Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Òrìÿà Orí E O Ritual de Ìbôrí "Não Existe Um Òrìßà Que Apoie Mais O Homem Do Que O Seu PR Ópr Io Orí "
Òrìÿà Orí E O Ritual de Ìbôrí "Não Existe Um Òrìßà Que Apoie Mais O Homem Do Que O Seu PR Ópr Io Orí "
"Não existe um ÒRÌßÀ que apoie mais o homem do que o seu pr ópr io ORÍ ".
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
N o Séri e: _________
2
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
Agradecimento
Este trabalho não representa apena s meu esforço p essoal, ele r epresenta o
esforço e dedicação de várias pessoas que me apoiaram, s ofreram, mas mantiveram -
se firm es a o meu lado, mesmo quando estav a
enfurecido p or não c ompreender ou a ceitar algo como me fora aprese ntado. Este
trabalho é dedicado a minha esp osa Fabiola que me atura,
incentiva e m e agüenta! É dedicado aos filhos do Ilé ßàngó , em esp ecial
ao meu querido filho Luiz Bachega que ficou dia s seguidos em minha c asa arrumando
e organizando todo o meu material para que disso r esultasse este curso.
3
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
" Orí mi
Mo ke pe o o
Orí mi
A pe je
Orí mi
Wa je mi o
Ki ndi olowo o
Ki ndi olola
Ki ndi eni a pe sin
Laye
O, Orí mi
Lori a jiki
Orí mi lori a ji yo mo
Laye"
Meu Orí
Eu grito chamand o por você
Meu Orí ,
Me responda
Meu Orí ,
Venha me atender
Para que eu seja uma pessoa rica e
próspera
Para que eu sej a uma pessoa a quem
todos respeitem
Oh, meu Orí !
A ser louvado pela manhã,
Que tod os encontrem alegria com igo"
4
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Òrìÿà
Orí
Orí
Introdução
Na maioria das Culturas africanas tr adicionais, a cabeça é a parte
mais proeminente, porque na vida real, é a parte m ais vital do corpo h umano, pois
contém o cérebro (a morad a da sabedoria e da razão); os olhos
(a luz que ilumina os passos do ser humano pêlos labirintos da vida); os
ouvidos ( com os quais o ser humano escuta e reage aos sons); e a boca
(com a qual ele come e mantém o corpo e alma juntos). Tão importante é a
cabeça que em muitas sociedades africanas ela é adorada como a sede da
personalidade e destino do homem. É considerada o receptáculo das
idéias, opiniões, emoções e sofrimentos do indivíduo, e está lig ada ao
destino e à sor te.
Neste curso nós discutiremos os vários níveis d o Orí . Muitas pessoas neste País
que são envolvidos através da religião, não possuem conh ecimentos suficiente acer
ca do Orí e muitos se perdem no seu relacion amento com o Òriÿà .
O Òriÿà Orí é o mais impor tante de cada ser, e é responsável pela
evolução de cada ser humano. O Orí nasce primeiro e por isso será o pr imeiro se
mpre a ser cultuado e consagrado, antes mesmo da iniciação. É
uma das divindades mais importantes no conhecimento e na convicção do
Yorùbá .
Há numerosas traduções para Orí , algumas são mais apr opriadas
que outras dependendo do contexto. No uso comum Orí significa cabeça.
Entretanto a tradução literal é mais perto do significado espiritual da p alavra.
Orí é composto d o prefixo " O", que é o pr onome pessoal ele/ela, e
do sufixo "RÍ" que significa perceber. Assim melhor que significar apenas
_______________ ______ ___________________ ______
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
5
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
Conceito de ORÍ
Para os yorùbá o ser humano é descri to como constituído d os segui ntes elementos:
Ara , Òjììji , Ôkàn , Êmí e Orí .
Òòÿàálá ;
6
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
beça como o ponto mais alto (ou superior) do corpo humano representa o
Orí .
