tscure rnuiro~vezes a r i ~ a 7

cassete. Você vai se familiarizar com o

português falado no Brar"
I
 Uma nova integrante na equipe
-assiste
iO Antônio contratou uma nova enta a seus novos colegas 1
1 na primeira vez que vai h agencia. I

I
I
I
I
Isabel:
- --i
1) Os profissionais da Br-Vídeo estão
começando um novo dia de trabalho.
Escute como eles se cumprimentam.
- -

Bom dia, Luísa, tudo bem?

A : ,
' -

,
,i'
L /
2) Agora continue os diálogos entre os outros
integrantes da equipe, usando as expressões
de cumprimentos.
a) Miguel: Oi, Pedro! Tudo bem ?

Pedro: Oi, Miguel! ------------------------------

uím: Oi, Isabel. Tudo bem! E você?'
-. -
.abel: Tudo bem! .
' 1
, ' -
-L

I Miguel: Mais ou menos.

. %
utsa: Oi, Maria. Como vai? .
r' . , b) dntônio: Olá, Luísa !- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7.
Tudo bem! E você?
L + 1

2: I
I 7
Luísa: Olá, Antonio! ------ - ---------------- ----?
A .

1 , . 14.-
I kísa: Tudo ótimo! i; +,
- . =
- . , , v -.
I Antonlo:-----------------------------------------.
A .

Tudo bem! Antonto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A .
?
Bom dia ! Tudo ótimo!
Boa tarde ! Mais ou menos. Maria:- - - - - - - - - - - - - -
:4 - Boa noite !
Como vai? E você? *
3) E vacê como cumprimentaria os seus amigos
numa @ta ou seus colegas no trabalho?
 Tratamento Formal e Informal
I
@ 1) Luísa tem uma entrevista com um novo
cliente da agência. Veja como ela o
I . ' recebe e o cumprimenta.

F ísa: Bom dia. Como vai o senhor?

i cliente: Bem, obrigado. E a senhora?
1 Luísa: Muito bem. Sente-se, por favor.
L
bfa
- wi buscar o filho na escola e fala com a ntrn
professora.
I Observe que o idioma português
1 ~ e t n r Olá,
. Luísa! tem uma expressão de agradecimento
i usada no feminino e outra no
Luísa: Oi. Bia. como vai?
masculino. As mulheres dizem
Bmiz: Bem, obrigada. "obrigada" e os homens, "obrigado".

Dica
Quando queremos nos dirigir a pessoas com
as quais temos que ser formais, devemos usar
as expressões: "o senhor/a senhora". Em
situações informais usamos a expressão "você".

Português
você
o senhor
I osenhora / W 1
 @ *C 2) Que tratamento deveria ser usado nas diferentes situações?
Complete os diálogos. E compare com os diálogos gravados.

a) Em uma empresa, a secretária recebe um cliente.

Secretária: Boa tarde, como vai -----------------------------?

Tratamento formal e informal
Cliente: Muito bem. E --------------------------------------? o senhor
você
Secretária: Tudo Ótirno. brfamal x a senhora
f d
5 I

b) Na rua, Maria pede informações a uma moça.

Maria: Por favor, ------------------- sabe onde fica a agência do correio?

Jovem: Fica ali na esquina.

i
Maria: Obrigada.
 I *C 1) Antônio apresenta sua nova assistente aos outros membros da equipe.

1 Antônio: Gente. temos uma nova integrante Muito prazer!

-'--
no nosso grupo. Esta é a ~ i r i a .
Sílvia: Prazer!
a minha nova assistente.
Antônio: Este aqui é o Miguel. Ele é o
Sílvia e Miguel: Oi, tudo bem?
nosso câmera.
Maria: oi!
Maria: Muito prazer!

*: I
Antônio:

;? rF
*-,, - n
:
.c da, -
Esta é a Sílvia. Ela é a repórter

t ., .d.i"A.-";t, .%. narra yipl

,.,.L-:c:--
~- ...
- . L i:*,LG
r!.-h -+I
Miguel:Igualmente!

bri 2) Ajude Luísa a apresentar os integrantes da equipe ao executivo

de uma empresa que vai financiar o projeto Conhecendo o Brasil.
Fonética
Atenção para a pronúncia Luísa: ---------- O Antônio de Souza, o nosso diretor.
do "o" e do "e" no final
das palavras. Executivo: Muito prazer!

úIísa: - - - - - - - - -- ---o Pedro, - - - - - --- - - - - --o editor dos programas.

Apresenta(ão
Executivo: Muito prazer!
Este é.. Muito prazer! '

Esta é ... Prazer!

Ele é ... Igualmente!
Ela é ... '
J

Uso do Idioma f,
Os artigos definidos "o" e "a" são comumente usa
dos antes de nomes de oesm wro indicar fami
liaridade. Ex.: O Pedro e a Mana são meus

m
 Dica -
SER
*
Eu sou
Observe que a mesma forma
verbal é usada com você, ele, a .- você/o senhor/a senhora
gente, apesar de essas E ele/eia é
expressões se referirem a
2 a gente
pessoas diversas e de terem
sentidos completamente
= Nós
L - você,
somos

diferentes. os senhores/as senhoras são

eles/elas
_j

a) Antônio e o diretor da Rádio Nacional.

b) Sílvia e um artista plástico argentino.

Vida Cotidiana
Os brasileiros generalizaram a expressão "tudo bem" no cumprimento entre
p e m conhecidas.

Você sabia que, no Brasil, os pessoas norrnalmenie dão d o i beiiinhos, um em

3 lodo da face, quando encontram e cumprimentam um amigo? Em situaç6es

-PwwdU%w 1
verbos serão sempre apresentados em I I
aráficos como o que está acima Um dos aspectos mais interessante; do tmtornenk i~formolno Bmsil é o uso de 1
apelidos, por exemplo: Fóiima/F&, Franciico/Chim; Isabel/Bel; Jos6$6
Beairiz/Bia. 1I
1
Algumas penoas muito famosas são mais conhecidas por seu apelido do que por
seu nome de registro. Vejamos: Chico Buarque (Francisco Buarque de Hollanda);
Xuxa (Maria das Graças Meneguel); Pelé (Edson Arantes do Nascimento).
 Apresentatão pessoal
- - -

w
1) A Sílvia em seu trabalho, frequentemente, conhece várias pessoas.
Preste atencão à maneira como elas se amesentam.

c ê se chama?
I
JOS~:Eu sou o José Luís, mas todos os meus amigos me
chamam de Lula.
[ara: E eu SOU a Iara.
Sílvia: Você não tem apelido?
---
I

I
#

'I
-,
ara: Não,não f enho não.
Todo mundo me chama de Iara. ' I Observe que, apesar de ser
equivalente ao pranome "n6sW,a
expressão coloquial "a gente" é
. .r í i v h : Vocês são colegas da faculdade? i usada com o verba no singular.
..- rara: Não, nós somos namorados. I
.t A G M = N&
e se gosta há muito tempo.
.;.."
4
=, ...
,L d*

B
í~via:A senhora ! c de São Paulo mesmo ou e outro esta o?
Eu SOU de São Paulo.
a senhora mora em São Paulo ou
aqui no Rio de Janeiro?
Senhora: EUagora estou

sílvia: Qual é a sua profissão ?

morando no Rio.
'
I I
Fonética
Atenção para a pronúncia do "o" nas palavras:
"você" e "JosC".Compare com a pronúncia do "o"
.
em "n6s9',"agora" e "senhora".
, ( Que diferença você percebe entre um som e o outro? d

r- Falso Amigo I
I Cuidado !!.TAS aparências enganam! I Ante qualquer dúvida sobre a
Português Espaiíol
pronúncia de alguma palavra, consulte o capítulo
namorado(a) I novio(a)
de Fonologia no final do livro

I noivo
apaixonado(a)
novio con compromiso formal
enamorado(a) rir
- raiso wmigo
Cuidado!!! Não se deixe confundir!
A palavra "apelido" é muito parecida a uma palavra do espanhol, mas tem um
significado bem diferente. Atente também para o significado da palavra "sobrenome".
Português Erpoiol
apelido * I @

sobrenome apellid6

Nome Teresa
Sobrenome Aguiar
Apelido . Tetê
Lugar de origem São Paulo
Cidade onde mora $0 Paulo
Profissão estudante
Estado Civil solteira
 *umqo+!nu soumpp+ua
sou a OUD un ap s!~uomod py so+unf sou~yloqoys 9 ~
*oy~oqw+ D od~os
OD D ~ I a
ap u~3!papas sou 'sa+ua!~adxao+!nu ogs ogu sal3
'SOWDAW~ SqU anb ID!Japül Op 0g5!pa DU DLj(DqDJ+ala
'O!pp+Sa OU a ~ d u a ?+D
s OJpad 0 .sDuJaw S~@DADJ~
sou oyuoduo3~au q q u ~ a+o!pp+sa ap s a g 5 ~ ~ ~ ~ 6
sai opn. au .a+ua+s!sn,DU!+~Dun D!JDW i/
-0Pfjnpo~d~p say(D+apso sopa+ ap a s o w 4
sop o g 5 ~ ! ~~p3 u~p!n3a sa+ua!~adxaognu ogs sol3
*so+un('u ~ y l u q Dsjnl
~ ~ +D a IaqosI i/
.sazod~3o+!nu s!~uo!ss!go~d ap ad!nba wn uo3
oyl~qw4n 3 .I!SDJ~ o opua3ayuo3 op Jo+aJ!p o nos n 3
I
 4- ,J 1) Silvia informa à Maria como é o trabalho na Br-Vídeo.
Termine o texto, utilizando os verbos que aparecem no
quadro;

Sílvia: O trabalho aqui na agência -------_----------muito agradável. Nós

------------------a semana toda sem parar, e ---------------------um grupo

bem unido. As pessoas-------------------dedicadas e os nossos projetos

------------muito interessantes. relaxar
. . e ....................... negar
O Antonio....................
A .
perfeccionista sem ter
descanso, ele não............................. nunca! Mas, por sorte, ele
trabalhar
ser
está muito satisfeito com a equipe. precisar
formar
A Luísa também - - - - - - ---------bastante exigente, mas - - - - - - - - - -- - - - muito

respeito por todas as pessoas.

O pedra e 0 Miguel-- - 1- - - - - - - -1- - -- - - - - - -- -- - - muito simpáticos e nunca

......................... ajuda quando a gente ...................... deles.

1O 2) Imagine como Pedro apresentaria a equipe.

Use o vocabulário que você já aprendeu.

Vida Cotidiana
4 Alguns nomes próprios brasileiros parecem, muitas vezes,
I curiosos ou engroçodos ao ouvido estrangeiro. São 4
I nomes de origens diversas. Aqui estão alguns exemplos:
Iam, Iracema, Jussara (de origem indigeno); Conceição e

i
. C,. '
Gro~o(de origem poitugueso); Luanda (de origem afri- /
cano) Aguinaldo (de origem alemã).
 -
Cumprimenta o Antônio.- Responde ao cumprimento e diz que ter
uma entrevista com o diretor do museu.
Pergunto o nome do Antdnio. Diz o seu nome e a sua profissao.

encontra uma amiga de muitos anos. Crie um diálogo entre os três,

usando todo o vocabulário que já aprendeu.

3) Agora, faça a apresentação do seu grupo de trabalho, seu grupo do

clube ou seu grupo de amigos.
I
12-r

O-r Reescreva as orações abaixo, substituindo "nós" por "a gente" .(ou vice-versa).
I
a) Nós trabalhamos na Br-Vídeo há pouco mais de um ano.

b) Nós gostamos muito de trabalhar nesse projeto.

A gente
--- ..........................................................................................
c) A gente toma cafezinho nos intervalos.

) d) A gente tem que viajar frequentemente.