Por Lidyane Moraes
BÍBLIA, CONHECER PARA AMAR
Setembro
Projeto CAFÉ
BÍBLIA!
Capítulo 2 – Tradição é Bíblia
O que é Tradição?
Relação Tradição/Bíblia
Como a Bíblia chegou até nós
O livro mais lido do mundo
Siglas
AT Antigo Testamento
NT Novo Testamento
CV II Concílio Vaticano II
“...Transmite-o a pessoas de confiança, que sejam capazes de ensinar a outros...” (2Tm 2,2b-2c)
2. Tradição é Bíblia
O que é Tradição? ___ Diz o CIC em seu § 83: “A Tradição que aqui
falamos é a que vem dos apóstolos e transmite o que receberam do
mês da ensinamento e dos exemplos de Jesus e o que receberam através do
Espírito Santo. Com efeito, a primeira geração cristã ainda não
Veja o capítulo 2 dispunha de um NT escrito, e o próprio NT atesta o processo da
Tradição viva.”
Trocando em miúdos, dizemos que a tradição são os ensinamentos
transmitidos de mestre para discípulo por mais de dois mil anos.
Deus “quer que todos os homens sejam salvos e cheguem ao
conhecimento da verdade” (1Tm 2,4). Essa verdade é Jesus. Cristo
ordenou aos discípulos “Ide, pois, fazer discípulos entre todas as
nações...” (Mt 28,19a), pregando o evangelho [prometido pelos
profetas e completado por Jesus] a todos os homens como fonte de
toda a verdade salvífica e de toda a disciplina de costumes,
comunicando-lhes os dons divinos.
NOTA 1.
“Um dos pilares sobre os quais se assenta a fé da Igreja católica é a
CDDV Constituição Dogmática Dei Verbum Sagrada Tradição Apostólica. Esta Tradição, chamada pela Igreja de
CIC Catecismo da Igreja Católica
Sagrada, é tudo aquilo que ela recebeu dos apóstolos e que foi confiado
diretamente pelo próprio Jesus Cristo. Não se trata de tradição dos
homens, mas somente daquilo que se refere à salvação das almas, e que
nos foi deixado pelo Senhor.” (Prof. Felipe Aquino – A Sagrada Tradição,
pág.16) .
A fé da Igreja está firmada em três pilares, a saber:
1
Por Lidyane Moraes
1 A revelação divina escrita – a Sagrada Escritura
2 A revelação divina transmitida oralmente – a Sagrada Tradição
3 O ensinamento da Igreja – o Sagrado Magistério
A transmissão da Boa Nova se deu de duas formas:
Oral: “pelos apóstolos, que na pregação oral, por exemplos e
instituições, transmitiram aquelas coisas que ou receberam das
palavras, da convivência e obras de Jesus ou aprenderam das
sugestões do Espírito Santo.” DV n.7
Escrito: os discípulos dos apóstolos e até mesmo estes sob a ação
do Espírito Santo, escreveram a mensagem da salvação.
Paulo, Lucas e Marcos não faziam parte dos doze, mas deram
grande contribuições para a Igreja. Marcos foi discípulo de Pedro e
Lucas discípulo de Paulo. Certamente, eles tiveram discípulos mais
tarde e, da mesma forma, os outros apóstolos.
Aqui já dá para perceber a origem à sucessão apostólica até os dias
de hoje.
“...Transmite-o a pessoas de confiança, que sejam capazes de ensinar a outros...” (2Tm 2,2b-2c)
BÍBLIA, CONHECER PARA AMAR
NOTA 2
CIC n.77: Para que o Evangelho sempre se conservasse inalterado e vivo
na Igreja, os apóstolos deixaram como sucessores os bispos, a eles
transmitindo seu próprio encargo de Magistério (...).
Relação Tradição/Bíblia___ A Bíblia é a Palavra de Deus que chegou
até nós através da Igreja. A Tradição é a Palavra de Deus não escrita,
mas transmitida de viva voz e conservada pela Igreja em seus
ensinamentos, na liturgia e na disciplina.
Ou seja, a Tradição é tão verdade como a Bíblia.
NOTA 3
É pela tradição que sabemos, por exemplo, os nomes dos pais de Maria
(mãe de Jesus). Joaquim e Ana.
O CIC no § 80 diz: A Tradição e a Bíblia “estão entre si estreitamente
unidas e comunicantes. Pois, promanando ambas da mesma fonte
divina, formam decerto modo um só todo e tendem para o mesmo
fim. Tanto uma como a outra tornam presente e fecundo na Igreja o
ministério de Cristo, que prometeu permanecer com os seus todos os
dias, até a consumação dos séculos (Mt 28,20).”
Para não restar quaisquer dúvidas, frise-se “Uma só é a Palavra, porém
transmitida em duas modalidades distintas.”
NOTA 4
CIC n.81: A Sagrada Escritura é a Palavra de Deus enquanto redigida sob
a moção do Espírito Santo".
2
Por Lidyane Moraes
Quanto à Sagrada Tradição, ela "transmite integralmente aos sucessores
dos apóstolos a Palavra de Deus confiada por Cristo Senhor e pelo
Espírito Santo aos apóstolos para que, sob a luz do Espírito de verdade,
eles, por sua pregação, fielmente a conservem, exponham e difundam".
CIC n.82: Daí resulta que a Igreja, à qual estão confiadas a transmissão e
a interpretação da Revelação, "não deriva a sua certeza a respeito de
tudo o que foi revelado somente da Sagrada Escritura. Por isso, ambas
devem ser aceitas e veneradas com igual sentimento de piedade e
reverência.”
Como a Bíblia chegou até nós ___ Vimos que Deus quer que o gênero
humano chegue ao conhecimento da verdade e sejam salvos. E que
essa verdade é Nosso Senhor Jesus Cristo. Ele mesmo ordenou aos
discípulos (cf. Mt 28,19-20a).
Ora, para cumprir tal ordem, a transmissão do Evangelho se deu de
duas maneiras, oral e a escrita.
Os Apóstolos deixaram os bispos como seus sucessores, a fim de
garantir a transmissão viva no Espírito Santo, isto é, a Tradição.
Até aqui nenhuma novidade dita, pois já fora abordada em tópicos
anteriores.
O “depositum fidei” (depósito da fé), foi confiado pelos apóstolos à
totalidade da Igreja, a quem cabe o ofício de interpretar
autenticamente a Palavra de Deus escrita ou transmitida.
Cabe aqui, minudenciar a ação do Sagrado Magistério nas palavras do
CIC § 86. Diz assim: “Todavia, tal Magistério não está acima da Palavra
“...Transmite-o a pessoas de confiança, que sejam capazes de ensinar a outros...” (2Tm 2,2b-2c)
BÍBLIA, CONHECER PARA AMAR
de Deus, mas a serviço dela, não ensinando senão o que foi
transmitido, no sentido de que, por mandato divino, com a assistência
do Espírito Santo, piamente ausculta aquela palavra, santamente a
guarda e fielmente a expõe, e deste único depósito de fé tira o que
nos propõe para ser crido como divinamente revelado.”
Diz São Lucas cap.10, vers.16: “Quem vos escuta, a mim escuta; e
quem vos despreza, a mim despreza; ora, quem me despreza,
despreza Aquele que me enviou.”
Atravessando mais de dois mil anos a Sagrada Escritura nos alcança,
uma vez que as comunidades judaicas e cristãs adotam para a leitura
no culto [liturgia] os escritos considerados referência para sua fé. Estes
escritos constituem o cânon – do grego Kanôn, “regra, elenco”.
No entanto, ser a Bíblia recebida pela comunidade de fé, não seria o
suficiente para garantir que hoje a tivéssemos em mãos. Foi
necessário a transmissão do texto de maneira fiel. Implicando
questões de escrita, material de escrever, editoração e conservação.
O material usado até o sé. II d.C era o papiro, depois veio o
pergaminho (couro de ovelha ou de burro). No séc. VIII d.C, muito
depois da China e da India, os sírios começam a fabricar o papel.
Quanto a escrita até o séc. IX d. C. era em letras maiúsculas, sem
separações e com muitas abreviaturas. A partir do mesmo século, usa-
se a escrita minúscula, com pontuações e separação de palavras, inda
em voga nas edições modernas.
3
Por Lidyane Moraes
BÍBLIA, CONHECER PARA AMAR
Resumindo: as Bíblias de hoje apresentam fielmente os mesmos CATECISMO da Igreja Católica. Edição típica Vaticana. São Paulo: Edições Loyola.
textos que foram lidos pelas primeiras comunidades cristãs. CONCÍLIO VATICANO II. Constituição Dogmática Dei Verbum.

