sido também aplicados filtros de média móvel com amplitudes de 10 e 30 segundos (ver
gura 10).
Comparação de deslocamentos
150
série GNSS
série LVDT

120
Deslocamento [mm]

90

60

30

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Tempo [s]

Figura 10 – Comparação entre deslocamentos obtidos com um LVDT e um receptor GNSS.

Figura 9 – Comparação
>9 entre deslocamentos obtidos com um LVDT e um receptor> 10
GNSS.
A aplicação do sistema de monitorização com base em GNSS está especialmente vocacionado à
medição de deslocamentos de pontos em campo aberto, como é o caso de barragens ou de
outro russo (o GLONASS – Global Navigation às posições em bruto sido também aplicados
tabuleiros entre de
e topo de mastros si, pontes
tornando difícil e ineficiente
atirantadas, a ligação
em que a precisão sub-milimétrica não seja
Satellite System, a operar já com 21 dos 24 filtros de média móvel com amplitudes
um requisito.de 10 de cada transdutor a uma única central de ob-
satélites inicialmente previstos). Estão em e 30 segundos (ver Figura 10). servação. Nestas condições, o processo mais
diferentes fases de desenvolvimento outros 8. Rede de
A aplicação do sistema de monitorização com comunicação
adequado e robusto consiste na utilização de
sistemas GNSS, nomeadamente o GALILEO base em GNSS está especialmente vocacio- módulos de aquisição de menores dimensões
As secções a instrumentar numa obra apresentam frequentemente distâncias elevadas entre si,
(sistema europeu, ainda sem qualquer satélite nado à medição de deslocamentos de pontos distribuídos ao longo da obra, dotados de um
tornando difícil e ineficiente a ligação de cada transdutor a uma única central de observação.
operacional no espaço) e o COMPASS-BEIDOU em campo aberto, como é o caso de barragens, sistema de comunicação que permite a sua
Nestas condições, o processo mais adequado e robusto consiste na utilização de módulos de
(sistema chinês). de tabuleiros de pontes ou do topo de mastros interligação em rede. Este procedimento per-
aquisição de menores dimensões distribuídos ao longo da obra, dotados de um sistema de
Em ensaios conduzidos em ambiente controla- de pontes atirantadas, em que a precisão sub- mite, além de simplificar a instalação, evitar ou
comunicação que permite a sua interligação em rede. Este procedimento permite, além de
do, onde se estabeleceu a comparação entre os milimétrica não seja um requisito. reduzir significativamente o ruído e as perdas
simplificar a instalação, evitar ou reduzir significativamente o ruído e as perdas do sinal eléctrico
deslocamentos medidos com um LVDT e com do sinal eléctrico ao longo dos cabos de ligação.
ao longo dos cabos de ligação.
um par de recetores GNSS (ver Figura 9), Nestas configurações, os sistemas de aqui-
Nestas configurações, os sistemas de aquisição devem ter a possibilidade de comunicar entre si
obtiveram-se desvios inferiores a ±4mm. 8. Rede de comunicação sição devem ter a possibilidade de comunicar
em rede, utilizando para o efeito protocolos de comunicação correntemente utilizados na
Resultados de idêntica qualidade foram obti- entre si em rede, utilizando para o efeito pro-
indústria, como a Ethernet ou RS-485. A velocidade de transmissão pode afectar a frequência de
dos quando os dois receptores permaneceram As secções a instrumentar numa obra apre- tocolos de comunicação correntemente utili-
A Figura 11 ilustra o esquema da rede de comunicação em fibra óptica utilizada naaquisição,
Ponte da razão pela qual alguns sistemas permitem o armazenamento local dos dados, que só
imóveis durante cerca de uma hora, tendo-se sentam frequentemente distâncias elevadas zados na indústria, como a Ethernet ou RS-485.
Lezíria. Nesta aplicação implementou-se uma solução em duplo anel, com foco nosão transmitidos quando tal não afecte o seu desempenho.
servidor
instalado em obra, e de duplo sentido, minimizando-se deste modo a possível interrupção da
comunicação aquando da eventual falha de um dos postos de observação.

PO1-V2N PO2-V2N PO1-PT PO2-PT PO3-PT PO1-V1S PO1-V2S

Servidor da Ponte
Rede ETH PO1-V14S PO2-V14S
cliente
- Unidades de aquisição

Figura 11 – Esquema da rede local de comunicação em fibra óptica.

> 11
O desenvolvimento de soluções de comunicação tem potenciado a utilização de alarmes
quando
> Figura os valoresentre
9: Comparação medidos ultrapassarem
deslocamentos obtidosdeterminados valores
com um LVDT e um recetorlimites
GNSS. previamente definidos
> Figura 10: Comparação entre deslocamentos obtidos com um LVDT e um recetor GNSS.
(ver Figura 12), e consistem essencialmente no envio de mensagens via e-mail e/ou SMS para
> Figura 11: Esquema da rede local de comunicação em fibra ótica.
uma lista de contactos (dono da obra, projectista, etc.). São em geral definidos dois níveis de
alarme:

38_cm Níveis de vigilância, de cuja ocorrência resulta a necessidade de ser observado

com atenção o evoluir da situação;

Níveis de alerta, de cuja ocorrência poderá resultar a necessidade de

O desenvolvimento de soluções de comunicação tem potenciado a utilização de alarmes
quando os valores medidos ultrapassarem determinados valores limites previamente definidos
(ver Figura 12), e consistem essencialmente no envio de mensagens via e-mail e/ou SMS para
uma lista de contactos (dono da obra, projectista, etc.). São em geral definidos dois níveis de
alarme:

Níveis de vigilância, de cuja ocorrência resulta a necessidade de ser observado

com atenção o evoluir da situação;

Níveis de alerta, de cuja ocorrência poderá resultar a necessidade de

intervenção urgente na estrutura.

Grandeza

Asup Nível de alerta (superior)

Nível de vigilância
Vsup Nível de vigilância (superior)
Sref Funcionamento em serviço Valor de referência
Vinf Nível de vigilância (inferior)
Nível de vigilância
Ainf Nível de alerta (inferior)

tempo

Figura 12 – Níveis de vigilância e de alerta para uma dada grandeza.

> 12

A velocidade de transmissão pode afectar a no Projeto de Execução em termos de valo- Referências

frequência de aquisição, razão pela qual alguns
sistemas permitem o armazenamento local
dos dados, que só são transmitidos quando
tal não afecte o seu desempenho.
A Figura 11 ilustra o esquema da rede de comu-
nicação em fibra óptica utilizada na Ponte da
Lezíria. Nesta aplicação implementou-se uma
solução em duplo anel, com foco no servidor
instalado em obra, e de duplo sentido, minimi-
zando-se deste modo a possível interrupção
da comunicação aquando da eventual falha de
um dos postos de observação.
O desenvolvimento de soluções de comuni-
cação tem potenciado a utilização de alarmes
quando os valores medidos ultrapassarem
determinados valores limites previamente
definidos (ver Figura 12), e consistem essen-
cialmente no envio de mensagens via e-mail e/
ou SMS para uma lista de contactos (dono da
obra, projetista, etc.). São em geral definidos
dois níveis de alarme:
– Níveis de vigilância, de cuja ocorrência re-
sulta a necessidade de ser observado com
atenção o evoluir da situação;
– Níveis de alerta, de cuja ocorrência poderá
resultar a necessidade de intervenção
urgente na estrutura.
Os níveis de alarme são em geral definidos
res absolutos (como as cotas do leito do rio)
e em termos relativos (como por exemplo,
os deslocamentos em aparelhos de apoio).
Neste último caso deve ser estabelecido um
determinado valor de referência em relação
ao qual são observados desvios e gerados os
alarmes respetivos.
9. Considerações finais
Os sistemas automáticos de aquisição e de
processamento de dados disponibilizam in-
formação essencial acerca da segurança e da
durabilidade das estruturas, permitindo uma
gestão eficiente dos recursos em operações
de manutenção e de reparação. O desenvol-
vimento de sistemas de vigilância e de alerta,
com o estabelecimento de valores limites
para cada uma das grandezas monitorizadas,
constitui um avanço na direcção do desenvol-
vimento de estruturas inteligentes. A aplicação
de novos processos de medição e de novas
tecnologias à monitorização das estruturas,
primeiro em laboratório e depois em obra, tem
contribuído para que estes sistemas sejam
cada vez mais robustos e dotados de mais
potencialidades, e por isso mais apelativos e
úteis às entidades responsáveis pela gestão
do nosso património.
– PETCHERDCHOO, A., NEVES, L.C. and FRANGOPOL,
D.M.. – Optimizing lifetime condition and reliability
of deteriorating structures with emphasis on bridges.
ASCE Journal of Structural Engineering, 134(4):544-
552, 2008.
– SOUSA, Helder; FÉLIX, Carlos; BENTO, João; FIGUEIRAS,
Joaquim – Design and implementation of a moni-
toring system applied to a long-span prestressed
concrete bridge. Structural Concrete N. 14. DOI:
10.1002/suco.201000014. Fev., 2011.
– RODRIGUES, Carlos; FÉLIX, Carlos; FIGUEIRAS, Joaquim
A. – Fiber-optic-based displacement transducer
to measuring bridge deflections. Structural Health
Monitoring Vol 10: pp. 147-156. March, 2011.
– KRÜGER, Markus; GROSSE, Christian U. – Structural
Health Monitoring with Wireless Sensor Networks.
Otto-Graf-Journal, vol.15, p.77-90. Materials Testing
Institute University of Stuttgart, 2004.
– FIGUEIRAS, Helena; Coutinho, Joana Sousa; ANDRADE,
Cármen; FÉLIX, Carlos – Desempenho do Kit-sensor
de corrosão na monitorização da durabilidade de
estruturas de betão. BE2008 – Encontro Nacional
Betão Estrutural 2008. Guimarães, 5 a 7 de novem-
bro, 2008.
– FILENO, Bruno et al. – Sistema GNSS para Monito-
rização Permanente da Ponte Vasco da Gama. 2º
Encontro Nacional de Geodesia Aplicada. LNEC, 12-13
de outubro de 2009, Lisboa.
– CUNHA, Carlos; PESTANA, António; FÉLIX, Carlos;
FIGUEIRAS, Joaquim – A utilização do GNSS na moni-
torização das estruturas. Encontro Nacional Betão
Estrutural 2010. LNEC, Lisboa, 10 - 12 de novembro,
2010.

> Figura 12: Níveis de vigilância e de alerta para uma dada grandeza.

cm_39
PUBLI-REPORTAGEM
Barragem do Baixo Sabor (Portugal)
– uma instalação flexível de britagem
e crivagem “Metso”, chave na mão,
com 650 tph de produtos finais 0/150 mm
A nova instalação da barragem do Baixo Sabor pode produzir cerca de 650 tph de agregados de alta qualidade e areia.
A “Bento Pedroso Construções, S. A.”, pertencente ao grupo multinacional
Odebrecht, em conjunto com “Lena Engenharia e Construções, S.A.”, assi-
naram um contrato com a “EDP (Energia de Portugal) ” para a construção
do complexo hidroelétrico do Baixo Sabor.
A obra está localizada no distrito de Bragança, na província de Trás-
os-Montes, região de Alto Douro. A construção está prevista para ser
concluída em 60 meses e contará com uma potência máxima de 176 MW.
O contrato prevê a construção de um arco de cimento convencional,
represa dupla curvatura e outra do tipo gravidade que integram 3.200
metros de túneis. Serviços de terraplanagem para movimentação de
terras de 3.120,000 metros cúbicos de material e é esperado a utilização
de 1.100,000 metros cúbicos de betão convencional.
CARLOS ESTEVES e GILLES DOMBEY
Metso Minerals Portugal Lda.
minerals.info.pt@metso.com
Qualidade comprovada da Metso
A Metso ganhou o contrato, apesar da forte concorrência de vários outros
fornecedores nacionais e internacionais. A “Metso Crushing Systems Engi-
neering”, situada em Mâcon, França, forneceu todo pacote de equipamentos
com exceção da fabricação do sistema de tratamento de areias.
Qualidade e Produção
A reconhecida experiência da Divisão de Sistemas da Metso, atende as estritas
especificações do cliente:
− Uma curva de areia classificada, com o ponto de 150 microns entre os limites
de 3% e 6%.
− Seis produtos finais com 100% passante na malha superior e 15% superior
á malha inferior.
AUTOMAÇÃO
A Metso espera um ganho mínimo de 20% na eficiência operacional em com-
paração com um sistema de controlo manual, além da qualidade do produto
e redução de trabalho.
Uma vantagem adicional é a automatização dos equipamentos vibrantes e de
britagem que permite o controlo completo do fluxo de material e da operação.
Um sistema totalmente automatizado (sem operador) de carregamento de
camiões, utilizando silos equipados com sensores de carga, alimentadores
vibrantes para produtos grossos e portas elétricas para os produtos finos
também faz parte do pacote.

