COMPANHIA AMBIENTAL DO ESTADO DE SÃO PAULO

PROCESSO/OFÍCIO: 85/2012/324/E
INTERESSADO: Fábio Netto Moreno
INSTITUIÇÃO/ÁREA: CETESB- Setor de Águas Subterrâneas e do Solo- EQAA
DESTINO/LOCAL: Hotel Kabuki, São Francisco, EUA
PERÍODO: 21-28 de julho 2012 (incluindo os dias de viagem)
MOTIVO DA VIAGEM: Curso de Curta Duração sobre Hidrologia e Poluição de Águas
Subterrâneas

RELATÓRIO DE VIAGEM

1. INTRODUÇÃO

O presente relatório tem por finalidade relatar o curso “Groundwater Pollution and Hydrology”
realizado no Hotel Kabuki, na cidade de São Francisco, EUA, no período de 23 a 27 de julho de
2012, em atendimento ao Anexo 1 da Resolução SMA 078 de 2009.

2. DESCRIÇÃO DO CURSO

Docentes

Robert W. Cleary foi professor de Engenharia Civil na Universidade de Princeton e Professor de

Geociências na Universidade de São Paulo. É PhD. em Engenharia Química e consultor em águas
subterrâneas, além de professor adjunto no Programa de Águas Subterrâneas da Universidade de
Waterloo.

Bernard H. Kueper possui um PhD. pela Universidade de Waterloo e é professor em regime de

dedicação exclusiva do Depto. de Engenharia Civil na Universidade Queen’s, com pesquisa direcionada
para o estudo do comportamento subterrâneo de DNAPLs.

Michael C. Kavanaugh é titular da Geosyntec Consultants, localizada in Oakland, CA. Engenheiro

Químico com mestrado pela Universidade de Stanford e PhD. em Engenharia Civil/Ambiental pela
Universidade de Berkeley. Com mais de 35 anos de experiência de consultoria, Dr. Kavanaugh é co-
autor de mais de 35 artigos científicos, editor de 2 livros já publicados e palestrante com mais de 100
apresentações em audiências pública.

John A. Cherry é Engenheiro Geológo pela Universidade de Saskatchewan e pela Universidade da

Califórnia, Berkeley. É PhD. em Hidrogeologia pela Universidade de Illinois e Professor Emérito da
Universidade de Waterloo tendo se aposentado em 2006. É autor do livro “Ground Water” juntamente
com R.A. Freeze (1979). Suas pesquisas focalizam o comportamento de contaminantes em ambiente
subterrâneo com enfoque em DNAPLs.

David Kaminski é Vice-Presidente sênior da QED Sistemas Ambientais. Tem experiência de mais de 25
anos em projetos e instalações de sistemas de bombeamento e amostragem de águas subterrâneas em
áreas contaminadas nos Estados Unidos, Canadá, Europa, Austrália e América do Sul. É responsável
pelo desenvolvimento de novos métodos e equipamentos para amostragem e remediação de águas
subterrâneas.

Tópicos abordados:

1. Introdução e visão geral da hidrologia e poluição das águas subterrâneas;

2. Conceitos e fundamentos do fluxo e da contaminação da águas subterrâneas;
CETESB – Companhia Ambiental do Estado de São Paulo – Sede: Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 – CEP 05459–900 – São Paulo – SP– Tel.: (0xx11) 3133– 3000,
Fax: (0xx11) 3133 – 3402 – Telex.: 1183053 - C.N.P.J. n° 43.776.491/0001 – 70 – Insc. Est. n° 109.091.375-118 – Insc. Munic. n° 8.030.313-7 - Site.: www.cetesb.sp.gov.br

