SUMÁRiO:

80LETiM na .EDiTDRiAL
• mulhsr' trabalhadora
GRUPO DA MULHER • se'Jlual idodQ
NO'J/DfZ .18 DA A.A.C.• • cultural
• tn ulhel'eS nO mundo
.p/antfJmenfo família,.
.nDticiaS
editorial
o GRUPO DA MULHER DA AAC luta
p a.1 os d ire i tos da ~1ul her (tr aba
lhadora, estudante, dona de ca~
sa), luta pala emancipação da
Mulher, oprimida por uma socie-
dade machista e de classes.
Queremos divulgar os nossos
problemas, calados durante adcu
los, as nossas lutas; queremos-
d~nunciar a violêDcia, a repre~
sao e discriminaçao a que as Mu
lheres estão sujeitas nesta so~
ciedade que, se a todos os tra-
balhadores oprime, a nós f~-lo
duplamente.
Falando enquanto Mulheres, a-
cusarnos-ão alguns de "falar con
tra os homens" 6nicamente. Isso-
não ~ por~m ass~m. Sabemos que
muitos homens sao, eles tamb~m
explorados. Ambos somos vitimas
II
_
~--=--.
t (_ -.-
_~/-r) (- - ~
r /~
- -
de uma sociedade leta, pa -
triarcal e capitalista. ~ A LU-
TA CONTRA ESTE SISTEMA QUE OPÕE
HOME NS A OUTROS HOME NS E A RA -
ZÃO DA LUTA DAS MULHERES.
Falar da Mulher d falar de c~
da uma de nós, dos muitos pro -
ble n, as que temos no trabalho ,em
casa, na rua, todos os dias, e
fazermos algu ma coisa para os
resolver.
Não somos um grupo que "fala
de si" - falamos de todas nós.
Sabemos que 'se não fore m as
Mu lheres a fazê-lo, a lutar,nin
gu~m o fará no nosso lugar. Re-
cusamo-nos pois a ficar ~ espi
ra, de braços cru zados . -
CO NTAMOS COM G TEU APO IO PA
í-\ ~ A CR I AÇÃO DE U~lf\ FOR TE SEC
ÇA O DA MULHER NA ASSOCIAÇÃO ~
C AOrr'lI CA.
2
I 1
AS NO SSAS REU NIÕES:
A NOSSA LIVRARIA:
s ão todas as 4ªs feiras és 1
17, 3 0 na sala 4(15 do edifi- I Funciona na sala 4/15 da AAC. I
I
cio da Associaçao. Nelas dis Podes encontrar livros que te
cutimos muitas soisas, tais interessam, consulté-los ou
como: intervençao no traba - cO ffi prá~los, co m l U~ de descon
lho de planeamento fa rll iliar, to. - i
e m_ Coirnbrajaborto, contrace- Está aberta todos os dias du
rante a t a rde, das 17,3 0 ~s
J'
~ç ao e sexyalidade da Mulher;
problemas especIficas da Mu- I 1 9 hor a s.
~------------------------~--------------
lher trabalhadora; discrimi-
~aç ão cultural e na educação; ,------------------------- - - - -- ---- - -- -
" c om e;rcialização d o c o r po da Contamus com a tua colduora-
r'1 u 1 h e r II j o r i g e m d a o p r e s são ção para continuar com as reu-
da Mu lher e ligação das s uas niões semanais, pa ra particip~
lutas a outras lutas sociais. res no Boletim, conta mos con t l
E , evidentemente, te ma s que go nas actividades -co16~ui os ,
cada uma de nós queira ver d i s fil n, e s e debates - que se rea-
cutidos. lizarem r
~-------------------------- -------------
Al ~m d isso planeamos n as r e
un iões relizações a l ev a r a
ca bo; prepara r,; os e d iscuti mos
os Go letins. I HJ F C; R~1A- T c: ! r
._ _ _ _ _ _ _--~J
H ; SCrl EV i::. - TE :,; 0 C~Ur' O ! I
/\ :1 I VIDAc)[ S !
I
--- - ----- - ------ ~- ... -- --_._--_ ._-_.- .- ." _•.. _- - _.-
 mu/he r traba/haJo1t9