Soluções sustentáveis e eco-eficiência, preocupação com o ambiente
A instalação de britagem segue as normas de segurança locais e Europeias
tanto mecânica como eletricamente em todos os equipamentos.
− Sistemas de supressão de pó molhado: por ar comprimido e água.
− Coleta de pó seco por extração em equipamentos, crivos e pontos de trans-
ferência de areia. Crivos e transportadores cobertos.
− Sistemas de lavagem: produtos finais lavados antes do armazenamento.
A instalação de britagem é construída numa zona rica em biodiversidade, o que
significa plena conformidade com a regulamentação ambiental.
Processo
A instalação de britagem foi projetada para produzir 650 tph de produtos finais
que irão alimentar a Central de Betão. Os sistemas de engenharia da Metso
dimensionaram a instalação para atingir os 750 tph. Como tal, a instalação é
capaz de produzir 30% de 0.08- 4.75 areia lavada, 4% de 0-4.75 areia seca, 10%
de 4.75-9.5 mm, 14% de 9.5-19 mm, 19% de 19-37.5 mm, 11% de 37.5-75 mm
e 12% de 75- 150 mm. O duplo posto primário é alimentado a um ritmo de 900
tph. Cada linha é composta por um alimentador vibrante VF561-2V, um crivo
escalpador TK13-20-3V e um britador de maxilas C125. O stock intermédio
tem 35 000 tons de capacidade total, que vai alimentar os postos secundário
e terciário a um ritmo de 750 tph de 0/300mm. A estação de pré-crivagem
Posto Primário Moinho Cónico HP500
Moinhos Cónicos HP300 Impactor vertical Barmac B9150SE
Pela esquerda:
Tiago Cardoso - Customer Service Sales Manager (Metso Portugal)
Joaquim Mendes - Spot Service Metso
Rui Jordão - Site plant Manager (ACE)
José Leite de Sousa - Metso Iberia Manager
Luis Silva - Plant Manager (ACE)
Eduardo Diaz - SBL Manager for Metso Iberia.
constituída por um crivo primário CVB2661-2P com 16m2 de área e um crivo
CVB1540-2 com 6m2 de área elimina os estéreis, alimenta o moinho cónico
secundário HP500 e os dois moinhos cónicos terciários HP300.
O moinho cónico secundário HP500 produz cerca de 520 tph de 0/75mm, e
cada moinho cónico terciário HP300 produz 300 tph de 0/30mm. A produção
de agregados é classificada por um crivo secundário TS4.3 com 15m2 de área
e por um crivo terciário TS5.3 com 20m2 de área. O posto quaternário Barmac
B9150SE produz 350 tph de 0/20mm em circuito fechado a 2mm com dupla
estação de crivagem constituída por dois crivos TS5.2. Todos os produtos
finais são lavados (exceto areia BCC 0-4.75). A estação de tratamento de
areias á alimentada a um ritmo de 250 tph para produção de 200 tph de areia
classificada BC 0.075-4.75. Os outros produtos são lavados por meio de dois
crivos CVB2050-2. As estritas especificações da EDP foram atendidas:
− Sobre a curva de areia classificada BC, o ponto difícil de 150 microns está
entre os limites de 3 % e 6%.
− As outras curvas de produtos atendem o 100% passante na malha superior
e 15% superior à malha inferior.
As águas sujas são recuperadas e tratadas num clarificador. A instalação de
britagem irá operar continuamente durante 24 meses. Será depois desmon-
tada para deixar espaço para a água da barragem que irá cobrir toda área.
www.metso.com
42_43 betão estrutural
A APLICAÇÃO DE MATERIAIS COMPÓSITOS DE FRP
EM ESTRUTURAS DE BETÃO
António Abel Henriques, Prof. Associado na FEUP, Investigador no LABEST
A aplicação de materiais compósitos na cons-
trução civil tem sido cada vez mais frequente,
culminando o trabalho de investigação, de
desenvolvimento e de aplicações tecnológicas
que têm vindo a demonstrar, ao longo das últi-
mas três décadas, o seu potencial. Entre estes
tipos de materiais destacam-se os polímeros
reforçados com fibras (mais conhecidos pela
sigla FRP, da designação em língua inglesa Fi-
bre Reinforced Polymer) que são constituídos
basicamente por elementos resistentes (as
fibras) e pelos elementos que protegem as
fibras de eventuais degradações (formando a
matriz polimérica), sendo estes responsáveis
pela transferência das forças conduzidas nas
fibras para a estrutura envolvente. No âmbito
da indústria da construção civil os materiais
compósitos de FRP têm diversas aplicações,
entre outras, sob a forma de armaduras pas-
sivas internas ou externas, de armaduras
de pré-esforço, de perfis pultrudidos e, mais
frequentemente, sob a forma de laminados,
mantas e tecidos. De facto, o reforço e a
reabilitação de estruturas constituem um
dos principais sucessos da indústria destes
materiais na construção civil.
Os aspetos relacionados com a aplicação
de técnicas que permitam ultrapassar os
problemas levantados pela degradação das
estruturas, novas utilizações associadas a
aumentos de cargas para valores superiores
àqueles para as quais as estruturas foram
dimensionadas, têm sido cada vez mais
solucionados com recurso à utilização de
materiais compósitos de FRP, em alternativa
a) aplicação do adesivo no laminado
> Figura 1: Reforço à flexão e ao corte de uma viga de betão armado (retirado de [1]).
42_cm
às soluções mais clássicas de colagem de cha-
pas de aço. A experiência acumulada nestes
últimos anos tem revelado que apesar destes
materiais compósitos serem usualmente mais
dispendiosos, apresentam contudo vanta-
gens associadas à maior durabilidade a longo
prazo e à redução muito substancial no peso,
em comparação com as soluções de reforço
com chapas de aço. Além disso, a facilidade
de colocação destes materiais compósitos
e a redução dos constrangimentos durante a
execução das obras, quer no tempo como no
espaço, permite atenuar o custo global quan-
do comparado com as técnicas tradicionais
(Figura 1).
Atualmente, a técnica de reforço mais utilizada
com materiais compósitos consiste na cola-
gem exterior de sistemas compósitos refor-
çados com fibras de carbono (correntemente
identificados por CFRP). Esta técnica tem sido
utilizada mais frequentemente no reforço à
flexão e ao corte de vigas e lajes, no reforço
à compressão de pilares (tirando partido do
efeito de confinamento) e na prevenção da
deterioração de chaminés, postes ou túneis
[1-3]. Mais recentemente têm sido desenvol-
vidas novas técnicas de reforço entre as quais
se destacam a fixação de laminados ou varões
de CFRP em ranhuras executadas na camada
de recobrimento das armaduras dos elemen-
tos de betão a reforçar (NSM – Near Surface
Mounted) [4] e a aplicação de laminados de
CFRP pré-esforçados [5].
A crescente popularidade na utilização dos
sistemas de CFRP no reforço de estruturas de
b) colocação do laminado (reforço à flexão) c) dobragem da manta (para reforço ao corte)
betão está relacionada com as propriedades
mecânicas das fibras (elevada resistência
e rigidez comparativamente ao seu peso), a
resistência à corrosão das resinas e à facili-
dade de aplicação. No entanto, tratando-se de
técnicas relativamente recentes, verifica-se
a existência de regulamentação escassa no
que diz respeito à especificação dos procedi-
mentos de dimensionamento e aplicação dos
materiais compósitos de FRP. Além disso, a
crescente oferta de sistemas compósitos de
FRP disponibilizada por um número cada vez
maior de fabricantes tem dificultado o estabe-
lecimento de consensos e sistematização dos
procedimentos para a execução de reforços
com recurso a estes sistemas. A fixação de
códigos normativos permitirá que se projete
estruturas de betão com materiais compósitos
de FRP com confiança acrescida, ultrapassan-
do algumas barreiras atualmente existentes.
Um número elevado de investigadores e de orga-
nizações têm vindo a trabalhar no processo de
integração destes materiais na engenharia civil.
Na América do Norte, tanto os Estados Unidos,
através do American Concrete Institute (ACI),
como o Canadá, através do Intelligence Sensing
for Innovative Structures (ISIS), apresentaram
documentos com propostas normativas para o
dimensionamento de sistemas de reforço com
compósitos de FRP colados exteriormente a
estruturas de betão armado [6, 7]. No Japão,
através do comité do betão da Japanese Society
of Civil Engineers (JSCE), foi editado em 2001
um documento contendo propostas de dimen-
sionamento que englobam a área do reforço, da
d) fase final da colocação do reforço
 reabilitação e da durabilidade das estruturas
de betão armado, com especial atenção na
melhoria do desempenho do betão estrutural
às ações sísmicas através da adição de mantas
e tecidos de FRP [8]. Este documento da JSCE
inclui ainda recomendações sobre o manusea-
mento, transporte, armazenamento e aplicação
em obra, assim como, o tipo de ensaios a que os
materiais que compõem o sistema compósito
devem ser submetidos. Na Europa, inicialmente
através do Comité Euro-Internacional du Béton
(CEB) e posteriormente através da Fédération
Internationale du Béton (FIB), foi apresentado
um relatório técnico [9] que fornece critérios de
dimensionamento para a utilização de reforços
de FRP colados exteriormente a elementos de
betão armado, recomendações para aplicação
em obra e critérios controlo de qualidade. A
publicação recente da versão provisória do
código-modelo 2010 da FIB [10] contém
propostas normativas para a caracterização
mecânica dos materiais compósitos de FRP e
das características de interface com o betão.
Parece assim estar dado um passo importante
com vista à maior uniformização dos critérios
de dimensionamento e de verificação da segu-
PUB
rança das estruturas de betão com materiais
compósitos de FRP.
Em Portugal há três unidades de investigação
que têm vindo a estudar os vários aspetos
associados ao projeto de reforço de estrutu-
ras de betão armado com sistemas de FRP: o
LABEST - Laboratório da Tecnologia do Betão
e do Comportamento Estrutural, o ICIST - Insti-
tuto de Engenharia de Estruturas, Território e
Construção e o ISISE - Institute for Sustainabi-
lity and Innovation in Styructural Engineering.
Estas unidades de investigação poderão dar
uma contribuição importante para uma maior
implementação destes produtos na indústria da
construção, através do apoio ao estabelecimen-
to e divulgação de critérios de dimensionamento
e de procedimentos de aplicação normalizados
[11], tendo em conta a posição privilegiada junto
dos grupos de trabalho técnicos e científicos
ligados às instituições universitárias e privadas,
nacionais e internacionais, e aos fabricantes
deste tipos de sistemas. Prevê-se que num
futuro próximo a possibilidade de incorporar
materiais compósitos de FRP no projeto de es-
truturas de betão armado passe a ser tão usual
como é hoje o aço.
C M Y CM MY
REFERÊNCIAS
[1] Azevedo D.M.M., “Reforço de estruturas de betão com colagem
de sistemas compósitos de CFRP. Recomendações para dimen-
sionamento”, Tese de Mestrado, Faculdade de Engenharia da
Universidade do Porto, 2008.
[2] Juvandes L.F.P., “Reforço e reabilitação de estruturas de betão
usando materiais compósitos de CFRP”, Tese de Doutoramento,
Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto, 1999.
[3] Silva P.A.S.C.M., “Comportamento de estruturas de betão reforçadas
por colagem exterior de sistemas de CFRP”, Tese de Doutoramento,
Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto, 2008.
[4] Sena Cruz J.M., “Strengthening of concrete structures with near-
surface mounted CFRP laminate strips”, Tese de Doutoramento,
Universidade do Minho, 2005.
[5] França P.M.M., “Reinforced concrete beams strengthened with
prestressed CFRP laminates”, Tese de Doutoramento, Instituto
Superior Técnico, Universidade Técnica de Lisboa, 2007.
[6] ACI Committee 440, “Guide for the design and construction of
externally bonded FRP systems for strengthening concrete
structures”, American Concrete Institute, ACI 440.2R-08, 2008.
[7] ISIS Canada, “Strengthening reinforcing concrete structures with
externally-bonded fibre reinforced polymers”, ISIS-M04-08, Cana-
dian Network of Centers of Excellence on Intelligent Sensing for
Innovative Structures, University of Manitoba, Winnipeg, 2008.
[8] JSCE, “Recommendations for upgrading of concrete structures
with use of continuous fiber sheet”, Japanese Society of Civil
Engineers, Concrete Engineering Series 41, 2001.
[9] fib - Federation Internationale du Béton, “Externally bonded FRP
reinforcement for RC structures”, bulletin 14, Lausanne, 2001.
[10] fib - Federation Internationale du Béton, “Model Code 2010 - First com-
plete draft”, Volumes 1 and 2, bulletins 55 and 56, Lausanne, 2010.
[11] Juvandes L.F.P., Marques N.A., “Reforço de estruturas por colagem
exterior de sistemas compósitos de FRP. Manual de procedimentos
de controlo de qualidade para construção”, LEMC - Laboratório de
Ensaios de Materiais de Construção, Faculdade de Engenharia da
Universidade do Porto, 2007.
CY CMY K
cm_43
44_45 alvenaria e construções antigas
Avaliação de fundações através do georadar

