Equipamentos 2013 PDF

2013
Catálogo Sinalética
Equipment Catalog
Sistemas de Segurança
R
Extintores 1-5
Fire Extinguishers
Carretéis de Incêndio 6 - 21
Fire Hoses Reel Cabinets
Carretel com Espimífero 22
Foam compound reel cabinets
Armários de Extintor 23 - 25
Extinguisher cabinets
Caixas de Areia 25
Sand box
Hidrantes 26 - 29
Fire hydrants
Armários / Caixas para Equipamentos 30
Cabinets/Equipment boxes
Mangueiras 31 - 32
Fire Hoses
Racores de Alumínio 33
Aluminium couplings
Válvulas / Agulhetas 34
Valves/Nozzles
Sistema de Extinção de Cozinhas
Kitchen Extinguishing system
35
ÍNDICE INDEX
Sistemas Fixos de Extinção por Gases 36
Fixed fire-extinguishing systems through Gases
Sistema de Extinção por Sprinklers 37
Extinguishing system through sprinklers
Extintores
Fire Extinguishers
Extintores Co2 / Co2 Fire Extinguisher
CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Pressão de desenho: 250 Bar Altura: 485 mm.
Design pressure Height
Pressão de prova: 250 Bar Diâmetro: 116 mm.
Test pressure Diameter
BILI 2Kg
Pressão máxima de serviço: 174 Bar Espessura mínima da parede: 2,38mm.

Maximum working pressure Minimum wall thickness
Pressão de ruptura do Volume: 2,98 litros
disco de segurança: 190 Bar Volume
Pressure calibration disk security Tara: 4,35 Kg.
Tare
Pressão de ruptura da garrafa: 520 Bar Peso: 6,35 Kg.
Burst pressure bottle Weight
Eficácia: 34 B Grau de enchimento: 0,67 Kg./l
Efficiency Degree of filling
Carga: 1,9 a 2 Kg CO2
Load
Temperaturas de serviço: -20 a 60 ºC
Service temperatures
Uso aconselhado: Fogos B e C
Recommended use

BILI 5Kg

Tare
Pressão de ruptura da garrafa: 510 Bar Peso: 13,75 Kg.
Burst pressure bottle Weight
Eficácia: 89 B Grau de enchimento: 0,67 Kg./l
Efficiency Degree of filling
Carga: 4,75 a 5 Kg CO2
Load
Temperaturas de serviço: -20 a 60 ºC
Uso aconselhado: Fogos B e C
Recommended use
CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES:

Fire Extinguishers
EXTINTORES

BILI 7Kg

Tare
Pressão de ruptura da garrafa: 510 Bar Peso garrafa sem carro: 17,65 Kg.
Burst pressure bottle Weight bottle without car
Eficácia: 113 B Peso difusor e mangueira: 0,68 Kg
Efficiency Weight diffuser and hose
Carga: 6,65 a 7 Kg CO2 Peso garrafa, difusor e mangueira: 18,33 kg
Load Weight bottle, diffuser and hose
Temperaturas de serviço: -20 a 60 ºC Peso carro vazio: 6,23Kg
Service temperatures Weight empty car
Uso aconselhado: Fogos B e C Peso carro completo: 24,56Kg
Recommended use Weight full car
Grau de enchimento: 0,67 Kg./l
Degree of filling
1
Extintores
Fire Extinguishers
Extintores Co2 / Co2 Fire Extinguisher

BILI 10Kg
Tare
Eficácia: 89 B Peso difusor e mangueira: 0,68 Kg
Degree of filling

BILI 10Kg duplo

Tare
Eficácia: 89 B x 2 Peso difusor e mangueira: 0,68 Kg
Degree of filling
Extintores PÒ ABC / ABC powder Fire Extinguishers

Agente extintor: Pó ABC Altura: 355 mm.
Extinguishing agent Height
Carga agente extintor: 1Kg ±5% Diâmetro: 80 mm.
Load extinguishing agent Diameter
Agente propulsor: N ² Espessura mínima da parede: 1,20mm.
Minimum wall thickness
Propellant agent
Volume: 1,35 litros
Carga agente propulsor: 10 g.
BILI 1Kg
Volume
EXTINTORES
Fire Extinguishers
Propellant agent load Tara: 1,10 Kg.

Pressão máxima de serviço: 17 Bar Tare
Maximum working pressure Peso: 2,10 Kg.
Pressão de prova: 25 Bar Weight
Test pressure
Pressão a 20ºC: 15 Bar
Pressure 20ºC
Pressão de rotura da garrafa: 190 Bar
Burst pressure bottle
Eficácia: 5A - 21B
Efficiency
Temperaturas de serviço: -30 a 60º C
Tempo de funcionamento: 6s
Operating time
Uso aconselhado: Fogos A, B e C
Recommended use
2
Extintores
Fire Extinguishers
Extintores PÓ ABC / ABC powder fire extinguishers
Propellant agent
Volume: 1,35 litros
Carga agente propulsor: 20 g. Volume
PI 2Kg

Test pressure
Pressure 20ºC
Eficácia: 8A - 89B
Efficiency
Operating time
Recommended use

Propellant agent
Volume: 3,45 litros
Propellant agent load
PI 4Kg
Tara: 2,10 Kg.

Test pressure
Pressure 20ºC
Eficácia: 21A - 113B
Efficiency
Operating time
Recommended use

Fire Extinguishers
EXTINTORES

Propellant agent
Volume: 6,72 litros
PI 6Kg
Tara: 3,30 Kg.

Test pressure
Pressure 20ºC
Efficiency
Operating time
Recommended use
3
Extintores
Fire Extinguishers
Extintores PÓ ABC / ABC powder Fire Extinguishers
Propellant agent
Volume: 11,60 litros
PI 9Kg
Tara: 4,50 Kg.
Test pressure
Pressure 20ºC
Efficiency
Operating time
Recommended use
Extintores Automáticos PÓ ABC / Automatic Fire Extinguishers powder ABC

Espessura tampa: 2,50mm.
PI 25Kg
Agente propulsor: N ² Thick cover
Propellant agent
Espessura corpo: 3,00mm.
Carga agente propulsor: 260 g. Thick body
Propellant agent load Volume: 11,60 litros
Temperaturas limite: -30 a 75º C Volume
Temperatures range Tara: 4,50 Kg.
Test pressure
Válvula: Manual
Valve

EXTINTORES
Fire Extinguishers

PI 50Kg
Agente propulsor: N ² Espessura tampa: 2,50mm.

Thick cover
Propellant agent
Espessura corpo: 3,00mm.
Carga agente propulsor: 450 g. Thick body
Propellant agent load Volume: 52,00 litros
Temperaturas limite: -30 a 75º C Volume
Temperatures range Tara: 25 Kg.
Maximum working pressure Peso: 75 Kg.
Test pressure
Válvula: Alavanca
Valve
4
Extintores
Fire Extinguishers
Extintores Automáticos PÓ ABC / Automatic Fire Extinguishers powder ABC

PI 6ª Kg
Agente propulsor: N ² Espessura minima da garrafa: 2,00mm.

Minimum thickness of the bottle
Propellant agent Volume: 8,30 litros
Temperaturas limite: -30 a 75º C Tare
Temperatures range Peso: 10,5 Kg.
Pressão máxima de serviço: 17 Bar Weight
Maximum working pressure
Pressão de prova: 25 Bar
Test pressure

PI 9ª Kg
Agente propulsor: N ² Espessura minima da garrafa: 2,00mm.

Minimum thickness of the bottle
Propellant agent Volume: 12,85 litros
Propellant agent load Tara: 6 Kg.
Temperaturas limite: -30 a 75º C Tare
Temperatures range Peso: 15 Kg.
Pressão máxima de serviço: 17 Bar Weight
Maximum working pressure
Pressão de prova: 25 Bar
Test pressure
Base para Extintor
DIMENSÕES:
Altura: 820 mm.

Fire Extinguishers
EXTINTORES
Height
Largura: 250 mm.