Uw'i~J>'H(Ú~ /uMd.iaJ tl/f..aci{).c~ ~ - 0-1

F1cM.e.w.WJ J~ (iuúll,w, !J?O-e~~Q.~'M
,\RtA./-t'l.) cod.Dt,vo MI (~'".. ('iJ cd-z ~'o) a.ln.:>'~tõ
:;[<wjO-<;a~' do rLl/r éJ da ef0al!A;;,)-

~~~::i~:;';r,~At~r\ii'·d~ ,;;:~,.,;:·,··<:~1;W~(·· · · ·
-
recçao do sindicato dos T~x1eis, Lani
ficios e Vestuários do Centro. Ela f~
lou-nos sobre a Conferência Sindical
sobre os problemas da í; ulher Trabalh~
dora, sobre problemas que se col2 cam
~ mtUher t ~xtil e s obre a situaçao da
~ ulher na sociedade actual.

CM- Uma pr i ri, e ira co isa q ue quer ia fi :os

perguntar - te é quais os objectivos des
ta Conferência S indical s o bre os pro =
bleii.as da ,l ulh e r Trabalhadora.
IV- r pa ra a~r u fun da r os p robl em as qus
se colocam ~ Mulher Trab~lhad o ra no se
u conte x to politico~social, definindo
a s suas reivindicaçoes es ~ec 1fi~ os e
os asp e ctos'organizétivos,contribuin
do para o reforço daparticfpação das
;w l her es no Olq V ü ' ento s ind ical. Como
contributo i mpo rtante para a Confsrên
cia d a Organização , os te r;, as a discu
t ir são: tarefa e' partic ipação das f"iu -
e
-.~
'- -
lheres no Portugal de Abril, tqrefa
partiCipação da Mulher no trabalho e
nos sindicatos, participação das Mulhe
res na luta pela Paz & progresso, soci
ale
f
CM-Olha, tens alguma ideia 1 a nível do 'l .

país, qual o n~merode mulheres que a

inda não usufrui desal~ri o igual pa=
ra trabalho iguai. Esse vai ser con -
certeza um do~ te mas tratado ~o Encon
tro, não?
I.V.-Em relação ao sector têxtil ' não
se coloca muito esse p'roblema, porque
o nosso contrato prevê 2ara .trabalho
igual, salério igual, nao h~vendo dis
criminação ~as categorias entre home~~
e mulheres. Mas h~ uma boa percentagem
de contratos em ue essa discriminação
ainda se nota, embora se tenda hoje a
~cabar com isso. Mesmo assim, o patro-
nato ainda n~o cumpre isso, fazendo a
discriril inação entre o trabalho realiz~
do por homens e por mulheres. E me~mo
há fábricas em que coloca as questoes
desta maneira, por' exemplo numa e[ il pD~
sa do nosso sector em Castelo Branco:
,,~ homem, tem que ganhar mais, ~ mu -
lher- n~o precisa de ganhar tanto, e
n~o ~agam o salário que a trabalhado-
ra devia çanhar.
Gfvl- V~ n, muitas trabalhadoras partici-
par desses casos ao sindicato? O que
~ que voc~s fazem quando surge um pr~
bler.ia desses nur"a empresa?
I .V- Se h~ tr<:..ibulhadoras qU8 vê i., colo
car essa qu es tão, uil1 as t~m medo e pe-
ue l" par á não dizer gue foi ela que v.§:
ia at~ cá. Outras nao. Querem que 58
cUfiíp rá o que diz o contrato. Então nós
va mo s ~ 8 ;" p r es a, convocamos plenóri.os
e t e nt<.:': I1,cs discutir isso CO I,.' os trab~
lha do res. í:asu incJa hoje I"uitos homens
nã o vêm i ss o co ~ bons olhos 8 contlnU-
am sempre a d izer_a ;"esm a coi s a:"nao
senhor, que e la na ~ te m nada qu e g a
-
nhar tanto co mo o homem, dev e Ga nh a r o
que c pa trao lhe dó." Quando nao se r~
~
solve a situação fo r_ c sta via, o ", indl
C2tO cha ma a insp ec çao de trabalho que
a u t oa, a tr a balhadora ~ ~ ss a pe ra a ca-
te ~o ria d2vida e o pa trao ~ ~ ultado.
Cf'l- LC r.lb r c.!s -tE de 21 g ur,; C 2 ,,~ 0 e ~ , que o
~ indicat o tenh a intarv id~?
I.V- L\T, 76, estáv é:i ,GS nu m plené'!rio em
Cas telo Branco, nu ma 8 mpresa d e cDnfe~
ç;es, discutia mos 8 nt;o as teses para
o encontro da nu lhei' Trabalhad rHa- 9,
ás tantas, h~ um alfaiate, que sai de
l~ e diz o _seguinte: "i'\qui nest,2 e;npr~
5 3 6 que nac, aqui 6 que elas na~ g8 -
nha m ma i s do qu e n6s, a gente havemos
se !"p re de ganhar mais d o que ebas." D~
re is eu vi m a saber que G patrao tinha
r:: i r] a d::; o s h c I:i e n s no s e n t i d o d e o s v i -
rar c o ntra as I:: ulh c res- 6 dividir para
reinar- para al~m de qu e se n~ o pagas-
se o salário d3vido, ~5 mu lheres, lhe
entr a v a mais dinheir o a o b~lso. ~a al-
tura, uma trabalhadora q ueixou-se di -
zendo-"Este senhor aqui, está a con -
tri buir p a re: que n6s nã o g anhemos_tan-
to co ~ : o ele. fi assa altura, o r'atrao fe
i obrigado a p agar ~ trabalhadora a a-
trasado que lhe devia desde que ela es
tava naquela categoria.
GM- Olha, outra questão: qual é a per-
centagem de trabalhadoras no sector?
I.V- r muito grande. No nosso sindic~
t2, que tem 12 Oe L trabalhadores, 93%
sao mulheres.
GM- Quais os problemas que neste mo -
mento tu vês COiil 0 fundamentais para a
mulher trabalhadora e em particular ,
para as trabaLhadoras têxteis?
I • V- P a r a a 1 é m da d i s c r i [li i na ç ã o sal a-
rial, um dos proble ~:, as maiores que se
coloca é a falta de creches, de canti
nas e de lavandarias colectivas, por~
que_ainda hoje se nota que a partici-
paçao das mulheres tanto na vida poli
tica corno sindical 6 muito reduzida.-
Se contarmos que so mos 30l OCO traba-
lhadores t~xteis e 10 sindicatos têx-
teis e s6 existem 44 mulheres dirigen
tes (JU delegadas sindicais (tlomens e-:
xistem 92). ~1uitas mulheres s~o impe-
didas de modificar a situação devido
aos lIafazeres dom~sticos" - lembremo-
-nos que e mbora a constituição aponte
riiGutro sentido, o govorno ainda nada
fez para libertar 2:S íoi ulheres das ta-
refas dDm~stic8s- n~ _ criou creches ,
e cantinas nem laVandarias culectivas,
qU8seriam um passo ei.; frente nesse se
tido. Outro grande p roblema está relaci
onado co m as f a ltas que as trabalhado:
ras dão e os contratos a ~razo, que per
mitern aos p atrões reinarem de Ui:, a manei
ra I;iuito especial: é) :n ite Ui;.a trabalhadG
ra ror 6 mesBs~ não tem encargos, n~ü -
paga f~rias, nao sindicaliza, se for
preciso e ao fim de ss e te mp o elas estão
el;: casa e os patr; c s r~ o c ern admi t ir ou -
tras, ü que os livra de encargos. Este
decreto foi publicado pelo governo e s~
veio agradar ao patronato e prejuuicar
os trab a lhadores. Por outro lado, os p2
t r õ e sem 9 e r aI n ã [) a c e i t a ri, mu 1 h e r e s c "2
sa~as, porque se ~ undo o contrato, elas-
têm direito a 3 meses de parto, direito
a um certo te mpo p dr a prestar assist~n­
cia em case de_doença, ~ fa~ilia, a ir
ao_m~dico, entao CC Li O s U dizia, os pa-
troes evitam empregar mulheres casadas,
o q ue cor ~, o v ~s ~ Uí~ gr ano e pr obl ema que
impede as 1"ulh e r8s de entrarem no I; ;undo
do trabalho. Outro ~ roblem2 i mportante,
é o desemprego e os despedimentos - se
a trabalhadora tem um parto, o nosso co
trato prevê os tais 3 i; eses e que a tra i
balhadora possa estar c m casaat~ ao fi~
lho ter um ano de idade, sendo de segui
da admitida Ca i;: salário actualizado '8 '1
as mesmas regalias dos outros trabalha-
dores. O patrão então, ~s vezea despede
-as ou tenta adrütir mulheres viúvas alj
solteiras, e quando elas casam lá vêm
outra vez os proble mas.
GM- Ligado com esse problema, o ex-mi-
nistro Gonelha falou aqui ~ uns telllpos
na televisão, dizendo que "cama o lu -
gar da fI,ulher era o lar, se compreendi
a que ela fosse a primeira a ser despã
dida, para não prejudicar o homem, quã
esse era o chefe de familia". Falou-se
na altura que um dos sectores que mais
seria atingido por essa politica seria
o Têxtil, onde há uma maioria de mulhe
re
I.V- Temos tido alguns despedimentos co-
lecitivos, ~mpresas que fecham e apresen-
tam inviabilidade econ6mica, embora n~
maioria dos casos isso não passe de men-
tira do patEão, e nesses casos, as mais
atingidas sao as mulheres.
GM- Faláste há pouco que u ~ dos proble-
mas fundamentais era o das creches, que
na 8 sã o garantidas pelo governo nem pe-
lo patronato, e que dificultava que uma
\i, ulher com filhos se empregasse e que ,
nomeadamente, depois de estar e~pregada
possa continuar a trabalhar. Há algun ia
f~brica aqui na zona que tenha tido al-
gu m processo de luta pela criacção de
creches e G tenha conseguido?
I.V- No distrito de C01mDra temos, a
gora na zona de Coimbra, não. Temos-
na Figueira a Sidney, que te ~ um in-
fantário e assist~ncia m~dica aos tra
balhadores. O nosso contrato prev~ re
al n,ente que os p atrões construam cre::
ches e isso não tem sido assim muito
levado a peito, lá i s so ~ verdade.
GM- Ouve, o sector têxtil ~ U i :', dos s.
ct o res onde há r:: aior ex p lonação de
f, \ao de obra jove m, c m pa rticular de
f!i U 1 he r es. L embr a r: c -nos de um c as o de
U'n8 Fábrica e ,;1 Vila :lova de Gaia, de
me ies "Catalan a ", onde a n~ ~dia de 10a
de s Jas ra pa ri ga s que lá trabalha n ~
de 15 e 1 6 anos e o salário é baixis-
simo. O p atrao não lhes paga o salário
rli i n i n1o, e 1 as n'8 o e s t 8 8 a o - a b r i 9 o do
c ontrato ner;] si ndic a lizadas; Aqui no
Ce ntro há Guitas cusos desses.
I.V- O nosso contr at o p revê que n ae é
d e a d '" i t i r r 8 s s o a 1 c o m rTi e nos d 8 1 6 a-
nos de i dad e. No Porto há essa fábri-
ca e hé mais! Aind a a se r,;2na passada ,
tiveGos um caso de s s e s a li em Castelo
Oranc o . ~s vez es o sindicato vai lá e
dep ar a-s e c O í,: as tr abal hado r a s que não
se que r e ;" s i n d i c a 1 i z a r, c o~ , me d o e r 0.E.
que querem g ar a ntir o e fi,p rego e tudo o
",ai s .
GM- Qual ~ a parti c ipação das ~ ulheres
na vid a sindical e na s estruturas de
dir'ecção?
I.V- N6s temos na direcção, de p ois da
fusão dos 3 sindicatos: Têxteis, lani
ficios e V8 stuário, 4 n,ulher e s, 2 nos
corpos gerentes; fi ctirecção t1 cO fl' P9s-
ta de 28 elemen t ~s, os restantes sao
homens. En, relaça :J a os 12 COO traba -
lhadores que . temos e aOs 93 )~ de fll ulha
res, é, COíil O vês, uma percentagem mu}
to reduzida.
GM- E o sindicato pensa fazer alguma
coisa no sentido de aumentar a parti-
