CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.
0 1
VIDEOAULA 66 – MÓDULO 14
The danger of a single story (by Chimamanda Adichie)
Part 08
English
Shortly after he published my first
novel I went to a TV station in Lagos
to do an interview, and a woman
who worked there as a messenger
came up to me and said: “I really
liked your novel. I didn't like the
ending. Now you must write a
sequel, and this is what will
happen…”. And she went on to tell
me what to write in the sequel. I was
not only charmed, I was very moved.
Here was a woman, part of the
ordinary masses of Nigerians, who
were not supposed to be readers. She
had not only read the book, but she
had taken ownership of it and felt
justified in telling me what to write
in the sequel.
Now, what if my roommate knew
about my friend Fumi Onda, a
fearless woman who hosts a TV show
in Lagos, and is determined to tell
the stories that we prefer to forget?
What if my roommate knew about
the heart procedure that was
performed in the Lagos hospital last
week? What if my roommate knew
Português
Logo após ele publicar meu primeiro
romance eu fui a uma estação de TV
em Lagos para fazer uma entrevista,
e uma mulher que trabalhava lá
como mensageira veio a mim e disse:
“Eu gostei muito do seu romance. Eu
não gostei do final. Agora você tem
que escrever uma sequência, e isso é
o que vai acontecer...”. E ela
continuou para me dizer o que
escrever na sequência. Eu estava não
somente encantada, eu estava muito
comovida. Aqui estava uma mulher,
parte das massas comuns de
nigerianos, que não deveriam ser
leitores. Ela tinha não somente lido
o livro, mas ela havia se apossado
dele e sentiu-se no direito de me
dizer o que escrever na sequência.
Agora, e se minha colega de quarto
soubesse de minha amiga Fumi
Onda, uma mulher destemida que
apresenta um show de TV em Lagos,
e que está determinada a contar as
histórias que nós preferimos
esquecer? E se minha colega de
quarto soubesse sobre a cirurgia
cardíaca que foi realizada no hospital
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0
about contemporary Nigerian music,
talented people singing in English
and Pidgin, and Igbo and Yoruba
and Ijo, mixing influences
from Jay-Z to Fela to Bob Marley to
their grandfathers.
What if my roommate knew about
the female lawyer who recently went
to court in Nigeria to challenge a
ridiculous law that required women
to get their husband's consent
before renewing their passports?
What if my roommate knew about
Nollywood, full of innovative people
making films despite great technical
odds. Films so popular that they
really are the best example of
Nigerians consuming what they
produce.
What if my roommate knew about
my wonderfully ambitious hair
braider, who has just started her own
business selling hair extensions? Or
about the millions of other Nigerians
who start businesses and sometimes
fail, but continue to nurse ambition?
2
de Lagos na semana passada? E se
minha colega de quarto soubesse
sobre a música nigeriana
contemporânea, pessoas talentosas
cantando em inglês e pidgin, e igbo e
yoruba e ijo, misturando influências
de Jay-Z a Fela, de Bob Marley a seus
avós.
E se minha colega de quarto
soubesse sobre a advogada que
recentemente foi ao tribunal na
Nigéria para desafiar uma lei ridícula
que exigia que as mulheres obtessem
o consentimento de seus maridos
antes de renovarem seus
passaportes? E se minha colega de
quarto soubesse sobre Nollywood,
cheia de pessoas inovadoras fazendo
filmes apesar de grandes
dificuldades técnicas. Filmes tão
populares que eles são realmente os
melhores exemplos de nigerianos
consumindo o que produzem.
E se minha colega de quarto
soubesse da minha
maravilhosamente ambiciosa
trançadora de cabelos, que acabou de
começar seu próprio negócio
vendendo apliques de cabelos? Ou
sobre os milhões de outros
nigerianos que começam negócios e
às vezes fracassam, mas continuam a
fomentar ambição?
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 3