Width
Comprimento: 210 mm.

Length
Capacidade para extintores até: 9Kg

Capacity for extinguishers until
5
Carretéis de Incêndio
Plano Técnico / Technical
Série 680
PLUS
CARACTERÍSTICAS: Features
Dimensões: 650 x 680 x 180 mm Ø : 25mm
Mangueira / Hose
Dimensions Comprimento: 20 mt.
/ Closet
Descrição: Construído em chapa branca, Length

pintura em poliéster, com grade lateral para Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
ventilação, entrada de água em branco e furos segundo a Norma EN694:2001 e com
na base para drenagem de água. Dobradiça
Armário
certificado de produto AENOR Modelo

integral fácil de abrir e bloqueio ABS GISA. SATUR - 25
Porta disponível com metacrilato de 440x440 Description: Semi-rigid hose manufactured according
destacável ou porta comum. to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
Description:Built in white sheet, polyester painting, Model Satur-25
with lateral ventilation grid, blank and water inlet holes
Manómetro/Manometer Difusor/Diffuser Válvula/Valve
in base for water drainage. Easy to openand integral

hinge locking ABS GISA. Door available with Válvula de assento com saida a 110°, com
detachable or 440x440 methacrylate door. roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
Reversivel: Sim manómetro.
Reversible: Yes Poppet valve with outlet to 110 with 1 ". Includes test
Entradas de Água: 4 piece for the manometer
Water entries
Variomatic de 25mm, triplo efeito ( jato,
pulverização cónica e fecho ) rosca fêmea 1”.
/ Reel
Tipo: Rotativo 180°

Type Diâmetro equivalente a 10mm.
Ø : 525mm Variomatic 25 mm, triple effect (jet, conical spray and
Carretel
closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.

Descrição: Coletor de poliamida - fibra de
vidro, anti-corrosão e muito resistente a fricção
Description:Polyamide collector-fiberglass, Com rosca de 1/4” GAS
anti-corrosion and very resistant to friction. With Srew
Escala de 0-16 Kg/cm².

Scale of
Dimensões: 650 x 1030 x 195 mm

Dimensions
Descrição: Conjunto composto por BIE modelo
PLUS 2H
PLUS + módulo de alarme + armário de

extintor Mod. AEB64PLUS.
Descripion:Set composed of BIE Plus model Plus +
fire extinguisher Cabinet+ alarm module
Mod. AEB64PLUS
Módulos/Modules
Referência : STAR
BIE modelo PLUS com 20mt de mangueira semi-rigida de Ø25mm. Dobradiça integral e fecho ABS
de abertura fácil GISA.
Reference: STAR BIE PLUS
model with 20 m of hose semi-governed of 25 mm. Integral hinge and latch ABS easy opening.
Referência : AEB64PLUS
Módulo para extintor com dobradiça integral e fecho ABS de abertura fácil GISA.
Reference: AEB64PLUS
Module for integral hinge extinguishers and ABS easy opening clasp..
6
Série 680
MARKEM
Dimensões BIE: 650 x 680 x 195 mm Válvula de assento com saida a 110°, com
Dimensions roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
/ Closet
Dimensões Aro: 770 x 800 mm manómetro.

Frame Dimensions
Poppet valve with outlet to 110 with 1 ". Includes test
Descrição: Armário e Aro construído em uma piece for the manometer
peça unica de chapa branca com pintura em
Armário
poliéster com grade lateral para ventilação, Variomatic de 25mm, triplo efeito ( jato,
entrada de água em branco e furos na base pulverização cónica e fecho ) rosca fêmea 1”.
para drenagem de água. Dobradiça integral Diâmetro equivalente a 10mm.
fácil de abrir e bloqueio ABS GISA. Porta Variomatic 25 mm, triple effect (jet, conical spray and
encastrada . closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.
Cabinet and frame built onto a single piece of white
sheet with polyester painting with lateral ventilation
grid, blank and water inlet holes in base for water Com rosca de 1/4” GAS
drainage. Integral hinge, easy to open and lock. With Srew
Recessed door.
Reversivel: Sim Scale of
Reversible: Yes
Entradas de Água: 4
Water Inputs
Type
Carretel / Reel
Ø : 525mm
vidro, anti-corrosão e muito resistente a fricção.
Description: Polyamide collector-fiberglass,
anti-corrosion and very resistant to friction.
Ø : 25mm
Comprimento: 20 mt.
Mangueira / Hose
Length
Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
segundo a Norma EN694:2001 e com
SATUR - 25
Description: Semi-rigid hose manufactured according
to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
Model Satur-25
7
Série 600 Fixas

STAR/v

Dimensions Mangueira / Hose Comprimento: 20 mt.
/ Closet

Armário


Water entries
/ Reel

Carretel

de Incêndio

Scale of

Carretéis
8
Série 600 Fixas

SUNGLASS
Mangueira / Hose
/ Closet
Descrição: Construído em chapa branca, pintura Length

em poliéster, com grade lateral para ventilação, Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
entrada de água em branco e furos na base para segundo a Norma EN694:2001 e com
drenagem de água. Dobradiça integral fácil de
Armário

abrir e bloqueio ABS GISA. Porta com quadro SATUR - 25
lateral estreito em cristal ácido 700x410x5 mm Description: Semi-rigid hose manufactured according
desmontável.. to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
in base for water drainage. Easy to open and integral

hinge lock. Door with side frame in 700x410x5 acid Válvula 25 com esfera de 1” em bronze
Crystal Strait mm dismountable. cromado, com entrada para manómetro e peça
Reversivel: Sim para teste..
Reversible: Yes 25 bronze ball valve with chrome, with entry for
Entradas de Água: 4 manometer and test piece.
Water entries
/ Reel

Carretel


Scale of

SUNGLASS3H
Dimensions
Descrição: Conjunto composto por BIE modelo
SUNGLASS + armário de extintor Mod. SG/2H.
Description:Set composed of BIE Sunglass model +
fire extinguisher Cabinet Mod.SG/2H
Referência : SUNGLASS
Módulos / Modules
Reference
BIE modelo SUNGLASS com 20mt de mangueira semi-rigida de Ø25mm. Porta com quadro lateral
estreito em cristal ácido.
BIE sunglass model with 20mts semi-rigida hose 25 mm. Door with side frame in acid Crystal Strait
Referência : SG/2H
Reference
Módulo para extintor com dobradiça integral. Porta com quadro lateral estreito em cristal ácido.
Module for fire extinguisher with integral hinge. Door with side frame in acid Crystal Strait
9
Série NOBLES Fixas

IBIGLASS
Dimensões: 750 x 660 x 205 mm Mangueira / Hose Ø : 25mm

/ Closet
Descrição: Construído em chapa inoxidável 304, Length

com grade lateral para ventilação, entrada de Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
água em branco e furos na base para drenagem segundo a Norma EN694:2001 e com
de água. Abertura facil com íman. Porta em
Armário

cristal ácido. SATUR - 25
Description: Built in stainless steel 304 with lateral Description: Semi-rigid hose manufactured according
ventilation grid, blank and water inlet holes in base to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
for water drainage. Easy opening with magnet. Doo Model Satur-25
in acid Crystal.
Reversivel: Sim
Válvula 25 com esfera de 1” em bronze
Entradas de Água: 2 cromado, com entrada para manómetro e peça
para teste..
Reversible: Yes 25 bronze ball valve with chrome, with entry for
manometer and test piece.
Water entries
/ Reel
Tipo: Fixo
Carretel


Scale of
10

Dimensions
IBIGLASS2H
Descrição: Conjunto fabricado em uma peça

unica composto por BIE modelo IBIGLASS +
armário de extintor.
Description: Set manufactured in a single piece
composed of BIE IBIGLASS model + fire extinguisher
Cabinet
/ Modules
Conjunto fabricado em uma peça composto por BIE modelo IBIGLASS, com 20mt de mangueira
semi-rigida de Ø25mm e armário de extintor. Portas com fecho através de íman com acabamento
em cristal ácido.
Módulos
Reference:SUNGLASS
Set manufactured in a piece composed by BIE IBIGLASS model, with 20 m of 25 mm semi-rigida hose and fire
extinguisher Cabinet. Doors with lock through acid crystal finish magnet.