Ele é o primeiro Òrìÿà a ser louvado, representação particular da exi stência
individualizada (a essência real do ser). É aquele que guia, aco mpanha e aj uda a
pessoa desde antes do nascimento, durante toda vida e
após a morte, referenciando sua caminhada e a assistindo no cumprimento
de seu destino.
Enquanto Òrìÿà pessoal de cada ser humano, com cer teza ele está mai s
interessad o na realização e na felicidade de cada homem do que qualquer
outr o Òrìÿà . Da mesma forma, mais d o que qualquer um, ele conhece as
necessidades de cada homem em sua caminhada pela vida e, nos acertos e
desacertos de cada um, tem os recur sos adequados e todos os indicadore s
que permi tem a reorganização dos sistemas pessoais referentes a cada ser
humano. Reforçando esta questão temos um Oríkì que nos diz:
TRADUÇÃO
" ORÍ é o criador de todas as coisas
7
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
8
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
Em Ifá , Orí é considerado também o altar sagrado pessoal que ac omoda uma
comunicação com as forcas espirituais que existem no mundo.
Esta ligação ocorre através de três centros de àÿç situados na cabeça. E stes
centro são chamados Iwájú-Orí , Àtàrí e Ìpàkö .
Láyé-láyé têm uma experiência de fonte da criação que é descrita gera lmente como
sendo além do tempo e do espaço. Esta é uma idéia difícil de
explicar, porque não se traduz facil mente em palavras. Entretanto e ste
conceito de Láyé -láyé sugere que há uma diferença entre a compreensão
intelectual da unidade de estar e da experiência emocional da unidade de
estar. Historicamente, sempre que os místicos tentaram descrever o índice
de sua experiência do visionário, é ex pressado ger almente na língua po
é_______________ ______ ___________________ ______
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
9
_____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ___ ___ ____ _
Orí
Orí
para usar uma frase do Yorùbá , é o próprio que dança na frente do pr óprio. Ifá
ensina que mesmo depois que nós alcançamos esse ponto central
do nosso ser, ou a fonte da consciênci a, há um mistério interno mais pr ofundo que
permanece ilusório.
É a tarefa de todas as várias formas de iniciação de Òrìÿà e de Ifá
revelar o Orí inú ao Orí .
Os antigos sábios de Ifá fizeram uma análise muito completa d aqueles elementos que
dão forma a fundação do si próprio. Distinguiram me smo entre elementos que unem a
forma do interior ( Orí inú ) que está na
fundação de per cepção d o si próprio. Os componentes do Orí inú são
Orí
Orí
Òrìÿà .
Quando um novato começa agarrar i nteiramente o significado do
ere vivem na cidade sagrada chamada Ilé Ifé, que existe no centr o do re ino
invisível do " Õrun ".
Aqueles que pr ocuram Apeere (transf ormação espiritual) são gui ados pelo conceito
de Ifá sobre bom caráter. A escritura sagrada de Ifá está asse verando que o car
áter não é uma introdução de riqueza ou de st atus social. O bom caráter é
considerado um processo interno que coloca
valores na honestidade, na limpeza e no interesse para o bem -estar da família
prolongada. Valores como status sociais e riquezas são c onsiderados
_______________ ______ ___________________ ______ 13
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
ser aspectos do Àyànmö , que é o aspecto fixo do destino. Os val ores tais
como honestidade, humildade e generosidade são aspectos de Àkúnlèyan
que é o destino que pode ser efetuado pelo livre arbítrio. Estas idéias p odem
parecer obscuras e sem i mpor tância àquelas que f oram levantadas
com conceitos filosóficos ocidentais sobre o destino. Entretanto, são feitos
exames muito seriamente por aqueles que executam a adivinhação e co nduzem o ritual
na cultura tradicional Yorùbá . Três dias depoi s que uma
criança nasce em uma família de adoradores de Ifá / Òrìÿà , os mais velhos
da comunidade executam uma cerimonia chamado " ikò édayè ". Durante
esta cerimonia, a adivinhação é executado para revelar os elementos fixos
do destino da criança. Se a adivinhação indi car pouco no caminho da boa
fortuna, os pais são lembrados de pagar uma atenção especial ao dese nvolvimento do
caráter. Isso é por causa da opinião que o desenvolvimento
do bom caráter pode literalmente mudar o destino de uma pessoa para o
melhor. Inversamente, o caráter infeliz pode mudar o destino de uma pe ssoa para
pior.