Texto frase a frase

Shortly after he published my first novel

Logo após ele publicar meu primeiro romance
I went to a TV station in Lagos to do an interview,
eu fui a uma estação de TV em Lagos para fazer uma entrevista,
and a woman who worked there as a messenger
e uma mulher que trabalhava lá como mensageira
came up to me and said:
veio a mim e disse:
“I really liked your novel.
“Eu gostei muito do seu romance.
I didn't like the ending.
Eu não gostei do final.
Now you must write a sequel, and this is what will happen…”
Agora você tem que escrever uma sequência, e isso é o que vai acontecer...”.!
And she went on to tell me what to write in the sequel.
E ela continuou para me dizer o que escrever na sequência.
I was not only charmed, I was very moved.
Eu estava não somente encantada, eu estava muito comovida.
Here was a woman, part of the ordinary masses of Nigerians,
Aqui estava uma mulher, parte das massas comuns de nigerianos,
who were not supposed to be readers.
que não deveriam ser leitores.
She had not only read the book,
Ela tinha não somente lido o livro,
but she had taken ownership of it
mas ela havia se apossado dele
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 4

and felt justified in telling me what to write in the sequel.

e sentiu-se no direito de me dizer o que escrever na sequência.
Now, what if my roommate knew about my friend Fumi Onda,
Agora, e se minha colega de quarto soubesse de minha amiga Fumi Onda,
a fearless woman who hosts a TV show in Lagos,
uma mulher destemida que apresenta um show de TV em Lagos,
and is determined to tell the stories that we prefer to forget?
e que está determinada a contar as histórias que nós preferimos esquecer?
What if my roommate knew about the heart procedure
E se minha colega de quarto soubesse sobre a cirurgia cardíaca
that was performed in the Lagos hospital last week?
que foi realizada no hospital de Lagos na semana passada?
What if my roommate knew about contemporary Nigerian music,
E se minha colega de quarto soubesse sobre a música nigeriana
contemporânea,
talented people singing in English and Pidgin,
pessoas talentosas cantando em inglês e Pidgin,
and Igbo and Yoruba and Ijo, mixing influences
e Igbo e Yoruba e Ijo, misturando influências
from Jay-Z to Fela to Bob Marley to their grandfathers.
de Jay-Z a Fela, de Bob Marley a seus avós.
What if my roommate knew about the female lawyer
E se minha colega de quarto soubesse sobre a advogada
who recently went to court in Nigeria
que recentemente foi ao tribunal na Nigéria
to challenge a ridiculous law
para desafiar uma lei ridícula
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 5

that required women to get their husband's consent

que exigia que as mulheres obtessem o consentimento de seus
maridos
before renewing their passports?
antes de renovarem seus passaportes?
What if my roommate knew about Nollywood,
E se minha colega de quarto soubesse sobre Nollywood,
full of innovative people making films
cheia de pessoas inovadoras fazendo filmes
despite great technical odds.
apesar de grandes dificuldades técnicas.
Films so popular that they really are the best example
Filmes tão populares que eles são realmente os melhores exemplos
of Nigerians consuming what they produce.
de nigerianos consumindo o que produzem.
What if my roommate knew about
E se minha colega de quarto soubesse
my wonderfully ambitious hair braider,
da minha maravilhosamente ambiciosa trançadora de cabelos,

who has just started her own business

que acabou de começar seu próprio negócio
selling hair extensions?
vendendo apliques de cabelos?
Or about the millions of other Nigerians who start businesses
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios
and sometimes fail, but continue to nurse ambition?
e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 6

Explicações e frases de exemplo

1.!I was not only charmed, I was very moved.