IBIGLASS3H
Dimensions
Descrição: Conjunto fabricado em uma peça

unica composto por BIE modelo IBIGLASS +
armário de extintor.
Description: Set manufactured in a single piece
composed of BIE IBIGLASS model + fire extinguisher
Cabinet
/ Modules
Conjunto fabricado em uma peça composto por BIE modelo IBIGLASS, com 20mt de mangueira
semi-rigida de Ø25mm e armário de extintor. Portas com fecho através de íman com acabamento
em cristal ácido.
Módulos
Reference:SUNGLASS
Set manufactured in a piece composed by BIE IBIGLASS model, with 20 m of 25 mm semi-rigida hose and fire
extinguisher Cabinet. Doors with lock through acid crystal finish magnet.
11
Série 150 Abatibles

EBASS

Dimensions Mangueira / Hose
Comprimento: 20 mt.
/ Closet

Armário


Water entries
/ Reel

Carretel

With Srew

Scale of
12
Série Exterior
FIBRA

Dimensions
Mangueira / Hose
Comprimento: 20 mt.
/ Closet
Descrição: Fabricado em fibra de vidro, com Length

entrada de água na parte inferior. Fecho e Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
dobradiças em aço inoxidável, excelente segundo a Norma EN694:2001 e com
resistencia aos agentes exteriores.
Armário

Description:Manufactured in fibreglass with water
inlet at the bottom. Closure and hinges in stainless
SATUR - 25
steel. Excellent resistance to external agentes.
Reversivel: Sim Model Satur-25
Válvula de assento com saida a 110°, com
roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
manómetro.
piece for the manometer
Water entries
/ Reel
Tipo: Rotativo
Carretel

With Srew

Scale of
13
Série Exterior
POLI

Dimensions Mangueira / Hose
Comprimento: 20 mt.
/ Closet
Descrição: Fabricado em polietileno reciclado Length

em conformidade com o meio ambiente. Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
È construido com uma estrutura ligeiramente segundo a Norma EN694:2001 e com
reforçada com resistência a maioria dos produtos
Armário

químicos e também com uma resistência a SATUR - 25
impacto superior aos armários de poliester Description: Semi-rigid hose manufactured according
similares. to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
Description: Manufactured in recycled polyethylene Model Satur-25
in accordance with the environment. It is built with a
slightly enhanced with resistance to most chemicals

and also with a superior impact resistance similar to Válvula de assento com saida a 110°, com
polyester cabinets. roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
Reversivel: -- manómetro.
Water entries
/ Reel
Tipo: Rotativo
Carretel

With Srew

Scale of
14
Série Básica
BASDOMIN
/ Reel
Tipo: Fixo
Type Válvula de esfera de 1” com desmultiplicador,
Ø : 450mm em bronze cromado, com entrada para
Carretel
manómetro e peça para teste.

With 1” ball valve with chrome-plated bronze,
reducing entry for manometer and test piece.
Description:Polyamide collector-fiberglass,
Diâmetro equivalente a 10mm.
Comprimento: 20 mt. closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.
Mangueira / Hose
Length
Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada Com rosca de 1/4” GAS
segundo a Norma EN694:2001 e com With Srew
SATUR - 25 Escala de 0-16 Kg/cm².
Com dispositivo orientador para um fácil Scale of
manuseamento.

Model Satur-25
With guiding device for easy hose handling.
15
Série Básica
BASPLUS
/ Reel
Tipo: Rotativo
Type Válvula de esfera com desmultiplicador, em
Ø : 525mm bronze cromado, com entrada para manómetro
Carretel
e peça para teste.

With ball valve with chrome-plated bronze, reducing
entry for manometer and test piece.
Diâmetro equivalente a 10mm.
Comprimento: 20 mt. closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.
Mangueira / Hose
Length
Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada Com rosca de 1/4” GAS
segundo a Norma EN694:2001 e com With Srew
SATUR - 25 Escala de 0-16 Kg/cm².
Com dispositivo orientador para um fácil Scale of
manuseamento.
Model Satur-25
16
Série 630MM Ø45mm
PETTY
Difusor/Diffuser Válvula/Valve
Dimensões: 500 x 630 x 130 mm Válvula de assento com saida a 110°, com
Dimensions
roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
/ Closet
Descrição: Construído em uma peça de chapa manómetro.

branca.Com grade lateral para ventilação,
entrada de água e fechadura ABS abertura
piece for the manometer
facil GISA.
Armário
Description: Built on a piece of white sheet. Variomatic de 45mm, triplo efeito ( jato,
With grid side for ventilation, water inlet and pulverização cónica e fecho ) rosca fêmea 1
lock ABS easy opening GISA ½”. Diâmetro equivalente a 13mm.K minimo 85.
Variomatic 45 mm, triple effect (jet, conical spray and
Reversivel: -- closing) female thread 1 ½ ”. Equivalent diameter
Reversible: Yes 13mm.Minimum K 85.
Manómetro/Manometer
Water entries
Com rosca de 1/4” GAS
With Srew
Tipo: Rotativo
/ Reel
Type Escala de 0-16 Kg/cm².

Ø : 350mm Scale of
Carretel
Descrição: Pintado em vermelho RAL3002.

Com ângulo de rotação de 180°.
Description:Painted in red RAL 3002. With
rotation angle of 180
Ø : 45mm

Mangueira / Hose
Comprimento: 15 / 20 mt.
Length
Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada Plano Técnico / Technical
SATUR - 25
Acessórios para as ligações da agulheta e da
mangueira com certificação AENOR conforme
norma UNE 23.4002:1998
Model Satur-25
Accessories for the nozzle and hose connections
with AENOR certification according standard
UNE 23.4002: 1998
17
Sistema Especial Ø25mm

ARCOPLUS
Válvula/Valve
/ Suport
Descrição:Arco em tubo inoxidável Ø51mm. Válvula de assento com saida a 110°, com
Entrada de água com rosca de 1” roscas de 1”. Inclui peça de teste para o
Support: ARC in stainless tube 51 mm. manómetro.
threaded water inlet 1”
Suporte

Dimensões: 1500 x 830 mm piece for the manometer
Dimensions
Difusor/Diffuser
pulverização cónica e fecho ) rosca 1 ½ ”.

Dimensões: 650 x 680 x 180 mm Diâmetro equivalente a 10mm.
Dimensions Variomatic 25 mm, triple effect (jet, conical spray and
/ Closet
Descrição: Construído em chapa branca, closing) female thread 1 ½ ”. Equivalent diameter

pintura em poliéster, com grade lateral para 10mm.
ventilação, entrada de água em branco e furos
na base para drenagem de água. Dobradiça Com rosca de 1/4” GAS

Armário
integral fácil de abrir e bloqueio ABS GISA. With Srew

Porta disponível com metacrilato de 440x440
destacável ou porta comum. Escala de 0-16 Kg/cm².
Description:Built in white sheet, polyester painting, Scale of
in base for water drainage. Easy to openand integral Tipo: Rotativo 180°
/ Reel
hinge locking ABS GISA. Door available with Type

detachable or 440x440 methacrylate door. Ø : 525mm

Reversivel: Sim
Carretel
Reversible: Yes Descrição: Coletor de poliamida - fibra de

Entradas de Água: 4 vidro, anti-corrosão e muito resistente a fricção..
Water entries anti-corrosion and very resistant to frictio
Ø : 25mm Plano Técnico / Technical

Comprimento: 20 mt.
Mangueira / Hose
Length
SATUR - 25
Com dispositivo orientador para um fácil
manuseamento.
Description: Semi-rigida hose manufactured according
Model Satur-25
18
GISAPOINT
Manómetro/Manometer Difusor/Diffuser
Descrição:Base construída em chapa branca Variomatic de 25mm, triplo efeito ( jato,

com pintura em poliéster. Espaço interior para pulverização cónica e fecho ) rosca fêmea 1”.
/ Suport
tubagens, válvula e manómetro. Diâmetro equivalente a 10mm.