É por causa desta dinâmica, dentro do desenvolvimento do pote ncial humano que a
mai oria de advinhos de Ifá ex aminam valores do car áter quando uma pessoa vem
para a consulta e se queixa infortúnio.
Orí
reencarnação faz uso da palavra Ìwà . É porque Ifá ensina que através do
processo de construção do caráter, envolve o individual e familiar. Isto
significa que o concei to de Ifá sobre o caráter está relacionado às intr od uções
da responsabilidade geral. De acordo com Ifá , não pode haver nenhum crescimento
pessoal à custa de outr o, e quando alguém na família
prolongada não exibe o bom caráter, a família inteira sofre. Quando a lguém em uma
comunidade Yorùbá exibe o caráter infeliz, uma pessoa
idosa perguntará invariável à pessoa para identificar seus pais. I sto é,
porque a falha de vi ver até os limites geral é considerada uma falha col etiva.
Quando tal falha é identificada, há um esfor ço considerável d entro
da família inteira para resolver o pr obl ema.
Em termos metafísicos, o conceito do Àtúnwá está na fundação d o
conceito de Ifá sobre o "Eu". Isto é por que o princípio organizado que cria
a consciência humana ( Orí ) é ligado com o princípio organizado q ue cria
a todas a s formas de consciência. Quando esta ligação é agarrada com a
visão mística, o Orí torna-se ciente de seu relacionamento com o Ìpõnrí (o
Eu mais elevado). O índice desta visão é a consciência que o Eu eterno
remanesce durante toda a manif estação do Àtúnwá (reencarnação).
ORÍ ...".
_______________ ______ ___________________ ______ 15
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Uma pessoa sem Orí é uma pessoa sem direção. Notoriamente diz emos que Orí é o
primeiro a manifestar no mundo, e na maioria dos casos
ele é a morada de todas as re spostas.
Uma pessoa próspera é chamada de Olórí rere (o que possui uma
boa cabe ça), enquanto que aquele que é desafor t unado na vida é chamado
de Olórí Burúkú (o que possui uma cabeça ruim). Isto está relacionado
com o destino das pessoas. Nenhum Orí é essencialmente mau, o destino é
o fator que pode afeta -lo.
Quando encontramos uma pessoa que, apesar de enfrentar na vid a
uma série de dificuldades relacionadas a ações negativas ou maldade de
outras pessoas, continua encontrand o recursos internos, força interior e
xtraordinária, que lhe permitam a sobrevivência e, inclusive, muitas v ezes,
manté m resultados adequados de realiz ação na vida, podemos dizer,
" Ènìyàn kò fë ki eru fi aso, Orí ení ni so ni ", ou seja, "as pessoas não
querem que você sobreviva, mas o seu Orí trabalha para você", trazendo,
essa expressão, um indicador muito i mportante de que um Orí resistente
e forte é capaz de cuidar do homem e garantir -lhe a sobrevivência social e
as relações com a vida, apesar das dificuldades que ele enfrente. Esta é a
razão pela qual o Ìbörí , forma de louvação e fortalecimento do Orí utilizada em
nossa religião, é utilizado muitas ve zes, precedendo ou, até,
substi tuindo um Çbô . Isso se faz para que a pessoa encontre recursos i nternos
adequad os, esta f orça interior d e que falamos, seja à adequação ou
ajustamento de suas condições frente às situações enfrentadas, seja qua nto ao
fortalecimento de suas reser vas de energia e conseqüente int egração
com suas fontes de vital idade.