Francisco M. Fernandes, Isise, Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

O georadar é uma técnica de inspeção com
um enorme campo de aplicações [1]. A sua
capacidade para avaliar elementos enterrados
na maioria dos solos (em boas condições de
propagação) faz com que a sua utilização para
a deteção das fundações de diversos tipos
de estruturas seja natural [2]. As fundações
são o suporte de toda e qualquer construção,
sendo as responsáveis pela transmissão das
cargas e do peso da estrutura para o solo.
Portanto, do ponto de vista da segurança
das estruturas, a sua avaliação reflete-se
duma enorme impor tância. Tratando-se
dum elemento enterrado, a sua avaliação é
geralmente realizada através da execução
de poços de inspeção, o que permite expor a
sistema utilizado. No entanto, esta situação
nem sempre é possível ou desejável. Nestes
casos, é conveniente a utilização duma ferra-
menta de deteção remota que permita obter
informação sobre as fundações sem que haja
a necessidade de escavação, tem sido nesse
sentido que tem sido utilizado o georadar.
A deteção de fundações através de georadar
é, em geral, função da profundidade a que
esta se encontra, pois tal facto influencia a
frequência, e portanto a antena, a utilizar. A
Tabela 1 apresenta as principais frequências
utilizadas na prospeção de elementos enter-
rados no solo. As propriedades dielétricas do
pode ir aos 7 m, ou ficar pelos centímetros iniciais em solos saturados e argilosos, devido ao
facto da condutividade ser responsável pela absorção do sinal emitido.
Constante dielétrica (εr) Condutividade elétrica (mS/m)
Material
Seco Húmido Seco Húmido
Solo arenoso 3-6 25-30 10 -4 -1 1-10
Solo argiloso 3 8-15 1-10 102-103
Granito 4-5 7-8 10 -5 1
> Tabela 2: Propriedades elétricas dos solos que afetam a velocidade de propagação e a transmissão no solo.
Em estruturas de betão armado, as sapatas de fundação são geralmente retangulares, esten-
dendo-se para além da parede, ou pilar, mais de duas a três vezes a espessura desse elemento.
Na Figura 1 pode observar-se um radargrama duma sapata de fundação de betão armado. Para
além da profundidade e do tipo de solo, a presença de lajes em betão armado entre a superfície
e a sapata podem impedir que o sinal emitido as alcance (ver Figura 2), ou provocar ruído que
impeça a correta interpretação dos dados. De igual modo, a presença de infraestruturas para
a drenagem das águas residuais dificulta igualmente a obtenção de informação sobre as sa-
patas. O tipo de frequência utilizada nas várias antenas e a profundidade a que estão situadas
não permitem obter informação sobre as armaduras presentes, pois a resolução das antenas
tipicamente utilizadas para esta função é superior a 15 cm (500 MHz), sendo que este valor
aumenta significativamente com a profundidade e com a frequência.
As fundações de estruturas antigas de alvenaria diferem substancialmente das sapatas atuais
de estruturas de betão armado, sobretudo em termos de geometria. As estruturas de alvenaria
assentam, essencialmente, em muros enterrados, geralmente mais espessos que as paredes
exteriores. Nesse sentido, as fundações tradicionais em estruturas de alvenaria só podem ser
detetadas indiretamente através da análise das hipérboles geradas no início e no fim desses
maciços enterrados, conforme a Figura 3 [3].
Finalmente, esta técnica pode ser utilizada para verificar a existência efetiva de sapatas de
fundação. No caso de muros de divisão de terrenos, paredes de suporte de terras, etc. pode

Frequência Profundidade
central de penetração
100 MHz 5 a 20 m
200 MHz 2a7m
500 MHz 1a4m
> Tabela 1: Profundidades médias atingíveis por frequên-
cias tipicamente utilizadas para a prospeção do subsolo.

solo e a velocidade de propagação da onda

apresentadas na Tabela 2 mostram que,
consoante o tipo de solo, a quantidade de
humidade e a condutividade, se atingem dife-
rentes profundidades. A profundidade máxima
em solos arenosos com a antena de 200 MHz > Figura 1: Radargrama que ilustra a detecção duma sapata em betão armado (500 MHz).

44_cm
acontecer não terem sido construídas sapa-
tas, quer por negligência dos profissionais,
quer por não terem sido tidos em conta situa-
ções futuras de mudança de uso/função dos
terrenos adjacentes. A Figura 4 e a Figura 5
ilustram duas situações onde não foram dete-
tadas fundações. Na primeira situação foram
detetadas as marcas de escavação em socal-
cos. No entanto, os sinais não são compatíveis
com a regularidade duma sapata de fundação.
A segunda situação é referente a uma parede
muito inclinada, onde o único sinal foi um sinal
horizontal, paralelo ao terreno, o que também
não corresponde a uma sapata visto que, por
questões de estabilidade, as sapatas devem
ser sempre horizontais.
A prévia deteção e avaliação das sapatas
de fundação duma estrutura é fundamental
para determinar a segurança atual da es- > Figura 2: Radargrama que ilustra a detecção duma sapata através duma laje em betão armado.
trutura assim como a capacidade adicional
para aguentar alterações nas cargas regu-
lamentares em caso de mudança de função/
utilização ou no caso de aumento da estrutura.
O georadar permite, quando estão reunidas
condições adequadas, uma rápida avaliação
destes elementos de maneira não destrutiva
e, sobretudo, sem causar perturbações em
volta do local do ensaio.

REFERÊNCIAS

[1] Daniels, D.J. (2004). “Ground Penetrating Radar – 2nd Edition.”

Radar, sonar, navigation and avionics series 15, IEE, London,
UK, ISBN 0-86341-360-9, 726p.
[2] Tallini, M.; Giamberardino, A.; Ranalli, D.; Scozzafava, M.
(2004). “GPR survey for investigation in building foundations.”
10th International Conference on Ground Penetrating Radar,
Delft, The Netherlands.
[3] Alli, G. (2010). “Assessment of building foundations by GPR.”
Subsidence Forum Training Day, IDS Ingegneria Dei Sistemi
> Figura 3: Radargrama que ilustra a detecção duma sapata em estruturas de alvenaria, adaptado de [3].
(UK) Ltd.

> Figura 4: Radargrama que ilustra a detecção da escava- > Figura 5: Radargrama que ilustra a detecção das camadas do solo dum muro em terreno inclinado.
ção em socalcos para a construção de muro em terreno
inclinado.

cm_45
46_47 sustentabilidade
HARMONIZAÇÃO DA AVALIAÇÃO DA CONSTRUÇÃO SUSTENTÁVEL

Helena Gervásio, DEC - U.Coimbra

A Construção Sustentável implica a aplicação
dos princípios do Desenvolvimento Susten-
tável ao ciclo global da construção, desde a
extração de matérias primas até à sua demo-
lição e destino final dos resíduos resultantes
– análise do berço à cova. É um processo ho-
lístico que visa estabelecer um equilíbrio entre
o ambiente natural e o ambiente construído.
Tradicionalmente o processo global de conce-
ção de uma obra foca-se essencialmente na
fase de construção, sendo o objetivo principal
a otimização da eficiência e a minimização de
custos durante o desenvolvimento do projeto
e a construção. De forma a tornar estes proces-
sos mais sustentáveis é necessário expandir
estas metodologias de curto prazo de forma
a abranger a vida útil completa da estrutura.
Nos últimos anos tem-se assistido ao desen-
volvimento de várias metodologias para a
avaliação da sustentabilidade da construção.
De entre as várias abordagens distinguem-se
as análises de ciclo de vida, as quais envolvem
a quantificação de fluxos de energia e de recur-
sos em cada uma das fases da vida de uma obra
e a caracterização desses fluxos nas diversas
categorias de impactos selecionados; e os
sistemas de avaliação da sustentabilidade, os
quais se baseiam em critérios quantitativos e
qualitativos e que poderão incluir uma aborda-
gem de ciclo-de-vida.
Se por um lado, a existência de várias me-
todologias para a avaliação da construção
sustentável demonstra o interesse que o
problema representa para o setor, por outro
lado, torna complexa a seleção do método
mais apropriado e inviabiliza a comparação en-
tre avaliações de edifícios [1]. Esta limitação
levou a Comissão Europeia a emitir mandato
de Normalização (Mandate M/350: Sustainabi-
lity of Construction Works [2]) com o objetivo
de desenvolver métodos para a avaliação da
performance ambiental de edifícios (novos
e existentes). Em resposta a este mandato,
foi criado em 2005 o Comité Técnico TC 350
do Comité Europeu de Normalização (CEN), o
qual se encontra a desenvolver um conjunto
de normas, com caráter voluntário, para a
avaliação de edifícios ao longo do seu ciclo
de vida. O âmbito inicial do mandato M/350
limitava-se ao critério ambiental, no entanto o
comité decidiu estender o âmbito do mandato
no sentido de abranger as três dimensões da
sustentabilidade: ambiental, económica e
social. O programa de trabalhos do CEN/TC350
está ilustrado na Figura 1 [3].
Este programa de trabalhos compreende uma
norma geral que estabelece o enquadramento
das três dimensões da sustentabilidade, a nor-
ma EN 15643 – parte 1 [3], a qual foi publicada
em 2010. As normas relativas à avaliação da
performance ambiental serão aprovadas em
2011, enquanto que as normas relativas às
componentes económica e social encontram-

User and Regulatory Requirements

Integrated Building Performance

Concept
level Environmental Social Economic Technical Functional
Performance Performance Performance Performance Performance

EN 15643-1 Sustainability Assessment of Buildings

Framework – General Framework
level
prEN 15643-2 prEN 15643-3 prEN 15643-4
Framework for Framework for Framework for Technical
Environmental Social Economic Characteristics Functionality
Performance Performance Performance

Building prEN 15978 WI 015 WI 017

level Assessment of Assessment of Assessment of
Environmental Social Economic
Performance Performance Performance

Product prEN 15804

Environmental
level Product
(see Note below) (see Note below)
Declarations

prEN 15942 NOTE At present, technical information related

Comm. Format to some aspects of social and economic
B-to-B performance are included under the provisions
of prEN 15 804 to form part of EPD
CEN/TR15941

> Figura 1: Programa de trabalho do CEN/TC350 [3].