Variomatic 25 mm, triple effect (jet, conical spray and
Inclui suporte para extintor de 6 Kg. closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.
Description:Base built on white sheet with polyester
Suporte
paint. Interior space for piping, valve and manometer.

Com rosca de 1/4” GAS
Includes support for 6 Kg fire extinguishers.
With Srew
Dimensões: 1300 x 300 x 250 mm Escala de 0-16 Kg/cm².

Scale of
Dimensions
/ Reel
Tipo: Fixo
Type
Ø : 450mm
Carretel

Plano Técnico
Ø : 25mm

Comprimento: 20 mt. Carretéis de Incêndio
Mangueira / Hose
Length
SATUR - 25
manuseamento.
Model Satur-25
Válvula/Valve
Válvula de esfera com desmultiplicador, em

bronze cromado, com entrada para manómetro
e peça para teste.
With ball valve with chrome-plated bronze, reducing
19

MIRAGE
Válvula/Valve
/ Suport
Descrição:Base construída aço inoxidável 304,

Válvula de esfera 1” com desmultiplicador, em
com sistema de alarme.
bronze cromado, com entrada para manómetro
Description: Built 304 stainless steel Base with alarm e peça para teste.
system.
Suporte
With ball valve with 1”chrome-plated bronze, reducing

Dimensions
Manómetro/Manometer Difusor/Diffuser

Dimensões: Ø900 x 220 mm Diâmetro equivalente a 10mm.
/ Closet
Descrição: Armário em forma redonda closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.
construido em fibra de vidro, fechadura em
ABS abertura fácil e metacrilato. Entrada de Com rosca de 1/4” GAS
água pela parte posterior.. With Srew
Armário
Description:Round-shaped Cabinet built in

fiberglass, ABS lock easy opening and Escala de 0-16 Kg/cm².
methacrylate. Rear water inlet. Scale of
Reversivel: --
Reversible: Yes
Water entries
/ Reel
Tipo: Fixo
Type
Ø : 525mm
Carretel

Ø : 25mm
Comprimento: 20 mt.
Mangueira / Hose
Length
SATUR - 25
manuseamento.
Model Satur-25
20
ARCOPETTY
Válvula/Valve
/ Suport
Descrição:Arco em tubo inoxidável Ø51mm.

Válvula de assento com saida a 110°, com
Entrada de água com rosca interior de 1”
roscas de 1 ½ ”. Inclui peça de teste para o
Description: ARC in stainless tube 51 mm. threaded manómetro.
water inlet 1”
Suporte
Poppet valve with outlet to 110 with 1 ½ ". Includes

test piece for the manometer
Dimensões: 1500 x 780 mm
Dimensions
Difusor/Diffuser

pulverização cónica e fecho ) rosca fêmea 1
Dimensões: 500 x 630 x 130 mm ½”. Diâmetro equivalente a 13mm.K minimo 85.
/ Closet
Descrição: Construído em chapa branca, closing) female thread 1 ½ ”. Equivalent diameter

com grade lateral para ventilação, entrada de 13mm.Minimum K 85.
água em branco e furos na base para drenagem
de água. Dobradiça ABS de facil abertura GISA.. Com rosca de 1/4” GAS
Armário
Description: Gisa/ Built in white plate with lateral With Srew

ventilation grid, blank and water inlet holes in base for
water drainage. ABS easy hinge opening Gisa. Escala de 0-16 Kg/cm².
Scale of
Reversivel: Sim
Reversible: Yes

Water entries
/ Reel
Tipo: Rotativo
Type
Ø : 350mm
Carretel
Descrição: Pintado em vermelho RAL3002.

Com ângulo de rotação de 180°.
Description: Painted in red RAL 3002. With rotation
angle of 180
Ø : 45mm
Mangueira / Hose
Comprimento: 15 / 20 mt.
Length
SATUR - 25
norma UNE 23.4002:1998
Model Satur-25
Accessories for the nozzle and hose connections
with AENOR certification according standard
UNE 23.4002: 1998
21
Carretel com Espumífero
Plano Técnico
ESPUMÓGENO Ø25 mm
/ Technical

Dimensions
/ Closet
Descrição: Conjunto de duplo armário em que o

primeiro contêm um depósito de 20 Lt de espumífero Ø : 25mm
Mangueira / Hose
e o segundo está equipado com uma mangueira e
uma agulheta de baixa expansão.. Comprimento: 20 mt.
Armário
Length
Description: Set of double closet in which the first contains
a deposit of 20 Lts of foam forming and the second is Descrição: Mangueira semi-rigida fabricada
equipped with a hose and a nozzle of low expansion. segundo a Norma EN694:2001 e com
Reversivel: -- certificado de produto AENOR Modelo
Reversible: -- SATUR - 25
Entradas de Água: 1 Description: Semi-rigida hose manufactured according
Water entries to standard EN694: 2001 and with Aenor certificate
Model Satur-25
Válvula/Valve Carretel / Reel

Type Difusor/Diffuser Difusor de espuma de baixa espansão de
Ø : 525mm
Descrição: Coletor de poliamida - fibra de 100L/min.
vidro, anti-corrosão e muito resistente a fricção. Low-expansion foam diffuser of 100 l/min
Description: Polyamide collector-fiberglass,
anti-corrosion and very resistant to friction
Sistema de Espuma
Sistema gerador de espuma com reservatório

Foam System
Válvula de bola de 1 ” Pn20. de 20lt. de espumífero incluido.(AFFF 3%)

Ball valve 1” pn 20
proporcionador.
Foam generator system with 20 Lt tank of enclosed
foam forming (AFFF3%)
ESPUMÓGENO Ø45 mm
Ø : 45mm
Mangueira / Hose
Comprimento: 20 mt.
Length
Carretel com Espumífero
Descrição: Mangueira plana fabricada segundo

a Norma EN14540:2003 e com certificado de
produto AENOR Modelo SATUR - 25.
Dimensões: 700 x 1000 x 295 mm norma UNE 23.4002:1998.
Dimensions Description: Flat hose manufactured according to
standard EN14540: 2003 and with AENOR product
/ Closet
Descrição: Conjunto de duplo armário em que o

certificate Model SATUR-25.
primeiro contêm um depósito de 20 Lt de espumífero Accessories for the nozzle and hose connections
e o segundo está equipado com uma mangueira e with AENOR certification as ginormous chance
uma agulheta de baixa expansão.. UNE 23.4002: 1998.
Armário
Description: Set of double closet in which the first contains Válvula de assento com saida a 110°, com
Difusor/Diffuser Válvula/Valve
a deposit of 20 Lts of foam forming and the second is

roscas de 1 ½ ”. Inclui peça de teste para o
equipped with a hose and a nozzle of low expansion.
manómetro.
Reversivel: --
Reversible: -- Poppet valve with saida to 110 with 1” ½” thread.
Entradas de Água: 1 Includes test piece for the manometer
Water entries Difusor de espuma de baixa espansão de
/ Reel
Tipo: Rotativo 200L/min.

Type Low-expansion foam diffuser of 200 l/min
Ø : 350mm
Carretel
Sistema de Espuma
Descrição: Sistema com ângulo de giro Sistema gerador de espuma com reservatório
Foam System
superior a 90°. de 20lt. de espumífero incluido.(AFFF 3%)

Description: System with rotating angle greater proporcionador.
than 90º. Foam generator system with 20 Lt tank of enclosed
foam forming (AFFF3%)
22
Armários de Extintor
ABS
Armário de extintor fabricado em plástico ABS, ligeiro e resistente.

Grande resistência a alterações de temperatura brusca e bom comportamento contra
Descrição
Description
agentes atmosféricos.
Cinta de fixação no interior.
Impermeável e hermético à agua.
Fire extinguisher Cabinet manufactured in ABS plastic, light and resistant. Great resistance to sudden
temperature changes and good behavior against atmospheric agents. Fixation strap inside. Waterproof
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
ABS6/9 690 280 220 6 / 9 Kg.
ABSCO2 810 280 200 5 Kg.