A presença do Òrìÿà em uma pessoa depende do fortalecimento d o
Orí , cuja for ça - àÿç - é firmado no alto da cabeça com aquilo que
chamamos simbolicamente de Òÿù , daí a palavra usada para definir um
_______________ ______ ___________________ ______ 16
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
òÿù.
Ele
assentado
no
alto
da
cab eça,
sobre
um
corte
feito
çfun,
wàji,
osùn,
preá, omi
çrô,
àrìdan,
Orí
Orí
é Orí
!...". e um Oríkì dedicado à Orí , mostrando o papel que Orí tem na vida
de cada pessoa quanto as suas relações interpessoais, suas relações com as
outras pessoas, e as suas condições de realização e pr ogresso em todos os
empreendimentos da vida, nos diz:
"ORÍ mi
Mo ke pe o o
ORÍ mi
A pe je
ORÍ mi
Wa je mi o
Ki ndi olowo o
Ki ndi olola
Ki ndi eni a pe sin
Laye
O, ORÍ mi
Lori a jiki
ORÍ mi lori a ji yo mo
Laye"
_______________ ______ ___________________ ______ 19
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
TRADUÇÃO
Meu ORÍ
Eu grito chamand o por você
Meu ORÍ,
Me responda
Meu ORÍ,
Venha me atender
Para que eu seja uma pessoa rica e próspera
Para que eu seja uma pessoa a quem todos respeitem
Oh, meu ORÍ !
A ser louvado pela manhã,
Que tod os encontrem alegria comigo"
Orí
Orí
Orí
Orí
Orí
laye yii ni yoo da o lejo , ou seja, - " Seu caráter, na terra, proferirá se ntença
contra você".
_______________ ______ ___________________ ______ 25
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Orí
mìlà tem na relação com os demais Òrìÿà , sendo o intermediário e ntre cada um e o
seu Orí . E Õrúnmìlà , Ele mesmo, consulta Ifá !.
Nos momentos de crise, a consulta ao oráculo de Ifá permi te acesso
a instruções a respeito dos procediment os desejáveis, sendo considerados
bons pr ocedimentos os que não entram em desacordo com os pr opósitos
do Orí .
O ser que cumpre integralmente seu Ìpín - Orí (destino do Orí ), amadurece para a
morte e, recebendo os r itos fúnebres adequados, alcança a
condição de ancestral ao passar do Àiyé para o Õrun .
Há a crença na existência de duas áreas ocupadas por espíritos d os
mortos: Õrun rere - o bom "céu", hab itado pelas divindades e ancestrais,
e Õrun apaadi - o "céu" de muitas inf elicidades, habitado pelos infeli zes
que sofreram má sor te e pelos maus, j ulgados pel o Ser Supremo, segundo
o ser caráter. Estes últimos ficam condenados à solidão e ao esquecime nto, se m
direito a lembrança ou a aparecerem em sonhos e vi sões - morrem
totalmente.
Õrun rere , por outro lado, é prazeiroso e sereno, vivendo os esp íritos numa
comunidade composta de parentes e amig os. Podem também
permanecer junto aos familiares e intervir em suas atividades diárias,
sendo-lhes permitido reencarnar em alguma criança nascida no âmbito
familiar.
Orí
A respeito d o Orí , resta ainda lembrar que trata -se de uma divind ade pessoal, a
mais interessada de todas no bem estar de seu devoto. Se o
Orí de um homem não simpatiza com sua causa, aquilo que ele deseja não
pode ser concedido nem por Olódùnmarè , nem pelos Òrìÿà .
Da mesma f orma se o caráter de um indivíduo é mau, sua escolha d e
destino pode não se realizar. Se nossa situação é realmente de um mau
destino, e não é uma consequência d e nosso caráter ou compor tamento,
então nosso Orí - apere precisa ser apazig uado.
Oferendas prescritas ou rituais devem ser realizados para nos traze r
de volta a um alinhamento sa udável.
Considera-se vital para todo homem r ecorrer a Ifá , sistema divinatório de
consulta a Õrúnmìlà , a intervalos reg ulares para tomar conhe c imento do que
agrada ou desagrada o próprio Orí . Enquanto inter mediário
entre a pessoa e as divindades (entre as quais o própri o Orí ) .
