MASSAGEM

para alívio da dor

PASSO A PASSO

Peijian Shen
UM ORIGINAL GAIA

Os livros Gaia celebram a visão Gaia, a vida auto-sustentada na Terra e o

desejo de ajudar seus leitores a viver em harmonia pessoal e com o planeta.

Editor Fiona Trent

Projeto Gráfico Kitty Parker-Jervis
Ilustração Aziz Khan, Tim Monk, Helen Ward

Copyright © Gaia Books Limited, London

Text copyright © Peijian Shen
Cover Design copyright © Gaia Books Ltd

Título do original: Massage for pain relief

Tradução: Solange Aparecida Colombo Pessini Siepierski

Editoração eletrônica: GRAFKA

Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida por qualquer processo, sem
a permissão expressa dos editores. É proibida a reprodução por xerox.

Este livro foi catalogado na CIP

ISBN 85-204-0789-7

1a. edição brasileira - 1999.

Direitos adquiridos para a língua portuguesa pela:

Editora Manole Ltda.
w.w.w. manole.com.br
Impresso em Cingapura
Printed in Singapore
 A Gaia gostaria de agradecer: Helena Petre,
Eleanor Lines, e Charlie Ryrie pela colaboração na
edição: Mary Warren pelo índice remissivo e os
modelos Helena Petre, Jenny Banfield, Helen Conway-
Jones, Owen Elias, Sam Bloomfield, Gilda, e Katherine
Pate.
 Este livro não tem a intenção de substituir os
cuidados médicos sob a supervisão de um profissional
qualificado. Antes de alterar a rotina de cuidados com
a sua saúde, consulte seu médico.
 SUMÁRIO

UMA PALAVRA DO AUTOR 6

INTRODUÇÃO 8

PARTE UM OS FUNDAMENTOS 14

CAPÍTULO UM AUTOMASSAGEM 16
CAPÍTULO DOIS APRENDENDO AS TÉCNICAS 28
CAPÍTULO TRÊS ABRINDO OS CANAIS 46

PARTE DOIS A PRÁTICA 64

CAPÍTULO QUATRO ALIVIANDO A DOR 66

APÊNDICE

OS CANAIS 122
OS PONTOS DE ACUPUNTURA 128
OS PONTOS DE ALÍVIO DA DOR 138
MARCOS DO CORPO 140
GLOSSÁRIO 141
ÍNDICE REMISSIVO 142

Obs. Os números entre [ ] referem-se à numeração original do livro.

 Uma palavra do autor
Quando criança eu freqüentemente recebia massagem chinesa e
acupuntura devido à minha deficiência, causada pela pólio. Eu entendi
como a doença e a dor provocam sofrimento nas pessoas e o quanto
essas terapias significam para elas. Aprendi a massoterapia chinesa com
um parente e continuei meus estudos na escola de medicina, onde
trabalhei com os mestres da massagem chinesa. O método descrito neste
livro (baseado em minha própria experiência e na de praticantes da
massagem chinesa tradicional.

A massagem de alívio da dor é uma técnica de origem chinesa.

Escrevi este livro para todos os interessados em terapia,
independentemente de experiência e conhecimento anteriores. Esta
massagem tem como objetivo abrir Canais estagnados e facilitar a
circulação de energia no corpo por meio da atuação neles, pontos-chave
de acupuntura e pontos de alívio da dor. Trata-se de um método fácil e
eficiente de suavizar diversos distúrbios dolorosos, sem nenhum efeito
colateral. Ela desempenha ainda importante papel no processo de
reabilitação após uma lesão ou cirurgia. A massagem para alívio da dor é
eficaz para vencer a fadiga, ajudar as pessoas a relaxar e promover a
saúde e o bem-estar do indivíduo. Em geral, ela auxilia os sistemas
circulatório, nervoso, respiratório, digestivo, urogenital e imunológico, bem
como as funções endócrina e motora. Você pode praticar este método por
si só ou com outras terapias.
 Como utilizar este livro

Este livro é composto de uma Introdução, quatro capítulos e um

Apêndice. A Introdução explica a teoria básica da medicina chinesa. O Capítulo
Um apresenta um programa de automassagem simples e fácil de usar, o qual
você deve praticar diariamente para manter e melhorar sua saúde e seu bem-
estar. O Capítulo Dois descreve as diversas técnicas de massagem e algumas
regras básicas dessa prática. O Capítulo Três concentra-se no método de
abertura dos Canais nas diversas regiões do corpo, uma abordagem que ainda
é relativamente desconhecida entre os praticantes da medicina alternativa no
Ocidente. O Capítulo Quatro mostra como aplicar as técnicas de massagem
aprendidas para aliviar a dor em variadas afecções. Você também pode utilizá-
las como referência para tratar dor provocada por outras doenças ou
enfermidades semelhantes.

O Apêndice explica em detalhes o trajeto e os sintomas de doença

típicos de cada Canal. Informação minuciosa sobre localização e função de
todos os pontos de acupuntura citados neste livro também é dada no Apêndice.

Se você for novato na medicina chinesa e sentir qualquer dificuldade

inicial com este livro, coloque suas dúvidas de lado e continue a ler e praticar.
Com experiência e compreensão crescentes, logo você verá que a "dificuldade" já
não é tão grande. Este livro passo a passo e altamente ilustrado facilita o
aprendizado da massagem de alívio da dor. Lembre-se de que a prática é o
melhor professor que você pode ter — com o tempo ela lhe trará o sucesso
esperado.

Eu gostaria de agradecer ás muitas pessoas que ajudaram na

elaboração deste livro. Primeiramente a Jenny Crichton, Jen Beales, C. Kerr-
Dineen e Stephen Garton pela ajuda com a revisão do texto. Depois a meu amigo
Shigeo Ushimaru e a minha irmã Shen Yanzhi. O manuscrito não teria sido
completado sem a ajuda deles no desenho das ilustrações de referência.

Peijian Shen
 [8]

INTRODUÇÃO
A massagem chinesa, bem como a acupuntura e a medicina
herbática, tem sido eficazmente utilizada para curar doenças na China
há cerca de 2000 anos. A massagem para alívio da dor é uma forma de
massagem chinesa. Trata-se de uma terapia natural e física que atua
em Canais, pontos de acupuntura, pontos de alívio da dor e partes
afetadas do corpo com diversas técnicas para suavizar a dor e curar
doenças. Ela segue a regra fundamental da medicina chinesa "para
curar uma doença você deve curar sua raiz". Para entender como a
massagem de alívio da dor funciona, precisamos primeiramente
conhecer alguns conceitos básicos da medicina chinesa.

Yin e Yang
A medicina tradicional chinesa nos oferece uma resposta
singular e exclusiva para as perguntas mais antigas "O que é a vida?" e
"Qual a origem da vida?" Sua idéia simples é que vida é a conexão entre
Yin e Yang. Yin e Yang originam vida tocando-se um ao outro: eles são a
base de toda a vida.
Yin e Yang são os aspectos opostos de matéria e fenômenos na
natureza, mas são complementares e interdependentes. O princípio Yin-
Yang é a base da teoria e da prática da medicina chinesa tradicional.
Tudo no universo possui características Yin e Yang. Por exemplo, todos
os aspectos do corpo humano podem ser divididos em Yin e Yang e,
quando em plena saúde, as duas forças estão em perfeito equilíbrio.
 Qi e sangue
Duas substâncias essenciais, Qi e sangue, são necessárias para
a manutenção da vida. Qi, em um sentido mais restrito, refere-se à
energia vital - a força motora principal de todas as atividades da vida.
Qi tem duas funções fundamentais — alimentar o organismo e protegê-
lo contra distúrbios externos. Geralmente é acompanhado pelo sangue.
Qi e sangue se sustentam e se complementam: o sangue precisa de Qi
para se manter em movimento e Qi precisa de sangue para ser gerado.
De acordo com a medicina chinesa, "Qi é o guia do sangue, o sangue é a
mãe do Qi". Qi e sangue circulam juntos através dos Canais como "fluxo
de Qi-sangue". Em condições normais e saudáveis, Qi-sangue deve fluir
suavemente. Entretanto, se o fluxo é rompido Qi e sangue se estagnam
nos Canais e os bloqueiam, algumas vezes causando dor.

[9] O que provoca estagnação de Qi-sangue?

A medicina chinesa tradicional nos diz que há Seis Males ou
fatores patogênicos externos, que podem romper o fluxo Qi-sangue. São
eles Vento, Frio, Calor do Verão, Umidade, Secura e Fogo.
Normalmente, nossos corpos são capazes de se adaptar a pequenas
alterações desses fatores. Se houver, porém, excesso ou escassez em
um ou mais fatores, poderá ocorrer distúrbio ou estagnação de Qi.
A estagnação também pode ser decorrente de fatores patogênicos
internos, como um estilo de vida irregular, fadiga e excesso das Sete
Emoções Extremas - euforia demasiada, ansiedade, ira, preocupação,
luto, medo e choque. Em excesso, qualquer uma dessas emoções pode
perturbar o funcionamento das Vísceras e prejudicar o equilíbrio entre
Yin e Yang e o fluxo Qi-sangue.

As Vísceras
Na medicina chinesa tradicional o termo Vísceras refere-se a três
grupos de órgãos (veja à direita): os órgãos Zang, que são Yin, os órgãos
Fu, que são Yang,- e os órgãos Extraordinários. As Vísceras estão
ligadas pelo sistema de Canais (veja pp. 10-1).

As Vísceras
possuem um significado
mais amplo na medicina
chinesa do que os órgãos
no pensamento ocidental.
Na medicina chinesa, por

exemplo, o rim é responsável não apenas pelo

metabolismo da água, mas também pela
ligação entre fontes de energia e crescimento,
os ossos e o cérebro. Por essa razão, o
conceito chinês de um órgão será
apresentado ao longo deste livro com uma
letra maiúscula inicial - Rim - para
diferenciá-lo do significado estritamente
anatômico utilizado no Ocidente.

Os grupos Viscerais
Os três grupos de órgãos que formam as Vísceras são
apresentados acima.

Às vezes, o Pericárdio é incluído como um órgão Zang. Como

órgão ele apenas auxilia o Coração, mas possui seu próprio Canal.

* O Triplo Aquecedor não é um órgão verdadeiro, é o caminho

para Qi e fluidos através do abdômen. Ele possui três segmentos: o
Aquecedor Superior, o Médio e o Inferior.

[10] O sistema de Canais

Um sistema de Canais, pelos quais fluem Qi e sangue, foi
descrito com precisão no primeiro livro médico chinês Nei Jing (Cânon
da Medicina) há mais de 2000 anos. O sistema consiste em 12 Canais
Regulares, 8 Canais Extras e alguns colaterais. Neste livro discutimos
os Canais mais utilizados no tratamento: os Canais Regulares e dois
dos Canais Extras - Canal do Vaso-Governador (VG) e Canal do Vaso-
Concepção (VC).
Os Canais Regulares estão distribuídos simetricamente em
ambos os lados do corpo. Eles se conectam entre si para formar um
circuito contínuo. Cada Canal Regular também se conecta com uma das
Vísceras internas (veja p. 9). O sistema de Canais integra as Vísceras,
os membros e todas as outras partes do corpo, incluindo ossos,
músculos, tendões e pele em um todo. Os Canais ajudam também a
equilibrar o Yin e o Yang das Vísceras.
Se um dos Seis Males ou das Sete Emoções Extremas invadir o
corpo (veja p. 9), ou se ocorrer um problema com uma das Vísceras, os
Canais serão perturbados e o fluxo Qi-sangue rompido. Isso é chamado
de bloqueio de Canais ou estagnação Qi-sangue. Os Canais e as
Vísceras podem perder o equilíbrio entre Yin e Yang O distúrbio de
Canais pode se manifestar em certas partes do corpo como sinais
externos e sintomas de doença como a dor.
Nomes dos
Canais Regulares
Cada um
dos 12 Canais
Regulares se
conecta a um dos
órgãos internos,
segue um trajeto ao
longo do braço ou
da perna e associa-
se com Yin ou Yang.
O nome chinês
completo de cada
Canal é composto
desses três
componentes (veja quadro à esquerda). Entretanto, para simplificar, no
restante deste livro nos referiremos aos Canais apenas pelo nome de
seus órgãos.

[11] Fluxo Qi-sangue

Esta ilustração representa o movimento do Qi e do sangue
através dos Canais. O Qi e o sangue iniciam seu circuito no Canal do
Pulmão e fluem pelos outros Canais um a um em uma ordem Yin-Yang
fixa. O Qi e o sangue retornam afinal ao Canal do Pulmão, onde o ciclo
recomeça. O curso exato de cada Canal é dado no Apêndice (veja pp.
122-27).
 Os Canais Yin convergem para o abdômen; todos os Canais Yang
se encontram na região da cabeça. Cada Canal encontra seu par na
mão ou no pé.
Em geral, os Canais Yin fluem para cima (aparente se os braços
forem elevados acima da cabeça) nas superfícies internas na parte
anterior do corpo. Os Canais Yang fluem para baixo nas superfícies
externas na parte posterior do corpo.

*N.T.: Também conhecido como Canal da Circulação-Sexo.

[12] Massagem para alívio da dor

O local exato de um sintoma reflete o Canal que apresenta o
distúrbio e o órgão afetado pela doença. Por exemplo, dor na região das
costelas em geral significa doença no Fígado ou na Vesícula Biliar, dor
na região das clavículas possivelmente reflete um problema no Pulmão.
Consulte o Apêndice (veja pp. 122-27) para os sintomas mais comuns
nos distúrbios de cada Canal.
A associação entre sintomas e distúrbio dos Canais forma a base
para o tratamento com a massagem para alívio da dor. Com o
massageamento de Canais relevantes, pontos de acupuntura e pontos
de alívio da dor cuidadosamente selecionados, a dor é atenuada. Essa
massagem alcança seu objetivo eliminando a estagnação Qi-sangue ,
abrindo os Canais e restaurando o equilíbrio entre Yin e Yang. A
massagem para alívio da dor pode atenuá-la não somente na superfície
do corpo, mas também nos órgãos internos, porque a rede de Canais
liga o exterior ao interior. A massagem de pontos na superfície do corpo
também afeta os órgãos internos.
 Pares de Canais
Os 12 Canais Regulares são separados em seis pares. Um de
cada par é Yang, o outro Yin; juntos, eles formam uma relação exterior-
interior. Cada Canal une-se ao seu par correspondente no final de um
membro (veja p. 11) e cada par estende-se simetricamente, um em cada
lado do membro. Os órgãos associados com esses Canais também
possuem uma relação exterior-interior.

[13] Pontos de Acupuntura

A expressão "ponto de acupuntura" em chinês significa um
pequeno buraco para Qi. Centenas de pontos de acupuntura estendem-
se ao longo do curso dos Canais e ajudam a transmitir Qi e sangue
pelos mesmos. Estreitamente relacionados com as Vísceras e com todas
as partes do corpo, eles refletem alterações fisiológicas,e patológicas no
corpo. Os pontos de acupuntura são massageados para regular o fluxo
Qi-sangue e o funcionamento das Vísceras.
Existem dois tipos de ponto de acupuntura: os pontos normais,
localizados nos Canais Regulares e nos Canais do Vaso-Governador e do
Vaso-Concepção, e os pontos de acupuntura extraordinários localizados
em um Canal. Além disso, existem alguns pontos, conhecidos como
pontos de alívio da dor, que podem ser classificados como pontos de
acupuntura normais ou como pontos extraordinários. Os pontos de
alívio da dor, como o nome sugere, têm a função específica de aliviar a
dor em determinadas partes do corpo. O ponto central de uma área de
dor, conhecido como ponto de dor-pressão, também é um tipo de ponto
de alívio da dor.
Neste livro, utilizamos um nome chinês e um código para cada
ponto de acupuntura. O nome chinês em geral explica a função do
ponto de acupuntura. Feishu, por exemplo, literalmente significa "ponto
relacionado ao Pulmão". Entretanto, no Ocidente, dá-se preferência aos
códigos. O código é composto de uma abreviação do Canal e de um
número relacionado à posição do ponto de acupuntura ao longo de seu
Canal. Por exemplo, Bl3) o código para Feishu) indica o 13o ponto ao
longo do Canal da Bexiga Urinária. As abreviações dos canais são dadas
no Apêndice (veja p.128) assim como detalhes sobre localização e
aplicação de todos os pontos de acupuntura mencionados neste livro
(veja pp. 128-39).

Cuidados gerais

A massagem é um método seguro e confiável para alívio da dor.

Porém, seria incorreto entendê-la como uma cura para tudo, uma vez
que ela não se aplica a todos. Por exemplo, não massageie gestantes, ou
qualquer pessoa que esteja muito fraca ou extremamente nervosa. Evite
massagear a região lombar e os quadris de uma mulher menstruada, e
não faça massagem logo após a pessoa ter sido tratada com acupuntura
ou compressa quente.
 Não aplique massagem em nenhuma das seguintes situações:
• fraturas ou deslocamentos
• doenças infecciosas
• durante fases críticas ou agudas de uma doença - por exemplo,
quando há febre alta
• nos casos de pressão arterial excessivamente alta ou uma
infecção cardíaca
• nos casos de problemas de pele, como dermatites graves e
abscessos
• tumores malignos e escrófula
• nos casos de hemorragia interna
 p a rte u m

OS FUNDAM ENTOS
 CAPÍTULO UM

AUTOMASSAGEM

UM PROVÉRBIO CHINÊS BEM CONHECIDO AFIRMA QUE "UM

MÉDICO MEDÍOCRE CURA A DOENÇA ENQUANTO UM BOM MÉDICO
A EVITA". ESTA PERSPECTIVA É FUNDAMENTAL NA MEDICINA
CHINESA, CUJA IDÉIA PRINCIPAL É A PREVENÇÃO, E NÃO A CURA.
A MASSAGEM É UMA FORMA DE PREVENÇÃO DA MÁ SAÚDE E
DA DOENÇA. EM GERAL, ELA É FEITA POR UMA PESSOA EM OUTRA,
MAS VOCÊ TAMBÉM PODE FAZÊ-LA EM SI MESMO. A
AUTOMASSAGEM É UMA TÉCNICA SIMPLES E EFICAZ QUE QUASE
TODAS AS PESSOAS PODEM UTILIZAR (VEJA P. 13 PARA EXCEÇÕES).
ESTA ROTINA DE AUTOMASSAGEM É APRESENTADA EM UMA
SÉRIE DE DIAGRAMAS E INSTRUÇÕES. VOCÊ PODE REALIZAR TODA
A SEQÜÊNCIA PARA MELHORAR SUA SAÚDE E BEM-ESTAR GERAL,
OU CONCENTRAR-SE EM EXERCÍCIOS ESPECÍFICOS PARA ALIVIAR
UM PROBLEMA ESPECÍFICO. SE VOCÊ SENTE DORES, O IDEAL É
PROCURAR FAZER PRIMEIRO A MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR (VEJA
PP. 66-121 ) E DEPOIS SEGUIR COM A AUTOMASSAGEM PARA
CONTINUAR A RECUPERAÇÃO. ENTRETANTO, A AUTOMASSAGEM
TAMBÉM AJUDARÁ SE FEITA POR SI SÓ. CONSULTE O CAPÍTULO
DOIS (VEJA PP. 28-45) PARA OBTER MAIS INFORMAÇÃO SOBRE AS
TÉCNICAS CITADAS NESTE CAPÍTULO.
PROCURE REALIZAR CERCA DE QUINZE MINUTOS DE
AUTOMASSAGEM DIARIAMENTE PARA A PROMOÇÃO DE UMA BOA
SAÚDE FÍSICA E EMOCIONAL.
 [17]

AUTOMASSAGEM NA CABEÇA E NO ROSTO

Pressionar a cabeça
Coloque a base da mão
direita em sua cabeça, no ponto
médio entre as orelhas. Isso cobre
o ponto de acupuntura conhecido
como VG20 (Baibui). Aplique
pressão moderada e pressione a
região lentamente com 10
movimentos circulares no sentido
horário, e depois 10 no sentido
anti-horário.
Na medicina chinesa o cérebro é chamado de "Reservatório da
Medula". VG20 (veja pág. 128) é o ponto-chave de acupuntura que
controla o fluxo de Qi pelo reservatório. Portanto, esta massagem tem
um efeito benéfico sobre o cérebro. Ela também ativa a memória e
previne a pressão alta.

Pressionar as têmporas
Posicione os polegares em suas
têmporas, na distância da largura de
um polegar em relação ao canto dos
olhos e ao nível da extremidade
superior das orelhas. Esta é a posição
dos pontos de acupuntura extras
conhecidos como Taiyang. Pressione
ambos os pontos lentamente, em
sentido horário. Repita 30 vezes.
 Taiyang (veja pág. 129) é muito eficaz no tratamento de vários
distúrbios na região da cabeça. Esta massagem ajuda a evitar dores-de-
cabeça, insônia e problemas oculares, como miopia. Ela também relaxa
o cérebro.
[18]

Massagear a cabeça
Curve seus dedos
naturalmente. Com a ponta
dos dedos, aplique pressão
moderada e penteie sua
cabeça desde a linha frontal
do cabelo até o pescoço.
Repita 20 vezes.
Todos os canais Yang
se encontram na cabeça, que
é chamada de "Lugar de
Convergência de todos os Yang" na medicina chinesa. Esta massagem
relaxa o cérebro, ativa a memória e previne a neurose.

Deslizar sobre as sobrancelhas

Coloque a ponta dos dedos médios nas extremidades internas
das sobrancelhas. Com leve pressão, deslize-os ao longo das
sobrancelhas em direção às suas
extremidades externas. Repita 10
vezes.
Esta massagem simples
estimula três pontos de
acupuntura ao longo da
sobrancelha. Ela relaxa os olhos e
previne doenças oculares e dores
de cabeça.
 Girar os olhos
Feche os olhos e lentamente
gire os globos oculares em sentido
horário três vezes e depois anti-
horário mais três vezes. Repita três
vezes, abra os olhos e olhe para frente
para finalizar a seqüência. Repita a
série três vezes. Na medicina chinesa
os olhos são chamados "Portas da
Vida". Este exercício relaxa os olhos e
os mantêm em boas condições.

[19] Alisar o rosto

Friccione as mãos até

aquecê-las. Coloque a palma
das mãos nas laterais do
nariz. Deslize-as por sobre as
bochechas em direção às
orelhas com um movimento
homogêneo, alisando o rosto.
Massageie seu rosto dessa
forma 10 vezes.
Esta massagem leve
aumenta a circulação.,
sangüínea no rosto, melhora a
elasticidade da pele e previne rugas.

CUIDADO - NÃO REALIZE ESTA MASSAGEM SE VOCÊ SOFRE DE ACNE OU

PÁPULAS.
 Alongar o nariz
Coloque os dedos
indicadores em cada lado do
cavalete do nariz. Puxe para
baixo as laterais do nariz em
direção às narinas. Aplique
pressão e velocidade moderadas
e repita o movimento 20 vezes.
Esta massagem, em
chinês chamada "Alongando a
Vida", estimula vários pontos de
acupuntura inclusive o IG20
{Yingxiang}) (veja p. 120). Utilize-
a para prevenir problemas
respiratórios.

[20] Pinçar as orelhas

Retire seus brincos antes
de iniciar esta massagem. Com
os polegares e indicadores, pince
suas orelhas com pressão
moderada. Comece na ponta das
orelhas e trabalhe em direção aos
lóbulos. Repita 10 vezes.
As orelhas alojam
diversos pontos de acupuntura,
os quais estão relacionados com
todos os outros órgãos e partes
do corpo. Por estimular toda a orelha, esta massagem beneficia a sua
saúde geral. Mais especificamente, ela previne também a pressão alta.
 Pressionar as orelhas
Coloque a palma
das mãos sobre as
orelhas com os dedos
apontados para a parte
posterior da cabeça.
Pressione firmemente
as mãos e remova-as
rapidamente. Ao
removê-las, talvez você
ouça um som como o
toque de um tambor.
Repita 10 vezes. Este
exercício melhora sua
audição e previne diversas doenças do ouvido, como o zumbido.