PLUS
Armário construído em uma só peça de chapa branca, pintado em poliéster.

Descrição
Description
Orifícios laterais para ventilação.

Dobradiça lateral e porta em vidro ( não incluido ).
Closet built in a single piece of white sheet, painted in polyester. Side holes for ventilation. Side hinge
and door in glass (not included).
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
AEB64 650 270 180 6 Kg.

STAR
Armário construído em uma só peça de chapa branca, pintado em poliéster.

Descrição
Description
Orifícios laterais para ventilação.

Dobradiça lateral e porta em vidro ( não incluido ).
Cabinet built in a single piece of white sheet painted in polyester. Lateral holes for ventilation. Side hinge
and door glass.
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
AEB656/9 6 / 9 Kg.
650 350 180 Armários de Extintor
AEB84 810 300 205 5 Kg.
AEB64 650 270 195 6 Kg.
IBIGLASS
Armário construído em chapa inoxidável 304.

Descrição
Porta com vidro em cristal ácido.

Description
Fecho através de iman e por pressão.

Apropriado para projectos de decoração.
Cabinet built 304 stainless plate. Door with glass in Crystal acid. Closing through iman and under
pressure. Suitable for decorating projects.
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
IBIGLASS6/9 750 350 205 6 / 9 Kg.
23
SUNGLASS
Armário construído em uma só peça de chapa branca.
Descrição
Description
Quadro lateral da porta estreito com vidro ácido.
Apropriado para projectos de decoração.
Closet built in a single piece of white sheet. Side of the door frame with acid glass. Suitable
for decorating projects.
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
IBIGLASS6/9 750 350 205 6 / 9 Kg.
Armário para Chaves

Armário construído em chapa branca.
Descrição
Description
Janela quebradiça.
Fechadura com chave.
Closet built in white plate. Brittle window. Key lock.
Referência
Dimensões
Dimensions
Reference
ARPLAEVA 400 300 105
Para instalação em veículos e edifícios.

Vedação de borracha e janelas de policarbonato.
Polietileno Carga Frontal

Montagem reversível, abertura para a direita ou esquerda.
Descrição
Description
Porta com junta estanque.

Passador de segurança, dobradiça e fechadura de plástico incluídos.
Cinta de suporte no interior ( apenas JBXE70 ).
For installation in vehicles and buildings. Rubber seal and polycarbonate Windows. Reversible mounting,
opening to the right or left. Door with watertight gasket. Security dealer, plastic hinge and lock included.
Inside support strap (only JBXE70)
Dimensões
Referência
Dimensions
Reference
JBWE70 700 625 300 270 255 195

JBXE70 700 625 300 270 255 195
Para instalação em veículos e edifícios.

Vedação de borracha e janelas de policarbonato.
Descrição
Description
Montagem reversível, abertura para a direita ou esquerda.

Porta com junta estanque.
Passador de segurança, dobradiça e fechadura de plástico incluídos.
For installation in vehicles and buildings. Rubber seal and polycarbonate Windows. Reversible mounting,
opening to the right or left. Door with watertight gasket. Security dealer, plastic hinge and lock .
Dimensões
Dimensions
Referência
Reference
JBXE83 830 700 540 530 270 210
24
Para um extintor de 3 ou 6 Kg.

Apropriado para instalação em edifícios.
Descrição
Description
Tampa amovível e porta com junta estanque.
Base interior ajustavél ao extintor.
For a 3 or 6 Kg extinguisher. suitable for installation in buildings. Removable lid and door with watertight
gasket. Interior adjustable base to the extinguisher.
Dimensões Referência
Dimensions Reference
JFEX01 640 560 250 190 250 180
Caixas de Areia
Sand boxes
Caixa de Areia 100Lt.
Caixa construída em uma só peça de chapa.

Descrição
Description
Box built in one piece of sheet metal
Referência
Dimensões
Dimensions
100 lt 480 480 465
Caixa construída em uma só peça de chapa e tampa.

Caixa de Areia 5Lt.
Descrição
Description
Box built in one piece of sheet metal
Referência
Dimensões
Dimensions
5 lt 230 300 140
25
Hidrantes
Fire Hydrants
IVANCA
CARACTERÍSTICAS: Features:
Caracteristicas Tácnicas
ØEntrada Tipo de Entrada Saidas

Recta 1xØ70mm
3” (80mm)
Curva 2xØ45mm
Recta 1xØ100mm
4” (100mm)
Curva 2xØ70mm
Recta 1xØ100mm
6” (150mm)
Curva 2xØ70mm
Nominal
Pressão
16 Bar
Estanquecidade
Ensaio de
20 Bar
Plano técnico IVANCA 3’’ RECTO

Denominación Piezas Material Observaciones
6
1 Corpo Superior 1 Ferro fundido GGG-40-50
22 2 Carretel 1 Ferro fundido GGG-40-50
5
14 3 Corpo da válvula 1 Ferro fundido GGG-40-50

15
11 4 Mecanismo do carter 1 Ferro fundido GGG-40-50
4
8 5 Tapa Corpo 1 Latón
13
6 Accionamiento 1 Latón Quadrado 30 x30
565.50
7 Encaixe da válvula 1 Latón

12
8 Encaixe 70 R.E. 2½’’ 1 Alumínio UNE-23.400
1
9 Eixo inferior 1 Latón
16 10 Mola de fecho 1 Inox AISI - 303
1125.50
19
11 Fuso mecânco 1 Latón
Linea de tierra
9
12 Fuso superior 1 Latón
23
300.00
13 Tampa de encaixe 70 1 Alumínio UNE-23.400

2
14 Encaixe R.E. 45 1½’’ 2 Alumínio UNE-23.400
10
21
560.00
16 Casquilho do fusível 4 Aço F-212

7 17 Flange de conexão DN 3’’ PN-16 4
18
Hidrantes
Fire Hydrants
18 Sapata 4
300.00
22
19 Perno M12 x 45 4 DIN 912 A.2

3
20 Perno M8 x 30 8 DIN 912 8.8
21 Perno M16 x 70 8 DIN 9315.6 ZN
17
22 Porca M20 1 DIN 934.5 ZN
26
Hidrantes
Fire Hydrants
Plano técnico IVANCA 3’’ CURVO

5
3 Corpo da válvula 1 Ferro fundido GGG-40-50
14
11
4
5 Tapa Corpo 1 Latón
8 6 Accionamiento 1 Latón Quadrado 30 x30
13
568.00
8 Encaixe 70 R.E. 2½’’ 1 Aluminio UNE-23.400
12
1
10 Mola de fecho 1 Inox AISI - 303
6
11 Fuso mecânco 1 Latón

1150.00
16
19 12 Fuso superior 1 Latón
9
Linea de tierra 13 Tampa de encaixe 70 1 Alumínio UNE-23.400
23 14 Encaixe R.E. 45 1½’’ 2 Alumínio UNE-23.400
305.00
2 15 Tampa de encaixe 45 2 Alumínio UNE-23.400

10
21
17 Flange de conexão DN 3’’ PN-16 4
582.00
26
18 Sapata 1
7
25 19 Perno M12 x 45 4 DIN 912 A.2
18
24
20 Perno M8 x 30 8 DIN 912 8.8
22
325.00
21 Perno M16 x 70 8 DIN 9315.6 ZN

3
17 22 Porca M20 1 DIN 934.5 ZN
24 Anilha Ø114 1 Aço F-212
25 Anilha Ø80 1 Aço F-212
26 Anilha com mola de fecho 4 Latón
Plano técnico IVANCA 4’’ RECTO

6
5

15
4
8 5 Tapa Corpo 1 Latón
13
565.50

12
1
1125.50
19
11 Fuso mecânico 1 Latón
Linea de tierra
9
23
300.00
2
10
21
560.00