cipação das mulheres na vida sindical ?
Tem havido discussões nas empresas con1
as mulheres? Tentou-se criar comissõe5
'dê mulheres nas empresas para discuti
rem os seus problemas específicos?
I.V- O problema que ainda hoje se co-
loca é que a causa dessa sitoação ~,
por um lado a sociedade capitalista
am que vivemos e que oprime a ~ulher,
e_por outro penso que a mulher ainda
nao se convenceu que tem que se liber
tare
Na minha e mpresa, onde há cerca de 180
mulheres e 20 homens, a "Fernandes Ri-
b~iro"e m eoselhas, as mulheres ainda
hoje encar~m mal por exemplo a minha
participaçao no sindicato e a forma co
mo eu conjugava esta participação com
o trabalho em casa, diziam:" Ela para
fazer uma coisa, concerteza que deixa
a outEa por fazer", e eu aqui coloco 2
que s t o e s: p o r u fi] 1 a do, P o r que e s s as mu
lheres ainda se sente r:: realizadas co;'
"casa/emprego, emprego/casa", por ou-
tro. lado, porque os maridos "mandam ,
querem e podem", e elas fazem aquilo
que "ele" ma nda e quer. r~ão vão ~s re-
uni;es po rque os ma ridrs não quere ~ .
Eu penso que no fundo isto tudo tem
a ver co m a libertação da mulher, por-
que muitas íll ulheres ainda não pensam
por si, não querem s air da casqui n ha,
libertar-se. Eu ~esma tenho tido p ro-
blemas, ma s tenho lutado contra eles,
p e nso que as o utr as ji, ulheres dev e ri êlm
f a zer o lil esmo.
GM- Isso est~ relaciOnado com a Comis-
são de Mu lher es que, segundo parece, e
xis te no v osso s indicato O que ~ qu~
R
vocês pen s a m f 2l zer para"remar c on tr a a
l i, ar~"?
I. V- Nós temos u;" Depa rta mento na nos-
so Sindica to 2 a r d ~ ulheres e jov ens .
Pen s o que nao s6 d eve~Qs mobilizar
a s mu lheres par a Encontros, mas duran-
te todo o ano, at6 para que ne ssas al-
turas tenhamos as lil ulheres mobil izadas.
Eu tenho urna experiência grand e do En
contra da Mulh e r Tr abu lhadora em 76, e;
que todas n6s lá estivemos, discuti mos
a aprovámos, e no ,entanto, na prática,
nada se fez. f:'enso que foi Ui: 1 pou::o p er
der o trabalho, quand o podiamos chegar-
a uma altura destas e ter as ffiulheres
mobilizadas_e esclarecidas, fazer-lhes
ver quais sao os p roblemas que as afe-
cta m e como nos podemos libertar.
GM- Uma das dlti mas questões que te q u e
ria rn o~
por est~ relacionada com apre ::
paraçao do ~ncontro: qual foi o proces- I
so de elei~ao das delegadas e qual a
participaçao do conjunto das trabalha -
doras na discussão das teses?
I.V~ A discussão das teses foi feita em
empresas, na maioria das sect o r es . Nou-
tros sectores, cam o o Com~rcio e Escri-
t6rios, em qu e por vezes há 2 ou 3 tra-
balhado~es em cada local de trabalho, a
discussao foi feita em plen~rios geraia
Houve ainda muito reduzida participa-
ção das mulheres. Os pln~rios foram
realizados aos Domingos, e, claro, as
mulheres que trabalham, geralmente g!:!
ardam o Domingo para fazer alguma coi
sa em casa ou dar um passeio.
GM- Qual ~ a diferença vundamental em
relação ao modo de eleição das deleg~
das a este encontro e ao de 76? No ~º
parece que qualquer ~elegada sindical
tinha direito a participar e a votar
as tes es? não te parece Uina forma mai l
d8mocr~tica de eleição ~ que permiti
r.!a uma maior partisipaçao e mobiliz~
çao da s Ii. ulheres ? rJao te par ece que o
m~todo de eleição utilizado este ano,
~ bastante limitativo?
I.V- H~ dois anos, a eleição não foi
real mente assim. Cada sindicato acei
tava inscrições de d e le gadas a partI
cipar no Encontro. ~essa altura foi
r e al mente U l. i Crande Encontro, as sa-
l as estav a m ch e ias, a abarrotar, e
i s so dificultou o trabalho.
GM- ~ ent~o um proble ~ a de se encon-
tr a r um edificio maior,Isabel?
I.V- Em relação ~ os m ~t o dos, eu par~
ce-me qu e este a no ele não ~ mau •••
há do is anos houve realmente maior
particip a ção, mas o trabalho dilui -
-se um pouco. Parece-me que assim, o
tr a ba lho pode render mais.
GM- Mas olha, se fos s em todas as de-
le gadas sind~cai~, o eroblema de se
dilui r a discus s a o, n a o pensas que
podi a ser re s olvido S8 se elegesse ,
no pr 6pr ia Encontro, r e al izado e n, bo
as intal a çõ e s, Comi s sões que se enc~
rregassem de levar ~ pr~tica ~s te -
ses votadas e a sua divulgaçao?
I.V- As decisões quando vieram há de
is anos, per dera r:!-se um pouco, embo-=
ra e m algumas empresas se tivessem
d iscut ido e l" plenár ios de trabal ha-
dores posteriores ao Encontro.
Aqui no noss o sector, pensamos, a
seguir ao enc o ntro divulgar as reso-
luçõ~s na s e mpresas, co m a ideia de
criar Departamentos por empresa no
sentido de essas decisões serem leva
das ~ pr~tica ..
GM- Olha, UI.l a outra questão que de cer
ta for ma está ligada a tudo o que o~s­
sémos at~ agora. U~ a questão que para
nós é muito i;" portante · e foi assim que
o GM/ AAC lhe dedicou uma campanha no ~
no passado e pensa voltar a fazê-lo es
te ano :0 aborto. Legislação que vai -
ser di s cutida na Assemblaia da Rep~bli
ca. V~rias organizações de mulheres to
mara ~ já p osição em relação a ela, a I
greja também já a te~ há muito tempo
no entanto, parece que as estruturas
d9 movimento !indical, em particular e
visto que estao mais directa mente liga
dos ao problema, os Departamentos femi
ninos, nio têm dado a devida importan=
cia a este problema, na maioria dos ca
sos nem se têm pronunciado bcerca deli.
Como mulher, trabalhadora e d~rigen­
te sindical, qual ~ a tua posiçaoa es
te reépeito? . -
I.V- Eu penso que devia ser aprovada u
nia lei que considerasse o aborto LegaI.
Se tivermos em sonta que ainda hoje,
muitas mulheres nao tê~ hipótese de a
ele Decorrer, já que se teHI que pagar,
quando nao é mais, á roda de 6000l0 U ,
o que uma trabalhadora ganha num mês
de trabalho, penso que realmente ~ ur-
gente que essa medida seja tomada; ain
da hoje a 1;lulher que se quer empreg.ôr-
e tem um rancho de filhos, e ~u tenho
exe~plos no sector e e m relaçao ~ cole
ga3 minhas que têm o 2º filho e j~ nãõ
voltam a i~ trabalhar. Se pudessem ter
fe i to um abor to, tinha li l-no fe i to, se
conhecessem a 80ntracepção, tinham-na
utilizado. Por outro lado . há e xp eri~n­
cias niuito tristes em relaçã c ao abor-
to que é praticado na clandistinidade.
1'lu i tas muI heres que o fazem são cr i t i-
cadas por vezes pelas pr6prias cole gas
,que, muitas delas j~ fizeram ta~b~ m a
bortos, embora, quando eu as s ista a ei
s as discussões, tente esclarecer as -
que actuam assi m. Por outro lado, dev!
d o ~ campanha reaccionária da Igreja ,
está ainda divulgada a ideia de que o
aborte é "matar", etc, e muitas mulhe-
res nao discutem ainda este pr Gblema
Com sinceridade entre elas, porque t6m
medo de ser presas, acusadas, e tUDO o
mais. I!: reall~ ente triste, lembro-me a-
gora, porexemplo, de d uas amigas minhas
I
que tanto esconder a ~, que estiveram mes 1
mo ~ morte. Portanto penso que isso e--
ra uma coisa a ser aprovada, e feito
realmente em sItios onde a gente pudes
se ter segurança e hi g iene, p ortanto ~
em hospitais.
Em reLação ao adiamento da discussão
na A.R., penso que isso ~ agravar ain-
da mais o problema, contribuin~o para
que a exploração que as parteiras nos
fazem contiuue por mais tempo - chega-
mos ali, damos uma data de dinheiro,e~
tamos sujeitas a he morragias,_a ir p~
rar ao hospital, a más condiçoes, a
semos tratadas da pior esp~cie. LembrQ
- me de ter ido a uma maternidade levar
uma amiga que por causa de um aborto
mal feito estava quase ~ ficar-se, e e
la l~ a desmaiar, e o mádico não a qu~
ria tratar, dizendo que quem o tinha
feito que a tratasse, porque ele ali á
que não a tratava. Ora isto assim nio
pode continar. Nio podemos deixar que
isto continue desta forma.
GM- Ora, isto est~ ligado evidentemen-
te ~ contracepção, como mei~ de
ril ulher ev i tar uma grav idez nao dese ja-
da. Da tua experiência, achas que
seio das mulheres trabalhadoras aqui
da zona a contracepção ~ pouco conhecl
da?
I.V- H~ um certo cbnhecimento da con
trac epç ão, mas colocam-se muitos pro -
ble rn as: ou ~ ir ao m~dico e o r; : ~dico
nao p assar a receita ou ~ de ~s vezes
as mul her e s não se dare m be m CO II! es se
con t race pt ivo (ou en gordarem, e m agrec~
rem o u se ntir e ,., - s G mal) e aI. os m~di -
cos proi be ré-nos d 8 v o ltar a to r:. ar con-
tr a ce p tiv os , se r: nos dar hip6tese de
escolher o utro melhor~ e n6s na maiorl
a dos ca sos ta mb ~ m nao conhece ílo s ou-
tr os para d izer que os quere mo s usar.
H~ po is que f a zer um e sclarecimento
gra nd e e e ducar as mulheres para lhes
dar a conh e cer os m ~tLdcs contracepti-
vo s , p o I' que a i n d Cl h o j e ~ o d i a e r;: que
s e ho uve muito boa C]e nte d iz e r:" f\ h!,
se e u co n hece s s e aquilo qu e haje e x is-
t e , eu c á não tinh a t ido t a nto s filhos"
!='o r isso d~ re,-ü !, e nte a id e i a de que
a s p~sso a s a i nda n;o conhe ~e m a contr a
c e ;l ç:ao .
GN- Olha, isso está li ga do a uma expe-
riêacia, que se fez_ em Lisboa e que
c o nsistiu numa li ga çao efectiva da A~
sociação de Planea ~e nto Famili a r aos
loc a is d e t rab a l ho , em particul a r ao . I
sector t~ ~ til, no me adame nte através
d ~ cursos de mo nitores de pl a neamento
FamU iar a be rtos a d e legadas ~indicais. I
Aq ui em Coi mb r a , a Associaç a o de p l~
nea me nto, p a rec e -nos q~e tem ti d o ba~ -
ta nte s de b ilid zdes e nao te m consegul~
du uma grand e divulga ç ão do planea men-
to na zona. Pen s as que seria positivo
av a r~ça rmo s CO in este ti p:J ce trabalho?
I,V- Eu ap oiti essa ini~iativa e parec~
- me ~ uit o im o ortante. ~m cont~cto q~e