Friccionar o pescoço
Coloque as palmas de sua mão na nuca, cobrindo os pontos de
acupuntura VB20 (Fengjchi), nos dois lados da cabeça (veja p. 129).
Com as palmas, friccione para frente e para trás, por 30 vezes. A ação
de friccionar pode aquecer seu
pescoço. Esta massagem ajuda a
prevenir resfriados.
 [21] AUTOMASSAGEM NO ABDÔMEN E NAS COSTAS

Amassar o esterno
Coloque a base de sua mão direita sobre o esterno, no ponto médio
entre os mamilos.
Esta é a posição do ponto de acupuntura VC17(Tanzhong]. Aplique
pressão moderada e amasse a área com 40 círculos horários e anti-
horários alternadamente.
VCl7,(veja p. 131) está relacionado ao Pericárdio. Ele é conhecido
também como o "Reservatório do Qi", pois é onde está armazenado o Qi.
Esta massagem beneficia o Coração e outros órgãos como o Fígado e o
Baço.

CUIDADO - NÃO FAÇA MASSAGEM NA REGIÃO ABDOMINAL SE VOCÊ

ESTIVER GRÁVIDA
 Amassar as mamas
Com a palma da mão direita,
pressione ao redor da mama
esquerda 20 vezes. Troque a
mão e pressione ao redor da
mama direita 20 vezes. A
seguir, coloque a mão direita
em forma de copo na mama
esquerda, aperte levemente e
solte rapidamente 20 vezes.
Repita na mama direita 20
vezes.
A massagem das mamas
ajuda a mantê-las em boas
condições físicas.

[22] Circular ao redor do

umbigo
Antes de iniciar, esfregue
as mãos de forma relaxada para
aquecê-las. Coloque a palma
direita sobre o abdômen e
esfregue fazendo um círculo no
sentido horário ao redor do
umbigo. Repita 20 vezes,
aplicando um pouco mais de
pressão a cada vez.
Esta massagem estimula
vários pontos de acupuntura e
Canais na região abdominal e restabelece o fluxo Qi-sangue. Aplique-a
para melhorar sua digestão.
 CUIDADO - NÃO FAÇA MASSAGEM NA REGIÃO ABDOMINAL
SE VOCÊ ESTIVER GRÁVIDA

Amassar o abdômen inferior

O ponto de acupuntura VC4 (Guanyuan) está localizado 7 cm
(veja pp. 32-3) abaixo do umbigo na linha média do ventre. Amasse VC4
com o polegar direito, aplicando um pouco mais de pressão. Repita de
50 a 100 vezes, alternando entre amassamento no sentido horário e
anti-horário.
VC4 é um ponto de acupuntura muito importante, pois fornece
energia (veja p. 131). Particularmente benéfica em casos de debilidade
ou fraqueza após uma doença, esta massagem também ajuda a
digestão. Quando aplicada em mulheres, previne problemas
menstruais.
 [23] Comprimir o escroto
Segure o escroto com as
mãos, aperte-o delicadamente e
solte-o. Repita dessa forma 50
vezes. Se preferir, realize esta
massagem vestindo uma cueca
larga de algodão, como um shorts
de boxeador.
Esta massagem aumenta
a produção de hormônios
masculinos, mantém e promove o
funcionamento saudável dos
orgãos genitais masculinos, além de beneficiar o cérebro.

Amassar o E29 ~
Guilai
Esta massagem é
somente para mulheres. Com
os polegares, amasse os
pontos localizados 10 cm (veja
pp. 32-3) abaixo do umbigo e
5 cm para cada lado da linha
média do abdômen. Esta é a
posição dos pontos de
acupuntura: E29 (Guilai).
Aplique pressão moderada e
faça 50 Movimentos pequenos e circulares de amassamento. E29é um
ponto de acupuntura importante para os órgãos reprodutores (veja p.
131). Este amassamento aumenta a produção de hormônios femininos,
promove o funcionamento saudável dos órgãos reprodutores femininos e
também beneficia o cérebro.
 [24] Friccionar a região lombar
Esfregue as mãos. Quando estiverem aquecidas, coloque-as em
sua região lombar distanciadas 4 cm (veja pp 32-3) de cada lado da
coluna ao nível do umbigo, nos pontos de acupuntura B23 (Shenshu).
Esfregue a região de 50 a 100 vezes para cima e para baixo com
razoável vigor.
Na medicina chinesa os Rins são considerados órgãos
fundamentais, e B23(veja p. 132) é o ponto-chave de acupuntura
relacionado aos Rins. Esta massagem mantém o funcionamento
saudável desses órgãos e dá energia ao corpo. Ela também previne
insônia, tinido, dores lombares e doenças do sistema urogenital.

CUIDADO - NÃO FAÇA MASSAGEM NA REGIÃO LOMBAR SE

VOCÊ ESTIVER GRÁVIDA, OU MENSTRUADA.
 Friccionar a região lombar inferior
Aqueça suas mãos esfregando-as uma na outra. Depois coloque-
as a 10 cm (veja pp. 32-3) da coluna bilateralmente ao nível da quarta
vértebra lombar. Esta é a localização dos pontos de acupuntura extras
Yoayan (veja p. 132). Friccione a região com vigor para cima e para
baixo com a palma das mãos. Repita de 50 a 100 vezes.
Esta massagem alivia dores lombares e previne doença renal, insônia,
tinido e doenças do sistema urogenital.
 [25] AUTOMASSAGEM NOS MEMBROS

Friccionar as mãos
Junte as mãos com a
ponta dos dedos para cima.
Mantendo os ombros
relaxados, friccione as mãos
rapidamente 30 vezes.
A mão é o ponto de
encontro dos três canais Yin
Yang, da Mão (veja p. 10). Esta
massagem simples promove a
flexibilidade dos dedos e
também beneficia o cérebro e o
Coração.

Friccionar os braços
Estenda o braço
esquerdo à sua frente, com a
palma da mão voltada para
cima. Com a mão direita,
esfregue seu braço esquerdo
desde o punho até logo acima do
ombro com um único
movimento suave para cima.
Vire o braço de modo que a
palma da mão fique voltada para
baixo. Friccione o braço na
direção descendente para completar uma seqüência. Repita 20 vezes no
braço esquerdo e 20 vezes no braço direito.
Além de promover o fluxo Qi-sangue nos braços, esta massagem
alivia dor nos braços e previne distúrbios digestivos.
 [26] Friccionar as pernas
Sente-se no chão
com as pernas estendidas
à sua frente. Segure sua
coxa esquerda com as
duas mãos e deslize-as ao
longo da perna em direção
ao tornozelo com alguma
pressão. Deslize agora
para cima para completar
uma seqüência. Repita 20
vezes. Massageie a perna
direita 20 vezes da mesma forma.
A perna contém os seis canais do Pé. Esta massagem relaxa os
músculos da perna, estimula o fluxo de sangue na perna, e melhora sua
mobilidade.

Pressionar as coxas
Para localizar o ponto exato para pressionar, fique em pé com os
braços ao longo do corpo e marque os pontos em que seus dedos
médios tocam a lateral de
cada coxa. Estes são os
pontos de acupuntura VB31
(Fengshi) (veja p. 137). Em
seguida, sente-se no chão
com as pernas estendidas à
sua frente e pressione VB31
em cada coxa 30 vezes com
os polegares.
Aplique esta massagem para
aliviar dores nas pernas.
 Amassar os joelhos
Sente-se no chão com
as pernas estendidas à sua
frente. Encontre as duas
covinhas de cada joelho logo
abaixo da rótula. Estes são
os dois pontos de
acupuntura extras Xíyan.
Amasse-os em ambos os
joelhos com movimentos
firmes e circulares. Repita
30 vezes. Massageie Xiyan
(veja p. 136) dessa forma para melhorar a mobilidade das pernas e
prevenir o surgimento de artrite.

[27] Pressionar o E36 ~ Zusanli

Sente-se com as
pernas estendidas à sua
frente. Encontre os
pontos de acupuntura
E36 (Zusanli) 7 cm (veja
pp. 32-3) abaixo da
rótula, no lado externo da
cada tíbia. Pressione o
ponto E36 em cada perna
30 vezes.
E36 é um dos
pontos de acupuntura
fornecedores de energia
(veja também p. 136). Esta massagem estimula a circulação sangüínea
nas pernas e melhora sua função motora. Ela também ativa sua
vitalidade e previne doenças do sistema digestivo.
 CUIDADO NÃO FAÇA A MASSAGEM ACIMA SE VOCÊ ESTIVER GRÁVIDA

Friccionar a sola do pé
Sente-se no chão com a perna esquerda dobrada à sua frente.
Esfregue as mãos até aquecê-las. Depois coloque a palma da mão
direita na sola do pé esquerdo. Friccione para cima e para baixo sobre a
área 30 vezes. Repita a massagem na sola do pé direito.
Friccionar o pé melhora a circulação e previne pressão alta,
anemia e insônia. Beneficia
também o cérebro e os olhos.
 CAPÍTULO DOIS

APRENDENDO AS TÉCNICAS

A MASSAGEM CHINESA DE ALÍVIO DA DOR ATUA EM PONTOS DE

ACUPUNTURA ESPECÍFICOS, PONTOS DE ALÍVIO DA DOR E CANAIS E NAS

PARTES AFETADAS DO CORPO COM MOVIMENTOS PARA REMOVER A

ESTAGNAÇÃO QI-SANGUE, ABRIR OS CANAIS E EQUILIBRAR YIN E YANG

(VEJA TAMBÉM PP. 8-13), SUAVIZANDO A DOR.

CUIDADO E SENSIBILIDADE, UM POUCO DE TEMPO ENERGIA, UM
PAR DE MÃOS DISPOSTAS A AJUDAR E O CONHECIMENTO DE ALGUMAS

TÉCNICAS BÁSICAS DE MASSAGEM É TUDO DE QUE VOCÊ PRECISA PARA

COMEÇAR. ESTE CAPÍTULO COBRE OS FUNDAMENTOS DA MASSAGEM DE

ALÍVIO DA DOR, COM ORIENTAÇÃO SOBRE OS PROCEDIMENTOS GERAIS

ACEITOS, DESCRIÇÕES E ILUSTRAÇÕES DETALHADAS DAS PRÁTICAS E

TÉCNICAS DE MASSAGEM MAIS USADAS, UTILIZE-O COMO UM AUXILIAR

PARA AJUDÁ-LO A APRENDER O BÁSICO E COMO UMA FONTE DE

REFERÊNCIA QUANDO VOCÊ ESTIVER SEGUINDO AS INSTRUÇÕES DE

TRATAMENTO NO RESTANTE DO LIVRO.

LEMBRE-SE, A EFICÁCIA DA MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR

DEPENDE DA QUALIDADE DO MOVIMENTO. COMO INICIANTE, NÃO SE

INTIMIDE PELO QUANTO AINDA HÁ PARA APRENDER. PERSISTA E VOCÊ

ENTENDERÁ AS TÉCNICAS E AS APLICARÁ COM SUCESSO.

[28]
 [29] Procedimento de tratamento

Geralmente, a massagem de alívio da dor é feita utilizando-se

um dos dois métodos abrangentes. Os efeitos de cada um deles são um
pouco diferentes. A primeira técnica consiste em massagear na direção
centrífuga, isto é, distanciando-se do coração. A massagem centrífuga
promove circulação sangüínea saudável e aumenta o metabolismo. O
segundo método é a massagem centrípeta, que é direcionada para o
coração. Ela acelera o retorno do sangue e da linfa. Ela também reduz
edema e dispersa a estagnação Qi-sangue.

Seus movimentos

As técnicas são para movimentos específicos e necessitarão de

prática. Pratique-as em seu próprio corpo estando sentado ou deitado
no chão ou na cama. Com a prática você verá que suas mãos relaxam e
os movimentos começam a aparecer naturalmente.

Seus movimentos de massagem devem ser uniformes e

razoavelmente fortes, de modo que sejam intensos e completos. Eles
devem sempre ser contínuos, elásticos e, acima de tudo, rítmicos. Suas
mãos e braços devem estar relaxados enquanto você os realiza.

A massagem de alívio da dor eficaz baseia-se na escolha correta

da técnica e na sua correta aplicação. Com a experiência você escolherá
as técnicas de massagem apropriadas para tratar diversos tipos de dor e
aperfeiçoará sua prática. Não apenas seu desempenho melhorará, mas
também sua compreensão e sua habilidade em executar os princípios
de duração, repetição e pressão de forma flexível.

Força da massagem

Você pode praticar a maioria das técnicas deste capítulo com

pressão leve, moderada ou intensa. Entretanto, "leve" não significa sem
força alguma, e "intensa" não implica rudeza ou dureza. Varie a
pressão, a velocidade e a freqüência dos movimentos de suas mãos de
acordo com cada caso. Em geral, utilize movimentos mais lentos e leves
para tratar pessoas mais magras e fracas e as que sofrem de doenças
crônicas debilitantes. Ao tratar pessoas fortes, jovens ou de porte
atlético, utilize movimentos mais rápidos e aplique pressão mais
intensa.

[30] Como regra, os movimentos devem ser leves no início e ao

final de uma seqüência, e mais fortes no meio. No início de uma sessão
de massagem, por exemplo, você deve utilizar a fricção (Mo), o
deslizamento (Tui) ou o amassamento rotatório (ROU), realizando-os de
forma razoavelmente leve. A seguir, para o tratamento principal utilize
outras técnicas, como pressão (AN), amassamento rotatório (Rou),
compressão (NA) e pinçamento (QIA), que devem ser feitas com mais
firmeza. Ao se aproximar do final da seqüência, faça movimentos leves
novamente. Quando for apropriado, inclua técnicas como círculo (YAO),
percussão leve (Kou) e tapotagem (PAI).

A rotina

Ao aplicar uma massagem de corpo inteiro, inicie de preferência

na cabeça e siga massageando o resto do corpo — o tórax e o estômago,
as costas, os braços e, por fim, as pernas. Entretanto, essa seqüência
não é fixa e você pode alterá-la conforme cada caso. Tente movimentar
seu parceiro o mínimo necessário durante o tratamento.

Curso do tratamento

Em geral, um tratamento compreende dez sessões de massagem.

A freqüência dessas sessões depende dos sintomas de seu parceiro.
Trate alguém que esteja sofrendo de dor aguda com massagem de alívio
da dor diariamente ou pelo menos em dias alternados. Massageie
aqueles com sintomas mais crônicos de duas a quatro vezes por
semana.

Uma sessão de massagem costuma durar meia hora. Você pode

precisar de cerca de uma hora se o tratamento for no corpo todo.

Compressas quentes

Algumas vezes sugere-se uma compressa quente após a

massagem para melhorar a circulação local de sangue e aliviar dor
subseqüente. Para preparar uma compressa quente mergulhe uma
toalha ou flanela em água quente (50° C) e aplique-a na parte afetada
do corpo. Quando a compressa ficar morna, substitua-a por outra
quente. Aplique a compressa quente na área afetada por 15 a 20
minutos todas as noites até que a situação melhore.

Antes de iniciar

Você pode aplicar a massagem para alívio da dor em quase todo

lugar. Um terapeuta pode utilizar um consultório, mas você pode
utilizar qualquer ambiente da casa ou mesmo no escritório. Não é
necessário nenhum espaço ou equipamento especial,- contudo, quanto
mais você puder criar um ambiente calmo e confortável, mais eficaz
será seu tratamento, uma vez que o relaxamento é essencial a qualquer
forma de massagem.

[31] Você pode realizar a massagem de alívio da dor sem qualquer

acompanhamento ou, em alguns casos, pode aplicar álcool cirúrgico na
pele para ativar o efeito da massagem. Ele ajuda a relaxar os músculos
e os tendões, melhorar o fluxo de Qi e dispersar Frio e Umidade (veja p.
9). Tenha uma garrafa de álcool cirúrgico à disposição antes de iniciar
uma sessão de massagem. Alguns dos tratamentos no Capítulo Quatro,
Aliviando a Dor, sugerem que você aplique uma compressa quente na
parte afetada após a massagem (veja o quadro na página ao lado). Uma
compressa quente alivia a dor subseqüente e melhora a circulação
sanguinea local.
Reações ao tratamento

Seu parceiro deve se sentir relaxado e confortável após a

massagem. Ocasionalmente um indivíduo pode se sentir desconfortável
ou experimentar mais dor na região afetada, em particular após as
primeiras sessões. Permita que o novato na massagem de alívio da dor
tenha tempo para se familiarizar com as técnicas utilizando pressões e
velocidades moderadas nas sessões iniciais.

Experimentar alguma sensibilidade ou dor nos pontos de

acupuntura após a massagem é normal e deve logo passar. Entretanto,
tenha cuidado para não aplicar força demais e evite movimentos
excessivamente duros e rudes com as mãos que possam lesar a pele de
seu parceiro. Seja bastante cuidadoso ao tratar idosos e pessoas com
osteoporose.

Preste constante atenção à reação de seu parceiro no

tratamento. Logo você aprenderá a ajustar a pressão, a velocidade e a
freqüência dos movimentos ao limite da tolerância de um indivíduo, e a
atender o caso de seu parceiro.

Lista do massagista

• Torne a sala de massagem o mais aquecida, convidativa e

silenciosa possível. Mantenha a temperatura constante.

• Seu parceiro pode deitar-se em uma mesa de massagem, ou

em qualquer outra mesa longa e firme, na cama ou em cobertores no
chão. Para alguns tratamentos, pode ser apropriado sentar-se em uma
cadeira. O importante é que ele fique confortável.

• Antes de iniciar uma massagem, lave as mãos e certifique-se

de que suas unhas estejam curtas. Tire o relógio e quaisquer jóias e
peça que seu parceiro siga o mesmo procedimento.

• Estimule seu parceiro a relaxar completamente antes e durante

o tratamento. Certifique-se de que ele ou ela tenha ido ao banheiro
antes de iniciar a massagem.

• Seu parceiro pode ficar despido ou vestido, contanto que a

região a ser tratada esteja despida para a massagem. Sempre respeite a
sua privacidade.

• Escolha uma posição confortável para praticar a massagem e

certifique-se de que consegue alcançar os pontos de acupuntura
necessários facilmente. Se você se sentir um pouco desajeitado, pode
não ser capaz de aplicar pressão eficazmente.

• Sempre lave as mãos ao final de uma sessão de massagem.

[32] Localização dos pontos de acupuntura

Você deverá ser capaz de localizar com precisão pontos de

acupuntura específicos por todo este livro. A localização de um ponto de
acupuntura em geral é descrita em termos do número de polegadas a
partir de um marco do corpo. Por exemplo, no Apêndice, VC14 (Juque) é
descrito como estando 6 polegadas acima do umbigo, na linha média do
abdômen. Porém, a unidade "polegada" referida difere da medida
polegada imperial, pois o comprimento exato da unidade polegada
aplicada na massagem chinesa é única para cada
indivíduo. O método de utilização de marcos corporais
para localizar um ponto de acupuntura é descrito aqui,
bem como dois métodos que utilizam unidades de
polegada anatômicas chinesas para localizar pontos de
acupuntura — mensuração com o dedo e mensuração de
comprimento ósseo.

Você pode utilizar apenas um desses métodos, mas

na prática a combinação dos três é mais eficaz. Com a
experiência, você reconhecerá quando encontrar o ponto exato. Uma
indicação útil é que o ponto correto pode estar sensível ou dolorido
quando pressionado.

Mensuração com o dedo

Este método utiliza a largura dos
dedos como uma unidade de mensuração.
Por exemplo, a largura do polegar é
considerada uma "polegada", e a largura
combinada do indicador e do dedo médio é
considerada 1,5 polegadas. Se você tiver
uma estrutura semelhante à do seu
parceiro, utilize seus próprios dedos como
guia para localizar pontos de acupuntura.
Esta medida é de fácil utilização, mas
talvez menos exata do que o método de
mensuração de comprimento ósseo (veja p. 33).

Marcos do corpo
Características anatômicas óbvias
como as sobrancelhas, o umbigo e os
mamilos são utilizadas como marcos para
localização de pontos de acupuntura. Por
exemplo, o ponto de acupuntura extra Yintang está localizado no ponto
médio entre as sobrancelhas, e VC17 (Tanzhong) está localizado no
ponto médio entre os mamilos. Outros marcos mais citados incluem as
linhas do cabelo, diversos ossos, pregas na pele do cotovelo, punho e
joelho, por exemplo e as vértebras espinhais. Consulte o mapa de
Marcos do Corpo (veja p. 140) para ajudá-lo a localizar quaisquer ossos
e características anatômicas com as quais você não esteja familiarizado.

[33] Mensuração de comprimento ósseo

Este método de localização de pontos de acupuntura divide
partes do corpo em um dado número de unidades de igual
comprimento. Por exemplo, a distância entre a prega da axila e a prega
do cotovelo é dividida em 9 unidades iguais, e a distância entre a prega
do cotovelo e a do punho é considerada 12 unidades iguais (veja
abaixo). Na medicina chinesa cada unidade é considerada uma
polegada. O número de polegadas entre cada seção do corpo é o mesmo
para cada indivíduo, mas o verdadeiro comprimento de cada polegada
varia conforme sua estrutura.
 [34] PRESSÃO ~ NA

AN é o termo chinês para a aplicação de pressão em um ponto de

acupuntura ou parte do corpo. Use seu dedo ou o nó do dedo para
pressionar um ponto de acupuntura e a palma da mão ou o cotovelo
para pressionar partes do corpo mais musculosas, como tórax,
abdômen, costas e glúteos.
Você pode aplicar AN de
duas maneiras. Comece
pressionando leve e aos poucos,
aumente a pressão até o paciente
senti-la mais intensa - uma
sensação que deve durar apenas
por um momento. Ou então,
aplique pressão contínua e
moderada com movimentos
rítmicos e elásticos. Cuidado para
não lesar a pele pressionando
muito forte.
USE AN PARA LIMPAR OS CANAIS, DISPERSAR QI E SANGUE ESTAGNADOS
E ALIVIAR DOR.
 [35] DESLIZAMENTO ~ TUI

Tui é o termo chinês para a técnica de massagem de

deslizamento. Aplique pressão moderada enquanto você desliza o
"instrumento" de massagem selecionado em uma direção sobre a pele.
Retorne delicadamente a mão para o ponto de partida e repita o
movimento.
 Você pode aplicar Tui em qualquer lugar do corpo se selecionar o
"instrumento" apropriado. Use o punho ou o cotovelo em regiões
musculares, e o polegar ou a base da mão em áreas mais sensíveis
como a face. Varie a pressão e a velocidade da massagem conforme a
saúde de seu parceiro e o estado da parte afetada. Tenha cuidado
especial ao tratar áreas inchadas.

TUI RELAXA OS MÚSCULOS E TENDÕES, ALIVIA ESPASMO E DOR,

PROMOVE A CIRCULAÇÃO SANGÜÍNEA, AUMENTA A ELASTICIDADE DA
PELE E AJUDA A VENCER A FADIGA.
 [36] FRICÇÃO ~ MO

Mo é o termo de massagem
chinesa para friccionar o corpo.
Coloque os dedos ou a palma da
mão no ponto de acupuntura ou na
área de tratamento e friccione a pele
com movimentos circulares. Você
pode aplicar Mo em uma área
específica com movimentos
pequenos e circulares, ou utilizar
movimentos mais amplos para
massagear uma área maior. Em
ambos os casos, aplique pressão homogênea e constante para penetrar
a camada subcutânea, mas não intensamente. Aplique Mo nas costas,
no abdômen, na sola dos pés e ao redor dos olhos.

USE MO PARA REGULAR O FLUXO QI-SANGUE, REDUZIR EDEMA E

DOR, FORTALECER O BAÇO E O ESTÔMAGO E AS OUTRAS VÍSCERAS
(VEJA P. 9) E PARA AUMENTAR A ELASTICIDADE DA PELE.
 [37] AMASSAMENTO ~ ROU

Rou é a técnica de massagem chinesa de amassamento rotatório.

