NOS BASTIDORES DO FIT-BH

In the backstage of FIT-BH

 bizarros instrumentos metálicos, instalando a des-
Num festival da dimensão ordem por onde passavam. Mas aqui, o feitiço, lit-
do FIT-BH, acontecem, nos bastidores ou eralmente, virou contra os “feiticeiros”. O enorme
mesmo diante do público, fatos pitorescos e público que se juntou na Praça Sete, muito maior
curiosidades, nem sempre percebidos ou que o previsto para uma intervenção, não contente
divulgados. A FIT Revista 3, garimpou muitos em assistir, passou a participar da apresentação e
e escolheu alguns, para deleite dos leitores: a “perseguir” os homens de preto em seus deslo-
camentos.
Proeza A situação foi ficando insustentável, a receptiva do
grupo, desesperada, pedia reforço de segurança
Apenas um grupo, até o momento, trouxe a uma
pelo celular. Temerosos, os atores encerraram a
mesma edição do FIT-BH mais de dois espetácu-
apresentação, saindo em desabalada correria em
los. O recorde, que aconteceu na
direção ao hotel na rua Espírito Santo. O público,
pri-meira edição, em 1994, é
mais empolgado ainda, achou que tudo fazia parte
do grupo boliviano Teatro
da encenação e foi atrás.
Los Andes, que apresen-
tou La Leyenda de un
Ao chegarem ao hotel, os homens de preto se jo-
Pueblo que Perdió el
garam, ofegantes e aliviados, nos sofás do hall, já
Mar, Ubu en Bolivia e
que a porta de vidro automática os protegia.
Solo los Giles Mueren
Quando olharam para trás, uma multidão sorri-
de Amor. Em 2006, o
dente, rostos colados nos vidros, ainda não satis-
grupo voltou com Otra
feita, pedia mais...
Vez Marcelo.
Reconhecidamente, um
01 dos mais expressivos e atu-
antes coletivos latino-ame-
Bomba
ricanos, o Teatro Los Andes, que tem à frente o
A sinopse enviada pelo grupo espanhol Sêmola
sempre bem-vindo César Brie, poderá ser visto
Teatre sobre o espetáculo Hibrid, para o FIT-BH de
também na 9ª edição, com o espetáculo Con un
1998, fazia alusão a “alego-
Sol Amarillo, memorias de um temblor.
rias, movimentos ver-
tiginosos, imagens
de impacto”. A
Homens de preto em fuga produção só
não sabia que
“Surpresa ao encontrá-los, alívio ao vê-los partir.”
uma das ima-
Era com essa reação do público que o grupo belga
gens impac-
Cie. Contre-Pour estava acostumado, sempre que
tantes era
se apresentava na Europa. A frase acima constava,
provocada
inclusive, da sinopse da inter-
pelo estouro,
venção Les Hommes en
em cena, de
Noir, que o grupo
uma bomba colo-
trouxe a Belo
cada dentro de um 03
Horizonte em 1996.
balde. Resultado: avarias
Nela, quatro home-
no teto do palco e muitos pedidos de desculpas à
ns de negro, valen-
direção do Palácio das Artes. Além, é claro, do
do-se do elemento
imediato reparo no estrago.
surpresa, surgiam
em algum ponto da
cidade munidos de
02
O show não pode parar Viagem. Apesar de
haver diversos
Uma das condições para a participação no festival setores da PBH
é o envio, pelo grupo, de um rider técnico, com a envolvidos,
relação das necessidades a serem providenciadas ninguém se deu
pela produção local. No FIT-BH 1996, meia hora conta de que
antes da apresentação do espetáculo Amor haveria dois even-
Paregórico, o produtor do grupo Velho Mangaba e tos acontecendo na
av. Afonso Pena no 04
suas Pastoras Endiabradas, do Recife, percebeu
que havia se esquecido de relacionar uma bateria, mesmo horário: a procissão
essencial à banda que acompanhava a trupe do que levaria a imagem de Nossa Senhora da Igreja
espetáculo. Sorte da produção e do público: a de São José para a igreja da Boa Viagem e o corte-
apresentação era em Santa Tereza, bairro conheci- jo do grupo Générik Vapeur, com Bivouac, que iria
do por sua tradição musical, especialmente como da porta principal do Parque Municipal para a
berço do Clube da Esquina. Desafiada a resolver o Praça da Estação. Às 18h, aconteceu o inusitado:
problema em 30 minutos, a produção con- os dois cortejos - o sagrado entoando hinos reli-
seguiu não uma, mas quatro bate- giosos e o profano precedido por um barulhento
rias, com músicos da região. Azar trio elétrico - se cruzaram, provocando
do grupo: o valor do aluguel do estranhamento e surpresa em ambos os
instrumento foi descontado no públicos. O episódio gerou carta de
cachê. protesto do Arcebispo Metropolitano.