tive C Ci ; uma' ami';J 3 d o sindicato t~ x til
00 Su l, ela r o feriu-se a es sa experiê~
ci~ e d iz q u e f o i mu i to rica. Parece -
- me i r:;p8 rtan~e C;!JC ~c av;:m ç3 com esse
t r a j alho , C O í. sGss'Ges do ;=; l a n eaíl sr t:J
n as 8'1 p re Sas, L'o i ;] :1 Ui-; 3 fpr ma c:e :J cl
vulgar de fac to e d e cha ma r mais mulhe
re s ~ discussão desse problema.
Se isso for para a frente, o sindic~
to T~ x til d~ todo o seu apoio.
g
SAUDAÇ~O DO GRUPO DA MULHER DA ASSO-
uma CIAÇ~O ACADrMICA DE COIMBRA a CON FE-
Re NCIA SINDICAL SOB RE OS PROBLEMAS
no DA MULHER TRABALHADORA.
-
"Nada temos a perder senao as nossas
cadeias,
te fli os o mun do a g a nhar!"
O grupo da Mulher d a A A C \ sa~d a c a·
lorosa mente a C o nfer~ncia S indical
sobre os problema s d a mulher traba-
lhadora e atrav~s doIa toda s a s Mu-
lheres trab a lhad o ras portugu es as.
Estamos c o n s cientes de que e la S8
rá ur il p a ss o im po rt a nte pa ra o av a n::
ço das lutas da Mulher trab a lhad o ra
pela resolução dos se us proble mas
e s pe cific os e p a ra a s u a organiza-
çã o ind epe n den te dent ro dos s in d ica
to s , at rav~ s d :, Duoa rt a;,l entos eCo::
missões de i'; ulher c ~, 6nica forma de
lev ':Jr o conjunto do l:lOvirn e nto sidi-
czl e do s tr abu lhadores a to ma r nas
maos, co~o parce inte o r an te da 3 u a
luta, a lut a pela e<Tia~c i pLiç ão da iiu
l he r.
As I"ul he r es po rtu g u es as, as i;w lhe
re s tr élD <:; l hador as ;,i U i to e,n es p ec ial
I saberã G juntar a J u a lut a ~ lut a d as
I í'lulh e r es e ,n to do o :;l un do , á lut a de
todos os explorados e oprimido s con
tra a socieda de patriarcal e c ap itã
lista, pelo Soci a lismo, conscientes
d~ que se ~ ver d ade que a e ma ncipa-
çao da f-i ul he r -s6 sor j conseouida no
So cialis mo, ta mb ~ m 6 v e rd 3d~ q u e não
haverá constru ç ão do ~) ü ci c li slil 0 s em
a li be rtação d~ i-; ulh c r,
-
Viva a Conferência 3 indical Nacional
sobre o s problemas da ii ulher
Trab a lh ado ra!
Viva a luta das Mulheres pela sua
Libertação!
I Viva a Revolução Socialista Mundial!
j 5/11/78
- - - - - -_ ..._ - - ._ -- -

Se o Encontro Sindical foi um passo

\ ~
importante para a análize da situação
da Mulher Tiabalhadora e para o impu!
so de futuras mobilizaç~es, temos que
'Rbo,to & Cont(~ctlPG.o II dizer tamb~m, sob pena de calarmasa~

,
I.J.MI\o. ·,t.A.e)tão \A.WG. ~u suntos importantes que
a ver com a Mulher Trabalhadora, a
t~m igualmente
s~

a sadde e oa seuS direitDs, que o mes

ad ia do....II mo n~o se passou na discuss~o e toma-
da de posiç~o sobre o planea mento fa-
miliar e o aborto.

Poder-se-i a a r g ur.ie ntar que estas gue st~e s são ~Qr g inais, pouco importantls
ou dificeis de discutir. Mas isso nao ~ de facto assim.
A mulher, em ge ral, e as mulher es trabaihadoras em partigular, v~m a s~a
vida, a sua lib e rda de e os seus direitos ameaçados por toda uma legislaçao
que, co mo no caso do aborto, leva à morte cerca de ~OO O mulheres por ano, e~ .
tre os 1 80 000 aoortos que se praticam, a maior parte d as quais trabalhado -
ras, qu e n~o pod al;1 pa~ar clínic as c a ras no estrangeiro.
As mulheres, a mulh e r trab a lhadora em pa rticular, sentem diáriamente a pro
iúição que soure si pes a, proibi~~o de control a rem o seu próprlo corpo, es s~
as vidas, e sa De líl os t o da s nó s quao dificil ~ falar de li be rtaçao da mulher,
da sua própri a p il rti c ipação no movime nto s i nd lc a l, qu a ndo o controle do seu
pr6p rio co r p o e da sua sadde , o direito mais funda mental e elementar, lhes ~
negado.
A I. ul her , a i,iulher trabalhadora e m particular, sabe da s c a nseiras, traba -
lhos e do r q ue sou r e ela pe s a p or ess as dir e itos lhe s er em negado s e substi-
tuidos p e l a pol i tlca do "v enh a ma i s um filho que c~ se há-de ar r an j a r",do"s!2.
ri ,a e segueI!, d o "í16 - de cri a r- se ".
A mu l he r tr a oalhadora sent e po i s In ais do que ninguém a necessidade de en -
c on tr aI' uma sa í da pa r a esta situ a ç~o, a necessidade de um Plane ame nto Famili
ar que saiba utllizGr e que con trole.
E ~ De rll verdade que , ;::e jé1 muitas mu lh ere s come ça m a v e r no di a a d ia quais
as causas d~ su~ op r essa o, a mulhe r traoalhadora v~-o em p a r t icul a r e de for
l.iâ ma i s cI dr a , no t a a ll estran ha co incid ~nc i Q "d e s erem os seus pa tr~es, os ex -
plorad ores e os p3 rti uo s reaccioné1rios quem :nais ataca oss es direitos e m no-
me . de uma féüsa If ij :roi:ecç~o ~ vid a ".
Mu ita s mu l heres t ra ua lh ado r as Gspe rav ~m ~ ois deste Encontro, como o espera
ra ill já dos se us p~ rtidos n ~ Asse i" blaia d a R ep~blica, a re so lu ; ~o des te p r o
bl ema e a to mad a da pos i ç ~ es claras, que o s eu ad iâm ent o, sa bem os, cust a a
=
vi da de mil hilres de :"ulhe r es e recai di3riamente sobre todas n6s~

roi ent ã o co m entusiasmo que vi mo s ap~
- d~d .~ da.Mul her e incluídas no s
rec er na Sessao de ence rr amento (uue du
r a n te os rest antes I~ Dn t os d isso n~o s~
dfalou- 1 e mesmo o Sindicato dos Têxteis - ,
o ~u , que iC!clu ira Gs tu quest~o nas
a lt e rnativas as tes e s da Comissao Naci
anal Gr ; anizajora, inexplicável men t e -
ret irou -a s) , q ue ouvi mos , di ziau Gs, a
~a rla An t6nia Fiadeiro, de l eg ada ao En
i c(ontro P 8lo Sin d ic ato do s jornalistas~
ex d ~rector a da antiga revi sta Mulh e r
e int e rven i e nte ac t iv a n a Ass ocia ~~o
de Planeamento Faniliar de Lisb o a)a p re
I se~ t a r co mo adenda ao caderno Reivindl
i ca ~vo no ponto da Sa ~d~, a e~ i g ência
d~s a s norma s de aborto desde que a pe
I i
esquem~ s
do .
~urv~ço Naci o nal de Sa ~ d8 . Foi cam
en t~ · s lasmo e aplausos que muitas d e le_
gaço es acolher am esta intervenç -2o, de-
Illo ntrando o contenta me nto p or se ter
lev a ntado uma quest~o que parecia ter
fica~o esguecida ao lon go do Encontro.
Fo~ entao que um cQ i arada da Uni~o
dos Sindicatos de Leiri~ interviu no
s entido de criticar que de tal quest~o
ali . s~.tiv8sse falaSo f declarando que
a ~~f~lta e a reacçao ~ que iria apro-
ve~tar Com isso (estranha posiç~o esta
e grave porque vinda de um activista
sindical, quando as mulheres trabalha-

~
. de Ul i, Pl anea~8n t o F am ~l ~ar e f .t caz e a dor as sabem, e esse camarada tamb~m o
desp e naliza ça o e re gu la me nta ça
. o de to '""'e v erla
,~
. sa b er, ue ~A recisament __ d
~
- - - - -- - -- . - _ __ __ _ _ _ _~_ _ _ _ __ L
__ --'-=-_~~:....::...:::...::.=..:=.::..:..'_"'_'''-- ~~-'"
 acç~o e a direita quem, com o apoio da
hierarquia da Igreja, mais ferozmente
se tem batido contra o Planeamento Fa-
miliar, a despenalização do aborto, _e
os direitos da Mulher, que ~ a reacçao
e a direita quem lucra e_se serve a s~
u bel prazer da legislaçao em vigor p~
ra Eprimir a Mulher, como o faz em r~
laçao a todo o povo trabalhador)QE fez
então este camarada um apelo a que tal
proposta de adenda ali fosse recusada.
Pela primeira vez na hist6ria do mo-
vimento operário e sindical port~quês
assistimos a uma tomada de posiçao so-
bre este problema ( o que seria extra-
l ordináriamente positivo se viesse no
i sentido de o resolver),_mas, o que é
i grave ~ que ~ uma posiçao desfavorável
l aos direitos elementares da Mulher, ao
I P!aneamento Familiar e ~ despenali~a -
, çao do aborto e favorável ~s posiçoes
I que a reacção, a direita e a hierarqul
I
, a da Igreja sempre têm defendido.
Se m ter n, os percebl.do, como decerto
os delegados, qual a 16gica de tal m~
todo de votação, pois dispostas a aP2
iar sinceramente todo o caderno rei -
vindicativo, queriamos apenas ver-lhe
acrescentada a tal adenda,vimos a di~
cussão ser encerrada sem mais.
Depois de uma interv e nçao de uma ca-
marada de Av e iro que falou dos obstác_
los incorrectos que e ;:::istem no (i ovi I1l 8,!:!
1
to sin d ical ~ d~scussa o destes proble-
De entre as Re ivindic3ç~es a p rovadas
pela Conf e renci a Sindic a l ~ aci o nal s~
bre os p roble i.c.s da ;, ulher Tr2:lbalh a d2
ra, que tev e a p res ~ nça de 80 0 deleg~
dos, e que teve lug ~ r nos dias 4 e 5
de i'J ovembro na Voz do operário e fi l L is
b8 a, conta m-se:
Direito ao trabalho- contra os desp ~
dim e ntos.
- uma politica de desenvolvi mento eco-
r:1 61l. ico e social e de defesa das con
quistas da rev L luç~ o , nomeadamen~e a
Flefor ni a Agrária, 3S :Jacionalizaçoes e
o controlo operário.
- A abertura de novos postos de traba-
lho, no sentido de uma maior participa
ção da mulher no trabalho produtivo. -
-_Contra as descri m inaç~es nas coloca-
çoes.
- Revisão da lei dos despedimentos(que
tem cardo com peso particular sobre as
mulheres trabalhadoras) e dos contra -
•0 tos 8 . prazo.
mas e da necessidade de que, mesmo que
ali não fosse nada votado, a discussão
sobre cont~acepção e aborto fosse lev~
da a todos os locais çle trabalho,assi!!,
timos a uma intervençao da Mesa do [n-
c o ntra a reforçar a posição do camara-
da de Leiria, fazendo-a coincidir com
a sua e a da CGTP/lN, e para maioi es-
panto resolve a mesa por então ~ vota-
ç ão em al ternativa, e' não como adenda,
a proposta da M~ Ant6ni a Fiadeira e O
caderno reivindicativo co mpleto que fs
cava as princip a is reivindica ç ões da -
Mulher Trabalhadota.
Ficarão as ~ ulheres trabalh a dora s á
e spera de mais um Encontro (que será
feito d aqui a qUento te mp o? ) p a ra ~er
os seus sindicat os to ~a r uma posiçao
sobre um problema ~ uo tanto as afli ge?
Aqui d eixa mo s ~ fiS! Ant6nia Fiadeiro e
~s delegad os que intervieram apoiando