Ela consiste na aplicação de pressão firme, uniforme e localizada de
maneira circular. Use o dedo, a palma da mão, a base da Palma, o tenar
(lateral do polegar), o polegar ou o cotovelo para amassar o ponto de
acupuntura ou a área afetada. Primeiramente amasse em círculo no
sentido horário e depois na direção anti-horária. Aumente aos poucos a
pressão aplicada e depois diminuindo em seguida. ROU é uma prática
moderadamente firme, que pode ser aplicada em todas as partes do
corpo. Em geral é usada com AN, a técnica de pressão (veja p. 34).
 USE ROU PARA REDUZIR EDEMA E ALIVIAR DORES, PARA
MELHORAR A DIGESTÃO E REGULAR O FLUXO QI-SANGUE.
 [38] PINÇAMENTO ~ QIA

Q
QIA é o termo chinês para
pinçamento. Pince o ponto de
acupuntura ou a área de tratamento
com a ponta do polegar, as pontas do
indicador e dedo médio. Pince firme e
segure com pressão contínua. QIA é
um movimento intenso. Seu parceiro
sentirá dor no instante do
pinçamento, mas deve passar logo.
Entretanto, tenha cuidado para não
ultrapassar o limiar da dor de seu
parceiro ou lesar a pele.

USE QIA PARA ESTIMULAR PONTOS

DE ACUPUNTURA, LIBERAR OS CANAIS E

REDUZIR O EDEMA DOS TECIDOS MOLES.

 [39] COMPRESSÃO ~ NA

NA é o termo chinês para a técnica de massagem por

compressão. Você pode aplicá-la em quase todas as partes do corpo,
como membros, pescoço, ombros e costas. Adote uma posição de
torquês com a mão usando o polegar com o indicador e dedo médio, ou
então com todos os dedos. Repetidamente aperte e solte o ponto de
acupuntura ou a parte afetada do corpo. Mantenha o punho relaxado e
seu movimento de compressão lento e rítmico. Durante a massagem,
aumente aos poucos a força aplicada, reduzindo-a em seguida.
 NA ALIVIA ESPASMO MUSCULAR E REGULA A FUNÇÃO DOS
NERVOS. APLIQUE NA PARA DESBLOQUEAR OS CANAIS, VENCER A
FADIGA E DISPERSAR O FRIO (VEJA P. 9).
 [40] ALISAMENTO ~ MO2

Embora tenha o mesmo nome da terceira técnica, esta Mo

refere-se a uma prática diferente. Para evitar confusão nós a
chamaremos de MO2. Ela consiste em deslizar as mãos ou os polegares
em direções opostas a partir de um ponto central. Posicione
paralelamente os polegares ou a palma das mãos sobre a parte do corpo
afetada e deslize lentamente com movimentos fluentes e moderados.
Aplique a mesma intensidade de pressão com ambas as mãos. Em
geral, esta massagem suavizante é aplicada na testa, no pescoço, nas
costas e no abdômen.
MO2 É UMA TÉCNICA DE MASSAGEM CALMANTE. USE-A PARA REDUZIR
EXCITAMENTO.
MO2 TAMBÉM É BASTANTE REVIGORANTE E AUMENTA A ELASTICIDADE
DA PELE.
 [41] ROLAMENTO ~ GUN

GUN é a técnica de massagem chinesa de rolamento usada para

tratar músculos do corpo. Coloque a parte externa da mão na parte
afetada. Sua mão deve estar relaxada e seus dedos levemente dobrados.
Role a mão para frente e para trás de maneira rítmica e uniforme,
aplicando pressão suficiente para penetrar na camada muscular.

USE GUN PARA RELAXAR OS MÚSCULOS E TENDÕES, ALIVIAR ESPASMO,

DOR E FADIGA MUSCULAR, FORTALECER OS OSSOS E MELHORAR O MOVIMENTO

ARTICULAR. ELA TAMBÉM MELHORA A CIRCULAÇÃO SANGÜÍNEA.

 TREMOR ~ ZHEN
A técnica de tremor é conhecida como ZHEN na massagem
chinesa. Aplique pressão intensa na área afetada do corpo com a ponta
dos dedos, uma ou ambas as mãos, fazendo um movimento rápido e
contínuo de tremor. Aplique pressão firme para que haja uma
penetração profunda pela pele.

USE ZHEN PARA RELAXAR OS MÚSCULOS E PARA ALIVIAR ESPASMO E

DOR MUSCULAR. ELA AJUDA TAMBÉM A VENCER A FADIGA.
 [42] TAPOTAGEM ~ PAI

PAI é o termo chinês para a técnica

de massagem por batida. Use a palma da
mão, as costas da mão ou a ponta dos
dedos para bater a área afetada do corpo.
Mantenha o punho relaxado e o movimento
de batida suave, uniforme, elástico e
rítmico. PAI é uma técnica muito mais
suave do que Kou (veja a página seguinte),
com a qual é freqüentemente utilizada. Use-
a na última fase da seqüência de
massagem.

USE PAI PARA RELAXAR OS MÚSCULOS, ALIVIAR DORES E PARA MELHORAR

O FLUXO QI-SANGUE.

ELA TAMBÉM DISPERSA VENTO E FRIO (VEJA P. 9)

 [43] PERCUSSÃO ~ KOU

KOU é o movimento chinês

de percussão. Feche o punho
levemente e use a superfície plana
dos dedos (mas não os nós) para
bater o ponto ou a parte do corpo
afetada. Use também a ponta dos
dedos para esta técnica.
Mantenha o punho relaxado e
flexível e o movimento de
percussão rítmico e elástico.
Aplique KOU nas pernas, nos
ombros e nas costas.
APLIQUE KOU PARA MELHORAR O FLUXO QI-SANGUE, RELAXAR OS

MÚSCULOS E AJUDAR A VENCER A FADIGA.

TORÇÃO ~ CUO
CUO é a técnica de
massagem chinesa de torção
usada nos braços e nas
pernas. Segure o membro
afetado firmemente entre a
palma das mãos e
movimente-as para frente e
para trás de forma rítmica e
alternada, como se estivesse
torcendo uma corda.
Aumente a velocidade de CUO aos poucos durante a massagem,
reduzindo-a em seguida.

USE CUO PARA DESBLOQUEAR OS CANAIS E REGULAR O FLUXO QI-

SANGUE. CUO MELHORA O MOVIMENTO ARTICULAR, RELAXA OS
MÚSCULOS E AJUDA A VENCER A FADIGA.
 [44] VIBRAÇÃO ~ DOU

DOU é a técnica de massagem chinesa que consiste em vibrar os

braços ou as pernas do seu parceiro. Peça que ele relaxe o membro
afetado, segure-o firme e balance-o para cima e para baixo como uma
corda. A amplitude de movimento é pequena, apenas mova o membro
para cima e para baixo
e não o deixe torcer.
Você pode aumentar
aos poucos a
velocidade da vibração,
mas ela não deve
nunca ser muito
rápida. Em geral, DOU
é aplicada com YAO
(veja página seguinte).
Dou aplicada nas pernas

DOU RELAXA OS MÚSCULOS E OS TENDÕES, MELHORA O

MOVIMENTO ARTICULAR E ALIVIA A FADIGA.
 [45] CÍRCULO ~ YAO

A técnica circular chinesa YAO consiste em segurar o membro

afetado do paciente e
circundá-lo suave e
lentamente.
Aumente aos poucos
o tamanho do
círculo, mas não em
excesso ou além da
amplitude do
movimento. YAO
geralmente é usada
com Dou (veja
página anterior).

USE YAO PARA TRATAR PROBLEMAS ARTICULARES. YAO SOLTA

ARTICULAÇÕES ENRIJECIDAS E MELHORA SUA MOBILIDADE.
 CAPÍTULO TRÊS

ABRINDO OS CANAIS
SEGUNDO A MEDICINA CHINESA TRADICIONAL, OS CANAIS
(VEJA PP. 8-13) FORMAM UMA REDE QUE TRANSPORTA QI-SANGUE
E LIGA TODOS OS ÓRGÃOS VITAIS E TODAS AS PARTES DO CORPO.
NA OCORRÊNCIA DE DOENÇA OS CANAIS SÃO AFETADOS,
PERTURBANDO O FLUXO DE QI E SANGUE. ESTE DISTÚRBIO É
CHAMADO DE BLOQUEIO DE CANAL, ESTAGNAÇÃO DE QI-SANGUE
OU DESEQUILÍBRIO DE YIN E YANG. OS CANAIS PERDEM SUAS
FUNÇÕES NORMAIS E APRESENTAM VÁRIOS SINTOMAS DE
DISTÚRBIO COMO, POR EXEMPLO, DOR.
A ABERTURA DE CANAIS BLOQUEADOS É A ESSÊNCIA DA
MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR. ESTE CAPÍTULO LHE MOSTRA
COMO FAZER ISSO, CAPACITANDO-O A ELIMINAR A ESTAGNAÇÃO
QI-SANGUE E A RESTAURAR O EQUILÍBRIO ENTRE YIN E YANG.
LOGO QUE O TRABALHO TERMINAR, A DOR DESAPARECERÁ.
O MÉTODO PARA ABERTURA DE CANAIS DESCRITO NESTE
CAPÍTULO É ORGÂNICO. ELE COORDENA E INTEGRA O TRABALHO
ADEQUADO DOS 12 CANAIS REGULARES, DOIS CANAIS EXTRAS E
MAIS DE 1OO PONTOS-CHAVE DE ACUPUNTURA. VOCÊ PODE ABRIR
OS CANAIS EM APENAS UMA REGIÃO DO CORPO OU EM DIVERSAS
REGIÕES, DEPENDENDO DO CASO (VEJA CAPÍTULO QUATRO,
ALIVIANDO A DOR). CONSULTE O APÊNDICE (VEJA PP. 122-39) PARA
CHECAR A LOCALIZAÇÃO DE QUAISQUER PONTOS DE ACUPUNTURA
E CANAIS DE QUE VOCÊ TENHA DÚVIDAS.
 [47] Abrindo os Canais na cabeça

Peça a seu parceiro que se sente confortavelmente em uma

cadeira, enquanto você se posiciona de modo que possa exercer força
eficaz. Lembre-se de que os pontos de acupuntura dos 12 Canais
Regulares existem em pares simétricos, em cada lado do corpo. A rotina
para abrir os Canais na cabeça funciona em ambos os lados do corpo,
usando os pontos de acupuntura aos pares.

Passo 1
• Comprima e amasse ambos os pontos de acupuntura B2 (Zanzbu) na
extremidade interna de cada sobrancelha. Massageie os pontos com o
polegar e com o dedo médio, repita 20 vezes.
• Pressione o ponto extra Yintang 20 a 30 vezes com o polegar.
Trabalhe então os pontos de acupuntura VG23 (Shangxing), VG20
(Baibui), VG16 (Fentfu) e VG14 (Dazhui) 20 a 30 vezes cada,
sucessivamente.
 Passo 2
Alise as sobrancelhas de seu parceiro da extremidade interna
para a externa com os dedos médios. Aplique movimentos suaves e
regulares; repita 10 vezes.

[48] Passo 3
Pressione e amasse cada um dos seguintes pares de pontos de
acupuntura 20 a 30 vezes: ponto extra Taiyang, E8 (Touwei), VB8
(Shuaigu) e VB20 (Fengchi).
 Passo 4
Pressione e amasse ambos os pontos de acupuntura El
(Chengqi), IG20 (Yingxiang), ID l9 (Tínggong) e E6 (Jiache). Massageie
cada par 20 a 30 vezes com os polegares.
 [49] Passo 5
• Pince as duas orelhas de seu parceiro de cima para baixo.
Repita 10 vezes.
• Pressione a palma das mãos sobre as orelhas e bata
ritmicamente (veja também p. 43) a região posterior da cabeça com a
ponta dos dedos médios. Repita 20 vezes.

Passo 6
Com a ponta dos dedos, penteie
o couro cabeludo de seu parceiro.
Comece na linha capilar da testa e siga
em direção à parte posterior da cabeça.
Repita 20 vezes.
 [50] Abrindo os Canais no abdômen

Seu parceiro deve se deitar de costas, no chão ou na mesa de

massagem para esta seqüência. Em pé ou ajoelhado, encontre a posição
mais confortável para alcançar com facilidade os pontos de acupuntura
necessários e aplicar a pressão apropriada.

Passo 1
Pressione VC17 (Tanzhong)
com o dedo médio de sua mão
esquerda. Mantenha a pressão
sobre VC17 enquanto trabalha nos
pontos de acupuntura VC12
(Zhongwan), VC11 (Jianli), VC9
(Shuifen), VC6 (Qihai) e VC4
(Guanyuan) sucessivamente. Use o
dedo médio de sua mão direita para
pressionar e amassar cada ponto
20 a 30 vezes.

Passo 2
Usando a palma da mão,
friccione 10 círculos no sentido
horário ao redor do umbigo de
seu parceiro, aumentando seu
tamanho a cada volta. Friccione
então 10 círculos no sentido
anti-horário. Desta vez, comece
com um círculo grande e reduza
um pouco seu tamanho a cada
volta.
 Passo 3
• Segure ambos os pontos de acupuntura VB26 (Daimai), eleve-os e
dobre-os sobre o abdômen. Repita três vezes.
• Pressione o ponto VC17 (Tanzhong) com o polegar na linha média do
corpo de seu parceiro. Ao mesmo tempo, aperte e amasse F13
(Zhangmen) em um lado do corpo, 20 a 30 vezes. Repita do outro lado.

[51] Passo 4
Posicione-se à direita de seu parceiro e segure o ponto VB26
(Daimai) com a mão esquerda. Ao mesmo tempo, pressione o ponto BP6
(Sanyinjiao) na perna direita com sua mão direita 20 a 30 vezes. Repita
o processo no lado esquerdo.

Passo 5
• Pressione VCl7 (Tanzhong) com seu
polegar esquerdo. Ao mesmo tempo,
pressione ambos os pontos E21
(Liangjmen) e depois os pontos R 18
(Shiguan) com outra mão. Aperte cada
par 20 a 30 vezes.
• Empurre as laterais do tronco de
seu parceiro para baixo com a palma
das mãos. Repita três vezes.
 Passo 6
• Eleve o braço direito
de seu parceiro e
pressione o ponto P9
(Taiyuan) com o polegar.
Ao mesmo tempo,
comprima Cl (Jiquan) 10
vezes. Repita então a
massagem no braço
esquerdo.
• Pressione os pontos
IG4 (Hegu), Pe6 (Neiguan) e C7 (Shenmen) 20 a 30 vezes cada, aos pares
em ambas as mãos. Cruze as mãos de seu parceiro para facilitar o
acesso aos pontos.

[52] Passo 7
Use os dedos de uma mão para aplicar pressão simultânea nos
pontos VC22 (Tiantu), VC20 (Huagai) e VC17 (Tanzhong). Mantenha seus
dedos imóveis e aplique pressão constante. Ao mesmo tempo, pressione
VC14 (Juque) 20 a 30 vezes com o dedo médio da outra mão.
 Passo 8
• Com o polegar de uma mão, pressione VC14 (Juque). Ao mesmo
tempo, use os dedos da outra mão para pressionar VC13 (Shangwan),
VC12 (Zhongwan) e VCl0 (Xiawan). Trabalhe os quatro pontos de
acupuntura juntos, 20 a 30 vezes.
• Use o dedo médio de uma mão para pressionar VC 12 (Zhongwan). Ao
mesmo tempo, amasse o dedo médio da outra mão nos pontos VC6
(Qihai), VC4 (Guanyuan) e VC3 (Zhongji) sucessivamente. Trabalhe cada
ponto 20 a 30 vezes.

Passo 9
Usando o polegar e o indicador de cada mão, amasse ambos os
pontos E21 (Liangmen) e os pontos E25 (Tianshu) simultaneamente.
Repita 20 a 30 vezes.
[53] Passo 10
• Com o polegar, pressione VC15(Jiuwei). Ao mesmo tempo, use o
polegar e o dedo médio da outra mão para comprimir os pontos VB34
(Yanglingquan) e BP9 (Yinlingquan) juntos em uma perna. Comprima os
pontos 20 a 30
vezes,- repita a
seqüência na
outra perna.
•
Pressione o
ponto P1
(Zhongfu) em
ambos os lados
do corpo de seu
parceiro 20 a 30
vezes com os
polegares.

Passo 11
• Com o seu polegar,
puxe lentamente a linha
média do corpo do seu
parceiro para baixo ao
longo do Canal do Vaso-
Concepção. Comece em
VC22 (Tiantu) na
extremidade superior do
esterno e deslize até VC3
(Zho Repita cinco vezes.
• Coloque as mãos
sobrepostas no umbigo
de seu parceiro. Aplique pressão e trema suas mãos com um movimento
rápido (veja também p. 41).
 [54] Abrindo os Canais nas costas

Use esta seqüência para aliviar dores nas costas. Pratique-a

também junto com a abertura de Canais no abdômen (veja pp. 50-3)
para tratar dor e doenças dos órgãos internos. Da mesma forma, siga
esta seqüência com o método de abertura de Canais na perna (veja pp.
61-3) para alívio da dor na
perna.

Passo 1
Ajoelhe-se ou fique em
pé junto à cabeça de sua
parceira e friccione suas
costas com a palma das mãos
usando movimentos amplos e
suaves. Este passo relaxa os
músculos das costas.

Passo 2
• Pressione os pontos
VG14 (Dazhui), VG9 (Zhiyang)
e VG4 (Mingmen)
alternadamente com
o polegar. Trabalhe os pontos
20 a 30 vezes cada um.
• Pressione o ponto VGl
(Changqiang) com o polegar
por três minutos. Como esse
ponto está localizado entre o
cóccix e o ânus, você deve
respeitar a necessidade de privacidade de sua parceira.
De preferência, pressione-o com uma roupa de baixo de algodão fina.
 [55]
Passo 3
• Pressione os seguintes pares de pontos de acupuntura em
ambos os Canais da Bexiga Urinária: B12 (Fengmen), B13 (Feishu), Bl5
(Xinshu), B18 (Ganshu), Bl9 (Danshu), B20 (Pishu), B21 (Weishu), B23
(Shenshu), B25 (Dachangshu) e B27 (Xiaochangshu). Trabalhe cada par
20 a 30 vezes com os polegares.
• Pressione o grupo de oito pontos de acupuntura no Canal da Bexiga
Urinária que são conhecidos em conjunto como B31-34 (Baliao).
Trabalhe os pontos com a base da mão 20 a 30 vezes. Repita no outro
lado do corpo.
 Passo 4
Trabalhe ao longo das pernas de seu parceiro pressionando os
seguintes pares de pontos sucessivos: VB30 (Huantiao), B37 (Yinmen),
B40 (Weizhong), B57 (Chengshan), B60 (Kunlun) e R1 (Yongguan).
Pressione cada par 20 a 30 vezes com os polegares.
 [56] Passo 5
• Comprima ambos os pontos VB21 (Jianjing) com os polegares e
com os dedos 20 a 30 vezes.
• Pressione ambos os pontos ID15 {Jianzhongshu) 20 a 30 vezes com
os polegares.
• Friccione ambos os pontos extras Yaoyan com a palma das mãos por
um ou dois minutos.

Passo 6
• Com a palma da
mão pressione e deslize para baixo o Canal do Vaso-Concepção de VC14
(Dazhui) até o cóccix. Aplique pressão firme e repita cinco vezes.
• A seguir, ainda com a palma da mão, pressione e deslize para baixo o
Canal da Bexiga Urinária em um lado da coluna. Comece em Bl2
(Fengjmen) e termine em B31-34 (Baliao). Repita cinco vezes. Repita esta
seqüência no Canal da Bexiga Urinária no outro lado da coluna.
 [57] Abrindo os Canais no braço

Sua parceira deve se sentar em uma cadeira confortável

enquanto você abre os Canais no braço. Esta série é feita nos três
Canais Yang e nos três Canais Yin da Mão. Complete a seqüência no
braço afetado. A seguir, se necessário, repita-a no outro braço.

Passo 1
• Comprima firmemente ambos os pontos VB21 (Jianjing) nos
ombros de sua parceira 30 vezes.
• Trabalhe ao longo do Canal do Intestino Grosso do braço
afetado de sua parceira pressionando os seguintes pontos um a um:
IG15 (Jianyu), IG14 (Binao), IGl1 (Quchi), IG10 (Shousanli), IG5 (Yangxi),
IG4 (Hegu) e IGl (Shangyang). Aperte cada ponto 20 a 30 vezes com o
polegar.
 Passo 2
Com o polegar, aperte os seguintes pontos no Canal do Triplo
Aquecedor: TA14 (Jianliao), TA6 (Zhigou), TA5 (Waiguan), TA4 (Yangchi)
eTAl (Guanchong). Pressione cada ponto 20 a 30 vezes alternadamente.

[58 ] Passo 3
Em seqüência, aperte os pontos IDl 1 (Tianzong), ID9 (Jianzhen),
ID8 (Xiaohai), ID3 (Houxí) e IDl (Shaoze) no Canal do Intestino Delgado.
Pressione cada ponto 20 a 30 vezes com o polegar.
 Passo 4
Abra o Canal
do Pulmão apertando
os pontos P5 (Chize),
P7 (Lieque), P9
(Taiyuan), PIO (Yuji) e
P11 (Shaoshang) com
o polegar. Pressione os
pontos um a um, 20 a
30 vezes cada um.

Passo 5
Com o polegar, aperte os pontos Pe3 (Quze), Pe6 {Neiguan), Pe8
(Laogong) e Pe9 (Zhongchong) no Canal do Pericárdio. Em seqüência,
pressione os pontos 20 a 30 vezes.
 [59] Passo 6
Eleve o
braço de sua
parceira e pressione
o ponto Cl (Jiquan).
Depois pressione
C3 (Shaohai), C7
(Shenmen) e C9
(Shaochonji) no
Canal do Coração.
Trabalhe cada
ponto 20 a 30 vezes
com o polegar.

Passo 7
Segure o braço de
sua parceira na
lateral, apoiando-o
no punho. Trabalhe
ao longo do braço, do
ombro até o punho,
comprimindo e
amassando os
músculos do braço.
 Passo 8
Segure o braço de sua
parceira entre a palma das mãos e
torça-o movendo as mãos para
frente e para trás em direções
opostas (veja também p. 43).

[60] Passo 9
Segure a mão de sua parceira pelo punho.
Pince e torça os lados de cada dedo 20 a
30 vezes.

Passo 10
Segure a mão de sua parceira pelo
punho. Com o polegar, pressione a
ponta de cada dedo 20 a 30 vezes,
alternadamente.
 Passo 11
Segure o braço de sua parceira lateralmente pelo punho.
Friccione o braço estendido e a mão com a sua palma até aquecer o
braço.

Passo 12
Coloque uma mão no ombro de sua parceira e com a outra segure
o punho firmemente. Balance o braço para cima e para baixo como uma
onda 10 vezes (veja também p. 44).
 [61] Abrindo os Canais na perna

Seu parceiro deve se deitar para esta série, que trabalha nos três
Canais Yang e nos três Canais Yin da Perna. Complete a seqüência na
perna afetada. A seguir, se necessário, repita-a na outra perna.

Passo 1
• Pressione ambos os pontos E30 (Qichong) com a base de suas mãos
por dois minutos.
• Com o polegar, pressione cada um dos seguintes pontos 20 a 30
vezes sucessivamente: E31 (Biguan), E32 (Futu), E34 {Liangqiu), pontos
extras Xiyan, E36 (Zusanlí), E40 (Fenglong) eE41 (Jiexi).
 Passo 2
Um a um, aperte os seguintes pontos no Canal do Baço: BP12
[Chongmen), BPl0 (Xuehai), BP9 (Yinlinquan), BP6 (Sanyinjiao) e BP4
(Gongsun). Pressione cada ponto 20 a 30 vezes com o polegar.

[62] Passo 3
Aperte os pontos VB30 (Huantiao), VB31 (Fengshi), VB34
(Yanglingjuan), VB39 (Xuanzhong) e VB40 (Qiuxu) sucessivamente no
Canal da Vesícula Biliar. Pressione cada ponto 20 a 30 vezes com os
polegares.
 Passo 4
Trabalhe ao longo do Canal da Bexiga Urinária com o polegar,
pressionando os pontos B36 (Chengfu), B37 (Yinmen), B40 (Weizhong),
B57 (Chengshan) e B60 (Kunlun). Pressione os pontos, um a um, 20 a
30 vezes.

Passo 5
Com o polegar pressione os
pontos R3 (Taixi), R6 (Zhaohai) e Ri
(Yongquan) sucessivamente no Canal
do Rim. Trabalhe cada ponto 20 a 30
vezes.
 [63] Passo 6
Pressione os
pontos F8 (Ququan),
F6 {Zhongdu), F4
(Zhongfeng) e F3
{Taichong), um a um,
no Canal do Fígado.
Trabalhe cada ponto
20 a 30 vezes com o
polegar.

