O Método da Graça

George Whitefield
 Traduzido do original em Inglês
The Method of Grace
By George WhiteField

Via: CCEL.org
(Christian Classics Ethereal Library)

Tradução por José Antônio de Araújo Neto

Revisão por Camila Almeida
Capa por William Teixeira

1ª Edição: Maio de 2016

Salvo indicação em contrário, as citações bíblicas usadas nesta tradução são da versão Almeida
Corrigida Fiel | ACF • Copyright © 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.

Traduzido e publicado em Português pelo website oEstandarteDeCristo.com, com a devida permissão

de Christian Classics Ethereal Library, sob a licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-
NoDerivatives 4.0 International Public License.

Você está autorizado e incentivado a reproduzir e/ou distribuir este material em qualquer formato,
desde que informe o autor, as fontes originais e o tradutor, e que também não altere o seu conteúdo
nem o utilize para quaisquer fins comerciais.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
 O Método da Graça
Por George Whitefield

“E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo,

dizendo: Paz, paz; quando não há paz.” (Jeremias 6:14)

Assim como não há maior benção do que Deus dar a uma nação ou povo ministros fiéis,
sinceros e retos, a maior maldição que Deus pode, eventualmente, dar a um povo neste
mundo, são guias cegos, não-regenerados, carnais, mornos e incapazes. Assim, temos
visto que em todas as épocas tem havido muitos lobos em pele de cordeiro que cobrem
paredes com cal, e que profetizam coisas que Deus não ordenou. Como foi no passado,
assim é hoje; há muitos que corrompem a Palavra de Deus e a aplicam enganosamente.
Isto aconteceu de maneira especial no tempo do profeta Jeremias; e ele, fiel ao seu Senhor,
o Deus que o chamou, não falhou em denunciá-los, dando testemunho desse Deus, em
cujo nome falava. Se você ler sua profecia, descobrirá que ninguém falou mais contra tais
ministros do que Jeremias, e especialmente no capítulo do qual o versículo acima foi
retirado, ele fala severamente contra eles, acusa-os de vários crimes, particularmente de
avareza: ele diz no versículo 13, “porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá
à avareza; e desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade”. E então, nas
palavras do texto, de uma forma muito especial, ele exemplifica como tinham procedido
falsamente, como eles se comportaram traiçoeiramente para com os pobres: diz “E curam
superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz”.

O profeta, em nome de Deus, vinha denunciando uma guerra contra o povo, vinha dizendo
que suas casas ficariam desoladas e que o Senhor certamente visitaria a terra com a
guerra. “Por isso”, ele diz, nos versículos 11 e 12: “Estou cheio do furor do Senhor; estou
cansado de o conter; derramá-lo-ei sobre os meninos pelas ruas e na reunião de todos os
jovens; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho com o que está cheio de
dias. E as suas casas passarão a outros, como também as suas herdades e as suas
mulheres juntamente; porque estenderei a minha mão contra os habitantes desta terra, diz
o Senhor”. O profeta dá uma mensagem terrível para atemorizá-los e convencê-los a se
arrependerem; mas, aparentemente, os falsos profetas e sacerdotes sufocaram as
convicções das pessoas, colocando curativos sobre suas feridas, e dizendo-lhes que
Jeremias era apenas um pregador fanático, e que jamais poderia haver uma guerra entre
eles, e dizendo para as pessoas, “paz, paz”, mesmo quando o profeta dizia que não haveria

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
paz. As palavras, então, referem-se principalmente a coisas exteriores, mas eu realmente
acredito que têm também uma referência à alma, e devem ser endereçadas a esses falsos
mestres, que, quando as pessoas estavam sob convicção de pecado, quando as pessoas
estavam começando a olhar para o Céu, eram sufocadas em suas convicções e
convencidas de que eram boas o suficiente. E, de fato, as pessoas geralmente gostam
disto; nossos corações são extremamente enganosos e desesperadamente corruptos;
ninguém, além do Deus eterno sabe o quanto são traiçoeiros.

Quantos de nós clamamos “Paz, paz”, para nossas almas, quando não há paz! Quantos há
que estão agora assentados sobre suas impurezas, que pensam que são Cristãos, que hoje
se vangloriam de que têm participação em Jesus Cristo; considerando que se chegarmos
a examinar as suas experiências, veremos que sua paz é apenas um engano do Diabo não
é a paz dada por Deus, não é uma paz que excede a compreensão humana. É assunto,
portanto, de grande importância, meus caros ouvintes, saber se podemos falar de paz no
coração. Estamos todos desejosos de paz; a paz é uma bênção indizível; como podemos
viver sem paz? E, portanto, as pessoas ao longo do tempo devem ser ensinadas o quão
longe elas devem ir, e o que deve ser operado nelas, antes de poderem falar de paz no
coração. Isto é o que eu planejo para o presente, que eu possa livrar a minha alma, que eu
possa ser livre do sangue daqueles a quem prego, que eu não deixe de declarar todo o
conselho de Deus. Eu devo, a partir das palavras do texto, esforçar-me para mostrar o que
vocês devem experimentar, e o que deve ser feito em vocês antes de poderem falar de paz
nos corações.

Mas, antes de eu começar, permita-me uma ou duas advertências. E a primeira é que, com
certeza, você acredita que a religião seja uma coisa individual; você acredita que seja uma
obra no coração, um trabalho forjado na alma pelo poder do Espírito de Deus. E se você
não acreditar, é porque não crê em sua Bíblia. Se você não acreditar, mesmo tendo a Bíblia
na sua mão, você odeia o Senhor Jesus Cristo em seu coração; pois a religião está em
todos os lugares representada nas Escrituras como a obra de Deus no coração. O reino de
Deus está em nós, diz o Senhor; e, não é um Cristão que o é exteriormente; mas sim
interiormente. Se algum de vocês colocar a religião em coisas externas, talvez eu não vá
agradá-lo nesta manhã; você não me entenderá quando eu falar da obra de Deus no
coração de um pobre pecador, mais do que se eu estivesse falando em uma língua
desconhecida. A outra advertência é que não se pode limitar Deus a um modo de agir. Isto
não quer dizer que todas as pessoas, antes de ter uma paz duradoura em seus corações,
são obrigadas a ter os mesmos graus de convicção. Não; Deus tem várias maneiras de
trazer Seus filhos de volta ao lar; Seu Santo Espírito sopra quando, onde e como Lhe apraz.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
No entanto, me arrisco a afirmar que antes mesmo que você possa falar de paz no coração,
seja por menor ou maior continuidade de suas convicções, quer de uma forma mais
pungente ou mais suave, você deve experimentar o que eu apresentarei no discurso a
seguir.