46_cm
 se ainda em fase de desenvolvimento. Estas normas propõem indicadores para a avaliação de
cada uma das dimensões:
Ambientais
– Aquecimento global;
– Destruição da camada de ozono;
– Acidificação da terra e dos aquíferos;
– Eutrofização;
– Formação de ozono ao nível do solo;
– Depleção dos recursos abióticos;
– Uso de materiais não renováveis;
– Uso de materiais renováveis;
– Uso de energia primária não renovável;
– Uso de energia primária renovável;
– Uso da água;
– Materiais para reciclagem;
– Materiais para aproveitamento de energia;
– Deposição em aterro de resíduos não perigosos;
– Deposição em aterro de materiais perigosos;
– Deposição em aterro de materiais radioativos.
PUB
CONTACTOS
Secretariado do Fórum SRU
Associação iiSBE Portugal
Escola de Engenharia,
Campus de Azurém
4800-058 Guimarães
Telefone: 253 510 499
Email: info@iisbeportugal.org
As futuras normas Europeias tem em conside-
ração as políticas europeias relevantes para
os produtos da construção, nomeadamente
o novo Regulamento dos Produtos da Cons-
Económicos trução, o novo código para Compras Públicas,
os Certificados Energéticos, os Rótulos Am-
– Utilização; bientais, etc [1]. Estas normas constituem
– Manutenção; um passo importante para a harmonização
– Reparação e substituição de dos modelos de avaliação da sustentabilidade
componentes; europeus e contribuem para a credibilidade da
– Desconstrução; sustentabilidade no setor da construção.
– Reciclagem ou fim de vida de
Referências
cada material.
[1] Dias, A. e Ilomäki, A. “Standards for Sustainability Asses-
sment of Construction Works”, Bragança, L., Koukkari,
H., Block, R., Gervásio, H., Veljkovic, Borg, R., Landolfo,
Sociais R., Ungureanu, V., Schaur, C. (eds.), Sustainability of
Constructions – Towards a better built environment.
Proceedings of the Final Conference, COST Action C25,
– Acessibilidade; pp. 189-196, Innsbruck (2011)
[2] Mandate M/350 EN Standardization mandate from
– Saúde e conforto; EC/DG Enterprise to CEN. Development of horizontal
– Pressões na vizinhança; standardized methods for the assessment of the
integrated environmental performance of buildings.
– Manutenção;
Answer from CEN/BT/WG 174. Secretariat of CEN/CEN/
– Segurança. TC 350. July 2005.
[3] EN 15643-1:2010 - Sustainability of construction works
– Integrated assessment of building performance. Part
1: General Framework. CEN 2010
Pavilhão do Conhecimento, Lisboa, 29 e 30 de Setembro 2011
cm_47
48_49 térmica
EDIFÍCIOS SUSTENTÁVEIS E DE ENERGIA QUASE ZERO
Carlos Pina dos Santos, Eng.º Civil, Investigador Principal do LNEC
Dois recentes documentos legislativos euro-
peus revogam ou reformulam anteriores Dire-
tivas que influenciaram de modo significativo,
embora podemos considerar com resultados
díspares, o desempenho térmico e energético
dos edifícios em Portugal e no resto da Europa.
A Diretiva dos Produtos da Construção (DPC)
[1] e a Diretiva do Desempenho Energético
dos Edifícios (EPBD) [2] foram, no nosso País,
determinantes para a evolução de aspetos
com influência naquele desempenho.
A DPC visava eliminar os entraves técnicos às
trocas comerciais no domínio dos produtos
de construção, a fim de fomentar a sua livre
circulação no mercado interno europeu.
A marcação CE dos isolantes térmicos, iniciada
em 2003, foi progressivamente sendo adotada
pelos fabricantes nacionais destes produtos.
O Decreto-Lei nº Decreto-Lei n.º 4/2007 [3]
impôs a obrigatoriedade em Portugal dessa
marca de conformidade – com frequência,
incorretamente, interpretada como uma
certificação CE ou como uma marca de qua-
lidade – contribuindo para o alargamento da
aplicação de produtos com marca CE nas obras
(edifícios).
No LNEC, em particular no setor que desen-
volve a caracterização experimental, a apre-
ciação técnica, o apoio ao controlo regular da
produção na fábrica, e atividade de laboratório
notificado (ensaios iniciais de tipo - ITT) foi pos-
sível observar a rápida e sustentada evolução
do mercado nos últimos vinte anos.
Por um lado, a par de alguns poucos produtos
importados que já apresentavam um nível de
qualidade controlada, muitos dos isolantes
térmicos nacionais (e importados) passaram
de uma qualidade insatisfatória, e nos piores
exemplos fantasiosa, para uma qualidade
mínima, mediana ou mesmo, em alguns casos,
muito boa.
Aqui, merece ser reconhecido o esforço técnico
e económico desenvolvido por grande número
de fabricantes, e não só por aqueles que se
expõem a mercados internacionais exigentes
48_cm
(e por vezes discricionários).
Esta evolução positiva, quando aproveitada
por projetistas e donos de obra informados e
exigentes (conceção, seleção, fiscalização)
traduziu-se pela aplicação de melhores (e mais
fiáveis) isolantes térmicos e pelo melhor de-
sempenho térmico e, eventualmente, também
energético dos edifícios.
Esquecendo, por agora, a ligação entre a EPBD
e a regulamentação térmica e energética
nacional, a EPBD foi a impulsionadora da certi-
ficação energética em Portugal que já afetou al-
gumas centenas de milhar de edifícios (frações
autónomas), novos e, sobretudo, existentes.
A eficácia (redução de consumos da energia
ou aumento da eficiência energética) desta
certificação – que na realidade é uma verifica-
ção da conformidade do projeto térmico com
a legislação aplicável em edifícios novos, e
uma qualificação (etiquetagem) energética
convencional dos edifícios novos e existentes
– não está ainda devidamente quantificada.
E já surge a reformulada EPBD [4] que continua
a visar a promoção da melhoria do desempenho
energético dos edifícios na União, tendo em
conta as condições climáticas externas e as
condições locais, bem como exigências em
matéria de clima interior e de rentabilidade. A
certificação do desempenho energética dos
edifícios ou das frações autónomas, é ainda um
dos requisitos da nova EPBD, tendo os êxitos e
os fracassos registados anteriormente servido
de base para a reformulação mais ambiciosa
e detalhada do respetivo âmbito de aplicação.
Todavia o que se pretende aqui salientar é o
novo objetivo de incentivar a construção de
edifícios com necessidades quase nulas de
energia (nearly-zero energy buildings). A atual
EPBD [4] apresenta uma definição (vaga)
deste conceito, “edifício com um desempenho
energético muito elevado, ... as necessidades
de energia quase nulas ou muito pequenas
deverão ser cobertas em grande medida por
energia proveniente de fontes renováveis,
incluindo energia proveniente de fontes
renováveis produzida no local ou nas proxi-
midades”, que aparenta ser mais exigente do
edifício de balanço energético nulo (net-zero
energy building).
A definição pormenorizada destes edifícios
de desempenho energético muito elevado é
atribuída, em primeira instância aos Estados–
membros; pode refletir as condições nacionais,
regionais ou locais dos edifícios, e deve incluir
um indicador numérico da utilização anual de
energia primária.
Apesar das óbvias dificuldades técnicas, eco-
nómicas e sociais que este desafio pode vir a
representar no nosso País, está explicitado na
EPBD que “Os Estados Membros asseguram
que: a) O mais tardar em 31 de dezembro de
2020, todos os edifícios novos sejam edifícios
com necessidades quase nulas de energia”,
e ainda que desenvolvem políticas e tomam
medidas..., para incentivar a transformação
de todos os edifícios remodelados em edifícios
com necessidades quase nulas de energia de
energia.
O novo Regulamento dos Produtos da Constru-
ção [5] que revoga a DPC adiciona às seis exi-
gências essenciais das obras, nomeadamente
a exigência nº 6 - Economia de energia e de
isolamento térmico(1) um novo requisito bási-
co(2): nº 7 - Utilização sustentável dos recursos
naturais(3). Estas exigências, com implicações
diretas nos produtos de isolamento térmico e,
consequentemente, no desempenho térmico e
energético dos edifícios podem, ou devem, vir a
1
“As obras de construção e as suas instalações de aquecimento,
arrefecimento, iluminação e ventilação devem ser concebidas e
realizadas de modo a que a quantidade de energia necessária para
a sua utilização seja baixa, tendo em conta os ocupantes e as con-
dições climáticas do local. As obras de construção devem também
ser eficientes em termos energéticos e utilizar o mínimo de energia
possível durante a construção e desmontagem”.
2
No RPC a designação Exigências essenciais da DPC foi substituída
por Requisitos básicos.
3
“As obras de construção devem ser concebidas, realizadas e demo-
lidas de modo a garantir uma utilização sustentável dos recursos
naturais e, em particular, a assegurar:
a) A reutilização ou a reciclabilidade das obras de construção, dos
seus materiais e das suas partes após a demolição;
b) A durabilidade das obras de construção;
c) A utilização, nas obras de construção, de matérias-primas e
materiais secundários compatíveis com o ambiente”.

estar fortemente associados ao cumprimento
dos objetivos referidos na nova EPBD. Convém
não esquecer que a solução não passa apenas
pelos isolantes térmicos. Longe disso.
A breve abordagem destes aspetos, que vai
constituir uma preocupação crescente de
todos os envolvidos no processo de realizar
edifícios pretende, apenas, relembrar o enor-
me desafio que o País tem pela frente, em
PUB
particular num período de conjuntura menos favorável. Todavia, é uma boa oportunidade para
olhar com mais atenção não apenas para os aspetos da conceção e do controlo dos edifícios,
mas também dos comportamentos, atitudes, expectativas e práticas de uso e de conforto nos
edifícios de todos os tipos.
REFERÊNCIAS
1 Diretiva do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos
Estados-membros no que respeita aos produtos de construção (Diretiva 89/106/CEE de 21 de dezembro de 1988,
alterada pela Diretiva 89/68/CEE de 22 de julho de 1993). Jornal Oficial das Comunidades Europeias (JOCE), L40,
1989-02-11, p. 12-16; L220, 1993-08-30, p. 1-22.
2 Diretiva 2002/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de dezembro de 2002 relativa ao desempenho
energético dos edifícios.
3 /P/ - Leis, decretos, etc. – Decreto-Lei n.º 4/2007, de 8 de janeiro, que altera o Decreto-Lei n.º 113/93, de 10 de
abril. Diário da República n.º 5, 1.ª série, p. 116 a 125.
4 Diretiva 2010/31/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de maio de 2010 relativa ao desempenho
energético dos edifícios (reformulação). Jornal Oficial da União Europeia (JOUE), L153, 2010-06-18, p. 13-35.
5 Regulamento (UE) N.º 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março de 2011 que estabelece
condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção e que revoga a Diretiva 89/106/
CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE). Jornal Oficial da União Europeia (JOUE), L88, 2010-04-04,
p. 5-47.
cm_49
51_52 i&d empresarial