Ifá não apenas infor ma sobre os desejos divinos mas também co nduz os sacrifíci os
ofertad os às divindades para que estas possam cumprir
seu papel: ajudar os Orí a conduzirem as pessoas à realização do próprio
destino.
Se as coisas estão indo mal em sua vi da, antes de apontar um ded o
acusad or para as bruxas, para feitiços ou para seus inimigos, examine sua
natureza.
Se você tem por hábito maltratar as pessoas ou não considerar seus
sentime ntos, não procure qualquer felicidade ou sorte em sua vida, não
importand o o quanto você po ssa ser bem sucedido materialmente.
Se, por outr o lado, você ajuda os outros e dá felicidade a eles, sua
vida será cheia, não só de riquezas mas também de alegria e felicidade.
No entanto, lembre -se, é decididamente muito mai s fácil alterar seus de stino do
que sua natureza.
_______________ ______ ___________________ ______ 28
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
"Por toda parte onde Orí seja prósper o, deixe -me estar incluído,
Por toda par te ond e Orí seja fértil, deixe -me estar incluído,
Por toda par te onde Orí tenha todas as coisas boas da vida, deixe -me estar
incluído.
Àÿê é a força da realização: assim seja assim aconteça - o Àÿê do destino, foi dado
ao Orí como sendo o Òrìÿà mais importante d a vida do
homem.
Orí
Conf orme a pessoa, o Orí pode estar contra ou a favor da dela por uma
série de motivos, e a resolução dos problemas do Orí seria feito atr avé s
do ( Ìbôrí ).
O nosso destino também depende dos outros, das pessoas que nos r odeiam.
Orí a partir daí, convive -se bem com o mundo e com a vida do Òrìÿà .
Não devemos criticar ninguém, por que o Orí é responsável pela evolução ou destr
uição do ser.
Orí
Orí
destino;
Orí
Ìbôrí tem a ver com o Orí da pessoa, tem a ver com o conceito mais de
tradição do que com o Òriÿà da natureza que acompanha a pessoa.
Ìbôrí não casa você com o Òriÿà . O que casa você com o ori xá é a iniciação (o
assentamento do Òriÿà ).
Você pode receber o ritual de Ìbôrí sem que o orixá vá cobrar de você a
obrigação . porque o Ìbôrí não tem total relação ao Òriÿà .
As energias que atuam no Orí são diferentes, uma é para quando você
nasce u e outra é para como você vive.
Ìbôrí. O Òrìÿà Orí NUNCA rejeita um oferenda de Obì , pois esse fruto
é fundamental ao seu Cul to.
_______________ ______ ___________________ ______ 33
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
A pessoa que abandona o Òrìÿà , log o fica fora e a não manifestaç ão, já
é uma forma de desagrado do Òrìÿà .
E podem ser do seu pr óprio Orí , você perde a essência vital, com as
forças externas, relacionadas com o seu meio ambiente ou pelo mei o
que você vive (pe ssoa).
Se o Orí estiver bem, ele evita muitos males inclusive o de pegar azar
dos outr os.
Quando uma pessoa possui um Orí forte, ele serve como um pára raios, absorve e
destrui os malef ícios que mandam para a pessoa .
Problema do homem que vive no mistério da incompetência e ignorâ ncia, tem haver
com o Orí .
Orí
Orí na vida da pessoa é para essa função de lidar com o bem e o mal.
Ìbôrí é um ritual sem data pré fix ada e não tem prazo de validade, e o
Òrìÿà determina como será esse Ìbôrí .
Òrí — Banha de Orí (usada para neutralizar toda energia a ser m obi-
lizada - é uma banha vegetal que você passa pelo corpo (cabeça, mão, u mbigo, pés)
para neutralizar o teu corpo até para você poder receber o b enefício e aquela
força não chegar muito forte em você . Isto é para ne utralizar a situação.