Dupla função Visita surpresa

Enormes banners de 6mX5m
foram instalados em pontos
estratégicos da cidade para
05
divulgar o FIT-BH 1997. Num deles,
o Viaduto de Santa Tereza, a instalação foi
particularmente complicada, exigindo muita nego-
ciação, por ser a edificação tombada pelo
Patrimônio Histórico.
Autorizada, a instalação foi feita numa tarde,
provocando forte impacto visual. No dia seguinte,
apesar de estar no ponto mais alto do viaduto, a
peça havia desaparecido. Uns dias depois, o mis-
tério foi desfeito: o banner foi visto protegendo das
intempéries o teto de um barracão na periferia da
cidade de Sabará. O responsável pela “transferên-
cia” não teve nem a preocupação de dissimular
sua façanha: com o lado impresso para cima, o
banner continuava a cumprir sua finalidade, divul-
gando o evento, ainda que na cidade vizinha.
Sagrado e profano
Em 1997, a abertura do FIT-BH deu-se num feri-
ado, 15 de agosto, data em que Belo Horizonte ce-
lebra sua padroeira, Nossa senhora da Boa
109
Cumprindo o ritual de passar nos teatros
antes de todas as estréias para dar boas-
vindas aos grupos e checar se está tudo
dentro do programado, o diretor geral do
evento teve uma surpresa no FIT-BH de 1998, ao
entrar no hall do Teatro Sesiminas: incógnita e
desacompanhada, lá estava ninguém menos que
Arianne Mnouskine, a consagrada diretora france-
sa do Théâtre du Soleil. De férias em São Paulo,
ela dera um pulo a BH para ver seus amigos
cubanos no espetáculo Otra Tempestad, do grupo
Teatro Buendía. Cumprimentada, ela respondeu
educadamente, mas deu sinais claros de que que-
ria continuar do jeito que estava:
tão incógnita, quanto
desacompanhada. E assim
foi feito.
A arte imita a
vida
Contemplada com o
Prêmio Fomento do
FIT-BH 2004, a inter-
venção Circular 01
06
 ocorria dentro
de um ônibus,
alugado pela
produção,
com moto-
rista e tudo,
para servir de
cenário. O públi-
co entrava e a
viagem começava.
07
Em alguns pontos, os
atores e atrizes subiam no
coletivo, como se passageiros fossem. Saindo de
frente do Palácio das Artes, o coletivo rodava pela
av. do Contorno terminando a viagem em frente à
Serraria Souza Pinto. Numa das cenas, uma per-
sonagem feminina sacava um revólver de plástico,
ameaçava dar um tiro na própria cabeça e depois
colocava o tronco para fora da janela do ônibus e
apontava a arma para os transeuntes. As pessoas
corriam assustadas, os am-bulantes se escondi-
am atrás de suas bancas.
Na véspera da estréia, na última viagem de ensaio,
110 um fiscal da Bhtrans, ao ver a cena, ligou para a
polícia: um ônibus havia sido seqüestrado por uma
mulher armada, no Centro de BH. Em pouco
tempo, o coletivo estava cercado por terra e pelo
ar: um helicóptero da Polícia Militar sobrevoava a
Praça da Estação e dezenas de policiais apon-
tavam metralhadoras, dando ordens para que as
portas do ônibus fossem abertas. Os crachás do
festival que o elenco usava foram o argumento
principal para que a polícia se convencesse de que
tudo não passava de encenação.
Anjos da guarda
Um receptivo tem, durante o FIT, a importante
missão de acompanhar os grupos dia e noite.
Falando a língua do grupo visitante, é importante
elo na sua comunicação com a produção, a
imprensa, os garçons, os médicos - sim, porque às
vezes os convidados vão parar em hospitais, pre-
cisam contratar babás para os filhos, fazem com-
pras, querem visitar o Mercado Central, Ouro
Preto... Tanto cuidado costuma comover alguns
duros corações dos cerebrais estrangeiros. E
acontece de nascer, dessa breve convivência, um
também breve vínculo afetivo.
Foi com música folclórica e buquê de flores que o
grupo polonês Teatr Ósmego Dnia, responsável
pelo espetáculo Arka, que abriu o FIT-BH 2006,
expressou, na despedida, seu agradecimento à
receptiva que o acompanhou. Mas surpresa
mesmo foi o respeitoso beijo na testa que ela gan-
hou do sisudo diretor, no aeroporto de Confins.
Marvada pinga
A nossa popular aguardente foi elemento indispen-
sável para pelo menos dois grupos do FIT-BH
2006. O africano Kofi Kôkô, além de velas, toalha
branca e um prato virgem, solicitou à produção
três litros de cachaça “da boa”. O material era para
ser usado nos rituais religiosos promovidos no
camarim, antes do espetáculo As Folhas que
Resistem ao Vento. Apenas os homens - apesar de
haver também uma mulher no elenco - podiam
participar. A porta era trancada, e a entrada vetada
até mesmo à produção. O estado de transe se
mantinha durante o espetáculo e, em alguns