A CIN desenvolveu um revestimento acrílico

Proteção de aquoso para proteção de estruturas de betão

estruturas de
armado. Tendo sido patenteado recentemente,
o C-Cryl W700 HB cumpre com todos os requisi-

betão armado tos obrigatórios da Norma NP EN 1504-2, no que

se refere à proteção contra o ingresso de agentes
agressivos no betão, como a impermeabilidade à
água, ao dióxido de carbono e com excelente permea-
bilidade ao vapor de água.
“Outra das características muito relevantes é a sua muito baixa
permeabilidade aos cloretos (difícil de obter em tintas aquosas),
tornando-a uma mais-valia em situações de proximidade do mar. Está ainda classificado como
acabamento ignífugo de baixa emissão de fumo, classificação B-s1 d0, segundo a Norma Europeia
13501-1:2002”, refere a empresa.
Além disso é um produto com marcação CE, o que significa que está conforme com as disposições
das Diretivas Comunitárias dos Produtos de Construção que lhes são aplicáveis (Diretiva 89/106/
CEE, alterada pela Diretiva 93/68/CEE e transposta para direito interno pelo Dec. Lei 4-2007),
permitindo a sua livre circulação no Espaço Económico Europeu.
Este material destina-se à proteção de elementos estruturais em betão e de argamassas cimen-
tícias, tais como pontes e viadutos. É também adequada para a proteção de betão do exterior de
tanques, silos, bem como de outras estruturas em unidades industriais.
Consequências da não proteção www.cin.pt
do betão armado

Características

Acabamento: Mate (O brilho deste produto está muito próximo do casca de ovo)
Cor: RAL-9010: outras cores: a pedido
Componentes: 1
Sólidos em volume: 40% (ASTM D2697, mod.)
Massa Volúmica: 1.20 g/mL
Espessura recomendada (seca): 70 - 120 μm por demão
Nº de demãos: 2-3
Método de aplicação: Pistola convencional, airless, trincha e rolo
Rendimento teórico: 5,6 m2/L a 70 μm secos; 3,3 m2/L a 120 μm secos
Tempo de secagem: 75 μm, 20ºC e 60% HR
Superficial: 2 horas
Endurecimento: 12-16 horas
Repintura: Min: 16 horas
Alongamento à rutura: Cerca de 280% para uma espessura seca de 140 μm, à temperatura de 23ºC.

50_cm
Cortiça nas
O Corkwall é uma recente solução de revesti-
mento de fachadas da Corticeira Amorim, mais

fachadas propriamente, da Amorim Cork Composites.

Como o próprio nome indica, o material principal
é a cortiça. Este produto pode ser usado não só para
decoração mas também para o acabamento e reabilitação
de fachadas exteriores e paredes interiores.
“A aplicação em coberturas, em especial nas de tipo metálico, permite reduzir de forma signifi-
cativa a transmissão de calor para o interior, atenuando em simultâneo qualquer tipo de ruído”,
afirma a Amorim Cork Composites.
Segundo os responsáveis, o Corkwall funciona como uma membrana elástica que permite um
isolamento acústico e térmico na construção nova ou de reabilitação, funcionando como uma
barreira térmica, que previne perdas de energia e fissuras do acabamento visível. O produto é
fruto de uma mistura de granulado de cortiça e resinas poliméricas, sendo aplicado através de
projeção. Tem elevada durabilidade, aguentando a exposição a condições climatéricas adversas.
Este material pode ser aplicado para revestir vários tipos de superfícies, mesmo que pouco porosa,
desde metal até argamassas já existentes, estando disponível em 16 cores.
“A cortiça, tratando-se de um material natural e ecológico, apresenta um conjunto de benefícios
que a distinguem ao nível da construção sustentável: matéria-prima renovável e 100% natural, ma-
terial orgânico e biodegradável, reciclável pré e pós-consumo e reutilizável”, é dito pela empresa.
Relativamente aos custos deste material, os responsáveis reconhecem que é mais elevado que
outros tipos de revestimento, contudo, asseguram que é rentável e rapidamente se consegue
recuperar o investimento.
Além do mercado português, o Corkwall é comercializado também em Inglaterra, Rússia, Brasil
e Itália.
www.corkcomposites.amorim.com

Aplicações:

− Acabamento de fachadas;
− Resistência à água em diferentes substra-
tos (reboco, gesso, etc) enquanto adiciona
uma resistência ao fogo M1;
− Encapsulamento de coberturas (metálicas
ou amianto) adicionando propridades
térmicas e acústicas a elementos cons-
trutivos existentes.

cm_51
52_57 notícias

A aposta da Lusomapei S.A. no mercado desenvolvimento do vasto ecossistema

português é cada vez mais forte e o setor
da reabilitação urbana é um dos principais
motores par a potenciar o crescimento
da empresa no mercado nacional e onde
pretendem investir futuramente.
Durante a celebração do 10ª aniversário
da Mapei em Portugal, o administrador da
empresa, Mário Jordão, garantiu que nos
próximos anos, a Mapei pretende “crescer
através da diversificação do seu mix de
produtos e da exportação”.
Mário Jordão referiu: “a área da formação
de parcerias afigura-se fulcral para o bom
Mapei. De igual modo, o investimento em
Desenvolvimento e Inovação é outro dos pilares
fundamentais do roteiro de crescimento da
empresa”.
O grupo Mapei está presente em 27 países
com 58 fábricas, tendo-se instalado em
Portugal em 2001. A nível nacional conta
atualmente com 40 colaboradores, 680 tipos
de produtos vendidos, 15 linhas de produtos
comercializadas e cerca de 400 clientes, a filial
portuguesa do grupo registou, no ano passado,
uma faturação de 10 milhões de euros.
www.mapei.pt

secil compra lafarge - betões

A Secil - Companhia Geral de Cal e Cimento S.A. comprou a Lafarge - Betões S.A. em Portugal,
tendo o negócio atingido um valor de cerca de 65 milhões de euros.
A Lafarge opera no mercado de betões e agregados, através de 26 centrais de betão e 4
pedreiras.
Esta aquisição vem reforçar a presença da Secil no mercado do betão pronto onde é já deten-
tora da Unibetão - Indústrias de Betão Preparado S.A. e da Britobetão - Central de Betão Lda.

projeto da jular
casa sustentável em exposição em lisboa
A Treehouse Riga é o modelo do que poderá ser uma casa sustentável. Desde o projeto, aos
materiais de construção, à decoração, tudo foi pensado tendo em conta o ambiente.
Desenvolvida pela Jular, Treehouse Riga, tem o projeto de decoração assinado por Filipa Lacerda
com mobiliário e iluminação das melhores lojas de design de Santos, associadas da Santos Design
District, e uma exposição de pintura do artista plástico Luís Melo.
A madeira é o elemento principal desta casa. “De todos os materiais de construção disponíveis,
a madeira é a única que absorve carbono da atmosfera, ao contrário de todos os outros, que o
libertam. Totalmente reciclável, o impacto sobre a natureza no processo de fabrico, instalação
e fim de vida é neutro, já que os materiais utilizados na Treehouse são ecológicos, provenientes
de florestas certificadas e de gestão sustentada”, refere a Jular.
A casa foi construída por módulos standardizados e conta com uma solução de microprodução
fotovoltaica da Home Energy, o que torna a casa autossuficiente, funcionando apenas com energia
solar. A Treehouse poderá ser visitada até ao final do mês de julho. www.jular.pt

52_cm
na faculdade de engenharia do porto

© C.M.PORTO / VISITPORTO
antónio adão da fonseca deu a sua última aula
O conhecido projetista António Adão da Fonseca aposentou-se no início de junho. O Professor
Catedrático do Departamento de Engenharia Civil da Faculdade de Engenharia da Universidade
do Porto, pôs um ponto final à sua carreira profissional com uma aula intitulada “Pontes feitas
e pontes sonhadas”.
Licenciado em Engenharia Civil na FEUP e doutorado em Engenharia de Estruturas pelo Imperial
College of Science, Technology and Medicine, da Universidade de Londres, António Adão da
Fonseca ficou famoso por ter projetado pontes de grande relevância em Portugal. Dentro dos
projetos mais importantes, destacam-se o Pavilhão do Conhecimento, no Parque das Nações, em
Lisboa, a Ponte Infante Dom Henrique sobre o Rio Douro, no Porto, e a ponte Pedro e Inês sobre
o rio Mondego, em Coimbra.
Além disto, manteve outros cargos sempre ligados à engenharia, foi Presidente Nacional do
Colégio de Engenharia Civil da Ordem dos Engenheiros (1995-1998), Presidente do European
Council of Civil Engineers (1998-2002) e Membro do Conselho Consultivo do Instituto Português
do Património Arquitetónico em 2004 e 2005.

cip aposta na reabilitação

PUB
urbana
A Confederação Empresarial de Portugal
– CIP avançou com projetos-piloto
para promover a reabilitação urbana.
“Fazer A contecer a Regener ação
Urbana” é o projeto que a CIP vai voltar
a apresentar e no qual acredita para
relançar a economia por tuguesa.
Quando apresentou o projeto no ano
passado, pela primeira vez, apresentou uma série de propostas
de alterações legislativas que acabaram por ser discutidas
na concertação social, e algumas até passaram pelo crivo do
Conselho de Ministros.
Contudo, com a dissolução da Assembleia da República, a
regulamentação necessária ficou pelo caminho, e algumas
medidas então aprovadas mas outras não. Na candidatura
da CIP ao Sistema de Apoio de Ações Coletivas, a entidade
compromete-se a, no prazo de 18 meses, identificar as
condições que eliminem os constrangimentos que têm impedido
a adoção de projetos integrados da regeneração do património
das cidades, a promover a integração no mercado de edifícios
devolutos e degradados, a promover a dinamização do mercado
de arrendamento e a criar novos instrumentos de rentabilização
de poupança alternativos às tradicionais aplicações financeiras.
www.cip.org.pt
notícias

interior de aeronave amigo do ambiente

Foi desenvolvido pelo consórcio formado
pela Amorim Cork Composites, da CORTICEIRA
AMORIM, Couro Azul, do Grupo CARVALHOS,
INEGI e SET, do Grupo IBEROMOLDES, em
colaboração com a Embraer e a Almadesign,
um interior inovador para uma aeronave que
conta com materiais naturais e amigos do
ambiente.
Inserido no programa LIFE – Lighter, Integrated,
Friendly and Ecoefficient e com um investimento
de 1,85 milhões de euros, o projeto desenvolveu-
se, segundo os responsáveis, “com o objetivo
de conceber uma cabine de uma aeronave
inovadora, através do fortalecimento da
multidisciplinaridade entre empresas e da
promoção de um trabalho conjunto para futuros
projetos aeronáuticos, demonstrando soluções
mais ecoeficientes, leves e confortáveis, que
se espera sejam a base de futuros spin-offs
nesta área”.
O interior de aeronave incorpora materiais
naturais, leves e confortáveis. “Promove a
simbiose entre elementos naturais e artificiais,
criando um ambiente harmonioso, onde a
tecnologia está presente, mas sem imposição”,
é referido em comunicado.
Várias são as inovações, desde a conceção
inovadora das janelas, que permite uma
maior visibilidade exterior e uma entrada
abundante de luz, à aplicação de um sistema de
sensores de movimentos SEED, que possibilita
a adaptação de diferentes intensidades de luz
e de cor até à utilização de painéis sanduíche
CORECORK, revestidos a pele natural e a
Corkleather, para um melhor conforto térmico
e acústico.

