As boas-novas sobre Yeshua, o Messias, contadas por

MATTITYAHU

1. 1
Esta é a genealogia de Yeshua, o Messias, filho de David, filho de Avraham:
2
Avraham foi pai de Yitz’chak,
Yitz’chak foi o pai de Ya’akov,
Ya’akov foi o pai de Y’hudah e seus irmãos,
3
Y’hudah foi o pai de Peretz e Zerach (cuja mãe foi Tamar),
Peretz foi o pai de Hetzron,
Hetzron foi o pai de Ram,
4
Ram foi o pai de ‘Amminadav,
‘Amminadav foi o pai de Nachshon,
Nachshon foi o pai de Salmon,
5
Salmon foi o pai de Bo’az (cuja mãe foi Rachav),
Bo’az foi o pai de ‘Oved (cuja mãe foi Rut),
6
e Yishai foi o pai do rei David.
David foi o pai de Sh’lomoh (cuja mãe tinha sido mulher de Uriyah),
7
Sh’lomoh foi o pai de Rechav’am,
Rechav’am foi o pai de Aviyah,
Aviyah foi o pai de Asa,
8
Asa foi o pai de Y’hoshafat,
Y’hoshafat foi o pai de Yoram,
Yoram foi o pai de Uziyahu,
9
Uziyahu foi o pai de Yotam,
Yotam foi o pai de Achaz,
Achaz foi o pai de Hizkiyahu,
10
Hizkiyahu foi o pai de M’nasheh,
M’nasheh foi o pai de Amon,
Amon foi o pai de Yoshiyahu,
11
Yoshiyahu foi o pai de Y’khanyahu e seus irmãos no tempo do exílio em Bavel.
 12
Depois do exílio babilônico, Y’khanyahu foi o pai de Sh’altiel,
Sh’altiel foi o pai de Z’rubavel,
13
Z’rubavel foi o pai de Avihud,
Avihud foi o pai de Elyakim,
Elyakim foi o pai de ‘Azur,
14
Azur foi o pai de Tzadok,
Tzadok foi o pai de Yakhin,
Yakhin foi o pai de El’ichud,
15
El’ichud foi o pai de El’azar,
El’azar foi o pai de Mattan,
Mattan foi o pai de Ya’akov,
16
e Ya’akov foi o pai de Yosef, marido de Miryam, da qual nasceu Yeshua, chamado o
Messias.
17
Dessa forma, houve catorze gerações de Avraham a David, catorze gerações de
David até o exílio babilônico e catorze gerações do exílio babilônico até o Messias.
18
O nascimento de Yeshua, o Messias, foi assim: quando sua mãe, Miryam, estava
comprometida com Yosef, antes que se casassem, ela se encontrou grávida pelo
Ruach HaKodesh. 19 Yosef, seu futuro marido, era um homem que agia de forma
correta; portanto ele planejou desfazer o noivado discretamente, em vez de expô-la à
vergonha pública. 20 Mas, enquanto pensava sobre isso, um anjo de Adonai lhe
apareceu em um sonho e disse: “Yosef, filho de David, não tenha medo de receber
Miryam em sua casa como mulher, pois o que foi gerado nela procede do Ruach
HaKodesh. 21 Ela dará à luz um filho, e você lhe chamará Yeshua [que significa
‘Adonai salva’], porque ele salvará seu povo dos pecados dele”.
22
Tudo isso aconteceu para cumprir o que Adonai disse por meio do profeta:
23
“A Virgem conceberá e dará à luz um filho, e eles o chamarão ‘Immanu El”. 1
(O nome significa “Deus está conosco”).
24
Quando Yosef despertou, fez o que o anjo de Adonai lhe dissera – levou Miryam
para sua casa como sua mulher, 25 mas não teve relações sexuais com ela até o
nascimento do filho, e o chamou Yeshua.

2. 1
Depois de Yeshua ter nascido em Beit-Lechem, na terra de Y’hudah, durante
o reinado de Herodes, magos vindos do oriente chegaram a Yerushalayim 2 e
perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos sua estrela no
oriente e viemos adorá-lo”. 3 Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou pertubado, como

1 Yesha’yahu [Isaías] 7:14

os demais habitantes de Yerushalayim. 4 Ele reuniu todos os principais kohanim e
mestres da Torah e lhes perguntou: “Onde o Messias nascerá?”. 5 “Em Beit-Lechem
de Y’hudah”, responderam, “porque o profeta escreveu:
6
“E você, Beit-Lechem, da terra de Y’hudah, de forma alguma é a menor entre
as principais de Y’hudah; porque de você procederá um Líder que pastoreará
Yisra’el, meu povo’”.2