Passo 7
Trabalhe ao longo da
perna de seu parceiro,
comprimindo os músculos
com ambas as mãos.

Passo 8
Segure o pé de seu parceiro, e
com a outra mão pince e amasse os lados
de cada dedo alternadamente. Repita 20
a 30 vezes em cada dedo.
 Passo 9
Friccione para cima e para baixo o peito do pé com a palma de
sua mão. Repita 20 vezes.
p a r te d o is

A P R Á T IC A
 CAPÍTULO QUATRO
ALIVIANDO A DOR
NESTE CAPÍTULO, VOCÊ PRATICARÁ AS HABILIDADES
APRENDIDAS ANTERIORMENTE NO LIVRO, A FIM DE TRATAR UMA
GRANDE VARIEDADE DE DOENÇAS E MALES DOLOROSOS.
CONSULTE O CAPÍTULO DOIS QUANTO A DETALHES SOBRE
TÉCNICAS DE MASSAGEM E RECORRA AO APÊNDICE PARA
VERIFICAR A LOCALIZAÇÃO DE QUALQUER PONTO OU CANAL.
COMO A ABERTURA DE CANAIS É A BASE DA MASSAGEM DE
ALÍVIO DA DOR, MUITOS DOS TRATAMENTOS INCLUEM UM OU MAIS
PASSOS PARA FAZER EXATAMENTE ISSO, E VOCÊ DEVE SEGUIR A
SEQÜÊNCIA APROPRIADA NO CAPÍTULO TRÊS. ENTRETANTO,
MUITAS VEZES VOCÊ PRECISARÁ PRESSIONAR ALGUNS PONTOS -
CHAMADOS DE PONTOS DE ACUPUNTURA PRINCIPAIS - MAIS DO
QUE OUTROS EM UMA SEQÜÊNCIA. NA MAIORIA DOS CASOS,
PRESSIONE-OS 30 A 40 VEZES CADA UM, EM VEZ DE 20 A 30
VEZES.
SE HOUVER DOR EM UM LADO DO CORPO, TRATE OS CANAIS
E OS PONTOS NO MESMO LADO (OU EM AMBOS OS LADOS EM
ALGUNS CASOS). SE OCORRER DOR NOS DOIS LADOS, OU NA
PARTE CENTRAL DO CORPO, TRABALHE NOS PARES SIMÉTRICOS
DOS CANAIS E NOS PONTOS EM AMBOS OS LADOS.
VOCÊ NÃO PRECISA ADERIR RIGIDAMENTE A ESSES
TRATAMENTOS - ADAPTE-OS ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE
SEU PARCEIRO. USE-OS TAMBÉM COMO REFERÊNCIA AO TRATAR
OUTRAS AFECÇÕES DOLOROSAS NÃO MENCIONADAS NESTE LIVRO.
 [67]DOR-DE-CABEÇA

As dores-de-cabeça têm inúmeras causas. Entre as mais

comuns encontram-se o estresse, que cria tensão nos ombros, no
pescoço e na cabeça. Outras incluem pressão alta, insônia, sinusite,
resinado comum, ansiedade, fadiga, anemia, esforço ocular, ressaca e
enxaqueca.

Segundo a medicina chinesa, a dor-de-cabeça é causada por Qi e

sangue deficientes, ou uma invasão de Yang em excesso no Fígado. As
séries de massagem abaixo são classificadas conforme a localização da
dor, mas cada tratamento irá aliviar efetivamente qualquer dor-de-
cabeça, não importa a causa. Em qualquer caso, comece o tratamento
seguindo os três passos para as dores-de-cabeça gerais, e depois
aplique os passos específicos conforme o local onde seu parceiro sente a
dor, e a sua.

Dor-de-cabeça geral ~ Passo 1

Para aliviar qualquer dor-de-cabeça, comece abrindo os Canais
na região da cabeça (veja pp. 47-9). Isso ajuda a restaurar o fluxo Qi-
sangue e a reequilibrar Yin e Yang.

Passo 2
Comprima o ponto VB21
(Jianjing) nos dois ombros 20 vezes.
 Passo 3
Com os polegares, aperte o ponto
IG4 (Hegu) cerca de 30 vezes nas duas
mãos. A seguir, pressione o ponto de alívio
da dor Al nas duas mãos por três minutos.

[68] Para dores na testa

Comece seguindo os passos 1 a 3 para dor-de-cabeça geral (veja
p. 67). Pressione com o dedo e o polegar sobre o ponto VB14 (Yangbai)
nos dois lados da testa e repita 30 vezes. A seguir, aplique pressão do
polegar no ponto de alívio da dor B1 em ambos os braços por dois
minutos.
 Para dores na região superior da cabeça
Siga os passos 1 a 3 para dor-de-cabeça geral (veja p. 67).
Pressione com o polegar no ponto de alívio da dor B4 em ambas as
mãos por um ou dois minutos. A seguir pressione F3 (Taichong), BP6
{Sanyinjiao) e R1 (Yongquan). Trabalhe os pontos simultaneamente em
ambos os lados do corpo, cerca de 30 vezes cada um.
 [69] Para dores na região posterior da cabeça
Inicie com os passos 1 a 3 para dor-de-cabeça geral (veja p. 67).
A seguir, pressione com o polegar nos pontos Bl0 (Tianzhu), ID3 (Houxi),
Pe6 (Neiguan), TA5 (Waiguan) e P7 (Lieque) sucessivamente. Pressione os
pontos ao mesmo tempo em ambos os lados do corpo, cerca de 30
vezes. Depois trabalhe o ponto de alívio da dor B6 nos dois punhos por
um ou dois minutos
 Para dores na região das têmporas
Siga os passos 1 a 3 para dor-de-cabeça geral (veja p. 67). A
seguir, aplique pressão com o polegar nos pontos P e 6 (Neiguan), C7
(Shenmen) e TA5 (Waiguan) no lado afetado. Pressione os pontos, um
após o outro, cerca de 30 vezes. Se houver dor em ambas as têmporas,
trabalhe os pontos nos dois braços simultaneamente.
 [70] Para dor de cabeça causada por pressão alta, insônia,
neurose ou nervosismo
Inicie com os passos 1 a 3 para dor de cabeça geral (veja p. 67).
A seguir, pressione com o polegar no ponto extra Anmian, IGl1 (Quchi),
Pe6 (Neiguan), C7 (Shenmen), E36 (Zusanli), BP6 (Sanyinjiao) e R1
(Yongquan) em ambos os lados do corpo. Pressione os pontos, em
seqüência, cerca de 30 vezes. Depois trabalhe o ponto de alívio da dor
B3 nos dois braços por um ou dois minutos.
 [71] Para dor-de-cabeça causada por fadiga
ou enfermidade geral
Siga os passos 1 a 3 para dor-de-cabeça geral (veja p. 67). A
seguir pressione VC12 (Zhonijwan), VC6 (Qihai), VC4 (Guanyuan), VG14
(Dazhui), ambos os pontos B23 (Shenshu), E36 (Zusanli) e BP6
(Sanyinjiao) sucessivamente. Aplique pressão em cada ponto, ou par,
cerca de 30 vezes.
 [72] DOR-DE-DENTE

A intensidade da dor-de-dente varia de fraca a forte. Causada em

geral por dente cariado, doença gengival ou um abscesso, essa dor pode
se tornar periódica. Em todos os casos, procure seu dentista assim que
possível,- mas, nesse meio tempo, a massagem pode aliviar a dor.
Massageie os pontos no mesmo lado que a dor-de-dente, embora você
possa pressionar os pontos de alívio nos dois lados do corpo.

Dor-de-dente geral ~ Passo 1

Para esta massagem seu parceiro pode permanecer sentado. Pressione
IG4 {Hegu), o ponto principal no tratamento de dores na região da
cabeça, e os pontos de alívio da dor Al e C na mão. Pressione firme os
pontos, um a um, por dois ou três minutos.
 Passo 2
Com os polegares,
pressione os pontos
E7 (Xiaguan), E6
{Jiache) e TAl7
(Yifeng) no lado
afetado da face.
Pressione os pontos,
um a um, 40 a 50
vezes. A seguir,
pressione ambos os
pontos VB20
(Fengchi) na região
posterior da cabeça, 40 a 50 vezes.

[73] Dor-de-dente no maxilar

Pressione com o polegar
em ambos os pontos IG20
(Yingxiang), E2 (Sibai) e
VG26 (Renzbong), 40 a 50
vezes cada um.
Dor-de-dente na mandíbula
Aplique firme pressão com o polegar em ambos os pontos E4 (Dicang) e
depois no VC24 (Chengjiang) abaixo do lábio inferior. Pressione os
pontos 40 a 50 vezes cada um.
 [74] NEURALGIA TRIGEMINAL

Esta é uma forma de neuralgia severa e freqüentemente muito

dolorosa que afeta o nervo trigêmeo e suas ramificações na face.
Caracterizada por uma dor aguda e cortante intensa, deixa a área
lesada rija, sensível ao toque e vermelha.

Segundo a medicina chinesa em geral, este problema é causado

pela estagnação de Qi-sangue na face, ou um desequilíbrio de Yin e
Yang: Yin fica fraco, e há um excesso de Yang vindo do Fígado e do
Estômago. Esta massagem visa regular o fluxo de Qi-sangue na face e
abrandar o Yang emergente.

Passo 1
Inicie o tratamento abrindo os Canais na região da cabeça (veja
pp. 47-49). Tome o ponto extra Yintang, VG20 (Baibui), ponto extra
Taiyang, E6 (Jiache), ID19 (Tinggong) e VB20 (Fengchi) como pontos de
acupuntura principais. Pressione-os algumas vezes mais do que outros
pontos na seqüência, por exemplo, 30 a 40 vezes cada um.
 Passo 2
Com os dedos, pressione os pontos E7 (Xiaguan) e VB2 (Tinghui)
no lado afetado. A seguir, trabalhe VG26 (Renzhong) e VC24
(Chengjiang). Pressione cada ponto 30 vezes.

Passo 3
Com o polegar, pressione firme o ponto de alívio da dor Al em
uma mão por três minutos. Repita na outra mão. A seguir pressione os
pontos TA5 (Waiguan), IG4 (Hegu), Pe6 (Neiguan) e C7 (Shenmen) no
lado afetado (ou em ambos os lados). Trabalhe os pontos em seqüência,
30 vezes cada um.
 Passo 4
Peça a seu parceiro que
se deite de costas. Com os
polegares, pressione os pontos
VC12 (Zhongwan) e VC6 (Qihai)
simultaneamente. Repita cerca
de 30 vezes

[75]

Passo 5
Pressione os pontos
E36 (Zusanli), E40 (Fenglong),
BP6 (Sanyinjiao) e F3
(Taichong) na perna do lado
afetado (ou em ambos os
lados). Com o polegar,
pressione cada ponto
sucessivo 30 vezes.

Passo 6
Peça a seu parceiro que se vire
de barriga para baixo. Com os
polegares, pressione ambos os pontos
B20(Pishu) eB21 (Weishu) cerca de 30
vezes.
 Passo 7
Com o polegar, pressione o ponto B57
(Chengshan) na perna do lado afetado (ou em
ambos os lados) cerca de 30 vezes.

Passo 8
Friccione o ponto R1 (Yongquan) na sola do lado afetado, com a
base de sua mão. Friccione para cima e para baixo sobre o ponto até
seu parceiro sentir a área aquecida. Repita no outro pé se necessário.
 [76] ULCERAS PÉPTICAS E GASTRITE CRÔNICA

Estas queixas comuns freqüentemente se devem a estresse ou a

uma dieta alimentar rica em calorias e excesso de álcool. As duas
doenças causam dor de estômago e uma variedade de sintomas
semelhantes à indigestão (dispepsia). Desconforto e dor após a refeição,
perda de apetite, distensão abdominal e vômitos podem acompanhar a
dor de estômago.
A massagem de alívio da dor visa fortalecer o Estômago e o Baço,
expelir Qi negativo e reduzir o inchaço do estômago. Use este
tratamento como guia para tratar afecções semelhantes.
CUIDADO - NÃO MASSAGEIE SE SEU PARCEIRO ESTIVER VOMITANDO
SANGUE OU COM ESTÔMAGO PERFURADO. PROCURE ORIENTAÇÃO MÉDICA ANTES
DE TRATAR A GASTRITE AGUDA.

Passo 1
Inicie o tratamento abrindo os Canais no abdômen (veja pp. 50-3).
Pressione o ponto VCl2 (Zhongwan), VC6 (Qibai), VC4 (Guanyuan) e
ambos os pontos E25 (Tianshu) algumas vezes mais do que os outros na
seqüência, por exemplo, 30 a 40 vezes cada um.
Passo 2
Abra os canais nas costas (veja pp. 54-6). Tome B20 (Pisbu), B21
(Weishu) e B23 (Shenshu) como os pontos de acupuntura principais.
Pressione-os algumas vezes mais do que outros na seqüência, por
exemplo, 30 a 40 vezes cada um.

Passo 3
Pressione com o polegar em IG4 (Hegu), TA5 (Waiguan) e Pe6 (Neiguan)
em ambas as mãos. Trabalhe cada par sucessivo de pontos 30 vezes. A
seguir, pressione os pontos de alívio da dor B1, A6 e A7 firmemente em
ambas as mãos, por dois minutos cada um.

Passo 4
Pressione com o polegar os pontos E36 (Zusanli) e BP6 (Sanyinjiao) em
ambas as pernas. Trabalhe cada par 30 a 40 vezes.
 [77] DOR ABDOMINAL AGUDA

Esta descrição geral refere-se a espasmos dolorosos, repentinos

e irregulares seja no estômago ou intestinos, que algumas vezes são
conhecidos como gastroespasmos ou enteroespasmos, respectivamente.
O gastroespasmo provoca dor na região do estômago enquanto que o
enteroespasmo provoca dor ao redor do umbigo. Ambos podem ser
causados por exercício em excesso, dieta inadequada, muito alimento
gelado, vômito ou diarréia. Dores no estômago algumas vezes são um
sintoma de neurose. A medicina chinesa indica que a dor de estômago é
provocada por Qi e sangue estagnados na região abdominal. Você pode
usar a seqüência de massagem abaixo para tratar uma variedade de
condições que provocam sintomas semelhantes aos de dor de estômago.

CUIDADO NÃO MASSAGEIE SE AS DORES DE ESTÔMAGO SÃO CAUSADAS

POR GASTRITE AGUDA OU INFLAMAÇÃO DE QUALQUER OUTRO ÓRGÃO
INTERNO, EXCETO SOB SUPERVISÃO MÉDICA.

Passo 1
Com o polegar e o dedo
indicador, pressione os
seguintes pares de pontos de
acupuntura em ambos os lados
da coluna: Bi 8 (Ganshu), Bl9
(Danshu), B20 (Pishu), B21
(Weishu), B23 (Senshu) B25
(Dachangshu) e B27
(Xiaochangshu). Pressione cada
par 30 vezes. Você pode, se
desejar, usar as duas mãos e
trabalhar em dois pares
simultaneamente.
 [78]
Passo 2
Trabalhe nas costas, de cima para baixo, pinçando os pontos
extras Jiaji em ambos os lados da coluna. Repita cinco vezes. A seguir,
com a palma da mão, deslize o Canal da Bexiga Urinária em um lado da
coluna de cima para baixo. Repita cinco vezes. Depois, deslize o Canal
da Bexiga Urinária do outro lado da coluna cinco vezes.
 Passo 3
Pressione os pontos B40 (Weizhong) e B57 (Chengshan) nas duas
pernas. Use pressão com o polegar, e pressione cada par cerca de 30
vezes.

Passo 4
Aplique a seqüência de abertura de Canais no abdômen (veja
págs. 50-3). Trate VC12 (Zhongwan), VC6 (Qihai), ambos os pontos E25
(Tianshu) e F13 (Zhangmen) com pontos de acupuntura principais, e
pressione-os algumas vezes mais do que outros na seqüência, por
exemplo, 30 a 40 vezes cada.
 [79]
Passo 5
Aplique a técnica de rolamento na parte afetada do abdômen por
cerca de um minuto (veja também p. 41).

Passo 6
Com os polegares, pressione os pontos E36 (Zusanli), BP6
(Sanyinjiao), BP4 (Gongsun) e o ponto de alívio da dor Gl em ambas as
pernas. Pressione um par de pontos de cada vez, cerca de 30 vezes.
 Passo 7
Pressione os pontos IG4 (Hegu) e Pe6 (Neiguan) cerca de 30 vezes
cada em ambas as mãos. A seguir, pressione os pontos de alívio da dor
A6, A8 e A9 em ambas as mãos, por cerca de dois minutos cada.
 [80] DOR NA VESÍCULA BILIAR

A dor na vesícula biliar freqüentemente é causada por cálculos

biliares, os quais podem se formar na própria vesícula a partir de uma
concentração excessiva de bile, principalmente colesterol, e pode causar
forte dor. A vesícula biliar pode também se inflamar, condição
conhecida como colecistite crônica. A inflamação provoca dor
abdominal, bem como indigestão, náusea e flatulência, especialmente
após a ingestão de uma refeição gordurosa.

CUIDADO - ICTERÍCIA (PELE E OLHOS DE COR AMARELA) PODE INDICAR

BLOQUEIO POR UM CÁLCULO BILIAR. PROCURE UM MÉDICO IMEDIATAMENTE.

Passo 1
Inicie a massagem de alívio da
dor abrindo os Canais na região
abdominal (veja p. 50-3).

Passo 2
Com os polegares, pressione o ponto Pe6 (Neiguan) nas duas mãos cerca
de 30 vezes. Depois pressione ambos os pontos de alívio da dor A5 por
dois minutos.
 Passo 3
Com os polegares pressione VB34 (Yanglingquan), ponto extra
Dannangdian, E36 (Zusanli) e pontos de alívio da dor Gl e G2 no lado
afetado ou nas duas pernas. Pressione cada ponto cerca de 30 vezes,
exceto Dannangdian, que você deve pressionar firmemente por três
minutos.

Passo 4
Peça a seu parceiro para
se virar e ficar de barriga para
baixo. Com os polegares e
dedos indicadores, pressione
ambos os pontos B18
(Ganshu) e Bl9 (Danshu)
simultaneamente. Repita 40 a
50 vezes.
 [81]

CONSTIPAÇÃO

Comumente a constipação é conseqüência da falta de fibra na

dieta. Entretanto, pode-se também apontar como causas: a falta de
exercícios físicos, estresse e fatores emocionais. As fezes ficam escuras,
duras e é difícil defecar. Em casos graves, o abdômen pode inchar
devido aos restos da digestão.
Segundo a medicina chinesa, a constipação freqüentemente
resulta da deficiência de Qi, da fraqueza de Yang ou Qi estagnado.
Juntas, estas condições têm um efeito negativo nas funções do Intestino
Grosso. A massagem pode trabalhar a deficiência de Qi e remover a
estagnação. Tomar todos os dias uma colher de mel 10 minutos antes
do café da manhã também ajudará a tratar a constipação.

Passo 1
Pressione os pontos VC12 {Zhongwan), ambos os E25 (Tianshu),
VC 6 (Qihai) e VC4 (Guanyuan). Pressione cada ponto cerca de 30 vezes,
exceto E25, que você deve pressionar 40 a 50 vezes. Se desejar, pode
pressionar dois pontos simultaneamente.
 Passo 2
Pressione e amasse o
umbigo com a base de sua mão.
A seguir, friccione ao redor do
umbigo com a palma da mão até
que seu parceiro sinta a região
aquecida.

[82]
Passo 3
Com o polegar, deslize algumas vezes ao longo do Canal do Vaso-
Concepção de cima para baixo. Depois, com as palmas das mãos,
friccione para baixo ambos os lados do abdômen 10 vezes.
 Passo 4
Pressione com os
polegares os seguintes pontos
de acupuntura em ambas as
mãos: TA6 (Zhigou) 40 a 50
vezes e IG4 (Hegu) cerca de 30
vezes. A seguir, pressione os
pontos de alívio da dor A8 e A9
em ambas as mãos por dois
minutos cada.

Passo 5
Pressione os pontos E36 (Zusanli) e depois BP6 (Sanyinjiao) nas
duas pernas. Pressione os pontos cerca de 30 vezes cada com os
polegares.
 [83]

Passo 6
Pressione os seguintes pontos aos pares ao longo da coluna: B20
(Píshu), B21 (Weishu), B23 (Shenshu), B25 (Dachangshu) e B27
(Xíaochangshu). Pressione cada par 30 a 40 vezes, com os polegares.

Passo 7
Bata os pontos B31 -34
(Baliao) com o punho levemente
cerrado 20 vezes (veja também
p. 43). Depois, friccione a área
com a palma da mão até que
seu parceiro sinta a região
aquecida.
 Passo 8
Com os polegares, pressione o ponto B57 (Chengshan) em cada
perna 30 a 40 vezes.
 [84] INFLAMAÇÃO PÉLVICA CRÔNICA

Esta doença costuma surgir quando uma infecção da vagina ou de

outro órgão próximo se espalha e inflama os órgãos reprodutores femininos.
Os sintomas incluem dor e sensação de inchaço na região inferior do abdômen
e sensibilidade na região lombar. Cansaço, insônia, tontura e perda de apetite
podem também estar presentes. A inflamação pélvica crônica é, em geral,
resultado da inflamação pélvica aguda não tratada. A massagem de alívio da
dor visa fortalecer o Baço e os Rins, regular Qi e expelir Frio (veja p. 9), sua
causa mais freqüente.

CUIDADO - NÃO APLIQUE MASSAGEM PARA ALÍVIO DA DOR NA

INFLAMAÇÃO PÉLVICA AGUDA, EXCETO SOB SUPERVISÃO MÉDICA.

Passo 1
Abra os Canais no abdômen (veja pp. 50-3), tomando os pontos de
acupuntura VC12 (Zhongwan), ambos os Fl3 (Zhangmen), VC6 (Qibai) e
VC4 (Guanyuan) como os principais. Pressione-os algumas vezes mais
do que outros pontos, por exemplo, 30 a 40 vezes.

Passo 2
Com os
polegares, pressione os
pontos Pe6 (Neiguan),
IGl1 (Quchí), TA5
(Waiguan) e IG4 (Hegu)
sucessivamente.
Pressione-os em cada
braço cerca da 30 vezes
cada. Depois trabalhe
os pontos de alívio da
dor A8, A9 e A10 nas
duas mãos, por dois
minutos.
 Passo 3
Pressione os pontos E36
(Zusanli), VB34 (Yanglingquan),
BP6 (Sanyinjiao) e depois F3
(Taichong) nas duas pernas.
Com os polegares, trabalhe
cada par de pontos cerca de 30
vezes.

[85]
Passo 4
Com a palma da mão, friccione o abdômen inferior. A seguir,
friccione a parte mediai da coxa direita até que seu parceiro sinta a
região aquecida. Repita na coxa esquerda.

Passo 5
Execute a
seqüência para a abertura
dos Canais nas costas
(veja pp. 54-6). Tome Bi 8
(Ganshu), B20 (Pishu),
B23 (Shenshu) e B31-34
(Baliao) como os pontos
de acupuntura principais,
pressionando-os algumas
vezes mais do que outros
na série, por exemplo, 30
a 40 vezes.
 Passo 6
Com a palma da mão, friccione a região lombar até seu parceiro
sentir a região aquecida.

Passo 7
Com a base da mão, friccione para cima e para baixo sobre o
ponto Ri (Yongquan) na sola do pé direito até aquecê-lo. Repita no pé
esquerdo.
 [86]

DOR MENSTRUAL

A dor menstrual, ou dismenorréia, afeta um grande número de

mulheres antes, ou durante, o fluxo. A dor varia desde um leve
desconforto até eólicas dolorosas intensas na região inferior do
abdômen, ou na região lombar. Em geral, as dores menstruais são
causadas por anemia, desequilíbrios hormonais, friagem e estafa, ou
inflamação dos órgãos reprodutores.
A medicina chinesa indica que menstruações dolorosas resultam
de Qi estagnado, estase sangüínea, uma deficiência de Qi e sangue ou
uma fraqueza do Fígado e dos Rins. A massagem os fortalece,
eliminando o bloqueio de Canal. Para melhores resultados, inicie a
massagem uma semana antes do período de sua parceira.