casos, até depois, com os integrantes tendo certa
dificuldade de localização espacial, necessitando
ser ajudados na volta ao hotel.
Já para o grupo Bumba-meu-Boi da Floresta, do
Maranhão, a cachaça era elemento de cena
mesmo. Seus 45 integrantes consumiam, por
apresentação, um mínimo de seis garrafas - que
era servida pelo receptivo do FIT-BH em copos
plásticos. A bebida era tão fundamental que foi
trazida pelo próprio
grupo.
08
In a festival with that Bomb
dimension FIT-BH has, it happen, in the The synopsis sent in by Spanish group Sêmola Teatre about
backstage or even in front of the public, some funny facts
and curiosities, not always caught or divulged. FIT-BH
Magazine 3 has searched many and has chosen some
ones, for the lectors fun:
A prowess
Only one group, so far, has brought to a same edition of
FIT-BH more than two spectacles. The record which hap-
pened in the first edition, in 1994, belongs to Bolivian group
Teatro de los Andes, who presented La Leyenda de un
Pueblo que Perdió el Mar, Ubu en Bolivia and Solo los Giles
Mueren de Amor. In 2006, the group returned with Otra Vez
Marcelo.
Recognized as one of the most expressive and active Latin-
American collectives, Teatro de los Andes, which has as
director the always welcome César Brie, will be also seen
in the 9ª edition with the spectacle Con un Sol Amarillo,
memorias de un temblor.
Men in black on the run
“Surprised to meet them, relieved to see them leave.” This
was the reaction from the audience that Belgian group Cie.
Contre-Pour was used to, every time they performed in
Europe. This phrase appeared in the synopsis of the inter-
vention Les Hommes en Noir, which the group brought to
Belo Horizonte in 1996. In it, four men dressed in black,
using the surprise element, appeared at some point of the
city carrying bizarre metallic instruments, creating disor-
der wherever they went.
But here the spell literally turned back on the spell-mak-
ers. The huge audience that went to Praça Sete, much big-
ger than predicted for an intervention, not satisfied only
with watching them, started to participate in the spectacle
and to “chase” the black-dressed men in their movements.
The situation became unbearable; the guide desperately
asked for security reinforcement by the cell phone.
Frightened, the actors finished the show, desperately run-
ning back to their hotel in the city center. The audience,
even more excited, thought all of that made part of the per-
formance and followed them.
When they arrived at hotel, the men in black threw them-
selves on the hotel sofas, breathless and relieved since the
automatic glass doors protected them. When they looked
back, a smiling crowd with their faces touching the glass,
not yet satisfied, asked for more...
spectacle Hibrid, for FIT-BH 1998, made allusion to “alle-
gories, vertiginous movements, impacting images”. But
the production did not know that one of the 'impacting
images' was provoked by the explosion, in scene, of a bomb
placed inside a bucket. The result: damage to the stage
ceiling and many apologies offered to the direction of
Palácio das Artes. Besides, of course, the immediate
repair of the damage.
The show must go on
One of the conditions to take part in the Festival is for the
group to send a technical rider containing the list of needs
to be provided by local production. In FIT-BH 1996, half an
hour before the spectacle Amor Paregórico, the producer
of the group Velho Mangaba e suas pastoras Endiabradas,
from Recife, realized he had forgotten to include on the list
a drum kit, essential for the band that came with the spec-
tacle team. For the production and audience luck, the show
was going on in Santa Tereza, a neighborhood known for its
musical tradition, especially as the birthplace of Clube da
Esquina. Challenged to solve the problem in 30 minutes,
the production managed to get not 111
one but four drum sets,
from musicians close
by. The group's
bad luck: the
instrument
hiring value
was abated
from their
payment.
Double
function
Big 6m X 5m ban-
ners were installed at 09
strategic points of the city to
promote FIT-BH 1997. In one of them, the Santa Tereza
bridge, the installation was particularly difficult, demand-
ing many negotiations, because the bridge is a historical
monument under government trust.
Once authorized, the installation was made in an after-
noon, provoking a strong visual impact. The following day,