a sua proposta, a nbssa solidariedade.
~ m2sa do Encontro, a o camarada de Le~
ria, o apelo a uma refl s xão profunda ,
que bem nece s sari a ~, sobre as consequ
ências grave s d 2 po s ição qu~ tomara m.-
Oe qualquer forma, agora que o Enco,!:!
tro j~ lá vai, ~ preciso levar a todos
o s locais de tra ba lho, ao conjunt~ das
mulher e s t rab a lha do ras, a discu s sao que
a li não foi feita.
p p p p
-Garantia de trabalho at~ um ano ap6 s
o pa rte.
- Direito de pref e rência na s coloca-
ções para as trab :ühadoras cor,; res -
p onsa b ilidades f a ;,; ili 8 res.
- Pela actualiza ç ~o dos sal~rios co~
tr a o a ume n t o d o custo de vida.
~ AhA TRAB ALH O I GU AL/SALkRI J IG UAL
- Pelo direito ao e nsino, se i" diseri,
minações. Por uma r e de nacional de
alfabetiZa ç ão. Pela criação de cen -
tros de orientação e scolar e r- rofis-
sional.
- Pela igualdade no acesso ~ for mação
p rofissional.
- Pela igualdade de oportunidpdes e
tratamento. Pelo acesso da mulher a
trabalhos qualificados / igualdade
na participação em orgãos de direcção.
- Direito ~ protecção ~ maternidade e
ao pI a i ,eamento Faml.l iar. L icença si
vencimento para as trabalhadoras, até
3 anos ap6s o parto •
 - Pelo direito ~ srig~r a nça social, a- Esteva presente na intervenção de to
lar ga do ~s : t}:'àh~ ha dorê!,s dom~sticas. das as delgadas ~ Conferência a ne -
- Pela ~~,~.~~~ ;~~:· infraestruturas so- cess idade de, depois de apr.o.v,ado es-
te caderno re iv indf;catívo , s'e l~n 'çar
ciais de " àpoià':. br'lação de crech es e u m debate em todo s os locais de tra-
c a ntinas e m .er.lpre sas c orll li iais de 50 lho no sentido da mobilização cres-
trabalhadores. Funcionamento das cre- cente dos trabalhadores, em particu-
ches c.cons oa nte os h o rários de traba- 1 ar das mulheres em sua de fe s a ., ~n i-
lho. cá garantia de que ele seja: de facto
l e vado ~ pr~tica e não rest~ letra
morta no papel. Este cader~b ~eivin­
dicativ6 vai ainda se r apres~ntado ~
Assembleia da Repdblica.

(
//

._- - - - - - - - - - - _.-_./
I
, / ~'-D--u-m-a -IT-1U-I-he
- r-V
-i r-t-u-os-a-e-' a-co- r-o-a-d-e-s-e-u-m-a-r-
i d-O-,-m-a-s-a-q-ue
- I-
a-q-u-
e-o-e-n-v-er-g-O-n-ha-é-c-o-m-o-a-c-a-'r-iu-----, I
.l / n os seus ossos. I
I I Antigo Testamento I
fo~ ). { TJ I
'·· · "'; ,f
. ~-~~y. k /
O As vossas mulheres são para vocês como uma terra lavrada; ide, como quiserdes, à vos.~,. a \
,,/f~~.l~~I
rIJ ~.( . lavoura Mahomet _ Corão
/ .'1i' f~\ ,·' ~
i t ' " ) -1 D
III
f, '." .' /,("":~\:~~
.'j_~':'~ ~\ . Há um princi pio bom que criou a or dem, à luz e o homem e um principio mau que criou o
r
.i
~.. . 'W \ caos, a escu ridão e a mulher.
i
{
; .J ' \ \\ . .;, Pitágoras
:L, .,,- í:\/ \
.~\ .~;J!;;.;<
I}
'' \ p-;: ,,'lJ \
D ' A fêmea é lê'1lBdevido a uma ce rt a falta de qualidades
Aristóteles

."·'<J.~
~\
<ll l '
. 'ii.. . I)i;:
o As mul heres correm atrás dos loucos; fogem dos sensatos co mo de animais venenosos.
. 'Erasmo
k.' \ "':.' / \' ; 1
\~~
.<,~t\ D En tre o sim e o não de uma mu lher não há es pac o para um alfi net e
CerVantes'
"\ \t\\.'/../ \/;
'j
I'
\ '~J ~> . h:.·.~ :/
: ,,\ \ '\..\' D A natureza quis que as mulheres fossem nossas escravas .. pertencem"nos, tal como a
' ", . árvo re que dá frutos perten ce ao agricultor .. él mulher não é mais do que uma máquina · de
\ pr oduzir filh os ."
Napoleão Bonaparte

I o Deus só cr iou as mulheres para aprisiona r os homens:

Vohaire

o El a f lutua, ela hesita , numa pal avra ela é mulher.

Racine

o Dona de casa ou cortesã - eis a questão .

Prodheau

11 . ..
 }

sexualid"de o··r

Sentimo-nos ainda pouco à vontade para falar abertarliente sobre a nosa.

sexualidade. N~o a costumamos avaliar senio através do olhar dos homens,
e isso reprecute-se na nossa vida sexual. O prazer do hOi.leij, .estava acima
do nosso, o acto sexual tornava~se o ~nico fi ~ - ascar!cias restavam co i
mo "apêndice". Entio pusérao-nos à escuta do nosso própr ia dese jo e ddmo':'
-nos co~ta de que tinhamos as nossas próprias nscessidades sexuais. Que~
I
remos exprimi-las. Compreendemos que a nossa sexualidade t§ cOliiplexa pois I
â' intervêm factores psicológicos, afectivos e políticos.
Começarmos a f alar de tudo isto é já uma forliia de nos libertarmos um p0l! I
CO. Este primeiro texto foi extraído do livro "NOTTRE CORPS, NOUS MtMES;
editado per um colectivo de mulheres em França. Achar..os import.ante cont!
n~ar com este tema nos pr~ximos Boletins e falar entre outras coisas de: I
condicionamentos culturais, sensualidade, a educação sexual na inr~ncia, ,
.. ' I
j

na adulescAncia, a masturbaçio, a ~irgindade, os fan~asmas sexuais, fa-

zer alilor, as dif iculdades na relaçao sexual. Es tas sao algumas ideias
que nos ocorrem. é erovável que tu tenhas outras, e que que~ras CEntri-
buir para ~ discussao de todas as que focámos. Para que a dlscussao se-
ja viva tem que partir das nossas experiOncias, das tuas.

! r---..+--- - -
: i
·-·-·- - -·- ·-- ·- - -··--·---·-·--·-·-·-··- -·· -·-- ------ - -----------..-. -.... -.---.. . -..--...---... ..--. .
. UM C ~N DICIONAME N TO CULTU RAL
.
• !
,
: I
! I
; I
i i Somas todas de tal forma oprimidas por imagens, receitas e tabus, que nos
! j

~ ! • pr4cticári.ente impossível pensar a séxualidade -fora de critdrios de "con -

•i quist."~u "derrota". A revoluçio sexual e os seus"deveres"- o orgasmo . a to
· ,i do Q custo, o amor com vários, a hO ffi ossexualidade- fizeram-nos crer que da:
; ; viamos .~er cap~zes de ter obrigatóriamente váEias rel2ç~es sexuais, sem an-
i :
·I siedade, ~Q importa com quem e em que condiçoes. Senao era-se u...a "purita-
na- ,. '&~a ;éxigência aliena-nos tanto canlO o puritanismo victoriano que tão
· ,i firrilE~ménte .rejeitamos. Robin f'lorgan diz (e n6s com ele):
!
,~ " Adeus á cul tuta hippy e à "di ta" revolução sexual que
jogou no que respeita b emancipaçaa da mulher o mesmo
papel que a reconstrução para a emancipação dos anti-
gos escravos- reintroduzindo a opress~o sob um outro
nome."
Encontramo-nos presas entre dois fogos: a li.ensagem que ve ':. dos pais, da
Igreja e da Escola - segundo a qual o sexo é sujo, e é preciso salvaguardar
a nossa pureza por aQor à vida-, e outra, contradict6ria, veiculaca por re-
vistas tais como"Pla~-8oy", "Lui", etc, de quase toda a imprensa "feminina~
publlcidade, televisao e lilais ••• propondo-nos que sejamos "sofisticadas e
sensuais mulherz~nhas libertadas".
· I
Trata-se então para nós de recusar 8sta modelo, e de atacar bem fundo o
!t i preconceito da desigualdade s!!xual !ntre homens e .,.ulhere:s. A "frigidez" ou
i I
a "falt~ ce jeito" na a ama, nao estao desligadas das rgalidades sociais que
vivemos quotidianamente. Se nos sentimos inferiores a "todos" nada menos
III
t '
I
surpreendente do que reproduzirxos essa "inferioridade". ~ evidente que um
hOil.em não pode sentir sen~o d"esprezo por uma mnlher que não ccnsidera como
I I
I,
· ! sua iguell
i Esta cultura masculina mantem-nos nesta situação e perguntamo-nos corno •
I
que este sentimento de inferioridade poderia desaparecer mágicamente debai-
II xo dos lençcSis!
----------
1 :~---- A SENSUAL IDADE
i
iI As pessoas têm em geral problemas sexuais porque fazem uma distinçio en -
tre a sexualidade e as outras formas de sensualidaae. De facto, a emoção se
xual ~ como a c6lera, como o [" edo, invade-nos: o coração pulsa, o peito di-=-
I
i
lata, o est~mago contrai. A alegria ~ como um formigueiro e o corpo inteiro I
I fica banhado num doce calor. QuandQ experimentas estas sensações ou outras
I ~ impor tante senti-las no corpo. Nao as julgues, fica sóroente à escuta, o~j
contacto contigo própria tornar-se-~ mais forte.

iI olho a li:inha filha. Esta dentro do seu corpo de r---

: fi ,anhã á noite. QU2ndo corre, dá-se inteiramente,
i quando ri ou chora, cada mdsculo est~ em movi -
Iffi ento. quando acaricia a vagina,fá~lo muito na-
: tu~almente. Ela sente prazer e exprime-a sem h~
s itação. Ela sabe . quando guer que lhe toquem ou
a deixem sossegada. Ela nao pensa nisso - ~ uma
sim p les resposta aos des e jos fisicos. r extrao~
din~rio estar com ela. Penso ~s voze s que ~ mais
u;rl ,nod81o para ~, i í., dó que eu p a ra ela. 8S vezes
: torno-me inv e jo s a da fr e scura e m que ela vive
: consigo_própria. Gostava de volt a r a s~r crian-
ça. ~ tao d ificil redescobrir a sensa ç ao do cor
i po que "habitemos".
E dificil mn s pa s siveI. Alqumas terapêutica s
actuais baseiam-se na redescoberta das se nsa ç ~eg
I
1
fi s icas. I
·1
" ~_ao
foi 3imples para íi, im apreciar a energia
\ sexual do meu corpo."Quere s dizer que não ~ sujo,
: desavero c nhado, que é bc; ;,, ?"pergunta em mim uma
I pequena voz a u,::a outra. {\ outra voz responde-lhe
i " fJ ão, ~ a g rad~vel, ~ sentires-te a ti p r.ópria " .
i Ajudada por outras ["ulheres consegui enculltrar
l esta e n8r ~ la que me pert8nçe. _
i Falta-me agora aprender a ~esP:ltar esta t e nsão
I do meu corpo quando se manlfes~a.
i
Con tinuo ainda a querer escondê-l a e ["and ~-1 a
i embor a.
I
~'l as ac ho que a1 g Ul:la s ve zes o íll e u c o rp o r~
.
l age bem melh o r do que o c!r e bro.
i Aconteceu sentJr a rol inha vagina contraid c: , fech_
l aoa.rentei entao ignor~-lo e esforçar-me por o ue _
! rer ser penetrada~ Sentia-me aterrorizada com 'a-
I ideia de ser "fri r; ida~ (-las compreendi que nesse
i momento tinha medo de ser penetreda. não o queria
i o fi,eu corpo ,sabia-o e ~eagiu _contra o r;1 9 U . c~rebro
que querla lmpor-se. Alnda nao consigo respeitar
r, totalmen~e o que expr ime o meu corpo.