Em primeiro lugar, então, antes de poder falar de paz no coração, você deve ver, sentir,
chorar, lamentar, suas transgressões contra a lei de Deus. De acordo com o pacto de obras,
a alma que pecar, essa morrerá; maldito seja o homem que não permanece em todas as
coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las. Nós não temos apenas que fazer
algumas coisas, mas todas as coisas, e temos que continuar fazendo; de modo que o menor
desvio da lei moral, de acordo com o pacto de obras, seja em pensamento, palavra ou ação,
merece a morte eterna da parte de Deus. E se um mau pensamento, se uma palavra má,
se uma má ação, merece a condenação eterna, quantos infernos, meus amigos, cada um
de nós merece, cuja vida inteira tem sido uma contínua rebelião contra Deus! Portanto,
antes de falar de paz no coração, você tem que ver, tem que crer, que é terrível afastar-se
do Deus vivo. E agora, meus queridos amigos, examinem seus corações, pois espero que
vocês tenham vindo para cá com o desejo de ter suas almas melhoradas. Deixem-me
perguntar-lhes, na presença de Deus, se vocês sabem que houve um tempo, quando Deus
escreveu coisas amargas contra vocês, quando as setas do Todo-Poderoso estavam sobre
vocês? A lembrança dos seus pecados já lhes perturbou? O peso dos seus pecados é
intolerável? Vocês já viram que a ira de Deus poderia justamente cair sobre vocês por causa
de suas transgressões contra Deus? Alguma vez em toda a sua vida vocês se
arrependeram dos seus pecados? Vocês poderiam dizer: meus pecados estão sobre a
minha cabeça como um fardo muito pesado para suportar? Alguma vez vocês
experimentaram qualquer coisa assim? Alguma vez algo como isso se pôs entre Deus e
suas almas? Se não, pelo amor de Jesus Cristo, não se chamem de Cristãos; vocês podem
falar de paz aos seus corações, mas não há paz. Que o Senhor os desperte, que o Senhor
os converta, que o Senhor lhes dê a paz, se for Sua vontade, antes de voltarem para suas
casas!

E ainda mais: vocês podem ser convencidos dos seus pecados, a ponto de ficarem
trêmulos, e ainda assim serem estranhos a Jesus Cristo, e podem não ter nenhuma
verdadeira obra de graça em seus corações. Antes, portanto, que possam falar de paz aos
seus corações, a convicção deve se aprofundar; vocês devem não apenas ser convencidos
de suas transgressões contra a lei de Deus, mas também da origem de todas as suas
transgressões. E o que é? Quero dizer o pecado original, aquela corrupção original que
cada um de nós traz ao mundo, o que nos torna susceptíveis à ira e condenação de Deus.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
Há muitas pobres almas que se julgam ótimas pensadoras, ainda que pretendam dizer que
não haja essa coisa de pecado original; eles culparão a Deus pela injustiça de imputar o
pecado de Adão a nós; embora tenhamos a marca da besta e do Diabo sobre nós, eles nos
dizem que não somos nascidos em pecado. Deixe-os olhar para o mundo afora e ver as
perturbações nele, e pensarem, se puderem, se isto é o paraíso em que Deus colocou o
homem. Não! Tudo no mundo está em desordem. Tenho pensado muitas vezes, quando
eu estava no exterior, que se não houvesse nenhum outro argumento para provar o pecado
original, o ataque de lobos e tigres contra o homem, ou mesmo o latido de um cão contra
nós, é uma prova do pecado original. Tigres e leões não se atreveriam a levantar-se contra
nós, se não fosse pelo primeiro pecado de Adão; pois quando as criaturas se levantam
contra nós é o mesmo que dizer: Você pecou contra Deus, e “nós compramos a briga de
nosso Mestre”. Se olharmos para dentro de nós, veremos o suficiente de luxúria e oposição
contra Deus. Existe orgulho, malícia e vingança nos corações de todos nós; e esta condição
não pode vir de Deus; vem do nosso primeiro pai, Adão, que depois que abandonar a Deus,
caiu sob o domínio do Diabo. No entanto, porém, algumas pessoas podem negar isto,
mesmo quando a convicção vem, todos os raciocínios carnais são derrubados
imediatamente e a pobre alma começa a sentir e ver a fonte da qual todos os rios poluídos
fluem.

Quando o pecador começa a despertar, ele começa a se perguntar: Como me tornei tão
mau? O Espírito de Deus, em seguida, age, e mostra que ele não tem nada de bom em si
mesmo por natureza; em seguida, ele vê que está totalmente fora do caminho, que se fez
totalmente abominável, e a pobre criatura é feita para viver aos pés do trono de Deus, e
reconhecer que Deus seria justo ao condená-lo, ao afastá-lo, embora nunca houvesse
cometido um único pecado em sua vida. Alguma vez vocês sentiram e experimentaram
isso, qualquer um de vocês, justificaram a Deus em sua condenação, admitiram que são
por natureza filhos da ira, e que Deus poderia rejeitá-los justamente, mesmo que nunca O
houvessem ofendido nem uma vez na vida? Se vocês estivessem realmente convencidos,
se os seus corações estivessem verdadeiramente feridos, se tivessem experimentado
desespero de si mesmos, vocês teriam sido feitos ver e sentir isso. E se vocês nunca
sentiram o peso do pecado original, não se chamem de Cristãos. Estou verdadeiramente
convencido de que o pecado original é a maior carga de um verdadeiro convertido; isso
sempre aflige a alma regenerada, a alma santificada. A habitação do pecado no coração é
o fardo de uma pessoa convertida; é a carga de um verdadeiro Cristão. Ele chora
continuamente: “Quem me livrará do corpo desta morte”, esta corrupção que habita em meu
coração? Isto é o que mais perturba a pobre alma. E, portanto, se vocês nunca sentiram
essa corrupção interior, se nunca viram que Deus poderia condená-los justamente por isso,

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
na verdade, meus queridos amigos, vocês podem falar de paz nos seus corações, mas sei
que não há verdadeira paz.