although it was on the highest point of the bridge, the piece
had disappeared. Some days later the mystery was solved:
 the banner was seen protecting the top of a shack from the
rain in the outskirts of the city of Sabará. The responsible
for the “transfer” did not have any concern to dissimulate
his feat: with the print side up, the banner kept accom-
plishing its finality, promoting the event even in the neigh-
boring city.
Holy and profane
In 1997 the FIT-BH opening happened on a holiday, August
15, the date in which Belo Horizonte celebrates its patron
saint, Nossa Senhora da Boa Viagem. Although there were
several City administration sectors involved, no one real-
ized that two events would happen at Afonso Pena avenue
at the same time: the procession that would take the image
of Nossa Senhora from the Church of São José to Church
of Boa Viagem, and the other procession of the group
Générik Vapeur, with Bivouac, which would go from the
Parque Municipal main gate to the Praça da Estação. At 6
pm, the unusual happened: both processions - the holy one
singing religious hymns and the profane preceded by a
noisy sound truck - crossed each other in the middle of the
street... provok-
ing strange-
ness and
112 sur-
prise
on both
10 audiences.
The incident
generated a letter of
protest from the Metropolitan Archbishop.
Surprise visit
Maintaining the ritual of visiting the theaters before every
premiere to welcome the groups and check if everything
was in order, the general director of the event had a sur-
prise in FIT-BH 1998 when he was walking into the hall of
Teatro Sesiminas: standing unknown and all alone, there
was none other than Arianne Mnouskine, the well-known
French director of the Théâtre du Soleil. On vacation in São
Paulo, she had come over to Belo Horizonte to see her
Cuban friends in the spectacle Otra Tempestad with the
group Teatro Buendía. When saluted, she answered polite-
ly but signaled clearly that she wanted to be left that way:
unknown and alone. And so she was.
Art imitates life
Awarded with Prêmio Fomento of FIT-BH 2004, the inter-
vention Circular 01 happened inside a bus, rented by the
production with driver included, serving as the stage set-
ting. The audience would get on and the trip would begin.
At some stops actors and actresses would get on the vehi-
cle as if they were passengers.
Leaving from Palácio das Artes, the bus would go by
Contorno avenue finishing the trip in front of the Serraria
Souza Pinto. In one of the scenes, a female character
would draw a plastic revolver, threatening to shoot her own
head and then putting her torso out of the window and
pointing the gun at the population. People ran away scared and
street vendors tried to hide themselves behind their boxes.
The day before the premiere, on the last rehearsing trip, an
employee of the local traffic company saw the scene and
called the police: a bus had been kidnapped by a woman
carrying a gun in the city center. In a few minutes, the car
was surrounded by land and by air: an police helicopter
flew over the Praça da Estação and many policemen point-
ed machine guns, screaming for the bus doors to be
opened. The Festival badges the cast wore were the main
arguments to convince the police that all of what was hap-
pening was nothing but a performance.
Guardian angels
During FIT, a guide has the important mission of accompa-
nying the groups night and day. Speaking the language of
the visiting group, he or she is an important link in the
group's communication with the production, the press, the
waiters, the doctors - yes, because at times the guests
have to go to hospitals, need to hire baby sitters for the
kids, feel like going shopping, want to visit Mercado
Central, the city of Ouro Preto...
So much care tend to touch some hard hearts of cerebral
foreigns. And from this brief relationship an also brief
affective link might appear. It was with folkloric music and
flowers that the Polish group Teatr Ósmego Dnia, respon-
sible for the spectacle Arka, that opened FIT-BH 2006,
expressed their thanks to the guide who accompanied
them when they were leaving. But the real surprise was
 01 - Em Um Sol Amarelo, Memórias de Um Terremoto - Teatro de Los Andes/Bolívia/2008
the respectful kiss on the forehead she received from the (Foto: Radoslav Pazameta)
unsmiling director at Confins airport. 02 - Homens de Preto – Cie Contre-Pour/Bélgica/1996
(Foto: frederico Antoniazzi)