Eu estava não somente encantada, eu estava muito comovida.
O destaque na frase acima é a palavra “moved”, que quer dizer “comovido(a)”.
Observe abaixo alguns exemplos de uso:
The sad story of his childhood moved us deeply.
A história triste de sua infância nos comoveu profundamente.
I was greatly moved by his kindness.
Eu fiquei muito comovido por sua bondade.
Grown men were moved to tears at the horrific scenes.
Homens crescidos choraram com as horrendas cenas.
2.!who were not supposed to be readers
que não deveriam ser leitores
O destaque acima é a estrutura “supposed to”. Quando você é “supposed to”
fazer alguma coisa, isso quer dizer que você precisa, deve ou tem que fazer
aquilo, normalmente por alguma exigência. Observe abaixo alguns exemplos:
He is supposed to call home.
Ele deve ligar para casa.
You're not supposed to smoke in here.
Você não deve fumar aqui.
I'm supposed to get to work by 8.
Eu tenho que chegar no trabalho às 8.
3.!but she had taken ownership of it
mas ela havia se apossado dele
O destaque acima é a palavra “ownership”, que quer dizer o ato ou fato de ter
a propriedade ou ser dono de alguma coisa” (“owner” quer dizer “dono ou
proprietário”). Observe abaixo alguns exemplos:
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 7

The café is now under new ownership.

O café está agora sob nova propriedade.
(Agora o café tem novos donos/está sob nova direção.)
The company is under private ownership.
A empresa está sob propriedade privada.
(A empresa agora é privada.)
Home ownership is on the rise in this country.
A propriedade de casas está em ascensão neste país.
(O número de casas próprias está crescendo no país.)
4.!and felt justified in telling me what to write in the sequel.
e sentiu-se no direito de me dizer o que escrever na sequência.
O destaque acima é a palavra “justified”, que significa literalmente
“justificado”, porém em muitos casos será traduzida com o sentido de “ter o
direito de fazer algo”. “Justified” vem da palavra “justify”, que quer dizer
“justificar ou ter um bom motivo para fazer algo”. Observe abaixo alguns
exemplos de uso que tudo ficará mais fácil de entender:
He tried to justify his behavior by saying that he was being pressured unfairly by
his boss.
Ele tentou justificar seu comportamento dizendo que estava sendo pressionado de
forma injusta por seu chefe.
The fact that we are at war does not justify treating innocent people as criminals.
O fato de que nós estamos em guerra não justifica tratar pessoas inocentes como
criminosos.
It's hard to justify the cost of a new car right now.
É difícil justificar o custo de um carro novo neste exato momento.
She felt fully justified in asking for her money back.
Ela sentiu-se totalmente no direito de pedir seu dinheiro de volta.
His fears proved justified.
Seus medos se provaram justificados.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 8

She was perfectly justified in complaining to her boss.

Ela tinha perfeitamente o direito de reclamar para seu chefe.
5.!that required women to get their husband's consent
que exigia que as mulheres obtessem o consentimento de seus
maridos
O destaque acima é a palavra “consent”, que quer dizer “permissão” ou
“consentimento”. Observe abaixo alguns exemplos de uso:
He did not give his consent for the use of his name in the advertisement.
Ele não deu permissão para o uso de seu nome na propaganda.
No one may use the vehicle without the consent of the owner.
Ninguém pode usar o veículo sem o consentimento do proprietário.
Students must have the consent of their parents to go on the trip.
Os alunos precisam ter a permissão dos pais para ir na viagem.
We need written consent before we can publish the photograph.
Nós precisamos de permissão por escrito antes de podermos publicar a fotografia.
6.!despite great technical odds.
apesar de grandes dificuldades técnicas.
O destaque acima é a palavra “odds”, que quer dizer “chances ou possibilidades
de algo acontecer”. A palavra também pode ser usada com sentido negativo,
quando as changes ou possibilidades vão justamente contra o acontecimento
de algo. Nesses casos, será comum traduzi-la como “dificuldades”. Observe
abaixo os exemplos de uso:
She wanted to improve her odds of winning.
Ele queria aumentar suas chances de ganhar.
They believe that surgery may increase his odds of survival.
Eles acreditam que a cirurgia pode aumentar suas chances de sobreviver.
What are the odds that they'll be there on time?
Quais são as chances de que eles estarão lá a tempo?
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 9

They fought against overwhelming odds and won.

Eles lutaram contra dificuldades avassaladoras e venceram.
He was able to do it, against all odds.
Ele conseguiu, vencendo todas as dificuldades.
They overcame the odds.
Eles superaram as dificuldades.