Estou tao habituada a "forçar-me" que ~ dificil
I
I de encontrar o r:;eu ritr~l o e escutar-me".
L

Deseffibaraçemo-nos dos velhos crit~rios. Recusemo-nos a ver as relações

sexuais como um "exame" d. aptidio sexual.
No próximo Goletim falaremos sobre:~educaçio sexual na inf~ncia e ado-
lesc~ncia 8~virgindade~
13
 C ON T RA CE PÇ ~ O , AB OR TO E CON TR A A
Pub lic a mos aqu i o Ma nif e sto da Campanha
Internacio~al pe lo d ir o ito ao atcrt~ ,
c ontr a c epça o e c ont ra a esterilizaçao
f~rçada. A c a mpanha redne j~ organiza-
ço e s de . ~ ulheres~ de Pl a neamento Fam i -
li a r e J iver sas or s anizaçõ es politca s ,
e tc,., de v~ri0 s pe 1ses. Foi j~ reali-
zada u ma reuni~~ : ntern 2 cional 8~ 9ru-
xe l a~ pa r a prepGraç~o da ca mpan ha e u-
~ a s e D un d ~ reuni~o t o r~ lu g ar no dia 9
d e J o z8mb:ç:J ~ ;;c 1-3r i3; J Gr upo da f:ulh '? r
se be m que n ao tenha po~ i do ~s t a r p re-
se nte n a anter ior reuni oo , dar~ t Gdo o
s eu a ro io 3 ~ ' sb:-: c3r;Jp a nha, c ont ri bu i n -
d O p a r a que ela se j a u m ~ x i to t a~b 1 m
em f ú::..'tu ]a l • .
A camp a nh a Int2rnacional pelo d ir e i-
to ao ~bort6 (I n te rn a c i ona l :amra i gn
for abo r t i on ; i~ hts ) o r a pã e - te que
~,
p e 1 e s u C> I l\ .1 _T E: ~\ ; I~ C I J f-Jl~ L U[ ;\ C ç iI, C , em
-.!
31 de r·: ar ço uo l :.; '() . Ped im o s -te qu e é}-
ç o i e s i n ~ssJ L x i G ~ n ci ~ q u a nt9 a os d i -
r ei t o s d a ~ u l her ~ contraC 8 Qç aO e 3D 2
b o r to ~ cbntra a _ estcriliz Q~ ~O For ça -
Ja - ~8 ivj nd ito ç cas ~ u nd i ais .
E: ::1 P é} r t e a 1. C; u r i a d i : u 1 h e r c e ; , o d i r e i
t o absoluto 2 cQntr c l ~ r a sua Fe rtili-
dade , o d ir o it o a~sDluto da d e ci d ir se
quer cu n~ ~ ter filhos o u f2cili ~ ades
par a a sua r 821 cscG lha •••
_ ~ ' ·l·lhõ e "
I, ~ . C" , ·,I' lh or8 " 3 '- fr o c í;lutil a -
'J ~ ~ _ ~ ~ ~ .
çoes e [i; Orr em po r c: u E: :::; dir e i t2 à s~ ú­
Je , abc rt o l eg a l e co ntr acepçao , nao ~
p 8 r ~ it i do ~ e l o o ~ t Qd o, p el a hir a r q u~2
d a 19 r 2 ja e ;Jc1 ::: 1 ei . P. s li .u lh e res s~c
jul gada s ~ o r . ab~rt8s clan~e3 ti nos , ~s
v e z e s p re s as G GSElpr e hu, ilh a, :a s po r-
que e~i S 3m ess e ~ ir e itD.
Po r · exe:nplo, as mulher 8s p ortugue -
S 3S , eS 0 anh c l as , irlan d e sas , s~ o obri
9 adas a fazer via gens ~ uito caras
o u t r os ra ! s e~ p a r a c c ns e ç uir um abor-
, b.í er.l c c nJi ç o e s sat isfat6ri as . Um la!:.
go nú ;,. e r o d e ;,iL.:lheres morrem to dos o s
anos 8 1, consec;u~ncia de abortús clan-
destinos, q u a ndo S 8 s ab e bem que o a -
bú rto 6 Uil,a op era çã o Ji, Ui to S ü lfê l e s qu
anjo f e i ta e m b oau condiç3 e s.
Ü " a l g uns paIsGs co mo a S uiça, Hol a.Q
da, Alemanha O cid8~tal e 2 ~l g ica, o ~
borto ai nd a ~ ile ga l, ~a s to leradG na
pr~ctica. Essas mulher e s, mesmo assi m
ainda n~o t~m direito a controlare m a
natalidade, enquanto estas restrições
f o ~ rn ais leva m a a ume ntar o preço da o
14
ESTERILI ZAÇ~ J FCRÇA DA . AS f ~U LH ERES QU E DECIDA M!
per~ç~o e a ~ant~-~a ~o ~. o u ~a exp eri-
~ncla aterraoora e cul pab iliz an te.
.Em pa~ses co r.o os C::U A, França It~-
. lla, Gra Bret a nh a , l e i s ma i s li~ erais
f c ~aQ! ace it es , no en t an to re se rva r. , r e s
tr~ çoes ~e ver as no d ir e it o de esc o lha-
t a~ ..., ~ - co i·, I O.• l 'l r~: 1· t e rd e t e [ii p o , e x c 1 u s -a o ,
de s se direitc ~s menores e h ab it a ntes
d~ outra::; cid 2C;OS e claúsulas "de cen"
clência" que tornar.l "le g i t i ma " a · reeu:-
sa dos ffi~ dic os 8G a s s i st ir os abo rto s ~
Segundo tais lei s , as ~u lh e r 8 s t 8 r~0
~U8, ale g ~ r 8 u Gr p rova", de , vi o la ç ão,
~r s~abl ll dade mon t al ou g rav a s ri s cos
d e saúde p ar CJ lh es s e r p e r i iti do abo r-
tar. ;:a ",2 i c r ;:::a r te dos pa I s3s , a buro
cf: aci a mÉdicCl ~ q~ e m ccr, t:r ;.:: l a :::l u e c i :-
,-"'. a (j • Lr S t 23 .i.,c,..1 .:3 n CJ e 0 ar a not e r· ne r:·, p r o'J i
-
Jenci2m as facil~ dQd~s nscessjri as n a:-
I'<J a sua ar li c 2 ç a G.
C ~.) 2 s t 2bc2':cci :.. erl tGS ri. (dic G~'; c o ntr c. -
l a~ es tes S2 rlJ :: çc s CO· r·CCli resi s t~r.ci a
~ Gr a tuicid a d e D 03 t t eç os 5; 0 t~G e l e I
v ado s quóJ as , u2.h e r ::J s p obres s~o obri:-
g a das a _r e c o rrer ao a b e rto c l~ n dDst i no . 1
r:a C r~- J r et ,j rh a , o r: de 'os c u i d a c.i ús rn 6
-
d ic ~ s sao ur a tuit c s , o a borto 6 n a p r~
t.. 1C Q u ,',. Q e xcs rJe a o , C G;. :Il 2: i s d e 5 :=1 . -
~ .
f e i t u se!. , c 1 f n 'i ~ :: ::; p 2 r t i c u 1 a r e sme i "3 n 'd
t e p 8 g 8l:lsn t o .
" ~,,
:,ús ~ . ~
LU" , unGe S U 1 ,S," dc s hosp i tais
p ú b li ~cs f 8 zEm a bo r tos e o se ~ ur o m6 di
co pa r ~ c ab o r te r 6 i retirado; 8l:lbora-
s~ p ague ::l ~lG , J de, cust o d a est '? ril i Z3 -
çao.
Em n uitcs. pa , ! s e s· n~ -o há d i r e ito ao a I
b o r t o e e Xl ste l:l pu nl ç oes s e v e r a s pa r a I
~ ~, ; ~lh~ ~ es.~~ : ~ ~ f a ç él ~n . f!o w~r o s r:-o f ~ I
s_" o s Ulr O lt..u~ f u ram atrlbu l0 0S e n a l S
tG r C8 retirado ,,- o E:1:l Is r ae l, [:.' o r ex or.CJ L :, II
'.L. • ~ I
o a o \_ r t.. ü e s ""C ~l r c s t r i n :;; i d ü ~ S I. . uI h e r 2 s
•
I
a que c orrem r l SCDS ciG vi d a e na ::OVê Le
l~ndia, U;·.éJ n .~ v b l e i p c r r~ i te o ab e rto: I
n ~ enta nt e ~ u it o r es trito , qu e na o i n - I
c~u i os cu s o s d o vi o l a ç ão . I
I' ;ul her es p rLi o n ~ ir a s e vi :.; la d a s pe -
l os c 2rc e r c iro s n o Chi le, estão p r o i b i I
das de ab c rta r, d ov i do a u ~ a n ov a l e i~ I
- da Junta Milit a r de Pi n ochet , que c on - i
ce de "dir e ito s hUi,.a n o s " ao feto. I
~ ~ ~~rG p a de Le ste , considera-se que i
o ,-,lr81to oe es c o lh a da f'~ ulher ~ sec u n I
déri J , .rela tiv am e n te b pop~ l ação e ~;
nec e s s ldad e s econ6ml cas do e s tado. ~ a I
R ? ~6n i a.e na H~ n ~] ri a ,.~ d ificil de o I'
bter nl810S COfl1.:rc::ce p tlvCJs e o aborta I
-
 ,Programas de controle da populaçao ,.. sao '"
I feitos e ril zon as da í'\ii l ~rica Latina, A-
I frica, India, entre mi norias o p rimidas
i e mulheres pobres nos Es1ados Unidos,
j pa ra ob~er a_est~ril~zaçao forçada. Em
I Porto R ~co, .:>5, " a a s I;;ulheres fora m e~
teriuizadas na inf~ncia e ~ -lh 8s dita
a mentira de qu e a sua pobreza ~ devi
da c.: ur;, e xce s so de p opulação e que a:
aju~a e c o n6 mica de o utr os pa f ses i mpo em
I u ~ a redução pop ul a cion a l.
11' Em mu itos paf ses ~ ma i s pedido aos m~
, d i cas para este rilizare m d o que ~ara
I dar inf o r maç;es sobre contr a c epç~o .
I E!ll toca a pa rte, a estcrili za ça o for
I çada 6 sinal de r aci s mc r- Glitic o e do~
I i:, in açd O i ::l;Je ri ali sta .
I ,fl., in fGrL ação e o ~J CC::':s o ~j ccn t rac8 -
pção ~ r.: uita .:i vez::;:..; LI , p r evi 16 C] i o dos
r i c os . r- e s c: II i ~ as q u C! c ,~ n c.u z a n a r" ~ t :J -
oosl"ai s s ;::u r os (~ :.:; co ntr aCJf)ç3 0, não
são oe r r ic. i do:,; do vi d:: 00 c c ntr Ci l c: cia:.:..
rult in ac i onais f 3 rm~c~ u t i cas q ue co l c -
ca i. , as s ua -o p ri o ri o.,~ ci8S e lucr o s 8 Ci: c~
tri Fnto das ,-,ec ''')s:.; idad (cõs d êS :, '....: ~h 8I'eS , I
Je ac o r do C~ i ~ ~ u8 · 1hes r ende ~ ais di I
us e f e i tu,:)
pt iv os sãs ,u it 23
uJ ~r i ~ e .- : ~1 1:..: '_1 n s
21
ves . l; USu ':":e c ~ ntr· :;cer=,t iI,JC3 ~ u r i : C:-:Q -
re s .:1 bas t;'::Jn~ e c; _; =cr . r:~!"'Z".i ~ 2 LJO 8 2;i ~ ; .;u i­
Lb ~;) f s ~ s h~ ~rií , ci,:: iJ S ri :_i.;j,j~ C0 n -
Lrc a inf~ r : :: G :~ ' : O :: : :' Ln l ic i~ a:.., õ 3C ;]~- ', D
r... O r-
"
t .... . . '-'-:. . r...... ;:-) ,". r"'1'''--':; O •
'-'~
As mulheres não estão s6zinhas para
enfrentar os seus proble ~ as. Por tQ
do o lii undo as mulheres lutar,] pelo di-
reito de controlaren o se u corpo, em
condições se g uros e de decidiren, se e
quando querem t er filhos.
A luta pelo direito ao aborto le -
gal e seguro, te~ sido levada a cabo
p el o ["lovirnento de libertação das r·íu -
lhere s ; Mas e sta lut a en globa todos
os movi mentos e indi.viduos que lutar; ,
pelos direitos d Of iocrc1ticos e pela ju~
t iça S :J C ial.
A re~vindic aç;':.: da ; ulher pelo di-
reito a contr o lar o seu cor~o- cor. -
trac8~ç~0, abcr~o e recu sa da es teri
lizaçao Co !"e ul s iva, t c rn a r arl -s o 2;,
reivin di caço es po litic a~ internacio~
nai s , f c rranJo a o deba t e 8 c c n f r o nt a
çã o pe r t~do o I. ;undo. -
As for cas contr~rias a estes direi-
tos da ; ulh er s~o ~o davosas. El as in
c 1 u e rii 9 o ver nos , I ';J r ,~ j as , a b u r o c r a cI
Q m6 d~ca, pa rtid os r c li ti cos e c rga-
nizaço es a f1 ti- abo r t o, a s qua i s for -
çam as ~, ulhsr s s ~J sofrs r e 'a I, or rer,
e l;l n cr.:e do ["o r :::;l i d~:~~ .
I! O su rgimento d ~ sta lu ta p ara , derrQ
S ? C :.J n ~ ~ l.: i LJ ..3 d us e LJ n o:: r 3 c8 - ta r es tas f e rç c:s , ter~ U I .. i mpacto e::
~scon~i.~0ti , da~
V CZGS
c ~ sos L12 J os:: ç 2 ~ r~
I toda s à S lut as pelos direitos bc1si -
S cos do conju r. t o ~ ~ Hu ~an idade.
r::O R Uí'lA

ne~;~j! ~ ~ ~ ~9~: ;~ ~~~~ui=i~~~b~~h: ~i~ ~ =

SO LI J,'\R IE D/Ué: til !\f<':I C /10 D~Ré:ITG
DE ESCO LH ,ll. C/I i,~ L H:r; ! II i
~ ~b i8nt e , ou ~ E ov:c ~ ~~:
'l ific ar:1 GS o r :., e: :"<3 r ;:~;:-: r \~t~uL::...~ !: c}...3 U3S : ; .,~­
Do r ~u 8 rrn~ , ~2 II:
l h 8 res , ~ o r 2~~c:-:l~~ lG , o (:: ;:;pa l h é.~ r :JC~ ;j :. :; s i
I;
[L:lh3 n t ::; s ~::: l o0 CG), r: ~_ Viütn zl~,2 u o : :~,;r
t e Cr" 'c o ri serTI ' . c sceriliu ;:-1d2 e :3 dE; Ii