Passo 1
Pressione os pontos B18 (Ganshu), B20 (Pishu) e a seguir B23
(Shenshu), aos pares em cada lado da coluna. Depois pressione VG4
(Mingmen). Trabalhe os pontos 30 vezes com os polegares.
 Passo 2
Friccione os pontos B31-34 (Baliao) com a base da mão até que
sua parceira sinta a região aquecida.

[87]
Passo 3
Deslize para baixo o Canal do Vaso-Governador com a base da
mão. Repita cinco vezes. A seguir, deslize para baixo os dois Canais da
Bexiga Urinária nos dois lados da coluna. Repita cinco vezes cada
Canal.
 Passo 4
Pressione e amasse os pontos VC6 (Qihai), VC4 {Guanyuan), VC3
(Zhongji), ambos os E29 (Guilai) e ambos os R11 (Henggu)
sucessivamente. Trabalhe cada ponto 30 vezes com os polegares.

Passo 5
Comprima o ponto VB26 (Daimai) em ambos os lados do
abdômen. Dobre os pontos sobre o abdômen e em seguida solte. Repita
três vezes.
 Passo 6
Friccione ao redor do umbigo de sua parceira com a palma da
mão. Depois role a lateral da mão para frente e para trás sobre a região
inferior do abdômen (veja à direita). Mantenha sua mão semi-aberta ao
aplicar a massagem (veja também p. 41).

[88]

Passo 7
Pressione ambos
os pontos E30 (Qichong)
firmemente por um
minuto com a base das
mãos.
 Passo 8
Pressione os pontos BPl0 (Xuchai), BP6 (Sanyinjiao), E36
(Zusanli) e a seguir F3 (Taichong) aos pares em cada perna. Com os
polegares, pressione cada par sucessivo 30 vezes. Trabalhe o ponto de
alívio da dor Gl nas duas
pernas por dois minutos.

Passo 9
Friccione o ponto Ri (Yongquan) no pé direito com a base da mão
até que fique aquecido. Repita no pé esquerdo.
 [89]

NEURALGIA INTERCOSTAL

A neuralgia intercostal afeta os nervos que vão da coluna através

dos espaços entre as costelas até a frente do corpo. Algumas áreas
localizadas, onde o nervo afetado alcança a pele, podem ser
particularmente dolorosas.
Na medicina chinesa, este distúrbio é chamado apenas de dor
nas costelas. Acredita-se que sua causa seja a diminuição de Qi no
Fígado. Os passos de massagem abaixo abrandam tal diminuição As
áreas afetadas no abdômen e nas costas de sua parceira podem estar
bastante sensíveis ao toque, portanto faça movimentos mais suaves.

CUIDADO - NÃO MASSAGEIE SE A NEURALGIA INTERCOSTAL FOR

CAUSADA POR PRESSÃO OU IRRITAÇÃO DEVIDO A UM TUMOR OU
TUBERCULOSE.

Passo 1
Pressione os pontos VC20 (Huagai), VC17 (Tanzbong), VCl2
(Zhongwan) e os dois Fl3 (Zhangmen) sucessivamente Trabalhe cada
ponto 30 a 40 vezes.
 [90]

Passo 2

Friccione para
cima e para baixo sobre
a parte superior do
tronco com a palma das
mãos. Repita sete vezes.

Passo 3

Pressione os
seguintes pontos aos
pares nos dois braços:
IG11 (Quchi), TA6
(Zhigou), TA5 (Waiguan) e
IG4 (Hegu). Com os
polegares, pressione cada
par cerca de 30 vezes.
Pressione o ponto de
alívio da dor A4 nas duas
mãos por três minutos. A
seguir, trabalhe ambos os
pontos Pe6 (Neiguan) e
ambos os Pe8 (Laogong)
cerca de 30 vezes cada.
 [91]

Passo 4
Pressione os pontos BP9 (Ynlingquan) e VB34 (Yanglinquan)
simultaneamente nas duas pernas. A seguir, pressione E36 (Zusanli),
BP6 (Sanyinjiao) e F3 (Taichong) em seqüência nas duas pernas.
Trabalhe cada par cerca de 30 vezes com os polegares.

Passo 5
Abra os Canais na região das costas (veja pp. 54-6). Pressione
VGl4 (Dazhui) e comprima VB21 (Jianjig) algumas vezes mais do que os
outros pontos de acupuntura na seqüência, por exemplo, 30 a 40 vezes
cada um.
 Passo 6
Trabalhe ao longo da coluna nos dois lados, da 1ª. à 12a vértebra
torácica, pinçando os pontos extras Jiaji. Repita 20 vezes.

Passo 7
Friccione e pressione a região superior das costas com a palma
das mãos. Dê especial atenção às áreas doloridas, e continue
massageando até que sua parceira sinta a região aquecida.
[92]
 Passo 8
Deslize para baixo e pressione a coluna com a base de sua mão.
Depois faça o mesmo com os Canais da Bexiga Urinária que seguem ao
longo de ambos os lados da coluna. Repita cinco vezes para cada Canal.

Passo 9
Faça percussão nas costas de sua parceira com o punho
levemente cerrado (veja p. 43). A seguir, faça tapotagem nas costas com
a palma da mão por um minuto (veja também p. 42).
 Passo 10
Pressione os pontos B40 (Weizhong), R3 (Taixí), B60 {Kunlun) e
R1 (Yongquan) aos pares nas duas pernas. Pressione cada par 30 vezes
com os polegares. A seguir, trabalhe o ponto de alívio da dor G2 nas
pernas por dois minutos.
 [93] PESCOÇO RÍGIDO

Em tempos de estresse, acumula-se tensão no pescoço e nos

ombros, causando rigidez e desconforto. Um pescoço rígido também
pode ser causado por má postura ao dormir, exposição a vento frio ou
distensão dos músculos do pescoço.
A medicina chinesa sugere que o pescoço rígido é um sintoma do
Vento e do Frio invadindo os Canais (veja p. 9), provocando espasmos
nos Canais e nos tendões e desequilíbrio do fluxo de Qi-sangue no
pescoço. A massagem de alívio da dor restaura o equilíbrio entre Qi e
sangue. Para uma recuperação mais rápida, aplique compressa quente
na área afetada após a massagem (veja p. 30).

CUIDADO SE A DOR NO PESCOÇO FOR DECORRENTE DE

ESPONDILOSE CERVICAL, PROCURE ORIENTAÇÃO MÉDICA ANTES
DE TRATAR COM MASSAGEM.

Passo 1
Seu parceiro deve se sentar em uma cadeira confortável. Com a
palma das mãos, friccione o pescoço e a região superior das costas para
estimular o relaxamento.
 Passo 2
Comprima o ponto VB21 (Jianjing) nos ombros várias vezes. A
seguir, com os polegares, pressione os pontos VB20 (Fengcbi), TA5
(Waiguan) e IG4 (Hetju) em cada lado do corpo 30 vezes. Depois
pressione os pontos de alívio da dor A2, B6 e D nas mãos por três
minutos. Enquanto trabalha o ponto D, seu parceiro deve balançar a
cabeça de um lado a outro devagar.
[94]
Passo 3
Pressione e amasse
o ponto de dor-pressão com
a base da mão. A seguir,
comprima e friccione a
região afetada e a
musculatura do pescoço e
dos ombros com álcool
cirúrgico (veja p. 31).
Massageie até que os
músculos estejam
relaxados e aquecidos.
 Passo 4
Segure a cabeça de seu parceiro pelo queixo e pela nuca. Eleve
um pouco a cabeça, vire-a de um lado a outro lenta e suavemente
várias vezes.

Passo 5
Segure o braço direito de seu parceiro no ombro e no punho.
Então, suavemente balance o braço para cima e para baixo dez vezes
(veja também p. 44). Repita no braço esquerdo dez vezes. Depois
comprima os dois pontos de acupuntura VB21 (Jianjing) novamente,
como no passo 2 (veja p. 93).
 [95]

DOR LOMBAR AGUDA

Dor lombar aguda, ou distensão lombar, tende a ocorrer de

repente. Excesso de peso, má postura ou movimentos bruscos e
violentos são algumas das causas dessa dor.
A massagem é bastante eficaz no alívio da dor lombar. Ela
fortalece a região, reforça os Rins, melhora o fluxo Qi-sangue e expele
Frio e Umidade (veja p. 9). Após a massagem, aplique uma compressa
quente na região afetada para reduzir ainda mais a dor (veja p. 30).

CUIDADO - AGUARDE 48 HORAS APÓS LESÃO OU DISTENSÃO

ANTES DE APLICAR MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR.

Passo 1
Pressione os pontos F1, F2, A8 e A9 nas mãos. Com o polegar,
pressione firme cada par por dois ou três minutos.
 Passo 2
Com toda a mão, friccione a região dolorosa das costas. Use
movimentos de fricção amplos e suaves para relaxar a musculatura.
[96]

Passo 3
Com a palma da mão, pressione e deslize os músculos na região
dolorosa das costas e ao redor. Aplique álcool cirúrgico para aumentar o
efeito da massagem (veja p. 31). Friccione até a região ficar aquecida e
confortável para sua parceira.
 Passo 4
Pressione e amasse o ponto de dor-pressão com a base da mão.
Use álcool cirúrgico para melhorar o efeito da massagem (veja p. 31).
Amasse até a região ficar aquecida e confortável.

Passo 5
Coloque a mão na região afetada das costas e aplique a
massagem de tremor por um minuto (veja p. 41).
 [97]
Passo 6
Comprima os dois pontos de acupuntura VB21 (Jianjing) cerca
de 40 vezes. A seguir, com os polegares, pressione os pontos VG4
(Mingmen), VG3 (Yaoyangguan), ambos os B23 (Shenshu), os B25
(Dachangshu), os pontos B27 (Xiaochangshu) e os dois pontos de
acupuntura extras Yaoyan sucessivamente, cerca de 40 vezes. Depois
pressione os pontos B31-34 (Baliao) cerca de 40 vezes, com a base da
mão.
 Passo 7
Pressione os pontos B37 (Yinmen), B40 (Weizbong), B57
(Chengshan) e B60 (Kunlun) nas pernas. Pressione cada par cerca de 40
vezes, com os polegares. Depois trabalhe o ponto de alívio da dor G6 em
cada perna por dois minutos.
 [98]

Passo 8
Pressione a região lombar com a palma da mão. Ao mesmo
tempo, segure o tornozelo direito por baixo e eleve a perna direita.
Movimente a perna para cima e para baixo de cinco a dez vezes. Repita
na perna esquerda

Passo 9
Faça percussão na região lombar cerca de 20 vezes com o punho
levemente cerrado (veja também p. 43).
 [99] DOR LOMBAR CRÔNICA

Trata-se de uma afecção persistente, com causas mais

complicadas do que a lombalgia aguda (veja p. 95). Pode ser originada,
por exemplo, por distensão muscular lombar, prolapso do disco
intervertebral, lumbago reumático, ciática (veja p. 101) ou distensão
lombar aguda não tratada.
A medicina chinesa indica que a dor lombar é o resultado de
lesão, ou uma invasão de Frio e Umidade (veja p. 9). Pode também ser o
efeito de uma fraqueza dos Rins, neurose, fadiga ou relação sexual
muito freqüente.
Este tratamento objetiva fortalecer a região lombar e os Rins. Ele
também melhora o fluxo Qi-sangue e expele Frio e Umidade. Aplique
uma compressa quente na região afetada após o tratamento para maior
alívio da dor (veja p. 30).

Passo 1
Comprima ambos os pontos VB20 {Fengchi) na parte posterior
da cabeça. Depois comprima ambos os pontos VB21 (Jianjing) 20 a 30
vezes.
 Passo 2
Abra os Canais na região lombar (veja pp. 54-6). Tome VG4
(Mingmen) e B23 (Shenshu) como os pontos de acupuntura principais e
pressione-os algumas vezes mais do que os outros na seqüência, por
exemplo, 40 a 50 vezes.

Passo 3
Deslize e friccione a região afetada nas costas com uma ou as
duas palmas até sua parceira sentir a região aquecida.
 [100]
Passo 4
Pressione a região lombar com a palma da mão. Ao mesmo
tempo, segure o tornozelo e eleve a perna direita. Erga e abaixe a perna
cinco a dez vezes. Repita na perna esquerda.

Passo 5
Comprima os músculos para baixo em ambos os lados das
costas. A seguir, com sua mão em forma de pinça, comprima os
músculos até a região posterior de cada perna. Fique atento aos
músculos da região afetada e comprima-os por mais tempo.
 Passo 6
Pressione os pontos de alívio da dor Fl, F2, A8 e A9 nas mãos e
nos braços. Com o polegar, pressione cada par de pontos por dois ou
três minutos.
 [101]

CIÁTICA
Para tratar dor lombar causada por ciática siga os passos 1 a 6
para dor lombar crônica nas páginas 99 e 100. Depois adicione os três
passos seguintes.

Passo 7
Aplique pressão no ponto Pe3
(Quze) e nos pontos de alívio da dor E e
A11 com o polegar. Trabalhe cada
ponto por dois ou três minutos. Como
a ciática tende a provocar dor em uma
perna, pressione os pontos apenas do
lado afetado.

Passo 8
Abra os Canais na perna
afetada (veja pp. 61-3) usando apenas
os seguintes passos: passo 1, passo 3,
passo 4, passo 7 (concentre-se mais no
lado fibular), passo 8 e passo 9. Tome
VB31 (Fengshi), E34 (Liangqiu), VB34
(Yanglingquan), VB39 (Xuanzhong) e
VB40 (Qiuxu) como os pontos de
acupuntura principais e pressione-os
algumas vezes mais do que outros na
seqüência, por exemplo, 40 a 50 vezes
cada um.
 Passo 9
Pressione o ponto de alívio da dor G6 por dois minutos com o
polegar.
 [102] DOR AGUDA NO OMBRO

Segundo a medicina chinesa, a dor no ombro deve-se a uma lesão dos

tecidos moles, uma invasão de Frio e Umidade (veja p. 9) ou a um distúrbio
hormonal. Pode também ser causada por enfermidade e fraqueza, ou Qi e
sangue deficientes. A medicina chinesa chama esta dor de "dor no ombro dos
cinqüenta", uma vez que pessoas de meia-idade costumam sofrer desse
problema.
Siga este tratamento para a dor no ombro por não mais de dois meses.
Se sua parceira tem sentido dor por mais de três meses, use a seqüência para
dor crônica no ombro (veja pp. 104-106). Aplique movimentos bem suaves
para tratar a dor aguda no ombro.

Passo 1
Sua parceira deve se sentar em uma cadeira confortável.
Pressione o ponto VG14 (Dazhui) com o polegar. Comprima o ponto
VB21 (Jianjing) nos dois ombros. Pressione o ponto IG15 (Jianyu) nos
dois ombros com a base das mãos. A seguir, trabalhe os pontos IG11
(Quchi) e TA5 (Waiguan) no braço do ombro afetado. Repita cada
movimento 40 a 50 vezes.
 Passo 2
Pressione e amasse o ponto de dor-pressão com a base da mão. O
ideal é que você use álcool cirúrgico para melhorar o efeito desta
massagem (veja p. 31). Continue massageando o ponto de dor-pressão
até que sua parceira o sinta aquecido.

[103]
Passo 3
Amasse e friccione o ombro afetado suavemente com as mãos.
Use álcool cirúrgico para aumentar o efeito desta massagem (veja p. 31).
Amasse e friccione até que sua parceira sinta o ombro aquecido.
 Passo 4
Pressione os pontos de alívio da dor B4, A2, A3 e A8 no braço do
lado afetado. Trabalhe os pontos um a um com o polegar, por dois ou
três minutos.

Passo 5
Comprima e pressione os pontos E38 (Tiaokou) e B57
(Chengshan) na perna do lado afetado. Comprima os dois pontos
simultaneamente 50 a 100 vezes.
 [104]

DOR CRÔNICA NO OMBRO

As causas da dor crônica e aguda no ombro são as mesmas (veja

p. 102). Use esta seqüência de massagem de alívio da dor quando esta
tenha persistido por três meses ou mais. Se a dor se localizar em
apenas um ombro, massageie os pontos no lado afetado.

Passo 1
Pressione, amasse ou comprima ambos os pontos VB20 (Fegchi),
VG16(Fengfu), VG14 (Dazhui), ambos os VB21 (Jianjing) e ambos os
ID15 (Jianzhongshu). Repita 40 a 50 vezes para cada ponto ou par de
pontos.

Passo 2
Siga os passos 1 a 3 da seqüência de abertura de Canais na
região do braço (veja pp. 57-8).
 [105]
Passo 3
Eleve o braço do ombro afetado e comprima o ponto Cl (Jiquan)
10 vezes. A seguir, pressione os pontos de alívio da dor A3 e B4 no
mesmo braço por dois ou três minutos cada um.

Passo 4
Comprima os pontos E38 (Tiaokou) e B57 (Chengshan) na perna
do lado afetado. Comprima os dois pontos simultaneamente, repetindo
50 a 100 vezes.
 Passo 5
Comprima, amasse e friccione o ombro afetado com a palma das
mãos. De preferência use álcool cirúrgico no ombro para aumentar o
efeito da massagem (veja p. 31). Continue massageando até que sua
parceira sinta a região aquecida.
 [106]
Passo 6
Segure o braço do ombro afetado de sua parceira entre a palma
das mãos. Torça então o braço movendo as palmas para frente e para
trás em direções opostas (veja também p. 43). Segure o braço pelo
ombro e pelo punho e balance-o para cima e para baixo delicadamente
(veja p. 44).
 Passo 7
Segure o braço afetado, pelo ombro e pelo punho, e faça um
círculo no sentido horário 10 vezes. A cada giro aumente o círculo aos
poucos. Depois circule o braço na direção anti-horária 10 vezes.
Novamente, aumente o círculo a cada giro.

Passo 8
Comprima algumas vezes os dois pontos VB21 (Jianjing), como
no passo 1 (veja p. 104).
 [107]

DOR NO COTOVELO

O cotovelo é uma articulação rasa em gínglimo com uma grande

amplitude de movimento sustentada por ligamentos e tendões
superpostos. Solavancos rápidos ou pequenos movimentos repetitivos
podem lesar esses tecidos de sustentação. A série de massagem que
segue é apropriada para o tratamento de cotovelo de tenista, artrite,
entorses, distensões, cãibra e dores mais comuns no cotovelo.

CUIDADO - DEIXE A ARTICULAÇÃO LESADA EM REPOUSO POR 48

HORAS, E PROCURE ORIENTAÇÃO MÉDICA ANTES DE MASSAGEAR UM
COTOVELO DESLOCADO.

Passo 1
Sua parceira pode se sentar. Pressione levemente o ponto de
dor-pressão com a palma da mão. A seguir, amasse toda a área afetada.
 Passo 2
Segurando o punho e o cotovelo, flexione e estenda o cotovelo de
sua parceira 30 vezes, alongando-o um pouco a cada extensão. Depois
lentamente faça um círculo com o antebraço na articulação do cotovelo
(veja à esquerda). Circule 10 vezes no sentido horário e anti-horário.

Passo 3
Comprima o ponto VB21 (Jianjing) no lado afetado 20 vezes.
 [108]
Passo 4
Pressione os pontos IG15 (Jianyu), Pe3 (Quze), IG12 (Zhouliao),
IG11 (Quchi), IGl0 (Shousanli), IG4 (Hegu), Pe6 (Neiguan), TA5
(Waiguan), P5 (Chize) e C3 (Shaohai) no braço afetado. Pressione os
pontos um a um com o polegar, cerca de 30 vezes. Depois trabalhe o
ponto de alívio da dor A3 na mão afetada por três minutos.
Observação: Para artrite substitua este passo pela seqüência
para abertura de Canais nas costas (veja pp. 54-6), e no braço afetado
(veja pp. 57-60). Depois pressione o ponto de alívio da dor A3 no braço
afetado por três minutos.
 Passo 5
Aperte e friccione o cotovelo afetado com a palma da mão. Você
pode aplicar álcool cirúrgico (veja p. 31) no cotovelo para aumentar o
efeito desta massagem. Massageie o cotovelo até que sua parceira sinta
a área aquecida.

Passo 6
Segure o cotovelo afetado entre a palma das mãos. Torça o braço
(veja p. 43) movendo as mãos para frente e para trás em direções
opostas.
 [109] DOR NO PUNHO

As articulações da mão e do punho são formadas por um

sistema complexo de alavancas e polias. Elas são fortes e permitem
uma grande amplitude de movimento. Entretanto, o punho é propenso
à lesão, uma vez que automaticamente coloca-se a mão à frente para se
proteger em uma queda. Ele também pode ser afetado pela cãibra do
escritor, um espasmo doloroso causado por movimentos repetitivos
como escrever ou tocar um instrumento musical. Além disso, a artrite
freqüentemente provoca dor e desconforto no punho.

CUIDADO DEIXE O PUNHO LESADO EM REPOUSO POR 48 HORAS

ANTES DE TRATÁ-LO COM MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR.

Passo 1
Pressione e comprima o ponto de dor-pressão suavemente. A seguir,
pressione e comprima toda a região do punho.
 Passo 2
Com o polegar, pressione os pontos IG11 (Quchi), IG10
(Shousanli), TA5 {Waiguan), Pe6 (Neigjuan), TA4 (Yangchi), Pe7 (Daling) e
IG4 (Hegu) no braço afetado. Pressione os pontos um por um, 30 a 40
vezes. A seguir, trabalhe o ponto de alívio da dor A3 por três minutos.

Observação-. Para a dor artrítica no punho substitua este passo pelas

seqüências para abertura dos Canais no braço afetado (veja pp. 57-60).
Depois pressione o ponto A3 no braço afetado por três minutos.
 [110]
Passo 3
Apóie a mão afetada pelo punho e segure os dedos. Faça um
círculo com o punho no sentido horário 10 vezes e, depois, mais 10 no
sentido anti-horário. Segure o dedo indicador da mão afetada de seu
parceiro e puxe-o delicadamente três a cinco vezes. Repita com cada
dedo da mão afetada.
 Passo 4
Amasse o punho com os polegares. Depois friccione a área com a
palma da mão até que seu parceiro sinta a região aquecida. Use álcool
cirúrgico para melhorar o efeito desta massagem (veja p. 31).
 [111]

DOR NO DEDO

Os dedos são nossos mais úteis instrumentos na vida diária e,

se mal-utilizados ou utilizados em excesso, podem se lesar. Inflamação
da bainha tendinosa na mão e artrite causam dores nos dedos. Aplique
apenas massagem bem suave no tratamento deste problema.

Passo 1
Com o polegar, pressione os pontos IG11 (Quchí), TA5 (Waiguan),
TA4 (Yangchi), PIO (Yuji), Pe8 (Laogong), IG4 (Hegu) e ID3 (Houxi) no
braço afetado. Trabalhe os pontos um a um, 30 a 40 vezes.
 Observação-. Para tratar a dor causada pela artrite, substitua
este passo pelas seqüências para abertura de Canais na região das
costas (veja pp. 54-6) e no braço afetado (veja pp. 57-60).

[112]
Passo 2
Com os polegares, pressione os pontos extras Baxie entre os nós
por dois ou três minutos cada um. Se desejar, pressione dois pontos de
uma vez.
 Passo 3
Aplique pressão com o polegar no ponto de alívio da dor A3 na
mão afetada por três minutos.

Passo 4
Comprima os músculos em ambos os lados do braço afetado. A
seguir, friccione a palma e as costas da mão com a sua palma. Você
pode aplicar álcool cirúrgico na mão para melhorar o efeito desta
massagem (veja p. 31). Friccione até aquecer a região.
 [113]
Passo 5
Segure suavemente um dos dedos e, começando pela ponta,
deslize para cima várias vezes. Repita em cada dedo da mão afetada.

Passo 6
Delicadamente, puxe cada dedo várias vezes.
 [114] DOR NO JOELHO

Como articulações sustentadoras de peso, os joelhos estão

sujeitos a estresse físico. Use massagem de alívio da dor para tratá-los
após lesão ou luxação e para diminuir cansaço e dor. A massagem
também alivia o sofrimento causado pela artrite.