Cód.: S288V02 07/08/2009

 COMPANHIA AMBIENTAL DO ESTADO DE SÃO PAULO

3. Princípios e conceitos avançados de fluxo das águas subterrâneas, destino, transporte e

atenuação natural (anisotropia, refração, lentes, fluxo não horizontal, condições hidrodinâmicas,
particionamento multi-fásico, dispersão, retardação, biodegradação, etc.);
4. Metas de remediação, valores orientadores e padrões de qualidade da água subterrânea no
contexto regulatório atual (RCRA, CERCLA, SARA e outros);
5. Monitoramento das águas subterrâneas: princípios, objetivos de qualidade de dados, garantia de
qualidade de laboratório e de campo, procedimentos de controle de qualidade de dados, métodos
de perfuração, projetos de poços de monitoramento, técnicas e equipamentos de amostragem,
procedimentos de preservação e descontaminação, validação de dados e interpretação.
6. Estratégias de remediação para RCRA, sítios superfundo e brownfields, tomada de decisões
baseadas no risco, uso de modelos na seleção de tecnologias, tecnologias de fluido de lavagem,
aplicação de tecnologias de tratamento avançado para aqüíferos e zonas insaturadas;
7. Histórias de casos de contaminação das águas subterrâneas, custos de gerenciamento e de
limpeza e alternativas de restauração de aqüíferos, incluindo atenuação natural monitorada,
biorremediação e barreiras reativas permeáveis;
8. DNAPL´s (Líquidos de fase aquosa mais densos que a água): ocorrência, movimento e implicações
em relação ao monitoramento e remediação de sítios em depósitos sedimentares, aquitardes de
argila, rochas fraturadas; conceitos ilustrados por meio de experimentos de campo e de laboratório
com ênfase em solventes clorados e creosoto;
9. Tecnologias de amostragem e de monitoramento de águas subterrâneas, otimizando a locação
e instalação de poços de monitoramento e de filtros através de modelos conceituais em 3-D;
perfuração e tecnologia Direct-Push para a instalação de poços de monitoramento; projeto,
construção e desenvolvimento de poços de monitoramento- fontes químicas de interferência,
materiais construtivos- caixas e filtros, projeto e instalação de tubo-filtro e pré-filtros, selos anulares,
proteção superficial,métodos de desenvolvimento, métodos de purga e de amostragem de poços
– purga de volume determinado, purga e amostragem de baixa vazão, amostragem de poços de
baixa recuperação; desvios e limitações de equipamentos de purga e de amostragem;
10. Áreas de Proteção de poços dentro Lei de Proteção Água Potável: teoria e prática;
11. Teoria e prática da modelagem matemática da hidrologia e poluição das águas subterrâneas:
ênfase nas aplicações práticas;
12. Testes de bombeamento em aqüíferos confinados, semi-confinados e freáticos para determinação
de parâmetros de aqüíferos, método e práticas de slug-test; parâmetros de laboratório e de
campo; diluição de sondagem e medidores de fluxo para determinação da velocidade vertical de
estratificação;
13. Conceitos e teoria do movimento da água e de químicos na zona insaturada; métodos de
laboratório e equipamentos de campo para caracterizar solos e amostras de água/gases na zona
vadosa;
14. Introdução a programas aplicados à hidrologia e poluição das águas subterrâneas;
15. Técnicas de campo: métodos geofísicos; amostragem de gases do solo; técnicas de amostragem/
sondagem de solos e de rochas; amostradores multi-níveis; cromatógrafos à gás portáteis, mini-
piezômetros, medidores de escoamento para medir a condutividade hidráulica e fluxos de rios/
lagos; medidas de coeficientes de dispersão no campo; equipamento de avaliação da gasolina,
técnicas expeditas de caracterização de sítios, etc.

Programação

CETESB – Companhia Ambiental do Estado de São Paulo – Sede: Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 – CEP 05459–900 – São Paulo – SP– Tel.: (0xx11) 3133– 3000,
Fax: (0xx11) 3133 – 3402 – Telex.: 1183053 - C.N.P.J. n° 43.776.491/0001 – 70 – Insc. Est. n° 109.091.375-118 – Insc. Munic. n° 8.030.313-7 - Site.: www.cetesb.sp.gov.br

Cód.: S288V02 07/08/2009

 COMPANHIA AMBIENTAL DO ESTADO DE SÃO PAULO

DIA PERÍODO TÓPICO DOCENTE

23/07- Manhã Introdução e referências Prof. Cleary

Segunda

Tarde Conceitos e fundamentos de hidrogeologia Prof. Cleary

24/07- Manhã Conceitos e fundamentos de hidrogeologia Prof. Cleary

Terça

Tarde Transporte e destino de contaminantes, Hidrogeologia Prof. Kueper

quantitativa

25/07- Manhã Estratégias de remediação Prof.