1~ ,' ,', ~,'~" ',-,'.~ :"0' ,~~
f ,-: _ ~,' '-~ fe t~i3 ~nt ruo3~s .
La i s ~ at i tude3 c on tra ~ ulher8s, a f2
c C2í.. na ínt8 :~ r 2 :J. SU'Õ:: ::;;ex u ,Jl idad e e re
~!'::G U C ;o . P, i no Ll ;1 j 6 !J il i, . e[,t~ a~ç; tJ :,18 nt a
:".... '-", C-;"J, c', u-- '-'.: _ ",'l/l'- r "'-' "'-' , '~....., '-'
,_" j
...~ cO~Ij. r~ri o dos - t I,." __

h U t.. e n s , né~O c.: ~~~\.'e i .. ~ef_ c~ t a r a StJ~ SEX Uê! -

li G~ J G ~a r ~~rotu ç~ o ._ ~ c r 2x9~plu , em II
a l ~ un ~ ~ (] f ::; (~:... , GS ~, r '~J'~luS ~ C'l XU2i.S d3S
réljJ3ri :: uinh3 c sã .::. ;~, util(~L ~JS ~, ü r ~lito­ I'
r E:ctG í.. i a , ce t ê:l ; .C ~ O ~ u :: qU -.JnoCJ 2.d.J l - '- - --,- . _ - - - - - -_____~I
Lu~ cl ~3 n~G -.J i,lt~:n qU01Cj u c:r p r 2=~r::' r n _~
i " .J ..'c::.; ;;uo l.
s~<pe ri ~ f1 ci 3
~ 6 =o nsi J a r ~J~ 3n~ r ~a l ,
l e5b i anis m ~
e o 3Gsass ini o de V i~ V2S "infi e is" fl20
6 cor1s1derdciv co , o ta l, ê lClS SÜ : CÚ i" C) TO í) ,-", ,~ C::; f~ :: E-= Pc_ :":): ~ : C I A J E: t./ I: SCFI
" c r i I~ e d e h o n r a ". L e i s ma t r i mo n i a i s a- GJVIADA P ~R/l, :
c e i t a 'r; a v i o 1 o ç Qonu cc.'. s a 'TI c n t O c o i i , o n o .E.
ma l. [ L, õ l çuns ;, ,,, 1S2 5 , o abo r to s~ ~
l eS 01 se ur"LJ i ,uI heI' cas ada tenha COITJ8- I.C.A.R. Coordination
ticic adult~rio. 374 Grays Inn noad,
~ r',IU L HE R f~ AC c: P E FI , ~ IT I DO E XP R H 'i I R L I- L o n d o n, ~; . C .1 ,
V R EME ~ TE
A SUA SEXUALID ADE E ~QUAN TO
BRITAHJ
VIVE R E~ SOCIED ADE3 QUE PE NALIZEM O
SEXO E O f'~ ,'\= CI íi E f'JTO FC;::n DO C AS M1E!i
TO.
- - - - - - -- 15
.- .- . - -- .. - -- ---' ----------~--------------------'-----'---.:~_J
 cu/tutal
~~d..
0~ d~é7c-' Sei~
Nova programaçao - na RTP. O semanário
SETE traz na capa: "3 novas caras para
tornar a TV menos chata-Joaquim letria
Raul Solnado e f'1aria João Seixas."
E'o "E AGORA í·; Af\IA?" chegou at~ nós
Domingo às 8 e meia em ponto, não tan-
to para chatear menos (que alguns há a
quem o progra~a vai chatear ••• se vai!)
mas sobretcdo para, como diz a Maria
João, lançar o desafio a muitos milha-
res de Marias, desafio a construir uma
vida nova, que, como canta a Sheile~pa
ra pior já bc::sta assim". E o programa-
já deu que falar - muito curto para a!
guns, para n6s todas suponho, que isto
de 3L minutos p3ra falar dos milhares
de problemas que a mulher tem durante
todo o dia, que vem tendo há s~culos ,
~ r eal mente mu i Lo pouco. 1"las a r"lar ia
João diz-Ilos que est~ dpostada em que
a meia hora sé alon9ue daqui a uns te~
pos, se 8sse te ,',.po for total ri. ente con-
seguido. _ " Eu que r o", diz a i ': a r i a J o ã o, " c o m o
Cartas, criticas e opinioes começam a
ehegar, assim co~o novas ideias. Maria
João fala-nos disso. Da Corn~lia, aonde
foi parar "por acaso lf , até ao E AG OR A
"'1ARIA?, ",uita coisa se passou, sobretu-
do muitas experiências e um melhor co-
nhecimento de uma realidade - a da Mu-
lher na Sociedade. De lá até cá uma von
tade crescente de "nunca mais me desli:-
gar disto, de - a~rbveitar ~o máximo o e~
paço que criei na televisao : com todas
as desvantagens que tem já nao poder se;1
uflla cara desconhecida entre muitas ou-
tras na rua - mas já quelfascendi" a fi-i
yura pdblica, ag o ra h~ que tirar provei
to disso e não parar lf • E é verdade que
por detrás da "si l.,patia pelo sorriso",e
bem mais importante do que isso, está o
facto de muitas mulheres terem encontra
do na intervenç~o da João na Corn~lia ~
um espelho_das_seus ~roblemas- e por i~
so a quest~o nao á tau "pessoal" copo PO!
sa aparecer á primeira vista. A Joao co!
ta algumas experiências dessa altura,má~
algumas, mas contrabalan~adas por uma
granee dose de compensaçoes. lembra o di
a em Eue chegava a correspondência a t~
lev.isao e em que pelo menos 10 cartas a
d:.h3d'_;avam de morte e centenas de outras
traziam testemunhos de muiheres, homens
também, de apoio, amizade, ou simples -
mente documentos vivos de problemas vi-
vidos no dia a dia.(lembramo-nos n6s a-
qui das "Cartas à Cornélia", u~a peque-
na parte, e s egundo a Maria Joao, nem a
mais rica, dQ que foi essa experiência)
E uma coisa que esse tempo trouxe tam -
b~m, foi U:l conbecimento maior da soli -
dao, Uli ,a solidao a s sustadora, em que a
maioria das ~ ulheres está, da violência
fisica e psico16gi c a a que está sujei-
ta e de que s6 conhecemos uma pequeni-
na parte, violêocia protegida, calada,
pelas instituiçoes, que, verdade se d~
ga, pesam bem mais do que todas as le-
is (e m que avanços importantes foram
já dados).
E é exactamente a abertura de um es-
paço que s irva para quebrar com essa
solidão, denunciar essa violência, q~e
se ,pretende com e st e pro grama. r entao
muito importante a lin guagem gue se u-
tiliza, para que o programa nao se _ toE
ne chato, denso e sirva a sua funç ôo
de diálogo, ue se d iri gi r à s mulheres,
de quebrar a rotina can sat i va e mon6to
na do seu dia a dia.
EAGORA MARIA?, ~ o s trar a muitas mulh~­
res a enorme criatividade e ima g inaçao
que te mos em n6s, e o programa é para
fazer pensar, reflectir sobre proble -
mas fundamentais, mas tambdm e s~bret~
do para divertir - um espaço alegre que
apeteça ver - está aqui então, por e -
xcmplo a irolportancia de o prograli,a te!.
minar CO ai qualquer coisa musical, di -
vertida".
Entre os diversos temas que o progra
ma já tratou ou v ~ i tratar contam-se ~
com a Ivone Silva liA f"1ulher e o teatro
de Revista", em que se procura falar
de alguma coisa que escapou, sempre que
se entrevistou mulheres do teatro: ana
lizar a linguagem, a atmosfera de espi
ctáculo em que a ~ulher to r. ,a parte a -
ctiva - em oposiçao ao pa p el passivo
que desempenha cá fora- analizar o si-
gnificado da adesão do p~blico femini-
no ao teatro de Revis~a, da existGncia
de uma certa cUillplicidade entre mulh~
res, no palco u n a ~13teia, mu!heres
que quebram um pouco a proibiçao do rl,
so do sem dia a dia. Falar-se-á tambám,
no programa seguinte de "A Mulher e a
Rua" - a rua que não nos pertence, que
nos está vedada, em que nos sentimos es
tranhas 8 s6s - Mulheres teste mun harão-
da sua relação com a "rua", falarão das
"bocas", "piro p os" agressões e violaçõe~
Está-58 a tentar obter d ec larações de
membros da PolIcia, ~cerca do número de
q~eixas qu e di ~ riamente lhes chega ~s
maos, a maior1a ficando fechada nas g~
vetas - que n a o ~ p or a c a so q8e a P. S.P ,
publica em Julho "norm as e conselhos"
para as mulheres que andam s6z~nhas nas
ruas - leve a s ua mal a do lado tal, uti
lize o guarda-chuva, as chaves, evite -
ir do lado de fora do passeio, etc.etc.
- queremos saber do Indice de queixas e
denunciar esta violência.
E o programa dará a ir,1;J orta.ncia devi-
da ao planeamento f am iliar, a problemas
tão i mp ortantes como a contracepç~o e o
aborto, p roblemas para os quais, t enho
a certeza, a p opulação está se nsibiliz a
da - sensibilizada não rara s vez es por
más vias - a Igreja tem aqui um grande
peso. Falare mos com a int ençã o de aca-
bar delicadamente com tod a u ma infini-
dade de fant a smas que existem e q ue não
podel. ,os i 'gnorar, com a pre ocupação de
ganhar larg os sectores de mulheres e da
população Eara e s ta discus sã o - que a
contracepçao ~ hoje ainda desconhecida,
calada, ignorada, apesar das tentativas
das associações d e p l a ne amen to familiar.
Vamos pas s ar p or exempl o, t a nt as vezes
quantas fOr preciso, um peq u eno do c ume~
tário sobre planea mento fa milia r, de 5
minutos, que já passou es te d o min~o.
Enfim, insistire mos permanenteme nte
sobre estes problemas, aprov ei t a ndo o
espaço que nos está aberto.
Uma parte i ~p ort an te do programa ~ a
" r'l aria no dia a di a " - fal a:cã o p a ra a
ca mara diferentes mulheres, de diversas
maneiras, mulheres de diversos estratos
sociais - professora, mulher a dias, ca
beleireira, deputada, operária. Depois-
de alguns programas começaremos a ver a
quilo que tantos testemunhos têm em co~ ,
mum, as suas diferenças tamb~m.
Re p ortagens, noticias que têm a ver
connosco serão passadas no TELE-MARIA -
um pequeno telejornal feito por n6s, e
~s mulheres essencialmente dirigido. Po
exemplo, neste TELE-MARIA de domingo pa
sou uma reportagem sobre o Encontro da
Mulher Trabalhadora, notícia do espanca
menta ~ortal de uma mulher numa terra -
do pais, entre outras coisas. r um tele
jornal aberto ~ participação de todos,
aliás como o conjunto do programa.
C interessante verificar que Portugal
~ o único país da Europa (parece que
França constitui também excepção desde
há pouco tempo) com duas emissões tele
visivas dedicadas especialmente ~ Mu--
lher, o que reflecte segundo a Maria
João u m§ sensibilização dos meios de co
munic a çao_para este problema, não s6 põ
uma questao de "estar na moda falar de
libertação da mulher" ou de "o público
consumir bem este ti ~ o de programa",
mas porque ex iste defacto uma nova rea-
li d ade: a da crescente mobilização das
mulheres para o pQr em causa de uma so
ciedade que nos oprime - realidade a -
que os meios de comunicaç~o s~o ta~bdm
evidentemente sensiveis.
E p or outro lado este espaço que se
abri u, tem que se~ vir p ara i mpulsionar
a crescente tomada de consciência e par
ticipação na resolução dos seus proble~
mas. por parte das mulheres ~
~ este o desafio que o programa lança
a to d a s nós: pass ar de 1/ s irnpl eSfllente ~l~
r i as" a r'l AR I AS DE P L U JCJ l) I RE I TO!
11
'~ -/
L
}(~o. ;t;.J"et ~ uYtpO
m 0":1 ~M.I;? ,~6-'0

;~ IJ~~~~~~
aJ..L, ~!V1~ _ ~
~~~
M .p..I/Vna-o