Iyõ (sal) — Faz com que a pessoa seja aceita dentro de sua comunid a-
de;
Orí
soa;
e paz;
1 ) Espiga de milho verde (cozida);
2 ) Milho amarelo cozido pode temperar com dendê ou mel;
dois, uma parte temperado com dendê ( ekuru-pupa), a outra parte puro,
não temperado ( ekuru-funfun). Afasta doenças sérias e gr aves;
dade e paz. É oferecido nos momentos em que a paz é necessária. O m ovimento vagar
oso, cuidadoso a firme dos caracóis os impede de choques e
confusões entre si. O seu oferecimento objetiva livrar de perigos de tod os
os tipos;
Çja-àr õ (Bagre, peixe que anda com a cabeça) — simboliza a tranqüil i-
Orí
Çiyëlé (pomb o) — tem que ser branco para o ritual d o Ìbôrí - é indis-
Àkùkô (frango);
Çtù (galinha d'Angola) — Essa ave é usada para tr azer muita sorte;
Pëpëiye (pato);
Õbúkô ( Bode);
Ewúrç (Cabra);
Àgùtàn (Ovelha);
Àgbò (Carneiro).
suaviza aquilo que, de outra maneira, seria incontrolável. O epo atua c omo agente
que acalma o agastamento divino diante dos erros do ser h umano. Por isso é usad o,
principalmente, nas ofer endas fei tas às divi ndades que se caracterizam pela
luta: ßàn gó , Ògún , Ômôlu etc. De igual maneira, o epo é oferecido às Ìyàmi ,
como substi tuto do êjê .
Oti — A bebida tem que ser incolor pois será usada na terra para ev o-
car suas forças — o consulente não vai beber essa bebida.
Orí
Omi — Só com água pode -se venerar Orí , mas depende da pessoa.
Obs.: O que é oferecido no Ìbôrí só quem faz o Ìbôrí é que pode comer,
senão você at rai para você o problema da pessoa.
Obs.: sàrá - significa dar comida ou dinheiro para dar aos consulentes ou
para as pessoas que você quer algo d eles, atrair sorte para a gente, tem
que ser de três pessoas para cima , aí pode ser consumido
Ìbà Orí
Olódùnmarè ìbà (3x)
Ìbà Ôlöjö òní! (3x)
Àràbà þ Bàbá Bàb á eríwo ìbà
Labal a ìbà tiyin
Ìbà iwo ajagunmale tin jano loju al a
_______________ ______ ___________________ ______ 38
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Ìbà Aköd á
Ìbà Aÿëdá
Ìbà Bàbá
Ìbà Yèyé
Ìbà àtiwàiyé ojo
Ìbà àtiwo oorun
Ìbà Ìyáàmí apoki elese Õÿun
Adodo ma pon eewu
A jipon latoki Ôba omi
Ìbà Õrúnmìlà Çlërìíìpín
Ajé kogun o to je
Ìbà Odù Logbo Je
Ìbà aje ogungunniso
Ìbà IRNWO Imôlè
Ìbà IGBA Imôlè
Ìbà lorigun mererin aiyen Àiyé
Ìbà Orí
Ìbà Orí atetegbeni koris a
Kò sí Òrìÿà tin danigbe
Lehin Orí eni
Orí
Orí mí igbe Mí o
TRADUÇÃO
Saudação Deus supremo (3x)
Saudação dono do dia (3x)
Saudação aos sacerdotes velhos,
Saudação ao Deus da sabedoria.
Saudação a Ifá
Saudação a Primeira criação
Saudação a Segunda criação
Saudação ao pai
Saudação a mãe
Saudação ao nascer do dia
Saudação ao fim da tarde
Saudação a Ìyáàmi Òÿòrõngá
Aquele que foi ao rio sem precisar
Aquele que pega água no rio bem cedo.
Saudação a Orunmila-Ifa
Aquele que vem antes da magia.
Saudação a todos Odù .
Saudação Ajé .