7 17 Flange de conexão DN 4’’ PN-16 4
18
22
18 Sapata 4
300.00
Fire Hydrants
Hidrantes
19 Perno M12 x 45 4 DIN 912 A.2

3
20 Perno M8 x 30 8 DIN 912 8.8
21 Perno M16 x 70 8 DIN 9315.6 ZN
17
22 Perno M20 1 DIN 934.5 ZN
27
Hidrantes
Fire Hydrants
Plano técnico IVANCA 4’’ CURVO

2 Carretel 1 Ferro fundido GGG-40-50
22
14
15
4 Mecanismo do carter 1 Ferro fundido GGG-40-50
11
4
8
13
568.00
12
11 1 Latón
6
Fuso mecânco
1150.00
16
19
Linea de tierra
9
23
305.00

2
10
17 Flange de conexão DN 3’’ PN-16 4
21
18 1
582.00
26 Sapata
7 19 Perno M12 x 45 4 DIN 912 A.2
25
18
24
20 Perno M8 x 30 8 DIN 912 8.8
21 Perno M16 x 70 8 DIN 9315.6 ZN
325.00
22
3 22 Porca M20 1 DIN 934.5 ZN

17
24 Anilha Ø114 1 Acero F-212
25 Anilha Ø80 1 Acero F-212
26 Anilha com mola de fecho 4 Latón
Plano técnico IVANCA carrete 600 mm

15
5 1 Corpo Superior 1 Grafto laminado GJL-25
10
2 Carretel 1 Grafto laminado GJL-25
4
3 Corpo da válvula 1 Grafto laminado GJL-25
4 Mecanismo do carter 1 Grafto laminado GJL-25
1
515.00

11
21 10 Mola de fecho 1 Inox 303
12
Linea de tierra
14
12 Casquilho do fusível 4 Latón
13 Sapata 1 Aço F-212
8
14 Parafuso M12x45 4 DIN 912 A.2
15 Parafuso M8x30 6 DIN 912-8.8
16 Parafuso M16x70 6 DIN 91315.6 ZN
600.00

18
22 19 Anilha da sapata 1 Aço F-212
2
Hidrantes
Fire Hydrants
9
21 Caquilho de união eixo sup. e inf. 1 Latón
22 Anilha de fecho da mola superior 1 Latón
16 23 Sistema de drenagem 1 Latón
23
7
13
19
301.00
17
13
28
Hidrantes
Fire Hydrants
Plano técnico IVANCA carrete 1000 mm

15
5 1 Corpo Superior 1 Grafto laminado GJL-25
10
4
3 Corpo da válvula 1 Grafto laminado GJL-25
1
515.00

11
12
Linea de tierra 14
8
1000.00

18
2
9
23
7
13
19
301.00
17
13
Plano técnico IVANCA 6’’

15
5 1 Corpo superior 1 Grafto laminado GJL-25
10
4
3 Corpo da válvula 6’’ 1 Grafto laminado GJL-25
1
515.00

11
12
Linea de tierra
14
12 Casquilho do fusível 4 Latón
8
600.00

18
Fire Hydrants
2
Hidrantes
9
23
7
13
19
301.00
17
13
29
Armário para Equipamentos
Cabines em Fibra de Vidro

Cabine para exterior em chapa pintada, sem acessórios.
CINVACIA Outdoor cabin painted plate, without accessories.
Descrição
Description
Cabine para exterior em chapa pintada, equipada com acessórios
Fiberglass Booths
CASIN segundo CEPREVEN, com mangueira SATUR plana.
Outdoor cabin painted plate, equipped with accessories according with CEPREVEN
SATUR flat hose.
CASINLNX Cabine para exterior em chapa pintada, equipada com acessórios

segundo CEPREVEN, com mangueira de borracha LUNEX.
Outdoor cabin painted plate, equipped with accessories in accordance with
CEPREVEN, with rubber hose LUNEX
Dimensões
Dimensions
850 760 540 500 375 300
Aro e Tampa - Uso Exclusivo Bombeiros

Rim and Lid - Exclusive Use Firefighters
IPF41
Estrutura e moldura. Trilho de saida.
IMCSP40
Referência
Structure and frame. Outlet trail

Reference
Estrutura e moldura. Trilho de saida. Porta em inox.

IMCSP40PI Structure and frame. Output rail. Stainless steel door.
Estrutura e moldura. Trilho de saida. Todo em inox.

IMCSP40IX Structure and frame. Output rail. All stainless.
Dimensões
Dimensions
( A ) 550mm
( B ) 610mm
( C ) 410mm
( D ) 465mm
Caixa de Fachada
Cabines para Equipamentos
Shell Box
COFRE41
IMCSP40 Caixa de fachada.
Referência
Shell Box
Reference
Estrutura e moldura, caixa de fachada. Porta em inox.

IMCSP40PI Structure and frame, shell box. Stainless steel door.
Estrutura e moldura, caixa de fachada. Todo em inox.

IMCSP40IX Structure and frame, shell box. Stainless steel door.
( A ) 550mm
Dimensões
Dimensions
( B ) 590mm
( C ) 450mm
( D ) 280mm
( E ) 300 mm
Ø 120 mm
BIFURCAÇÃO 52mm
Referência
Bifurcação 52x52 com acessórios STORZ e tampas de alumínio

Reference
conforme norma UNE-23.400.

BIF52RST Entrada roscada interior 3”.
52x52 fork with STORZ fittings and aluminum lids according UNE-23,400.
Threaded inlet inside 3 “
30
Mangueiras
Hose
SATUR SEMI-RÍGIDA
Caracteristicas Técnicas
mm 19 25 33
Ønormalizados
Polgadas ¾” 1” 1 ¼”
Pressão de Ruptura Bar 105 90 80
Pressão de Prova Bar 24 24 14
Pressão máx. de ser. Bar 12 12 7

Diâmetros / Diameters: 19, 25, 33mm.
Longitude / Longitude:15, 20, 25, 30 e 60 mt. Peso por metro gr./m. 165 210 265
Acabamentos: Branco e Vermelho

Finishes: White and Red.
Composição: A mangueira SATUR semi-rígida é formada por duas capas:
-Uma capa interior especialmente formada em borracha sintética.
-Uma capa exterior tecida circularmente ( evita defeitos e roturas ) composta por:
• Composição: Fios de poliéster de alta tenacidade.
• Trama: Fios de poliéster de alta tenacidade e mono-filamentos sintéticos.
Composition: Semi-rigida hose is composed of two layers: an inner cover especially formed in synthetic rubber. An
outer wrapper woven round consisting of: high tenacity polyester yarns.
Caracteristicas: • Peso e diâmetro exterior reduzido.
• Flexibilidade, incluindo em baixas temperaturas torna uma mangueira muito facil de utilizar.
• Pequeno raio de curvatura permite uma mangueira facil de enrolar.
• O seu desenho e reforço textil com a trama de mono-filamento confere a mangueira uma forte
resistência a pressão.
Caracteristics:Weight and reduced outer diameter. Flexibility, including at low temperatures makes a hose very easy
to use. Small bend RADIUS allows a hose easy to roll up. Your drawing and textile reinforcement with the plot of
mono-filament confers a strong hose resistant to pressure.
Aplicações: Bocas de incêndio, Veículos de incêndio, Indústria em geral.
Applications: Fire hydrants, fire vehicles, industry in General.
SATUR PLANA
mm 25 33 45 52 70
Ønormalizados
Polgadas 1” 1 ¼” 1 ¾” 2” 2 ¾”
Pressão de Ruptura Bar 75 60 60 60 50
Pressão de Prova Bar 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5
Pressão máx. de ser. Bar 15 15 15 15 15
Peso por metro gr./m. 180 210 230 250 340
Diâmetros: / Diameters: 25, 33, 45, 52, 70mm.