ibc solar agora em portugal

A mul tinacional alemã IBC S OL A R A G,
integradora de sistemas de energia solar
fotovoltaica, lançou-se recentemente no
mercado por tuguês, que é considerado
estratégico pelo enorme potencial na área das
energias renováveis.
A apresentação da empresa em território
nacional decorreu a semana passada em
Lisboa e contou com a presença de Rudolf
Sebald, Diretor do Departamento de Grandes
Projetos da IBC SOLAR AG, Juan Manuel Presa,
Country Manager de Portugal da IBC SOLAR e
Ricardo Novaes, Delegado Comercial da IBC
SOLAR para Portugal.
“Portugal é um mercado estratégico para a IBC
SOLAR pelo seu enorme potencial na área das
energias renováveis e, em particular, da energia
solar fotovoltaica. Portugal possui entre 2200 recentemente em Portugal já garantiu que energia elétrica a partir da luz do sol. Desde
e 3000 horas de luz solar por ano, mais 900 estará presente na Concreta deste ano. o planeamento até à entrega de soluções já
a 1100 do que a Alemanha, que é atualmente A IBC Solar é um dos grupos mais bem sucedidos prontas, a IBC Solar disponibiliza um apoio
a maior produtora desta energia na Europa”, na área da energia fotovoltaica, oferecendo completo ao cliente.
referiu Rudolf Sebald. A empresa que entrou soluções integr ais par a a produção de www.ibc-solar.pt

54_cm
 congresso lidera
construção sustentável
Produtos e Serviços sustentáveis no setor da

construção estiveram em destaque no con-
gresso Lidera que decorreu, no final de maio,
em Lisboa. O evento contou com a presença
de mais de 40 oradores e cerca de 230 con-
ferencistas. A sustentabilidade ambiental em
todas as áreas mas, especialmente, no setor
da construção foi considerada fundamental
por todos os presentes.
Cinco foram as linhas temáticas: desenvolvi-
mentos do grupo LiderA; casos de edifícios e
regeneração urbana sustentável; materiais e
produtos sustentáveis; outros serviços nos
ambientes construídos que contribuem para
eficiência ambiental e sustentabilidade.
A construção e os edifícios e ambientes cons-
truídos têm um elevado impacte ambiental.
Mais de 40% na movimentação dos materiais,
mais de 30% na energia, sendo de referir que
a adoção sistemática das boas práticas do
LiderA pode contribuir para reduzir o défice
da balança de pagamentos em mais de 60%.
Casa + Sustentável
O projeto Casa + Sustentável, levado a cabo
por um conjunto de empresas e pela LiderA,
pretende ser um espaço de desenvolvimento
de sustentabilidade e um exemplo para a
sociedade em geral. A utilização de materiais
de construção ecológicos e o espaço escolhido
para a construção desta casa vai fazer que seja
uma habitação amiga do ambiente, quase zero
de energia, que depois estará aberta ao público
e poderá ser usada para atividades lúdicas
e de ensino das empresas associadas. Este
projeto envolve uma dinâmica de parcerias:
Belas Clube de Campo, Agência Municipal de
Energia de Sintra, ADENE, projetistas (Capinha
Lopes e Projeto Uno), Empreiteiro (Concreto
Plano), Comunicação (GCI) e o LiderA como
coordenador.
Produtos sustentáveis para exportação
Os produtos e materiais de construção ecológi-
cos ganham cada vez mais terreno no mercado.
No congresso LiderA foram considerados
potenciais de exportação para o nosso país,
especialmente, a cortiça. Sendo importante,
segundo os especialistas, investir na avaliação
do desempenho ambiental dos produtos no
seu ciclo de vida, que incluem: análise ciclo
de vida, declarações ambientais, critérios de
© Sistema LiderA
desempenho e rotulagem.
O LiderA apresentou o projeto de um catálogo
para produtos e serviços sustentáveis desti-
nado a sistematizar e classificar a procura da
sustentabilidade, estando disponível online no
site do parceiro do LiderA da 4Rs - www.4rs.pt.
O catálogo numa primeira fase é direcionado a
dois tipos de utilizadores: agentes da constru-
ção (promotores, projetistas e empreiteiros) e
consumidores. Os conferencistas destacaram
a necessidade e utilidade desta proposta e
abordagem.
Santarém destaca-se na construção
sustentável
O município de Santarém foi distinguido como
um exemplo no que toca a construção verde.
Assumiu a certificação LiderA nos vários edi-
fícios públicos, reduziu as taxas de operação
urbanísticas para os edifícios e no interesse
dos múltiplos privados. A escola do Sacapeito
recebeu o certificado LiderA - Classe A.

construir sobre o mar

Vai avançar ainda este ano um projeto de construção de um bairro sobre o mar na Dinamarca. Com a falta de terrenos
para construir e, também, para poupar os espaços verdes de Copenhaga, o governo local optou por obras em extensão
da região portuária da cidade. O futuro bairro da região portuária da cidade deverá abrigar cerca de 40 mil habitantes,
além de 40 mil postos de trabalho. Quando construídos, os edifícios somarão 4 milhões de metros quadrados de área útil.
O projeto foi desenvolvido pelos escritórios Cobe e Sleth Modernism e os consultores Polyform e Rambøll, visa estabelecer
novos padrões para a nova cidade-bairro, tendo como objetivo minimizar as emissões de CO2 e o impacto das alterações
climáticas de uma forma rentável. Seis temas deram o mote para a criação deste bairro: ilhotas e canais, identidade e
história, cidade de cinco minutos, azul e verde da cidade, cidade CO2 amigável e grade inteligente. O custo da obra, ainda
não estimado, será dividido entre o governo e as empresas que se instalarem na região. A previsão é que uma primeira
parte fique pronta em 2025. A conclusão do projeto deve acontecer somente em 2050.

© COBE

cm_55

notícias
reabilitação a custo zero vence concurso
faz – ideias de origem portuguesa
O projeto na área da reabilitação de edifícios pensado por três jovens portugueses foi o grande
vencedor do concurso FAZ - Ideias de Origem Portuguesa, uma iniciativa da Fundação Gulbenkian
e da Fundação Talento para portugueses no exterior e residentes.
A Construção Magazine esteve à conversa com José Paixão, um dos mentores, para perceber
um pouco melhor o projeto em si e saber quais serão os próximos passos.
CM: Como surgiu a ideia para este projeto?
JP: A ideia surgiu em reação a uma convo-
catória dirigida a portugueses emigrantes
para apresentarem soluções ‘arejadas’ a
problemas crónicos nacionais. Estando a vi-
ver na Áustria decidi responder à provocação
em conjunto com um colega engenheiro civil
(Diogo Coutinho) e uma amiga estudante de
arquitetura (Angelica Carvalho). Formulámos
então uma proposta para um problema que
apesar da dimensão e mediatização não dá
sinais de resolução: o abandono dos centros
das cidades. Percebemos que o problema
era, fundamentalmente, um problema do mau
funcionamento do mercado: ou não é rentável
reabilitar ou então para o ser tem que se res-
tringir o segmento alvo das reabilitações a um
fasquia mínima do mercado. Assim, a base da
ideia foi desenhar um sistema colaborativo
em que por meio de trocas e contrapartidas
se criassem interesses mútuos entre agentes
que resultasse na reabilitação de um edifício.
Isto tudo sem fazer incorrer nenhuma parte
interessada em custos financeiros não dese-
jados, daí reabilitação a custo zero.
56_cm
CM: O que significa esta vitória?
JP: Muito mais que o dinheiro do prémio, esta
vitória significa a musculação do projeto, o su-
porte das estruturas da Fundação Gulbenkian
e da Fundação Talento e o apoio dos seus
parceiros. Significa um voto de confiança e um
reconhecimento público no valor e potencial
do nosso projeto.
CM: E agora depois da teoria ter sido aprovada,
como estão a planear colocar o projeto em
prática?
JP: A implementação do sistema está depen-
dende do reforçar da rede de parcerias em que
este assenta. É essencial alavancar o projeto
em colaborações fortes e criar relações de
win-win em que todas as partes interessadas
ganham em participar. Estamos para isso a
aproveitar este momento de maior atenção
pública. Já estabelecemos contactos com uma
série de intervenientes no terreno. Um deles é
o maior senhorio do país, a Câmara Municipal
do Porto, com a qual estamos em conversa-
ções para a cedência de um primeiro prédio
abandonado a ser alvo da reabilitação piloto.
CM: Já identificaram zonas prioritárias para a
reabilitação de edifícios no Porto?
JP:A estratégia pensada para implementar
este modelo de reabilitação consiste em
primeiramente testar o sistema numa inter-
venção piloto. Depois então, com o resultado
visível desta primeira reabilitação se con-
seguirá provar que o sistema funciona, que
a reabilitação é mesmo a custo zero, e que
todos ganham com este modelo. A partir daí
será então possível fazer crescer o número de
prédios intervencionados e expandir também
Este projeto pretende criar uma
organização sem fins lucrativos que
ofereça a possibilidade a senhorios de
prédios degradados de reabilitarem
o seu imobiliário sem terem qualquer
custo. Como? Os proprietários
oferecem alojamento e alimentação
a estudantes estrangeiros de
arquitetura e engenharia que
se voluntariam para conceber
e concretizar a requalificação.
Os materiais e equipamentos
necessários à realização das
requalificações seriam doados
como caridade à organização sem
fins lucrativos de modo a serem
deduzíveis dos impostos a pagar
pelas empresas fornecedoras.
Para além das contrapartidas
financeiras, as empresas teriam o
seu nome associado a o projeto. A
supervisão técnica das obras seria
feita através de uma parceria com as
universidades.
o projeto a outras cidades necessitadas, tal
como Lisboa ou Coimbra.
CM: Acha que as empresas estão abertas a
este tipo de projetos? E as universidades?
JP:A ideia matriz do projeto é que todos os
agentes envolvidos no processo de reabilita-
ção tenham interesses e ganhos em colaborar
no sistema. Assim, as empresas teriam as
contrapartidas fiscais de rebater em sede
de IRC o valor dos materiais e equipamentos
doados, a imagem de responsabilidade social
ao se associarem ao nosso projeto e também
uma oportunidade de internacionalização, já
que são futuros profissionais estrangeiros
que se vão familiarizar com os seus produtos
e que um dia mais tarde os poderão importar.
Os contactos que temos tido com empresas
de materiais de construção apontam no sen-
tido de que estas reconhecem o potencial da
iniciativa e que a querem apoiar. Quanto às
universidades, a colaboração neste processo
de reabilitação também trazem vantagens,
uma vez que, ganham casos concretos para
demonstrar técnicas e conteúdos aos alunos
de cursos da especialidade. Já iniciamos con-
versações com escolas locais e a recetividade
a este projeto empreendedor por parte dos
seus docentes é muito encorajadora.
 energias renováveis são nova área de expansão da buderus
A Buderus, marca do Grupo Bosch, está a
apostar na área das tecnologias para as
energias renováveis.
Painéis solares de tubos de vácuo que
se integram facilmente num sistema de
aquecimento, caldeiras de pellets para
aquecer com resíduos procedentes de
limpezas florestais ou industrias de madeira
que são triturados e convertidos em biomassa
prensada, assim como. bombas de calor
reversíveis para aplicações geotérmicas
e aerotérmicas de alta ef iciência par a
climatização e água quente sanitária e uma
estação de produção de a.q.s. instantânea para
combinar com sistemas solares constituem a
nova gama de produtos da Buderus.
Os painéis solares de tubos de vácuo utilizam
as mais recentes tecnologias aplicadas ao
aquecimento de água sanitária e aquecimento.
Segundo a Buderus, têm elevada eficiência, o
que permite que sejam facilmente integrados
no sistema de aquecimento, cobrindo uma
grande parte das necessidades energéticas
para preparar a água quente, mesmo que
haja pouca radiação solar. Como têm um
elevado nível de isolamento térmico dos
tubos de vácuo, conseguem também manter
a eficiência durante as estações frias. A marca
garante uma durabilidade dos tubos devido ao
revestimento cerâmico refletor.
PUB
novas plataformas
a sua construção magazine
agora disponível em e-booking para
iPhone, iPad e outros e-readers
saiba como em www.construcaomagazine.pt
As novas caldeiras de pellets Logano SP161
e Logano SP261 destacam-se, segundo
a Buder us, pela ef iciência e por não
danificarem o ambiente. Ambos os modelos
das caldeiras podem ser utilizadas, tanto em
construções novas como em substituição de
uma instalação de aquecimento antigo. “As
caldeiras podem combinar-se facilmente com
painéis solares de alta eficiência para o apoio
solar de aquecimento e da preparação da água
quente sanitária”, explica a Buderus.
Devido a uma técnica muito especial, a combustão é sempre ótima, inclusive quando existem
diferenças na qualidade do material de combustão.
As bombas de calor reversíveis para aplicações geotérmicas e aerotérmicas que a Buderus
disponibiliza integram todos os componentes necessários para funcionar, e não é necessário
adicionar acessórios adicionais. As bombas de calor ar/água, permitem um abastecimento
térmico livre de emissões de CO2, também não utilizam combustíveis líquidos ou gasosos, pelo
que não requer adaptar-se às condições limitadoras de outros geradores que utilizam estes
combustíveis convencionais nem seguir pautas na evacuação de gases da combustão, facilitando
a sua instalação e integração num edifício, ou moradia
De destacar ainda a estação de produção de a.q.s instantânea Logalux FS40/80 que proporciona
calor, com qualidade de a.q.s. e com apoio de energia solar térmica, por exemplo a edifícios
multifamiliares de até 20 moradias, assim como a pequenos hoteís e residências de idosos. “Este
tipo de sistema esta pensado para os inquilinos e para o meio ambiente, já que reduz os custos
energéticos e ao mesmo tempo beneficiam também os senhorios e os gestores das instalações”,
afirma a Buderus. A estação Logalux FS40/80 só gera água quente, quando realmente se necessita
e pode alcançar um fluxo de volume de até 40 L por minuto a uma temperatura de saída de 60
ºC. Quando se instala em cascata a Logalux FS80, esta pode fornecer, inclusive, o dobro da água
por minuto.
www.buderus.pt
cm_57
58_60 mercado