Além disso: antes que vocês possam falar de paz nos seus corações, vocês devem não só
ser incomodados pelos pecados de sua vida, o pecado de sua natureza, mas da mesma
forma pelos pecados de seus melhores deveres e desempenhos. Quando uma pobre alma
é de algum modo despertada pelo temor do Senhor, então a pobre criatura, nascida sob o
pacto das obras, foge diretamente para um pacto também de obras. E, como Adão e Eva
se esconderam entre as árvores do jardim e coseram folhas de figueira para cobrir sua
nudez, da mesma forma o pobre pecador, quando desperta, corre para as suas funções e
seus desempenhos para esconder-se de Deus, e remendará uma justiça própria. Diz ele,
serei poderosamente bom agora, me reformarei, farei tudo o que puder; e então,
certamente, Jesus Cristo terá misericórdia de mim. Mas, antes que você possa falar de paz
no seu coração, você deve ser levado a ver que Deus pode condenar-lhe pela melhor
oração que você já tenha feito; você deve ser feito ver que todas os seus deveres, toda a
sua justiça — como o profeta belamente expressa — colocados juntos, estão tão longe de
recomendar-lhe a Deus, estão tão longe de ser qualquer motivo e estímulo para Deus para
que tenha misericórdia de sua pobre alma, que Ele os verá como um trapo imundo, um
pano imundo, que Deus odeia, e não pode suportar, se você levá-los para Ele a fim de
merecer o Seu favor. Meus queridos amigos, o que há em nossas ações para recomendar-
nos a Deus? Nossas pessoas estão em um estado injustificado por natureza, merecemos
ser condenados milhares de vezes; e qual deve nossa atitude? Não podemos fazer nada
de bom por natureza: “Os que estão na carne não podem agradar a Deus”.

Você pode fazer muitas coisas materialmente boas, mas você não pode fazer uma coisa
formalmente e absolutamente boa; porque a natureza não pode agir além de si mesma. É
impossível que um homem que é não convertido possa agir para a glória de Deus; ele não
pode fazer nada pela fé, e “tudo o que não é pela fé é pecado”. Depois que somos
regenerados, ainda que sejamos renovados em parte, o pecado interior continua em nós,
e há uma mistura de corrupção em cada um de nossos deveres; de modo que se depois de
sermos convertidos, Jesus Cristo apenas nos aceitasse segundo as nossas obras, essas
obras nos condenariam, pois até nossa oração está distante da perfeição que a lei moral
exige. Eu não sei o que você pode pensar, mas posso dizer que eu consigo orar, mas peco;
posso pregar para vocês ou quaisquer outros, mas eu peco; não posso fazer nada sem
pecado; e, como alguém expressou, meu arrependimento precisa se arrepender, e minhas
lágrimas precisam ser lavadas no precioso sangue do meu querido Redentor. Nossas
melhores obras são como pecados esplêndidos.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
Antes de você poder falar de paz em seu coração, você não deve enojar-se de seu pecado
original e atual, de sua justiça, de todos os seus atos. Deve haver uma profunda convicção
antes de abandonar sua justiça própria; este é o último ídolo a ser retirado do nosso
coração. O orgulho do nosso coração não vai deixar que nos submetamos à justiça de
Jesus Cristo. Mas se você nunca sentiu que tinha sua justiça própria, se você nunca sentiu
a deficiência dessa sua própria justiça, não pode vir a Jesus Cristo. Há muitos que agora
podem dizer: Bem, nós acreditamos em tudo isso; mas há uma grande diferença entre falar
e sentir. Alguma vez você sentiu a falta de um querido Redentor? Vocês já sentiram
necessidade de Jesus Cristo, por causa da deficiência de sua justiça própria? E agora vocês
podem dizer de coração, “Senhor, Tu podes condenar-me justamente, mesmo pelas boas
coisas que já fiz?” Se não, vocês podem falar de paz para si mesmos, mas ainda não há
paz.

Mas, antes que vocês possam falar de paz para as suas almas, há um pecado em particular
que tem lhes atingido, e ainda assim receio que poucos de vocês saibam o que é; é um
pecado condenável e reinante no mundo Cristão, e ainda assim o mundo Cristão raramente
ou nunca pensa sobre isso. E, perguntem, o que é? A maioria de vocês pensa que não é
culpada disso: o pecado da incredulidade. Antes que possam falar de paz no coração,
devem se preocupar com a incredulidade do coração. Mas, pode-se supor que qualquer um
de vocês seja incrédulo aqui nesta igreja, vocês que são nascidos na Escócia, em um país
reformado, que vão à igreja todos os Sabaths? Qualquer um de vocês que recebem o
sacramento uma vez por ano — ah, se fosse ministrado com mais frequência! — pode-se
supor que vocês que receberam o sacramento, que que mantêm a oração familiar, que
algum de vocês não creem no Senhor Jesus Cristo? Apelo aos seus corações, que não me
tenham como desamoroso, se eu duvidei que algum de vocês creu em Cristo; e, no entanto,
eu temo, após exame, que devemos achar que a maioria de vocês não tem tanta fé no
Senhor Jesus Cristo quanto o próprio Diabo tem. Estou persuadido que o Diabo acredita
mais na Bíblia do que a maioria de nós. Ele acredita na Divindade de Jesus Cristo; que é
mais do que muitos que se dizem Cristãos creem; ou melhor, ele acredita e treme, e isso é
mais do que milhares entre nós fazem.