Longitude: / Longitude: 15, 20, 25, 30 e 60 mt.
Acabamentos: Branco e Vermelho.
Finishes: White and Red.
Composição: A mangueira SATUR semi-rígida é formada por duas capas:
-Uma capa interior especialmente formada em borracha sintética especialmente formulada.
-Uma capa exterior tecida circularmente ( evita defeitos e roturas ) composta por:
Mangueiras
Hose
Composition: Semi-rigida hose is composed of two layers: an inner cover especially formed in synthetic rubber. An
outer wrapper woven round consisting of: high tenacity polyester yarns.
Caracteristicas: • Peso reduzido.
• Flexibilidade, incluindo em baixas temperaturas torna uma mangueira muito facil de utilizar.
• O seu desenho e reforço textil confere a mangueira uma forte resistência a pressão e um bom selante
térmico.
• O processo de fabrico da borracha interior assegura uma parede completamente lisa, tornando assim a
perda de caudal mínima.
Caracteristics: Reduced weight
Flexibility, including at low temperatures makes a hose very easy to use
-Your design and textile reinforcement confers strong resistance hose pressure and a good heat sealing
- The manufacturing process of the inner rubber assures a wall completely smooth, thus making the minimum flow loss.
Aplicações: Bocas de incêndio, Veículos de incêndio, Indústria em geral, Forças armadas.
Applications: Fire hydrants, fire vehicles, industry in General, Armed forces.
31
Mangueiras
Hose
LUNEX
mm
25 33 45 52 70
Ønormalizados
Polgadas 1” 1 ¼” 1 ¾” 2” 2 ¾”
Diâmetros / Diameters: 25, 33, 45, 52, 70mm.

Longitude / Longitude: 15, 20, 25, 30 e 60 mt.
Acabamentos: Vermelho e Amarelo. / Finishings: Yellow and Red
Composição: A mangueira LUNEX é formada por três capas:
-Uma capa interior em borracha nitrílico.
-Uma capa intermédia tecida circularmente ( evita defeitos e roturas ) composta por:
• Uma capa exterior fabricada na mesma borracha nitrílica.
Composition: Lunex hose consists of three covers a chewy interior cover nitrílico an intermediate cover an outer
wrapper manufactured in same nitrile rubber
Caracteristicas: • O seu desenho e peso reduzido transformam a mangueira de facil utilização..
• Flexibilidade, incluindo em baixas temperaturas torna uma mangueira muito facil de utilizar e evita perdas de caudal.
• A excelente aderencia entre capas evita os seu envelhecimento.
• A sua capa interior confere uma redução a fricção e boa resistência à acção de produtos químicos .
• A capa intermédia confere uma boa resistência à pressão.
• A capa exterior uma boa resistência às altas temperaturas, abrasão, intempéries e raios U.V.
Caracteristics: Its design and reduced weight make the easy-to-use hose. Flexibility, including at low temperatures
makes a very easy to use hose and prevents flow losses.
Excellent adherence between covers avoids his aging
Your inner cover gives a reduction in friction and good resistance to chemicals.
The intermediate cover gives a good pressure resistance.
The outer layer a good resistance to high temperatures, abrasion, lightning storms and U.V lightning
Aplicações: Ideal para Bombeiros e profissionais, Bocas de incêndio, Veículos de incêndio, Indústria em geral.
Applications:Ideal for professionals and firefighters, fire hydrants, fire vehicles, industry in General.
DURATEX
mm 25 33 45 52 70
Ønormalizados
Polgadas 1” 1 ¼” 1 ¾” 2” 2 ¾”

Diâmetros / Diameters: 25, 33, 45, 52, 70mm.
Longitude/ Longitude: 15, 20, 25, 30 e 60 mt.
Acabamentos: Amarelo./ Finishings: Yellow
Composição: A mangueira DURATEX é formada por quatro capas:
-Uma 1ª capa formada em borracha nitrílica.
-Uma 2ª capa exterior tecida circularmente ( evita defeitos e roturas ) composta por:
-Uma 3ª capa fabricada na mesma borracha nitrílica da capa interior.
-Uma 4ª capa fabricada em polietileno cloro sulfonado.
Composition: Lunex hose consists of three covers a chewy interior cover nitrílico an intermediate cover an outer
wrapper manufactured in same nitrile rubber and a fourth cover manufactured in polyethylene sulfonated chlorine.
Caracteristicas:• O seu desenho e peso reduzido transformam a mangueira de facil utilização..
• Flexibilidade, incluindo em baixas temperaturas torna uma mangueira muito facil de utilizar e evita perdas de caudal.
Hose
Mangueiras
• A excelente aderencia entre capas evita os seu envelhecimento.

• A 1ª capa confere uma redução a fricção e boa resistência à acção de produtos químicos .
• A 2ª capa confere uma boa resistência à pressão.
• A 3ª e 4ª capa conferem uma boa resistência às altas temperaturas, abrasão, intempéries e raios U.V.
Caracteristics: Its design and reduced weight make the easy-to-use hose. Flexibility, including at low temperatures
makes a very easy to use hose and prevents flow losses.
Excellent adherence between covers avoids his aging
Your inner cover gives a reduction in friction and good resistance to chemicals.
The intermediate cover gives a good pressure resistance.
The outer layer a good resistance to high temperatures, abrasion, lightning storms and U.V lightning
Aplicações: Bombeiros e profissionais, Refinarias, Aeroportos, Indústria Naval, Bocas de incêndio, Veículos de
incêndio, Indústria em geral.
Applications: Firefighters, refineries, Airports, marine industry, fire hydrants, fire Vehicles, industry in General
32
Racores de Alumínio
Aluminium Acessories
Acoplamentos STORZ
Referência Descrição
RSTMG25 Acoplamento STORZ para mangueira de 25mm.
para Mangueira

Acoplamentos STORZ
RSTRE251” Acoplamento STORZ 25 rosca macho 1”.

Rosca Exterior
RSTRE511/2 Acoplamento STORZ 52 rosca macho 1 ½”.

RSTTRE522” Acoplamento STORZ 52 rosca macho 2”.
RSTRE752” Acoplamento STORZ 75 rosca macho 2”.
RSTTRE7212 Acoplamento STORZ 75 rosca macho 2 ½”.
RSTRE1003 Acoplamento STORZ 110 rosca macho 3”.
RSTRE103/ Acoplamento STORZ 110 rosca macho 3 ½”.
RSTRE1004 Acoplamento STORZ 110 rosca macho 4”.
RSTARE5112 Acoplamento STORZ 52 rosca macho 1 ½ ” - anti-roubo.
RSTARE522 Acoplamento STORZ 52 rosca macho 2 ” - anti-roubo.
RSTARE7212 Acoplamento STORZ 75 rosca macho 2 ½ ” - anti-roubo.
RSTARE1004 Acoplamento STORZ 110 52 rosca macho 4” - anti-roubo.
Acoplamentos STORZ
RSTRI251” Acoplamento STORZ 25 rosca fêmea 1”.

para Mangueira
RSTRI5112 Acoplamento STORZ 52 rosca fêmea 1 ½”.

RSTRI522” Acoplamento STORZ 52 rosca fêmea 2”.
RSTRI7212 Acoplamento STORZ 75 rosca fêmea 2 ½”.
RSTATRI5112 Acoplamento STORZ 52 rosca fêmea 1 ½” anti-roubo.
RSTATRI7212 Acoplamento STORZ 75 rosca fêmea 1 ½” anti-roubo.
Acoplamentos STORZ
RSTTP25 Acoplamento STORZ Tampa 25.
para Mangueira

Aluminium Acessories

Racores
Acoplamentos STORZ
para Mangueira
RSTTPA52 Acoplamento STORZ Tampa 52 anti-roubo.