Saudação aos 401 Irúnmôlê .
Saudação aos quatr o cantos do mundo.
_______________ ______ ___________________ ______ 40
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Àdúrà Orí
Bi mo ba ji lowuro
Ma gbori mí m
Orí
TRADUÇÃO
Quando eu acordo,
Eu seguro minha cabeça.
Orí é prosperidade.
Orí que mostra caminho.
Orí que agrada,
Meu Orí vem prosperar, que eu não quero
Ver minha cabeça mandar em você.
É Orí que pode cuidar.
Não existe Òrìÿà que sal ve sem nossa cabeça
Orí
TRADUÇÃO
Nome do Babalawo
Quem saúda os quatrocentos Irúnmôlê ,
Quando estão vindo para a terra.
_______________ ______ ___________________ ______ 43
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Sacerdote Orí ,
Faça o jogo para o Orí .
Quando ele estava vind o para a terra,
Mandou fazer o jog o para o Orí
Quando ele estava vind o para a terra,
Mandou fazer sacrifício.
Seu Orí fez o sacrifício,
E o sacrifício foi aceito.
Òfún-Ìrëtê
Ate fun-tefun èyìn Ònì
A dífá fún Òkànlé -nrínwó Irúnmol è
Wôn Orí
Dífá fún Orí
Orí nlo sóde Àpéré
Wôn ni kí wôn sákáalè
Ebo ní síse
Orí nìkan -nìkan
Ló ríbe leyin tí n's ebo
_______________ ______ ___________________ ______ 44
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
Òfún-Ìrëtê
Wereweri do céu Owewe, que leva a pobreza para fora com perfeição era
a queda que saiu para Orí e também para os quatrocentos e um Irunmoles
quando eles estavam indo para o céu para tentar dividir o Obì do Ãÿç . Ifá
mandou fazer um sacrifício .. . . .
Quatr oce ntas divindade s desobedeceram a ordem dele..
Só Orí fez o sacrifício e foi aceito.
O que Ogbon mandou fazer?
Que os Irunmales acordassem bem cedo e fizessem uma homenagem para
o Criador Supremo ( Olódùnmarè ). Todos os Õrìÿà dor miram demais, s omente Orí
despertou cedo e r olou no chão em homenagem ao criador.
Depois disto, todos voltaram para o Criador Supremo, que mandou
Ogbom para dar um Obì de autoridad e para eles abrir. Só Orí teve sucesso e fez
adivinhação e o resultado era favorável. a seguir uma grande or ação .
_______________ ______ ___________________ ______ 45
Ilé S àngó - C ont at o pelos fones: 0XX11 4 3 38 -6 8 22 ou 0 11 9 22 63 8 53
Orí
dos sere s
Orí
TRADUÇÃO
Mão de pilão tem três trabalhos.
Pede usar para pilar inhame,
Pode usar para usar fazer pó
Pode usar para fechar a porta
Este é um jogo que saiu para
Orí
Orí
Ti wôn fi nsunkun
Wôn ni niori ... fini
Ti wôn fi je oloja la wujo
Àwön gbogbo àwön gbari jo
Àwön jo nsin-in
Õrúnmìlà ni ki wôn masunkun mo
Oni sebi eyin kò gbon o
Eyin kò mor am
Eyin kò mo wipe
TRADUÇÃO
Orí
Òrìÿà .
Adùrá
korokor o ni Orí o ye
korokor o
Bi Orí afuwape ti ye
korokor o
Orí rç a san (o seu Orí lutara por você, será favor ável a você)
korokor o, orísan
ohun gbogbo ti ba ndun e
Orí
Orí (nome da pessoa) iwo ni al agbor andun ( Orí , so você pode ouvir
os seus problemas e dar solução).
Orí pele o atete niran (saudação a Orí , para Orí não ficar contra você,
para a prosperidade não esquecer de você).
ki o gbe .................. si ire owó (que Orí traga prosperidade e dinhe iro).
ki o gbe .................. si ire ôlá (que Orí traga coisas boas).