Meus amigos, nós confundimos uma fé histórica com uma fé verdadeira, operada no
coração pelo Espírito de Deus. Você acha que acredita porque crê que há um livro que
chamamos de Bíblia, porque você vai à igreja; tudo isso você pode fazer e não ter a
verdadeira fé em Cristo. Meramente crer que houve uma pessoa como Cristo, apenas
acreditar que há um livro chamado a Bíblia, não fará você melhor do que acreditar que
houve um homem chamado César ou Alexandre, o Grande. A Bíblia é um depósito sagrado.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
Que graças temos de dar a Deus por estas palavras vivas! Mas ainda podemos tê-las, e
não crer no Senhor Jesus Cristo. Meus queridos amigos, deve haver um princípio operado
no coração pelo Espírito do Deus vivo. Eu perguntei quanto tempo faz desde que creram
em Jesus Cristo, acho que a maioria de vocês me diria que acredita em Jesus Cristo desde
que se lembra, você nunca descreu. Então, você não poderia me dar uma prova melhor
que nunca creu em Jesus Cristo, a menos que fosse santificado muito cedo, a partir do
ventre; pois, os que de outra forma creram em Cristo sabem que houve um tempo quando
eles não criam em Jesus Cristo. Você diz que ama a Deus com todo seu coração, alma e
força. Se eu lhe perguntasse há quanto tempo você ama a Deus, você diria que desde que
você consegue se lembrar; você nunca odiou a Deus, em nenhum momento houve
inimizade em seu coração contra Deus. Então, a menos que fosse santificado muito cedo,
você nunca amou a Deus em sua vida. Meus queridos amigos, eu sou mais específico nisto,
porque é uma ilusão muito enganosa pela qual muitas pessoas são levadas, que elas já
creem.

Assim, é observado pelo Sr. Marshall, contando suas experiências de quando estava se
esforçando pela vida e tinha listado todos os seus pecados de acordo com os Dez
Mandamentos, e chegando a um ministro, perguntou-lhe a razão pela qual ele não podia
obter a paz. O ministro olhou a lista e disse, “eu não encontro o pecado da incredulidade
nenhuma vez em toda a sua lista”. É a obra específica do Espírito de Deus nos convencer
de nossa incredulidade, de que não temos nenhuma fé. Jesus Cristo diz sobre o pecado da
incredulidade: “do pecado, porque não creem em mim”. Agora, meus queridos amigos,
Deus já lhes mostrou que vocês não tinham fé? Vocês já lamentaram um coração duro e
cheio de incredulidade? Alguma vez a linguagem do seu coração foi, “Senhor, dá-me fé;
Senhor, me permita rogar a Ti; Senhor, me permita chamar-Te meu Senhor e meu Deus”?
Jesus Cristo já lhes convenceu desta maneira? Ele já lhes convenceu de sua incapacidade
de aproximar-se de Cristo, e os fez clamar a Deus que lhes dê fé? Se não, não falem de
paz aos seus corações. Que o Senhor vos desperte, e vos dê a paz verdadeira e sólida,
antes que partam para sempre!

Uma vez mais, então: antes de poderem falar paz ao seu coração, vocês não devem apenas
ser convencidos do seu pecado atual e original, os pecados de sua própria justiça, o pecado
da incredulidade, mas devem ser capacitados a lançar mão da justiça perfeita, a justiça
toda-suficiente, do Senhor Jesus Cristo; vocês devem apossar-se pela fé na justiça de
Jesus Cristo, e então terão paz. “Venha”, diz Jesus, “a mim, vós todos que estais cansados
e sobrecarregados, e eu vos aliviarei”. Isto fala de encorajamento para todos os que estão
cansados e oprimidos; mas a promessa de descanso é recebida por eles somente quando

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
vêm, creem e O recebem como o seu Deus e o seu tudo. Antes que possamos ter paz com
Deus, devemos ser justificados pela fé, por nosso Senhor Jesus Cristo, devemos estar
capacitados para consagrar a Cristo os nossos corações, temos que ter Cristo habitando
nossas almas, para que a Sua justiça seja feita a nossa a justiça, a fim de que Seus méritos
possam ser imputados às nossas almas. Meus queridos amigos, vocês alguma vez foram
casados com Jesus Cristo? Será que Jesus Cristo alguma vez entregou-Se a Si mesmo
por vocês? Alguma vez se aproximaram de Cristo com uma fé viva, de modo a sentir a
Cristo em seus corações, a fim de ouvi-lO falar de paz para as suas almas? Será que a paz
já fluiu em seus corações como um rio? Vocês já sentiram a paz da qual Cristo falou aos
Seus discípulos? Peço a Deus que Ele possa vir e falar de paz para vocês. Estas coisas
vocês devem experimentar. Eu estou falando das realidades invisíveis de outro mundo, da
religião interior, da obra de Deus sobre o coração de um pobre pecador. Eu estou falando
de algo de muita importância, meus caros ouvintes; vocês estão todos relacionados com
ele, suas almas, a sua salvação eterna. Vocês podem estar todos em paz, mas talvez o
Diabo os tenha embalado dormindo em uma letargia e segurança carnais, e se esforçará
para mantê-los, até levá-los para o Inferno, e lá vocês serão despertados; mas será terrível
ser despertado e encontrar-se tão terrivelmente enganado quando o grande abismo for
posto, quando vocês clamarão por toda a eternidade por uma gota de água para refrescar
a língua, e não a obterão.

