Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Realidades Entreveradas PDF
Realidades Entreveradas PDF
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
Afio XXV, N0 50. Lima-Hanover, 2do. Semestre de 1999, pp. 59-80
Beatriz Pastor
Dartmouth College
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
60 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 61
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
62 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 63
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
64 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 65
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
66 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 67
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
68 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 69
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
70 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 71
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
72 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 73
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
74 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 75
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
76 BEATRIZ PASTOR
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 77
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
78 BEATRIZ PASTOR
NOTAS
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REALIDADES ENTREVERADAS 79
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
80 BEATRIZ PASTOR
16. "This comes as French has effectively ceded to English its longtime standing
as the first language of diplomacy" The New York Times, Diciembre 27,
1998.
17. Es la misma visi6n de las realidades econ6micas y sociales de este pais que
hace que en una universidad tan elitista como Dartmouth la gran mayorfa
de los estudiantes escojan ahora espaniol para completar su requisito de
lengua. Saben muy bien que tanto si acaban en la banca, como en la bolsa,
como en hospitales o en companiias internacionales, el conocimiento del
espafiol se traduce ya en mejores perspectivas de empleo y de promoci6n.
18. Hispainicos es el termino utilizado por las oficinas de inmigraci6n de
Estados Unidos y en el marco mas amplio de la sociedad norteamericana
para referirse a un grupo enormemente diverso -chicanos, latinos, cubano-
americanos, etc.- que ellos aglutinan sobre la base de tres criterios
fundamentales: origen hispanoamericano o espafiol; hispanoparlantes; con
apellidos hispanicos. Lo utilizo aqui por ser el mas inclusivo.
19. Antonio Cornejo Polar, "Mestizaje, transculturaci6n, heterogeneidad". En
Documentos de trabajo: Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana,
Afio XX, 2o semestre de 1994, pp.363-374.
20. La referencia especifica a la torre de Babel que estan construyendo esos
incultos o cultos habladores de Spanglish con su confusi6n de lenguas
resuena con el mismo tono apocalfptico de Lugones en su Diddctica cuando
se refiere a una inmigraci6n cosmopolita que "tiende a deformarnos el
idioma con aportes generalmente perniciosos, dada la condici6n inferior de
aquella... La leyenda de la Torre de Babel es muy significativa al respecto: la
dispersi6n de los hombres comenz6 por la anarquia del lenguaje". En El
payador y antologia de poesia y prosa, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979.
Pg.. 285
21. Walter Mignolo, The Darker Side of the Renaissance, Michigan University
Press, 1995, pg.VIII-IX
22. En su resefia del libro de Mignolo Silvia Spitta describe esta opcion como
"una situaci6n parad6jica de resoluci6n improbable" y se hace eco de las
palabras de Andr6 Lourde para expresar su propia preocupaci6n ante la
aculturaci6n, tal vez inevitable, que lleva consigo el perfeccionamiento del
conocimiento de los instrumentos del "amo" por parte del "colonizado".
Reuista de Critica Literaria Latinoamericana, No.49, pg.291.
23. Dice Lienhard: "En su contacto con los representantes del poder los hablan-
tes nativos de la norma subalterna se suelen ver obligados a servirse, aun-
que la desconozcan, de la norma alta. El no respeto a esa regla puede ser
considerado por sus interlocutores como una actitud de insubordinaci6n. Y
el uso de la lengua alta puede, consecuentemente considerarse un acto de
aceptaci6n de la autoridad que representa esa norma alta y de sumisi6n a
ella" (Lienhard, 72). LUna forma de "surrender' como la que le atribuye
Gonzalez Echevarria al hablante de Spanglish?
24. Beatriz Sarlo, Escenas de la vida posmoderna. intelectuales, arte y
videocultura en la Argentina. Buenos Aires, Ariel, 1994. Pg. 181.
This content downloaded from 201.234.181.53 on Tue, 16 Jan 2018 20:30:07 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms