Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal

agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Abridor de garrafa Abre-garrafas / Saca-caricas

Absorvente (para mulheres) Penso Higiénico

Academia Ginásio
(ginástica/musculação)

Acostamento Berma

Açougue Talho

Açougueiro Talhante

Adentrar Entrar

Aeromoça Hospedeira de bordo

Água Sanitária Lixívia

Água Viva Alforreca

Aluguel (valor a pagar) Renda/aluguer

Amaciante de roupa Amaciador de roupa

Amarelinha (brincadeira Macaca

infantil)

Amarrar Atar/Amarrar

Amisterdam Amsterdão

Âncora de jornal Pivot (pivô) /Apresentador

Ao Vivo (transmissão) Em Direto /Ao vivo

Aparatos Aparelhos

Apelido Alcunha

Apontador Afia-lápis

Aposentadoria Reforma/pensão

Apostila Sebenta

Aprovar Orçamento Adjudicar

Arapuca Armadilha

Arraia Raia

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Armário Cacifo
(empresa/vestiário/escola)

Anotar Apontar

Arquivo (de computador) Ficheiro

Arruela Anilha

Asfalto Alcatrão

Assadeira (no forno) Tabuleiro

Aterissar (avião) Aterrar

Auto Escola Escola de Condução

Bacano Agradável

Bala Rebuçado

Banheiro Casa de banho

Banho / Chuveirada Duche

Banho e banheira Banho de imersão

Band-aid Penso Rápido

Bar Café /Bar

Bebe conforto Ovo

Bico (trabalho) Biscate

Bilhão (quantidade) Mil Milhões

Biquíni Fato de banho

Bisteca (carne) Costeletas

Biruta Manga de Vento

Boliche Bowling

Bolsa (de mulher) Mala

Bonde Eléctrico

Butijão (de gás) Bilha / Garrafa de gás

Buzinar Apitar

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Bum bum Rabo /Traseiro

Bunda Cu

Bonita Gira / Bonita

Boteco Taberna

Brócolis Brócolos

Cabelo ruim (picaim) Gadelha/ Encaracolado

Cadarço Atacador / Cordão para sapato

Cadeirante Pessoa em cadeira de rodas

Café da manhã Pequeno-almoço

Cafezinho Bica/ Café /Cimbalino

Café com leite Garoto / Pingo

Caixa eletrónico Caixa multibanco

Calçada Lisboa-Calçada/Porto-Passeio

Calcinha Cueca

Caqui Diospiro

Carteira de identidade Bilhete de identidade

Carne moída Carne Picada

Carona Boleia

Câmbio (carro) Mudanças

Canadense Canadiano

Caribe Caraíbas

Carneiro (animal) Borrego

Cair a ficha Cair na realidade

Caixa de som Colunas de som

Caixa electronico Multibanco

Caixa Postal Apartado

Camião pipa Camião cisterna

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Camiseta Tshirt / (camisola de futebol)

Camisola pijama

Canicama (kanikama) Delícias do mar

Canudinho Palhinha

Caranguejo Sapateira / Também tem caranguejo

Cardápio Menu/ementa

Casino (lê-se cazino)/Porque o S no meio

Cassino
de duas vogais se lê Z

Cavanhaque Pêra

Ceia de Natal Consoada

Cesta Cabaz

CEP CP (código postal)

Carteira de motorista Carta de condução

Celular Telemóvel

Centavos (moeda) Cêntimos

Centro avante Avançado de centro

Cílios (olhos) Pestanas

Chave Allen Chave sextavada interior/ Chave umbrako

Chave Phillips Chave estrela

Chaveiro (de colocar chaves) Porta Chaves

Chope Imperial (sul) Fino (norte)

Chupeta (criança) Chucha/ Chupeta

Chupeta (gíria sexo oral) Bico/ Broche

Churrasqueira Grelhador/churrasqueira

Caminhão Camião

Camisinha Preservativo (durex é uma marca)

Cigarro Tabaco/cigarro

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Cobrir (com lençol ou Tapar/Cobrir

edredão)

Codorna (ave) Codorniz

Coxa (frango/peru) Perna/Cocha

Colar nas provas Cabular/Copiar

Concreto (de cimento) Betão/cimento

Controle remoto Comando

Copa (futebol) Taça

Conversível Descapotável

Creme de leite Natas

Crocante Estaladiço

NIF – número de identificação fiscal

CPF
(contribuinte)

Cueca Boxer/cueca

Decolar (avião) Descolar

Dedo duro (X9) Chibo

Defumado Fumado

Delegacia Esquadra

Demanda Necessidade

Desafeto Inimigo

Descarga Autoclismo

Desodorante Desodorizante

Diesel Gasóleo

Diretor (de cinema) Realizador

Doce de Leite Leite condensado cozido

Dublado Dobrado

Durex Fita cola

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Empanado (comida) Panado

Empolgado Ao rubro/excitado

Encanador Canalizador/Picheleiro

Entender Perceber

Enxergar Ver

Escanteio Pontapé de canto

Esparadrapo Adesivo

Esporte Desporto

Estepe Pneu sobresselente/Pneu de reserva

Estilete X-ato

Estrada de Ferro Caminho de Ferro

Estupido Tulho/Estupido

Estuprar Violar

Exame (clínico) Análise/Exame clinico

faixa de pedestres Passadeira

Farmácia de Manipulação Farmácia Homeopática

Favela Bairro de lata

Fazenda Quinta

Fazer (unhas, sobrancelhas) Arranjar

Ferro de Passar Ferro de Engomar

Fichário (escola) Dossier

Fígado (comida) Iscas/Iscas de fígado

Fila fila ou bicha (gíria)

Fita dupla face Fita bi-adesiva/dupla face

Floricultura Florista

Fones de ouvido Auriculares/Head fones

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Fogo (fogão, churrasqueira, Lume

isqueiro)

Força tarefa Forcing/Esforço

Freio (carro) Travão / Travão de mão

Fumaça Fumo

Funilaria / lanternagem Bate-chapa/Chapeiro

Furadeira Berbequim

Garoto / menino Puto

G G (pronuncia-se Gue)

Galinha Caipira Frango do campo

Garoa Aguaceiro/morrinha

Gelada (bebida) Fresca

Geladeira Frigorífico

Gerenciar Gerir

Gergelim Semente de Sésamo

Gibi (quadrinhos) Banda Desenhada

Gol (esporte) Golo

Gol contra (esporte) Autogolo

Goleiro Guarda-redes

Grampeador Agrafador

Gramado Relvado

Grampo (grampeador) Agrafo

Guarda Chuva Chapéu de Chuva/Guarda chuva

Guarda Roupas Roupeiro/Guarda vestidos/Guarda fatos

Guarda Sol Chapéu de Sol/Guarda sol

Handebol Andebol

História em quadrinhos Banda desenhada

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Holerite Recibo de vencimento

Ilhas Cayman Ilhas Caimão

Injeção Injeção ou pica (gíria)

Impedimento Fora de jogo

Iran Irão

Islan Islão

Isopor Esferovite

Jaqueta Blusão

Jeans Ganga

Judô Judo

K K (pronuncia-se Kapa)

Kiwi Kiwi (lê-se Kivi)

Laje Placa de cimento

Laudo Relatório

Lava Jato Lavagem de alta pressão (automóvel)

Lap top Computador Portátil

Legal Fixe

Leite Desnatado Leite Magro

Leite Integral Leite Gordo

Leite Semi-desnatado Leite Meio Gordo

Liberar Disponibilizar

Limão (igual do Brasil - Taiti) Lima

Limpar peixe Amanhar/Arranjar o peixe

Limpador de para brisa Escovas limpa-vidros

Linguíça Salsicha Fresca

Loja de ferragens (mat. Drogaria

Construção)

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Louça Loiça (também aceita-se Louça)

Lugar Sitio

Mãe coruja Mãe Galinha

Malandro / Ordinário / Gajo/

Espertalhão

Mamadeira Biberon

Mamão Papaia

Massa de modelar (crianças) Plasticina

Meias Peúgas/Meias

Meia calça Colam

Meio-fio Guia de passeio

Mexirica Clementina

Maravilhoso Bestial (gíria)/Maravilhoso

Marrom Castanho

Decilitros (50
Mililitros (500 ml)
dl)/Litro/decilitro/centilitro/mililitro

Moça Rapariga

Mouse (computador) Rato

Morsa (ferramenta) Torno

Moto Mota

Multa Coima/Multa

Muito Bué (gíria)/Muito

Não passar (de ano ou em Chumbar/Reprovar

votação)

Negro Preto

Necrotério Morgue

Nota Fiscal Fatura

Notebook Portátil/Computador portátil

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Odómetro Conta quilómetros

Onibus Autocarro

Orelhão Telefone público (alias aceita moedas)

Painel de carro Tablier

Pão com bife de vaca Prego

Pão com bife de porco Bifana

Pão Frances Carcaça/cacete

Tacho /Panela são as mais altas, os

Panela
baixos são taxos.