O livro mais lido do mundo___ a Bíblia está em primeiro lugar no ROPS, Daniel. Da Academia Francesa. Que é a Bíblia. Sexta parte: Bíblia, livro de Deus, livro
dos homens. São Paulo: Livraria Editora Flamboyant, 1958.
ranking dos livros mais vendidos e lidos do mundo.
LEÃO XIII, Papa. Encíclica Providentíssimus Deus. Sobre os estudos bíblicos. Versão
Ainda na antiguidade o livro já era bem difundido. Grande foi a portuguesa. Coimbra, 1903.
colaboração de Ptolomeu II Filadelfo, viveu entre os anos de 309 e 246
BETTENCOURT, Dom Estevão (OSB). Para entender o Antigo Testamento. Rio de Janeiro:
a.C, foi Faraó (Rei), do Egito de 281 a.C até sua morte. Sua sede de Livraria Agir Editora, 1956.
conhecimento o levou a construir a grande biblioteca de Alexandria,
pedindo ao Sumo Sacerdote Eleazar que lhe enviasse os 72 melhores
doutores de Israel, a fim de fazer cópias originais e traduzidas das Leis
Santas dos judeus [Torá]. Contribuiu com muitas peças para o templo
de Jerusalém.
Mais tarde, com acréscimos dos textos cristãos à parte judaica, a
expansão da Bíblia tornou-se mais vista.
Quando Gutemberg inventou a imprensa, foi da Bíblia que tirou o
primeiro texto ao qual aplicou a nova técnica.

Referências Bibliográficas

AQUINO, Prof Felipe. A Sagrada Tradição. Coleção Escola da Fé. São Paulo: Editora
Cléofas. 2010. 8ª edição.

KONINGS, Johan. A palavra se fez livro. Coleção CES. São Paulo: Loyola, 1999.

BATTISTINI, Frei. A Igreja do Deus vivo “Curso Bíblico popular sobre a verdadeira Igreja”.
Petrópolis: Editora Vozes, 1999. 31ª edição.

Diocese de Caxias-MA. Livro da Bíblia. 2013. 1ª edição.

4
“...Transmite-o a pessoas de confiança, que sejam capazes de ensinar a outros...” (2Tm 2,2b-2c)