Quarta Kavanaugh

Tarde Tecnologias de amostragem e monitoramento de águas Prof.

subterrâneas Kaminski

26/07- Manhã Técnicas de campo para determinação coeficientes de Prof. Cleary

Quinta dispersão e efeitos no retardamento de solventes orgânicos e
metais

Tarde Transporte e atenuação natural de DNAPLs em aqüíferos Prof. Cherry

fraturados

27/07- Manhã Investigação de gases no solo, fluxo na zona insaturada, Prof. Cleary
Sexta conceito e aplicação de proteção de poços

3. METODOLOGIA DAS AULAS

As aulas foram ministradas por meio de apresentação de slides (data show) no formato Power
Point. Os alunos puderam acompanhar os tópicos apresentados pelos professores mediante
consulta a apostila fornecida no início do curso. Esta apostila contém mais de 1000 páginas de
notas, textos, aulas e referências bibliográficas e será disponibilizada na biblioteca para consulta
pelos técnicos da CETESB e para o público.

O programa do curso foi seguido rigorosamente conforme estabelecido no cronograma. O

conteúdo ministrado cobriu de forma abrangente um grande número de tópicos sobre poluição e
hidrologia das águas subterrâneas da teoria à prática.

CETESB – Companhia Ambiental do Estado de São Paulo – Sede: Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 – CEP 05459–900 – São Paulo – SP– Tel.: (0xx11) 3133– 3000,
Fax: (0xx11) 3133 – 3402 – Telex.: 1183053 - C.N.P.J. n° 43.776.491/0001 – 70 – Insc. Est. n° 109.091.375-118 – Insc. Munic. n° 8.030.313-7 - Site.: www.cetesb.sp.gov.br

Cód.: S288V02 07/08/2009

 COMPANHIA AMBIENTAL DO ESTADO DE SÃO PAULO

As aulas foram ministradas por professores com larga experiência acadêmica e de campo nos
tópicos apresentados, sendo alguns deles conhecidos e respeitados por técnicos da CETESB.
O Prof. Cleary discorreu sobre conceitos básicos e avançados sobre hidrogeologia de aqüíferos,
sobre movimento e monitoramento da água nos meios insaturado e saturado e apresentou
exemplos de casos de investigação, monitoramento e remediação em áreas contaminadas
no estado de São Paulo. O Prof. Kueper apresentou conceitos sobre transporte e atenuação
natural para a modelagem de contaminantes na zona saturada. O Prof. Kaminski apresentou
tecnologias modernas para a amostragem e monitoramento de águas subterrâneas. O Prof.
John Cherry, que é um expert de renome internacional sobre poluição de águas subterrâneas
por solventes clorados, discorreu sobre aspectos hidrogeológicos de aquíferos fraturados e
sobre o comportamento de contaminantes não aquosos mais densos do que a água (Dense non
aqueous phase liquids -DNAPL´s) neste tipo de aqüífero.

Durante as aulas foram abertos fóruns de discussão, permitindo um intercâmbio de

conhecimento entre os alunos e o professor, tornando-se uma experiência de aprendizado muito
enriquecedora.

4. COMENTÁRIOS FINAIS

O curso atendeu as minhas expectativas em termos de aprofundamento nos tópicos

relacionados à hidrologia e poluição de águas subterrâneas e certamente propiciará um
retorno positivo nas atividades que desempenho no setor tais como avaliação de planos de
monitoramento de águas subterrâneas em áreas industriais e de disposição de resíduos,
atividades de monitoramento executadas pelo setor para avaliação da qualidade de solos
e águas subterrâneas e estabelecimento e revisão dos valores de intervenção por meio de
planilha CETESB de avaliação de risco à saúde humana.

As informações adquiridas neste curso, assim como as referências bibliográficas repassadas

sobre o tema de hidrologia e poluição de águas subterrâneas também serão de grande valor
na atualização das aulas que ministro dentro dos cursos “Prevenção e Controle da Poluição do
Solo e das Águas Subterrâneas” pela CETESB e no “Projeto Ambiental Estratégico Aqüíferos”
pela Secretaria do Meio Ambiente.

Biól. Fábio Netto Moreno

Setor de Águas Subterrâneas e do Solo
Reg. 7036, CRBio 51863/01-D

Em 17.08.2012

CETESB – Companhia Ambiental do Estado de São Paulo – Sede: Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345 – CEP 05459–900 – São Paulo – SP– Tel.: (0xx11) 3133– 3000,
Fax: (0xx11) 3133 – 3402 – Telex.: 1183053 - C.N.P.J. n° 43.776.491/0001 – 70 – Insc. Est. n° 109.091.375-118 – Insc. Munic. n° 8.030.313-7 - Site.: www.cetesb.sp.gov.br

Cód.: S288V02 07/08/2009