Partida do motor Motor, arranque

Papai Noel Pai Natal

Parada (ponto de onibus) Paragem

Patinete Trotinete

Patricinha / Mauricinho Betinha / Betinho

Pé de Pato (para Barbatanas

nadar/mergulhar)

Pé de porco Chispe

Pebolim (totó) Matraquilhos

Pedágio Portagem

Pedestre Peão

Pedra grande Calhau

Perua (carro) Carrinha

Persiana Estores /Persiana

Peso de papel Pisa papéis

Pessoa física Pessoa Singular

Pia Lavatório

Pia de cozinha Lava Loiça/Banca de cozinha

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Piada Anedota

Pinoia Porra

Pimenta Piri piri/Pimenta

Pimentão Pimento

Pipocar Faiscar

Perícia Investigação

Pisca alerta (carro) 4 piscas

Piscina longa Piscina olímpica

Pistolão Cunha

Piza (não se pronuncia o som de T como

Pizza
no Brasil)

Placa de Carro Matrícula

Play ground Parque infantil

Policia Federal (PF) Policia Judiciária (PJ)

Presente (natal/aniversário) Prenda

Prefixo telefónico Indicativo

Prendedor de roupas Mola de roupa

Presunto Fiambre

Presunto Cru Presunto

Privada Retrete/Sanita (mais usado)

Propina Comissão/luvas

Prova (escola) Teste

Prova Final (escola) Exame

Ponto de ônibus Paragem

Professor particular Explicador

Quatorze Catorze

Quebrado Avariado

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Sacar (dinheiro) Levantar

Sacola (compras) Saco/Saco plástico

Sanduíche Sandes

Sabão em pó Detergente em pó

Secretária eletrônica Atendedor de Chamadas

Shampoo Shampoo

Sobrenome Apelido

Sorvete Gelado

Suco Sumo

Sumir Desaparecer

Quebra sol (carro) Pala

Ré (carro) Marcha Atrás

Repolho Couve

Resfriado (doença) Constipados/Gripado

BI – Bilhete de identidade (só para

RG
portugueses)

Roda (carro) Jante

Rodovia Auto Estrada

Rolimã Rolamento

Rotatória Rotunda

Salvar (computador) Gravar

Senha Passe Word

Seta (carro) Pisca

Shopping Centro Comercial/Shopping

Shortes Calções

Sistema Operacional Sistema Operativo

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Gabardine/ Gabardine é para chuva,

Sobre Tudo sobretudo é para o frio, são coisas
diferentes.

Tela (tv, monitor) Ecrã/ Monitor

Talão de Cheques Livro de cheques/Folha de cheque

Tampa de garrafa (metal) Carica

Tanque de combustível Depósito

Térreo (andar de prédio) Rés do chão

Terno (roupa) fato

Teto do carro Tejadilho

Equipa (também serve para trabalho em

Time
equipa)

Tira (gira para policia) Bófia/

Tiro de meta (futebol) Pontapé de baliza

Toca Disco Gira Discos

Tomar nota Apontamento

Torcida (esporte) Adepto

Torcida organizada (esporte) Claque

Torque (do motor) Binário/Torque

Travesseiro Almofada

Trecho (da estrada) Troço

Trem comboio

Trevo (da estrada) Nó

Substituir( saliento que em Português,

Trocar trocar é uma troca mesmo, você da-me
uma coisa e eu dou outra)

Trote (faculdade) Praxe

Usina Fábrica

Usuário Utilizador
https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Vara de pesca Cana de pesca

Varal Estendal

Venda no varejo Venda a retalho

Ventilador Ventoinha

Varau Estendal

Vazão (água/liquido) Caudal

Vestiário Balneário

Vídeo Game Consola/Vídeo game

vitrine montra

Viva Voz Mãos Livres

Volante (futebol) Médio

X-Box / X-man (se lê ecx) X-Box / X-man (se lê xis)

Xerox Fotocópia

xícara Chávena

Zagueiro (esporte) Defesa

Zebra Azar

Zé ruela Zé nabo/fulheiro

Zoada Ruido

Ziper Fecho

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga
 Diferenças linguisticas entre Brasil e Portugal
agradecimento especial ao português Manuel Pedro Santos pela revisão e colaboração nessa lista

Sintaxe

Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas

em Portugal, tais como:

- Colocação do pronome oblíquo em início de frase.

Português do Brasil Português de Portugal

Me dá um presente? Dá-me um presente?

- Emprego da preposição em, ao invés de a.

Português do Brasil Português de Portugal

Vou na escola hoje. Vou à escola hoje.

- Uso frequente de gerúndio, ao invés de infinitivo precedido de preposição.

Português do Brasil Português de Portugal

Estou preparando o almoço. Estou a preparar o almoço.

https://www.facebook.com/ozucaqueviroutuga ozucaqueviroutuga@gmail.com

https://www.youtube.com/ozucaqueviroutuga