Permitam-me, então, dirigir-me a vários tipos de pessoas; e que Deus, em Sua infinita
misericórdia, abençoe a aplicação! Há alguns de vocês que talvez possam dizer: “Pela
graça podemos compreender você. Bendito seja Deus, fomos convencidos de nossos
pecados, fomos convencidos do pecado original, fomos convencidos da justiça própria,
sentimos a amargura da incredulidade, e pela graça nos aproximamos de Jesus Cristo;
podemos falar de paz aos nossos corações, porque Deus falou da paz para nós”. Vocês
podem dizer isso? Então, eu vos saúdo, como os anjos fizeram às mulheres no primeiro dia
da semana, Bem-aventurados! Não tenham medo, meus queridos irmãos, vocês são almas
felizes; vocês podem deitar-se e ficar em paz, na verdade, por Deus deu-lhes a paz; vocês
podem ficar contentes sob todas as dispensações da providência, pois nada pode
acontecer com vocês agora, somente o efeito do amor de Deus para suas almas; vocês
não precisam temer o que não veem, pois há paz interior. Vocês estão perto de Cristo?
Deus é seu amigo? Cristo é seu amigo? Então, consolem-se; tudo é vosso, e vós de Cristo,
e Cristo é de Deus. Tudo deve cooperar para o seu bem; os cabelos da vossa cabeça estão
contados; aquele que tocar em vós, toca na menina dos olhos de Deus.

Mas então, meus queridos amigos, cuidado para não ficarem parados no tempo desde o

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
início de sua conversão. Vocês que são jovens crentes em Cristo, devem procurar novas
descobertas do Senhor Jesus Cristo a cada momento; vocês não devem construir sobre
suas experiências passadas, vocês não devem edificar sobre suas obras, mas sempre na
justiça de Jesus Cristo; devem vir sempre como pobres pecadores tirando água das fontes
da salvação; vocês devem se esquecer das coisas que atrás ficam, e continuamente
avançar para as coisas que estão diante. Meus queridos amigos, vocês devem manter uma
caminhada com o Senhor Jesus Cristo. Há muitos de nós que perdemos a nossa paz
porque deixamos algo ficar entre Cristo e nós, e caímos em escuridão; uma coisa ou outra
rouba nossos corações de Deus, e isso entristece o Espírito Santo, e o Espírito Santo deixa-
nos a nós mesmos. Deixem-me, portanto, exortar-vos que tenham paz com Deus; tomem
cuidado para não perdê-la. É verdade que, se você está em Cristo, você não pode apostatar
de Deus: “Não há condenação para os que estão em Cristo Jesus”, mas se você não pode
apostatar, você pode cair em impureza e pode ficar com seus ossos quebrados por todos
os seus dias. Cuidado com rebeldias; pelo amor de Jesus Cristo, não entristeça o Espírito
Santo, pois você pode nunca recuperar o seu conforto enquanto viver. Cuidado para não
virar as costas para Deus, depois de estar tão perto de Jesus Cristo. Meus queridos amigos,
eu paguei caro por voltar atrás. Nossos corações são tão perversos que se vocês não se
cuidarem, se vocês não mantiverem uma vigilância constante, seus corações maus irão
enganá-los e desviá-los do caminho. Seria triste estar sob o flagelo corretor de um Pai;
testemunhem a visitação de Jó, Davi e outros santos nas Escrituras. Deixem-me, portanto,
exortar-vos para que tenham paz para manter uma caminhada com Cristo.

Sou entristecido com a falta de compromisso daqueles que são Cristãos, que tiveram
descobertas de Jesus Cristo; há tão pouca diferença entre eles e outras pessoas, que eu
mal sei o que é um verdadeiro Cristão. Os Cristãos têm medo de falar de Deus, eles vão
com a correnteza; se entrarem em companhia mundana, eles falarão do mundo como se
estivessem no seu contexto; isso você não faria quando teve as primeiras descobertas do
amor de Cristo; naquela ocasião, quando a luz do Senhor brilhou sobre sua alma, você
poderia falar do amor de Cristo para sempre. Esse tempo foi quando tinha algo a dizer para
o seu querido Senhor; mas agora você anda em companhias e os ouve falarem sobre o
mundo ousadamente, e você está com medo de ser ridicularizado se você falar de Jesus
Cristo. Um grande número de pessoas tem crescido conformistas no pior sentido da
palavra; eles clamarão contra as cerimônias da igreja; mas, então, você, que é amante de
cerimônias, estará de acordo com o mundo, o que é muito pior. Muitos permanecerão até
o Diabo trazer novas modas. Cuidem-se, então, para não se conformem com o mundo. O
que os Cristãos têm a ver com o mundo? Os Cristãos devem ser singularmente bons,
ousados pelo seu Senhor, para que todos os que estão com vocês possam tomar

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
conhecimento que têm estado com Jesus. Eu vos exorto a que venham a um compromisso
com Jesus Cristo, de modo a terem uma permanência contínua de Deus em seus corações.
Vamos desconstruir nossa fé de aderência, e perder o nosso conforto; mas cresceremos
em uma fé segura, e saberemos que somos de Deus, e assim caminharemos no conforto
do Espírito Santo e seremos edificados.

Hoje, Jesus Cristo é muito ferido na casa dos Seus amigos. Desculpem-me por ser
minucioso; pois, meus amigos, me entristece demais que Jesus Cristo seja mais ferido por
Seus amigos do que por Seus inimigos. Nós não podemos esperar outra coisa de deístas;
mas para os que sentiram Seu poder, caírem por não andarem conforme a vocação com
que foram chamados; para estes significa que trazemos nossa religião do Senhor ao
desprezo, para ser um provérbio entre as nações. Pelo amor de Deus, se você conhece a
Cristo, mantenha-se perto dEle; se Deus tem falado de paz, guarde a paz, olhando para
Jesus Cristo a cada momento. Tendo paz com Deus, ao sofrer aflições, não tenha medo,
todas as coisas contribuirão para o seu bem; se você estiver sob tentações, não tenha
medo, se Ele falou de paz ao seu coração, todas estas coisas serão para o seu bem.