CUIDADO DEIXE O JOELHO LESADO EM REPOUSO POR 48 HORAS

ANTES DE TRATÁ-LO COM MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR.

Passo 1
Amasse e friccione o joelho e os músculos ao redor com bastante
vigor, mas certifique-se de que seu parceiro sente-se confortável todo o
tempo.
 Passo 2
Pressione o ponto VB31 (Fengshi), o ponto extra Heding e os
pontos BP10 (Xuehai) e E36 (Zusanli) na perna afetada. Trabalhe os
pontos um a um, com o polegar, 30 a 40 vezes. A seguir, pressione os
seguintes pontos simultaneamente na perna afetada: pontos extras
Xiyan, BP9 (Yinlingguan) e VB34 (Yanglingquan). Repita 30 a 40 vezes.

[115]
Passo 3
Pressione os pontos
de alívio da dor G3 e G4
simultaneamente na perna
afetada por dois ou três
minutos. A seguir, trabalhe o
ponto de alívio da dor A11 no
lado afetado por dois ou três
minutos.
 Passo 4
Pressione o ponto B40 {Weizhong) e depois B57 (Chengshan) na
perna afetada. Trabalhe cada ponto com o polegar 30 a 40 vezes.

Observação-. Se a causa da dor for artrite, substitua os passos 2 e 4

pela seqüência para abertura de Canais nas costas (veja pp. 54-6) e na perna
afetada (veja pp. 61-3). Tome os pontos extras Heding e Xiyan como os pontos
de acupuntura principais, pressionando-os algumas vezes mais do que os
outros pontos nas seqüências, por exemplo, 40 a 50 vezes cada.

Passo 5
Com o polegar, pressione o ponto de dor-pressão do joelho e
segure. Ao mesmo tempo, sustente a perna pelo tornozelo com a outra
mão, dobre e estique a
articulação do joelho. Repita
20 vezes.
 [116]
Passo 6
Friccione para cima e para baixo com força o joelho afetado com
a palma da mão. A seguir, trabalhe ao longo da perna, amassando sua
musculatura. Para aumentar o efeito desta massagem, use álcool
cirúrgico no joelho (veja p. 31). Friccione e amasse até seu parceiro
sentir a região aquecida.
 Passo 7
Segure o joelho afetado entre a palma das mãos. Gire o joelho
por um minuto movendo a palma para frente e para trás em direções
opostas (veja também p. 43).
 [117]

DOR NO TORNOZELO

O tornozelo é uma articulação bastante forte com potentes

ligamentos que mantêm os ossos unidos. Embora estruturado para
sustentar todo o peso do corpo, ele facilmente sofre entorses, que
costumam causar luxação ou lesão ligamentar. Um tornozelo luxado
torna-se inchado e dolorido. A artrite também pode provocar dor no
tornozelo.

CUIDADO - DEIXE O TORNOZELO LESADO EM REPOUSO POR 48

HORAS ANTES DE TRATÁ-LO COM MASSAGEM DE ALÍVIO DA DOR.

Passo 1
Sua parceira pode se sentar em uma cadeira para esta
seqüência, com o tornozelo afetado repousando em seu joelho. Faça
deslizamento no tornozelo com a palma das mãos na direção centrípeta,
isto é, para cima, em direção ao coração (veja p. 29).
 [118]

Passo 2
Com os polegares, pressione os pontos BP9 (Yinlingquan), BP6
(Sanyinjiao), R6 (Zhaohai) e R3 (Taixi) na perna afetada. Trabalhe os
pontos um a um, 30 a 40 vezes.
 Passo 3
Com os polegares, pressione os pontos VB34 {Yanglingquan),
VB39 (Xuanzhong), E41 (Jiexi), VB40 (Qiuxi) e B60 (Kunlun) na perna
afetada. Pressione os pontos 30 a 40 vezes, em seqüência. A seguir,
trabalhe o ponto de alívio da dor G5 por dois minutos.
Observação-. Se a causa da dor for artrite, substitua o passo 1 pela
seqüência para abertura de Canais nas costas (veja pp. 54-6) e este pela
seqüência para abertura de Canais na perna afetada (veja pp. 61-3). Depois
pressione os pontos de alívio da dor G5 por dois minutos com o polegar.

Passo 4
Pressione o ponto de alívio da dor Al 2 no lado afetado por dois
minutos com o polegar.
 [119]
Passo 5
Pressione o ponto de dor-pressão e depois deslize e amasse a
área até aquecê-la. O ideal é utilizar álcool cirúrgico neste passo para
aumentar o efeito da massagem (veja p. 31).

Passo 6
Suavemente rode a articulação do tornozelo 10 vezes no sentido
horário. Repita no sentido anti-horário. A seguir, faça a flexão e a
extensão do tornozelo 10 vezes.
 [120]

DOR NO CALCANHAR

A dor no calcanhar é uma queixa comum de pessoas de meia-

idade em diante. Em geral, ela é causada por atrofia do coxim adiposo
sob o calcanhar. Pessoas obesas também estão propensas a esse
problema.
A massagem de alívio da dor pode ajudar. Sua parceira deve
também mergulhar o pé afetado em água quente por 20 minutos todas
as noites para aumentar a ação do tratamento.

Passo 1
Sua parceira deve se deitar de
costas. Segure o tornozelo e eleve a
perna ligeiramente. Pressione e
comprima o ponto de dor-pressão.

Passo 2
Com a palma da mão, empurre lentamente para baixo a sola do
pé dos dedos até o calcanhar. Aplique alguma pressão e repita 30 vezes.
 [121]

Passo 3
Com o polegar, pressione os pontos E41 {Jiexi), R3 (Taixi), B60
(Kunlun), F3 (Taichong) e R1 (Yongquan) na perna afetada. Trabalhe cada
ponto 30 a 40 vezes. Se desejar, pressione R3 e B60 simultaneamente.
A seguir, trabalhe os pontos de alívio da dor Gl e Al2 em seqüência, por
dois minutos.

Passo 4
Comprima toda a área do calcanhar 20 vezes.
 Passo 5
Com a palma da mão, friccione para cima e para baixo sobre a
sola do pé e o calcanhar. Repita cerca de 50 vezes.
 APÊNDICE

OS CANAIS

CADA CANAL SEGUE UM TRAJETO ESPECÍFICO PELO CORPO.

As ILUSTRAÇÕES MOSTRAM SEU TRAJETO EXTERNO PELO CORPO,

E AS DESCRIÇÕES ACRESCENTAM DETALHES SOBRE SEU CURSO INTERNO.

TAMBÉM SÃO DADOS AQUI OS SINTOMAS TÍPICOS DOS DISTÚRBIOS DE

CANAIS (VEJA PP. 8-13).

Canal do Pulmão da Mão-Taiyin

Este Canal começa no Médio Aquecedor (veja p. 9) e desce para

encontrar seu órgão-par Yang, o Intestino Grosso, e depois o Estômago
e os Pulmões. Ele passa então pela axila e surge em frente ao ombro. O
Canal segue ao longo do lado radial da face anterior do braço,
terminando no ângulo da unha do polegar. Onze pontos de acupuntura
estão localizados no Canal do Pulmão.

Sintomas de doença no Canal

Sede,tosse, expectoração ou tosse com sangue, aperto e pressão no

peito, dificuldade de respirar, inquietação, micção freqüente e urina
escura, dor na região da clavícula, ombro e parte superior das costas,
sensação febril na palma da mão e sintomas locais ao longo do trajeto
do Canal.
 Canal do Intestino Grosso da Mão-Yangming

O Canal do Intestino Grosso começa na ponta do dedo indicador.

Ele passa pelas costas da mão, via canto radial da face posterior do
braço, e segue até o ombro e a 7a vértebra cervical. O Canal então se
curva na depressão atrás da clavícula e desce internamente para se
conectar ao Pulmão e a seu próprio órgão, o Intestino Grosso. O Canal
sobe através do pescoço e da bochecha a partir do ombro e termina na
asa do nariz. O Canal do Intestino Grosso tem 20 pontos de acupuntura
ao longo de seu trajeto.

Sintomas de doença no Canal

Diarréia, constipação, dor de dente, secura na boca, sangramento

nasal, dor de garganta, inchaço no pescoço e outros sintomas locais ao
longo do trajeto do Canal.
[123]
Canal do Estômago do Pé-Yangming

Do seu ponto de partida na asa do nariz, o Canal do Estômago se

estende em forma de "U", com uma extremidade na ponte do nariz e a
outra estendendo-se ao longo da bochecha e subindo para a testa. Da
mandíbula, o Canal segue pela garganta para a região da clavícula,
onde se divide. Um ramo desce internamente para encontrar o
Estômago e o Baço. O outro desce sobre o abdômen para a região
púbica, onde no ponto E30 (Qchong) encontra um segundo ramo
interno. Ele então desce pela face anterior da perna, terminando na
ponta do segundo dedo. Existem 45 pontos de acupuntura ao longo
deste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Dor de estômago, flatulência, vômitos, sede, dor de garganta,

sangramento nasal, palpitações, inchaço no pescoço, febre e dor local
ao longo do trajeto do Canal.

Canal do Baço-Pâncreas do Pé-Taiyin

O Canal do Baço-Pâncreas começa na ponta do hálux e sobe pela face

mediai da perna. Ele entra na cavidade abdominal e encontra-se com o
Baço e o Estômago, onde se divide. O ramo interno vai para o Coração,
enquanto o ramo principal continua subindo pelo abdômen até a
língua. Existem 21 pontos de acupuntura neste Canal.

Sintomas de doença no canal

Dor de estômago, indigestão, vômitos, distensão e inchaço abdominal,

perda de apetite, dor e enrijecimento da língua, icterícia, sensação de
cansaço e peso no corpo.
[124]

Canal do Coração da Mão-Shaoyin

Este Canal começa em seu próprio órgão, o Coração, e desce

internamente para se ligar ao Intestino Delgado, seu órgão relacionado.
Um ramo vai para cima a partir do Coração, formando uma rede ao
redor do olho. O outro passa pelo Pulmão e surge na axila. Desce então
pelo lado ulnal do braço até a ponta do dedo mínimo. Nove pontos de
acupuntura estão localizados ao longo do Canal do Coração.

Sintomas de doença no Canal

Dor cardíaca, dor torácica, garganta seca, coloração amarela dos olhos,
sensação febril na palma da mão e sintomas locais ao longo do trajeto
do Canal.
 Canal do Intestino Delgado da Mão-Taiyang

Este Canal começa na extremidade do dedo mínimo e segue ao longo da

borda ulnal do lado posterior do braço até o ombro e a 7a vértebra
cervical. Um ramo interno desce para encontrar o Coração, o Estômago
e finalmente seu próprio órgão, o Intestino Delgado. Da clavícula, o
outro ramo sobe pela lateral do pescoço para a bochecha, onde se divide
um ramo vai para o canto lateral do olho e depois para a orelha. O outro
se estende para tocar o canto mediai do olho. Existem 19 pontos de
acupuntura ao longo do Canal do Intestino Delgado.

Sintomas de doença no Canal

Distúrbio da audição, coloração amarela dos olhos, inchaço das maxilas

e bochechas e outros sintomas locais ao longo de seu trajeto, como dor
na mandíbula, pescoço, ombro, cotovelo e braço.
[125]
Canal da Bexiga Urinária do Pé-Taiyang

Começando no canto medial do olho, o Canal da Bexiga Urinária passa

sobre a testa até o alto da cabeça, onde se ramifica para tocar a orelha.
O segundo ramo desce diretamente para o osso occipital, onde entra no
crânio e se conecta com o cérebro. Após passar a nuca, o Canal desce
paralelamente à coluna até a região lombar. No ponto B23 (Shenshu),
ele penetra para encontrar a Bexiga Urinária e o Rim. Um terceiro ramo
desce a partir da região lombar para a região posterior do joelho. O
último ramo diverge do Canal principal na nuca e também segue
paralelamente à coluna (a segunda linha a partir da coluna). Ele passa
ao longo do lado posterior da perna e une-se ao terceiro ramo na região
posterior do joelho. Termina na extremidade do dedo mínimo do pé.
Existem 67 pontos de acupuntura ao longo deste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Febre, problemas oculares como olhos lacrimejantes e de coloração

amarela, sangramento nasal, dor de cabeça, enrijecimento e dor no
pescoço, costas e pernas, micção freqüente, difícil ou dolorosa.
 Canal do Rim do Pé-Shaoyin

Este Canal começa no dedo mínimo do pé e passa ao longo da sola do

pé antes de prosseguir ao longo do lado mediai da perna até a parte
superior da coxa. Desse ponto, ele segue um caminho mais profundo e
interno, levando-o ao Rim e à Bexiga Urinária. Um ramo começa no Rim
e passa pelo Fígado, Pulmões e garganta até a língua. O outro começa
no Pulmão e encontra o Coração. Existem 27 pontos de acupuntura no
Canal do Rim.

Sintomas de doença no Canal

Língua seca, dor de garganta, expectoração ou tosse com sangue,

dificuldade de respirar, diarréia, constipação, edema e sintomas locais
ao longo do trajeto do Canal.
[126]
Canal do Pericárdio da Mão-Jueyin
O Canal do Pericárdio começa no tórax e encontra-se com o Pericárdio.
Ele então cruza o diafragma e passa pela região do Triplo Aquecedor
(veja p. 9). Seu ramo principal surge no abdômen, próximo ao mamilo e
segue pelo braço para terminar na extremidade do dedo médio. Nove
pontos de acupuntura estão localizados ao longo deste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Dor cardíaca, palpitações, peito cheio e apertado, tez ruborizada,

coloração amarela dos olhos, inquietação, distúrbio mental e sintomas
locais ao longo do trajeto do Canal.

Canal do Triplo Aquecedor da Mão-Shaoyang

Iniciando-se na extremidade do quarto dedo, o Canal do Triplo

Aquecedor cruza as costas da mão e segue entre os dois ossos do
antebraço, passando pelo lado posterior do braço até o ombro. Ele surge
sobre o ombro para a região da clavícula, onde se divide. Um ramo
penetra mais profundamente e encontra o Triplo Aquecedor. Outro sobe
pela nuca e pela orelha, terminando na borda lateral do olho. Há 23
pontos de acupuntura ao longo deste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Distúrbio da audição, tinido, dor de garganta, dor nos olhos e

conjuntivite, inchaço das bochechas e sintomas locais ao longo do
trajeto do Canal, como dor no ombro, cotovelo e braço.
 Canal do Vaso-Concepção

Este Canal origina-se no abdômen inferior. Do períneo, ele passa pela

região púbica e segue ao longo da linha média do abdômen até a
garganta. Ele então circula a boca e se divide, cada ramo terminando
nos olhos. Existem 24 pontos de acupuntura neste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Doenças do estômago e dos intestinos e problemas nos órgãos

reprodutores, como menstruação irregular e infertilidade.
[127]

Canal da Vesícula Biliar do Pé-Shaoyang

Este Canal começa na parte lateral da cavidade do olho e se projeta

para a cabeça. Passa então pela nuca, 7a vertebra cervical e clavícula. O
Canal principal se ramifica na clavícula e toma um trajeto em
ziguezague ao longo da lateral do tronco. Segue depois pela perna e
termina na extremidade do quarto artelho. O Canal da Vesícula Biliar
tem 44 pontos de acupuntura ao longo de seu trajeto.

Sintomas de doença no Canal

Dor de cabeça, dor nos olhos, boca amarga, inchaço e dor nas regiões
da clavícula e da axila, bem como sintomas locais ao longo do trajeto do
Canal.

Canal do Fígado do Pé-Jueyin

Começando no hálux, o Canal do Fígado passa sobre o dorso do pé e

sobe pela parte mediai da perna até a virilha. O Canal circula os
genitais e então segue um trajeto mais profundo através do abdômen
onde se liga ao Fígado e à Vesícula Biliar. Ele passa pelas costelas,
garganta, nariz e olhos. Termina no alto da cabeça. Existem 14 pontos
de acupuntura neste Canal.

Sintomas de doença no Canal

Aperto no peito, soluço, lumbago, hérnia, problemas menstruais e

urinários como incontinência e dificuldade ou dor ao urinar.
 Canal do Vaso-Governador

Este Canal começa no abdômen inferior, emerge no períneo e segue

para cima pela coluna. Na face posterior do pescoço, ele penetra no
crânio e se conecta com o cérebro. O Canal segue então ao longo da
linha média da parte posterior da cabeça, para a testa, nariz e lábio
superior. Seus ramos se conectam com o Rim e o Coração. Este Canal
controla todos os Canais Yang no corpo. Existem 28 pontos de
acupuntura ao longo de seu trajeto.

Sintomas de doença no Canal

Dor na coluna e nas costas, dor de cabeça, impotência e infertilidade.

[128]

OS PONTOS DE ACUPUNTURA

AS PÁGINAS SEGUINTES EXPLICAM A LOCALIZAÇÃO E A FUNÇÃO

DOS PONTOS DE ACUPUNTURA MAIS USADOS.
EM GERAL, ESTES PONTOS SÃO DESCRITOS EM UM LADO DO
CORPO, MAS LEMBRE-SE DE QUE A MAIORIA ESTÁ PRESENTE EM
AMBOS OS LADOS. CONSULTE AS PÁGINAS 32-3 SOBRE DETALHES
NO USO DA "POLEGADA" ANATÔMICA PARA ENCONTRÁ-LOS E VEJA
A PÁGINA 140 PARA OS DIAGRAMAS DOS MARCOS DO CORPO.

Abreviações dos Canais

Os nomes dos Canais são abreviados quando usados nos códigos dos
pontos de acupuntura para indicar em que Canal o ponto se localiza
(veja também p. 10).

P Canal do Pulmão
Pe Canal do Pericárdio
IG Canal do Intestino Grosso
TA Canal do Triplo Aquecedor
E Canal do Estômago
VB Canal da Vesícula Biliar
BP Canal do Baço-Pâncreas
F Canal do Fígado
C Canal do Coração
VG Canal do Vaso-Governador
ID Canal do Intestino Delgado
VC Canal do Vaso-Concepção
B Canal da Bexiga Urinária
R Canal do Rim
Extra Um ponto extra
PONTOS DE ACUPUNTURA NA CABEÇA E NA REGIÃO DA FACE

VG20 ~ Baihui
Localização: no alto da cabeça, no ponto médio
entre as orelhas.
Aplicação: dor de cabeça, tontura, tinido, amnésia,
insônia e pressão alta.
VG23 ~ Shangxing
Localização: uma polegada atrás da linha capilar
da testa na linha média.
Aplicação: dor de cabeça, tontura, tinido,
amnésia, insônia e pressão alta.

E8 ~ Touwei
Localização: na linha capilar, no ângulo da testa.
Aplicação: dor de cabeça, enxaqueca, tontura e paralisia facial.
VB14 ~ Yangbai
Localização: uma polegada acima da sobrancelha, diretamente alinhado
com a pupila.
Aplicação: dor de cabeça, paralisia facial e doenças oculares.

Yintang (Extra)
Localização-, logo acima do nariz, entre as
sobrancelhas.
Aplicação: dor de cabeça frontal, tontura, pressão
alta, insônia, doenças oculares, rinite e resfriado
comum.

B2 ~ Zanzhu
Localização: na extremidade medial da sobrancelha.
Aplicação: dor de cabeça, insônia, doenças oculares e paralisia facial.
[129]
El ~ Chengqi
Localização: logo abaixo da pupila, no canto inferior da cavidade
orbitária.
Aplicação: problemas oculares como conjuntivite, olhos lacrimejantes,
miopia, hipermetropia, astigmatismo, atrofia e neurite ótica, retinite e
catarata.
E2 ~ Sibai
Localização: na depressão, cerca de uma polegada logo abaixo da
pupila.
Aplicação: paralisia facial, neuralgia trigeminal, miopia e insônia.
IG20 ~ Yingxiang
Localização: na base do nariz, em ambos os lados das narinas.
Aplicação: obstrução nasal, rinite, sinusite e paralisia facial.
VG26 ~ Renzhong
Localização: no sulco entre o nariz e o lábio superior do caminho em
direção ao nariz.
Aplicação: derrame cerebral, choque, epilepsia, edema facial e distensão
lombar aguda.
E4 ~ Dicang
Localização: mais além do canto da boca, logo abaixo da pupila.
Aplicação: paralisia facial, neuralgia trigeminal e dor de dente.
VC24 ~ Chengjiang
Localização: na linha média, abaixo do lábio inferior na prega do queixo.
Aplicação: dor de cabeça, dor de dente e
paralisia facial.

VB8 ~ Shuaigu
Localização: 1,5 polegada logo acima da
extremidade superior da orelha. Aplicação:
enxaqueca (dor de cabeça localizada na
lateral da cabeça).
Taiyang (Extra)
Localização: nas têmporas, cerca de uma polegada além da cavidade
orbitária, na linha entre o olho e a extremidade superior da orelha.
Aplicação: dor de cabeça, enxaqueca, tontura, insônia, doenças
oculares, paralisia facial, neuralgia trigeminal, pressão alta e resfriado
comum.
ID19 ~ Tinggong
Localização: entre a articulação da mandíbula e a frente da orelha, na
depressão formada com a boca aberta.
Aplicação: tinido, deficiência auditiva relacionada à idade, tontura,
paralisia facial e dor de dente.
VB2 ~ Tinghui
Localização: entre a articulação da mandíbula e a frente da orelha, logo
abaixo da depressão formada quando a boca se abre.
Aplicação: tinido, deficiência auditiva relacionada à idade, tontura,
paralisia facial e dor de dente.
E7 ~ Xiaguan
Localização: na depressão, cerca de uma polegada à frente da orelha,
formada quando a boca se fecha.
Aplicação: dor de dente, paralisia facial, neuralgia trigeminal, espasmo
dos músculos faciais, dor na mandíbula e tinido.
E6 ~ Jiache
Localização: uma polegada diagonal acima do ângulo da mandíbula.
Aplicação: dor de dente, paralisia facial, neuralgia trigeminal, espasmo
dos músculos faciais, dor na mandíbula e tinido.
TAl7~Yifeng
Localização: na depressão, atrás do lóbulo da orelha, entre o conjunto
mastóide e a mandíbula.
Aplicação: tinido, deficiência auditiva relacionada à idade, tontura,
doenças oculares, dor de cabeça, dor de dente e paralisia facial.
Yiming (Extra)
Localização: depressão abaixo do conjunto mastóide, uma polegada
atrás de TAl7 (Yifeng)
Aplicação: tinido, tontura, dor de cabeça, insônia, hipermetropia e
miopia, cegueira noturna, catarata e atrofia ótica.