Evil booze 03 - Híbrid – Sêmola Teatre/Espanha/1998

(Foto: Guto Muniz)

04 - Bivouac - Génerik Vapeur/França/1997

Our popular cachaça (sugar cane liquor) was an indispen- (Foto: Guto Muniz)

sable element for at least two groups at FIT-BH 2006. The 05 - Arka – Teatr Ósmego Dnia/Polônioa/2006
(Foto: Kika Antunes)
African Kofi Kôkô, besides candles, a white towel and an
06 - Circular 01 – Prêmio Fomento/BH/2004
untouched plate, requested from the production three (Foto: Kika Antunes)

liters of the “good one”. The material was supposed to be
used in the religious rituals promoted in the dressing-
room before the spectacle As Folhas que Resistem ao
07 - As Folhas que Resistem ao Vento – Cia Koffi Kôkô/Benin/2006
(Foto: Guto Muniz)
08 - O Auto do Bumba-Meu-Boi da Floresta/MA/2006
(Foto: Guto Muniz)

Vento. Only the men - although there was also a woman in 09 - Página 111: Arka
(Foto: Guto Muniz)
the cast - could participate. The door was locked and entry
10 - Amor Paregórico – Velho Mangaba e suas Pastoras Endiabradas/PE/1996
forbidden even to the production. The state of trance (Foto: Kika Antunes)

remained during the spectacle and, in some cases, till 11 - Um dos tantos cobiçados banners do FIT
(Foto: Guto Muniz)
later, when the members had a certain difficulty in their
spatial localization and needed help to return to the hotel.

For the group Bumba-meu-Boi da Floresta, from Maranhão,

the cachaça was a scenic element indeed. Its 45
members consumed, in each show, a mini-
mum of six bottles - which was served by
the FIT-BH team in plastic glasses.
The drink was so fundamental
that it was brought by the group
itself.
113

11