789101112131415161718192021223

As boas-novas sobre Yeshua, o Messias, contadas por

MATTITYAHU

1. 1
Esta é a genealogia de Yeshua, o Messias, filho de David, filho de Avraham:
2
Avraham foi pai de Yitz’chak,
Yitz’chak foi o pai de Ya’akov,
Ya’akov foi o pai de Y’hudah e seus irmãos,
3
Y’hudah foi o pai de Peretz e Zerach (cuja mãe foi Tamar),
Peretz foi o pai de Hetzron,
Hetzron foi o pai de Ram,
4
Ram foi o pai de ‘Amminadav,
‘Amminadav foi o pai de Nachshon,
Nachshon foi o pai de Salmon,
5
Salmon foi o pai de Bo’az (cuja mãe foi Rachav),
Bo’az foi o pai de ‘Oved (cuja mãe foi Rut),
6
e Yishai foi o pai do rei David.
David foi o pai de Sh’lomoh (cuja mãe tinha sido mulher de Uriyah),
7
Sh’lomoh foi o pai de Rechav’am,
Rechav’am foi o pai de Aviyah,
Aviyah foi o pai de Asa,
8
Asa foi o pai de Y’hoshafat,

2 Mikhah [Miquéias] 5:1(2)

 Y’hoshafat foi o pai de Yoram,
Yoram foi o pai de Uziyahu,
9
Uziyahu foi o pai de Yotam,
Yotam foi o pai de Achaz,
Achaz foi o pai de Hizkiyahu,
10
Hizkiyahu foi o pai de M’nasheh,
M’nasheh foi o pai de Amon,
Amon foi o pai de Yoshiyahu,
11
Yoshiyahu foi o pai de Y’khanyahu e seus irmãos no tempo do exílio em Bavel.
12
Depois do exílio babilônico, Y’khanyahu foi o pai de Sh’altiel,
Sh’altiel foi o pai de Z’rubavel,
13
Z’rubavel foi o pai de Avihud,
Avihud foi o pai de Elyakim,
Elyakim foi o pai de ‘Azur,
14
Azur foi o pai de Tzadok,
Tzadok foi o pai de Yakhin,
Yakhin foi o pai de El’ichud,
15
El’ichud foi o pai de El’azar,
El’azar foi o pai de Mattan,
Mattan foi o pai de Ya’akov,
16
e Ya’akov foi o pai de Yosef, marido de Miryam, da qual nasceu Yeshua, chamado o
Messias.
17
Dessa forma, houve catorze gerações de Avraham a David, catorze gerações de
David até o exílio babilônico e catorze gerações do exílio babilônico até o Messias.
18
O nascimento de Yeshua, o Messias, foi assim: quando sua mãe, Miryam, estava
comprometida com Yosef, antes que se casassem, ela se encontrou grávida pelo
Ruach HaKodesh. 19 Yosef, seu futuro marido, era um homem que agia de forma
correta; portanto ele planejou desfazer o noivado discretamente, em vez de expô-la à
vergonha pública. 20 Mas, enquanto pensava sobre isso, um anjo de Adonai lhe
apareceu em um sonho e disse: “Yosef, filho de David, não tenha medo de receber
Miryam em sua casa como mulher, pois o que foi gerado nela procede do Ruach
HaKodesh. 21 Ela dará à luz um filho, e você lhe chamará Yeshua [que significa
‘Adonai salva’], porque ele salvará seu povo dos pecados dele”.
22
Tudo isso aconteceu para cumprir o que Adonai disse por meio do profeta:
23
“A Virgem conceberá e dará à luz um filho, e eles o chamarão ‘Immanu El”. 3

3 Yesha’yahu [Isaías] 7:14

 (O nome significa “Deus está conosco”).
24
Quando Yosef despertou, fez o que o anjo de Adonai lhe dissera – levou Miryam
para sua casa como sua mulher, 25 mas não teve relações sexuais com ela até o
nascimento do filho, e o chamou Yeshua.

2. 1
Depois de Yeshua ter nascido em Beit-Lechem, na terra de Y’hudah, durante
o reinado de Herodes, magos vindos do oriente chegaram a Yerushalayim 2 e
perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos sua estrela no
oriente e viemos adorá-lo”. 3 Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou pertubado, como
os demais habitantes de Yerushalayim. 4 Ele reuniu todos os principais kohanim e
mestres da Torah e lhes perguntou: “Onde o Messias nascerá?”. 5 “Em Beit-Lechem
de Y’hudah”, responderam, “porque o profeta escreveu:
6
“E você, Beit-Lechem, da terra de Y’hudah, de forma alguma é a menor entre
as principais de Y’hudah; porque de você procederá um Líder que pastoreará
Yisra’el, meu povo’”.4

789101112131415161718192021223

4 Mikhah [Miquéias] 5:1(2)