Mas, o que direi a vocês que não têm a paz com Deus? E estes são, talvez, a maior parte
desta congregação; choro ao pensar nisso. A maioria de vocês, se examinarem seus
corações, deve confessar que Deus ainda nunca lhes falou de paz; vocês são filhos do
Diabo, se Cristo não está em vocês, se Deus não falou de paz aos seus corações. Pobres
almas! Que condição lastimável. Eu não gostaria de estar no seu lugar por nada deste
mundo. Por quê? Você está apenas pendurado sobre o Inferno. Que paz você pode ter
quando Deus é seu inimigo, quando a ira de Deus paira sobre sua pobre alma? Desperta,
então, você que está dormindo em uma falsa paz; despertem, professores carnais,
hipócritas que vão à igreja, recebem o sacramento, leem as suas Bíblias, e nunca sentiram
o poder de Deus em seus corações; vocês que são professores formais, que são pagãos
batizados; despertem, despertem, e não descansem em um fundamento falso. Não me
culpem-me por dirigir-me a vocês; na verdade, é faço-o por amor às suas almas. Vejo que
vocês estão demorando em sua Sodoma, e querendo ficar lá; mas eu faço a vocês como o
anjo fez com Ló, levando-o pela mão. Venham embora, meus queridos irmãos, fujam, fuja,
fujam por suas vidas para Jesus Cristo, corram para um Deus que derramou Seu sangue,
corram para um trono de graça; e implorem a Deus que quebrante os seus corações,
roguem a Deus para convencê-los de seus pecados, implorem a Deus para convencê-los
do seu pecado original, peçam a Deus para convencê-los de sua justiça própria, peçam que
Deus lhes dê fé e que vocês possam se achegar a Jesus Cristo.

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
Para vocês que se sentem seguros, devo ser um filho do trovão, e que Deus possa
despertá-los, ainda que seja com trovões; é por amor, de fato, que eu falo com vocês. Eu
sei por triste experiência o que é ser embalado no sono com uma falsa paz; por muito tempo
estive embalado no sono, pensando que era um Cristão, quando eu não sabia nada do
Senhor Jesus Cristo. Fui talvez mais longe do que muitos de vocês; eu costumava jejuar
duas vezes por semana, eu costumava orar, às vezes, nove vezes por dia, eu costumava
receber o sacramento constantemente, a cada Domingo; e ainda assim eu não sabia nada
de Jesus Cristo em meu coração, eu não sabia que eu devia ser uma nova criatura, não
sabia nada da religião em minha alma. E, talvez, muitos de vocês podem estar enganados
como eu, pobre criatura, estava; e, portanto, é por amor, na verdade, que eu falo com vocês.
Se vocês não tomarem cuidado, uma religião formal destruirá a sua alma; você descansará
nela, e não virá a Jesus Cristo; essas coisas são apenas o meio e não o fim da religião;
Cristo é o fim da lei para justiça de todo aquele que crê. Então, desperta, tu que estás
assentado em tuas imundícies; desperte, você professor da Igreja; desperta você que tem
nome de quem vive, que é rico e acha que não precisa de nada, não sabendo que você é
pobre, cego e nu; aconselho que venha comprar de Jesus Cristo ouro, vestes brancas e
colírio. Mas eu espero que haja alguns que estejam um pouco quebrantados; espero que
Deus não pretenda deixar-me pregar em vão; espero que Deus alcance algumas de suas
almas preciosas, e desperte alguns de vocês de sua segurança carnal; espero que haja
alguns que estão dispostos a vir a Cristo, e começando a pensar que construíram sobre um
fundamento falso.

Talvez o Diabo possa atacar e provocar desespero; mas não tenham medo, o que eu tenho
lhes falado é somente por amor a vocês, é só para despertá-los e deixá-los ver o seu perigo.
Se algum de vocês estiver disposto a se reconciliar com Deus, Deus Pai, Filho e Espírito
Santo, está disposto a reconciliar-Se com você. Então, se vocês não têm a paz ainda,
venham para Jesus Cristo; Ele é a nossa paz, Ele é o nosso pacificador, Ele fez a paz entre
Deus e o homem ofensor. Vocês querem a paz com Deus? Venham a Deus por meio de
Jesus Cristo, que comprou a paz; o Senhor Jesus derramou Seu sangue para isso. Ele
morreu por isso; Ele ressuscitou para isso; Ele subiu ao mais alto dos céus, e agora está
intercedendo à mão direita de Deus. Talvez vocês pensem que não haverá paz para vocês.
Por quê? Porque vocês são pecadores? Porque vocês crucificaram Cristo, vocês O
expuseram à vergonha, vocês pisaram o sangue do Filho de Deus? O que importa? Ainda
existe paz para vocês. O que Jesus Cristo disse aos Seus discípulos, quando Ele veio a
eles no primeiro dia da semana? A primeira palavra que Ele disse foi, ao mostrar-lhes as
mãos e o lado, disse: “Paz seja convosco”. É como se Ele tivesse dito, “Não tenham medo,
Meus discípulos; vejam as Minhas mãos e os Meus pés como eles foram perfurado por sua

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
causa; portanto, não tenham medo”. Como Cristo falou com Seus discípulos? Vão e digam
aos Meus irmãos, e digam ao triste Pedro, em particular, que Cristo ressuscitou, que Ele
subiu ao Seu Pai e vosso Pai, para o Seu Deus e vosso Deus. E depois que Cristo
ressuscitou dos mortos, Ele veio pregando paz, com um ramo de oliveira da paz, como a
pomba de Noé; “Eu vos dou a Minha paz”. Quem eram eles? Eles eram inimigos de Cristo,
assim como nós; eles negaram a Cristo uma vez, assim como nós. Talvez alguns de vocês
tenham se desviado e perdido a sua paz, e vocês acham que não merecem nenhuma paz.
Mas, então, Deus sarará as suas rebeldias, Ele lhes amará livremente. Quanto a vocês que
estão quebrantados, se estão dispostos a vir a Cristo, venham.

