Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Example 2 exemplo 2
J. D. Salinger’s novel, The Catcher in the Rye, O romance de J. D. Salinger, O Apanhador no
is rich with digressions. Many thought Campo de Centeio, é rica em digressões. Muitos
patterns of Holden Caulfield in the novel padrões de pensamento de Holden Caulfield na
seem to be straying from the main topic, and novela parecem estar se desviando do assunto
hence unrelated. He constantly uses principal e, portanto, não relacionado. Ele usa
digressions throughout the story. However, constantemente digressões por toda a história.
these digressions are relevant and important No entanto, estas digressões são relevantes e
for the main topic, as they allow readers to importantes para o tópico principal, uma vez que
get insight into this character. For instance, permitem que os leitores obter insights sobre
his statements about the intelligence of his este personagem. Por exemplo, suas declarações
sister, followed by description of how sobre a inteligência de sua irmã, seguidos pela
carefully she listens, reveal Holding’s descrição de quão cuidadosamente ela escuta,
concerns. Another example of digression is revelam preocupações da Holding. Outro exemplo
his tension about the nuns. Although he de digressão é a tensão sobre as freiras. Embora
enjoyed discussion, he was worried about his ele gostava de discussão, ele estava preocupado
being asked whether he is a Catholic or not. com o que está sendo perguntado se ele é um
This shows his insight into his tension for católico ou não. Isso mostra a sua visão sobre sua
being judged morally and ethically, and his tensão para ser julgado moralmente e
associations with moralists, who look down eticamente, e suas associações com os moralistas,
upon those who hide such realities from que olham para baixo sobre aqueles que esconder
them. essas realidades a partir deles.
Example 3 exemplo 3
If it did not come strictly within the scope and Se ele não veio estritamente dentro do âmbito e
bearing of my long-considered intentions and porte de minhas intenções de longa considerada e
plans regarding this prose epic …to leave the planos em relação a este épico em prosa ... para
two old gentlemen sitting with the watch deixar os dois cavalheiros velhos sentados com o
between them long after it grew too dark to relógio entre eles muito tempo depois que ele
see it… I shall not enter into any such cresceu muito escuro para vê-lo ... Eu não entra
digression in this place: and, if this be not a em qualquer digressão neste lugar e, se isto não é
sufficient reason for this determination, I uma razão suficiente para esta determinação, eu
have a better, and indeed, a wholly tenho um melhor e, na verdade, um problema
unanswerable on, already stated; which is, sem resposta diante, já foi dito; que é, que ele
that it forms no part of my original intention não faz parte da minha intenção original para
to do so… fazê-lo ...
Dickens launches a lengthy discussion to Dickens lança uma longa discussão para mostrar
show how plot is progressing. Above- como enredo está progredindo. Acima
mentioned excerpt is a perfect instance of mencionado trecho é um exemplo perfeito de
breaks and digressions in the story, quebras e digressões na história, lembrando aos
reminding the readers this is not a real story leitores Esta não é uma história real, mas um
but a novel that keeps a distance between romance que mantém uma distância entre
readers and characters. leitores e personagens.
Example 4 exemplo 4
Homer’ Odyssey also contains several Homer 'Odyssey também contém vários
interludes and digressions that take the interlúdios e digressões que levam os leitores
readers away from the main action of the longe da ação principal da história. Apesar disso,
story. Despite that, these digressions are estas digressões são tematicamente ligado à
thematically connected to the main narrative, narrativa principal, ou seja, viagem de Ulisses
namely Odysseus’ journey to home and his para casa e seus vários encontros durante esta
several encounters during this journey. The jornada. O estilo do poema varia de quadrinhos e
poem’s style ranges from comic and de conversação para conciso, compacto e
conversational to pithy, compact, and abstrusa. Por exemplo, o poema usa símiles,
abstruse. For instance, the poem uses similes, comparando um evento ou ação para outra
comparing one event or action to another situação ou acontecendo de uma forma
situation or happening in an elaborate or elaborada ou prolongada como poeta compara
extended manner such as poet compares a uma agarra de lula a uma rocha a Odysseus
squid clings to a rock to Odysseus holding to segurando para seu barco.
his boat.