azulejos que absorvem a poluição

A Cercasa, empresa espanhola de cerâmica, desenvolveu uns azulejos que, além de terem plantas
na superfície, conseguem absorver a poluição do ar tendo impacto na qualidade do mesmo. A
empresa espanhola combinou o seu produto com a Bionictile e criou a Lifewall.
O azulejo, de um metro quadrado, pode conter plantas, no caso de ser o azulejo Ceracasa, ou ser
de porcelana, em várias cores. A Bionictile disponibiliza o branco, marfim, cinzento ou castanho.
Usando os raios solares ultravioleta e a humidade, o design especial da Bionictile, agarra as pe-
rigosas partículas de poluição do ar e transforma-as em fertilizante, que é usado para alimentar
as plantas adjacentes.
A empresa refere que testes feitos pela Universidade de Valência, concluíram que se 200 edifícios
fossem cobertos com Lifewalls, 400 mil pessoas poderiam respirar, dentro de um ano, ar livre de
partículas de monóxido de nitrogénio, produzidas pela circulação de carros e pelo funcionamento
de fábricas. www.ceracasa.com

sistema de controlo remoto por infravermelhos

A Siemens, através da divisão Building Techno-
logies, lançou um sistema de gestão de edifícios
com controlo remoto por infravermelhos em KNX,
o que permite o controlo conveniente e fiável
das funções das divisões, tais como iluminação,
proteção solar e climatização.
A empresa explica que este tipo de sistema é
adequado para ambientes nos quais as soluções
por rádio, por razões legais ou técnicas, não são
permitidas, como é o caso dos hospitais. “O controlo
remoto por infravermelhos representa também
uma ótima alternativa aos sistemas via rádio em
edifícios de escritórios, porque garante uma ope-
ração livre de falhas em divisões como as salas de
conferências ou reuniões, onde existe um elevado
nível de tráfego de rádio”, explica.
Os dispositivos incluem um comando remoto
transmissor de IV, transmissores de IV para
montagem em parede de uma, duas e quatro
teclas, um recetor/descodificador de IV de
dimensões reduzidas para instalação no teto
e botões de uma, duas, três e quatro teclas
(conforme a série de aparelhagem) com rece-
tor/descodificador integrado.
“Através destas soluções, as funções das
divisões podem ser controladas remotamente
através de sinais de IV – sem necessidade de
contacto visual entre o transmissor e o recetor”,
refere a Siemens.
www.siemens.com/entry/pt/pt/

nova coleção de termolaminados

A Tafibra apresentou a coleção termolaminados 2011 que pretende complementar a oferta de
painéis decorativos melamínicos da empresa. O Unicolor, um laminado integralmente de uma
só cor e o Lamidigital, superfície personalizável com uma ideia ou imagem pretendida, são as
novidades deste ano.
“A oferta de cores, tonalidades e padrões (madeira, têxtil, betão, granito, ...) da coleção permite
a decoração e a combinação de diversos gostos e estilos decorativos, num verdadeiro apelo ao
despertar de sensações”, refere a Tafibra.
Segundo a empresa, estes painéis têm “elevadas performances em termos de resistências à luz
solar, ao risco, ao calor e às manchas”.
www.tafibra.com

58_cm
sistema de informação para a construção
A Computer One lançou o PHC Projeto Template
Construção que basicamente é um software
direcionado para este setor específico.
Esta solução permite: fazer a gestão de
Subempreiteiros; fazer a gestão de Pessoal
em Obra, interno e temporário; fazer a gestão
de Custos de Alugueres Internos e Externos
(equipamento): a introdução de contratos
de aluguer de forma a gerir as condições de
contrato, imputação de custos às obras de
material alugado ou interno (Imobilizado), con-
trolo de fluxo de saídas e entradas do material
nas obras (incluindo transferências entre
obras), apuramento mensal dos custos dos
alugueres, por obra; gerir de mapas de Custos
Globais por Obra; mapa de custos por
fornecedor; fazer a gestão de custos
financeiros: distribuição balanceada
de custos administrativos impostos
pelas obras; etc.
Segundo a empresa as vantagens
prendem-se com o facto desta solução
permitir gerir cada obra como uma
empresa independente. Através do
software é possível acompanhar a evolução de custos e receitas de cada projeto em qualquer
altura e ter resultados online e mensais de forma a facilitar a tomada de decisão. Permite também
o lançamento via Web de tempos e despesas por funcionário.
De destacar que o PHC Projeto Template Construção faz o controlo da caducidade dos documentos
e a gestão das reclamações.
www.computerone.pt

sistema domal para reabilitação

A DOMAL, empresa de sistemas de alumínio,
lançou uma nova solução que tem como objetivo
manter a estética rústica dos edifícios, garantin-
do elevados padrões de eficiência energética.
A nova solução rústica da série Top conta um
design inspirado nas janelas antigas e está
disponível em várias cores e acabamentos.
“A solução rústica agora apresentada vem
reforçar a oferta do sistema DOMAL Top,
considerado um sistema inovador face aos
materiais utilizados e à forma de fabricação, e
que é reconhecidopela sua excelente eficiência
a nível térmico e acústico e, bem assim, pelos
elevados resultados de permeabilidade ao ar,
estanquidade à água e resistência ao vento”,
referem os responsáveis.
O sistema DOMAL Top é apresentado em dife-
rentes soluções, desde linhas retas, linhas
rústicas a facetada.
www.domal.pt

captação e produção de energia

em parques de estacionamento
A Martifer Solar lançou a linha Smartpark que consiste numa inovadora estrutura para parque de
estacionamento automóvel, desenhada e pensada para receber painéis solares fotovoltaicos
na sua cobertura. Os produtos Smartpark são fruto da aposta da empresa portuguesa em I&D.
Estão disponíveis três soluções distintas: UNO, SINGLE e DUAL.
“É um produto modular, de fácil e rápida instalação, de reduzida necessidade de manutenção,
economicamente viável e o seu aspeto inovador permite um bom enquadramento arquitetónico”,
avança a Martifer Solar.
O Smartpark serve não só para a produção de energia mas, também, como sistema de estan-
queidade, recolha de águas pluviais e possibilidade de ser transformado numa estação para
carregamento do carro elétrico, através da incorporação de carregador elétrico.
www.martifersolar.com/pt

cm_59
mercado

solução para aquecimento e água quente

sanitária que produz eletricidade
O Dachs SE é um equipamento que fornece, em conjunto, eletricidade e calor para aquecimento
e água quente sanitária. Consiste num sistema modular onde se podem fazer diferentes confi-
gurações que servem vários tipos de solicitações elétricas e térmicas. A solução Dachs SE pode
ser utilizada em vivenda unifamiliares, edifícios de apartamentos, sistemas centralizados de
aquecimento, escritórios, hotéis, lares de 3ª idade, hospitais, piscinas, entre outros.
O sistema básico desenvolvido pela Baxi – SenerTec é composto por uma caldeira de cogeração,
um depósito de armazenamento intermédio e um condensador para recuperar o calor latente nos
gases de evacuação. Só que este sistema apenas tem capacidade para uma vivenda unifamiliar, MODEM integrado que permite a transmissão
mas no caso de um maior consumo de energia, podem-se ligar módulos adicionais ao sistema. de dados de funcionamento e de eventuais
A solução Dachs SE é gerida através de um novo controlador inteligente, denominado MSR2. Com anomalias. O Dachs pode ser monitorizado e
este sistema de controlo integral pode-se monitorizar e regular todos os componentes. A confi- controlado por via remota.
guração do sistema é feita com um código de quatro dígitos. Além disso, conta também com um www.baxi.pt

lã mineral para isolamento exterior

www.knaufinsulation.pt
A Knauf Insulation volta a apostar na lã mineral
para isolamento mas, desta vez, para fachadas
exteriores, podendo ser aplicada em constru-
ções novas e também na reabilitação. Segundo
a empresa, o Sistema de Isolamento Térmico
para o Exterior (ETICS), permite uma maior efi-
ciência energética mesmo quando comparada
com o isolamento realizado pelo interior.
“O isolamento de fachadas com lã mineral
permite o isolamento de toda a envolvente do
edifício, elimina as pontes térmicas e protege
a estrutura de construção da variação de tem-
peratura exterior gerando um menor consumo
energético e consequentemente uma maior
poupança económica e ambiental, sem reduzir a
superfície do edifício ou vivenda a isolar”, afirma
a Knauf Insulation.
Como principais pontos a favor deste isolante,
a empresa destaca: elevada proteção térmica;
isolamento acústico; elevado nível de transpirabi-
lidade; baixos custos de energia; sustentabilidade,
boa reação ao fogo; durabilidade de materiais;
baixos custos de manutenção; gama variada de
revestimentos; solução inócua e segura.
A Knauf Insulation apresenta dois tipos de solução:
Painel ETICS PTP-S-035 e Lamela ETICS PLB. O Siste-
ma de Isolamento Térmico para o Exterior cumpre
com as normas EN 13500 e ETAG 004.

sensores de luz para edifícios

A ABB apresentou uma solução de iluminação
para edifícios sem elementos de acionamento
manual. Basicamente consiste numa série de
sensores que podem ser utilizados numa ha-
bitação, onde os detetores de movimento são
inadequados (casa de banho, salas de jantar,
cozinhas, etc.) e em numerosos espaços do
setor terciário (escritórios, salas de espera de
consultórios, etc).
Segundo a ABB, estes detetores de presença
têm uma precisão superior aos convencionais
e operam quando realmente é necessário, ou
quando regulados para interagir com a inten-
sidade da luminosidade exterior. Têm um raio
de cobertura de 8m até ao limite de instalação
de 2,5m.
Poderão ser aplicados a cargas até 2300 W/VA
e utilizados em edifícios de escritórios que pre-
tendem minimizar custos energéticos. Estes
sensores permite regular a iluminação e fazer
o controlo de luz constante em função dos
lux enviados pelo exterior, com sensibilidade
continuamente ajustável.
Podem ser utilizados com cargas florescentes
e de halogéneo.
www.abb.pt