Talvez alguns de vocês queiram vestir-se com seus deveres, que são rotos. Não, é melhor
virem nus como estão, pois devem deixar de lado seus trapos, e virem pelo Seu sangue.
Alguns de vocês podem dizer: Nós iríamos, mas temos um coração duro. Mas vocês nunca
conseguirão suavizá-los até virem a Cristo; Ele vai tirar os corações de pedra e dar-lhes um
coração de carne; falará de paz para as suas almas; ainda que O tenham traído, Ele ainda
será a sua paz. Conseguirei persuadir qualquer um de vocês esta manhã para que venham
a Jesus Cristo? Há uma grande multidão de almas aqui; brevemente todos hão de morrer
e ir para o julgamento! Ainda antes da noite, ou amanhã à noite, algum de vocês pode partir
deste mundo. E como você fará se não estiver em paz com Deus, se o Senhor Jesus Cristo
não falou de paz ao seu coração? Se Deus não falar de paz com você aqui, você será
condenado para sempre. Eu não devo lisonjear, meus queridos amigos; lidarei
sinceramente com as suas almas. Alguns de vocês podem pensar que eu levo as coisas
longe demais. Mas, na verdade, quando você vier para o julgamento, você descobrirá que
eu digo a verdade, quer para a sua condenação ou conforto eterno Que Deus influencie
seus corações para que se acheguem a Ele!

Eu não estou disposto a ir embora sem persuadi-los. Eu não posso ser persuasivo, mas
Deus pode fazer uso de mim como um meio de persuadir alguns de vocês para virem ao
Senhor Jesus Cristo. Contemplem a paz que eles têm por amar o Senhor Jesus Cristo!
“Muita paz têm”, diz o salmista, “os que amam tua lei; para eles não há tropeço”. Mas não
há paz para os ímpios. Eu sei o que é viver uma vida de pecado; fui compelido a pecar, a
fim de sufocar a convicção do pecado. E estou certo de que este é o caminho que muitos
de vocês tomam; se você estiver acompanhado, esquecerá a convicção de pecado. Mas é
melhor você ir ao fundo de uma só vez; isso deve ser feito, a ferida deve ser remexida, ou
você será condenado. Se fosse uma questão de indiferença, eu não falaria uma palavra
sobre isso. Mas você será condenado sem Cristo. Ele é o caminho, Ele é a verdade, e a
vida. Eu não consigo pensar que você vá para o Inferno sem Cristo. Como você pode

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
habitar com o fogo eterno? Como você suportará a ideia de viver com o Diabo para sempre?
Não é melhor ter algumas aflições de alma aqui, do que ser enviado para o Inferno por
Jesus Cristo? O que é o Inferno, senão o ausentar-se de Cristo? Se não houvesse nenhum
outro Inferno, isso seria um Inferno suficiente. Será um Inferno ser atormentado com o
Diabo para sempre. Obtenha familiaridade com Deus, então, e esteja em paz. Rogo-vos,
como um pobre embaixador indigno de Jesus Cristo, que vos reconcilieis com Deus.

Meu trabalho nesta manhã, o primeiro dia da semana, é dizer-lhe que Cristo está disposto
a reconciliar-se com você. Algum de vocês quer se reconciliar com Jesus Cristo? Então,
Ele perdoará todos os seus pecados, Ele apagará todas as suas transgressões. Mas se
você continuar e rebelar-se contra Cristo e apunhalá-lO diariamente, se você continuará e
insultará a Jesus Cristo, a ira de Deus cairá sobre você. De Deus não se zomba; aquilo que
o homem semear, isso também ceifará. E se você não estará em paz com Deus, Deus não
estará em paz com você. Quem pode estar diante de Deus quando Ele está irado? É uma
coisa terrível cair nas mãos de um Deus irado. Quando as pessoas vieram para prender
Cristo, eles caíram no chão quando Jesus disse: “Sou Eu”. E se eles não podiam suportar
a visão de Cristo, quando vestido de trapos de mortalidade, como eles suportarão a visão
dEle quando Ele estiver no trono de Seu Pai?

Parece-me que vejo os pobres coitados arrastados para fora das suas sepulturas pelo
Diabo; parece-me que os vejo tremendo, gritando para que os montes e rochas os cubram.
Mas o Diabo dirá: Venha, eu vou levá-lo embora; e então eles estarão tremendo diante do
tribunal de Cristo. Eles devem aparecer diante dEle para vê-lo uma vez, e ouvi-lO
pronunciar essa sentença irrevogável, “Apartai-vos de mim, malditos”. Parece-me que eu
ouço as pobres criaturas dizendo: “Senhor, se devemos ser condenados, deixe algum anjo
pronunciar a sentença”. Não, o Deus de amor, Jesus Cristo, a pronunciará. Vocês não
crerão nisso? Não pense que eu estou falando de forma aleatória, mas de acordo com as
Escrituras da verdade. Se não crerem, então, nesta manhã vão embora com resolução
máxima, prontos para transpassarem a Cristo.

Que vocês não tenham descanso em suas almas até que descansem em Jesus Cristo! Eu
ainda poderia continuar, pois é doce falar de Cristo. Vocês não anseiam pelo momento em
que terão novos corpos, quando serão imortais, e feitos como o corpo glorioso de Cristo?
E, então, falaremos de Jesus Cristo para sempre. Mas há tempo, talvez, para você ir e se
preparar para o seu respectivo culto, e eu não dificultaria para qualquer um de vocês. Meu
propósito é trazer pobres pecadores a Jesus Cristo. E que Deus possa trazer alguns de
vocês para Si mesmo! Que o Senhor Jesus agora os despeça com a Sua bênção, e que o

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
querido Redentor convença os que estão adormecidos, e desvie o ímpio do seu mal
caminho! E que o amor de Deus, que excede todo o entendimento, encha seus corações.
Concede isto, ó Pai, por amor de Cristo; a quem, conTigo e o bendito Espírito, seja toda a
honra e glória, agora e para sempre. Amém.

Ore para que o ESPÍRITO SANTO use este sermão para trazer muitos
Ao conhecimento salvífico de JESUS CRISTO para a glória de DEUS PAI.

Sola Scriptura!
Sola Gratia!
Sola Fide!
Solus Christus!
Soli Deo Gloria!