33
Válvulas / Agulhetas
Valves / Nozzles
Válvulas de Assento
Reference Desciption
VLE25 Válvula 25mm de assento em bronze com saida a 110° e rosca de 1”
25 mm bronze seat valve with saida to 110 and 1” thread
VLE45 Válvula 45mm de assento em bronze e saida a 110° e rosca de 1 ½”

45 mm bronze seat valve with saida to 110 and 1” 1/2 thread
VLE52 Válvula 52mm de assento em bronze e saida a 110° e rosca de 2”
52 mm bronze seat valve with saida to 110 and 2” thread
Válvulas de Bola
Válvula 25mm de esfera com rosca de 1” fêmea-fêmea, bronze cromado e
VLE25BOLA entrada para manómetro.
25 mm threaded ball valve of 1 “female-female, chrome and brass entrance to manometer.
VLE25BOLAMH Válvula 25mm de esfera com rosca de 1” macho-fêmea, bronze cromado e
entrada para manómetro.
25 mm threaded ball valve of 1 “male-female, chrome and brass entrance to manometer.
Válvula 25mm de esfera com rosca de 1 ½” fêmea-fêmea, bronze cromado e
VLE45BOLA entrada para manómetro.
25 mm threaded ball valve of 1 “female-female, chrome and brass entrance to manometer.
VLE2BOLAMH Válvula de esfera em bronze cromado, rosca de 2 “ macho-fêmea.

Chrome plated brass ball valve, threaded 2 male-female
Válvula 25mm de esfera com rosca de 1” fêmea-fêmea, bronze cromado e

VLE25MAR entrada para manómetro, abertura por borboleta.
25 mm ball valve with threaded female-female 1”, chrome and bronze entry for manometer,
VLE25MARMH Válvula 25mm de esfera com rosca de 1 ½” macho-fêmea, bronze cromado e

entrada para manómetro, abertura por borboleta.
25 mm ball valve with threaded female-female 1 ½ ”, chrome and bronze entry for manometer
Agulheta
LZ19CSL Agulheta de ligatura para mangueira de Ø19mm.
19 mm Drain hose connection
LZ25CSL Agulheta de ligatura para mangueira de Ø25mm.

25 mm Drain hose connection
Válvulas / Agulhetas
Profissional
Agulheta
Agulheta Profissional tipo pistola, 3 efeitos Ø45mm, rosca 1 ½”com racor

barcelona incluido.Caudal regulável na alavanca e no bico.
GISAFIBER45 Professional nozzle type pistol, 45 mm thread effects 3 1 ½” with racor barcelona included.
Adjustable flow on the lever and nozzle
Agulheta Profissional tipo pistola, 3 efeitos Ø70mm, rosca 2 ½”com racor
GISAFIBER70 barcelona incluido.Caudal regulável na alavanca e no bico.
Professional nozzle type pistol, 70 mm thread effects 3 2 ½” with racor barcelona included.
Americana
Agulheta
Agulheta em alumínio, com alavanca 3 efeitos Ø25mm, rosca 1” com

LZAM251” racor barcelona 25mm.
Nozzle in aluminium, with 3 lever effects, 1 thread with racor barcelona 25 mm.
Agulheta em alumínio, com alavanca 3 efeitos Ø45mm, rosca 1 1/2” com

LZAM45112
racor barcelona 45mm.
Nozzle in aluminium, with 3 lever effects, 1 ½ thread with racor barcelona 45 mm.
34
Sistemas Extinção de Cozinhas
Projectado de acordo com as suas necessidades
Kitchen extinguishing systems
Designed according to your needs
> Sistema de extinção por acetato de potássio ( classe F ). Indicado para cozinhas
equipadas com aparelhos para confecção de alimentos.
É de aplicação obrigatória quando a potência instalada é superior a 70 Kw.
Extinguishing system for potassium acetate (class F).

Suitable for kitchens equipped with apparatus for cooking.
Is enforceable when the installed power is superior to 70 Kw.
35
Sistemas Fixos de Extinção por Gases
Fixed fire-extinguishing systems through Gases

> INERGEN
> FM 200
> FE 13
> CO 2
> IG 55
> NOVEC
> Água
Nebulizada
> Os sistemas de extinção fixa de incêndio destinam-se à protecção de riscos tais como:
> The fixed fire extinguishing systems are intended for risk protection such as:
• Sala de computadores • Depósitos de Artigos Valiosos
Computer Rooms Deposits Of Valuables
• Salas de comando • Equipamento industrial crítico
Control Rooms Critical Industrial Equipment
• Arquivos e museus • Aeronaves e embarcações
Archives And Museums Aircraft And Boats
• Centrais Telefónicas • Centrais de processamento de dados
Central Communication System Data Processing Centers
• Salas de equipamento electrónico • Turbinas e geradores de centrais eléctricas
Electronic Equipment Rooms Turbines And Generators Of Power Plants
36
Sistemas Extinção por SPRINKLERS
Extinguishing system through sprinklers
Válvula de
Corte
Sprinkler´s Automáticos shut off valve
Válvula
Verificação
check valve
Acessório de
Manutenção
Válvula de Purga maintenance accessory
purg valve
Pressoestato Alarme
Motor de Água
alarme water engine
Alarme de Pressão
Água
Posto de Controlo water pressure alarm
de Sprinklers
Checkpoint of sprinklers
Válvula de
Entrada
inlet valve
> É constituído por uma rede tubagens com pequenos “aspersores” (sprinklers), fixa ao
nível do tecto, das coberturas ou mesmo da parede dos edifícios.
Essa rede é alimentada por uma reserva de água e por um sistema de pressurização.
É especialmente indicada para locais como parques de estacionamento
Subterrâneos, centros comerciais e zonas industriais.
> Consists of a network of pipes with small sprinklers, attached to the ceiling level, or even covers the wall of the
buildings.
This network is powered by a water supply and pressurization system. It Is especially recommended for locations
such as underground car parks, shopping centres and industrial zones.
37
design@complementoip.com

Equipamentos 2013 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Equipamentos 2013 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2013

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Pressão máxima de serviço: 174 Bar Espessura mínima da parede: 2,38mm.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Pressão máxima de serviço: 174 Bar Espessura mínima da parede: 2,78mm.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES:

Test pressure Diameter

Pressão máxima de serviço: 174 Bar Espessura mínima da parede: 3,14mm.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES:

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES:

BILI 10Kg duplo

Extintores PÒ ABC / ABC powder Fire Extinguishers

Propellant agent load Tara: 1,10 Kg.

Propellant agent load Tara: 1,70 Kg.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Tara: 2,10 Kg.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Minimum wall thickness

Tara: 3,30 Kg.

Extintores Automáticos PÓ ABC / Automatic Fire Extinguishers powder ABC

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Load extinguishing agent Diameter

Agente propulsor: N ² Espessura tampa: 2,50mm.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Agente propulsor: N ² Espessura minima da garrafa: 2,00mm.

CARACTERÍSTICAS: Features: DIMENSÕES: Dimensions:

Agente propulsor: N ² Espessura minima da garrafa: 2,00mm.

Altura: 820 mm.

Largura: 250 mm.

Comprimento: 210 mm.

Capacidade para extintores até: 9Kg

Plano Técnico / Technical

Dimensões: 650 x 680 x 180 mm Ø : 25mm

Descrição: Construído em chapa branca, Length

certificado de produto AENOR Modelo

in base for water drainage. Easy to openand integral

Tipo: Rotativo 180°

closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.

Escala de 0-16 Kg/cm².

Dimensões: 650 x 1030 x 195 mm

PLUS + módulo de alarme + armário de

Dimensões Aro: 770 x 800 mm manómetro.

Série 600 Fixas

Dimensões: 750 x 600 x 195 mm Ø : 25mm

Descrição: Construído em chapa branca, Length

certificado de produto AENOR Modelo

in base for water drainage. Easy to openand integral

Tipo: Rotativo 180°

closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.

Escala de 0-16 Kg/cm².

Plano Técnico / Technical

Plano Técnico / Technical

Dimensões: 750 x 600 x 195 mm Ø : 25mm

Descrição: Construído em chapa branca, pintura Length

certificado de produto AENOR Modelo

in base for water drainage. Easy to open and integral

Tipo: Rotativo 180°

closing) female thread 1”. Equivalent diameter 10mm.

Escala de 0-16 Kg/cm².

Dimensões: 750 x 900 x 195 mm

Série NOBLES Fixas

Dimensões: 750 x 660 x 205 mm Mangueira / Hose Ø : 25mm