Link dos vídeos

T1 – E1: https://www.youtube.com/watch?v=nPvJWoNzLH0
T1 – E2: https://www.youtube.com/watch?v=AjZDV9eFaXI
T1 – E3: https://www.youtube.com/watch?v=QAIkCSr5HB8

As questões que seguem são baseadas nos trechos de cada episódio da série
“Superstition”. Assista aos trechos extraídos da referida série para responder aos
exercícios.

No primeiro episódio da série Supertition ocorre um embate entre Isaac, Calvin

e o Dredge. Levando em consideração a conversação entre eles antes da luta
responda as questões que segue:

1) A fala do Dredge “A rose by any other name, I have many” é uma resposta a
uma pergunta de Isaac: Qual das opções abaixo corresponde “literalmente” à
pergunta feita por Isaac (traduzido para o português?
a) Qual é o seu nome?
b) Quem é você?
c) Quais são os seus nomes?
d) Quem são vocês?

2) Que coisa o Dredge usou para atrair os Hastings para o cemitério?

a) Jingle
b) Coins
c) Party
d) Sword

3) Qual dos personagens fala a frase traduzida para o português “é um meio de

começar a festa”:
a) Isaac
b) Calvin
c) Dredge
d) Niguém diz nada

4) A quem o Dredge direciona a fala “A man with your impressive body of work
in killing to willingly sacrifice himself”.
a) Isaac
b) Calvin
c) Garvey
d) Não direciona a nenhum personagem

5) In the final seconds of episode 1 occurs the fight between the characters. Who
is seriously injured?
a) Isaac
b) Calvin
c) Dredge
d) Nobody was injured

6) O texto abaixo é a transcrição de um trecho da conversação entre os

personagens sobre a recuperação de May e a notícia da morte de Isaac. Escolha
a opção cujas palavras (traduzidas para o português) que estão faltando
preenchem corretamente os espaços em branco no texto:

Calvin: - Just tell me

Tilly: - She can tell you yourself
Bea: -Hey, hey __________
Calvin: - Hey, what’d I say?
Garvey: -Calvin said you’re as ________ as a Marine.
Bea: You got that ________. I could really use a cup tea.
May: Yeah, I got it
Calvin: - Let’s not go doin’ this too many ______, okay?
Bea: - You sound like Issac. Where is he?
Calvin: - Ma, you should get some rest.
Bea: - I have the rest of my life to rest

a) querida / forte / certo(a) / vezes

b) doce / durona / correto(a) / horas
c) querida / durona / ciente / tempo
d) querida / durona / certa / vezes

7) Numa das cenas do segundo episódio Calvin conversa com Garvey sobre a
saúde de Bea. Ele diz: - What’d I say?. Qual é a melhor tradução para a resposta
de Garvey na cena?
a) Calvin disse que você pensa como um marinheiro.
b) Calvin disse que você atira como um fuzileiro naval.
c) Calvin disse que a senhora é durona.
d) Calvin disse que a senhora está bem.

8) Numa das falas da Bea ela cita duas vezes a palavra “Rest”. Tal palavra pode
assumir significados diferentes. Na sentença “I have the rest of my life to rest”
qual o sentido delas respectivamente:
a) O primeiro “rest” significa “descansar” e o segundo “resto”
b) O primeiro “rest” significa “resto” e o segundo “resto”
c) O primeiro “rest” significa “descansar” e o segundo “descansar”
d) O primeiro “rest” significa “resto” e o segundo “descansar”

9) No terceiro episódio, um casal esbarra em uma mulher com seu filho. Abaixo
temos um recorte do tapescript da conversação.
Man: Were just _______________ a place to eat around here.
Mother: Oh, new on town.
Man: Guilty as ________________.
Mother: Oh, the Cottonmouth’s your best bet. The _____________ bites are to
die for.
Woman: what a lovely spawn you have there.
Mother: Pay him no_____________. He’s teething.
Woman: Oh, not ________ ripe? Pity.
Mother: Ok, come on, baby.

a) Looking for / charged / gator / mind / yet

b) Just / town / guilty / gator / mind / yet
c) Charged / looking / gator / mind / yet
d) Town / charged / gator / mind / yet

10) Qual das opções abaixo melhor traduzem as palavras que estão faltando na
conversação acima:
a) Mudou / procurando / mente / ainda / cidade
b) Procurando / mente / mudou / ainda / cidade
c) Procurando / mudou / jacaré / mente / ainda
d) Procurando /iscas de jacaré / mente / cidade

11) De acordo com o vídeo, uma mulher com um bebê esbarra num casal.
Ambos conversam e o que o casal estava procurando:
a) O esconderijo do mestre.
b) O chamado do mestre.
c) Um restaurante.
d) Um posto de gasolina.

12) A frase “the gator bites are to die for” tem uma tradução diferente da
convencional/literal. Qual das opções abaixo melhor traduz a referida sentença:
a) A mordida do jacaré é para morrer.
b) A mordida do jacaré é de morrer.
c) As iscas de jacaré são deliciosas demais.
d) As patas do jacaré são gostosas de morrer.

13) A expressão de linguagem “guilty as charged” de acordo com a conversação

poder ser traduzida de vária maneiras. Qual das traduções abaixo melhor se
encaixa no sentido da conversação. Lembrando que algumas traduções mais
evidentes podem não ser as mais aplicáveis/sem sentido:
a) pois é
b) A culpa como culpada
c) o culpado mudou
d) culpado da acusação

Link dos vídeos

T1 – E1: https://www.youtube.com/watch?v=nPvJWoNzLH0
T1 – E2: https://www.youtube.com/watch?v=AjZDV9eFaXI
T1 – E3: https://www.youtube.com/watch?v=QAIkCSr5HB8