~ ~'$-tn .
a.. t.RjCt- ~ coM~
t1C\;U~a iúdo ~~
.,t M C1 01 Cr ~ck.u-

planeamento Jami/iar
Tal como no conjunto dos países
ocidentais, também em Portugal se
equaciona re gulamentação da natali-
dade com planeamento familiar. Quer
dizer, pressupõe-se que a regulamen-
tação do número de filhos do casal-
e, portanto, o acto sexual - ap enas
cabe ao quadro da instituição famil iar .
Todavia . se em princípio tal pressu -
posto assenta numa realidade de facto ,
é urgente neconhecer também que
contracepçã o e fJlaneamento familiar
são duas realidades distintas . Na ver-
dade, qualquer mãe solteira poderá
planificar e ter o número de filhos que
deseja.
Depois, o acto sexual é prioritaria-
mente visto - ou foi visto até aqu i -
como um facto tendente a reproduzir
espécie . O prazer da relação sexual
cons iderado pecaminoso e portanto
o seu sentido deverá advir apenas da
reprodução. Pretende-se, pois, justifi-
car a prática de uma função biológico-
-afect iva com qualquer coisa que
eventu almente a transcende , problemá-
tica q ue tem legitimado a ideia de que
a mulher deverá ter relações sexuais
apenas no seu período mensal infertil .
Ta l quadro c ultural é bem c o nh e-
cido Assim , segundo el e, a soc iedade
dev erá ser constituída pela célula fa-
mili ar , c omposta pe lo pa i - o pater
famíl ias - detentor da autoridade fa-
miliar. pe la m ãe. como força reprodu-
tora tanto da espécie como das atitu-
des cu lturais , dominantes, e do con -
junto dos herde iros - os fi lhos que
adv irão de tal união legal.
Raros não são os casos em que tal
tipo de família esconde uma enorme
in co nsc iênc ia ou hip.ocris ia social. No-
rTl ca damente no que diz respeito ao
tema que aqui debatemos - a 'regula-
mentação da natal idade - tal esquama
deu origem a um falso dilema que
co nvém dete c t ar - o direito potencial
dos filhos à vida, versus a sua conde-
nação à morte por parte dos pais Na
real idade, a dual idade do esquema
vida/ morte é' central à tradição cristã
e constitui a espinha dorsal de toda a
problemática católica . É bem .c onhecido
o papel central da natividade e morte
de Jesus em toda a li.turgia re ligiosa .
A aceitação desta dualidade no pJano
do dia-a -dia por grande parte 'da popu-
lação tem tido no passado- - 'e -tem
ainda hoje - consequências desastro-
sas . Em primeiro lugar legitima .so-
cialmente a aceitação de filhos inde-
sejados , com todos os problemas emo -
cionais que daí podem advir. Depois,
pode traduzir- se numa total irrespon-
sabilidade moral por parte dos pais ,
face ao s filhos . O resültado ·de tal ati -
tude é bem patente em modos de vida'
familiar em que a falta de atenção, de
carinho e de cuidados 'se traduzem
numa negligência educacional inadmis-
sível. Qualquer educador sabe das di-
ficulda<les de qem educar uma criónça,
quanto mais muitas ao mesmo tempo .
Mas convém reconhece r que grande I
parte das forças instituciona :s, que de-
fendem tal concepção da vida. são as
mesmas que nunca falaram senão
teoricamente contra as guerras, que
têm sido incapazes de contribuir efec-
tivamente para a diminuição da alta
mortalidade infantil em alguns países
catól icos, e c uja missão pretensa-
mente educad o ra terá que falhar pois
está por demai s afastada dos proble-
mas reais . E é reconfortante verificar
cz'766 y D é-?;c6cu-ct.o - d f
'-.J
'J?&v";:(/Cf.«7/J:.?,dé'Y J Õ. ._veLtf~
( /é'? :1 jSet_ :;8)
,,
que contra tais forças, novos .grupOs
põem já a questão em termos renova-
dos. Grupos esses para quem a ques-
tão do planeamento do número de fi-
lhos diz essencialmente nespeito a
uma nova concepção do acto sexual,
do novo papel da mulher na sociedade
e do que poderão ser as novas rela-
ções entre os sexos.
Vejamos sucintamente em que se
traduz esta nova concepção . Feliz-
mente , cada vez maior número de ca-
sais, principalmente jovens, aprecia o
acto sexual como a expressão senso-
rial da afectividade e, daí, desligando-o
da procriação · Depois, a população
portuquesa pratica na verdade o pla-
neamento familiar. Áreas há do país,
em que o número médio de filhos por
casal é apenas dois, e certamente tais
casais não usam apenas o «coitus
interruptus» . Concomitantemente, o
grande número de abortos ilegais, por
todos conhecido, revela um d esejo de
regulação dos nascimentos. Tal ati-
tude, embora em parte resultado de
pressões de carácter económico, que
não são de desprezar, resultam tam.-
bém do novo papel que a mulher rem
desempenhado na força de trabalho ·
Mas re sulta aind a do novo sentido
de responsabilidade dos pais - do pai
e da mãe - perante os filhos e da
c ompreensão do papel fundamental de
ambos na sua educação.
Reconhecer o debate nos rermos
aqui propost·os é um acto cívico que
qualquer cidadão terá que enfrentar.
A. questão não é um dilema de vida
v ersus morte , que a herança cultural
legou e ainda hoje nos pretende im-
fJingi r. lO . sim , um reconhecimento de
que no mundo moderno , que todos de -
sej am o s ma is humano . a responsabili-
dade de se r mãe o u pai é um acto
dema siadamente sér io para ser dei-
xado ao ac aso. E a co nstat ação de que
a psico log ;a infantil é uma aquisição
científica moderna que deverá ser le-
vada em conta na educação dos filhos .
E ainda um desejo consciente por parte
dos pa is de confrontar os filhos não
com um mundo de miséria física e
moral mas com um lugar de realização
pessoal e co lectiva .
Assim, o que é preciso é uma at i-
tude de militânci·a que. consciente e
colectivamente, derrube os mitos an -
cestrais que já não servem e que ins-
titucionalize os mecanismos jurídicos
e de saúde que permitam uma ampla
divulgação de todos os métodos de
contracepção. Só tal atitude poderá
favorecer uma maternidade e uma ·pa-
ternidade autêntica, consciente e plena .
19
L
 o Grupo da Mulher da Associação Ac~­
dámica de Coimbra, no seguimento de vá
rias discussões_acerca da necess~dade­
de uma divulgaçao efectiva da.contrace
pçio a nfv~l do paIs e no distrito di
Coimbra, vai brevomente começar a cola
borar nas actividades da Associaçio de
Planeamento Familiar de Coimbra. Em
breve a sede da Associaçio terá telefo
ne, permanência durante algumas hqras-
por dia, por forma a estar aberta a to
dos os que queiram informar-se, cala
borar com os trabulhos da Associaçao e
receber consultas.
Vai esta Associaçio organizar em De-
zembro um curso de Planeamento para
profissionais (enfermeiras, assisten -
tes sociais, professores, etc,) no sen
t~do de preparar t6cnicos especiliza
dos neste assunto.
Entretanto o grupo da Mulher respon-
sabilizou-se pela formaçio de um grupo
de sócios calabaradores para o gual s~
rá efectuado um curso de formaçao
L, onitores de planeamento, e que teré
co mo finalidade o trabalho directo de
informaç~o junto da populaçio, bairros,
f6bric2s, etc.
I
No ambito das actividades pro gramadas
pela sua delegaçio regional de Lisboa .
a Associação para o Planeamento da F~
OIilia organiza urna s~rie de c:J16quios
subordinados ao tema:"Planeamento Fa-
miliar -opção consciente", na Escola
de Enfermagem Psiquiátrica - Rua Jos~
= Carlos dos Sa ntDs, nº7~1º, Lisbo a (em
frente ~ Feira ~opular), pelas 21 e
3 0 horas.
... dia 16 de f~ ovombro- " As exual idade no
ciclo vital"
= 1- dia
I
21 de :·io vc r,Tbro- " Proble" a 0 da
sexualidade" (CCl í - a pa rtici pação do
::l I'. AlI en Comos).
- dia 29 de Nove mbro - " Abo rto- aspe
de cEos sociais, ~ oliticES e psic0 16 g i~
c os" (c o fi1 a c o 1 Q b o r a ç ao Dr ;) I· , a r i a de
J esus 38 10).
dia 6 de
- ~e z eíi1b ro- "Plan ea men to . Fa I
I l a r - as p e c t o ~ s o c i a is, cu 1 t u r a i s e I
ri, l
I religiosos"(coLi a colab ~ ra ção de r.; a r i al
1

CONSULTAS DE PLANEAMENTO FAMILIAR I Ant6ni a riad ei ro).

Ui COH'lBRA:
Maternidade dos Hospitais Universitá-
rios (antiga cllnica de Stª Teres9) -
. 3 vezes por semana

Hospitais da Universidade de Coimbra-

3~, 4ªas~s 9h da manhã.
Instituto Maternal

Centro de Sa6de~(ao p~ da Cruz de Celas)

Junto com a Associação de Pl.aneamen-

to Familiar de Coimbra, o G~upo da Mu-
lher da AAC apoiará a criaçao de uma
consulta de planeamento Familiar inse-
rida nos Serviços Sociais.

Saiu o lº n6mero do Boletim da Asso-

ciação para o Planeamento da Fam!tia ,
pUblicaçio trimestral. Podes encontrá-
-lo ~ venda na sala do grupo da Mulher
da AAC.
 noticias
Vai -s e-=-:r:------- -===-
dia lO ~e e~tuar em COimbr - --
Concelh o ezembro Um [ . a, no
r 1 ~o de MUlhe _ncontro
I sOci Ug 2r pelas 15 ~es, qUe te=:
açao de S oras na A
artist ocorros M' s-
as de COimbra ( otuos dos
Bibli
~~teca Municipal ao lado da

No seguimento da realizaç;o da Confer~ncia Nacional Sindical sobre os pr~­

blemas da Mulher Trabalhadora, formou-se uma Comiss;o Feminina na Seldex ,
f&brica metalúrgica da Amadora (Lisboa). A Comiss;o formou-se Com base em
estatutos que consideram n;o ser uma estrutura paralela ao movimento sin-
d~cal, mas sim parte ~ntegrante dele, tendo como objectivo a defesa das
rei~indicaç5es especifica~ da Mulher ' Trabalhadora. Como actividade próxi-
ma, está já programado um colóquio, para o qual irá convidar Mulheres co-
mo Maria Antónia Fiadeiro, Marta Jo;o Seixas, etc.
11
 ,

L /

DiVLJL6A a nOLETiM!

./ I

~
iNSCREVE · TE no GRUPO!
________________ ~v
'
GA ~

GRUPO DA MULHER DA A.A.G.

AggOGiAçÃo ACADÉMicA SALA
4! PiSD 4-15