Anmian (Extra)
Localização: ponto médio entre VB20 (Fengchi) e
Yiming (Extra).
Aplicação: insônia, tontura e dor de cabeça.
VGl6~Fengfu
Localização: na depressão sob a saliência
occipital na linha média, uma polegada acima
da linha capilar, na parte posterior da cabeça.
Aplicação: dor de cabeça, tontura, pressão alta e dor no pescoço.
VB20 ~ Fengchi
Localização: na base do crânio na depressão da linha capilar, entre o
conjunto mastóide e a depressão na linha média.
Aplicação: resfriado comum, dor de cabeça, tontura, doenças oculares,
pressão alta e insônia.
BlO ~ Tianzhu
Localização: meia polegada acima da linha capilar, na parte posterior da
cabeça e 1,3 polegada em ambos os lados da linha média.
Aplicação: dor de cabeça occipital, enrijecimento e dor na região do
pescoço.
[130] PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO ABDOMINAL
[131] PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO ABDOMINAL

VC22~Tiantu
Localização: na depressão meia polegada acima da extremidade superior
do esterno, na linha média.
Aplicação: vômitos, asma, bronquite e laringite.
VClO ~ Huagai
Localização:. 3 polegadas logo abaixo da extremidade superior do
esterno, na linha média.
Aplicação: asma, tosses e dor no peito.
P1 ~ Zhongfu
Localização: uma polegada abaixo da clavícula em sua extremidade
lateral e 6 polegadas em ambos os lados da linha média.
Aplicação: asma, bronquite, pneumonia e tuberculose pulmonar.
VCl 7 ~ Tanzhong
Localização: no esterno, no ponto médio entre os mamilos.
Aplicação; doença cardíaca coronária, dor no peito, neuralgia
intercostal, asma e vômitos.
VCl 5 ~ Jiuwei
Localização: meia polegada abaixo do esterno, na linha média do
abdômen.
Aplicação: dor cardíaca, dor de estômago e vômitos.
VCl4 ~ Juque
Localização: 6 polegadas acima do umbigo, na linha média do abdômen.
Aplicação: palpitações, dor de estômago e vômitos.
VC13- Shangwan
Localização: 5 polegadas acima do umbigo, na linha média do abdômen.
Aplicação: problemas do sistema digestivo como gastrite, úlcera péptica,
vômitos e distensão abdominal.
VC 17 ~ Zhongwan
Localização: 4 polegadas acima do umbigo, na linha média do abdômen.
Aplicação: pressão alta, neurose, problemas do sistema digestivo como
dor de estômago, vômitos, indigestão, constipação e distensão
abdominal.
E21 ~ Liangmen
Localização: 4 polegadas acima do umbigo e 2 polegadas em ambos os
lados da linha média abdominal.
Aplicação: problemas do sistema digestivo como dor de estômago,
indigestão e flatulência.
VC11~Jianli
Localização: 3 polegadas acima do umbigo, na linha média abdominal.
Aplicação: dor de estômago, vômitos, indigestão e edema geral.
Ri 8 ~ Shiguan
Localização: 3 polegadas acima do umbigo e meia polegada em ambos
os lados da linha média.
Aplicação: problemas do sistema digestivo como dor de estômago, dor
abdominal, vômitos e constipação.
VClO-Xiawan
Localização: 2 polegadas acima do umbigo, na linha média abdominal.
Aplicação: dor de estômago, indigestão e enterite.
F1 3 - Zhangmen
Localização: em pé, com os braços ao lado do corpo, marque o lugar
onde os cotovelos alcançam o tronco.
Aplicação: vômitos, flatulência, diarréia, dor nas costelas e doença
hepática.
VC9 - Shuifen
Localização: 1 polegada logo acima do umbigo, na linha média
abdominal. Aplicação: edema geral, diarréia e dor abdominal.
E2 5 ~ Tianshu
Localização: 2 polegadas em ambos os lados do umbigo.
Aplicação: doenças gastrointestinais, dor abdominal, flatulência,
constipação, menstruação irregular e dolorosa.
VB26 ~ Daimai
Localização: nas laterais do abdômen, logo abaixo das axilas e ao nível
do umbigo.
Aplicação: enterite, disenteria, neuralgia intercostal, cistite, doenças
ginecológicas, menstruação irregular e dolorosa.
VC6 ~ Qihai
Localização-. 1,5 polegada abaixo do umbigo, na linha média abdominal.
Aplicação: dor abdominal, flatulência, indigestão, enurese, menstruação
irregular e dolorosa, neurose.
VC4 ~ Guanyuan
Localização: 3 polegadas abaixo do umbigo, na linha média abdominal.
Aplicação: dor abdominal, diarréia, disenteria, menstruação irregular e
dolorosa, enurese, impotência e infecções do trato urinário.
VC3 ~ Zhongji
Localização:. 4 polegadas abaixo do umbigo, na linha média abdominal.
Aplicação-, doenças do sistema urogenital.
E29 ~ Guilai
Localização: 4 polegadas abaixo do umbigo e 2 polegadas em ambos os
lados da linha média abdominal.
Aplicação: inflamação dos testículos (orquite), inflamação dos órgãos
reprodutores femininos e menstruação irregular.
R11 ~ Henggu
Localização: 5 polegadas abaixo do umbigo e meia polegada em ambos
os lados da linha média abdominal. Aplicação: hérnia e impotência.
E30 ~ Qichong
Localização: 5 polegadas abaixo do umbigo e 2 polegadas em ambos os
lados da linha média abdominal.
Aplicação: hérnia, inflamação da próstata (prostatite) e menstruação
irregular.
BP12 ~ Chongmen
Localização: 3,5 polegadas em ambos os lados da linha média, ao nível
da margem superior do osso púbico.
Aplicação: dor e distensão abdominal, dor nas costas e nas pernas.
Cl -Jiquan
Localização: no ponto médio da axila.
Aplicação: dor na coluna, nos ombros e nos braços, paralisia e
dormência do braço.
[132] PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO DAS COSTAS
[133]

PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO DAS COSTAS

VB21~Jianjing
Localização: acima do ombro perto do pescoço, no ponto médio entre a
7a vértebra cervical e a lateral da escápula.
Aplicação: neurose, pressão alta, pescoço rígido, dor no ombro e nas
costas e hemiplegia.
VGl4~Dazhui
Localização: na face posterior do pescoço, entre a 7a vértebra cervical e a
1a torácica.
Aplicação: resfriado comum, febre, insolação, bronquite, asma, pescoço
rígido, dor no ombro ou nas costas, paralisia, epilepsia e psicose.
ID15 ~ Jianzhongshu
Localização: 2 polegadas em ambos os lados da linha média das costas,
ao nível da 7a vértebra cervical e 1a torácica.
Aplicação: dor no ombro ou nas costas, pescoço rígido, bronquite e
asma.
B12 ~ Fengmen
Localização-. 1,5 polegada em ambos os lados da coluna, ao nível da 2a
vértebra torácica.
Aplicação: resfriado comum, febre, dor de cabeça, tosse, pescoço rígido e
dor nas costas.
B1 3 ~ Feishu
Localização: 1,5 polegada em ambos os lados da linha média, ao nível
da 3a vértebra torácica.
Aplicação: bronquite, pneumonia, tuberculose pulmonar e resfriado
comum.
ID 11~ Tianzong
Localização: no ponto médio da escápula.
Aplicação: dor no ombro e na região escapular e dormência do braço.
B1 5 ~ Xinshu
Localização: 1,5 polegada em ambos os lados da coluna, ao nível da 5a
vértebra torácica.
Aplicação: palpitações, arritmia, angina do peito, neurose, histeria,
neuralgia intercostal e dor nas costas.
VG9 ~ Zhiyang
Localização: entre a 7a e a 8a vértebras torácicas, na linha média da
coluna.
Aplicação: hepatite, inflamação da vesícula biliar (colecistite), dor de
estômago, angina peitoral, neuralgia intercostal e dor nas costas.
B18 ~ Ganshu
Localização: ao nível da 9a vértebra torácica, a 1,5 polegada em ambos
os lados da coluna. Aplicação-, doenças oculares, disfunção hepática,
gastropatia, neuralgia intercostal e insônia.
Bl9~Danshu
Localização: ao nível da 10a vértebra torácica, a 1,5 polegada em ambos
os lados da coluna.
Aplicação: inflamação da vesícula biliar (colecistite), hepatite, dor nas
costas, ciática e neuralgia intercostal.
B20 ~ Pishu
Localização: ao nível da 1 Ia vértebra torácica, a 1,5 polegada em ambos
os lados da coluna.
Aplicação: gastrite, enterite, úlcera péptica, indigestão, hepatite, edema
geral, ciática e dor nas costas.
B21 ~ Weishu
Localização: ao nível da 12a vértebra torácica, a 1,5 polegada em ambos
os lados da coluna.
Aplicação: gastrite, enterite, úlcera péptica, indigestão e hepatite.
VG4 ~ Mingmen
Localização: entre a 2a e a 3a vértebras lombares, na linha média da
coluna.
Aplicação: dor de cabeça, tinido, lumbago, problemas ginecológicos
inclusive menstruação irregular, e distúrbios do sistema reprodutor
masculino como impotência, emissão e enurese.
B23 -Shenshu
Localização: ao nível da 2a vértebra lombar, a 1,5 polegada em ambos os
lados da coluna.
Aplicação: nefrose, emissão, enurese, menstruação irregular, lumbago,
tinido, insônia e edema geral.
VG3 ~ Yaoyangguan
Localização: entre a 4a e a 5a vértebras lombares, na linha média da
coluna.
Aplicação: dor lombar, paralisia da perna, menstruação irregular,
impotência e enterite.
B25 ~ Dachangshu
Localização: ao nível da 4a vértebra lombar, a 1,5 polegada em ambos os
lados da coluna.
Aplicação: enterite, disenteria, constipação, ciática, lumbago, distensão
da musculatura lombar, paralisia e dor na articulação sacroilíaca.
Yaoyan (Extra)
Localização: ao nível da 4a vértebra lombar, a cerca de 4 polegadas em
ambos os lados da coluna.
Aplicação: lumbago, ciática e problemas nos órgãos reprodutores
femininos.
B27 ~ Xiaochangshu
Localização: ao nível dos primeiros foramens sacrais, a cerca de 1,5
polegadas em ambos os lados da coluna.
Aplicação: enurese, constipação, enterite, inflamação pélvica, ciática,
lumbago, dor na articulação sacroilíaca.
B31-34 ~ Baliao
Localização: esses 4 pares de pontos de acupuntura localizam-se no
sacro.
Aplicação: lumbago, dor lombar, ciática, paralisia, edema geral,
menstruação irregular e doenças do sistema urogenital.
VGl ~ Changqiang
Localização: ponto médio entre o cóccix e o ânus.
Aplicação: dor lombar, lumbago, enterite, proctoptose e hemorróidas.
Jiaji (Extra)
Localização: esses 23 pares de pontos de acupuntura localizam-se a
meia polegada da coluna, em ambos os lados, desde a borda inferior da
1a vértebra cervical até a borda inferior da 5a vértebra lombar.
Aplicação-, tuberculose pulmonar, asma, doenças do sistema digestivo e
urogenital, neurose, paralisia e dor nas costas.
[134]

PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO DO BRAÇO

IGl5 - Jianyu
Localização: na covinha, 2 polegadas abaixo
do lado externo do ombro, encontrada
quando o braço é elevado lateralmente.
Aplicação: dor no pescoço e no ombro, dor e
dormência no braço.
P5 ~ Chize
Localização: na prega do cotovelo,
lateralmente ao tendão do bíceps,
encontrada quando o cotovelo é ligeiramente
dobrado.
Aplicação: asma, tosse, hemoptise, dor de
garganta, no braço e no cotovelo.
Pe3 - Quze
Localização: na prega do cotovelo, no lado
interno do tendão do bíceps, encontrada
quando o cotovelo é ligeiramente dobrado.
Aplicação: asma, tosse, hemoptise, dor de
garganta, dor no braço e no cotovelo.
Observação: Pe3 é o ponto-chave no
tratamento da ciática.
C3 ~ Shaohai
Localização: na parte interna da prega do
cotovelo.
Aplicação: neuralgia ulnal e neuralgia intercostal.
Pe6 ~ Neiguan
Localização: a 2 polegadas da prega do punho, no ponto médio da face
anterior do antebraço.
Aplicação: doenças cardíacas, dor no peito, pressão alta, dor abdominal,
vômitos, dor de cabeça, tontura, histeria, epilepsia, insônia, choque, dor
na coluna e dormência no braço.
P7 ~ Lieque
Localização: 1,5 polegada acima da prega do punho, na parte lateral da
face anterior do antebraço e logo acima do processo estilóide do rádio.
Localize-o cruzando os polegares e estendendo o dedo indicador para
alcançá-lo.
Aplicação: dor de cabeça, pescoço rígido, paralisia facial, tosse, asma e
dor no braço e no punho.
P9 ~ Taiyuan
Localização: depressão na parte lateral da prega do punho.
Aplicação: tosse, asma, dor no peito, no braço e no punho.
Pe7 ~ Daling
Localização: no ponto médio da prega do cotovelo, na face anterior do
antebraço.
Aplicação: doenças cardíacas, dor de estômago e no peito, neuralgia
intercostal, dor no punho e insônia.
C7 ~ Shenmen
Localização: na extremidade ulnal (extremidade do dedo mínimo) da
prega do punho.
Aplicação: insônia, devaneio, histeria e palpitações.
PlO ~ Yuji
Localização: na palma do polegar, a 1,5 polegada da prega do punho, no
ponto médio do 1o osso metacárpico.
Aplicação: tosse, asma, febre e dor na mão.
Pe8 - Laogong
Localização: no ponto médio da palma, entre o 3o e o 4o ossos
metacárpicos.
Aplicação: dor no peito e nas costelas, dor de cabeça, tontura, insolação
e histeria.
P11~ Shaoshang
Localização: a 0,1 polegada do ângulo externo (superfície radial) da base
da unha do polegar.
Aplicação: tosse e dor de garganta.
Pe9 - Zhongchong
Localização: na extremidade do dedo médio.
Aplicação: dor de cabeça, tinido e angina peitoral.
TA 14 - Jianliao
Localização: na covinha abaixo da borda do ombro, na face posterior do
corpo, cerca de uma polegada atrás de IG15 (Jianyu).
Aplicação: dor na coluna, no pescoço e no ombro, dor e paralisia do
braço.
ID9 - Jianzhen
Localização: uma polegada acima da extremidade da prega posterior da
axila.
Aplicação: dor no ombro, paralisia do braço, tinido e deficiência
auditiva.
IGl4 ~ Binao
Localização: na extremidade inferior do músculo deltóide, na face
posterior do braço, encontrado quando ele é elevado.
Aplicação: dor no pescoço e no ombro, dor, paralisia e dormência do
braço.
IGl2 ~ Zhouliao
Localização: uma polegada diagonal acima da extremidade radial (lado
do polegar) da prega do cotovelo na parte posterior do braço, encontrada
quando o cotovelo é dobrado.
Aplicação: pescoço rígido, dor no braço e no cotovelo, artrite.
 [135]

IG11 ~ Quchi
Localização: na extremidade radial (lado do
polegar) da prega do cotovelo, encontrada
quando ele é dobrado.
Aplicação: dor no ombro, paralisia e atrofia
muscular do braço, pressão alta, dor de
cabeça, tontura e dor no pescoço.
ID8 ~ Xiaohai
Localização: depressão na face posterior do
cotovelo, encontrada quando ele é dobrado.
Aplicação: pescoço rígido, dor no ombro e
nas costas.
IGlO - Shousanli
Localização: 2 polegadas abaixo da
extremidade radial (lado do polegar) da
prega do cotovelo.
Aplicação: dor e paralisia do braço, dor
abdominal, diarréia, dor de cabeça e de
dente.
TA6 ~ Zhigou
Localização: 3 polegadas acima do ponto
médio do punho, na parte posterior do
antebraço.
Aplicação: dor no ombro e no braço, constipação.
TA5 ~ Waiguan
Localização: 3 polegadas acima do ponto médio do punho, no lado
posterior do antebraço.
Aplicação: dor e paralisia do braço, tinido, deficiência auditiva, pescoço
rígido e hemiplegia.
TA4 ~ Yangchi
Localização-, na covinha do ponto médio do punho, no lado posterior da
mão.
Aplicação: dor no punho e no braço, dor de cabeça, resfriado e febre.
IG5 ~ Yangxi
Localização: depressão no punho, próxima à base do polegar,
encontrada quando o polegar aponta para cima.
Aplicação: dor no punho, dor de cabeça, tinido e dor de dente.
IG4 ~ Hegu
Localização: no lado posterior da mão, na prega entre o polegar e o
dedo indicador.
Aplicação: dor de cabeça, de dente e de garganta, deficiência auditiva,
doenças oculares, rinite, paralisia facial, dor e paralisia do braço,
neurose, resfriado e febre.
Observação: IG4 é o ponto-chave para o tratamento de dores de cabeça
e de dente.
ID3 ~ Houxi
Localização: na extremidade da prega palmar, no lado ulnal da mão,
encontrada quando o punho é levemente cerrado.
Aplicação: dor de cabeça no lado posterior ou superior, pescoço rígido,
dor no ombro e nas costas, neuralgia intercostal.
IGl - Shangyang
Localização: a 0,1 polegada do canto da unha do dedo indicador, no
lado radial (lado do polegar).
Aplicação: dor de dente e de garganta, dor e dormência do braço.
TAl - Guanchong
Localização: a 0,1 polegada do canto da unha do quarto dedo, no lado
ulnal.
Aplicação: dor de cabeça, de garganta e no braço.
C9 ~ Shaochong
Localização: a 0,1 polegada do canto da unha do dedo mínimo, no lado
radial (lado do polegar).
Aplicação: palpitações, dor no peito e derrame cerebral.
ID1 ~ Shaoze
Localização: a 0,1 polegada do canto da unha do dedo mínimo, no lado
ulnal.
Aplicação: dor de cabeça e doenças oculares.
Baxie (Extra)
Localização: os 4 pontos de acupuntura
localizam-se entre os nós nas costas da mão,
encontrados quando o punho é levemente
cerrado.
Aplicação: dor na mão e nas articulações dos
dedos, dor de cabeça, de dente, de garganta e
no pescoço.
[136]

PONTOS DE ACUPUNTURA NA REGIÃO DA PERNA

E3 1 ~ Biguan
Localização: na linha entre a rótula e o osso pélvico,
ao nível da região genital.
Aplicação: dor no quadril e na perna, paralisia e
dormência da perna e prolapso do disco
intervertebral lombar.
E32 ~ Futu
Localização: 6 polegadas acima da rótula, alinhado
com seu lado externo.
Aplicação: paralisia da perna e neurite do nervo
cutâneo lateral da coxa.
E34 ~ Liangqiu
Localização: 2 polegadas acima da rótula, alinhado
com seu lado lateral.
Aplicação: dor de estômago, diarréia, mastite e dor no
joelho.
BPl0 ~ Xuehai
Localização: 2 polegadas acima da rótula, alinhado
com seu lado interno.
Aplicação: menstruação irregular, sangramento uterino anormal e
urticária.
Heding (Extra)
Localização: depressão no lado superior da rótula, encontrada quando o
joelho é dobrado.
Aplicação: dor no joelho e na perna.
Xiyan (Extra)
Localização: esses dois pontos de acupuntura estão localizados nas 2
depressões da articulação do joelho, logo abaixo da rótula, encontradas
quando o joelho é dobrado. O ponto no lado medial é chamado Xiyan
interno e o ponto no lado lateral é Xiyan externo ou E35.
Aplicação: dor no joelho ou na perna, abaixo do joelho.
E36 ~ Zusanli
Localização: 3 polegadas abaixo da rótula, no lado anterior da perna.
Aplicação: doenças do sistema digestivo, neurose, pressão alta,
lumbago, dor, paralisia ou dormência da perna e hemiplegia.
Observação: E36 é bastante eficaz para o alívio da dor abdominal.
E40 ~ Fenglong
Localização: 8 polegadas acima da articulação lateral do tornozelo.
Aplicação: dor de cabeça, tontura, dor de garganta e de estômago,
diarréia, edema da perna e hemiplegia.
E38 ~ Tiaokou
Localização: no lado anterior da perna, no ponto médio entre a rótula e
a articulação do tornozelo.
Aplicação: artrite do joelho, paralisia da perna e dor no ombro.
Observação: E38 é o ponto-chave para o alívio da dor no ombro.
F6 ~ Zhongdu
Localização: 7 polegadas acima da articulação medial do tornozelo.
Aplicação: dor nas articulações da perna.
E41 ~ Jiexi
Localização: depressão no ponto médio da articulação anterior do
tornozelo, entre os tendões.
Aplicação: dor de cabeça, entorse de tornozelo e pé caído.
F4 ~ Zhongfeng
Localização: depressão localizada a uma polegada à frente da
articulação medial do tornozelo, próxima ao tendão.
Aplicação: dor na região inferior do abdômen e dor no pênis.
F3 ~ Taichong
Localização: no dorso do pé, no sulco entre o Io e o 2o artelhos, onde os
ossos se encontram.
Aplicação: dor de cabeça, tontura, pressão alta, insônia, menstruação
irregular e dolorosa, ciática, paralisia, dor no pé.
[137]
B36 ~ Chengfu
Localização: no ponto médio da prega abaixo da
nádega.
Aplicação: lumbago, ciática, dor e dormência na
perna, paralisia, constipação e hemorróidas.
B37 ~ Yinmen
Localização: 6 polegadas abaixo da prega da nádega,
no ponto médio do lado posterior da perna.
Aplicação: lumbago, ciática, dor, dormência ou
paralisia da perna, constipação e hemorróidas.
B40 ~ Weizhong
Localização: no ponto médio da prega do joelho, no
lado posterior da perna.
Aplicação: lumbago, prolapso do disco intervertebral
lombar, ciática, dormência e paralisia da perna,
hemiplegia e artrite do joelho.
Observação: B40 é bastante eficaz no alívio da dor
lombar.
B57 ~ Chengshan
Localização: no centro da panturrilha, no ponto médio entre a prega do
joelho e o calcanhar.
Aplicação: lumbago, prolapso do disco intervertebral lombar, ciática,
paralisia, dormência da perna, espasmo dos músculos da perna abaixo
do joelho e hemorróidas.
B60 ~ Kunlun
Localização-, na articulação lateral do tornozelo, no ponto médio entre o
osso do tornozelo e o tendão de Aquiles.
Aplicação: dor de cabeça, rigidez do pescoço e das costas, dor nas
costas, lumbago, ciática, paralisia, entorse de tornozelo e dor no
calcanhar.
VB30 ~ Huantiao
Localização: na lateral das nádegas, a 2/3 do caminho em direção ao
alto do osso da coxa, a partir do sacro.
Aplicação: lumbago, dor no quadril e na perna e paralisia da perna.
VB31 ~ Fengshi
Localização: o ponto na lateral da coxa, que a ponta do seu dedo médio
toca se você ficar em pé com os braços soltos ao longo do corpo.
Aplicação: dor e paralisia da perna, ciática.
VB34 ~ Yanglingquan
Localização: no lado externo da perna, abaixo do joelho, numa
depressão logo à frente e um pouco abaixo da cabeça da fíbula.
Aplicação: doenças hepáticas, problemas da vesícula biliar, pressão alta,
neuralgia intercostal, dor no ombro, lumbago, dormência ou paralisia
da perna e dor no joelho.
Dannangdian (Extra)
Localização: cerca de uma polegada abaixo de VB34 (Yanglingquan).
Aplicação-, distúrbios da vesícula biliar.
VB39 ~ Xuanzhong
Localização: 3 polegadas acima do osso
lateral do tornozelo, em frente à fíbula.
Aplicação: dor no joelho ou no tornozelo,
dor no peito, pescoço rígido e hemiparesia.
VB40 ~ Qiuxu
Localização: depressão diagonal abaixo do
osso lateral do tornozelo. Aplicação: dor no
peito e no tornozelo, ciática e inflamação
da vesícula biliar.
F8 ~ Ququan
Localização: na extremidade mediai da
prega no lado posterior do joelho.
Aplicação: dor abdominal, diarréia,
distúrbios dos órgãos reprodutores, dor
nas costas, na perna e no joelho.
BP9 ~ Yinlingquang
Localização-, abaixo da articulação do
joelho, na depressão entre a tíbia e o músculo da panturrilha, no lado
medial da perna.
Aplicação: doenças do sistema urogenital, dor abdominal, edema geral,
lumbago e paralisia ou dormência da perna.
BP6 ~ Sanyinjiao
Localização: 3 polegadas acima da articulação mediai do tornozelo, logo
atrás da tíbia.
Aplicação: distúrbios do sistema reprodutor, dor abdominal, diarréia,
edema geral, ciática, lumbago, dor e paralisia da perna.
R3 ~ Taixi
Localização: ponto médio entre a articulação medial do tornozelo e o
tendão de Aquiles.
Aplicação: doenças do sistema urogenital, insônia, lumbago, ciática, dor
e paralisia da perna.
R6 ~ Zhaohai
Localização: depressão localizada a uma polegada abaixo da
extremidade superior da articulação medial do tornozelo.
Aplicação: distúrbios menstruais e neurose.
BP4 ~ Gongsun
Localização: no arco interno do pé, cerca de uma polegada atrás do osso
longo do hálux.
Aplicação: dor de estômago, indigestão, vômitos, diarréia e menstruação
dolorosa.
Ri ~ Yongquan
Localização: na linha média da sola do pé,
entre o 2o e o 3o ossos metatársicos.
Aplicação: dor de cabeça, pressão alta,
insônia, insolação, choque, hemorragia
cerebral, ciática, lumbago, paralisia da
perna, dor na perna e no pé.
[138] OS PONTOS DE ALÍVIO DA DOR

AS FUNÇÕES PRINCIPAIS DOS PONTOS DE ALÍVIO DA DOR SÃO

DIMINUIR A DOR E TRATAR DISTÚRBIOS DE CERTOS ÓRGÃOS E
REGIÕES (VEJA P. 12). APLIQUE PRESSÃO INTENSA E FIRME
NESSES PONTOS DURANTE O TRATAMENTO.