Issuu.com/oEstandarteDeCristo
 OUTRAS LEITURAS QUE RECOMENDAMOS
Baixe estes e outros e-books gratuitamente no site oEstandarteDeCristo.com.
 10 Sermões — R. M. M’Cheyne
 Adoração — A. W. Pink
 Agonia de Cristo — J. Edwards
 Batismo, O — John Gill
 Batismo de Crentes por Imersão, Um Distintivo
Neotestamentário e Batista — William R. Downing
 Bênçãos do Pacto — C. H. Spurgeon
 Biografia de A. W. Pink, Uma — Erroll Hulse
 Carta de George Whitefield a John Wesley Sobre a
Doutrina da Eleição
 Cessacionismo, Provando que os Dons Carismáticos
Cessaram — Peter Masters
 Como Saber se Sou um Eleito? ou A Percepção da
Eleição — A. W. Pink
 Como Ser uma Mulher de Deus? — Paul Washer
 Como Toda a Doutrina da Predestinação é corrompida
pelos Arminianos — J. Owen
 Confissão de Fé Batista de 1689
 Conversão — John Gill
 Cristo É Tudo Em Todos — Jeremiah Burroughs
 Cristo, Totalmente Desejável — John Flavel
 Defesa do Calvinismo, Uma — C. H. Spurgeon
 Deus Salva Quem Ele Quer! — J. Edwards
 Discipulado no T empo dos Puritanos, O — W. Bevins
 Doutrina da Eleição, A — A. W. Pink
 Eleição & Vocação — R. M. M’Cheyne
 Eleição Particular — C. H. Spurgeon
 Especial Origem da Instituição da Igreja Evangélica, A —
J. Owen
 Evangelismo Moderno — A. W. Pink
 Excelência de Cristo, A — J. Edwards
 Gloriosa Predestinação, A — C. H. Spurgeon
 Guia Para a Oração Fervorosa, Um — A. W. Pink
 Igrejas do Novo Testamento — A. W. Pink
 In Memoriam, a Canção dos Suspiros — Susannah
Spurgeon
 Incomparável Excelência e Santidade de Deus, A —
Jeremiah Burroughs
 Infinita Sabedoria de Deus Demonstrada na Salvação
dos Pecadores, A — A. W. Pink
 Jesus! – C. H. Spurgeon
 Justificação, Propiciação e Declaração — C. H. Spurgeon
 Livre Graça, A — C. H. Spurgeon
 Marcas de Uma Verdadeira Conversão — G. Whitefield
 Mito do Livre-Arbítrio, O — Walter J. Chantry
 Natureza da Igreja Evangélica, A — John Gill
Issuu.com/oEstandarteDeCristo
— Sola Scriptura • Sola Gratia • Sola Fide • Solus Christus • Soli Deo Gloria
 Natureza e a Necessidade da Nova Criatura, Sobre a —
John Flavel
 Necessário Vos é Nascer de Novo — Thomas Boston
 Necessidade de Decidir-se Pela Verdade, A — C. H.
Spurgeon
 Objeções à Soberania de Deus Respondidas — A. W.
Pink
 Oração — Thomas Watson
 Pacto da Graça, O — Mike Renihan
 Paixão de Cristo, A — Thomas Adams
 Pecadores nas Mãos de Um Deus Irado — J. Edwards
 Pecaminosidade do Homem em Seu Estado Natural —
Thomas Boston
 Plenitude do Mediador, A — John Gill
 Porção do Ímpios, A — J. Edwards
 Pregação Chocante — Paul Washer
 Prerrogativa Real, A — C. H. Spurgeon
 Queda, a Depravação Total do Homem em seu Estado
Natural..., A, Edição Comemorativa de Nº 200
 Quem Deve Ser Batizado? — C. H. Spurgeon
 Quem São Os Eleitos? — C. H. Spurgeon
 Reformação Pessoal & na Oração Secreta — R. M.
M'Cheyne
 Regeneração ou Decisionismo? — Paul Washer
 Salvação Pertence Ao Senhor, A — C. H. Spurgeon
 Sangue, O — C. H. Spurgeon
 Semper Idem — Thomas Adams
 Sermões de Páscoa — Adams, Pink, Spurgeon, Gill,
Owen e Charnock
 Sermões Graciosos (15 Sermões sobre a Graça de
Deus) — C. H. Spurgeon
 Soberania da Deus na Salvação dos Homens, A — J.
Edwards
 Sobre a Nossa Conversão a Deus e Como Essa Doutrina
é Totalmente Corrompida Pelos Arminianos — J. Owen
 Somente as Igrejas Congregacionais se Adequam aos
Propósitos de Cristo na Instituição de Sua Igreja — J.
Owen
 Supremacia e o Poder de Deus, A — A. W. Pink
 Teologia Pactual e Dispensacionalismo — William R.
Downing
 Tratado Sobre a Oração, Um — John Bunyan
 Tratado Sobre o Amor de Deus, Um — Bernardo de
Claraval
 Um Cordão de Pérolas Soltas, Uma Jornada Teológica
no Batismo de Crentes — Fred Malone
—
2 Coríntios 4
1
Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;
2
Antes, rejeitamos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem
falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem,
3
na presença de Deus, pela manifestação da verdade. Mas, se ainda o nosso evangelho está
4
encoberto, para os que se perdem está encoberto. Nos quais o deus deste século cegou os
entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória
5
de Cristo, que é a imagem de Deus. Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo
6
Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus. Porque Deus,
que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações,
7
para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo. Temos, porém,
este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.
9 10
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos; Trazendo sempre
por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus
11
se manifeste também nos nossos corpos; E assim nós, que vivemos, estamos sempre
entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na
12 13
nossa carne mortal. De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida. E temos
portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também,
14
por isso também falamos. Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará
15
também por Jesus, e nos apresentará convosco. Porque tudo isto é por amor de vós, para
que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de
16
Deus. Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o
17
interior, contudo, se renova de dia em dia. Porque a nossa leve e momentânea tribulação
18
produz para nós um peso eterno de glória mui excelente; Não atentando nós nas coisas
que se veem, mas nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, e as que se
não veem são eternas. Issuu.com/oEstandarteDeCristo