60_cm
62_ estante

conservação e restauro de revestimentos exteriores de edifícios antigos

Este livro centra-se na conser vação e restauro
de revestimentos exteriores de edifícios antigos,
focando-se nas questões do desenvolvimento de uma
metodologia de estudo e reparação.
O estudo apresentando mostra que é possível um maior
entendimento do comportamento dos revestimentos
exteriores de edifícios antigos com base em cal, bem
como estabelecer um maior rigor na aplicação de
metodologias de conservação e restauro, tendo como
objetivo principal a definição de uma metodologia de
restauro conservativa para a salvaguarda das técnicas,
da funcionalidade e do aspeto estético original da
fachada exterior de edifícios antigos.
Este estudo trouxe vários contributos: (i) estabelecer
métodos de análises in situ do revestimento, para
conhecimento da sua técnica, da sua história e do seu
estado de conservação; (ii) estabelecer métodos de
análise das anomalias do revestimento, onde é possível
quantificar o grau de deterioração; (iii) escolher a
técnica e o produto consolidante adequado para o
tratamento das anomalias; (iv) especificar as distintas
técnicas de restauro e definir os diversos produtos
consolidantes existentes para os revestimentos; (v)
aplicar materiais tão compatíveis quanto possível com
o revestimento, predominantemente compostos por
ligantes minerais, dando-se preferência aos materiais
tradicionais, de modo a verificar a sua eficiência
através de ensaios laboratoriais; (vi) estabelecer
critérios de aplicação para cada produto ensaiado em
função da anomalia observada nos revestimentos; (vi)
definir uma estratégia de intervenção geral para cada
tipo de revestimento e de anomalia.
A utora : Martha Lins Tavares . Editora : LNEC . Data de edição: 2011 . ISBN:978-
972-49-2220-1 . Páginas : 474 P reço : 69,00 euros . à venda em www.
engebook.com

manual de crimes urbanísticos

Este livro pretende ajudar o cidadão comum a conhecer
ainda melhor a cidade em que vive. Centrado no urba-
nismo, tem como objetivo falar de vários temas, como
a incompetência técnica, a especulação imobiliária,
apontando e denunciando as principais causas da
desorganização e desqualificação das cidades.
A obra foi escrita por Luís Ferreira Rodrigues, licenciado
em Planeamento Urbano e Territorial pela Faculdade
de Arquitetura da UTL e mestre em Ordenamento do
Território e Planeamento Ambiental pela Faculdade de
dade profissional como urbanista em Lisboa.
Redigido numa linguagem acessível a todos os cida-
dãos e enriquecido com dezenas de ilustrações práti-
cas, este Manual será certamente uma ferramenta útil
para o exercício da cidadania. “Mudar o atual estado
das nossas cidades depende, sobretudo, de cada um
de nós”, é referido na sinopse.
A utor : Luís Ferreira Rodrigues . E ditora : Guerra e Paz, Editores . D ata de
edição : 2011 . ISBN: 978-989-702-020-9 . Páginas : 240 . P reço : 15,21 euros

Ciências da UNL. Atualmente, desenvolve a sua ativi- à venda em www.guerraepaz.net

PUB

62_cm
projeto pessoal

João Catarino
Diretor Geral da Central Projectos

bi
Nasceu em 1964, no Concelho de Cantanhede.
Licenciou-se no ano de 1989 em Engenharia Civil, pela Faculdade de
Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra e concluiu Mestrado
em Estabilidade de Estruturas, na mesma escola em 1995. Atualmente é
diretor Geral da Central Projectos e membro eleito do Colégio Nacional de
Engenharia Civil, da Ordem dos Engenheiros.

sonho de criança
Ser cientista e poder inventar coisas.

o seu maior desafio uma obra de referência

Contribuir para a melhoria da sociedade e para o desenvolvimento do seu Turning Torso é um arranha-céus localizado na cidade de Malmö na Suécia de
pais com sentido ético e responsabilidade social. Santiago Calatrava.

um arquiteto de referência uma aposta no futuro

Santiago Calatrava, o Arquiteto-Engenheiro Trabalhar para o reconhecimento da Engenharia Civil como atividade que é
Santiago Pevsner Calatrava Vall (Valência, 28 de julho de 1951) é um essencial para o desenvolvimento da sociedade.
arquiteto e engenheiro espanhol que se inspira em formas e seres da
natureza para criar obras dinâmicas e de uma beleza impar, combinando hobby
conceitos da Arquitetura e Engenharia. Ocupo todo o tempo que tenho disponível com vários hobbies: pintura,
Calatrava licenciou-se em arquitetura em 1974 na Universidade aeromodelismo, vela, pesca, jardinagem entre outros.
Politécnica de Valência. Mudou-se para Zurique para estudar engenharia
civil no Instituto Federal de Tecnologia de Zurique, licenciando-se em
1979 e doutorando-se em 1981.
No início de carreira dedicou-se principalmente ao projeto de pontes de dos projetos mais desafiantes, seleciona
estações ferroviárias. O seu reconhecimento ficou marcado por obras
como a Torre de telecomunicaciones de Montjuïc, em Barcelona (1991), Um edifício de 22 pisos , de betão armado, na marginal da Figueira
no centro do complexo dos jogos olímpicos de 1992 e a Allen Lambert da Foz, com utilização de hotel. O edifico tem alguma complexidade
Galleria, em Toronto (1992). O arranha-céus que marcou a sua entrada
técnica, com um comprimento total de 75m, sem juntas de dilatação
neste segmento de projeto foi um edifício com 54 pisos de altura, com
com 1 pilar a suportar 1/3 do peso do edifício, algumas lajes com 22
torção piso a piso, Turning Torso (2005), em Malmö, na Suíça. Em Portugal
de vão, piscina no último piso, contenção e fundações especiais. Uma
pode-se apreciar a obra de Calatrava no projeto da Gare do Oriente,
também conhecida como Gare Intermodal de Lisboa (1998). Obra onde a Engenharia, com respeito pela função, implicou muitas
soluções especiais de Engenharia.
um engenheiro civil de referência
Edgar Cardoso (1913-2000)
Edgar António de Mesquita Cardoso nasceu no Porto, em 11 de maio de
1913 e dedicou toda a sua vida à engenharia. Formou-se em engenharia
civil na Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto em 1937
com uma média de dezassete valores. Aos 35 anos, o seu currículo era
já invejável, catedrático do Instituto Superior Técnico, com o projeto e
acompanhamento de execução de trinta e cinco pontes e oito reparações
de pontes.
As suas obras eram classificadas como verdadeiras esculturas,
inovadoras, imponentes, leves e esteticamente modernas, fruto da sua
impressionante capacidade inventiva e habilidade manual, nasciam a
partir de modelos ou maquetas.

cm_63
eventos

conferência nacional iisbe portugal

Sustentabilidade na Reabilitação
enerdia
Urbana: o novo paradigma do a reabilitação urbana
mercado da construção” é o tema como uma oportunidade
principal da conferência que vai para a eficiência energética
decorrer dias 29 e 30 de setem-
bro, em Lisboa. Vai decorrer no dia 20 de outubro, no Porto, o EnerDia tendo este ano
Em destaque estarão os desafios como tema de destaque “A Reabilitação Urbana como uma oportunida-
emergentes, novas abordagens, soluções tecnológicas e prioridades de para a Eficiência Energética”. O seminário é organizado pela revista
políticas que permitirão aos diversos intervenientes do mercado da Construção Magazine, em parceria com a revista Indústria e Ambiente .
construção enfrentar o atual contexto ambiental, sociocultural e micro Dado o sucesso do Enerdia do ano anterior, estamos a organizar mais
e macroeconómico. um dia dedicado à eficiência energética, mas desta vez dando enfoque
O evento destina-se a todos os intervenientes do setor da construção e à reabilitação urbana.
reabilitação: projetistas, empresas de construção, promotores imobiliá- Este evento, inspirado no suplemento anual de ambas as revistas - o
rios, consultores produtores, centros de I&D, municípios, associações Energuia – Guia de Eficiência Energética nos Edifícios, a decorrer no
empresariais, clientes, etc. Porto, está a ser programado para uma plateia de 100 pessoas. O
A conferência está a cargo da Iniciativa Internacional para a Sustentabi- EnerDia pretende transmitir soluções práticas para uma gestão mais
lidade do Ambiente Construído (iiSBE), em parceria com a Universidade eficiente do consumo energético.
do Minho (UM) e Laboratório Nacional de Engenharia e Geologia (LNEG) e O evento, dirigido fundamentalmente a Engenheiros Civis, Arquitetos,
tem como parceiros as Ordens Profissionais dos Arquitetos, Engenheiros Projetistas e Técnicos das Empresas, é também indicado a todos
e Engenheiros Técnicos. aqueles para os quais esta temática é relevante no seu domínio de
www.iisbeportugal.org atividade.

calendário de eventos

6º Congresso Congresso Luso-Moçambicano 29 agosto a Maputo FEUP, UEM, OE, OEMZ

Luso-Moçambicano de Engenharia 2 setembro 2011 Moçambique http://paginas.fe.up.pt/clme/2011/

Sustentabilidade na Sustentabilidade 29 e 30 setembro Lisboa iiSBE

Reabilitação Urbana 2011 Portugal www.iisbeportugal.org

Centeris 2011 Sistemas de Informação 5 a 7 outubro Vilamoura IPCA, UTAD, IPL

2011 Portugal http://centeris.eiswatch.org/

Concreta 2011 Construção e Obras Públicas 18 a 22 outubro Porto Exponor

2011 Portugal www.concreta.exponor.pt

GESCON 2011 Sistemas de Informação na 27 e 28 outubro Porto FEUP

Construção 2011 Portugal http://paginas.fe.up.pt/~gescon2011/

VII CONGRESSO CMM Congresso Nacional sobre 24 a 25 novembro Guimarães CMM

Construção Metálica e Mista 2011 Portugal www.cmm.pt/congresso/

CoRAN 2011 Avanços em Modelos Não-lineares 24 a 25 novembro Coimbra Eccomas

– aplicações ao betão estrutural 2011 Portugal www.dec.uc.pt/coran2011/

As informações constantes deste calendário poderão sofrer alterações. Para confirmação oficial, contactar a Organização.

64_cm
 startupdesign.pt
3UHRFXSDœ˜R
$PELHQWDO
&RQVWUXœ˜R
6XVWHQW–YHO
$5*(;n
&REHUWXUDVDMDUGLQDGDV
$JULFXOWXUDHMDUGLQDJHP
9DQWDJHQV
• Decora e mantém a humidade
• Melhora o substrato e ajuda o
enraizamento das plantas
• Drena o excesso de água no solo
• Recomendado para todo o tipo
de plantas

Jardinagem
Substrato
Geotextil
$5*(; (Drenagem)
Tela anti-raiz
Impermeabilização
Betonilha
Camada de forma e
isolamento $5*(;
Laje betão

(;7(16,9$ ,17(16,9$

&REHUWXUDVDMDUGLQDGDV
A utilização de $UJH[® permite um escoamento rápido do excesso
de água, devido aos pequenos espaços existentes entre as bolas de
argila, evitando que a água fique acumulada no substrato o que ajuda
as raízes das plantas a respirar.

Aveiro • Portugal • T (+351) 234 751 533 • www.argex.pt