Ponto B1
Localização: 2 polegadas acima da prega do punho, no cúbito do
antebraço.
Aplicação: dor de cabeça frontal, dor ocular, dor de dente frontal, dor de
garganta e de estômago.
Ponto B2
Localização: 2 polegadas acima da prega do punho, no ponto médio do
antebraço inferior. Esta é a mesma localização de Pe6 (Neiguan).
Aplicação: dor de dente e no peito.
Ponto B3
Localização: 2 polegadas acima da prega do punho, no lado radial da
face interna do antebraço.
Aplicação: dor no peito e Pressão alta.
Ponto B4
Localização: 2 polegadas acima da prega do punho, na face posterior do
braço no lado radial.
Aplicação: dor de cabeça (no alto da cabeça), dor na mandíbula e no
ombro, lados doloridos.
Ponto B5
Localização: 2 polegadas acima do ponto médio do punho, na face
posterior do antebraço. Esta é a mesma localização de TA5 (Waiguan).
Aplicação: dor no pescoço, no ombro, na parte superior das costas, no
braço, no cotovelo, no punho e no dedo.
Ponto B6
Localização: 2 polegadas acima do punho, na face posterior do
antebraço, no cúbito.
Aplicação: dor de cabeça occipital (região posterior da cabeça), dor nas
vértebras cervicais e torácicas.
Ponto C
Localização: entre o 3o e o 4o ossos metacárpicos na palma da mão e
bem próximo de Pe8 (Laogong).
Aplicação: dor de dente
Ponto D
Localização: atrás da 2a e 3a articulações metacarpofalângicas nas
costas da mão.
Aplicação: espondilopatia cervical e pescoço rígido.
Ponto E
Localização: atrás da 4a e 5a articulações metacarpofalângicas nas
costas da mão.
Aplicação: ciática e dor no quadril.
Ponto Fl
Localização: entre IG11 (Quchi) e TA4 (Yangchi), a ¼ da distância em
direção a IG11.
Aplicação: dor e distensão lombar.
Ponto F2
Localização: atrás da 3a e 4a articulações metacarpofalângicas nas
costas da mão.
Aplicação: dor e distensão lombar.
[139]
Existem 12 pontos A de alívio da dor ao longo da borda radial do 2o osso
metacárpico. Cada um tem uma aplicação específica.
Ponto Al
Alivia distúrbios dolorosos da cabeça, olhos, ouvidos, nariz e boca.
Ponto A7
Trata distúrbios do duodeno e do Intestino
Delgado.
Ponto A8
Ajuda a tratar distúrbios dos Rins, do Intestino
Grosso e Delgado.
Ponto A2
Alivia a dor no pescoço e a dor de garganta.
Ponto A 3
Alivia dor no ombro, cotovelo, punho, mão e
braço.
Ponto A4
Trata distúrbios do Coração, dos Pulmões, do tórax, da parte superior
das costas e do brônquio.
Ponto A5
Beneficia o Pulmão e a Vesícula Biliar.
Ponto A6
Ajuda a tratar distúrbios do Estômago e do Baco.
Ponto A9
Trata distúrbios da coluna lombar, do abdômen, do Intestino Grosso e
Delgado.
Ponto Al0
Ajuda a tratar distúrbios da parte inferior do abdômen, útero, Bexiga
Urinária, reto, ânus, apêndice e sistema urogenital.
Ponto Al1
Beneficia a perna e o joelho.
Ponto Al2
Trata dor no pé e no tornozelo.
 Ponto Gl
Localização: 2,5
polegadas acima da
articulação interna do
tornozelo, no lado
anterior do tendão.
Aplicação: dor e
distensão abdominal,
menstruação dolorosa e
dor no calcanhar.
Ponto G2
Localização: 2,5
polegadas acima do
tornozelo interno.
Aplicação:dor nas laterais do tronco.
Ponto G3
Localização: 2,5 polegadas acima da articulação interna do tornozelo, no
lado anterior da tíbia.
Aplicação: dor no joelho.
Ponto G4
Localização: 2,5 polegadas acima do tornozelo externo, no lado anterior
da fíbula.
Aplicação: dor na musculatura da perna, no joelho e no pé.
Ponto G5
Localização: 2,5 polegadas acima da articulação lateral do tornozelo, no
lado posterior da fíbula.
Aplicação: dor na lateral inferior do tronco, no quadril e no tornozelo.
Ponto G6
Localização: 2,5 polegadas acima do tornozelo externo, no lado anterior
do tendão.
Aplicação: dor na região lombar, ciática, espasmo na musculatura da
perna e dor no pé.
[140]

MARCOS DO CORPO

USE AS ILUSTRAÇÕES ABAIXO PARA IDENTIFICAR OS PRINCIPAIS OSSOS E

AS CARACTERÍSTICAS ANATÔMICAS. ELES SÃO USADOS COMO MARCOS
DO CORPO PARA A LOCALIZAÇÃO DE PONTOS DE ACUPUNTURA (VEJA
TAMBÉM PP. 32-3).
 G L O S S Á R IO

A linguagem da medicina chinesa está além da simples tradução. Alguns

termos como Qi, Yin e Yang estão sendo aceitos no Ocidente, e logo você
se familiarizará com mais alguns. Use este glossário para checar os
termos-chave usados no livro e consulte a Introdução (veja pp. 8-i3) para
uma explicação mais completa da teoria da medicina chinesa.

aguda
Descreve uma doença ou um estado de surgimento rápido e sintomas graves.

anterior
A frente do corpo, quando em pé na posição ereta.

bloqueio de Canal
veja estagnação de Qi-sangue.

Canais
Os-Canais são as vias invisíveis que carregam Qi e sangue através do corpo
(veja pp. 10-1). Eles se ligam um ao outro para formar uma rede que conecta
as Vísceras e todas as partes do corpo. Eles também ligam o interior com o
exterior — as Vísceras com a superfície. Existem 12 Canais Regulares, 8
Canais Extras e alguns colaterais. Os Canais, algumas vezes, são chamados
de Meridianos.

Canais Regulares
Existem 12 Canais Regulares. Cada um está associado a um órgão em
particular, seguindo ao longo do braço ou da perna e é Yin ou Yang (veja pp.
10-1). Cada Canal Regular tem simetria bilateral.

Canal Extra
Ao contrário dos Canais Regulares, estes 8 Canais não estão associados a
órgãos. Os Canais do Vaso-Governador e do Vaso-Concepção são os mais
usados.
crônica
Descreve uma condição persistente ou recorrente, freqüentemente de longa
duração. As condições podem começar como agudas e tornar-se crônicas se
não tratadas.

distúrbio de Canal
Ocorre quando há interrupção do fluxo Qi-sangue e a invasão de fatores
externos e internos. Os fatores patogênicos externos são os Seis Males. Os
fatores internos incluem um estilo de vida irregular, fadiga ou o excesso de
uma das Sete Emoções Extremas — euforia demasiada, ira, ansiedade,
preocupação, luto, medo e choque. O distúrbio de Canal resulta em
estagnação de Qi-sangue.

estagnação de Qi-sangue Qi e sangue ficam estagnados nos Canais

bloqueando-os, como resultado de um distúrbio de Canal. Isso é chamado de
bloqueio de Canal, ou estagnação de Qi-sangue. Sintomas de distúrbio de
Canal, como dor, podem estar presentes em certas partes do corpo.

fluxo Qi-sangue
A circulação de Qi e sangue nos Canais. Eles se sustentam e se
complementam: o sangue precisa de Qi para se movimentar e Qi precisa de
sangue para ser gerado (veja pp. 8-9). Em plena saúde, eles fluem
harmoniosamente pelos Canais.

lateral
O lado externo. O tornozelo lateral, por exemplo, é o lado externo do tornozelo.

linha média
Uma linha imaginária que passa pelo centro do corpo.

medial
O lado interno. O tornozelo medial, por exemplo, é o lado interno do tornozelo.

polegada
Medida anatômica usada na medicina chinesa para localizar pontos de
acupuntura no corpo (veja pp. 32-3). Não deve ser confundida com a polegada
imperial.

ponto de acupuntura
Centenas de pontos de acupuntura, conhecidos como pontos normais,
localizam-se ao longo do trajeto dos Canais e ajudam a transmitir Qi e sangue
através dos mesmos. Eles são identificados por códigos e por um nome em
chinês (veja p. 13). Outros pontos de acupuntura, conhecidos como pontos
extraordinários, não se localizam em nenhum dos Canais.

ponto de alívio da dor

Tem a função específica de aliviar a dor em certas partes do corpo. Em geral, é
necessário aplicar pressão intensa e firme em sua prática.

ponto de dor-pressão
O ponto central de uma área dolorida. O ponto de dor-pressão é considerado
um ponto de alívio da dor.

ponto Extraordinário (extra) Um ponto que não está localizado no Canal.

Sem um código, são usados apenas seus nomes em chinês, por exemplo
Taiyang.

pontos de acupuntura principais

São apenas pontos de acupuntura enfatizados na abertura das seqüências de
Canais. Selecionados conforme a condição a ser tratada, esses pontos devem
ser pressionados algumas vezes mais do que outros pontos na seqüência.

posterior
A parte de trás do corpo, quando na posição ereta.

Qi
Pronuncia-se "tchi", uma substância essencial para sustentar a vida. Em
sentido mais estrito, é a energia vital. Qi nutre o corpo e o protege contra
danos externos (veja pp. 8-9).

sangue
Este termo chinês é identificado como a substância que o Ocidente chama de
sangue, mas não é exatamente a mesma coisa. Ele flui não apenas pelos vasos
sangüíneos, mas também pelos Canais. O sangue ajuda a gerar Qi, outro
componente que flui pelos Canais (veja pp. 8-9).

Seis Males
São eles Frio, Umidade, Secura, Fogo, Calor do Verão e Vento. Eles são os
fatores patogênicos externos que podem romper o fluxo Qi-sangue nos Canais.
Isso acontece quando há excesso ou insuficiência de um ou mais dos Seis
Males (veja p. 9).

sintomas
Sintomas e sinais de doença, como a dor, podem ser vistos como parte de um
padrão, manifestando distúrbio Qi-sangue em determinados Canais. Refletem
um problema no órgão correspondente ou um distúrbio ao longo do trajeto de
um dos Canais.

Vísceras
Este termo refere-se a três grupos de órgãos (veja p. 9): os órgãos Zang, que
são Yin; os órgãos Fu, que são Yang e os órgãos Extraordinários.

Yin e Yang
Yin e Yang originam vida ao se tocarem: eles são a base de toda a vida.
Formam os aspectos opostos de matéria e fenômenos na natureza, mas são
complementares e interdependentes. Para haver saúde e bem-estar plenos, as
duas forças precisam estar em perfeito equilíbrio no corpo (veja p. 8).
[142]

ÍNDICE REMISSIVO

Numerais em negrito referem-se às entradas principais do texto

Numerais em itálico referem-se à localização de pontos de acupuntura e
Canais

abertura de Canais (veja massagem para órgãos 9)

álcool cirúrgico 31
artrite 26
cotovelos /mãos 107, 108, 109, 111
joelhos /tornozelos 26, 114, 115, 117, 118
automassagem 16-27
abdômen e costas 21-4
cabeça e rosto 17-20
membros 25-7
automassagem ver massagem
Baço9, 21,76, 84
Bexiga Urinária 9
Canais 46,122-7, 141
abreviações 128
bloqueio /distúrbio 10, 46,141
abrindo 46-63
abdômen 50-3
braço 57-60
costas 54-6
cabeça 47-9
perna 61-3
Canal da Bexiga Urinária 10-12, 55, 56, 62, 78, 87, 92, 125, 128
B2 (Zanzhu) 47,128
B10 (Tianzhu) 69, 129
B12 (Fengmen) 55, 56, 132-3
B13 (Feishu) 55, 132-3
B15 (Xinshu) 55, 132-3
B18 (Ganshu) 55, 77, 80, 85, 86, 132-3
 B19 (Danshu) 55, 77, 80, 132-3
B20 (Pishu) 55,75,76,77, 83,85, 86, 132-3
B21 (Weishu) 55, 75, 76, 77, 83, 132-3
B23 (Shemhu) 24, 55, 71, 76, 77, 83, 85, 86, 97, 99, 132-3
B25 (Dachangshu) 55, 77, 83, 97, 132-3
B27 (Xiaochangshu) 55, 77, 83, 97, 132-3
B31-34 (Baliao) 55, 56, 83, 85, 86, 97, 132-3
B36 (Chengfu) 62, 136 -
B37 (Yinmen) 55, 62, 97, 136-7
B40 (Weizhong) 55, 62, 78, 92, 97, 115, 136-7
B57 (Chengshan) 55, 62, 75, 78, 83, 97, 103,105,115, 136-7
B60 (Kunlun) 55, 62, 92, 97, 118, 121, 136-7
Canal da Vesícula Biliar 10-2, 62, 127, 128
VB2 (Tinghui) 74, 129
VB8 (Shuaigu) 48, 129
VB14 (Yanghai) 68, 128
VB20 (Fengchu) 20,48,72,74.93.99,104. 129
VB21 (Jianjing) 56, 57, 67. 93, 94 ,97, 99,102,104, 106, 107, 132-3
VB26 (Daimai) 50, 51, 87,130-1
VB30 (Huantiao) 55, 62, 137
VB31 (Fengshi) 26, 62, 101, 114, 137
VB34 (Yanglingquan) 53, 62, 80, 84, 91,101,114,118,07
VB39 (Xuanzhong) 62, 101, 118, 137
VB40 (Qiuxu) 62, 101,118, 137
Canal do Baço-Pâncreas 10-12, 61, 123, 128
BP4 (Gongsun)61,79, 137
BP6 (Sanyinjiao) 51, 61, 68, 70, 71, 75, 76,79, 82,84, 88, 91,118, 137
BP9 (Yinlingquan) 53, 61, 91,114,118, 137
BP1O (Xuehai) 61,88, 114, 136
BP12 (Chongmen) 61, 130-1
Canal do Coração 10-2, 59, 724,128
Cl (Jiquan) 51, 59,105, 130-1
C3 (Shaohai) 59, 108,134
C7 (Shenmen) 51, 59, 69, 70, 74, 134
C9 (Shaochong) 59, 135
Canal do Estômago 10-12, 123, 128
El (Chengqi) 48, 129
E2 (Sibai) 73, 129
E4 (Dicang) 73, 129
E6 (Jiache) 48, 72, 74, 129
E7 (Xiaguan) 72, 74, 129
E8 (Touwei) 48, 128
E21 (Liangmen) 51,52, 130-1
E25 (Tianshu) 52, 76, 78, 81, 130, 131
E29 (Guilai) 23, 87, 130-1
E30(Qichong) 61,88, 130-1
E31 (Biguan) 61, 136
E32 (Futu) 61, 136
E34 (Liangqiu)61,101, 136
E36 (Zusanli) 27, 61, 70, 71, 75, 76, 79, 80,82,84,88,91, 114, 136
E38 (Tiaokou) 103, 105, 136
E40(Fenglong) 61,75, 136
E41 (Jiexi) 61, 118, 121, 136
Canal do Fígado 10-2, 62, 127, 128
F3 (Taichong) 62,68, 75, 84, 88, 91,121, 136
F4 (Zhongfeng) 62, 136
F6 (Zhonghu) 62, 136
F8 (Ququan) 62, 137
F13 (Zhangmen) 50, 78, 84, 89, 130-1
Canal do Intestino Delgado 10-12, 58, 124, 128
ID1 (Shaoze) 58, 135
ID3 (Houxi) 58, 69,111, 135
ID8 (Xiaohai) 58, 135
ID9 (Jianzhen) 58, 134-5
ID11(Tianzong)58, 132-3
ID15 (Jianzhongshu) 56,104, 132-3
ID19 (Tinggong) 48, 74, 129
Canal do Intestino Grosso 10-2, 57, 122, 128
IG1 (Shangyang) 57, 135
IG4 (Hegu) 51, 57, 67, 72, 74, 76, 79, 82, 84,90, 93,108,109,111, 135
IG5 (Yangxi) 57, 135
 IG10 (Shousanli) 57, 108, 109, 135
IG11 (Quchi) 57, 70, 84, 90, 102, 108, 109,111, 135
IG12 (Zhouliao) 108, 134-5
IG14 (Binao) 57, 134-5
IG15 (Jianyu) 57,102, 108, 134
IG20 (Yingxiang) 19, 48, 73, 129
Canal do Pericárdio 10-2, 58, 126, 128
Pe3 (Quze) 58,101,108, 134
Pe6 (Neiguan) 51, 58, 69, 70, 74, 76, 79, 80,84,90,108,109, 134
Pe7 (Daling) 109, 134
Ve8 (Laogong) 58, 90, 111, 134
Pe9 (Zhongchong) 58, 134
Canal do Pulmão 10-2, 58, 122, 128
PI (Zhongfu) 53, 130-1
P5 (Chize) 58, 108, 134
P7 (Lieque) 58, 69, 134
P9 (Taiyuan) 51, 58, 134
P1O (Yuji) 58,111, 134
P11 (Shaoshang) 58, 134
Canal do Rim 10-2,62, 125, 128
R1 (Yongquan) 55, 62, 68, 70, 75, 85, 88, 92,121, 137
R3 (Taixi) 62, 92, 118, 121, 137
R6 (Zhaohai) 62,118, 137
R11(Henggu)87, 130-1
R18 (Shiguan) 51, 130-1
Canal do Triplo Aquecedor 10-12, 57, 126, 128
TA1 (Guanchong) 57, 135
TA4 (Yangchi)57,109,111, 135
TA5 (Waiguan) 57, 69, 74, 76, 84, 90, 93, 102,108,109,111, 135
TA6 (Zhigou) 57, 82, 90, 135
TA14 (Jianliao) 57, 134-5
TA17 (Yifeng) 72, 129
Canal do Vaso-Concepçâo 10, 13, 53, 82, 126, 128
VC3 (Zhongji) 52, 53, 87, 130-1
VC4 (Guanyuan) 22, 50, 52, 71, 76,81, 84,87, 130-1
VC6 (Qihai) 50, 52, 71, 74, 76, 78, 81, 84,87, 130-1
 VC9 (Shuifen) 50, 130-1
YC10 (Xiawan) 52, 130-1
VC11 (Jianli) 50, 130-1
VC12 (Zhongwan) 50, 52, 71, 74, 76, 78, 81,84,89, 130-1
VC13 (Shangwan) 52, 130-1
VC14 (Juque) 52, 130-1
VC15 (Jiuwei) 53, 130-1
VC17 (Tanzhong) 21, 32, 50, 51, 52, 89, 130-1
VC20 (Huagai) 52, 89, 130-1
VC22 (Tiantu) 52, 53,130-1
VC24 (Chengjiang) 73, 74, 129
Canal do Vaso-Governador 10, 13, 56, 87, 127, 128
VG1 (Changqiang) 54, 132-3
VG3 (Yaoyangguan) 97, 132-3
VG4 (Mingmen) 54, 86, 97, 99, 132-3
VG9 (Zhiyang) 54, Í32-3
VG14 (Dazhui) 47, 54, 56, 71,102, 104, 132-3
VG16 (Fengfu) 47,104, 129
VG20 (Baihui) 17, 47, 74, 128
VG23 (Shangxing) 47, 128
VG26 (Renzhong) 73, 74, 129
Canais Extras 10-1
Canais Regulares 10-11, 141
ciática 99,101
compressas (quentes) 13, 30, 31, 93, 95, 99
constipação 81-3
Coração 9, 21,25, 127
cuidados na gravidez 13
distúrbios auditivos 20, 24
distúrbios oculares 17, 18, 27
dor abdominal: aguda 77-9
dor-de-dente 72-3
dor de estômago 76, 78, 80
dores-de-cabeça 17, 18, 67-71
dor lombar
aguda 95-8
 crônica 24, 99-101
dor menstrual 86-8
dor na vesícula biliar 80
dor no calcanhar 120-1
dor no cotovelo 107-8
dor no dedo 111-13
dor no joelho 114-16
dor no ombro
aguda 102-3
crônica 104-6
dor no punho 109-10
dor no tornozelo 117-19
enfermidade 13, 70
emoções (veja Sete Emoções Extremas)
Estômago 76,126 veja também região abdominal
fadiga 71
Fígado 9,12,21,86,89
fluxo Qi-sangue 8-13, 46, 141
gastrite crônica 76-7
inflamação pélvica crônica 84-5
insônia l7, 24,27, 70, 84
Intestino Delgado 9
Intestino Grosso 9, 81
marcos do corpo 32, 140
massagem 12, 28-33
cuidado 13
lista do massagista 31 .
reações à 31
massagem para abertura dos Canais
abdômen 50-3
braço 57-60
costas 54-6
cabeça 47-9 -
perna 61-3
medicina chinesa 8-13
menstruação 13, 22, 23, 86-8
mensuração com o dedo 32
mensuração do comprimento ósseo 33
nervosismo 13, 70
neuralgia 74-5, 89-92
neuralgia intercostal 89-92
neuralgia trigeminal 74-5
neurose 18, 70, 77
Pericárdio 9
pescoço rígido 93-4
polegada (chinesa) 32-3, 141
pontos de acupuntura 13, 66, 141
aplicações 128-39
localizações 32-3, 128-33
pontos de acupuntura extraordinários (extras) 128,141
Anmian 70, 129
Baxie 112, 135
Dannangdian 80, 137
Heding 114, 115, 136
Jiaji 78, 91, 132-3
Taiyang 17, 48, 74, 129
Xiyan 26,61,114, 115, 136
Yaoyan 56, 97, 132-3
Yiming 129
Yintang 32, 47, 74, 128 .
Yoayan 24, 56, 132-3
pontos de alívio da dor 138-9, 141
Al 72, 139
A2 93,103, 139
A3 103,105, 108, 109, 112,
A4 139
A5 80, 139
A6 76,79, 139 .
A7 76, 139
A8 79, 82, 84, 95, 100, 139
A9 79, 82, 84, 95,100, 139
A10 84, 139
 A11 101,115, 139
A12 118,121, 139
B1 68, 76, 138
B2 138
B3 70, 138
B4 103,105, 138
B5 138
B6 69, 93, 138
C 72, 138
D 93,138
E 101, 138
F1 95,100, 138
F2 95,100, 138
Gl 79,80, 88,121, 139
G2 139
G3 115, 139
G4 115, 139
G5 118, 139
G6 97,101, 139
pressão alta 13, 17, 20, 27, 70
Pulmão 9,12
região abdominal
pontos de acupuntura na 131
abrindo os Canais na 50-3
tratamentos de alívio da dor para a 76-92
automassagem na 21-4
região do braço
pontos de acupuntura na 134-5
abrindo os Canais na 57-60
tratamentos de alívio da dor para a 102-13
automassagem na 25
região da cabeça
pontos de acupuntura na 128-9
abrindo os Canais na 47-9
tratamentos de alívio da dor na 67-75
automassagem na 17-20
região da perna
pontos de acupuntura na 136-7
abrindo os Canais na 61-3
tratamentos para alívio da dor para a 114-21
automassagem na 25-7
Rim 9, 24, 84, 86, 95, 99, 127
região das costas
pontos de acupuntura na 132-3
abrindo os Canais na 54-6
tratamentos de alívio da dor para a 84, 95-101
automassagem na 21-4 sangue 8-11,141
Seis Males 9, 10, 141
Sete Emoções Extremas 9, 10, 141
sintomas 12,122-7, 141
veja também pontos de acupuntura: localizações
sistema de Canais 10-2
técnicas de massagem
círculo (YAO) 45
amassamento (ROU) 37
percussão (KOU) 43
pinçamento (QIA) 38
pressão (NA) 34
deslizamento (TUI) 35
tremor [ZHEN] 41
rolamento (GUN) 41
fricção (MO) 36
vibração (DOU) 44
compressão (NA) 39
tapotamento (PAI) 42
torção (CUO) 43
alisamento (MO2) 40
Triplo Aquecedor 9
Vesícula Biliar 9, 12
Vísceras 9, 10, 12, 13, 141
úlceras pépticas 76
Yin e Yang 8-12,46, 141